3
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Gå med i Telegram: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo
4
00:00:44,144 --> 00:00:46,047
(KVINNA 1 TALAR ODISTINKT
PÅ RADIO)
5
00:00:49,583 --> 00:00:50,848
KVINNA 2: (PÅ RADIO)
Stardust, varsågod.
6
00:00:50,850 --> 00:00:53,084
KVINNA 1:
Aktivera V-10-inspelaren.
7
00:00:53,086 --> 00:00:54,088
KVINNA 2: Kopiera.
8
00:01:06,233 --> 00:01:07,898
(MAN 1 TALAR ODISTINKT
PÅ RADIO)
9
00:01:07,900 --> 00:01:10,000
Kvartalsaktivering klar.
10
00:01:10,002 --> 00:01:11,204
MAN 2: Kopiera. Tack.
11
00:01:21,582 --> 00:01:24,749
AUGGIE: Jag vet att jag inte är det
ett vanligt 10-årigt barn.
12
00:01:24,751 --> 00:01:27,188
Jag menar, jag gör vanliga saker.
13
00:01:28,154 --> 00:01:31,189
Ät glass. Cykla.
14
00:01:31,191 --> 00:01:33,260
Jag är riktigt bra
vid sport.
15
00:01:34,126 --> 00:01:36,961
Tja, på min Xbox.
16
00:01:36,963 --> 00:01:41,999
Jag älskar Minecraft, vetenskap
och klä ut sig till Halloween.
17
00:01:42,001 --> 00:01:44,735
Jag älskar att slåss med ljussabel
med min pappa.
18
00:01:44,737 --> 00:01:47,137
Och titta på Star Wars-filmer
med honom.
19
00:01:47,139 --> 00:01:50,374
Och gör min storasyster galen.
20
00:01:50,376 --> 00:01:55,179
Och drömmer om att vara i det yttre
utrymme, precis som alla vanliga barn.
21
00:01:55,181 --> 00:01:59,017
Jag ser helt enkelt inte vanlig ut
när jag gör dessa saker.
22
00:01:59,019 --> 00:02:01,288
Inte ens min födelse
var vanlig.
23
00:02:03,090 --> 00:02:06,190
Det var roligt.
24
00:02:06,192 --> 00:02:09,029
Nu, hur kan en förlossning
vara rolig, frågar du?
25
00:02:10,796 --> 00:02:12,364
En tonårsläkare hjälper.
26
00:02:12,366 --> 00:02:13,701
Det här är min första dag.
27
00:02:14,200 --> 00:02:15,400
Nate!
28
00:02:15,402 --> 00:02:19,404
AUGGIE: En enorm videokamera
hjälper också situationen.
29
00:02:19,406 --> 00:02:23,243
Men för att verkligen vara rolig behöver du
vad alla de bästa skämten har.
30
00:02:24,044 --> 00:02:25,175
En punch line.
31
00:02:25,177 --> 00:02:26,810
DOKTORN: Han kommer!
32
00:02:26,812 --> 00:02:28,248
(BARNSKRÅTER)
33
00:02:33,020 --> 00:02:34,689
(BARNSKRÅT BLEKNA)
34
00:02:36,255 --> 00:02:37,891
(ohörbart)
35
00:02:39,058 --> 00:02:41,826
(BABY FORTSÄTTER GRÅT)
36
00:02:41,828 --> 00:02:44,228
Vart är bebisen på väg?
Gå med barnet!
37
00:02:44,230 --> 00:02:45,832
Du måste gå, sir.
38
00:02:49,068 --> 00:02:52,203
AUGGIE: Jag har genomgått 27 operationer
sedan dess.
39
00:02:52,205 --> 00:02:56,775
De har hjälpt mig att andas, att
se, att höra utan hörapparat,
40
00:02:56,777 --> 00:02:59,844
och några hjälpte mig till och med
se lite bättre ut.
41
00:02:59,846 --> 00:03:02,846
Men ingen av dem
har fått mig att se vanlig ut.
42
00:03:02,848 --> 00:03:05,250
NATE: Han sa
han vill inte gå.
43
00:03:05,252 --> 00:03:06,717
Men han är redo.
44
00:03:06,719 --> 00:03:07,852
NATE: Nej, han är inte redo.
45
00:03:07,854 --> 00:03:10,120
Jag kan inte
hem skola honom för alltid.
46
00:03:10,122 --> 00:03:13,191
Varje år som vi väntar,
det blir bara svårare att börja.
47
00:03:13,193 --> 00:03:15,859
Det här är första året
mellanstadiet för alla.
48
00:03:15,861 --> 00:03:18,196
Det kommer han inte att vara
det enda nya barnet.
49
00:03:18,198 --> 00:03:21,965
NATE: Okej, han kommer att bli den
enda nya barnet som ser ut som honom.
50
00:03:21,967 --> 00:03:22,866
Titta, slutar du
hopfällbara handdukar
51
00:03:22,868 --> 00:03:24,835
för bara en sekund
och snälla lyssna?
52
00:03:24,837 --> 00:03:27,204
Det är som att leda
ett lamm till slakt.
53
00:03:27,206 --> 00:03:28,642
Och du vet det.
54
00:03:30,377 --> 00:03:34,044
AUGGIE: Jag vet att jag aldrig kommer att göra det
var bara ett vanligt barn.
55
00:03:34,046 --> 00:03:37,183
Vanliga barn gör inget annat
barn flyr från lekplatser.
56
00:03:40,120 --> 00:03:44,124
Vanliga barn blir inte stirrade
vart de än går.
57
00:03:45,991 --> 00:03:47,894
Men det är okej
om du också vill stirra.
58
00:03:57,204 --> 00:03:59,269
Jag heter Auggie Pullman.
59
00:03:59,271 --> 00:04:01,741
Nästa vecka,
Jag börjar i femte klass.
60
00:04:03,242 --> 00:04:07,011
Och eftersom jag aldrig har varit det
till riktiga skolan innan,
61
00:04:07,013 --> 00:04:10,950
Jag är i stort sett helt
och helt förstenad.
62
00:04:21,261 --> 00:04:22,730
(suckar)
63
00:04:50,891 --> 00:04:54,091
Mrs Pullman,
så kul att se dig igen.
64
00:04:54,093 --> 00:04:56,396
Och du måste vara Auggie.
Vilket nöje att träffa dig.
65
00:04:57,062 --> 00:04:58,132
Jag är Mr. Tushman.
66
00:04:59,398 --> 00:05:00,998
Det kan man skratta åt.
67
00:05:01,000 --> 00:05:02,166
Tushman.
68
00:05:02,168 --> 00:05:04,067
Jag har hört dem alla.
69
00:05:04,069 --> 00:05:08,206
- Tushy. Rumpa man. Rumpansikte.
- (skrattar) Åh.
70
00:05:08,208 --> 00:05:09,574
Herr Tuchus.
71
00:05:09,576 --> 00:05:11,543
- (AUGGIE SNORTS)
- (skrattar)
72
00:05:11,545 --> 00:05:15,380
MR. TUSHMAN: Och sedan i
våren har vi en vetenskapsmässa.
73
00:05:15,382 --> 00:05:19,884
Och från vad din hemskollärare
säger mig, du kommer att få första pris.
74
00:05:19,886 --> 00:05:21,853
Hör du det, Auggie?
75
00:05:21,855 --> 00:05:24,822
Sen precis innan examen,
hela klassen tar en tur
76
00:05:24,824 --> 00:05:27,224
till ett naturreservat
i Pennsylvania.
77
00:05:27,226 --> 00:05:30,495
Det är höjdpunkten
av året.
78
00:05:30,497 --> 00:05:32,230
- Jag lovar dig.
- (BARN CHATTAR)
79
00:05:32,232 --> 00:05:33,467
Åh bra, de är här.
80
00:05:43,108 --> 00:05:44,408
Vilka är de?
81
00:05:44,410 --> 00:05:45,776
Tja, jag trodde att det skulle vara det
till hjälp för dig
82
00:05:45,778 --> 00:05:48,880
att träffa några av våra elever
Innan du börjar skolan, Auggie.
83
00:05:48,882 --> 00:05:49,983
Vad tycker du?
84
00:05:51,483 --> 00:05:53,317
Andra barn nu?
85
00:05:53,319 --> 00:05:54,719
HERR. TUSHMAN: Det var de
i grundskolan
86
00:05:54,721 --> 00:05:57,791
så att de vet sin väg och
de kommer att ge dig en trevlig rundtur.
87
00:05:59,860 --> 00:06:01,261
Det kommer att bli bra.
88
00:06:08,033 --> 00:06:12,437
HERR. TUSHMAN: Auggie, det här är Jack
Will, Julian och Charlotte.
89
00:06:12,439 --> 00:06:14,341
Killar, det här är Auggie Pullman.
90
00:06:14,940 --> 00:06:17,243
Hej.
91
00:06:17,509 --> 00:06:18,846
Hej.
92
00:06:21,281 --> 00:06:24,147
AUGGIE: Det är svårare att träffa barn
än att träffa vuxna.
93
00:06:24,149 --> 00:06:26,918
Alla gör
samma ansikte först.
94
00:06:26,920 --> 00:06:29,223
Men barn är inte lika bra
på att dölja det.
95
00:06:30,523 --> 00:06:33,658
Så jag brukar titta ner.
96
00:06:33,660 --> 00:06:36,894
Du kan lära dig mycket
om människor från deras skor.
97
00:06:36,896 --> 00:06:40,334
Jag tror att dessa tre är det
fondbarn,
98
00:06:41,300 --> 00:06:42,836
Hand-me-down kid...
99
00:06:43,569 --> 00:06:45,937
Åh, galen unge.
100
00:06:45,939 --> 00:06:48,005
Jag spelar i tv-reklam.
101
00:06:48,007 --> 00:06:49,173
Verkligen?
102
00:06:49,175 --> 00:06:51,612
Ja. Tidvatten.
103
00:06:53,112 --> 00:06:54,111
HERR. TUSHMAN:
Varför inte ni
104
00:06:54,113 --> 00:06:55,613
ta Auggie 'runda
skolan lite, va?
105
00:06:55,615 --> 00:06:58,485
Var bara tillbaka här i, eh,
en halvtimme?
106
00:07:11,430 --> 00:07:13,063
CHARLOTTE: Jag började
när jag var två.
107
00:07:13,065 --> 00:07:14,432
Lokala platser mestadels.
108
00:07:14,434 --> 00:07:17,534
Sen när jag var tre bokade jag
min första nationella. Nestlé Quik.
109
00:07:17,536 --> 00:07:20,070
Det var svårt, för
Jag är laktosintolerant.
110
00:07:20,072 --> 00:07:22,372
Hur som helst, har du någonsin hört
av en spotthink?
111
00:07:22,374 --> 00:07:25,646
Så det här är vårt hemrum.
Vi har Mr Browne.
112
00:07:27,012 --> 00:07:29,279
säger min mamma
han är lite konstig.
113
00:07:29,281 --> 00:07:31,382
CHARLOTTE:
Då var jag med i kören av
114
00:07:31,384 --> 00:07:35,586
Radio City Music Hall
Julspektakulära.
115
00:07:35,588 --> 00:07:37,654
Jag provspelade
för Annie på Broadway.
116
00:07:37,656 --> 00:07:41,425
Jag fick två återuppringningar för Molly, men jag antar
de gick i en annan riktning.
117
00:07:41,427 --> 00:07:42,495
Hej Charlotte!
118
00:07:43,530 --> 00:07:45,332
Slutar du aldrig prata?
119
00:07:46,266 --> 00:07:48,733
Så det här är cafeterian.
120
00:07:48,735 --> 00:07:52,202
Maten här är okej
för skolmat.
121
00:07:52,204 --> 00:07:55,541
Eller äter du speciell mat?
122
00:08:06,019 --> 00:08:11,221
Wow! Detta påminner mig om min
gissa plats på lag och ordning.
123
00:08:11,223 --> 00:08:14,425
Alltså naturvetenskapligt valfritt
är nog riktigt svårt.
124
00:08:14,427 --> 00:08:16,526
Så du kommer förmodligen inte att vara det
spenderar mycket tid här.
125
00:08:16,528 --> 00:08:19,497
Inget illa, men om du aldrig har gjort det
gått i en riktig skola förut...
126
00:08:19,499 --> 00:08:21,432
Han har fått hemundervisning.
127
00:08:21,434 --> 00:08:23,233
Okej, säger jag bara.
128
00:08:23,235 --> 00:08:25,635
Vetenskap är förmodligen
riktigt svårt.
