1 00:00:45,087 --> 00:00:48,089 Aquí en Malasia hay casi abrumadora sensación de euforia, 2 00:00:48,173 --> 00:00:50,133 como primer ministro recién elegido 3 00:00:50,217 --> 00:00:52,885 ha dado esto nación empobrecida el don de la esperanza, 4 00:00:52,970 --> 00:00:55,596 prometiendo criar el salario mínimo deficiente 5 00:00:55,681 --> 00:00:57,724 y poner fin al trabajo infantil de una vez por todas. 6 00:00:57,808 --> 00:00:59,851 Considerado ya un santo viviente, 7 00:00:59,935 --> 00:01:02,353 se ha convertido en el de este pequeño país mayor esperanza, 8 00:01:02,438 --> 00:01:04,313 por un futuro próspero en el nuevo milenio. 9 00:01:07,943 --> 00:01:09,193 Acércate, Jacó. 10 00:01:09,695 --> 00:01:12,905 Esto es repugnante. ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera? 11 00:01:13,699 --> 00:01:16,909 He negociado mucho, Giorgio. 12 00:01:16,994 --> 00:01:20,747 Probé sobornos, probé regalos. Incluso le envié algunos bueyes como mascota. 13 00:01:20,831 --> 00:01:25,376 Quiero decir, les encanta esa basura en Malasia. pero él no cederá. 14 00:01:25,461 --> 00:01:27,503 Escucha, el 50% de mi inventario. 15 00:01:27,588 --> 00:01:30,423 se fabrica en talleres clandestinos en la frontera con Malasia. 16 00:01:30,507 --> 00:01:32,258 Hay que hacer algo. 17 00:01:32,801 --> 00:01:34,886 Si Malasia desaparece, ¿qué sigue? 18 00:01:34,970 --> 00:01:37,930 Toda mi línea de bragas se fabrica en Vietnam. 19 00:01:38,015 --> 00:01:39,807 Todos iremos a la quiebra dentro de un año. 20 00:01:40,225 --> 00:01:43,019 El malasio debe ser eliminado, Mugatu. 21 00:01:44,188 --> 00:01:47,523 ¿Qué? No, no tengo tiempo para esto. 22 00:01:47,858 --> 00:01:48,941 Tal vez prefieras volver 23 00:01:49,026 --> 00:01:51,736 para hacer corbatas novedosas en Hackensack. 24 00:01:51,945 --> 00:01:54,071 Pero mi nueva línea de otoño casi está por entregarse. 25 00:01:54,490 --> 00:01:57,575 Y confío en que te gustaría vivir ¿Quieres ver tu línea de primavera también? 26 00:01:58,952 --> 00:02:02,205 El primer ministro de Malasia Visita Nueva York en 14 días. 27 00:02:02,956 --> 00:02:04,290 Hazlo entonces. 28 00:02:04,374 --> 00:02:07,835 14 días? Esa es la Semana de la Moda. ¡Es imposible! ¡Tengo un espectáculo! 29 00:02:07,920 --> 00:02:10,963 Es perfecto. invitalo ser su invitado de honor. 30 00:02:11,048 --> 00:02:14,008 Eso no es suficiente tiempo. se necesita meses para entrenar a un operativo. 31 00:02:14,802 --> 00:02:16,469 ¿Qué pasa con Fabio? 32 00:02:17,513 --> 00:02:22,391 Demasiado inteligente. Éste es un trabajo urgente. Tiene que ser extremadamente tonto. 33 00:02:22,726 --> 00:02:26,479 - Ya conoces el perfil, Jacobim. - Una hermosa, ensimismada, 34 00:02:26,563 --> 00:02:29,857 simplón que puede ser manipulado y moldeado como gelatina. 35 00:02:30,317 --> 00:02:31,776 O masa para galletas. 36 00:02:32,069 --> 00:02:34,362 - O Play-Doh. - Cualquier tipo de masa. 37 00:02:34,863 --> 00:02:41,244 La cuestión es que necesitamos un recipiente vacío, un imbécil superficial, tonto y vacío. 38 00:02:41,620 --> 00:02:43,996 Y cuando haya terminado, Nos desharemos de él. 39 00:02:44,289 --> 00:02:45,498 ¿Pero quién? 40 00:02:45,791 --> 00:02:47,834 Quiero decir, ¿dónde en todo el mundo de Dios? bondad verde, 41 00:02:47,918 --> 00:02:51,337 ¿Voy a encontrar a alguien? ¿Ese tonto? 42 00:02:53,715 --> 00:02:56,843 Derek, sólo tengo unos cuantos más. Preguntas, si te parece bien. 43 00:02:56,927 --> 00:02:58,010 Fresco. 44 00:02:58,095 --> 00:03:00,596 Entonces, ¿cuándo supiste? ¿Querías ser modelo? 45 00:03:01,223 --> 00:03:04,725 Supongo que tendría que ser la primera vez. Pasé el segundo grado. 46 00:03:04,810 --> 00:03:08,104 Cogí mi reflejo en una cuchara mientras comía mi cereal, 47 00:03:08,188 --> 00:03:11,274 y recuerdo haber pensado, "Vaya, eres ridículamente guapo. 48 00:03:11,692 --> 00:03:14,610 - "Tal vez podrías hacer eso como carrera". - ¿Hacer qué? 49 00:03:14,862 --> 00:03:17,613 - Ser atractivo profesionalmente. - Correcto. 50 00:03:18,073 --> 00:03:20,408 ¿Qué dirías tu? ¿La marca registrada es, si tiene una? 51 00:03:20,492 --> 00:03:23,828 Bueno, supongo que la mirada Soy mejor conocido por Blue Steel. 52 00:03:23,912 --> 00:03:25,371 ¿Cómo es eso? 53 00:03:28,959 --> 00:03:30,126 Eso es impresionante. 54 00:03:31,461 --> 00:03:33,921 Y luego están Ferrari y Le Tigre. 55 00:03:34,006 --> 00:03:37,258 Le Tigre es mucho más suave. Es un poco más una apariencia de catálogo. 56 00:03:37,342 --> 00:03:40,344 - A veces lo uso para calzado. - ¿Puedo ver eso? 57 00:03:51,857 --> 00:03:53,649 Mira, sin Derek Zoolander, 58 00:03:53,734 --> 00:03:56,027 el modelaje masculino no sería lo que es hoy. 59 00:03:56,111 --> 00:03:57,737 Es un ícono de la moda. 60 00:03:57,821 --> 00:04:00,156 Entonces, ¿pasas mucho tiempo trabajando en estos looks, 61 00:04:00,240 --> 00:04:01,616 pensando en ellos? 62 00:04:01,700 --> 00:04:05,995 Seguro. He estado trabajando en Magnum durante al menos 8 o 9 años. 63 00:04:06,079 --> 00:04:09,081 "Botella doble"? Eso es intrigante. ¿Puedo ver eso? 64 00:04:09,458 --> 00:04:12,418 ¿Estás bromeando? Ni siquiera debería estar hablando de eso. 65 00:04:12,836 --> 00:04:14,086 No está ni cerca de estar listo. 66 00:04:14,838 --> 00:04:19,258 Es casi como si hubiera una luz a su alrededor. Él irradia belleza. 67 00:04:19,343 --> 00:04:21,385 Pienso en Derek cada vez que diseño una colección. 68 00:04:21,470 --> 00:04:23,387 Derek, no sé si estás familiarizado. 69 00:04:23,472 --> 00:04:25,556 con la creencia de que algunas tribus aborígenes mantienen. 70 00:04:25,641 --> 00:04:29,602 Es el concepto de que una foto podría robar una parte de tu alma. 71 00:04:29,686 --> 00:04:30,811 ¿Qué piensas sobre eso? 72 00:04:30,896 --> 00:04:33,564 como alguien que recibe su foto tomado para ganarse la vida? 73 00:04:33,649 --> 00:04:38,194 ¿Esa mirada de Acero Azul que tiene? ¡Dios mío! El estilo y el pelo. 74 00:04:38,946 --> 00:04:42,615 Ya sabes, es casi como el nuevo afro. para el hombre blanco, pero es hermoso. 75 00:04:42,699 --> 00:04:46,035 Bueno, supongo que tendría que responder. tu pregunta con otra pregunta. 76 00:04:47,204 --> 00:04:49,956 ¿Cuántos "abo-digitales" ¿Ves modelaje? 77 00:04:51,208 --> 00:04:53,793 Damas y caballeros, bienvenidos. a la noche más importante de la industria de la moda, 78 00:04:53,877 --> 00:04:55,044 los premios de moda VH1. 79 00:05:00,008 --> 00:05:02,468 Ahí está, Tres veces Modelo Masculino del Año, 80 00:05:02,552 --> 00:05:04,220 Derek Zoolander. 81 00:05:04,304 --> 00:05:05,638 Es como la música. 82 00:05:05,722 --> 00:05:07,098 Orgulloso propietario de Blue Steel, 83 00:05:07,182 --> 00:05:09,308 la mirada que lo hizo la leyenda que es ahora. 84 00:05:09,393 --> 00:05:11,352 Es casi demasiado guapo. 85 00:05:11,436 --> 00:05:12,603 ¡Hola, Paco! 86 00:05:12,729 --> 00:05:18,401 Ese sería mi principal disuasivo. al considerar una relación. 87 00:05:27,786 --> 00:05:30,913 Y ese es quien Derek Zoolander está defendiendo su título contra esta noche. 88 00:05:32,082 --> 00:05:33,791 Obsequiar. 89 00:05:33,875 --> 00:05:36,252 -¡Hansel, aquí mismo! - Está bien, está bien. 90 00:05:36,670 --> 00:05:38,754 La sensación del novato quien ha quemado su camino 91 00:05:38,839 --> 00:05:40,923 en las cuencas de los ojos del mundo de la moda, 92 00:05:41,049 --> 00:05:43,259 y los dejo arañando sus caras por más. 93 00:05:44,011 --> 00:05:47,179 ¡Mugatu apesta! ¡Apoye al primer ministro! 94 00:05:47,264 --> 00:05:50,433 ¡Mugatu utiliza mano de obra esclava! 95 00:05:51,768 --> 00:05:53,936 ¡Abajo Mugatu! 96 00:05:54,021 --> 00:05:57,106 Odias ver algo así. en un evento como este. 97 00:05:57,190 --> 00:05:59,984 Manifestantes feos molestando a la gente guapa. 98 00:06:00,068 --> 00:06:03,779 No se puede negar a Jacobim Mugatu ha utilizado trabajadores malasios baratos 99 00:06:03,864 --> 00:06:07,199 para hacer el suyo, y la mayoría de la industria de la confección, ropa. 100 00:06:07,701 --> 00:06:10,494 -¡Derek! ¡Derek! - Hola Steve, ¿cómo estás? 101 00:06:10,579 --> 00:06:13,873 Vas por tu 4to consecutivo Premio Modelo Masculino del Año esta noche. 102 00:06:13,957 --> 00:06:15,416 Vamos. ¿Estás nervioso? 103 00:06:15,500 --> 00:06:17,543 Bueno, hay un par de mariposas pequeñas en mi canasta, 104 00:06:17,627 --> 00:06:19,128 pero creo que estoy bien. 105 00:06:19,212 --> 00:06:21,464 También escuchamos que estás trabajando en un nuevo mira. ¿Puedes contarnos al respecto? 106 00:06:22,090 --> 00:06:24,967 En realidad, no puedo, Steve. porque aún no está perfeccionado. 107 00:06:25,052 --> 00:06:27,011 Pero puedo decirte que se llama Magnum y... 108 00:06:27,095 --> 00:06:28,637 ¡Cállate, cariño, cállate! 109 00:06:28,722 --> 00:06:30,848 Si te digo algo más, este tipo me va a matar. 110 00:06:30,932 --> 00:06:32,558 Entendí bien. ¿Cómo estás, Steven? 111 00:06:32,642 --> 00:06:35,895 - Maury Ballstein, Modelos de pelotas. - Un hombre que no necesita presentación. 112 00:06:35,979 --> 00:06:39,398 Maury, has manejado todos los asuntos importantes. Modelo masculino durante los últimos 30 años. 113 00:06:39,483 --> 00:06:41,734 - ¿Las posibilidades de Derek esta noche? - Déjame decirte algo. 114 00:06:41,818 --> 00:06:44,862 Nadie puede tocar a Derek. ¡Nadie! Debo entrar. 115 00:06:44,946 --> 00:06:47,990 Me estoy moviendo como un shmendrick con todas estas luces. 116 00:06:56,333 --> 00:06:59,376 ¡Derek! ¡Derek! ¿Estás preocupado por Hansel? 117 00:07:00,670 --> 00:07:03,047 No tanto ya que estoy preocupado por Gretel. 118 00:07:03,465 --> 00:07:06,217 Oye, pon ese Hansel y Gretel. línea en su artículo. 119 00:07:06,301 --> 00:07:08,010 quiero que la gente sepa que divertido puedo ser. 120 00:07:08,095 --> 00:07:10,805 Oh, créeme, lo sabrán. Llegará mañana a los quioscos. 121 00:07:10,889 --> 00:07:13,933 Disculpe, Sr. Mugatu. Sr. Mugatu, Matilda Jeffries. 122 00:07:14,017 --> 00:07:15,226 Revista hora. 123 00:07:15,310 --> 00:07:17,603 Cualquier comentario sobre el Primer Ministro Los aumentos salariales de Hassan 124 00:07:17,687 --> 00:07:19,980 - ¿Para los trabajadores de la confección de Malasia? - No, no tiene comentarios. 125 00:07:20,065 --> 00:07:21,440 ¿Por qué no le dejas? hablar por si mismo? 126 00:07:21,525 --> 00:07:24,110 ¿No es cierto que te gustaría ver? el primer ministro fuera del poder 127 00:07:24,194 --> 00:07:26,237 para que puedas continuar ¿Explotar a trabajadores malayos baratos? 128 00:07:26,321 --> 00:07:30,074 ¡Hola, Mugatu! Que te jodan ¡Y tu perrito también! 129 00:07:30,158 --> 00:07:32,368 ¡Estar atento! ¡Tiene un huevo! 130 00:07:32,452 --> 00:07:34,578 ¡Ay dios mío! ¡Suéltame! 131 00:07:34,663 --> 00:07:36,080 ¡Sí! 132 00:07:37,207 --> 00:07:38,207 Sí. 133 00:07:39,000 --> 00:07:40,042 Guau. 134 00:07:40,794 --> 00:07:43,295 Simplemente no puedo decirte cuánto esto significa para mí, 135 00:07:43,380 --> 00:07:45,881 ser el primer destinatario de este hermoso premio. 136 00:07:45,966 --> 00:07:48,717 tenemos un problema serio En nuestras manos, Maury. 137 00:07:49,010 --> 00:07:51,554 Esta cosa de Malasia se está yendo de las manos. 138 00:07:51,638 --> 00:07:52,972 Te escucho, Jacó. 139 00:07:53,056 --> 00:07:55,933 ¿Qué significa esto, el Slashie? 140 00:07:56,017 --> 00:07:59,520 ¿Me consideras? el mejor modelo de actor slash, 141 00:08:00,355 --> 00:08:02,064 y no al revés. 142 00:08:03,900 --> 00:08:06,652 Su propuesta de aumento salarial podría arruinarnos a todos. 143 00:08:06,736 --> 00:08:09,572 Necesito que lo atiendan pronto. Tengo gente a quien responder. 144 00:08:11,533 --> 00:08:12,992 Muy bien, ahora a lo importante. 145 00:08:13,076 --> 00:08:15,536 Esto no son cortes, amigos. 146 00:08:15,620 --> 00:08:17,288 Estas son las razas puras. 147 00:08:17,747 --> 00:08:21,000 Aquí están los nominados al Modelo Masculino del Año. 148 00:08:21,751 --> 00:08:24,003 Joven, ardiente, atrevida. 149 00:08:24,087 --> 00:08:27,882 Con más portadas en su primer año. que cualquier modelo novato 150 00:08:27,966 --> 00:08:31,510 y una actitud que dice, "¿A quién le importa? Es sólo moda". 151 00:08:31,595 --> 00:08:34,221 Ese Hansel está muy bueno ahora mismo. 152 00:08:35,098 --> 00:08:38,309 escucho muchas palabras como "belleza" y "hermosura" 153 00:08:38,393 --> 00:08:40,019 y "rasgos increíblemente cincelados". 154 00:08:40,103 --> 00:08:42,980 Para mí eso es como una vanidad. un ensimismamiento, 155 00:08:43,064 --> 00:08:45,232 del que trato de mantenerme alejado. 156 00:08:45,317 --> 00:08:48,360 Me encanta el bungee. Para mí, es simplemente la forma en que vivo mi vida. 157 00:08:48,445 --> 00:08:51,030 Lo agarro y lo rompo. Lo vivo con mucho estilo. 158 00:08:51,114 --> 00:08:53,908 Lo vivo al límite, donde tengo que estar. 159 00:08:53,992 --> 00:08:58,329 No era como cualquier otro niño. que sueña con ser astronauta. 160 00:08:58,455 --> 00:09:03,250 Siempre estuve más interesado en de qué corteza estaba hecha un árbol. 161 00:09:04,628 --> 00:09:07,046 Richard Gere un verdadero héroe mío. Picadura. 162 00:09:07,130 --> 00:09:08,881 Sting sería otra persona quien es un héroe. 163 00:09:08,965 --> 00:09:10,674 La música que ha creado. a lo largo de los años, 164 00:09:10,759 --> 00:09:12,218 Realmente no lo escucho 165 00:09:12,302 --> 00:09:14,678 pero el hecho de que lo esté logrando, Lo respeto. 166 00:09:15,513 --> 00:09:17,223 Me importa desesperadamente lo que hago. 167 00:09:17,307 --> 00:09:21,268 ¿Sé qué producto estoy vendiendo? No. ¿Sé lo que haré hoy? No. 168 00:09:21,353 --> 00:09:24,813 Pero estoy aquí y voy a dar lo mejor de mí. 169 00:09:32,447 --> 00:09:34,365 Durante la última década, 170 00:09:34,491 --> 00:09:37,952 El modelaje masculino ha tenido una sombra. arrojado sobre él por un hombre 171 00:09:38,036 --> 00:09:39,620 y 5 sílabas, 172 00:09:39,704 --> 00:09:42,206 Derek Zoolander. 173 00:09:43,833 --> 00:09:46,669 Para mí, modelar no es sólo sobre ser guapo, 174 00:09:46,753 --> 00:09:50,339 o divertirse mucho y ser muy, muy guapo. 175 00:09:56,346 --> 00:09:57,846 El calendario fue genial, 176 00:09:57,931 --> 00:10:00,683 porque le dio a la gente una oportunidad para ver un lado de mi versatilidad. 177 00:10:00,767 --> 00:10:04,937 La palabra griega original para modelo. significa "bola de arcilla deforme", 178 00:10:05,021 --> 00:10:07,398 Y trato de pensar en eso cada vez que me pongo frente a una cámara. 179 00:10:07,482 --> 00:10:09,942 3 veces Modelo Masculino del Año. 180 00:10:20,453 --> 00:10:22,371 Y el premio es para 181 00:10:27,544 --> 00:10:39,805 Hansel. 182 00:10:45,061 --> 00:10:46,770 Gracias Lenny. 183 00:10:49,232 --> 00:10:50,316 ¡Guau! 184 00:10:51,776 --> 00:10:54,903 Ya sabes, mucha gente dijo ganando este premio 185 00:10:55,113 --> 00:10:57,072 4 años seguidos no podrían suceder. 186 00:10:58,074 --> 00:10:59,658 Bueno, supongo que lo mostré... 187 00:11:15,633 --> 00:11:18,594 Creo que hemos encontrado nuestra solución, Ballstein. 188 00:11:19,471 --> 00:11:21,680 No, Derek no. 189 00:11:21,806 --> 00:11:24,433 Es perfecto y lo sabes. Ahora hazlo realidad. 190 00:11:26,436 --> 00:11:29,355 Me pica como una fisura en mi culo, pero tienes razón. 191 00:11:29,439 --> 00:11:30,856 Él está listo. 192 00:11:51,961 --> 00:11:53,128 ¿Quién soy yo? 193 00:11:54,297 --> 00:11:55,464 No sé. 194 00:11:56,841 --> 00:11:59,134 Supongo que tengo muchas cosas que reflexionar. 195 00:12:00,720 --> 00:12:03,263 ¡Oye, ya tenemos los resultados, amigo! 196 00:12:03,473 --> 00:12:05,307 ¿Qué queda por reflexionar? 197 00:12:08,103 --> 00:12:09,895 ¡Buen regreso! 198 00:13:24,512 --> 00:13:25,804 ¡No soporto a Hansel! 199 00:13:25,889 --> 00:13:27,181 ¿Yo se, verdad? 200 00:13:27,265 --> 00:13:29,558 Montando en ese scooter como si fuera tan genial. 201 00:13:29,726 --> 00:13:32,936 - Y la forma en que Hansel se peina. - O más bien no. 202 00:13:33,104 --> 00:13:37,357 Es como, "'Ex-aprietame', pero ¿alguna vez has oído hablar del gel para peinar?" 203 00:13:37,692 --> 00:13:40,402 Estoy seguro de que Hansel ha oído de gel de peinado. Es un modelo masculino. 204 00:13:40,737 --> 00:13:42,654 Tierra a Brint. Estaba haciendo una broma. 205 00:13:42,780 --> 00:13:45,908 Tierra a Meekus. Duh, ¿vale? Lo sabía. 206 00:13:46,242 --> 00:13:48,285 Tierra a Brint. No estoy tan seguro de que lo hayas hecho 207 00:13:48,369 --> 00:13:51,288 porque todos ustedes estaban, "Bueno, estoy seguro Ha oído hablar del gel para peinar". 208 00:13:51,372 --> 00:13:53,415 Como si no supieras que era una broma. 209 00:13:54,751 --> 00:13:57,294 Sabía que era una broma, Meekus. Simplemente no lo entendí de inmediato. 210 00:13:57,504 --> 00:13:59,922 - Tierra a Brint... - ¡Podrían detenerlo ya! 211 00:14:01,424 --> 00:14:03,675 ¿Alguna vez pensaste que tal vez hay más en la vida 212 00:14:03,760 --> 00:14:08,555 que ser realmente, realmente, realmente, ¿ridículamente guapo? 213 00:14:10,600 --> 00:14:12,100 Quiero decir, tal vez deberíamos estar haciendo 214 00:14:12,185 --> 00:14:14,228 algo más significativo con nuestras vidas. 215 00:14:15,271 --> 00:14:16,647 Como ayudar a la gente. 216 00:14:18,107 --> 00:14:19,650 Derek, ¿qué gente? 217 00:14:20,985 --> 00:14:23,862 No sé. Personas que necesitan ayuda. 218 00:14:24,822 --> 00:14:28,534 Los modelos ayudan a las personas. ellos los hacen sentirse bien consigo mismos. 219 00:14:28,618 --> 00:14:32,287 También les muestran cómo vestirse bien, y usar su cabello de maneras interesantes. 220 00:14:33,081 --> 00:14:34,456 Supongo que sí. 221 00:14:34,791 --> 00:14:37,960 ¿Sabes lo que realmente podría ayudarte? ¿Resolver estas cuestiones importantes? 222 00:14:38,086 --> 00:14:39,127 ¿Qué? 223 00:14:39,963 --> 00:14:42,714 - ¡Frapuccino de naranja y moca! - ¡Frapuccino de naranja y moca! 224 00:14:44,384 --> 00:14:45,759 - ¡Sí! - ¡Sí! 225 00:14:46,052 --> 00:14:48,303 ¡Vamos, hombre! ¡Vamos! 226 00:15:57,540 --> 00:16:01,043 "Derek Zoolander. Un idiota modelo". 227 00:16:20,063 --> 00:16:21,521 - ¡Brint! - ¿Eh? 228 00:16:21,606 --> 00:16:22,731 ¡No! 229 00:16:35,411 --> 00:16:39,247 Rufus, Brint y Meekus eran como hermanos para mí. 230 00:16:39,916 --> 00:16:43,669 Y cuando digo hermano, No me refiero a un hermano real. 231 00:16:43,753 --> 00:16:46,004 pero lo digo en serio como la forma los negros lo usan, 232 00:16:47,507 --> 00:16:48,924 Lo cual es más significativo, creo. 233 00:16:49,842 --> 00:16:53,261 Si hay algo que esto horrible tragedia puede enseñarnos, 234 00:16:53,388 --> 00:16:57,182 es que la vida de un modelo masculino es un bien muy, muy preciado. 235 00:16:57,725 --> 00:17:02,688 Sólo porque tenemos abdominales cincelados, y características impresionantes, 236 00:17:03,648 --> 00:17:08,402 No significa que nosotros también no podamos no morir. en un extraño accidente de pelea de gasolina. 237 00:17:09,821 --> 00:17:13,365 Así que hoy, damas y caballeros, Me gustaría aprovechar esta oportunidad, 238 00:17:13,449 --> 00:17:16,326 para anunciar mi... 239 00:17:24,210 --> 00:17:27,254 Hansel. Está tan bueno ahora mismo. Obsequiar. 240 00:17:28,131 --> 00:17:29,923 Me gustaría tomar esto... 241 00:17:31,634 --> 00:17:33,427 ¡Gente! 242 00:17:34,303 --> 00:17:37,431 Me gustaría anunciar mi retiro. de la profesión de modelo masculino. 243 00:17:39,016 --> 00:17:40,183 ¿Qué? 244 00:17:41,144 --> 00:17:45,480 Estoy bastante seguro de que hay mucho más en la vida. que ser muy, muy guapo. 245 00:17:45,898 --> 00:17:48,400 Y planeo descubrir qué es eso. Gracias. 246 00:17:48,484 --> 00:17:50,819 Sr. Mugatu! Sr. Mugatu! 247 00:17:50,903 --> 00:17:53,113 Si pudiera tener Un momento de su tiempo, por favor, señor. 248 00:17:53,197 --> 00:17:55,699 Sólo un minuto de tu tiempo, ¡por favor, señor! 249 00:17:57,577 --> 00:17:59,786 ¿Derek? ¡Derek, hola! 250 00:17:59,912 --> 00:18:03,081 - ¿Qué deseas? - En realidad, estoy intentando hablar con Mugatu. 251 00:18:03,166 --> 00:18:05,250 pero es más difícil llegar a él que el presidente. 252 00:18:05,334 --> 00:18:08,253 Pensé que me ibas a decir que mal "eugoogolizador" soy. 253 00:18:08,337 --> 00:18:09,504 ¿Un qué? 254 00:18:10,256 --> 00:18:12,924 Un "eugoogolizador". El que habla en los funerales. 255 00:18:15,136 --> 00:18:17,846 ¿O pensaste que sería demasiado estúpido? ¿saber qué era una "eugoogolia"? 256 00:18:19,807 --> 00:18:22,058 ¿Cómo pudiste haber escrito? ¿Esas cosas terribles sobre mí? 257 00:18:22,143 --> 00:18:24,978 Mira, Derek, Mi editor puso ese titular, ¿vale? 258 00:18:25,062 --> 00:18:27,856 Lo lamento. Lo lamento. Sé que salió un poco duro. 259 00:18:28,149 --> 00:18:30,442 Sí, bueno, afortunadamente para ti, no hay mucha gente que conozco 260 00:18:30,526 --> 00:18:33,403 lee tu pequeña revista Time, o como se llame. 261 00:18:33,488 --> 00:18:35,614 Mira, tal vez podrías hacerme un favor. 262 00:18:35,698 --> 00:18:38,992 Todo lo que estoy tratando de hacer es conseguir algo información general sobre Mugatu. 263 00:18:39,076 --> 00:18:41,036 ¿Mugatu? Si supieras algo, 264 00:18:41,120 --> 00:18:43,997 sabrías que Mugatu es el único diseñador quien nunca me contrató. 265 00:18:44,207 --> 00:18:45,373 Vamos. Tiene que haber... 266 00:18:45,458 --> 00:18:47,584 Lo siento, señora. No interesado. 267 00:18:47,668 --> 00:18:50,796 Ahora, si me disculpan, Tengo que asistir a una fiesta después del funeral. 268 00:18:55,092 --> 00:18:57,135 ¿Volver a casa? Estás exagerando. 269 00:18:57,220 --> 00:18:59,554 quiero hacer algo significativo con mi vida, Maury. 270 00:18:59,847 --> 00:19:01,973 Tengo pensamientos más profundos en mi mente. 271 00:19:02,058 --> 00:19:04,226 El otro día, Estaba pensando en ser voluntario, 272 00:19:04,310 --> 00:19:07,145 para ayudar a enseñar a niños desfavorecidos para aprender a leer. 273 00:19:07,230 --> 00:19:10,857 Sólo pensar en ello fue lo más experiencia gratificante que he tenido. 274 00:19:10,942 --> 00:19:12,943 Derek, no creo que estés cortado. para ese tipo de cosas. 275 00:19:13,027 --> 00:19:15,445 Quiero decir, tal vez incluso podría haber mi propio instituto. 276 00:19:15,530 --> 00:19:21,409 Podríamos llamarlo Derek Zoolander Centro para niños que no saben leer bien. 277 00:19:21,744 --> 00:19:23,954 ¿Qué pasa con nosotros? Construimos este lugar juntos. 278 00:19:24,038 --> 00:19:25,747 ¡Estar atento! ¡Apretón de traseros! 279 00:19:26,123 --> 00:19:27,123 ¡Mauri! 280 00:19:27,291 --> 00:19:29,376 Derek, cuando te conocí, eras una pequeña junior 281 00:19:29,460 --> 00:19:31,586 quien no pudo reservar un maldito catálogo de Sears, 282 00:19:31,671 --> 00:19:33,296 y quien no pudo girar a la izquierda para salvarle el culo. 283 00:19:33,381 --> 00:19:36,424 - Ahora mírate. - ¡Puedo girar a la izquierda! 284 00:19:36,926 --> 00:19:38,134 Sí, claro. 285 00:19:38,261 --> 00:19:40,846 Derek, por favor. Algunos modelos masculinos ir a la izquierda al final de una pista, 286 00:19:40,930 --> 00:19:42,055 otros van a la derecha. 