129
00:08:25,637 --> 00:08:27,771
Men du tar det,
också, eller hur?
130
00:08:27,773 --> 00:08:30,707
(skrattar) Hej,
kanske ni kan misslyckas tillsammans.
131
00:08:30,709 --> 00:08:33,346
Varför tar du dig inte ur
sätt, så han kan kolla upp det?
132
00:08:34,747 --> 00:08:35,949
Okej.
133
00:08:37,717 --> 00:08:41,351
Jag menar, det finns inget mycket
att se. Skrivbord. Stolar.
134
00:08:41,353 --> 00:08:43,388
Inkubatorn. Bunsenbrännare.
135
00:08:43,390 --> 00:08:45,592
Det är några
riktigt grova vetenskapsaffischer.
136
00:08:46,559 --> 00:08:49,394
åh! Och det här är ett suddgummi.
137
00:08:49,396 --> 00:08:51,328
CHARLOTTE: Han vet
vad ett suddgummi är.
138
00:08:51,330 --> 00:08:53,096
Hur ska jag veta
vad vet han?
139
00:08:53,098 --> 00:08:54,332
Han säger ingenting.
140
00:08:54,334 --> 00:08:56,337
Du vet
vad är ett suddgummi, eller hur?
141
00:08:57,670 --> 00:09:00,507
(VISKAR) Du,
du måste säga något.
142
00:09:02,074 --> 00:09:03,743
Ja, jag vet
vad ett suddgummi är.
143
00:09:06,246 --> 00:09:10,414
Är... Är ditt namn Jack
eller Jackwill?
144
00:09:10,416 --> 00:09:12,616
(GIGGLES) Du trodde hans namn
var Jackwill?
145
00:09:12,618 --> 00:09:16,189
Ja, många ringer mig
med mitt för- och efternamn.
146
00:09:16,723 --> 00:09:18,456
Jag vet inte varför.
147
00:09:18,458 --> 00:09:19,689
Har du några andra frågor?
148
00:09:19,691 --> 00:09:23,226
Det har jag faktiskt
en fråga till Auggie.
149
00:09:23,228 --> 00:09:24,495
Vad är affären
med ditt ansikte?
150
00:09:24,497 --> 00:09:25,495
Dude!
151
00:09:25,497 --> 00:09:27,097
Jag menar var du
i en bilolycka eller något?
152
00:09:27,099 --> 00:09:28,332
Julian!
153
00:09:28,334 --> 00:09:30,735
Vad? Tushman sa att vi kunde
ställa frågor om vi vill.
154
00:09:30,737 --> 00:09:31,735
Inte oförskämda frågor.
155
00:09:31,737 --> 00:09:34,471
Dessutom föddes han
sådär, sa Mr. Tushman.
156
00:09:34,473 --> 00:09:38,241
Ja, jag vet. Jag tänkte bara kanske
han var liksom i en eld också.
157
00:09:38,243 --> 00:09:40,110
Hej, Julian, håll käften.
158
00:09:40,112 --> 00:09:41,178
Du håller käften!
159
00:09:41,180 --> 00:09:42,248
Varför håller vi inte alla tyst?
160
00:09:43,650 --> 00:09:45,519
Nej, jag var inte i en brand.
161
00:09:48,454 --> 00:09:50,189
Och ordet är "förmodligen".
162
00:09:52,191 --> 00:09:53,490
Vad?
163
00:09:53,492 --> 00:09:57,562
Du sa den vetenskapen
är nog riktigt svårt.
164
00:09:57,564 --> 00:09:59,596
Dubbelt.
165
00:09:59,598 --> 00:10:02,468
Ordet är "förmodligen".
Med ett "D."
166
00:10:05,170 --> 00:10:07,407
Kanske min mamma
kan hemskola dig också.
167
00:10:21,253 --> 00:10:24,856
Vill du berätta ännu
hur kände du om turnén?
168
00:10:24,858 --> 00:10:26,157
I dag?
169
00:10:26,159 --> 00:10:27,725
Mr Tushman
gick ur vägen
170
00:10:27,727 --> 00:10:29,527
att berätta hur sött
de där barnen var
171
00:10:29,529 --> 00:10:32,665
och den där Julian
är tydligen ganska drömmen.
172
00:10:33,599 --> 00:10:35,165
(SUCKAR) Nej.
173
00:10:35,167 --> 00:10:36,402
ISABEL: Inte en dröm?
174
00:10:37,434 --> 00:10:39,336
Är han en av de barnen som agerar
en väg framför vuxna
175
00:10:39,338 --> 00:10:41,538
och sedan ett annat sätt
inför barn?
176
00:10:41,540 --> 00:10:43,240
Ja, antar jag.
177
00:10:43,242 --> 00:10:46,744
Jag vet att det är svårt, men
det måste du förstå
178
00:10:46,746 --> 00:10:49,647
han mår nog dåligt
om sig själv.
179
00:10:49,649 --> 00:10:53,650
Och när någon agerar liten, du bara
måste vara den större personen, okej?
180
00:10:53,652 --> 00:10:55,788
Rätt.
181
00:10:57,656 --> 00:10:59,392
Via, jag hämtar pizzan.
182
00:11:00,560 --> 00:11:02,226
(VISKAR) Titta på mig, Auggie.
183
00:11:02,228 --> 00:11:03,894
Den där ungen låter som
en riktig tönt.
184
00:11:03,896 --> 00:11:06,297
Om någon knuffar dig,
trycka tillbaka.
185
00:11:06,299 --> 00:11:07,798
Var inte rädd för någon.
186
00:11:07,800 --> 00:11:09,332
(VISKAR)
Varför viskar vi?
187
00:11:09,334 --> 00:11:10,771
För att jag är rädd för mamma.
188
00:11:11,838 --> 00:11:13,770
Du måste bara vara det
en större person
189
00:11:13,772 --> 00:11:17,641
och höja sig över det.
Det är så enkelt.
190
00:11:17,643 --> 00:11:21,913
Auggie, jag tror att det här är
bästa året för dig att börja skolan
191
00:11:21,915 --> 00:11:24,849
eftersom alla
kommer att bli nytt.
192
00:11:24,851 --> 00:11:26,583
Men om du verkligen
vill inte gå...
193
00:11:26,585 --> 00:11:29,322
Nej. Det är okej. Jag vill gå.
194
00:11:31,891 --> 00:11:33,591
Gör du det?
195
00:11:33,593 --> 00:11:34,725
AUGGIE: Mmm-hmm.
196
00:11:34,727 --> 00:11:36,860
ISABEL:
Vad ändrade dig?
197
00:11:36,862 --> 00:11:39,233
Jo de har en riktigt bra
naturvetenskapligt val.
198
00:11:40,366 --> 00:11:42,700
Och jag behöver
en bättre naturvetenskaplig lärare.
199
00:11:42,702 --> 00:11:44,268
NATE: Åh! (SKRATTAR)
200
00:11:44,270 --> 00:11:46,636
- Åh, wow. Det är det.
- NATE: Oj! Oj!
201
00:11:46,638 --> 00:11:48,239
Ska du ta det, mamma?
202
00:11:48,241 --> 00:11:49,274
Kan jag få lite backup här?
203
00:11:49,276 --> 00:11:50,475
Du låter honom prata
till din fru så här?
204
00:11:50,477 --> 00:11:52,876
NATE: Jag kommer inte att låta honom
prata med min fru så.
205
00:11:52,878 --> 00:11:54,412
- AUGGIE: Snälla!
- NATE: Ta honom! Kom igen, Via.
206
00:11:54,414 --> 00:11:56,884
- Gå in där.
- (ODISTINKTA KONVERSATIONER)
207
00:12:24,978 --> 00:12:28,011
Jag träffar dig här
efter skolan.
208
00:12:28,013 --> 00:12:29,782
Okej? Just här.
209
00:12:32,385 --> 00:12:33,551
(VISKAR) Jag älskar dig.
210
00:12:33,553 --> 00:12:34,655
AUGGIE: Älskar dig också.
211
00:12:35,521 --> 00:12:36,757
Vi ses senare.
212
00:12:42,428 --> 00:12:43,564
Hör du mig?
213
00:12:51,838 --> 00:12:54,505
Vi kommer att ha
lite man-till-man.
214
00:12:54,507 --> 00:12:58,708
Nu måste jag sluta här, för
förbi denna punkt är en No Dad Zone
215
00:12:58,710 --> 00:13:02,380
och du vill inte gå upp med
dina föräldrar för att det inte är coolt.
216
00:13:02,382 --> 00:13:03,481
AUGGIE: Men du är cool.
217
00:13:03,483 --> 00:13:04,649
(suckar)
218
00:13:04,651 --> 00:13:08,854
Jag vet att jag är det, men tekniskt sett
de flesta pappor är inte det, så...
219
00:13:09,821 --> 00:13:11,724
Och det är inte dessa hjälmar heller.
220
00:13:15,295 --> 00:13:16,360
Hej.
221
00:13:16,362 --> 00:13:20,998
Två regler. Först, bara höja
din hand en gång i klassen,
222
00:13:21,000 --> 00:13:23,067
oavsett hur många svar
du vet.
223
00:13:23,069 --> 00:13:26,003
Förutom vetenskapen.
Krossa den där.
224
00:13:26,005 --> 00:13:27,270
Kontrollera.
225
00:13:27,272 --> 00:13:30,908
För det andra kommer du att känna dig som
du är helt ensam, Auggie.
226
00:13:30,910 --> 00:13:32,346
Men det är du inte.
227
00:13:33,412 --> 00:13:34,979
Kontrollera.
228
00:13:34,981 --> 00:13:39,082
Ska vi förlora det här? kom igen,
kostymer är för Halloween.
229
00:13:39,084 --> 00:13:41,521
Förbered dig på blastoff.
230
00:13:45,558 --> 00:13:47,294
(BARN CHATTAR)
231
00:13:50,696 --> 00:13:51,961
Jag älskar dig.
232
00:13:51,963 --> 00:13:52,965
Älskar dig också.
233
00:13:54,434 --> 00:13:55,499
Ha roligt.
234
00:13:55,501 --> 00:13:56,502
AUGGIE: Hejdå.
235
00:14:00,006 --> 00:14:02,840
KVINNA: (PÅ RADIO) Ha en
utmärkt uppdrag och Godspeed.
236
00:14:02,842 --> 00:14:04,578
MAN: Vi är redo
för att fortsätta vid det här tillfället.
237
00:14:05,511 --> 00:14:09,013
KVINNA: 10. 9. 8. 7.
238
00:14:09,015 --> 00:14:11,682
Käre Gud, snälla,
få dem att vara trevliga mot honom.
239
00:14:11,684 --> 00:14:15,785
KVINNA: 4. 3. 2. 1.
240
00:14:15,787 --> 00:14:17,623
(RAKET SPRÄNGNING AV)
241
00:14:24,097 --> 00:14:26,463
AUGGIE: Min mamma sa alltid...
242
00:14:26,465 --> 00:14:28,665
"Om du inte gillar
var du är...
243
00:14:28,667 --> 00:14:30,836
"bara bild
var du vill vara."
244
00:14:35,440 --> 00:14:38,375
ALLA: (SHANTAR)
Auggie! Auggie! Auggie!
245
00:14:38,377 --> 00:14:42,078
Auggie! Auggie! Auggie!
Auggie! Auggie!
246
00:14:42,080 --> 00:14:44,084
(SÅNANDET FORTSÄTTER)
247
00:14:47,719 --> 00:14:48,854
(SKÅPET SLÄNGER STÄNG)
248
00:14:52,824 --> 00:14:54,593
AUGGIE: Jag kan inte vänta
till Halloween.
249
00:15:02,935 --> 00:15:04,670
(ALLA CHATTAR)
250
00:15:15,580 --> 00:15:19,450
Okej, låt oss slå oss ner.
Alla slå sig ner.
251
00:15:19,452 --> 00:15:20,854
Äh... Räddad.
252
00:15:22,155 --> 00:15:23,120
Ledsen.
253
00:15:23,122 --> 00:15:25,992
HERR. BROWNE: Alla hittar
dina platser? Ja?
254
00:15:28,460 --> 00:15:30,096
Att hitta våra platser. Stor.
255
00:15:32,098 --> 00:15:35,099
(KLOCKAN RINGER)
256
00:15:35,101 --> 00:15:39,035
Okej, nu har några av oss tur
tillräckligt för att känna varandra. Ja?