287 00:19:42,139 --> 00:19:45,225 Tienes muchos regalos, pero colgando. un Louie simplemente no es uno de ellos. 288 00:19:45,309 --> 00:19:46,601 ¡Sentarse! 289 00:19:48,271 --> 00:19:50,438 Oye, quieres escuchar ¿Alguna buena noticia? 290 00:19:54,777 --> 00:19:57,946 Mugatu te quiere para su nueva campaña. 291 00:19:58,114 --> 00:20:01,199 ¿No me escuchaste, Maury? Me acabo de jubilar. 292 00:20:01,284 --> 00:20:03,243 Pero este es Mugatu, Derek. 293 00:20:03,619 --> 00:20:05,620 Ahora mismo, este chico está tan bueno, 294 00:20:05,746 --> 00:20:09,207 puede cagar, envolverlo en papel de aluminio, ponle un par de anzuelos, 295 00:20:09,292 --> 00:20:11,751 y venderlo a la reina Isabel como aretes. 296 00:20:14,338 --> 00:20:18,133 Derek, eres el hazmerreír de todo el mundo de la moda. 297 00:20:20,011 --> 00:20:23,805 ¿Qué hacemos? cuando nos caemos del caballo? 298 00:20:29,812 --> 00:20:31,771 Volvemos a subir. 299 00:20:33,316 --> 00:20:36,192 Lo siento, Maury. No soy gimnasta. 300 00:20:37,028 --> 00:20:40,447 Voy a volver a casa. Necesito ponerme en contacto con mis raíces. 301 00:20:40,531 --> 00:20:43,450 Descubre quién soy. Nos vemos por ahí, Maury. 302 00:21:15,608 --> 00:21:16,775 ¡Oye, papá! 303 00:21:22,990 --> 00:21:24,115 Soy yo. 304 00:21:26,535 --> 00:21:28,578 Scrappy, Lucas, 305 00:21:30,331 --> 00:21:31,790 Te acuerdas de tu hermano, ¿verdad? 306 00:21:32,333 --> 00:21:33,500 ¿Qué deseas? 307 00:21:34,877 --> 00:21:37,545 Pensé que tal vez podría trabajar las minas con ustedes. 308 00:21:37,713 --> 00:21:39,923 Ya sabes, todos los hombres de Zoolander juntos de nuevo, 309 00:21:40,007 --> 00:21:41,591 como cuando éramos niños. 310 00:21:42,176 --> 00:21:43,343 Los tiempos han cambiado, muchacho. 311 00:21:43,427 --> 00:21:45,720 No durarías ni un día por esos pozos de carbón. 312 00:21:46,472 --> 00:21:49,349 ¿Ni siquiera puedes fingir? ¿Estar feliz de verme, papá? 313 00:21:49,725 --> 00:21:53,728 Maldita sea, Derek, soy minero de carbón, no Actor profesional de cine y televisión. 314 00:21:55,189 --> 00:21:59,901 Haznos un favor a todos y sal de aquí. 315 00:22:02,571 --> 00:22:04,364 ¡Papá, espera, por favor! 316 00:22:04,740 --> 00:22:06,074 Dame una oportunidad. 317 00:22:07,660 --> 00:22:09,661 No te decepcionaré. Prometo. 318 00:22:16,252 --> 00:22:22,173 Quédate muy quieto. Muy quieto. Estoy trabajando ahora mismo. Esto... 319 00:22:22,258 --> 00:22:24,050 - ¡Ay! - Ah, lo siento. 320 00:22:24,135 --> 00:22:26,386 ¿Mi alfiler se interpuso en tu trasero? 321 00:22:26,762 --> 00:22:29,556 Hazme un favor y pierde 5 libras inmediatamente, 322 00:22:29,640 --> 00:22:31,766 ¡O sal de mi edificio como ahora! 323 00:22:31,934 --> 00:22:33,268 ¡Salir! 324 00:22:33,769 --> 00:22:36,521 ¡Estoy tan cansado! ¡No, Todd, ahora no! 325 00:22:36,605 --> 00:22:37,856 Es Maury. 326 00:22:38,482 --> 00:22:39,774 Dime algo bueno. 327 00:22:39,942 --> 00:22:41,860 Puede que tengas que empezar buscando a alguien más. 328 00:22:42,236 --> 00:22:45,780 No hay nadie más. El espectáculo es en 10 días, Ballstein. 329 00:22:46,073 --> 00:22:48,199 Jaco, te escucho, pero el chico está confundido. 330 00:22:48,284 --> 00:22:51,119 Se fue a casa. el esta hablando sobre salir a reflexionar 331 00:22:51,203 --> 00:22:53,621 y tutoría a personas desfavorecidas retrasados o algo así. 332 00:22:53,706 --> 00:22:56,666 No me importa lo que sea necesario. Recuperarlo. 333 00:22:56,792 --> 00:22:59,044 Se nos acaba el tiempo. ¿Capisce? 334 00:22:59,128 --> 00:23:02,130 Sí, capisce. Ahora si tan solo pudiera orinar. 335 00:23:02,214 --> 00:23:05,759 Mi próstata está ardiendo como una maldita antorcha tiki. 336 00:23:06,427 --> 00:23:10,472 Dame un poco de pipí. Vamos, un par de gotas. 337 00:23:12,308 --> 00:23:14,642 ¡De eso estoy hablando! 338 00:23:48,511 --> 00:23:49,677 ¡Sorpresa! 339 00:23:57,019 --> 00:23:58,645 ¿Qué diablos te pasa? 340 00:24:10,658 --> 00:24:12,534 Pacheco vuelve a pasar. 341 00:24:12,618 --> 00:24:14,369 Se siente presionado por Pressman. 342 00:24:14,453 --> 00:24:16,538 Él está tomando para su All-American John DeRosa, el receptor abierto. 343 00:24:16,622 --> 00:24:18,373 Lo tiene bien abierto en medio del campo. 344 00:24:18,499 --> 00:24:20,041 Gran prisa. 345 00:24:20,167 --> 00:24:21,960 ¿Quién gana el partido? 346 00:24:22,044 --> 00:24:24,295 Golpea a Kevin Connolly, el ala cerrada ahí dentro. 347 00:24:24,380 --> 00:24:25,713 Estado. 348 00:24:30,469 --> 00:24:33,138 Creo que me va a dar el pulmón negro, papá. 349 00:24:33,222 --> 00:24:35,473 No hay muy buena ventilación ahí abajo. 350 00:24:35,558 --> 00:24:37,976 Por el amor de Dios, Derek, Un día estuviste ahí abajo. 351 00:24:38,060 --> 00:24:40,603 Háblame dentro de 30 años. 352 00:24:51,157 --> 00:24:54,159 La humedad es la esencia de la humedad, 353 00:24:57,913 --> 00:25:02,750 y la humedad es la esencia de la belleza. 354 00:25:13,262 --> 00:25:16,598 ¿Por qué tienes que volver? a este maldito pueblo? 355 00:25:17,766 --> 00:25:20,143 Quería hacer una nueva vida para mí. 356 00:25:21,020 --> 00:25:23,646 Lo siento, nací con esta perfecta estructura ósea. 357 00:25:23,772 --> 00:25:26,274 que mi cabello luce mejor terminado con gel y mousse 358 00:25:26,400 --> 00:25:28,985 que escondido bajo un estúpido sombrero ¡con una luz encendida! 359 00:25:30,112 --> 00:25:33,364 Todo lo que siempre quise hacer Fue hacerte sentir orgulloso de mí, papá. 360 00:25:33,908 --> 00:25:36,117 ¿Con qué? ¿Tu modelaje masculino? 361 00:25:36,785 --> 00:25:38,369 Haciendo cabriolas en ropa interior 362 00:25:38,454 --> 00:25:40,455 con tu salchicha colgando para que todos lo vean? 363 00:25:44,960 --> 00:25:46,127 Estás muerto para mí, muchacho. 364 00:25:48,255 --> 00:25:51,674 Estás más muerto para mí que tu madre muerta. 365 00:25:53,469 --> 00:25:56,804 Sólo agradezco al Señor que ella no lo hizo. vivir para ver a su hijo como una sirena. 366 00:26:00,643 --> 00:26:01,935 Tritón. 367 00:26:07,066 --> 00:26:08,316 ¡Tritón! 368 00:26:18,160 --> 00:26:19,911 ¿Quién soy yo? 369 00:26:31,382 --> 00:26:34,050 ¿Hola? Derek, ¿me estás escuchando? 370 00:26:34,426 --> 00:26:36,219 - ¿Dios? - ¿Dios? 371 00:26:36,345 --> 00:26:39,264 ¿De qué carajo estás hablando? Soy yo. Maury. 372 00:26:39,348 --> 00:26:41,015 Espero que hayas terminado tocando tus raíces, 373 00:26:41,100 --> 00:26:43,768 porque Mugatu te está haciendo Una oferta que no creerás. 374 00:26:43,852 --> 00:26:45,603 Tienes que traer tus tuches de vuelta aquí. 375 00:26:50,776 --> 00:26:54,404 Bueno, a decir verdad, Al principio dudé un poco, señor Mugatu. 376 00:26:54,697 --> 00:26:58,866 Quiero decir, nunca me has contratado antes, y he estado aquí por... 377 00:26:58,951 --> 00:27:01,369 Por edades y edades. has estado por mucho, mucho tiempo. 378 00:27:01,453 --> 00:27:02,662 Nunca quise nada de ti. 379 00:27:02,746 --> 00:27:04,914 Y ahora que estás jubilado, No puedo tenerte. 380 00:27:04,999 --> 00:27:06,291 Y es curioso cómo cambia así. 381 00:27:07,042 --> 00:27:09,460 Pero ahora el fruto prohibido hay que probarlo. 382 00:27:10,004 --> 00:27:12,714 Bueno, cuando Maury me dijo lo que estabas dispuesto a hacer, yo... 383 00:27:16,385 --> 00:27:17,385 ¡Todd! 384 00:27:17,928 --> 00:27:21,556 ¿No eres consciente de que me pongo pedo? ¿E hinchado con un café con leche espumoso? 385 00:27:21,974 --> 00:27:23,808 Mi error, Jacobim. 386 00:27:24,226 --> 00:27:25,393 ¡Tu error, de hecho! 387 00:27:36,780 --> 00:27:37,864 Sí, Derek. 388 00:27:39,408 --> 00:27:42,076 lo que dijo maury Estaba dispuesto a hacerlo por ti. 389 00:27:42,411 --> 00:27:45,496 Volvamos a la razón que realmente estamos aquí. 390 00:27:48,250 --> 00:27:50,877 Sin mucho más les dejo 391 00:27:52,421 --> 00:27:55,882 el Centro Derek Zoolander para niños que no saben leer bien. 392 00:28:06,268 --> 00:28:07,643 ¿Qué es esto? 393 00:28:11,982 --> 00:28:14,025 ¿Un centro para hormigas? 394 00:28:14,693 --> 00:28:15,777 ¿Qué? 395 00:28:19,573 --> 00:28:22,867 ¿Cómo se puede esperar que enseñemos? que los niños aprendan a leer, 396 00:28:22,951 --> 00:28:25,953 ¿Si ni siquiera caben dentro del edificio? 397 00:28:27,998 --> 00:28:30,708 - Derek, es sólo un pequeño... - ¡No quiero escuchar tus excusas! 398 00:28:31,126 --> 00:28:33,628 El centro tiene que ser al menos 399 00:28:35,756 --> 00:28:37,799 3 veces más grande que esto. 400 00:28:40,552 --> 00:28:44,180 - Tiene toda la razón. - Gracias. 401 00:28:45,265 --> 00:28:46,474 Tengo una visión. 402 00:28:46,892 --> 00:28:50,186 Y yo también. Déjame mostrarte el mío. 403 00:28:51,105 --> 00:28:53,815 No puedo ayudarla, señora. No sé nada sobre Mugatu. 404 00:28:54,108 --> 00:28:56,609 Pero has representado a todos modelo masculino en cada una de sus campañas. 405 00:28:56,693 --> 00:28:58,694 Debes tener algún tipo de una relación con él. 406 00:28:58,779 --> 00:29:00,863 Incluso si lo hiciera, ¿por qué hablaría contigo? 407 00:29:00,989 --> 00:29:04,075 Qué vergüenza cómo te metiste Derek Zoolander en esa historia. 408 00:29:04,159 --> 00:29:06,494 El es un dulce simplón que nunca lastimó una mosca. 409 00:29:06,578 --> 00:29:09,122 Por favor no cambies de tema, Sr. Ballstein. 410 00:29:09,206 --> 00:29:12,166 ¿Qué pasa con la explotación de Mugatu? de los trabajadores de las fábricas explotadoras en Malasia? 411 00:29:12,251 --> 00:29:14,669 - ¿Tienes alguna opinión al respecto? - ¿Quieres escuchar una opinión? 412 00:29:14,753 --> 00:29:17,755 Con un sujetador push-up, podrías tener Allí se prepara un buen costillar de cordero. 413 00:29:18,424 --> 00:29:21,843 Déjame mostrarte el futuro de la moda. 414 00:29:23,220 --> 00:29:25,012 Déjame mostrarte 415 00:29:26,390 --> 00:29:28,057 ¡Abandonado! 416 00:29:28,434 --> 00:29:30,601 Es una moda, una forma de vida, 417 00:29:30,686 --> 00:29:33,604 inspirado en las personas sin hogar, los vagabundos, 418 00:29:33,689 --> 00:29:35,606 las putas crack 419 00:29:35,774 --> 00:29:38,025 que hacen que esta maravillosa ciudad sea tan única. 420 00:29:39,194 --> 00:29:42,029 Y quiero que tú, Derek, seas la cara. 421 00:29:42,114 --> 00:29:46,159 ¡La imagen, mejor dicho, el espíritu de Derelicte! 422 00:29:47,453 --> 00:29:49,662 Será tu glorioso regreso. 423 00:29:49,746 --> 00:29:51,372 Suena genial. 424 00:29:51,457 --> 00:29:56,127 Derek, me gustaría presentarte. Katinka Ingabogovinanana. 425 00:29:56,712 --> 00:29:59,297 Ella será tu día a día. en la campaña. 426 00:30:00,466 --> 00:30:02,675 ¡Pongamos este modelo en camino! 427 00:30:03,385 --> 00:30:05,636 El gran espectáculo es en 8 días, Derek. 428 00:30:06,096 --> 00:30:12,226 Como una oruga se convierte en mariposa, ¡Así que debes convertirte en Derelicte! 429 00:30:12,311 --> 00:30:14,270 ¿Quieres que duerma en la alcantarilla? 430 00:30:14,354 --> 00:30:17,690 No, te estamos enviando a un spa de día muy exclusivo. 431 00:30:18,484 --> 00:30:22,445 Tan exclusivo que nadie lo sabe. Nuestro pequeño secreto, ¿vale? 432 00:30:30,621 --> 00:30:32,830 - Matilda, hola. - Oye, Arch, ¿qué pasa? 433 00:30:32,915 --> 00:30:34,499 Nada. acabo de estado despierto por unos días, 434 00:30:34,583 --> 00:30:37,502 juntando estos antecedentes artículos sobre Mugatu que solicitaste. 435 00:30:37,586 --> 00:30:40,338 ¡Guau! Muy completo, Archie. Gracias. 436 00:30:40,756 --> 00:30:43,674 Es raro. no pude conseguir cualquier información sobre él antes de 1995. 437 00:30:43,759 --> 00:30:45,009 Es como si hubiera aparecido de la nada. 438 00:30:45,093 --> 00:30:47,345 - ¿En realidad? Eso es extraño. - Sí. 439 00:30:49,014 --> 00:30:51,724 - Matilda Jeffries. - Sigue tirando del suéter. 440 00:30:51,850 --> 00:30:55,436 - ¿Disculpe? - Con el tiempo la cosa se desmoronará. 441 00:30:56,104 --> 00:31:00,233 Quieres decir, si tiras del hilo, ¿Todo el asunto se desmoronará? 442 00:31:00,567 --> 00:31:03,986 Ahora estás hablando, hermana. Si quieres saber más, dirígete al Muelle 12. 443 00:31:04,112 --> 00:31:06,239 Las cosas no son lo que parecen. 444 00:31:15,791 --> 00:31:17,959 ¿Qué tipo de spa es este? 445 00:31:19,253 --> 00:31:24,131 Está diseñado para una relajación profunda, profunda. Ven, vamos a relajarte. 446 00:31:34,476 --> 00:31:37,395 Buen chico. Buen chico. 447 00:31:37,563 --> 00:31:38,563 Buen chico. 448 00:32:07,676 --> 00:32:08,926 Lo lamento. 449 00:32:09,511 --> 00:32:10,511 ¿Derek? 450 00:32:12,389 --> 00:32:15,099 Matilda, ¿qué haces aquí? 451 00:32:15,517 --> 00:32:16,684 yo estaba... 452 00:32:20,856 --> 00:32:24,108 ¿Qué haces aquí, Derek? Pensé que habías dejado el negocio. 453 00:32:24,443 --> 00:32:27,695 ¿No lo has oído? soy la cara nueva de la campaña Derelicte de Mugatu. 454 00:32:32,117 --> 00:32:34,827 ¿Qué quieres decir, Derek? Dijiste que Mugatu nunca te contrata. 455 00:32:35,037 --> 00:32:36,579 Bueno, supongo que cambió de opinión. 456 00:32:36,872 --> 00:32:39,165 Es sólo la campaña más grande en el mundo. Alguna vez. 457 00:32:39,374 --> 00:32:42,084 ¿Qué es esto? ¿Quién eres? 458 00:32:42,336 --> 00:32:44,420 Esta es propiedad privada. ¡Nils! 459 00:32:48,258 --> 00:32:52,011 Te sugiero a ti y a tu Kmart. Conjunto de la colección Jaclyn Smith, 460 00:32:52,220 --> 00:32:55,514 mantente alejado de Derek Zoolander. 461 00:33:02,522 --> 00:33:04,231 ¿Cómo te sientes, Derek? 462 00:33:06,860 --> 00:33:07,860 Bueno. 463 00:33:09,196 --> 00:33:10,780 ¿Cuándo es la envoltura de algas? 464 00:33:10,864 --> 00:33:11,906 Cállate ahora. 465 00:33:12,574 --> 00:33:15,534 quiero que te relajes 466 00:33:16,203 --> 00:33:19,622 y respira profundamente. 467 00:33:23,001 --> 00:33:24,919 Respira profundamente. 468 00:33:31,677 --> 00:33:34,804 - Me gusta esta canción. - Por supuesto que sí. 469 00:33:37,432 --> 00:33:39,266 Hola Derek. 470 00:33:39,935 --> 00:33:41,060 Hola. 471 00:33:41,687 --> 00:33:44,021 Bienvenido a tu tiempo de relajación. 472 00:33:44,773 --> 00:33:49,318 Deja que esto sea maravilloso. El clásico de los 80 te tranquiliza. 473 00:33:49,403 --> 00:33:52,405 Simplemente un momento agradable, cálido y feliz. 474 00:33:52,614 --> 00:33:56,617 Feliz, feliz, feliz. 475 00:34:00,080 --> 00:34:02,456 No hay nada de qué preocuparse en absoluto. 476 00:34:02,958 --> 00:34:05,042 Sólo relájate. 477 00:34:07,003 --> 00:34:09,714 Hola, Derek. Mi nombre es Lit' Kteatus. 478 00:34:10,674 --> 00:34:14,343 Sólo soy un niño que quiere que sepas la verdad real sobre las leyes sobre trabajo infantil. 479 00:34:14,469 --> 00:34:16,470 - ¿Bueno? - Bueno. 480 00:34:16,638 --> 00:34:19,598 Son tontos y anticuados. En los buenos viejos tiempos, 481 00:34:19,683 --> 00:34:22,810 niños de tan solo 5 años podrían trabajar como quisieran, 482 00:34:22,894 --> 00:34:25,855 desde fábricas textiles hasta fundiciones de hierro. 483 00:34:25,939 --> 00:34:27,940 ¡Ay! ¡Hurra! 484 00:34:28,442 --> 00:34:32,069 Pero hoy, la antigua derecha de los niños para trabajar está bajo ataque. 485 00:34:32,821 --> 00:34:36,323 Desde Filipinas hasta Bangladesh, en China y la India, 486 00:34:36,408 --> 00:34:38,325 y Sudamérica también. 487 00:34:39,953 --> 00:34:42,455 Pero puedes ayudar a estos niños, Derek. 488 00:34:42,539 --> 00:34:45,499 matando al primer ministro de Malasia. 489 00:34:45,667 --> 00:34:47,668 - Él es malo. - ¿Qué? 490 00:34:48,795 --> 00:34:50,838 Aprendes artes marciales. 491 00:34:52,799 --> 00:34:55,134 ¡El primer ministro de Malasia es malo! 492 00:34:55,218 --> 00:34:56,886 ¡Buenas artes marciales! 493 00:34:57,053 --> 00:35:01,515 ¡Mata al hombre travieso! ¡Mata al hombre travieso! ¡Mata al hombre travieso! 494 00:35:02,142 --> 00:35:03,726 ¡Obedece a mi perro! 495 00:35:03,977 --> 00:35:06,645 En la pista, tienes un objetivo. 496 00:35:07,105 --> 00:35:11,275 No te distraigas por las hermosas cetebridades. 497 00:35:13,695 --> 00:35:19,283 Haz lo que te han entrenado para hacer ¡Y matar al primer ministro de Malasia! 498 00:35:19,367 --> 00:35:23,204 ¡Golpe de kárate! ¡Hombre malo! ¡Hombre horrible! 499 00:35:23,288 --> 00:35:26,832 En tu pequeño traje azul y tu pelo negro puntiagudo. ¡Matar! 500 00:35:26,917 --> 00:35:29,543 ¡Eres una máquina ninja súper caliente! 501 00:35:39,387 --> 00:35:42,056 - Derek, ¿estás ahí? - ¡Detengan sus caballos! 502 00:35:42,182 --> 00:35:45,518 - ¡Derek, por favor abre la puerta! - Qué sueño de cuco. 503 00:35:45,602 --> 00:35:46,602 ¡Derek! 504 00:35:48,480 --> 00:35:50,981 - ¿Qué? - Oye, ¿estás bien? 505 00:35:51,066 --> 00:35:53,067 Llevo una semana intentando comunicarme con usted. 506 00:35:53,151 --> 00:35:55,319 ¿Una semana? ¿Qué, estás sufriendo un ataque de golpe? 507 00:35:55,403 --> 00:35:57,530 Te vi esta tarde, tonto. 508 00:35:57,864 --> 00:35:59,365 Eso fue el viernes pasado. 509 00:35:59,825 --> 00:36:02,368 Tierra a Matilda. Estaba en un spa de día. 510 00:36:03,036 --> 00:36:07,414 Día. D-A-I-Y-E. ¿Bueno? 511 00:36:08,667 --> 00:36:10,125 Mira, creo que sé de qué se trata esto. 512 00:36:10,210 --> 00:36:14,338 y estoy muy felicitado, pero no interesado. 513 00:36:15,257 --> 00:36:17,758 - ¿Qué? - No puedo dormir contigo, ¿vale? 514 00:36:17,843 --> 00:36:20,553 - La cabeza me está matando y... - ¿De qué estás hablando? 515 00:36:20,637 --> 00:36:22,596 Está bien, si sólo quieres para tontear un poquito... 516 00:36:22,931 --> 00:36:25,266 ¡Oye, no quiero acostarme contigo! 517 00:36:25,350 --> 00:36:27,518 He estado tratando de decirte Has estado desaparecido durante una semana. 518 00:36:27,602 --> 00:36:28,644 ¿Podrías mirar la fecha? 519 00:36:28,728 --> 00:36:31,730 El espectáculo abandonado de Mugatu es mañana por la noche. 520 00:36:31,815 --> 00:36:33,983 No me importa lo que diga la fecha. 521 00:36:35,944 --> 00:36:38,612 Tienes 1.200 mensajes. 522 00:36:40,448 --> 00:36:41,824 Eso está un poco por encima del promedio. 523 00:36:42,200 --> 00:36:45,119 - Derek, ¿qué pasó en ese spa? - No sé. 524 00:36:45,203 --> 00:36:47,496 Un pequeño masaje, un poco de aromaterapia. 525 00:36:47,581 --> 00:36:51,333 Quiero decir, mire, señora, no puede simplemente irrumpir en los lofts de la gente, 526 00:36:51,418 --> 00:36:53,419 querer sexo y luego cambiar de opinión, 527 00:36:53,503 --> 00:36:55,880 luego decirles que han estado en un spa de día durante una semana. 528 00:36:55,964 --> 00:36:58,007 Has estado en un spa durante una semana. 529 00:36:58,091 --> 00:36:59,633 ¿Así que lo que? 530 00:36:59,718 --> 00:37:02,887 ¿Entiendes que el mundo no gira en torno a ti, 531 00:37:02,971 --> 00:37:05,973 y tu "haz lo que sea necesario, arruinar la vida de tantas personas, 532 00:37:06,099 --> 00:37:08,893 "Siempre y cuando puedas hacerte un nombre para usted como periodista de investigación, 533 00:37:08,977 --> 00:37:10,436 "No importa cuantos amigos pierdas, 534 00:37:10,520 --> 00:37:13,188 "o personas que dejas muertas y ensangrentado en el camino, 535 00:37:13,273 --> 00:37:15,065 "Siempre y cuando puedas hazte un nombre 536 00:37:15,150 --> 00:37:16,317 "como periodista de investigación, 537 00:37:16,401 --> 00:37:18,360 "No importa cuantos amigos pierdas, 538 00:37:18,445 --> 00:37:22,156 "o personas que dejas muertas y ensangrentados y muriendo en el camino"? 539 00:37:23,992 --> 00:37:26,327 Derek, te dije que lo sentía. sobre ese artículo. 540 00:37:26,453 --> 00:37:28,913 ¡Suficiente! ¡Me duele la cabeza! 541 00:37:28,997 --> 00:37:30,664 Y si efectivamente lo es ¿Qué día dices que es? 542 00:37:30,749 --> 00:37:33,709 Tengo que asistir a una fiesta previa a la pasarela, si me disculpan. 543 00:37:37,172 --> 00:37:39,506 - Por cierto... - ¿Qué? 544 00:37:39,841 --> 00:37:41,008 Con tu complexión, 545 00:37:41,092 --> 00:37:43,177 realmente no deberías estar usando Tu cabello recogido hacia atrás así de apretado. 546 00:37:43,762 --> 00:37:45,095 ¿De qué estás hablando? 547 00:37:45,180 --> 00:37:46,889 Tira hacia atrás la piel de tu frente, 548 00:37:46,973 --> 00:37:48,933 creando una tensión que obstruye los poros. 549 00:37:49,017 --> 00:37:51,644 Por eso tienes algo de luz Patrón de sequedad alrededor del cuero cabelludo. 550 00:37:52,979 --> 00:37:54,021 ¿Te importa? 551 00:38:03,156 --> 00:38:04,448 Fresco. 552 00:38:16,044 --> 00:38:20,798 No me gusta el reportero fisgón con falta de sentido de la moda. 553 00:38:20,882 --> 00:38:23,384 Ni un poquito. 554 00:38:27,222 --> 00:38:29,682 Oye, te acabo de enviar un correo electrónico. todas esas búsquedas de LexisNexis, 555 00:38:29,766 --> 00:38:32,810 en los modelos masculinos que han Apareció en las campañas de Mugatu. 556 00:38:32,894 --> 00:38:36,271 Es bastante extraño. parece como todos los modelos del Sr. Mugatu 557 00:38:36,356 --> 00:38:39,650 tengo la mala costumbre de morir joven en accidentes extraños. 558 00:38:39,734 --> 00:38:40,776 ¿Qué? 559 00:38:48,493 --> 00:38:50,494 - Espera un segundo. - ¿Qué? 560 00:39:00,922 --> 00:39:03,590 - Oh, mierda. Me tengo que ir. - ¿Qué está sucediendo? 561 00:39:06,803 --> 00:39:08,804 No quiero pasar el rato, ¿vale? 562 00:39:08,930 --> 00:39:11,390 solo necesito hablar ¡Con Derek Zoolander, por favor! 563 00:39:11,599 --> 00:39:14,727 Sólo pensé en la forma en que lo manejaste perder ese premio ante Hansel, 564 00:39:14,811 --> 00:39:17,521 y luego te quedaste tranquilo por un tiempo, 565 00:39:17,605 --> 00:39:19,648 y luego regresaste... 566 00:39:19,733 --> 00:39:21,567 Fue muy valiente. 567 00:39:22,110 --> 00:39:23,819 Mira, tengo que ir a orinar. 568 00:39:23,903 --> 00:39:26,655 pero me gustaría mucho continuar hablando de esta conversación 569 00:39:26,740 --> 00:39:27,865 cuando regrese. 570 00:39:28,116 --> 00:39:29,199 Sí. 571 00:39:31,536 --> 00:39:34,329 - ¿Todo bien, Derek? - Es genial, Biff. Gracias. 572 00:39:36,332 --> 00:39:38,500 Hola, Derek. Tú mandas. 573 00:39:38,793 --> 00:39:40,961 Gracias, París. Se lo agradezco. 574 00:39:41,296 --> 00:39:44,214 - Hola, Derek. - Hola, Mauricio. 575 00:39:44,340 --> 00:39:47,092 - Oye, amigo. - ¿Lo que está sucediendo? 576 00:39:48,344 --> 00:39:50,262 Derek, vuelve a la cima, hombre. 577 00:39:50,680 --> 00:39:52,431 Gracias, Billy. Eres genial. 578 00:39:52,724 --> 00:39:55,142 No, eres genial. ¿Cuándo vas a ¿Nos tira Magnum, amigo? 579 00:39:55,351 --> 00:39:58,729 Aún no. Hay que domar a la bestia antes de dejarlo salir de su jaula. 580 00:40:02,484 --> 00:40:05,694 - Disculpe, hermano. - Estás excusado. 581 00:40:10,116 --> 00:40:11,784 Y no soy tu hermano. 582 00:40:14,079 --> 00:40:18,165 Lo que sea, amigo. Lo que sea. Paz. Dios los bendiga. 583 00:40:18,500 --> 00:40:22,544 Oye, Hansel, lamento que no lo hayas hecho. Obtenga la campaña Derelicte de Mugatu. 584 00:40:23,171 --> 00:40:24,421 Tal vez la próxima vez. 585 00:40:25,548 --> 00:40:26,799 ¿Qué es eso? 586 00:40:27,050 --> 00:40:30,344 La campaña Derelicte de Mugatu. Lamento que no lo hayas reservado. 587 00:40:30,887 --> 00:40:33,097 ¿Oh sí? Ni siquiera he oído hablar de eso. 588 00:40:33,181 --> 00:40:34,640 Mis amigos y yo hemos estado demasiado ocupados. 