257
00:15:39,037 --> 00:15:42,005
Och, och andra är nya.
Hej där.
258
00:15:42,007 --> 00:15:47,381
Okej, jag heter Mr Browne
och du är sen.
259
00:15:49,114 --> 00:15:51,782
Ja. Jag är så ledsen.
260
00:15:51,784 --> 00:15:54,717
Jag hjälpte bara till att installera
stolar för församlingen.
261
00:15:54,719 --> 00:15:55,686
HERR. BROWNE:
Oroa dig inte för det.
262
00:15:55,688 --> 00:15:57,524
Kan någon berätta för mig
vad betyder detta ord?
263
00:15:58,056 --> 00:15:59,623
Någon? Inga?
264
00:15:59,625 --> 00:16:02,625
Föreskrifter är regler
för riktigt viktiga saker.
265
00:16:02,627 --> 00:16:03,693
Som motton.
266
00:16:03,695 --> 00:16:06,230
Som motton.
Eller som kända citat.
267
00:16:06,232 --> 00:16:10,167
Eller som, um, linjer
från en lyckokaka. Rätt?
268
00:16:10,169 --> 00:16:12,937
Föreskrifter kan hjälpa oss att motivera oss.
269
00:16:12,939 --> 00:16:14,938
De kan hjälpa oss att vägleda oss när
vi måste fatta beslut
270
00:16:14,940 --> 00:16:16,639
om riktigt viktiga saker.
Okej?
271
00:16:16,641 --> 00:16:18,075
"Så varför pratar du med mig
om föreskrifter
272
00:16:18,077 --> 00:16:19,742
"så här tidigt på morgonen,
Mr Browne?"
273
00:16:19,744 --> 00:16:20,943
Nåväl, låt mig berätta.
274
00:16:20,945 --> 00:16:24,548
För föreskrifter kan också
berätta mycket om oss själva.
275
00:16:24,550 --> 00:16:26,783
Vem är det jag strävar efter att vara?
276
00:16:26,785 --> 00:16:29,586
Det är frågan vi bör
frågar oss själva hela tiden.
277
00:16:29,588 --> 00:16:31,989
Vilken typ av person är jag?
278
00:16:31,991 --> 00:16:33,691
Så detta är vad
vi ska göra.
279
00:16:33,693 --> 00:16:36,192
Alla kommer upp
med två saker
280
00:16:36,194 --> 00:16:38,495
att de tror alla andra
borde veta om dem.
281
00:16:38,497 --> 00:16:39,764
Okej? Jag går först.
282
00:16:39,766 --> 00:16:43,667
Nummer ett brukade jag jobba på
Wall Street. På länge.
283
00:16:43,669 --> 00:16:48,742
Och två, jag lämnade Wall Street
att fullfölja min dröm och undervisa.
284
00:16:49,242 --> 00:16:50,610
Boom, vem är nästa?
285
00:16:51,544 --> 00:16:52,545
Ja.
286
00:16:53,579 --> 00:16:54,812
Julian Albans.
287
00:16:54,814 --> 00:16:57,814
Och jag tycker att det är coolt hur
du förföljer din dröm.
288
00:16:57,816 --> 00:17:00,119
Tack så mycket, Julian.
Låt oss höra dina två saker.
289
00:17:00,987 --> 00:17:02,620
Okej.
290
00:17:02,622 --> 00:17:06,723
En, jag fick precis Battleground Mystic
på min Wii och det är helt fantastiskt.
291
00:17:06,725 --> 00:17:09,995
Och nummer 2 fick vi
ett pingisbord i sommar.
292
00:17:10,996 --> 00:17:13,199
Underbart.
Har du frågor till Julian?
293
00:17:13,698 --> 00:17:14,897
Ja?
294
00:17:14,899 --> 00:17:17,867
Är Battleground Mystic
multiplayer eller single player?
295
00:17:17,869 --> 00:17:19,702
Låt oss inte
sådana frågor.
296
00:17:19,704 --> 00:17:22,242
- (ALLA SKATTAR)
- Okej, eh...
297
00:17:29,315 --> 00:17:30,750
(suckar)
298
00:17:34,086 --> 00:17:35,318
Hej.
299
00:17:35,320 --> 00:17:38,321
Jag heter August Pullman.
300
00:17:38,323 --> 00:17:39,692
Auggie.
301
00:17:40,259 --> 00:17:41,560
Och, um...
302
00:17:42,895 --> 00:17:46,266
Jag har en syster som heter Via
och en hund som heter Daisy.
303
00:17:46,999 --> 00:17:49,567
Jag älskar Star Wars.
304
00:17:49,569 --> 00:17:54,305
Och jag sa bara tre saker.
Ja. Ledsen.
305
00:17:54,307 --> 00:17:56,640
Det låter som en bonus
till mig. Tre saker.
306
00:17:56,642 --> 00:17:59,276
Tack så mycket, Auggie,
det var perfekt. Vem är nästa?
307
00:17:59,278 --> 00:18:03,279
åh! Det har jag faktiskt
en fråga till Auggie.
308
00:18:03,281 --> 00:18:05,749
Vad är grejen med flätan
bak i håret?
309
00:18:05,751 --> 00:18:07,750
Är det som en Padawan-grej?
310
00:18:07,752 --> 00:18:09,619
Vad är en Padawan-grej?
311
00:18:09,621 --> 00:18:13,158
Åh. Det är från Star Wars.
Padawan är en Jedi-lärling.
312
00:18:14,292 --> 00:18:16,128
Vem är din favoritkaraktär,
Auggie?
313
00:18:16,761 --> 00:18:18,194
Boba Fett.
314
00:18:18,196 --> 00:18:20,266
Hur är det med Darth Sidious?
Gillar du honom?
315
00:18:25,637 --> 00:18:26,904
Aj.
316
00:18:26,906 --> 00:18:30,773
Okej, kan vi prata om
Star Wars i paus? Ja?
317
00:18:30,775 --> 00:18:33,676
Okej. Vem vill läsa
månadens föreskrift?
318
00:18:33,678 --> 00:18:34,947
ALLA: Jag! Mig! Mig!
319
00:18:35,748 --> 00:18:38,882
Mig! Mig! Mig!
320
00:18:38,884 --> 00:18:40,654
Hur är det med dig?
Vad heter du?
321
00:18:41,087 --> 00:18:43,386
Sommar.
322
00:18:43,388 --> 00:18:44,858
Vill du ge det ett försök?
323
00:18:46,892 --> 00:18:50,597
"När man får välja mellan
att ha rätt eller vara snäll,
324
00:18:52,130 --> 00:18:53,198
"välj sort."
325
00:18:53,866 --> 00:18:55,635
(KLOCKAN RINGER)
326
00:19:32,905 --> 00:19:34,074
JULIAN: Hej, får jag sitta där?
327
00:19:34,373 --> 00:19:35,375
Visst!
328
00:19:36,876 --> 00:19:39,713
Du äter som Sarlacc
monster, min unge Padawan.
329
00:19:42,114 --> 00:19:43,650
(SKITAR)
330
00:19:48,988 --> 00:19:52,792
Newtons första rörelselag.
331
00:19:54,926 --> 00:19:59,698
Ett föremål i rörelse
kommer att hålla sig i rörelse om inte...
332
00:20:01,934 --> 00:20:04,334
Det är okej, jag förväntade mig inte dig
att veta det första dagen.
333
00:20:04,936 --> 00:20:10,010
Agerade av en annan kraft.
334
00:20:10,842 --> 00:20:12,308
Mycket bra.
335
00:20:12,310 --> 00:20:14,744
Så här fungerar det.
336
00:20:14,746 --> 00:20:19,883
Ett rörligt föremål kommer bara
ändra dess hastighet eller riktning
337
00:20:19,885 --> 00:20:22,955
om något annat
får den att göra det.
338
00:20:36,801 --> 00:20:38,868
Hej Darth Hideous,
hörde du?
339
00:20:38,870 --> 00:20:41,305
Padawan-flätor var lama
15 år sedan.
340
00:20:41,307 --> 00:20:43,173
Förment. Med ett "D."
341
00:20:43,175 --> 00:20:44,240
Dude!
342
00:20:44,242 --> 00:20:46,042
Mer som
de var alltid lama.
343
00:20:46,044 --> 00:20:47,111
JULIAN: Vi ses imorgon.
344
00:20:47,113 --> 00:20:49,716
MILES: Senare, Barf Hideous!
345
00:20:52,818 --> 00:20:53,884
Hej.
346
00:20:53,886 --> 00:20:54,887
Hej mamma.
347
00:21:05,097 --> 00:21:06,377
Auggie, du ska
att knacka.
348
00:21:07,532 --> 00:21:09,234
Jag menar allvar den här gången.
349
00:21:14,440 --> 00:21:16,242
Vänta, gjorde någon
göra narr av det?
350
00:21:32,124 --> 00:21:33,860
Jag, för en, hade en fantastisk dag.
351
00:21:38,164 --> 00:21:41,865
Bara försöker
för att lätta upp stämningen.
352
00:21:41,867 --> 00:21:45,434
Visst, Daisy?
Rätt. Bra tjej.
353
00:21:45,436 --> 00:21:50,106
Jag gick till, um,
Kinko är idag
354
00:21:50,108 --> 00:21:53,577
för att se om de kunde
få min avhandling av detta.
355
00:21:53,579 --> 00:21:57,213
Du kommer att sluta
din avhandling?
356
00:21:57,215 --> 00:21:58,414
VIA: Vad är det?
357
00:21:58,416 --> 00:21:59,482
Det är en diskett.
358
00:21:59,484 --> 00:22:00,550
A vad?
359
00:22:00,552 --> 00:22:03,153
Kom igen! Du, den, en diskett...
360
00:22:03,155 --> 00:22:06,490
Dessa barn idag.
Det är i grunden en iPhone.
361
00:22:06,492 --> 00:22:09,026
Du vet, den spelar inte musik
eller, du kan inte ringa, men...
362
00:22:09,028 --> 00:22:10,861
De kunde inte hämta filen.
363
00:22:10,863 --> 00:22:13,129
Det är okej.
Du hittar en plats.
364
00:22:13,131 --> 00:22:15,499
Jag tycker det är jättebra, mamma.
365
00:22:15,501 --> 00:22:17,237
Kanske. Tack.
366
00:22:24,376 --> 00:22:26,112
Så Auggie...
367
00:22:26,611 --> 00:22:27,813
AUGGIE: Jaha?
368
00:22:32,518 --> 00:22:33,520
Hej.
369
00:22:35,386 --> 00:22:36,990
Hur var din första dag
av skolan?
370
00:22:45,496 --> 00:22:48,367
Jorden till Auggie.
Vi ställde en fråga till dig.
371
00:22:49,467 --> 00:22:51,000
Kom igen, hur var din dag?
372
00:22:51,002 --> 00:22:52,004
Bra.
373
00:22:53,105 --> 00:22:55,338
Bra hur?
Bra som om det var bra?
374
00:22:55,340 --> 00:22:57,473
Eller bra som om det var dåligt och
vill du bara inte berätta för oss?
375
00:22:57,475 --> 00:22:59,209
Det var bra, okej?
Jag vet bara inte
376
00:22:59,211 --> 00:23:00,943
vad vill du att jag ska säga?
Det var bra!
377
00:23:00,945 --> 00:23:03,046
Okej, okej, hej!
Om du är arg på mamma
378
00:23:03,048 --> 00:23:04,914
om att gå till skolan,
det var min idé också.
379
00:23:04,916 --> 00:23:07,252
Varför kan jag inte bara säga "bra"
som någon annan?
380
00:23:20,899 --> 00:23:23,136
Slår tusen idag.
381
00:23:29,207 --> 00:23:31,043
Kommer de att fråga
om min dag?
382
00:23:36,514 --> 00:23:38,884
Det är inte så
vi lämnar bordet.
383
00:23:40,286 --> 00:23:42,922
Hej, kom igen. Prata med mig.
384
00:23:45,124 --> 00:23:46,226
Sätta sig.
385
00:23:54,700 --> 00:23:56,269
Ta bort det, snälla.
386
00:24:05,677 --> 00:24:07,109
Jag är ledsen.
387
00:24:07,111 --> 00:24:08,278
Det är okej.
388
00:24:08,280 --> 00:24:10,314
Det kommer att bli okej.
389
00:24:10,316 --> 00:24:12,581
Varför måste jag vara så ful?
390
00:24:12,583 --> 00:24:15,484
Du är inte ful, Auggie.
391
00:24:15,486 --> 00:24:18,422
Du måste bara säga det
för att du är min mamma.
392
00:24:18,424 --> 00:24:20,960
Åh, för att jag är din mamma,
räknas det inte?
393
00:24:21,359 --> 00:24:22,759
Ja.
394
00:24:22,761 --> 00:24:27,096
Eftersom jag är din mamma, räknas det
mest för att jag känner dig mest.
395
00:24:27,098 --> 00:24:32,568
Du är inte ful och vem som helst
bryr sig om att veta att du kommer att se det.
396
00:24:32,570 --> 00:24:34,506
De vill inte ens prata med mig.
397
00:24:36,241 --> 00:24:38,642
Det spelar roll
att jag ser annorlunda ut.
398
00:24:38,644 --> 00:24:41,513
Jag försöker låtsas
att det inte gör det, men det gör det.
399
00:24:42,246 --> 00:24:43,315
Jag vet.
400
00:24:46,318 --> 00:24:48,087
Kommer det alltid att spela någon roll?
401
00:24:50,489 --> 00:24:52,058
jag vet inte.
402
00:24:57,162 --> 00:24:59,365
Älskling, lyssna...
403
00:25:03,368 --> 00:25:07,572
Titta på mig.
Vi har alla märken i ansiktet.
404
00:25:09,040 --> 00:25:11,674
Jag har den här rynkan här
från din första operation.
405
00:25:11,676 --> 00:25:15,080
Jag har dessa rynkor här
från din senaste operation.
406
00:25:16,647 --> 00:25:20,319
Det här är kartan som visar oss
vart vi ska.
407
00:25:21,753 --> 00:25:26,155
Och det här är kartan som
visar oss var vi har varit.
408
00:25:26,157 --> 00:25:30,262
Och det är aldrig någonsin fult.
409
00:25:31,496 --> 00:25:33,532
Men hur är det med ditt gråa hår?
410
00:25:34,233 --> 00:25:35,534
(skrattar lågt)
411
00:25:39,070 --> 00:25:41,504
Det är komplimanger
av din pappa, tror jag.
412
00:25:41,506 --> 00:25:42,674
(SKRATTAR)
413
00:25:54,552 --> 00:25:56,685
Och som om vi kallade honom.
414
00:25:56,687 --> 00:25:59,423
- (skrattar)
- AUGGIE: Hur var din dag?
415
00:25:59,425 --> 00:26:03,963
Min dag är riktigt bra
just nu.
416
00:26:08,233 --> 00:26:15,504
Så de åkte till Florida, där
Gollum bodde i Miami. Och...
417
00:26:15,506 --> 00:26:16,740
Åh, vet du vad det är?
418
00:26:16,742 --> 00:26:18,340
Det har inte pappa
hans glasögon på.
419
00:26:18,342 --> 00:26:20,176
Du hittar på det här.
420
00:26:20,178 --> 00:26:21,280
(ALLA SKATTAR)
421
00:26:33,625 --> 00:26:35,361
VIA: Augusti är solen.
422
00:26:36,727 --> 00:26:41,131
Min mamma och pappa och jag
är planeter som kretsar runt solen.
423
00:26:41,133 --> 00:26:44,504
Men jag älskar min bror och jag är van
till hur detta universum fungerar.
424
00:26:49,540 --> 00:26:54,376
Min mamma säger det på min fjärde födelsedag
Jag önskade mig en lillebror.
425
00:26:54,378 --> 00:27:00,453
Och när han föddes tog det bara mig
några sekunder och jag var över honom.
426
00:27:02,588 --> 00:27:03,822
Hör du mig?
427
00:27:04,889 --> 00:27:08,491
Om de stirrar, låt dem stirra.
428
00:27:08,493 --> 00:27:11,230
Du kan inte smälta in när du
föddes för att sticka ut.
429
00:27:15,567 --> 00:27:19,169
Jag har aldrig frågat min mamma
för hjälp med mina läxor.
430
00:27:19,171 --> 00:27:22,771
Jag behövde aldrig min pappa
påminn mig om att plugga till ett prov.
431
00:27:22,773 --> 00:27:26,576
Jag studerade bara det mesta
i väntrum och sjukhus.
432
00:27:26,578 --> 00:27:30,415
Mamma och pappa sa alltid att jag var den
den mest förstående tjejen i världen.
433
00:27:31,916 --> 00:27:34,483
Jag vet inte om det.
434
00:27:34,485 --> 00:27:38,454
Jag kände precis min familj
orkade inte en sak till.
435
00:27:38,456 --> 00:27:42,491
Jag vet att min familj älskar mig, men
ända sedan min mormor dog,
436
00:27:42,493 --> 00:27:45,363
min bästa vän Miranda är
enda personen som känner mig.
437
00:27:47,465 --> 00:27:48,467
Miranda!
438
00:27:49,935 --> 00:27:52,538
Wow. Titta på dig.
439
00:27:53,172 --> 00:27:54,336
Hej Via.
440
00:27:54,338 --> 00:27:56,373
Jag har sms:at dig,
typ 1 000 gånger.
441
00:27:56,375 --> 00:27:57,710
När kom du tillbaka från lägret?
442
00:27:58,844 --> 00:28:00,246
För två veckor sedan.
443
00:28:01,812 --> 00:28:02,878
Två veckor?
444
00:28:02,880 --> 00:28:06,549
Förlåt, det har varit galet.
Vet du?
445
00:28:06,551 --> 00:28:08,487
Ja, nej, det är okej.
446
00:28:10,422 --> 00:28:12,254
Vad gjorde du med ditt hår?
447
00:28:12,256 --> 00:28:13,522
Gillar du det?
448
00:28:13,524 --> 00:28:17,727
Ja. Ja. Det ser vilt ut.
449
00:28:17,729 --> 00:28:20,433
Bara att prova något
annorlunda, du vet.
450
00:28:21,500 --> 00:28:22,702
Jag hör dig senare.
451
00:28:25,771 --> 00:28:28,307
- Hej, Ella.
- Hej.
452
00:28:46,958 --> 00:28:48,426
(suckar)
453
00:28:56,601 --> 00:28:57,903
Funderar du på att registrera dig?
454
00:28:59,637 --> 00:29:01,538
- För vad?
– Dramaklubben.
455
00:29:01,540 --> 00:29:04,708
De studerar teater på hösten
och gör en pjäs på våren.
456
00:29:04,710 --> 00:29:06,343
Um...
457
00:29:06,345 --> 00:29:09,980
Nej, inte riktigt.
Jag är ingen teaternörd.
458
00:29:09,982 --> 00:29:13,252
(skrattar) Tja,
det är för dåligt. Jag är.
459
00:29:13,952 --> 00:29:15,387
Jag är Justin förresten.
460
00:29:16,722 --> 00:29:19,722
Förlåt, det var...
Det var oförskämt. Um...
461
00:29:19,724 --> 00:29:21,894
Jag är Via. Olivia.
462
00:29:22,793 --> 00:29:24,496
De första dagarna suger, eller hur?
463
00:29:27,265 --> 00:29:30,834
(suckar) Ja. Ja, det gör de.
464
00:29:30,836 --> 00:29:34,003
Min mamma försökte följa med mig hit
från tunnelbanan.
465
00:29:34,005 --> 00:29:36,272
Jag var bokstavligen tvungen att lämna henne
vid trafikljuset.
466
00:29:36,274 --> 00:29:39,308
Min mamma tänker fortfarande inte
Jag kan använda ett MetroCard.
467
00:29:39,310 --> 00:29:40,612
Är du också ensambarn?
468
00:29:42,446 --> 00:29:44,280
Ja. Ja.
469
00:29:44,282 --> 00:29:46,816
De lyssnar aldrig.
Den här gången berättade jag för min mamma
470
00:29:46,818 --> 00:29:49,853
Jag ville ta gitarrlektioner
och spela som Jimi Hendrix.
471
00:29:49,855 --> 00:29:50,890
Vad hände?
472
00:29:52,758 --> 00:29:54,427
(SKRATTAR)
473
00:29:55,793 --> 00:29:58,494
Det var trevligt att träffa dig,
Via. Olivia.
474
00:29:58,496 --> 00:30:01,597
Ja. Det var trevligt att träffa dig,
också, Justin.
475
00:30:01,599 --> 00:30:03,633
Kanske, vi ses.
476
00:30:03,635 --> 00:30:05,271
Fast inte på scenen, helt klart.
477
00:30:26,023 --> 00:30:27,390
(KNACKA PÅ DÖRREN)
478
00:30:27,392 --> 00:30:28,394
Kom in.
479
00:30:30,462 --> 00:30:31,530
God natt, älskling.
480
00:30:32,763 --> 00:30:34,064
Var är mamma?
481
00:30:34,066 --> 00:30:35,831
Hon somnade.
482
00:30:35,833 --> 00:30:37,335
Åh. Okej.
483
00:30:39,003 --> 00:30:40,703
Hur mår Auggie?
484
00:30:40,705 --> 00:30:41,971
(suckar)
485
00:30:41,973 --> 00:30:44,310
Det finns en mobbare, du vet.
486
00:30:48,413 --> 00:30:49,714
Hur var din första dag?
487
00:30:51,883 --> 00:30:53,883
Det var... Det var riktigt bra.
488
00:30:53,885 --> 00:30:55,050
Var det bra?
489
00:30:55,052 --> 00:30:56,486
Ja.
490
00:30:56,488 --> 00:30:57,990
Säg hej till Miranda för oss.
491
00:30:59,457 --> 00:31:00,789
Jag kommer.
492
00:31:00,791 --> 00:31:01,857
Söta drömmar.
493
00:31:01,859 --> 00:31:02,861
God natt.
494
00:31:03,761 --> 00:31:04,929
(DÖRREN STÄNGS)
495
00:31:05,996 --> 00:31:07,565
(suckar)
496
00:31:27,819 --> 00:31:31,154
VIA: Min mamma lade sitt liv
på is för min bror.
497
00:31:31,156 --> 00:31:35,558
Hon har alltid velat bli barn
bokillustratör och undervisar i konst.
498
00:31:35,560 --> 00:31:40,462
Hon var en tes som var blyg för att få
hennes mästare när Auggie föddes.
499
00:31:40,464 --> 00:31:44,401
Så slutade hon skriva det.
500
00:31:44,403 --> 00:31:46,872
Hon stoppade många saker
när Auggie föddes.
501
00:31:48,906 --> 00:31:52,509
Men hon är fortfarande fantastisk
vid ritning.
502
00:31:52,511 --> 00:31:54,577
Jag vet inte
om hon ens inser det
503
00:31:54,579 --> 00:31:57,950
hon gör Auggie till centrum
av varje universum hon ritar.
504
00:31:59,818 --> 00:32:03,455
Miranda brukade skämta om det
mitt hus var som jorden.
505
00:32:04,856 --> 00:32:08,394
Det kretsade kring sonen.
Inte dottern.
506
00:32:10,561 --> 00:32:13,598
Det ändrar inte faktum
att min mamma har ett stort öga.
507
00:32:17,569 --> 00:32:22,474
Jag önskar det bara en gång, hon
skulle använda den för att titta på mig.
508
00:32:30,816 --> 00:32:32,752
MR. DAVENPORT:
Ja, bra jobbat, bra jobbat.
509
00:32:40,724 --> 00:32:41,827
Miranda?
510
00:32:44,663 --> 00:32:47,066
Via? Vad gör du här?
511
00:32:48,032 --> 00:32:50,532
Bara att prova något nytt.
512
00:32:50,534 --> 00:32:51,701
Du?
513
00:32:51,703 --> 00:32:53,004
Äh, samma.
514
00:32:54,739 --> 00:32:56,138
HERR. DAVENPORT: Okej,
alla, låt oss gå!
515
00:32:56,140 --> 00:32:57,106
Dags för sånguppvärmning.
516
00:32:57,108 --> 00:32:59,174
Ta in den! Ta in den,
människor, låt oss gå!
517
00:32:59,176 --> 00:33:02,144
Alla, händerna upp!
Nå högt! Och...
518
00:33:02,146 --> 00:33:03,579
(FLÄCKANDE LÄPPAR)
519
00:33:03,581 --> 00:33:04,881
(ALLA FLÄCKANDE LÄPPAR)
520
00:33:04,883 --> 00:33:06,950
Killar, kan ni snälla...
521
00:33:06,952 --> 00:33:09,018
(ODISTINKT CHATTRANDE)
522
00:33:09,020 --> 00:33:14,123
Okej. Ni... Ni, skooch.