589 00:40:34,724 --> 00:40:36,308 bañarse en la costa sur de San Bartolomé, 590 00:40:36,392 --> 00:40:38,060 con monos araña durante las últimas 2 semanas. 591 00:40:38,394 --> 00:40:41,230 Tropezar con ácido cambió toda nuestra perspectiva sobre la mierda. 592 00:40:41,689 --> 00:40:46,401 Entonces supongo que puedes lamer Dere Mis pelotas, capitán. 593 00:40:49,531 --> 00:40:51,365 ¿Podrías sostener esto por mí? 594 00:40:53,201 --> 00:40:56,912 Puedo lamerme las pelotas, muchas gracias. 595 00:41:00,375 --> 00:41:02,459 Crees que eres demasiado genial para la escuela. 596 00:41:03,336 --> 00:41:06,255 Pero tengo una noticia para ti, Walter Cronkite. 597 00:41:10,885 --> 00:41:12,052 No lo eres. 598 00:41:16,516 --> 00:41:19,059 ¿A quién estás intentando? para volverse loco, ese? 599 00:41:20,728 --> 00:41:22,563 ¿No sabes que estoy loco? 600 00:41:24,399 --> 00:41:26,400 Oye, tengo una idea loca. 601 00:41:28,403 --> 00:41:31,572 ¿Qué tal si solucionamos esto en la pista? 602 00:41:31,739 --> 00:41:35,159 ¿Han Solo? 603 00:41:42,709 --> 00:41:44,084 Basta. 604 00:41:45,503 --> 00:41:48,005 ¿Me estás desafiando a retirarme? 605 00:41:48,089 --> 00:41:50,257 ¿Boo-lander? 606 00:41:51,426 --> 00:41:53,385 No hagas esto, Derek. 607 00:41:53,511 --> 00:41:55,304 Escuche a su amigo Billy Zane. 608 00:41:56,598 --> 00:42:00,475 Es un tipo genial. Él está tratando de ayudarte. 609 00:42:00,852 --> 00:42:04,605 Oh sí. Eso es una salida desafío, amigo mío. 610 00:42:09,319 --> 00:42:12,154 10 minutos. Almacén exclusivo para antiguos miembros. 611 00:42:12,238 --> 00:42:14,364 Deberías recordar eso. Eres un dinosaurio. 612 00:42:14,616 --> 00:42:16,116 Vamos. Abrir. 613 00:42:20,747 --> 00:42:23,457 Escuché algunas historias locas sobre este niño. Es ágil. Es demasiado ágil. 614 00:42:23,541 --> 00:42:25,626 ¡Ponle un corcho, Zane! 615 00:42:28,004 --> 00:42:30,631 Es una salida. Salida. 616 00:42:30,924 --> 00:42:33,800 Esto es urgente, señora. ¿Tienes alguna...? 617 00:42:35,345 --> 00:42:38,472 ¿Derek? ¡Derek! ¡Derek! 618 00:42:38,556 --> 00:42:39,598 Hola, Matilda. 619 00:42:39,682 --> 00:42:41,767 ¿Qué es esto? ¿Adónde van todos? 620 00:42:41,851 --> 00:42:44,102 ¡Buena suerte, Derek! ¡Patea el trasero de Hansel! 621 00:42:44,187 --> 00:42:45,812 Gracias rico. Voy a tratar de. 622 00:42:46,397 --> 00:42:48,273 Quieres ver el mundo real del modelaje masculino? 623 00:42:48,358 --> 00:42:51,109 El que no te muestran en revistas o en E! ¿canal? 624 00:42:51,194 --> 00:42:53,612 Sí, supongo. Derek, por favor. 625 00:42:53,696 --> 00:42:55,781 tengo algo muy importante para hablar contigo. 626 00:42:55,865 --> 00:42:57,074 Ahora no, Matilda. 627 00:42:57,158 --> 00:42:59,910 Han-sell-out está a punto de tener su Han-vendedor 628 00:42:59,994 --> 00:43:03,413 se lo entregó en bandeja con patatas fritas. 629 00:43:03,539 --> 00:43:06,166 Katinka, pensé que podrías quiero saber, 630 00:43:06,251 --> 00:43:08,418 Tu chico Zoolander está rodando. 631 00:43:08,503 --> 00:43:10,003 Es una salida. 632 00:43:32,860 --> 00:43:34,987 Muy bien, ¿quién llamará a este imbécil? 633 00:43:35,071 --> 00:43:36,571 Si nadie tiene objeciones, 634 00:43:38,408 --> 00:43:40,033 Creo que podría ser de utilidad. 635 00:43:47,041 --> 00:43:50,377 Ahora, esto será una salida directa, reglas de la vieja escuela. 636 00:43:50,503 --> 00:43:53,380 El primer modelo camina segundo modelo duplicado, 637 00:43:53,464 --> 00:43:54,756 luego elabora. 638 00:43:55,425 --> 00:43:57,759 Bien, muchachos, vámonos a trabajar. 639 00:43:58,219 --> 00:44:00,304 Edad antes que belleza, queso de cabra. 640 00:44:00,388 --> 00:44:01,763 Lo que sea. 641 00:44:05,184 --> 00:44:06,184 Bien. 642 00:44:36,257 --> 00:44:37,758 Guardería, cariño. 643 00:45:08,414 --> 00:45:10,540 Tienes que cortarme. No puedo ver. Estoy ciego ahí fuera. 644 00:45:10,625 --> 00:45:11,625 Evian. Evian. 645 00:45:15,088 --> 00:45:16,713 Está bien. Está bien. 646 00:45:30,228 --> 00:45:31,978 - ¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy? - Está bien. 647 00:45:32,897 --> 00:45:35,899 - Pateando, Hoss. - Me voy monje. 648 00:45:37,777 --> 00:45:40,445 Tengo que volverme monje. Oración. Oración. 649 00:45:40,530 --> 00:45:41,738 Orad al Gran Espíritu. 650 00:45:57,880 --> 00:46:00,674 Hazlo, Hansel. Hazlo. Hazlo, Hansel. 651 00:46:03,177 --> 00:46:05,512 ¿Por qué mete la mano? en sus pantalones? 652 00:46:08,683 --> 00:46:09,683 Hazlo, Hansel. 653 00:46:29,120 --> 00:46:30,287 De eso estoy hablando. 654 00:46:30,371 --> 00:46:34,749 Derek, ya no eres un niño. Podrías hacerte daño ahí fuera. 655 00:46:37,378 --> 00:46:39,045 Puedo hacer esto, Tyson. 656 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 Gracias a Dios hoy usé ropa interior. 657 00:47:01,027 --> 00:47:02,152 Él va a por ello. 658 00:47:23,799 --> 00:47:25,258 Ay dios mío. 659 00:47:35,311 --> 00:47:36,603 Descalificado. 660 00:47:44,028 --> 00:47:45,195 Derek, vamos. Vamos. 661 00:47:45,279 --> 00:47:46,988 Vamos. 662 00:47:47,365 --> 00:47:49,032 ¿Qué está sucediendo? 663 00:47:49,116 --> 00:47:51,201 Creo que Katinka quiere matarte. 664 00:47:51,285 --> 00:47:55,956 Bien. Merezco morir si no puedo venció a Han-suck-ass en una eliminatoria. 665 00:47:56,791 --> 00:47:58,208 Derek, eso no es cierto. 666 00:47:58,834 --> 00:48:01,628 El chico tuvo que milagrosamente sacarse la ropa interior del trasero 667 00:48:01,712 --> 00:48:02,963 sólo para vencerte. 668 00:48:05,883 --> 00:48:07,842 Y lo único que tuvo que hacer fue girar a la izquierda. 669 00:48:10,221 --> 00:48:11,888 ¿Qué quieres decir? 670 00:48:12,431 --> 00:48:14,015 No soy un ambi-turner. 671 00:48:15,476 --> 00:48:17,686 Es un problema que tuve desde que era bebé. 672 00:48:18,688 --> 00:48:20,063 No puedo girar a la izquierda. 673 00:48:21,190 --> 00:48:23,984 Derek, eso no es nada de qué avergonzarse. 674 00:48:24,277 --> 00:48:27,279 Estoy seguro de que hay mucha gente por ahí que no puede girar... 675 00:48:31,117 --> 00:48:33,910 Quiero decir, tiene que haber algunas personas por ahí, 676 00:48:33,995 --> 00:48:36,663 como tú, que no puedes girar... 677 00:48:37,164 --> 00:48:39,833 Gira a la izquierda. 678 00:48:41,919 --> 00:48:42,919 Hola. 679 00:48:43,004 --> 00:48:45,755 Si quieres respuestas, Ven al cementerio de Saint Adonis ahora. 680 00:48:45,840 --> 00:48:47,799 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¿Quién eres? 681 00:48:48,509 --> 00:48:49,509 ¿Quién era ese? 682 00:48:49,594 --> 00:48:52,762 No estoy seguro. Tengo que llegar al cementerio de Saint Adonis. 683 00:48:52,847 --> 00:48:54,264 Escucha, te voy a llevar a mi apartamento, ¿vale? 684 00:48:54,348 --> 00:48:56,099 Puedes quedarte allí hasta que yo regrese. 685 00:48:56,350 --> 00:48:57,851 ¿Puedo ir con? 686 00:48:58,853 --> 00:49:00,770 No quiero estar solo esta noche. 687 00:49:13,075 --> 00:49:14,701 Pedro Scialfa. 688 00:49:16,370 --> 00:49:18,288 Murió cuando tenía 29 años. 689 00:49:21,709 --> 00:49:23,209 Vin Correjo. 690 00:49:25,087 --> 00:49:27,881 "Derriere extraordinario". 691 00:49:31,927 --> 00:49:34,679 92 menos 63. 692 00:49:35,431 --> 00:49:37,390 Ninguno de ellos pasó nunca de los 30. 693 00:49:38,851 --> 00:49:39,851 Lo hice. 694 00:49:41,479 --> 00:49:42,520 ¿Quién eres? 695 00:49:43,898 --> 00:49:45,190 No es importante. 696 00:49:45,650 --> 00:49:47,108 ¿Eres un fantasma? 697 00:49:49,445 --> 00:49:51,237 Llamó, Derek. 698 00:49:52,156 --> 00:49:53,573 Demos un paseo. 699 00:49:54,450 --> 00:49:58,119 ¿Crees que Zoolander está en problemas? Piensa de nuevo. 700 00:49:58,496 --> 00:50:01,581 Lo que te has topado va camino más profundo de lo que jamás podrías imaginar. 701 00:50:02,124 --> 00:50:04,167 La industria de la moda se ha quedado atrás, 702 00:50:04,251 --> 00:50:08,421 cada asesinato político importante durante los últimos 200 años. 703 00:50:08,547 --> 00:50:12,967 Y detrás de cada golpe, un modelo masculino con tarjeta. 704 00:50:13,344 --> 00:50:14,844 Vale, eso es imposible. 705 00:50:14,929 --> 00:50:17,764 ¿Oh sí? Escucha y aprende, dulzura. 706 00:50:17,973 --> 00:50:20,684 Abe Lincoln quería abolir esclavitud, ¿verdad? 707 00:50:20,768 --> 00:50:22,185 ¿Pero quién crees que hizo las pelucas en polvo 708 00:50:22,269 --> 00:50:25,355 y medias de colores en las piernas, ¿Usado por los primeros líderes de nuestro país? 709 00:50:27,191 --> 00:50:28,441 ¡Mugatu! 710 00:50:30,486 --> 00:50:31,903 Esclavos, Derek. 711 00:50:33,698 --> 00:50:37,492 Sin su trabajo gratuito, los precios en tales artículos se habrían multiplicado por diez. 712 00:50:37,660 --> 00:50:40,537 Así que los poderes fácticos contrató a John Wilkes Booth, 713 00:50:40,621 --> 00:50:43,957 el modelo/actor original, para hacerle daño al Sr. Lincoln. 714 00:50:45,876 --> 00:50:47,127 Continuaré. 715 00:50:47,420 --> 00:50:50,255 Dallas, Texas, 1963. 716 00:50:50,464 --> 00:50:52,882 Kennedy acababa de poner un embargo comercial a Cuba, 717 00:50:52,967 --> 00:50:56,678 aparentemente deteniendo el envío de pantalones de fabricación cubana. 718 00:50:56,804 --> 00:50:58,471 Artículo increíblemente popular en ese momento. 719 00:50:58,806 --> 00:51:01,015 Lee Harvey Oswald No era un modelo masculino. 720 00:51:01,100 --> 00:51:02,142 Tienes toda la razón en que no lo era. 721 00:51:02,226 --> 00:51:03,768 Pero esos dos espectadores quien capturó a Kennedy 722 00:51:03,853 --> 00:51:05,729 desde la loma cubierta de hierba, seguro que lo eran. 723 00:51:07,440 --> 00:51:08,773 Bueno, ¿y tú? 724 00:51:08,858 --> 00:51:10,442 ¿Cómo encajas tú en todo esto? 725 00:51:11,110 --> 00:51:12,318 Esta nación fue barrida... 726 00:51:13,279 --> 00:51:14,654 Lo conseguiré, señora. 727 00:51:20,327 --> 00:51:22,495 No puedo superarlo... 728 00:51:22,872 --> 00:51:23,997 Espera un minuto. 729 00:51:25,791 --> 00:51:28,001 - No. - Conozco esa mano. 730 00:51:29,962 --> 00:51:33,214 Fue en el otoño de 1973. Catálogo de relojes Bulova. 731 00:51:35,176 --> 00:51:36,468 Eres J. P. Prewitt. 732 00:51:38,387 --> 00:51:40,263 El modelo de mano más grande del mundo. 733 00:51:41,974 --> 00:51:45,727 Érase una vez. Pero las cosas cambian. 734 00:51:46,353 --> 00:51:48,271 Gracias a esta casera. cámara hiperbárica, 735 00:51:48,355 --> 00:51:50,106 mi dulce bebé nunca lo hizo. 736 00:51:52,151 --> 00:51:54,027 Sigamos moviéndonos. 737 00:51:54,695 --> 00:51:58,323 Y fue entonces cuando descubrí que estaba en la fila para asesinar a Jimmy Carter. 738 00:51:58,407 --> 00:52:01,534 - Entonces, ¿cómo lograste escapar? - Porque soy modelo de manos, mamá. 739 00:52:02,411 --> 00:52:04,120 Un finger jockey. No pensamos de la misma manera 740 00:52:04,205 --> 00:52:06,289 como lo hacen los chicos de cara y cuerpo. 741 00:52:06,373 --> 00:52:09,626 - Somos una raza diferente. - Entonces, ¿por qué modelos masculinos? 742 00:52:09,960 --> 00:52:11,127 Piénsalo, Derek. 743 00:52:11,879 --> 00:52:15,215 Los modelos masculinos son genéticamente construidos para convertirse en asesinos. 744 00:52:15,633 --> 00:52:17,258 Están en óptimas condiciones físicas. 745 00:52:20,054 --> 00:52:23,056 Pueden acceder a los lugares más seguros del mundo. 746 00:52:25,267 --> 00:52:28,770 Y lo más importante de todo, Los modelos no piensan por sí mismos. 747 00:52:28,854 --> 00:52:32,065 - Hacen lo que les dicen. - Eso no es cierto. 748 00:52:32,149 --> 00:52:34,234 - Sí, lo es, Derek. - Bueno. 749 00:52:35,277 --> 00:52:38,404 Sí. Piensa en cualquier sesión de fotos. alguna vez has estado. 750 00:52:39,698 --> 00:52:41,950 ¡Eres un mono, Derek! Eres un mono. 751 00:52:42,034 --> 00:52:44,953 Danza, mono, ¡En tus pequeños zapatos de lentejuelas! 752 00:52:45,037 --> 00:52:47,622 ¡Aplasta tus platillos, chimpancé! ¡Baila, Derek, baila! 753 00:52:48,707 --> 00:52:50,166 Buen punto. 754 00:52:50,251 --> 00:52:53,002 Pero si esto ha estado pasando durante tanto tiempo, Mugatu... 755 00:52:53,087 --> 00:52:54,963 Él es sólo un chico de los recados punk, 756 00:52:55,047 --> 00:52:57,549 trabajando para una internacional sindicato de diseñadores de moda. 757 00:52:58,008 --> 00:53:00,760 Haces una pequeña verificación de antecedentes. Sobre su Sr. Mugatu. 758 00:53:01,220 --> 00:53:04,931 Encontrarás que vendió su alma a al diablo por una oportunidad de triunfar. 759 00:53:06,058 --> 00:53:07,475 Pero ¿por qué modelos masculinos? 760 00:53:12,273 --> 00:53:15,984 ¿Hablas en serio? Yo solo... Te lo acabo de decir hace un momento. 761 00:53:16,694 --> 00:53:17,694 Bien. 762 00:53:17,778 --> 00:53:21,155 Eres una máquina de matar, Derek. Te han programado. 763 00:53:21,240 --> 00:53:23,074 Pero no lo haré. No mataré a nadie. 764 00:53:23,158 --> 00:53:24,367 No depende de ti. 765 00:53:24,451 --> 00:53:26,286 En el momento adecuado, te dispararán, 766 00:53:26,370 --> 00:53:28,079 Usualmente usando algún tipo de audio. 767 00:53:28,163 --> 00:53:30,290 o pavloviano visual mecanismo de respuesta. 768 00:53:30,374 --> 00:53:33,001 - ¿"Audi-qué-ey"? - Y cuando termine... 769 00:53:35,254 --> 00:53:36,254 ¿Qué? 770 00:53:37,756 --> 00:53:39,299 ¿Hay una fiesta posterior? 771 00:53:41,135 --> 00:53:42,468 ¡Derek, agáchate! 772 00:53:45,723 --> 00:53:48,182 tienes que llegar a La computadora de Maury Ballstein. 773 00:53:48,601 --> 00:53:52,645 el grabo todo en caso de que alguna vez se volvieran contra él. 774 00:53:54,773 --> 00:53:57,066 ¡Derek, contrólate! ¡Contrólate! 775 00:53:57,151 --> 00:54:01,613 Buena suerte para ti, Derek. Siempre he sido fan de Blue Steel. 776 00:54:02,406 --> 00:54:04,741 Y escucho Magnum nos dejará boquiabiertos a todos. 777 00:54:05,993 --> 00:54:07,076 ¡Vamos! 778 00:54:08,162 --> 00:54:10,830 - Sal de aquí. - Aguanta, J. P. 779 00:54:12,917 --> 00:54:14,334 ¡Maldito idiota! 780 00:54:18,964 --> 00:54:20,548 Hombre, eso estuvo cerca. 781 00:54:20,633 --> 00:54:22,967 No puedo creer que Maury también esté involucrado en esto. 782 00:54:23,052 --> 00:54:25,386 Esa travesti de Katinka sin perder el tiempo. 783 00:54:25,471 --> 00:54:27,096 ¡Me lo estás diciendo! Por un segundo ahí, 784 00:54:27,181 --> 00:54:29,432 Pensé que alguien iba a Estarás leyendo nuestra "eugoogolia". 785 00:54:29,516 --> 00:54:31,851 Vale, está bien, necesitamos un lugar donde escondernos. 786 00:54:31,936 --> 00:54:34,646 Derek, ¿dónde está el último lugar donde alguien ¿Alguna vez esperaría buscarte? 787 00:54:35,064 --> 00:54:36,272 No sé. 788 00:54:36,357 --> 00:54:38,650 Piensa, ¿vale? ¡Esto es importante! 789 00:54:44,365 --> 00:54:45,615 ¡Odio a Hansel! 790 00:54:45,699 --> 00:54:49,035 ¡Hansel, Hansel! ¡Dondequiera que mire! ¡Obsequiar! ¡Hansel, Hansel! 791 00:54:59,171 --> 00:55:00,797 ¿Estabas buscando una revancha? 792 00:55:01,966 --> 00:55:03,007 Disculpe, Hansel. 793 00:55:03,092 --> 00:55:05,009 No creo que haya una manera fácil para poner esto, 794 00:55:05,094 --> 00:55:06,719 así que simplemente lo voy a exponer. 795 00:55:07,054 --> 00:55:09,889 A Derek le han lavado el cerebro. 796 00:55:11,141 --> 00:55:13,518 matar al primer ministro de Malasia. 797 00:55:14,520 --> 00:55:15,561 ¿Y? 798 00:55:16,563 --> 00:55:20,191 Y necesitamos un lugar para escondernos hasta que resolvamos todo esto. 799 00:55:20,275 --> 00:55:22,068 Derek dijo que esto probablemente sería 800 00:55:22,152 --> 00:55:24,112 el ultimo lugar cualquiera lo buscaría. 801 00:55:25,948 --> 00:55:27,907 Sí, estás bien para esconderte aquí. 802 00:55:28,951 --> 00:55:31,285 Pero primero, él y yo. Tengo que arreglar algunas cosas. 803 00:55:33,330 --> 00:55:34,414 Bien. 804 00:55:36,083 --> 00:55:42,213 ¿Por qué has estado actuando? ¿Tan enojado conmigo? 805 00:55:48,429 --> 00:55:49,762 Bueno, ve tú primero. 806 00:55:51,056 --> 00:55:53,057 No sé. tal vez sentí un poco amenazado o algo así, 807 00:55:53,142 --> 00:55:56,102 porque tu carrera está, en cierto modo, simplemente floreciendo, 808 00:55:56,186 --> 00:55:58,855 y el mío, más o menos, relajarse o lo que sea. 809 00:55:58,939 --> 00:56:01,607 Y sentí que, "Este tipo realmente me está lastimando" 810 00:56:02,985 --> 00:56:04,318 y me dolió. 811 00:56:06,613 --> 00:56:09,699 Y sentí como cuando me dijiste para lamerme las pelotas, 812 00:56:09,783 --> 00:56:11,159 Eso realmente dolió. 813 00:56:11,452 --> 00:56:14,871 Quizás estaba asustado, hombre. ¡Eres Derek Zoolander! 814 00:56:16,623 --> 00:56:18,708 Sí, eres Derek Zoolander. 815 00:56:18,792 --> 00:56:20,376 ¿Sabes lo que es? ser otro modelo 816 00:56:20,461 --> 00:56:22,962 ¿Y estar a la sombra de Derek Zoolander? 817 00:56:27,509 --> 00:56:29,135 ¿Quieres escuchar algo loco? 818 00:56:32,347 --> 00:56:34,390 tu trabajo 819 00:56:34,475 --> 00:56:38,144 en el invierno '95 Catálogo masculino internacional 820 00:56:43,901 --> 00:56:45,860 Me hizo querer ser modelo. 821 00:56:49,448 --> 00:56:51,657 Te adoro, hombre. 822 00:56:54,620 --> 00:56:56,120 Lo siento, estuve loco. 823 00:56:56,747 --> 00:57:00,124 Estaba loco. 824 00:57:09,593 --> 00:57:11,094 Bienvenidos a chez Hansel. 825 00:57:11,345 --> 00:57:13,262 Eres bienvenido a esconderte aquí todo el tiempo que quieras. 826 00:57:13,347 --> 00:57:15,848 Bueno, no hay mucho tiempo. El espectáculo es mañana por la noche. 827 00:57:15,933 --> 00:57:17,683 Tenemos que idear un plan para entonces. 828 00:57:19,394 --> 00:57:21,646 Reuniré las tropas aquí. 829 00:57:22,022 --> 00:57:24,982 Oigan, ¿qué pasa? Estos son Derek y Matilda. 830 00:57:25,359 --> 00:57:27,360 Derek, conoces a Natani y Chloe. 831 00:57:27,486 --> 00:57:28,486 ¡Hola! 832 00:57:28,695 --> 00:57:32,073 Tenemos a Buzzy Sullivan. surfista de olas grandes de Maverick's. 833 00:57:32,157 --> 00:57:33,116 Oye, sujetador. 834 00:57:33,200 --> 00:57:35,576 Esta es esta fantástica banda, los pequeños reyes, 835 00:57:35,661 --> 00:57:37,870 Lo conocí cuando navegaba sobre hielo en Finlandia. 836 00:57:38,497 --> 00:57:40,414 Ese es mi sherpa, Lapsang. 837 00:57:40,499 --> 00:57:43,042 Bien, entonces, ¡hola a todos! Escuche por un segundo. 838 00:57:44,711 --> 00:57:47,588 Derek y Matilda están escondidos. Porque algunos tipos le lavaron el cerebro a Derek. 839 00:57:47,673 --> 00:57:49,757 para criticar al primer ministro de Micronesia. 840 00:57:49,842 --> 00:57:51,634 - Malasia. - Bien. 841 00:57:51,718 --> 00:57:54,137 Entonces, se esconderán aquí. por un rato. 842 00:57:54,221 --> 00:57:55,429 Hagámosles pasar un buen rato. 843 00:57:55,639 --> 00:57:57,974 - ¡Adelante! - Está bien, vamos, por aquí. 844 00:57:58,267 --> 00:58:00,393 Oye, Ennui, ¿me harías un favor? 845 00:58:00,519 --> 00:58:02,478 ¿Me traerás un poco de ese té? que Lapsang y yo obtuvimos, 846 00:58:02,563 --> 00:58:04,147 cuando éramos escaladores libres las ruinas mayas? 847 00:58:10,737 --> 00:58:14,073 Este... Este es un té muy fuerte. 848 00:58:15,409 --> 00:58:17,201 No, está bien. Confía en mí. 849 00:58:17,286 --> 00:58:19,912 ¿Qué pasa con toda la intriga? ustedes han estado lidiando. 850 00:58:20,706 --> 00:58:24,709 Sabes Matilda, estoy sorprendida. Estás muy preocupado por "Der-rock". 851 00:58:26,253 --> 00:58:28,004 De ese artículo que leí, parece que 852 00:58:28,088 --> 00:58:30,798 realmente no te importa demasiado sobre chicos en nuestra línea de trabajo. 853 00:58:32,050 --> 00:58:34,093 ¿Por qué odias a las modelos, Matilda? 854 00:58:35,304 --> 00:58:37,597 - ¿Honestamente? - Sí. 855 00:58:39,099 --> 00:58:43,936 Creo que son vanidosos, estúpidos. e increíblemente egocéntrico. 856 00:58:45,022 --> 00:58:46,606 Estoy totalmente de acuerdo contigo. 857 00:58:48,358 --> 00:58:50,943 Pero ¿cómo te sientes? ¿Sobre modelos masculinos? 858 00:58:51,278 --> 00:58:52,528 Dulce. 859 00:58:54,948 --> 00:58:59,160 ¡No, no! Está bien, pero en serio, Matil. ¿Está bien si te llamo Matil? 860 00:59:01,205 --> 00:59:02,914 ¿Cuál es el problema, yo-yo? 861 00:59:03,540 --> 00:59:05,458 Porque no nos estás diciendo toda la historia. 862 00:59:05,542 --> 00:59:07,460 Hay algo más, ¿no? 863 00:59:07,794 --> 00:59:09,879 ¿De verdad quieren saber la verdad? 864 00:59:09,963 --> 00:59:13,341 - Sí. - Está bien, entonces te diré la verdad. 865 00:59:15,677 --> 00:59:20,932 Cuando estaba en séptimo grado, Yo era el niño gordo de mi clase. 866 00:59:25,854 --> 00:59:27,396 Está bien, olvídalo. 867 00:59:27,981 --> 00:59:30,399 - No. - Amigo, mantente tranquilo esta noche. Vamos. 868 00:59:30,484 --> 00:59:32,944 Lo lamento. Por favor, adelante. Mi error. 869 00:59:34,279 --> 00:59:36,948 yo fui el que Todas las chicas guapas solían burlarse. 870 00:59:37,032 --> 00:59:39,867 Fue una fase incómoda. 871 00:59:42,204 --> 00:59:44,080 De todos modos, 872 00:59:44,164 --> 00:59:46,916 todos los días después de la escuela, Llegaría a casa y... 873 00:59:48,001 --> 00:59:52,255 Ya sabes, hojearía las páginas de Vogue y Glamour de mi mamá. 874 00:59:52,339 --> 00:59:55,508 Y yo solo... 875 00:59:55,592 --> 00:59:56,926 Yo miraría a estas mujeres, 876 00:59:57,010 --> 01:00:00,846 estas perfectas, hermosas, 877 01:00:01,431 --> 01:00:04,517 Mujeres simplemente increíbles y delgadas. 878 01:00:05,018 --> 01:00:06,852 Simplemente no pude... 879 01:00:06,937 --> 01:00:09,897 Oh, no pude entender por qué no me parecía a ellos. 880 01:00:11,358 --> 01:00:13,943 Yo... simplemente no lo entendí. Entonces... 881 01:00:16,822 --> 01:00:20,032 Entonces me convertí... 882 01:00:23,745 --> 01:00:24,745 ¿Qué? 883 01:00:27,833 --> 01:00:29,208 Bulímica. 884 01:00:31,920 --> 01:00:33,587 ¿Puedes leer la mente? 885 01:00:41,722 --> 01:00:44,598 Es cuando vomitas después de cada comida. 886 01:00:46,560 --> 01:00:49,562 Mira, ¿sabes qué? esto es exactamente lo que ustedes modelos le hacen a la gente. 887 01:00:49,688 --> 01:00:51,814 Los haces sentir mal sobre ellos mismos. 888 01:00:51,898 --> 01:00:52,898 Matilda... 889 01:00:53,900 --> 01:00:55,359 Matilda, es sólo... 890 01:00:56,695 --> 01:01:00,448 ¿Y qué? Vomito después de muchas comidas. 891 01:01:00,782 --> 01:01:04,285 Yo también. Es una gran manera. perder kilos antes de un espectáculo. 892 01:01:04,911 --> 01:01:08,122 ¿Están locos? ¿Entiendes que es una enfermedad? 893 01:01:08,206 --> 01:01:11,917 Guau. ¿Cómo te afectó eso con los chicos? ¿No querían ocuparse de ti? 894 01:01:12,002 --> 01:01:14,378 - Buen punto. - Bueno. ¿Sabes que? 895 01:01:14,463 --> 01:01:19,091 No me voy a sentar aquí con ustedes dos. y hablar de mi vida sexual o... 896 01:01:21,261 --> 01:01:23,763 O la falta de ella. 897 01:01:25,599 --> 01:01:28,184 Quieres decir, como, como tú, como tú... 898 01:01:28,268 --> 01:01:29,935 - Realmente no... - No lo has... 899 01:01:30,020 --> 01:01:32,772 - Hecho... - Lo hice en un tiempo, sí. 900 01:01:33,106 --> 01:01:35,649 Vale, ¿cuánto tiempo? ¿Como 8 días? 901 01:01:38,028 --> 01:01:39,111 ¿Más? 902 01:01:41,281 --> 01:01:44,116 Pruebe un par de años. 903 01:01:44,201 --> 01:01:46,452 ¡Oh, chasquido! 904 01:01:46,536 --> 01:01:49,497 ¿Cómo vives? ¿Cómo vives? 