Sitta. Var bara närmare.
523
00:33:14,125 --> 00:33:15,724
Mina damer och herrar.
524
00:33:15,726 --> 00:33:17,827
Vistelse. Stanna, bra.
525
00:33:17,829 --> 00:33:21,767
Hej, hej. Vad heter du?
526
00:33:22,200 --> 00:33:23,833
Auggie.
527
00:33:23,835 --> 00:33:24,870
Fina stövlar.
528
00:33:26,905 --> 00:33:30,205
Stor. Tack.
529
00:33:30,207 --> 00:33:36,078
Okej allihop, nu kör vi. Det är vi
skooching och säga "ost."
530
00:33:36,080 --> 00:33:40,083
ALLA: Ost!
531
00:33:40,085 --> 00:33:43,920
AUGGIE: Skolan blev...
Nåväl, jag vande mig vid det.
532
00:33:43,922 --> 00:33:45,788
Förutom dodgeball.
533
00:33:45,790 --> 00:33:49,826
Vilken ond människa
uppfann dodgeball?
534
00:33:49,828 --> 00:33:54,530
Men min minst favoritzon
på skolan är innergården.
535
00:33:54,532 --> 00:33:57,799
För att
hela skolan är där.
536
00:33:57,801 --> 00:34:01,738
Ingen gör något menande.
Eller säger vad som helst. Eller skrattar.
537
00:34:01,740 --> 00:34:05,875
Alla bara tittar alltså
titta bort, se sedan tillbaka.
538
00:34:05,877 --> 00:34:07,710
De bara är
vanliga barn.
539
00:34:07,712 --> 00:34:12,282
Jag vill säga till dem, "Hej, jag
vet att jag ser konstig ut, men det är okej."
540
00:34:12,284 --> 00:34:15,985
Jag menar, om Chewbacca började
går till skolan här en dag,
541
00:34:15,987 --> 00:34:18,121
Jag skulle förmodligen stirra på honom
lite också.
542
00:34:18,123 --> 00:34:19,558
(GRYTANDE CHEWBACCA)
543
00:34:29,300 --> 00:34:31,833
Jag är ledsen om jag stirrar
fick dig att känna dig konstig.
544
00:34:31,835 --> 00:34:33,238
(GRANTANDE)
545
00:34:38,677 --> 00:34:42,210
För att någon av oss ska se,
vi behöver ljus.
546
00:34:42,212 --> 00:34:47,983
Så just nu studsar ljuset av
detta kort färdas genom luften,
547
00:34:47,985 --> 00:34:50,085
genom glaset,
för ditt öga.
548
00:34:50,087 --> 00:34:52,557
Men tänk om vi tillsatte vatten?
549
00:34:58,195 --> 00:35:01,297
- ALLA: Oj!
- (skrattar)
550
00:35:01,299 --> 00:35:02,831
Oj, verkligen.
551
00:35:02,833 --> 00:35:09,271
Varje gång ljus passerar från ett material
eller medium till en annan, den böjer sig.
552
00:35:09,273 --> 00:35:12,043
Denna böjning av ljus
är också känd som...
553
00:35:15,246 --> 00:35:16,779
Refraktion.
554
00:35:16,781 --> 00:35:17,849
Mycket bra, Auggie.
555
00:35:19,317 --> 00:35:20,817
Jack, är du okej?
556
00:35:20,819 --> 00:35:22,652
Ja, ja, brytning.
557
00:35:22,654 --> 00:35:26,155
Bra. Rensa dina skrivbord.
Pop quiz.
558
00:35:26,157 --> 00:35:27,826
(ALLT STUNAR)
559
00:36:03,828 --> 00:36:05,030
(VISKAR) Skynda dig.
560
00:36:34,793 --> 00:36:36,295
(BARN CHATTAR)
561
00:36:38,163 --> 00:36:40,232
Hej, Jack, kom och sitt här.
562
00:36:44,835 --> 00:36:46,004
På en sekund.
563
00:36:48,739 --> 00:36:50,008
Vart är han på väg?
564
00:36:51,409 --> 00:36:52,474
Hej.
565
00:36:52,476 --> 00:36:54,277
Tack för din hjälp idag.
566
00:36:54,279 --> 00:36:55,779
inga problem.
567
00:36:55,781 --> 00:37:00,248
Och oroa dig inte, jag har ett par
fel så att fröken Petosa inte skulle veta.
568
00:37:00,250 --> 00:37:03,354
Jag är inte orolig. Det värsta
de kan göra är att sparka ut mig.
569
00:37:04,989 --> 00:37:07,123
Älskar inte skolan heller, va?
570
00:37:07,125 --> 00:37:08,458
Åh, det är jättebra.
571
00:37:08,460 --> 00:37:11,393
Jag ville gå
till Wayne Middle.
572
00:37:11,395 --> 00:37:13,228
Den ena
med de stora idrottslagen.
573
00:37:13,230 --> 00:37:14,766
Varför kom du hit då?
574
00:37:15,799 --> 00:37:17,101
De gav mig stipendiet.
575
00:37:21,172 --> 00:37:23,873
Tja, om du behöver hjälp
inom vetenskap,
576
00:37:23,875 --> 00:37:26,476
du kan komma hem till mig
efter skolan.
577
00:37:26,478 --> 00:37:29,112
Du vet, om du vill.
578
00:37:29,114 --> 00:37:30,882
Stor. Tack!
579
00:37:33,884 --> 00:37:35,784
Vad är det för fel?
580
00:37:35,786 --> 00:37:38,221
Jag gillar bara inte att äta
inför folk.
581
00:37:38,223 --> 00:37:39,822
Vad menar du?
582
00:37:39,824 --> 00:37:41,990
Det är en lång historia,
men när jag äter,
583
00:37:41,992 --> 00:37:45,228
Jag tror att jag tuggar som
någon förhistorisk sumpsköldpadda.
584
00:37:45,230 --> 00:37:47,266
Inget skämt? Jag också!
585
00:37:48,398 --> 00:37:50,199
(BÅDA SKATTAR)
586
00:37:50,201 --> 00:37:52,034
AUGGIE: Nu finns det tonfisk
på ditt ansikte.
587
00:37:52,036 --> 00:37:54,070
Ja! Tonfisk, man!
588
00:37:54,072 --> 00:37:56,773
Nej, nej, nej, låt mig visa dig
hur det är gjort.
589
00:37:56,775 --> 00:37:58,877
- (skrattar)
- (MIMIKER CHAMPING)
590
00:37:59,811 --> 00:38:01,777
(BÅDA SKATTAR)
591
00:38:01,779 --> 00:38:03,781
Du, det är ännu grymt.
592
00:38:18,429 --> 00:38:20,463
Jag går som Boba Fett
i år.
593
00:38:20,465 --> 00:38:24,032
Jag gillar Halloween, men julen
är fortfarande den bästa semestern.
594
00:38:24,034 --> 00:38:26,201
AUGGIE: Inget sätt.
Halloween är bäst.
595
00:38:26,203 --> 00:38:29,304
Ett örngott av godis kontra
två veckor ledigt från skolan.
596
00:38:29,306 --> 00:38:30,341
Du är galen.
597
00:38:31,141 --> 00:38:32,974
- (BARKS)
- Förstår du?
598
00:38:32,976 --> 00:38:35,344
Även din hund håller med.
599
00:38:35,346 --> 00:38:37,516
Hej, mamma, är det okej
om Jack kommer över?
600
00:38:40,250 --> 00:38:41,384
Ja!
601
00:38:41,386 --> 00:38:43,119
Tack, fru P.
602
00:38:43,121 --> 00:38:45,420
Jag menar, du får snö
på julen.
603
00:38:45,422 --> 00:38:47,824
Men du kan få snö
på Halloween.
604
00:38:47,826 --> 00:38:49,925
- JACK: Hur?
– Om du bor i Alaska
605
00:38:49,927 --> 00:38:51,293
eller så är det snöstorm.
606
00:38:51,295 --> 00:38:53,165
(ANDAS UT) Jag måste vara cool.
607
00:38:56,300 --> 00:38:58,469
(BÅDA GRANTANDE)
608
00:39:09,279 --> 00:39:11,947
Du någonsin tänkt på
göra plastikkirurgi?
609
00:39:11,949 --> 00:39:14,819
Nej, det har jag aldrig
tänkte på det. Varför?
610
00:39:15,453 --> 00:39:16,619
(SKRATTAR)
611
00:39:16,621 --> 00:39:19,454
Dude, det här är efter
plastikkirurgi!
612
00:39:19,456 --> 00:39:22,490
Det kräver mycket arbete
att se så här bra ut.
613
00:39:22,492 --> 00:39:24,960
- (BÅDA SKATTAR)
- Herregud! Herregud.
614
00:39:24,962 --> 00:39:28,431
BÅDA: 1, 2, 3, 4,
Jag förklarar ett tumkrig.
615
00:39:28,433 --> 00:39:31,003
Böj, puss, börja.
616
00:39:50,587 --> 00:39:51,589
Nate.
617
00:39:53,991 --> 00:39:55,026
Brand.
618
00:40:00,965 --> 00:40:04,467
(OHÖRBAR)
619
00:40:04,469 --> 00:40:08,003
Okej, alla, om ni inte kan se
kameran, kameran kan inte se dig.
620
00:40:08,005 --> 00:40:10,273
Låt oss nu förbättra som
vi vet vad vi gör.
621
00:40:10,275 --> 00:40:12,641
Okej, alla säger "Stella!"
622
00:40:12,643 --> 00:40:14,312
- ALLA: Stella!
- (KAMERAKLICK)
623
00:40:23,922 --> 00:40:25,688
Så jag kan inte lista ut dig.
624
00:40:25,690 --> 00:40:26,892
Vad?
625
00:40:27,592 --> 00:40:30,293
Jag kan inte lista ut dig.
626
00:40:30,295 --> 00:40:31,460
Åh?
627
00:40:31,462 --> 00:40:35,063
De flesta teatermänniskor gör det inte
sluta prata om sig själva.
628
00:40:35,065 --> 00:40:36,400
Men du pratar inte.
629
00:40:37,567 --> 00:40:39,036
Jag... Jag lyssnar.
630
00:40:40,003 --> 00:40:41,038
Jag också.
631
00:40:41,471 --> 00:40:42,972
Jag vet.
632
00:40:42,974 --> 00:40:46,541
Åh. (SKRATTAR)
Så du är uppmärksam.
633
00:40:46,543 --> 00:40:48,945
Okej, det är en början. Äh...
634
00:40:48,947 --> 00:40:51,579
Jag är en bra lyssnare
så berätta något för mig.
635
00:40:51,581 --> 00:40:53,581
Vem ska du
audition för?
636
00:40:53,583 --> 00:40:57,253
Um, det är jag inte riktigt
typen Our Town.
637
00:40:57,255 --> 00:41:00,623
Åh kom igen. Var inte det
"run lights girl."
638
00:41:00,625 --> 00:41:01,994
Det borde vara Emily.
639
00:41:02,659 --> 00:41:03,726
Ledningen?
640
00:41:03,728 --> 00:41:06,231
Titta, din familj kan inte heja
för dig i en monter.
641
00:41:07,031 --> 00:41:08,496
Åh, de är ganska upptagna.
642
00:41:08,498 --> 00:41:10,632
Jag tror inte att de skulle göra det
heja på mig i alla fall.
643
00:41:10,634 --> 00:41:12,534
kom igen,
det finns inte en person
644
00:41:12,536 --> 00:41:14,473
i din familj
vem skulle applådera dig?
645
00:41:16,139 --> 00:41:17,408
Min mormor.
646
00:41:18,275 --> 00:41:19,944
Där går du. Ta med henne.
647
00:41:21,311 --> 00:41:22,380
Jag kan inte.
648
00:41:25,449 --> 00:41:27,953
Då applåderar jag dig.
649
00:41:29,520 --> 00:41:32,387
Varför är du det
så snäll mot mig?
650
00:41:32,389 --> 00:41:36,060
För att du är ensambarn.
Vi måste hålla ihop.
651
00:41:38,596 --> 00:41:40,132
Tänk på det. Okej?
652
00:41:43,768 --> 00:41:46,338
Och din mormors
hejar fortfarande på dig.
653
00:41:55,679 --> 00:41:57,214
FARMOR: Jag känner dig.
654
00:41:58,583 --> 00:42:03,021
Och jag älskar dig mer än
allt i världen.
655
00:42:05,023 --> 00:42:07,590
Hur är det med Auggie?
656
00:42:07,592 --> 00:42:09,261
Jag älskar din bror.
657
00:42:10,460 --> 00:42:14,532
Men han har många änglar
tittar efter honom.
658
00:42:16,199 --> 00:42:17,969
Och du har mig.
659
00:42:21,072 --> 00:42:22,240
Ja.
660
00:42:24,708 --> 00:42:26,444
Du är överallt.
661
00:42:28,045 --> 00:42:29,047
Och...
662
00:42:31,315 --> 00:42:32,650
...du är min favorit.
663
00:42:34,619 --> 00:42:36,588
Du är min favorit,
också, Grams.
664
00:43:03,146 --> 00:43:05,514
Mamma, Daisy förstörde
min Boba Fett-dräkt!
665
00:43:05,516 --> 00:43:08,717
Vad? Var har du varit?
Det är väldigt sent.
666
00:43:08,719 --> 00:43:10,485
- Jag är ledsen.
– Hon kräktes över det hela.
667
00:43:10,487 --> 00:43:11,686
Okej, tja,
du måste bara ha på dig
668
00:43:11,688 --> 00:43:14,090
- din kostym från förra året.
- Men jag sa till Jack
669
00:43:14,092 --> 00:43:16,324
Jag skulle som Boba Fett,
inte Ghostface.
670
00:43:16,326 --> 00:43:19,527
Imorgon är det Halloween.
Och alla butiker är stängda.
671
00:43:19,529 --> 00:43:21,697
Och mina konstnärliga händer är upptagna
göra köttfärslimpa.
672
00:43:21,699 --> 00:43:23,231
Så du räknar ut.
673
00:43:23,233 --> 00:43:24,235
Bra!
674
00:43:27,105 --> 00:43:28,269
Behöver du hjälp, mamma?
675
00:43:28,271 --> 00:43:29,538
Vad?
676
00:43:29,540 --> 00:43:30,706
Lite hjälp.
677
00:43:30,708 --> 00:43:33,809
Åh, eh, ja, tack.
678
00:43:33,811 --> 00:43:35,579
Eh, hacka den rosmarinen,
snälla.
679
00:43:39,217 --> 00:43:40,685
Var sa du att du var?
680
00:43:42,520 --> 00:43:46,491
Jag, eh...
Jag åkte till Coney Island.
681
00:43:56,400 --> 00:43:59,434
Vad sägs om att du stannar hemma
från skolan imorgon? Hmm?
682
00:43:59,436 --> 00:44:02,371
Det är Halloween. Vi kan
gör det till en 3-dagars helg.
683
00:44:02,373 --> 00:44:03,742
Tillbringa lite tid tillsammans.
684
00:44:04,842 --> 00:44:06,677
Ja. Ja,
det skulle vara riktigt trevligt.
685
00:44:08,212 --> 00:44:09,213
Ja?
686
00:44:10,380 --> 00:44:11,382
Okej, bra.
687
00:44:13,351 --> 00:44:15,251
Paprika? Jag vill inte ha paprika.
688
00:44:15,253 --> 00:44:17,289
– Paprika ger pappa gas.
- (skrattar)
689
00:44:20,458 --> 00:44:23,728
AUGGIE: Jag bryr mig inte vad Jack
Will säger om julen.
690
00:44:25,195 --> 00:44:26,531
NATE: Hej, Auggie!
691
00:44:28,599 --> 00:44:33,205
AUGGIE: För mig är Halloween
den bästa semestern i världen.
692
00:44:34,605 --> 00:44:37,472
Det är så fantastiskt,
när jag har på mig kostymen!
693
00:44:37,474 --> 00:44:40,708
Jag brukar gå med huvudet
ner för att undvika att bli sedd.
694
00:44:40,710 --> 00:44:44,648
Men på Halloween,
Jag går med huvudet högt.
695
00:44:51,322 --> 00:44:53,422
Jag vet inte ens
vem det var.
696
00:44:53,424 --> 00:44:56,224
Han visste inte ens
vem jag var. Det är så coolt.
697
00:44:56,226 --> 00:44:58,527
Särskilt för att människor
gillar inte att röra mig
698
00:44:58,529 --> 00:45:00,963
för att de tänker
Jag är smittsam.
699
00:45:00,965 --> 00:45:05,303
Åh, ja, Chewie! Högt upp!
Boom goes the dynamit!
700
00:45:07,837 --> 00:45:10,307
(BARN SKRATTER)
701
00:45:12,375 --> 00:45:14,710
Det ser verkligen ut som honom.
702
00:45:14,712 --> 00:45:16,378
- Den här delen va?
- AMOS: Ja.
703
00:45:16,380 --> 00:45:19,882
JULIAN: Jag menar, han har alltid påmint mig
av, liksom, det krympta huvudet, du vet?
704
00:45:19,884 --> 00:45:21,483
- AMOS: Eller en orc.
- JULIAN: Ja.
705
00:45:21,485 --> 00:45:22,885
Om jag såg ut som han,
Jag skulle svär
706
00:45:22,887 --> 00:45:24,052
Jag satte en huva över ansiktet
varje dag.
707
00:45:24,054 --> 00:45:27,623
JACK: Om jag såg ut som honom,
Jag tror att jag skulle ta livet av mig.
708
00:45:27,625 --> 00:45:29,324
Varför umgås du med honom
så mycket, Jack?
709
00:45:29,326 --> 00:45:30,458
MILES: Ja.
710
00:45:30,460 --> 00:45:31,462
JACK: Jag vet inte.
711
00:45:32,762 --> 00:45:34,797
frågade Tushman mig
att vara hans välkomstkompis
712
00:45:34,799 --> 00:45:37,800
och nu är han bara
följer mig överallt.
713
00:45:37,802 --> 00:45:40,369
JULIAN: Tja, det måste stinka!
Det måste stinka.
714
00:45:40,371 --> 00:45:41,670
(BARN SKRATTER)
715
00:45:41,672 --> 00:45:43,438
AMOS: Åh, ja. Precis som han.
716
00:45:43,440 --> 00:45:45,176
(Fortsätter skratta)
717
00:45:47,712 --> 00:45:49,414
- (GRUNDER)
- (skrattar)
718
00:45:57,587 --> 00:45:59,557
Ingen sätter Baby
i hörnet.
719
00:46:03,661 --> 00:46:07,862
Jag blir alltid rädd för hur mycket pappa ser ut
som Patrick Swayze i den här filmen.
720
00:46:07,864 --> 00:46:10,398
- Ej!
- (SKITAR)
721
00:46:10,400 --> 00:46:11,835
Ej, nej!
722
00:46:14,005 --> 00:46:15,974
Älskling, berätta för mig
vad händer med Miranda?
723
00:46:17,842 --> 00:46:20,779
Det är inte bara det rosa håret.
724
00:46:21,445 --> 00:46:23,545
Hon är bara...
725
00:46:23,547 --> 00:46:25,382
Hon vill inte ens prata med mig.
726
00:46:26,717 --> 00:46:28,583
Jag hade en kompis på gymnasiet.
727
00:46:28,585 --> 00:46:30,652
Vi gick igenom
exakt samma sak.
728
00:46:30,654 --> 00:46:33,588
Och vad jag gjorde, som fixade det
nästan direkt...
729
00:46:33,590 --> 00:46:34,824
Jaha?
730
00:46:34,826 --> 00:46:40,799
Var, um, att äta en hel
jack-o'-lantern hink med godis.
731
00:46:41,732 --> 00:46:43,534
- (skrattar)
- (TELEFON RINGER)
732
00:46:46,469 --> 00:46:48,005
Mmm. Hej.
733
00:46:48,938 --> 00:46:50,507
Ja, herr Tushman.
734
00:46:52,043 --> 00:46:53,742
Är han illamående?
735
00:46:53,744 --> 00:46:55,247
Har han feber?
736
00:46:56,047 --> 00:46:57,579
Vad sa sjuksköterskan?
737
00:46:57,581 --> 00:46:58,679
Jag är så ledsen.
738
00:46:58,681 --> 00:47:02,583
Okej. Okej. Tack.
Jag kommer att vara där.
739
00:47:02,585 --> 00:47:05,389
Älskling, jag måste gå, din bror
spydde precis i skolan.
740
00:47:07,824 --> 00:47:09,860
(ODISTINKT CHATTER PÅ TV)
741
00:47:10,860 --> 00:47:11,996
(TV:n stänger av)
742
00:47:14,965 --> 00:47:16,434
(KLAMLER)
743
00:47:24,541 --> 00:47:26,041
(SNYTTER LJUKT)
744
00:47:26,043 --> 00:47:28,409
ISABEL: Nate, vet du det
var är hans hjälm?
745
00:47:28,411 --> 00:47:31,045
Han ber om det
och jag har letat överallt.
746
00:47:31,047 --> 00:47:32,681
Jag vet inte.
Något i skolan.
747
00:47:32,683 --> 00:47:34,048
Han säger inte.
Han kommer inte ut från sitt rum.
748
00:47:34,050 --> 00:47:36,788
Och nu säger han att han inte ens gör det
vill gå på trick-or-treat.
749
00:47:37,922 --> 00:47:40,824
Jag vet. Okej. Tack.
Kom bara hit.
750
00:47:56,540 --> 00:47:58,072
VIA: Kom igen, gör dig redo.
751
00:47:58,074 --> 00:48:00,074
Det är snart dags
för Halloween-paraden.
752
00:48:00,076 --> 00:48:01,478
Du ska knacka!
753
00:48:03,047 --> 00:48:05,516
- (KNACKAR I BORDET)
- Gå iväg!
754
00:48:07,951 --> 00:48:11,052
Mamma säger att du inte kommer att säga
vad hände.
755
00:48:11,054 --> 00:48:13,621
Sa någon något?
756
00:48:13,623 --> 00:48:15,791
Någon säger alltid något!
757
00:48:15,793 --> 00:48:17,025
Berätta vad som hände.
758
00:48:17,027 --> 00:48:18,726
Det är inte din sak!
759
00:48:18,728 --> 00:48:21,899
Du tog min dag med mamma,
så det är min sak.
760
00:48:23,634 --> 00:48:27,068
Jag hörde Jack Will prata
om mig bakom min rygg.
761
00:48:27,070 --> 00:48:29,871
Han sa att han skulle ta livet av sig
om han såg ut som mig.
762
00:48:29,873 --> 00:48:33,708
Jack Will?
Är inte han den snälla?
763
00:48:33,710 --> 00:48:35,943
Det finns inga fina!
764
00:48:35,945 --> 00:48:38,614
Jag önskar att jag aldrig hade gått
till skolan i första hand!
765
00:48:38,616 --> 00:48:40,983
Men du gillade skolan.
Jag vet att du var det.
766
00:48:40,985 --> 00:48:43,021
Jag hatar det, okej? Jag hatar det.
767
00:48:46,956 --> 00:48:51,492
Auggie, jag är ledsen, men det är du inte
den enda som har dåliga dagar.
768
00:48:51,494 --> 00:48:55,697
Dåliga dagar?
Undviker folk att röra dig?
769
00:48:55,699 --> 00:48:59,003
När en person av misstag rör vid
du, kallar de det "pesten"?
770
00:48:59,804 --> 00:49:00,969
Inga.
771
00:49:00,971 --> 00:49:02,237
Jack Will var allt jag hade.
772
00:49:02,239 --> 00:49:05,974
Så jämför bara inte dina dåliga
dagar i skolan till min, okej?
773
00:49:05,976 --> 00:49:07,011
Okej.
774
00:49:13,083 --> 00:49:14,349
Hej.
775
00:49:14,351 --> 00:49:17,485
Märkte du att Miranda
kommer inte längre?
776
00:49:17,487 --> 00:49:18,686
Vad?
777
00:49:18,688 --> 00:49:21,024
Det gjorde du inte. Rysare.
778
00:49:22,560 --> 00:49:24,927
Ja, hon gick bort
att campa i sommar
779
00:49:24,929 --> 00:49:27,029
och nu
hon gillar inte mig längre.
780
00:49:27,031 --> 00:49:28,032
Varför?
781
00:49:29,032 --> 00:49:31,603
För skolan suger.
782
00:49:32,536 --> 00:49:34,635
Och människor förändras.
783
00:49:34,637 --> 00:49:38,175
Så om du vill vara ett normalt barn,
Auggie, då är det reglerna.
784
00:49:39,509 --> 00:49:42,713
Så låt oss trick-or-treat.
785
00:49:43,480 --> 00:49:45,514
Okej?