905 01:01:49,581 --> 01:01:52,291 En serio. ¿Te atiendes tú mismo? ¿10 veces al día? 906 01:01:53,085 --> 01:01:55,669 - ¡Fin de la discusión! - Fácil. Está bien, espera. 907 01:01:55,754 --> 01:01:57,213 - Tranquilo, tranquilo. - No me siento cómodo hablando, 908 01:01:57,297 --> 01:01:59,006 - Fácil. Fácil. - Esto es... 909 01:02:00,300 --> 01:02:02,343 Este ha sido un día emotivo. para todos nosotros. 910 01:02:07,140 --> 01:02:09,517 Creo que deberíamos desnudarnos. 911 01:02:09,601 --> 01:02:10,601 ¿Qué? 912 01:02:10,936 --> 01:02:12,686 No hagas preguntas. 913 01:02:13,772 --> 01:02:15,940 Simplemente déjate llevar por el poder del té. 914 01:02:59,025 --> 01:03:00,943 Entonces estoy haciendo rappel por el Monte Vesubio, 915 01:03:01,027 --> 01:03:04,071 cuando de repente resbalo y empiezo a caer. 916 01:03:04,156 --> 01:03:06,073 Quiero decir, estoy a punto de morir. Pan caliente, Zeke. 917 01:03:07,033 --> 01:03:10,536 Simplemente cayendo. Nunca olvidaré el terror. 918 01:03:10,662 --> 01:03:14,290 Cuando de repente lo recuerdo, "Mierda. Hansel, 919 01:03:14,374 --> 01:03:17,126 "¿No has estado fumando peyote? ¿Durante 6 días seguidos? 920 01:03:17,210 --> 01:03:19,962 "Y ¿no podría algo de esto, tal vez, estar en tu mente?" 921 01:03:20,046 --> 01:03:21,380 ¿Y? 922 01:03:22,674 --> 01:03:25,176 Fue. Estaba totalmente bien. 923 01:03:25,385 --> 01:03:27,386 Ni siquiera he estado nunca en el Monte Vesubio. 924 01:03:28,805 --> 01:03:30,306 Genial historia, Hansel. 925 01:03:30,682 --> 01:03:31,765 Gracias, Olaf. 926 01:03:33,351 --> 01:03:35,644 Amigo, ¿qué tan genial estuvo anoche? 927 01:03:35,729 --> 01:03:38,063 Quiero decir, el cuarto del suelo. Volaba tierra. 928 01:03:38,190 --> 01:03:40,691 No pudiste ver nada. Fue como, ¿quién es ese? 929 01:03:40,775 --> 01:03:43,694 - ¿Quién es? - Creo que me estoy enamorando de Matilda, Hansel. 930 01:03:44,529 --> 01:03:47,114 Amigo, no iba a decir nada. 931 01:03:47,199 --> 01:03:50,451 pero era una energía loca volando ida y vuelta entre ustedes. 932 01:03:50,535 --> 01:03:52,119 Fue como, ¡cuidado! 933 01:03:52,204 --> 01:03:53,829 Hubo un momento anoche, 934 01:03:53,914 --> 01:03:56,165 cuando ella estaba atrapada entre los dos enanos finlandeses 935 01:03:56,249 --> 01:03:57,333 y el miembro de la tribu maorí... 936 01:03:59,044 --> 01:04:00,586 - Sí. - ...donde pensé, 937 01:04:00,795 --> 01:04:05,466 "Wow, realmente podría gastar el resto de mi vida con esta mujer." 938 01:04:06,760 --> 01:04:07,801 ¿En realidad? 939 01:04:08,386 --> 01:04:10,304 ¿Cómo llamas a eso? 940 01:04:10,764 --> 01:04:13,098 Creo que a eso lo llamas amor, D-Bone. 941 01:04:13,767 --> 01:04:18,729 ¡Ey! 942 01:04:18,813 --> 01:04:20,439 Entonces ¿qué hora es? 943 01:04:20,774 --> 01:04:23,067 - Casi las 5:00. - ¿Qué? 944 01:04:23,318 --> 01:04:25,903 Hola chicos, ese espectáculo es en 3 horas. 945 01:04:25,987 --> 01:04:29,114 Derek está muerto a menos que obtenemos esa evidencia. ¿Ustedes...? 946 01:04:29,199 --> 01:04:33,452 Fácil. ¿Qué tal un "Buenas tardes, Derek y Hansel. 947 01:04:34,037 --> 01:04:36,080 ¿"Gracias por el freak fest de anoche"? 948 01:04:38,833 --> 01:04:40,834 - ¿Hola? - ¿Hola? 949 01:04:42,170 --> 01:04:43,379 Hola Katinka. 950 01:04:44,422 --> 01:04:47,007 No, simplemente tuve un retraso muy noche de fiesta anoche. 951 01:04:47,092 --> 01:04:49,885 - ¡Derek, cuelga el teléfono ahora! - ¿Dónde estoy? 952 01:04:49,970 --> 01:04:50,928 - ¡Mira, tengo que irme! - ¡Cuelga! 953 01:04:51,012 --> 01:04:52,513 Pero te veré a las 7:00. Vale, adiós. 954 01:04:52,597 --> 01:04:55,140 Derek, pensé que te lo había dicho. para apagar tu teléfono. 955 01:04:55,892 --> 01:05:00,896 ¿Apagar mi teléfono? 956 01:05:00,981 --> 01:05:02,898 - Sí. - Tierra a Matilda. 957 01:05:02,983 --> 01:05:05,734 Este teléfono es tanto una parte de mi como... 958 01:05:05,819 --> 01:05:09,655 ¿Sabes qué? ¿Podemos simplemente cortarlo? con todos los "Tierra a", por favor? 959 01:05:09,739 --> 01:05:12,658 En realidad no estamos diciendo Esta es la Tierra llamándote, Matilda. 960 01:05:12,742 --> 01:05:16,161 Sí. No, lo tengo. Entiendo que no quieres decir literalmente... 961 01:05:16,246 --> 01:05:18,122 No, no creo que lo hagas. 962 01:05:18,498 --> 01:05:22,126 Escuchar. No es como pensamos que en realidad estamos en una torre de control, 963 01:05:22,210 --> 01:05:25,629 tratando de llegar al espacio exterior extraterrestres o algo así, ¿vale? 964 01:05:25,797 --> 01:05:29,508 Hola. 965 01:05:30,510 --> 01:05:33,554 - ¡Oh, chasquido! - Una broma. 966 01:05:34,306 --> 01:05:35,764 Vale, ¿sabes qué? 967 01:05:35,849 --> 01:05:39,268 En lugar de hacer eso, voy a intentar para encontrar una manera de entrar a Maury's, 968 01:05:39,352 --> 01:05:41,562 antes de que Derek asesine un líder mundial. 969 01:05:44,232 --> 01:05:45,357 Espera un minuto. 970 01:05:46,234 --> 01:05:47,610 Quizás tenga una idea. 971 01:05:48,987 --> 01:05:51,196 Nos estarán buscando En casa de Maury, ¿verdad? 972 01:05:52,032 --> 01:05:53,741 Pero no estarán buscando... 973 01:05:56,036 --> 01:05:57,036 Nosotros no. 974 01:05:57,621 --> 01:05:59,371 Derek, ¿de qué estás hablando? 975 01:06:00,540 --> 01:06:02,541 Hansel, ¿tienes un neceser de cosméticos? 976 01:06:02,626 --> 01:06:05,502 Claro, quiero decir, solo para retoques o lo que sea. 977 01:06:05,587 --> 01:06:07,129 ¿Qué vas a hacer con eso? 978 01:06:08,214 --> 01:06:10,549 Eso bastará. Al principio de mi carrera, 979 01:06:10,634 --> 01:06:12,843 Solía hacer mi propio maquillaje estilismo y sastrería. 980 01:06:12,927 --> 01:06:15,137 Si puedo crear un disfraz básico para nosotros, 981 01:06:15,221 --> 01:06:17,723 es posible que podamos colarse en Maury's, sin ser detectado. 982 01:06:18,933 --> 01:06:22,061 Estás hablando loco y me gusta. 983 01:06:43,667 --> 01:06:50,756 Bienvenido a Derelicte. 984 01:06:53,426 --> 01:06:55,052 Hansel llama a Matil. Hansel llama a Matil. 985 01:06:55,136 --> 01:06:56,178 Tenemos entrada. Repetir. 986 01:06:56,262 --> 01:06:58,263 - Tenemos entrada. - Está bien, chicos. Te escucho. 987 01:06:58,348 --> 01:07:01,100 Ahora, una vez que tengas la información, Quiero que lo envíes por correo electrónico a mi oficina. 988 01:07:01,184 --> 01:07:02,434 y descargaré los archivos, 989 01:07:02,519 --> 01:07:04,770 nos encontraremos y llevar la información a la policía. 990 01:07:04,854 --> 01:07:06,188 Te escuchamos alto y claro. 991 01:07:08,775 --> 01:07:09,900 Escucha, Matil. 992 01:07:10,485 --> 01:07:12,820 he estado pensando mucho sobre eso de la bulimia. 993 01:07:13,321 --> 01:07:16,865 Y quiero que sepas que lo entiendo de dónde vienes. 994 01:07:17,617 --> 01:07:21,036 Me siento muy mal por eso gente guapa como nosotros, 995 01:07:21,121 --> 01:07:23,288 te hizo vomitar y sentirte mal contigo mismo. 996 01:07:24,207 --> 01:07:25,416 Para serio. 997 01:07:26,960 --> 01:07:29,795 - Gracias, Derek. Ahora, date prisa. - Bueno. 998 01:07:31,131 --> 01:07:32,506 Oye, finalmente obtuve los resultados. 999 01:07:32,590 --> 01:07:35,467 en la verificación de nombre que solicitaste sobre Jacobim Mugatu. 1000 01:07:35,552 --> 01:07:38,345 - O debería decir Jacob Moogberg. - ¿Qué? 1001 01:07:38,430 --> 01:07:40,848 el cambio su nombre cuando entró en el negocio de la moda. 1002 01:07:41,099 --> 01:07:43,726 Al parecer, el chico estaba el sintetizador de guitarra original, 1003 01:07:43,810 --> 01:07:45,436 para esa banda Frankie va a Hollywood 1004 01:07:45,520 --> 01:07:47,020 pero lo echaron, antes de que lleguen a lo grande 1005 01:07:47,105 --> 01:07:48,814 con esa canción Relájate. 1006 01:07:48,898 --> 01:07:50,774 Después de la gente de Frankie le dio el empujón, 1007 01:07:50,859 --> 01:07:53,152 realizó una serie de trabajos ocasionales hasta que, 1008 01:07:53,236 --> 01:07:57,573 Entiende esto, él inventó la corbata con teclas de piano en 1985. 1009 01:07:57,991 --> 01:08:00,033 El chico ha estado diseñador de moda desde entonces. 1010 01:08:05,832 --> 01:08:07,249 Primer obstáculo. 1011 01:08:11,171 --> 01:08:12,921 ¿Alguna vez usaste uno de estos? 1012 01:08:13,006 --> 01:08:14,465 No me parece. 1013 01:08:16,301 --> 01:08:19,094 Cuidado. Mira... Arregla ese dobladillo, Jason. 1014 01:08:19,179 --> 01:08:21,346 Por favor. Necesito... ¡Katinka! 1015 01:08:22,223 --> 01:08:23,932 Todavía no ha llegado, Jacobim. 1016 01:08:24,017 --> 01:08:27,144 - Será mejor que esa carita de sapo se muestre. - Él lo mostrará. 1017 01:08:27,228 --> 01:08:30,189 Bien, porque Soy una pequeña patata caliente en este momento. 1018 01:08:32,275 --> 01:08:34,485 debe haber un botón de "encendido" en alguna parte. 1019 01:08:34,861 --> 01:08:36,653 ¿Presionaste esa cosa de la manzana? 1020 01:09:24,077 --> 01:09:25,619 ¡Esperar! ¡Obsequiar! 1021 01:09:26,329 --> 01:09:27,663 No perdamos la calma. 1022 01:09:27,747 --> 01:09:29,206 Entonces no somos mejores que la máquina. 1023 01:09:31,584 --> 01:09:33,710 Son casi las 7:00. Tengo que irme. 1024 01:09:33,795 --> 01:09:36,213 ¡No! Derek. Bueno, espera. 1025 01:09:36,297 --> 01:09:38,674 Si vas, te harán matar. Ese tipo euroasiático. 1026 01:09:38,758 --> 01:09:41,885 No me importa, Hansel. nunca he Llegué tarde a un espectáculo en mi vida. 1027 01:09:42,262 --> 01:09:43,804 No planeo empezar ahora. 1028 01:09:44,430 --> 01:09:45,889 Maldita sea, tienes razón. 1029 01:09:46,766 --> 01:09:48,600 Hazme un favor. 1030 01:09:48,685 --> 01:09:51,144 Si me pasa algo, Quiero que le des esto a Matilda. 1031 01:09:51,437 --> 01:09:54,731 - No. - Por favor, Hansel. Tómalo. Por favor. 1032 01:09:54,816 --> 01:09:56,775 - Hombre. - Tómalo. 1033 01:09:59,112 --> 01:10:03,198 digamos que aguantaré hasta que regreses. 1034 01:10:03,950 --> 01:10:05,617 ¡Ir! ¡Ir! 1035 01:10:06,452 --> 01:10:08,537 Estamos en vivo en el show de Derelicte, 1036 01:10:08,621 --> 01:10:11,081 donde el controvertido diseñador Jacobim Mugatu, 1037 01:10:11,165 --> 01:10:12,624 ha extendido la rama de olivo 1038 01:10:12,709 --> 01:10:14,835 al malasio Primer Ministro Hassan, 1039 01:10:14,919 --> 01:10:17,129 haciéndolo el invitado de honor en el show de esta noche. 1040 01:10:17,213 --> 01:10:20,924 Y protagonizando ese programa, el veterano supermodelo Derek Zootander. 1041 01:10:24,137 --> 01:10:27,556 Chicos, ¿qué está pasando? ¿Encontraste los archivos? 1042 01:10:27,640 --> 01:10:28,974 Matilda, tenemos problemas. 1043 01:10:29,225 --> 01:10:30,893 Derek ya se fue al espectáculo. 1044 01:10:30,977 --> 01:10:33,604 No. No, no puede. Ni siquiera sabemos cuál es el desencadenante. 1045 01:10:33,688 --> 01:10:36,273 Simplemente salió corriendo de aquí. No pude detenerlo. 1046 01:10:36,733 --> 01:10:39,192 - Lo llamaré a su teléfono. - No lo tiene. 1047 01:10:39,277 --> 01:10:41,236 - ¿Qué? - Sí, no lo tiene. 1048 01:10:41,321 --> 01:10:43,447 ¿De qué estás hablando? Él siempre lo tiene. 1049 01:10:43,531 --> 01:10:46,783 - No, él me lo dio. - ¿Encontraste los archivos? 1050 01:10:46,868 --> 01:10:49,077 Ni siquiera sé qué son... ¿Cómo se ven? 1051 01:10:49,162 --> 01:10:50,662 Están en la computadora. 1052 01:10:50,747 --> 01:10:52,956 ¿Están en la computadora? 1053 01:10:53,291 --> 01:10:56,126 Sí, definitivamente están ahí. Simplemente no sé cómo los etiquetó. 1054 01:10:56,210 --> 01:10:58,587 - Lo tengo. - Tienes que resolverlo. 1055 01:10:58,713 --> 01:11:00,213 Se nos acaba el tiempo, Hansel. 1056 01:11:00,298 --> 01:11:02,466 tienes que encontrarlos y nos vemos en el show. 1057 01:11:02,550 --> 01:11:03,926 Roger. 