786
00:49:45,516 --> 00:49:49,487
För just nu är vi det
varandras bästa vänner.
787
00:49:52,922 --> 00:49:53,991
Verkligen?
788
00:49:54,558 --> 00:49:55,560
Ja.
789
00:49:56,025 --> 00:49:58,797
Så kom igen.
790
00:50:00,264 --> 00:50:02,599
Jag låter dig ha
allt mitt halloweengodis.
791
00:50:06,003 --> 00:50:07,168
(ODISTINKT CHATTER)
792
00:50:07,170 --> 00:50:08,603
AUGGIE: Jag byter dig
mina äpplen.
793
00:50:08,605 --> 00:50:10,038
VIA: Okej, nej.
794
00:50:10,040 --> 00:50:11,974
Jag vet att jag sa det
du kunde få allt mitt godis,
795
00:50:11,976 --> 00:50:14,576
men jag sa egentligen bara det
för att få dig ut ur huset.
796
00:50:14,578 --> 00:50:15,677
AUGGIE: Vad sägs om
chokladen?
797
00:50:15,679 --> 00:50:17,045
- VIA: Nej.
- Och smartisarna?
798
00:50:17,047 --> 00:50:19,547
Gummis, lakrits,
Reese's, Hersheys.
799
00:50:19,549 --> 00:50:21,083
- Nej!
- Och allt annat.
800
00:50:21,085 --> 00:50:23,588
Okej, jag låter dig ha det
allt mitt godis.
801
00:50:28,858 --> 00:50:30,692
HERR. DAVENPORT: Okej, Via.
802
00:50:30,694 --> 00:50:33,529
Du är nästa snälla.
Låt oss höra det för Via.
803
00:50:33,531 --> 00:50:34,998
(ALLA APPLÅDERA)
804
00:50:56,052 --> 00:50:57,221
(suckar)
805
00:50:59,188 --> 00:51:00,524
Daisy,
806
00:51:02,058 --> 00:51:05,162
vill du hjälpa mig
ta tillbaka mitt hörnkontor?
807
00:51:15,038 --> 00:51:17,574
Hej, Auggie!
Mår du bättre?
808
00:51:20,744 --> 00:51:23,248
Är du okej, Auggie?
809
00:51:24,614 --> 00:51:26,047
Ja.
810
00:51:26,049 --> 00:51:28,650
Säker? För du agerar
riktigt konstigt.
811
00:51:28,652 --> 00:51:30,054
Jag är okej, Jack, okej?
812
00:51:33,357 --> 00:51:34,659
Okej.
813
00:51:46,235 --> 00:51:48,070
Vad vill de att jag ska göra?
814
00:51:48,072 --> 00:51:50,605
(suckar) Ge en rundtur
genom skolan.
815
00:51:50,607 --> 00:51:52,840
Men mamma, det är sommarlov.
816
00:51:52,842 --> 00:51:54,242
Jag vet.
817
00:51:54,244 --> 00:51:57,144
Men dina lärare sa till Mr Tushman
du är känd som ett bra ägg.
818
00:51:57,146 --> 00:52:00,047
– Nej, jag är ett dåligt ägg.
- Du är ett bra ägg.
819
00:52:00,049 --> 00:52:03,284
Och jag är faktiskt riktigt stolt
de tänkte på dig för detta.
820
00:52:03,286 --> 00:52:05,654
Mamma, nog med skulden.
821
00:52:05,656 --> 00:52:07,536
Och du vet att de gav dig
ett stipendium, eller hur?
822
00:52:07,891 --> 00:52:09,159
Mamma...
823
00:52:12,395 --> 00:52:14,295
Vem mer gör det?
824
00:52:14,297 --> 00:52:16,764
Uh, Charlotte och Julian.
825
00:52:16,766 --> 00:52:18,400
- Nej.
- Varför, vad är det för fel?
826
00:52:18,402 --> 00:52:21,836
Charlotte kommer bara att prata om
Broadway hela tiden.
827
00:52:21,838 --> 00:52:24,739
Och Julian är störst
falska på planeten.
828
00:52:24,741 --> 00:52:26,777
Så jag är ledsen, men nej.
829
00:52:32,750 --> 00:52:34,382
Jack, det är för den där pojken.
830
00:52:34,384 --> 00:52:35,851
WHO?
831
00:52:35,853 --> 00:52:38,088
Den ena
från glassbutiken.
832
00:52:40,123 --> 00:52:41,224
Åh.
833
00:52:41,791 --> 00:52:43,092
Ja.
834
00:52:43,094 --> 00:52:47,228
Så om ett trevligt barn gillar din lilla
bror gråter när han ser honom,
835
00:52:47,230 --> 00:52:49,833
vilken chans har du
tror han har gått i mellanstadiet?
836
00:52:55,371 --> 00:52:56,773
(suckar) Okej.
837
00:52:58,107 --> 00:52:59,310
Tack, grabben.
838
00:53:05,815 --> 00:53:08,416
JACK: Fyra saker jag har lärt mig
om Auggie Pullman.
839
00:53:08,418 --> 00:53:12,353
Först av allt,
du vänjer dig vid hans ansikte.
840
00:53:12,355 --> 00:53:14,422
nu,
det är inte som vanlig is.
841
00:53:14,424 --> 00:53:16,724
Du kan inte röra den
med händerna, okej?
842
00:53:16,726 --> 00:53:20,161
JACK: För det andra,
han är riktigt smart.
843
00:53:20,163 --> 00:53:23,097
Han är före mig
i allt.
844
00:53:23,099 --> 00:53:25,967
Inom vetenskapen ligger han före
av hela skolan.
845
00:53:25,969 --> 00:53:27,371
Kollar alla?
846
00:53:28,172 --> 00:53:30,105
- Whoo!
- (ALLA SKATTAR)
847
00:53:30,107 --> 00:53:33,811
JACK: Tredje av allt,
han är faktiskt ganska rolig.
848
00:53:34,911 --> 00:53:37,746
Men för det fjärde,
nu när jag känner honom,
849
00:53:37,748 --> 00:53:40,981
Jag skulle säga att jag faktiskt gör det
vill bli vän med Auggie.
850
00:53:40,983 --> 00:53:43,184
Först erkänner jag det,
851
00:53:43,186 --> 00:53:46,190
Jag var bara vänlig mot honom för att
min mamma bad mig att vara snäll.
852
00:53:48,224 --> 00:53:52,027
Men nu skulle jag välja
att umgås med honom.
853
00:53:52,029 --> 00:53:54,295
Till exempel, han är en bra vän.
854
00:53:54,297 --> 00:53:57,733
Som alla killar i femte klass
stod uppradade mot en vägg
855
00:53:57,735 --> 00:54:02,206
och jag kunde välja vem jag ville
umgås med skulle jag välja Auggie.
856
00:54:05,074 --> 00:54:06,842
Hej, vad är det för fel?
857
00:54:06,844 --> 00:54:08,409
Gå bort.
858
00:54:08,411 --> 00:54:11,045
JULIAN: Åh, hej, Jack,
kom och sitt med oss.
859
00:54:11,047 --> 00:54:12,149
Ja, kom igen, man.
860
00:54:16,753 --> 00:54:18,320
Jag undrar vad som hände.
861
00:54:18,322 --> 00:54:19,487
XIMENA: Kanske
Jack rörde vid Auggie
862
00:54:19,489 --> 00:54:20,922
och kunde inte
tvätta händerna i tid.
863
00:54:20,924 --> 00:54:22,356
Jack fick äntligen "pesten".
864
00:54:22,358 --> 00:54:24,492
CHARLOTTE:
Det är inte särskilt trevligt.
865
00:54:24,494 --> 00:54:26,527
Vad? Vi startade det inte.
866
00:54:26,529 --> 00:54:27,964
Vart ska du?
867
00:54:35,304 --> 00:54:37,773
Hej. Jag är sommar.
868
00:54:37,775 --> 00:54:40,509
Jag vet.
Vi är i samma hemrum.
869
00:54:40,511 --> 00:54:42,777
Du behöver inte göra det här.
870
00:54:42,779 --> 00:54:44,445
Göra vad?
871
00:54:44,447 --> 00:54:46,447
Det behöver du inte vara
min vän.
872
00:54:46,449 --> 00:54:48,315
Jag vet att Tushman pratade med dig.
873
00:54:48,317 --> 00:54:50,318
Jag vet inte vad du är
pratar om, Auggie.
874
00:54:50,320 --> 00:54:53,454
Jag vet att Tushman pratade med några
barn innan skolan började
875
00:54:53,456 --> 00:54:55,523
och sa till dem att de måste vara det
vänner med mig.
876
00:54:55,525 --> 00:54:57,192
Han pratade inte med mig.
877
00:54:57,194 --> 00:54:58,527
Ja, det gjorde han.
878
00:54:58,529 --> 00:54:59,894
Nej, det gjorde han inte.
879
00:54:59,896 --> 00:55:01,061
Ja, det gjorde han.
880
00:55:01,063 --> 00:55:02,864
Nej, det gjorde han inte,
Jag svär på mitt liv!
881
00:55:02,866 --> 00:55:06,201
AUGGIE: Okej, okej.
Du behöver inte bli arg.
882
00:55:06,203 --> 00:55:08,969
Jag gillar inte att vara
anklagad för saker, okej?
883
00:55:08,971 --> 00:55:10,371
Okej. Jag är ledsen.
884
00:55:10,373 --> 00:55:11,742
Det borde du vara.
885
00:55:13,944 --> 00:55:16,177
- Pratade han verkligen inte med dig?
- Auggie!
886
00:55:16,179 --> 00:55:18,849
Okej, jag bara...
Varför sitter du här då?
887
00:55:21,018 --> 00:55:23,121
För jag vill ha några
trevliga vänner för en omväxling.
888
00:55:23,987 --> 00:55:25,320
Jag också.
889
00:55:25,322 --> 00:55:26,791
Coola bönor.
890
00:55:28,090 --> 00:55:29,793
Men du kommer att få "pesten".
891
00:55:30,226 --> 00:55:31,328
Bra.
892
00:55:35,032 --> 00:55:36,234
Sommaren har "pesten".
893
00:55:36,933 --> 00:55:37,968
håll käften!
894
00:55:41,237 --> 00:55:43,073
Så vad hände
med Jack Will?
895
00:55:44,174 --> 00:55:45,309
Lovar du att inte berätta?
896
00:55:49,980 --> 00:55:51,213
Jag har det! Jag fick rollen!
897
00:55:51,215 --> 00:55:53,217
- Grattis.
- Tack. (skrattar)
898
00:55:56,186 --> 00:55:59,954
Hon fick det! Hon fick rollen!
Åh, herregud! Satsa på att hon fick Emily.
899
00:55:59,956 --> 00:56:01,856
- Japp.
- (suckar)
900
00:56:01,858 --> 00:56:02,860
Vad fick du?
901
00:56:03,994 --> 00:56:06,894
Emilys understudium.
902
00:56:06,896 --> 00:56:11,166
Jag säger inte gift eller något,
men bara lite Benadryl
903
00:56:11,168 --> 00:56:12,634
att slå ut Miranda
före föreställningen.
904
00:56:12,636 --> 00:56:14,869
Okej, nog.
905
00:56:14,871 --> 00:56:19,240
Titta, bara lär dig hennes repliker och det kommer
ge oss en ursäkt att umgås mer.
906
00:56:19,242 --> 00:56:22,813
Vi kan börja repetera
kyssscenen på sidan 110.
907
00:56:23,913 --> 00:56:26,349
Vänta. George och Emily?
908
00:56:31,054 --> 00:56:33,057
Det finns ingen sida 110.
909
00:56:35,092 --> 00:56:39,894
Så jag tänker, jag verkligen
vill kyssa dig nu.
910
00:56:39,896 --> 00:56:41,933
Men jag vet inte
hur du kommer att svara.
911
00:56:59,482 --> 00:57:00,517
Vad är det för fel?
912
00:57:05,087 --> 00:57:06,623
Jag är inte ensambarn.
913
00:57:11,194 --> 00:57:12,293
Mamma?
914
00:57:12,295 --> 00:57:14,998
En sekund, Via.
Auggie, låt oss gå!
915
00:57:18,567 --> 00:57:20,937
tänkte jag
du var på biblioteket.
916
00:57:21,471 --> 00:57:23,137
Eh, um...
917
00:57:23,139 --> 00:57:24,574
Ja, ändrade planer.
918
00:57:26,375 --> 00:57:27,675
Hej, jag heter Justin.