1058 01:11:05,053 --> 01:11:06,887 En la computadora. 1059 01:11:07,722 --> 01:11:09,431 Es tan simple. 1060 01:11:10,266 --> 01:11:13,435 Oye, acabo de cortar un par de mitades de melón, 1061 01:11:13,519 --> 01:11:15,270 con un poco de requesón, si tienes hambre. 1062 01:11:15,355 --> 01:11:17,940 No es el momento adecuado. Necesito descubrir este disparador 1063 01:11:18,024 --> 01:11:20,484 antes de que Derek mate el primer ministro de Malasia. 1064 01:11:20,568 --> 01:11:23,320 Pareces un poco tenso. Estaba tratando de ayudarte a relajarte. 1065 01:11:23,404 --> 01:11:26,657 ¿Relajarse? lo ultimo Lo que necesito hacer ahora es... 1066 01:11:29,369 --> 01:11:31,161 - Eso es todo. - ¡Vamos, gente! 1067 01:11:31,245 --> 01:11:34,706 ¡Vamos! Vagabundos y putas, ¡Te buscan en maquillaje! 1068 01:11:34,791 --> 01:11:36,708 Fugitivos y estafadores callejeros, ¡tú eres el siguiente! 1069 01:11:37,126 --> 01:11:39,795 - Nos tenías preocupados, Derek. - Todo está bien. 1070 01:11:39,879 --> 01:11:42,839 - Estoy muy emocionado por el programa. - Bien. 1071 01:11:43,299 --> 01:11:46,593 Sólo recuerda, relájate. 1072 01:11:47,387 --> 01:11:48,679 2 minutos, Derek. 1073 01:11:50,640 --> 01:11:52,099 Ahí está. 1074 01:11:52,809 --> 01:11:55,560 Sólo quiero desearte buena suerte. 1075 01:11:56,729 --> 01:11:58,563 ¿No te refieres a "adiós"? 1076 01:11:59,065 --> 01:12:00,399 ¿De qué estás hablando? 1077 01:12:04,612 --> 01:12:06,571 Sé que fuiste tú, Maury. 1078 01:12:06,698 --> 01:12:08,240 Sé que fuiste tú, 1079 01:12:08,658 --> 01:12:10,075 y me rompe el corazón. 1080 01:12:10,868 --> 01:12:12,703 Derek, no sé de qué estás hablando. 1081 01:12:15,581 --> 01:12:18,083 Derek, yo soy... 1082 01:12:20,712 --> 01:12:21,962 Lo siento. 1083 01:12:29,345 --> 01:12:31,054 Me alegra que puedas unirte a nosotros, Kmart. 1084 01:12:32,348 --> 01:12:34,433 Por suerte para ti, no hay código de vestimenta. 1085 01:12:36,310 --> 01:12:38,770 soy un vil vomito 1086 01:12:38,855 --> 01:12:40,689 de las masas miserables. 1087 01:12:41,024 --> 01:12:45,193 Estoy muy, muy sucia. 1088 01:12:45,445 --> 01:12:48,238 ¡Estoy abandonado! 1089 01:13:03,046 --> 01:13:05,088 Me enfermas a mi estómago, Jaco. 1090 01:13:06,799 --> 01:13:08,675 Todo terminará pronto. 1091 01:13:08,760 --> 01:13:11,803 Derek Zoolander estará muerto y estarás bien. 1092 01:13:12,638 --> 01:13:14,056 Siempre lo eres. 1093 01:13:14,140 --> 01:13:15,265 Vamos, Derek. Estás encendido. 1094 01:13:17,977 --> 01:13:19,519 Rómpete una pierna, Derek. 1095 01:13:51,677 --> 01:13:52,677 Derek... 1096 01:13:53,679 --> 01:13:54,888 ¡Es Relájate! 1097 01:13:54,972 --> 01:13:55,972 Te odio. 1098 01:13:56,057 --> 01:13:58,558 Estoy bien. He hecho esto mil veces. 1099 01:13:59,894 --> 01:14:01,228 ¡El gatillo! Es... 1100 01:14:13,032 --> 01:14:15,617 Concentrado, abandonado. 1101 01:14:16,869 --> 01:14:20,288 No te distraigas por las bellas celebridades. 1102 01:14:20,373 --> 01:14:22,040 Celebridades. 1103 01:14:28,464 --> 01:14:33,051 Haz aquello para lo que has sido entrenado ¡Y matar al primer ministro de Malasia! 1104 01:14:47,191 --> 01:14:48,650 ¡Hazlo ya! 1105 01:14:58,578 --> 01:14:59,744 ¡D-Bone, te cubro la espalda! 1106 01:15:00,955 --> 01:15:01,997 ¿Qué? 1107 01:15:04,750 --> 01:15:06,126 ¡Es ese maldito Hansel! 1108 01:15:06,419 --> 01:15:07,794 ¡Está tan bueno ahora mismo! 1109 01:15:09,589 --> 01:15:10,922 ¡Haciendo estallar y bloquear, tonto! 1110 01:15:13,926 --> 01:15:15,510 Están peleando break dance. 1111 01:16:20,826 --> 01:16:23,411 Derek Zoolander acaba de intentar matar el primer ministro de Malasia. 1112 01:16:26,165 --> 01:16:28,750 ¡Eso es una tontería! Escuchen todos. 1113 01:16:28,834 --> 01:16:30,335 ¡Mugatu es un idiota! 1114 01:16:30,920 --> 01:16:34,005 Intentó lavarle el cerebro a Derek. para matar al tipo Claymation. 1115 01:16:36,175 --> 01:16:39,803 ¡Eso es mentira! Zoolander espetó ¡Porque está sobre la colina! 1116 01:16:39,887 --> 01:16:41,972 Sabía que su carrera había terminado. y no podía afrontarlo. 1117 01:16:42,056 --> 01:16:43,515 De ninguna manera, compadre. 1118 01:16:43,975 --> 01:16:47,560 Tenemos 30 años de archivos. ¡aquí mismo en esta computadora! 1119 01:16:47,645 --> 01:16:49,396 ¡Te van a derribar! 1120 01:16:49,897 --> 01:16:51,189 Oh, no. 1121 01:16:51,524 --> 01:16:52,524 ¡Abajo! 1122 01:16:56,821 --> 01:16:58,154 ¿A dónde fueron todos los archivos? 1123 01:17:00,324 --> 01:17:01,533 ¡Te sacaré! 1124 01:17:02,451 --> 01:17:04,869 ¡Prueba mi dolor, perra! 1125 01:17:09,417 --> 01:17:10,625 ¡Sí! 1126 01:17:11,335 --> 01:17:12,377 ¡Ocúpate de eso! 1127 01:17:16,048 --> 01:17:18,925 ¡No tienes agallas, Kmart! 1128 01:17:19,343 --> 01:17:21,344 ¿Quieres apostar? Y por cierto, 1129 01:17:21,429 --> 01:17:23,305 Te equivocaste con mi vestimenta. 1130 01:17:23,389 --> 01:17:26,850 Es la colección Cheryl Ladd. y lo compré en J.C. Penney. 1131 01:17:27,476 --> 01:17:28,977 En venta. 1132 01:17:33,941 --> 01:17:37,193 Se acabó el juego, Mugatu. Todo lo que dicen es verdad. 1133 01:17:37,278 --> 01:17:39,571 Llevo 30 años en esto. 1134 01:17:39,697 --> 01:17:41,448 ¿Qué estás haciendo, Ballstein? 1135 01:17:41,907 --> 01:17:45,493 Ya terminé, Jacó. tengo prostata del tamaño de una melaza, 1136 01:17:45,578 --> 01:17:47,329 y una cabeza llena de malos recuerdos. 1137 01:17:47,413 --> 01:17:49,331 Es hora de aclarar las cosas. 1138 01:17:49,415 --> 01:17:53,626 No tienes pruebas. Han-estúpido destruyó todo. 1139 01:17:53,711 --> 01:17:57,339 Tengo dos palabras para ti, cariño, disco Zip. 1140 01:17:57,590 --> 01:18:00,508 todo el asunto Está en mi guarida en Long Island. 1141 01:18:00,593 --> 01:18:02,886 Puedo tener esa evidencia aquí. en 20 minutos. 1142 01:18:02,970 --> 01:18:04,888 - Eso es un niño, Maury. - Espera un segundo. 1143 01:18:04,972 --> 01:18:06,431 Tengo miedo de la radiación. 1144 01:18:09,810 --> 01:18:12,354 Sheila, cariño, soy yo. Escuchar. 1145 01:18:12,438 --> 01:18:15,940 Necesito que traigas ese disco Zip. en el estudio hasta el desfile de modas. 1146 01:18:17,860 --> 01:18:19,944 No me importa cómo sea el tráfico. 1147 01:18:21,280 --> 01:18:23,865 Tome el maldito camino de servicio y bajarse antes del puente. 1148 01:18:25,534 --> 01:18:27,744 Así que ponlo en uno de esos Tuppers 1149 01:18:27,828 --> 01:18:29,829 y lo calentaré en el microondas cuando llego a casa. 1150 01:18:30,873 --> 01:18:34,626 Por el amor de Dios, ¡Es una cazuela, Sheila! ¡Se quedará! 1151 01:18:36,128 --> 01:18:37,212 ¡Callarse la boca! 1152 01:18:37,296 --> 01:18:39,255 ¡Ya basta, Ballstein! 1153 01:18:39,340 --> 01:18:42,258 ¿A quién le importa? ¿Derek Zoolander, de todos modos? 1154 01:18:42,343 --> 01:18:45,470 El hombre tiene una sola mirada, ¡por el amor de Dios! 1155 01:18:45,596 --> 01:18:48,431 ¿Acero Azul, Ferrari, Le Tigre? 1156 01:18:48,641 --> 01:18:50,266 ¡Son la misma cara! 1157 01:18:51,769 --> 01:18:55,855 ¿Nadie se da cuenta de esto? ¡Siento que estoy tomando pastillas locas! 1158 01:18:57,525 --> 01:19:00,610 ¡Yo inventé la corbata con teclas de piano! 1159 01:19:00,694 --> 01:19:02,529 ¡Yo lo inventé! 1160 01:19:02,613 --> 01:19:05,365 ¿Qué has hecho, Derek? ¡Nada! 1161 01:19:05,491 --> 01:19:08,701 ¡No has hecho nada! ¡Nada! 1162 01:19:09,203 --> 01:19:12,872 Y seré el tío de un mono ¡Si tengo, me arruinas esto! 1163 01:19:12,957 --> 01:19:16,167 Porque si no puedes haz el trabajo, ¡entonces lo haré! 1164 01:19:16,794 --> 01:19:18,878 ¡Muere, escoria que aumenta los salarios! 1165 01:19:23,300 --> 01:19:24,551 ¿Una mirada? 1166 01:19:25,636 --> 01:19:29,139 ¿Una mirada? ¡No me parece! 1167 01:19:41,694 --> 01:19:43,153 ¡Ahí está! 1168 01:19:43,237 --> 01:19:44,362 ¡Botella doble! 1169 01:19:45,448 --> 01:19:47,198 Santo cielo. 1170 01:19:47,324 --> 01:19:50,535 ¡Sí, cariño! ¡Eso es lo que estaba esperando! 1171 01:19:50,911 --> 01:19:54,164 Querido Dios. Es hermoso. 1172 01:20:08,137 --> 01:20:10,388 ¡Sí! 1173 01:20:16,812 --> 01:20:20,148 Ese es mi hijo. Ese es mi hijo. 1174 01:20:23,152 --> 01:20:24,194 ¡Sí! 1175 01:20:26,739 --> 01:20:27,739 ¡Derek! 1176 01:20:28,115 --> 01:20:32,285 Amo a ese niño. Tonto como un muñón, pero lo amo. 1177 01:20:32,369 --> 01:20:34,329 ¡Derek, lo lograste! ¡Eso fue increíble! 1178 01:20:34,413 --> 01:20:36,581 Lo sé. ¡Giré a la izquierda! 1179 01:20:37,666 --> 01:20:38,791 Sí, eso también. Pero Derek, 1180 01:20:38,876 --> 01:20:40,919 salvaste al primer ministro de Malasia! 1181 01:20:41,253 --> 01:20:43,505 Bien. Fresco. 1182 01:20:44,256 --> 01:20:47,258 Gracias, Derek Zoolander, por salvarme la vida. 1183 01:21:14,453 --> 01:21:18,164 Hola, soy un ex supermodelo masculino. Derek Zoolander. 1184 01:21:18,249 --> 01:21:19,832 y aquí en el Centro Derek Zoolander 1185 01:21:19,917 --> 01:21:21,334 para niños que no saben leer bien, 1186 01:21:21,418 --> 01:21:23,545 y quien quiere aprender hacer otras cosas bien también, 1187 01:21:23,629 --> 01:21:25,838 enseñamos a estudiantes de todas las edades, 1188 01:21:25,923 --> 01:21:29,008 todo lo que necesitan saber para aprender a ser un modelo profesional 1189 01:21:29,093 --> 01:21:31,386 y un ser humano profesional. 1190 01:21:31,470 --> 01:21:34,514 Nuestro diverso cuerpo docente incluye profesor de gestión empresarial, 1191 01:21:34,598 --> 01:21:37,225 y ex agente modelo Maury Ballstein. 1192 01:21:37,309 --> 01:21:39,310 El diseñador te tiene metido en un tornillo de banco. 1193 01:21:39,395 --> 01:21:41,729 ofreciéndote 10 millones más el 3 por ciento, 1194 01:21:41,814 --> 01:21:44,065 de cada par de ropa interior vendido. 1195 01:21:44,149 --> 01:21:45,900 ¿Qué vas a hacer? 1196 01:21:45,985 --> 01:21:49,112 ¡Que se joda! ¡Espera más! 1197 01:21:49,196 --> 01:21:51,573 ¡De eso estoy hablando! 1198 01:21:51,657 --> 01:21:54,409 Así que únete ahora, porque en el Centro Derek Zoolander para Niños 1199 01:21:54,493 --> 01:21:57,412 ¿Quién no sabe leer bien y quiere? Aprenda a hacer otras cosas bien también 1200 01:21:57,496 --> 01:21:58,913 te enseñamos que hay más en la vida, 1201 01:21:59,039 --> 01:22:01,708 que simplemente ser realmente, realmente, muy guapo. 1202 01:22:01,792 --> 01:22:03,626 - ¿Verdad, niños? - ¡Bien! 1203 01:22:03,711 --> 01:22:04,961 ¡Y corta! 1204 01:22:06,505 --> 01:22:09,173 - Se ve genial. Creo que lo tenemos. - Está bien, Mitch. Gracias. 1205 01:22:09,258 --> 01:22:11,801 - ¡Muy bien todos! ¡Eso es todo! - Hola, Hansel. 1206 01:22:11,885 --> 01:22:15,471 Oye, D-Rock, me llevaré a estos niños. hasta el puente George Washington, 1207 01:22:15,556 --> 01:22:17,515 dales una pequeña lección en salto base. 1208 01:22:17,600 --> 01:22:19,142 Te veré en la sala de profesores. más adelante? 1209 01:22:19,226 --> 01:22:20,268 Está bien. 1210 01:22:20,352 --> 01:22:23,021 Muy bien, chicos. El último en El helicóptero es un huevo podrido. ¡Vamos! 1211 01:22:25,024 --> 01:22:26,149 ¡Hola, Matilda! 1212 01:22:26,233 --> 01:22:29,277 - ¡Ahí está papá! Hola. - Ey. 1213 01:22:29,695 --> 01:22:31,195 - ¿Cómo está Derek, hijo? - Es genial. 1214 01:22:31,280 --> 01:22:33,531 Adivina qué. Hizo su primera mirada hoy. 1215 01:22:33,699 --> 01:22:34,741 ¿En realidad? 1216 01:22:34,825 --> 01:22:36,659 ¿Quieres mostrarle a papá? ¿Tu mirada, Derek, Jr? 1217 01:22:42,374 --> 01:22:43,374 Guau. 1218 01:22:44,126 --> 01:22:47,503 - ¿Quieres pasar la hora del cuento? - Excelente. Sí. Vamos. 1219 01:22:48,130 --> 01:22:50,715 - Oye, ¿quién quiere escuchar una historia? - ¡Sí!