919
00:57:27,677 --> 00:57:29,012
- Jag är Isabel.
- (DÖRREN ÖPPNAS)
920
00:57:31,014 --> 00:57:34,018
Daisy kräktes igen.
Hinklastar.
921
00:57:35,418 --> 00:57:36,887
ISABEL: Skopa lastar.
922
00:57:39,288 --> 00:57:42,092
VIA: Um, Justin, det här är
min lillebror Auggie.
923
00:57:43,427 --> 00:57:46,094
- Hej, snubbe!
- AUGGIE: Hej.
924
00:57:46,096 --> 00:57:49,266
Vad är det i ditt fall?
Ett maskingevär?
925
00:57:49,699 --> 00:57:51,365
(skrattar)
926
00:57:51,367 --> 00:57:54,501
Eh, nej. Det är en fiol.
927
00:57:54,503 --> 00:57:56,304
Du borde berätta för folk
det är ett maskingevär.
928
00:57:56,306 --> 00:57:58,175
Det är mycket coolare.
929
00:57:59,141 --> 00:58:00,308
Vet du vad?
930
00:58:00,310 --> 00:58:02,309
Det är en bra idé,
du har rätt.
931
00:58:02,311 --> 00:58:03,744
Vi är på väg
till mataffären.
932
00:58:03,746 --> 00:58:05,146
Mamma gör...
Vad heter det?
933
00:58:05,148 --> 00:58:06,213
Feijoada.
934
00:58:06,215 --> 00:58:07,481
Feij... Mamma gör feijoada.
935
00:58:07,483 --> 00:58:08,483
Det är pappas favorit.
936
00:58:08,485 --> 00:58:10,617
Du får gärna stanna
om du vill, Justin.
937
00:58:10,619 --> 00:58:12,987
Åh, tack så mycket.
Det var trevligt att träffa dig.
938
00:58:12,989 --> 00:58:14,189
ISABEL: Trevligt att träffa dig också.
939
00:58:18,594 --> 00:58:20,427
Psst. Oj! (KNAPPAR FINGAR)
940
00:58:20,429 --> 00:58:21,596
Hejdå, Auggie.
941
00:58:21,598 --> 00:58:23,233
Inget att se här.
942
00:58:24,668 --> 00:58:27,405
(DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS)
943
00:58:29,739 --> 00:58:32,606
Det är en gen.
Tja, det är typ två gener,
944
00:58:32,608 --> 00:58:34,208
men två gener
som är identiska.
945
00:58:34,210 --> 00:58:36,210
Och problemet är
det båda mina föräldrar
946
00:58:36,212 --> 00:58:39,014
bära genen
samtidigt, vilket är...
947
00:58:39,016 --> 00:58:42,016
Tja i huvudsak,
han vann på lotteriet.
948
00:58:42,018 --> 00:58:43,717
Bakåt eller något.
949
00:58:43,719 --> 00:58:48,992
Och i en annan värld,
Jag skulle se ut som honom.
950
00:58:53,563 --> 00:58:56,701
Jag är ledsen för att jag berättade det
att jag var enda barn.
951
00:58:58,168 --> 00:59:01,038
Ibland är det skönt
att gömma sig lite.
952
00:59:02,204 --> 00:59:04,342
Jag förstår det. Det är okej.
953
00:59:14,317 --> 00:59:15,987
(VIA SKATT)
954
00:59:34,670 --> 00:59:36,506
(TELEFON RINGER)
955
00:59:38,607 --> 00:59:39,474
Hej?
956
00:59:39,476 --> 00:59:41,576
MIRANDA:
Major Tom, är det du?
957
00:59:41,578 --> 00:59:42,744
Miranda!
958
00:59:42,746 --> 00:59:45,148
Det är så bra
för att höra din röst igen.
959
00:59:45,815 --> 00:59:47,782
Förlåt, Via är inte här.
960
00:59:47,784 --> 00:59:50,652
Jag ringde faktiskt
att säga hej till dig.
961
00:59:50,654 --> 00:59:51,786
Hur har du haft det?
962
00:59:51,788 --> 00:59:54,621
Bra. Visste du att jag går
till en vanlig skola nu?
963
00:59:54,623 --> 00:59:56,257
Inga sätt.
964
00:59:56,259 --> 00:59:57,659
Gillar du det?
965
00:59:57,661 --> 00:59:59,393
Ja, jag antar.
966
00:59:59,395 --> 01:00:01,431
Det är inte lika svårt
som mammas hemskola.
967
01:00:02,165 --> 01:00:03,367
Ja, jag slår vad.
968
01:00:04,768 --> 01:00:06,601
Hur mår barnen?
Är de trevliga?
969
01:00:06,603 --> 01:00:09,404
Nej. Men jag fick en vän.
970
01:00:09,406 --> 01:00:10,704
Hon heter Summer.
971
01:00:10,706 --> 01:00:12,773
Vi började
en sommarnamnsklubb.
972
01:00:12,775 --> 01:00:16,244
Sommar, augusti. Få det?
973
01:00:16,246 --> 01:00:17,748
Bra för dig, Auggie.
(SKRATTAR)
974
01:00:19,315 --> 01:00:22,449
Var är Via egentligen?
975
01:00:22,451 --> 01:00:24,054
Hon är ute med sin pojkvän.
976
01:00:25,221 --> 01:00:27,188
Verkligen?
977
01:00:27,190 --> 01:00:30,061
Ja. Vi träffade honom förra veckan.
Han är supersnäll.
978
01:00:35,297 --> 01:00:37,465
Jag har saknat dig, major Tom.
979
01:00:37,467 --> 01:00:39,103
Jag saknar dig också, Miranda.
980
01:00:41,438 --> 01:00:44,539
Och kan du berätta för Via
att jag har saknat henne också?
981
01:00:44,541 --> 01:00:47,511
Tja, men varför gör du inte det bara
berätta för henne själv?
982
01:00:50,246 --> 01:00:53,748
Lyssna, jag måste gå, min mammas
ringer mig, men, um,
983
01:00:53,750 --> 01:00:56,384
du vet att du kan ringa mig
när som helst, eller hur?
984
01:00:56,386 --> 01:00:57,387
Ja.
985
01:00:59,688 --> 01:01:01,789
Okej, så ring mig när som helst.
986
01:01:01,791 --> 01:01:03,224
Jag ska.
987
01:01:03,226 --> 01:01:05,425
God jul, Auggie.
988
01:01:05,427 --> 01:01:07,130
God jul, Miranda.
989
01:01:26,715 --> 01:01:28,152
(HISS DINGS)
990
01:01:30,353 --> 01:01:33,188
- NATE: Gå efter det.
- Öppna den. Riv isär den.
991
01:01:33,190 --> 01:01:36,190
MIRANDA: Via och jag har varit
bästa vänner sedan dagis.
992
01:01:36,192 --> 01:01:37,626
AUGGIE: Åh, herregud!
993
01:01:37,628 --> 01:01:40,827
MIRANDA: Hennes familj är alltid
varit som min andra familj.
994
01:01:40,829 --> 01:01:42,896
Auggie har alltid känts
som min lillebror.
995
01:01:42,898 --> 01:01:44,400
- (ALLA SKATTAR)
– Hur känns det?
996
01:01:44,867 --> 01:01:46,735
- Fantastiskt.
- Bra.
997
01:01:46,737 --> 01:01:50,605
MIRANDA: Och under några år till och med vår
familjen har tillbringat jul tillsammans.
998
01:01:50,607 --> 01:01:52,539
ISABEL: Alla säger
"God jul"!
999
01:01:52,541 --> 01:01:54,645
ALLA: God jul!
1000
01:01:56,612 --> 01:01:59,813
MIRANDA: Men nu är min pappa upptagen
med sin nya fru.
1001
01:01:59,815 --> 01:02:01,685
Vem var hans gamla chef.
1002
01:02:03,719 --> 01:02:07,558
Och min mamma, hon är upptagen
kommer inte över det.
1003
01:02:11,661 --> 01:02:13,628
Jag fick jobb på ett sommarläger.
1004
01:02:13,630 --> 01:02:16,166
Bara så att jag skulle ha någonstans
att gå som inte var hemma.
1005
01:02:18,634 --> 01:02:22,936
En dag, och jag svär
Jag planerade inte det här, men...
1006
01:02:22,938 --> 01:02:27,645
Jag började spela det här lilla märket
tro lek med tjejerna i lägret.
1007
01:02:29,445 --> 01:02:32,347
Jag sa att jag levde
i en enorm brunsten.
1008
01:02:32,349 --> 01:02:34,481
På en trevlig gata.
1009
01:02:34,483 --> 01:02:37,652
Med mina två fantastiska föräldrar.
1010
01:02:37,654 --> 01:02:40,755
Och min fantastiska hund
som heter Daisy.
1011
01:02:40,757 --> 01:02:45,563
Och min fantastiska lillebror
med en missbildning i ansiktet.
1012
01:02:48,297 --> 01:02:50,931
Och, herregud,
alla blev galna.
1013
01:02:50,933 --> 01:02:52,634
"Vad menar du,
"deformitet"?
1014
01:02:52,636 --> 01:02:53,904
"Hur ser han ut?"
1015
01:02:55,471 --> 01:02:58,005
Plötsligt
alla ville prata med mig.
1016
01:02:58,007 --> 01:03:02,378
Och i slutet av sommaren var jag det
den populäraste tjejen i lägret.
1017
01:03:03,913 --> 01:03:06,947
När jag kom hem,
Jag ville ringa Via.
1018
01:03:06,949 --> 01:03:11,387
Men hon skulle ha frågat mig om det
mina föräldrar och om lägret.
1019
01:03:12,721 --> 01:03:15,822
Och sedan såg jag Via audition
för pjäsen.
1020
01:03:15,824 --> 01:03:18,793
Och jag kom ihåg
vad cool hon är.
1021
01:03:18,795 --> 01:03:21,663
Och hur jag förstod
varför alla i lägret
1022
01:03:21,665 --> 01:03:24,367
älskade mig mer
när jag låtsades vara hon.
1023
01:03:25,935 --> 01:03:30,371
Hon brukade låta Auggie
umgås med oss hela tiden.
1024
01:03:30,373 --> 01:03:33,010
Det var jag som köpte honom
hans astronauthjälm.
1025
01:03:34,511 --> 01:03:37,779
Han var så ute i rymden.
1026
01:03:37,781 --> 01:03:41,018
Och jag ville att han skulle veta att
världen var större än hans rum.
1027
01:03:43,353 --> 01:03:47,523
Och nu är han där ute.
Och jag visste inte ens.
1028
01:03:49,326 --> 01:03:54,298
Jag kunde ha hjälpt honom.
Han kanske kunde ha hjälpt mig.
1029
01:03:55,532 --> 01:03:56,700
Jag vet inte.
1030
01:03:58,534 --> 01:04:00,934
Men jag skulle säkert kunna använda
lite hjälp just nu.
1031
01:04:00,936 --> 01:04:03,373
(ODISTINKT SAMTAL
OCH SKATT)
1032
01:04:24,060 --> 01:04:26,462
(SOMMAREN OCH AUGGIE HOPPAR)
1033
01:04:27,764 --> 01:04:28,766
(skrattar)
1034
01:04:34,471 --> 01:04:36,737
Det var häftigt!
1035
01:04:36,739 --> 01:04:37,741
(SKRATTAR)
1036
01:04:38,741 --> 01:04:40,643
Hej, titta, där är Jack Will.
1037
01:04:44,413 --> 01:04:47,382
Låt oss hitta en annan kulle.
1038
01:04:47,384 --> 01:04:49,684
Du kan inte bara behålla
undviker honom för alltid, Auggie.
1039
01:04:49,686 --> 01:04:50,921
Kom igen, låt oss gå!
1040
01:05:13,543 --> 01:05:19,414
MASSA: (SHANTERANDE) 9. 8. 7.
6. 5. 4.
1041
01:05:19,416 --> 01:05:23,985
3. 2. 1. Gott nytt år!
1042
01:05:23,987 --> 01:05:26,119
(ALLA HEJAR)
1043
01:05:26,121 --> 01:05:28,759
- Gott nytt år!
- Gott nytt år!
1044
01:05:46,442 --> 01:05:48,544
(GRANTANDE)
1045
01:05:53,715 --> 01:05:57,487
Tack för hjälpen, Daisy.
Sätt att sätta ryggen i det.
1046
01:06:05,695 --> 01:06:07,829
MILES: Hur är det med dig?
1047
01:06:07,831 --> 01:06:10,498
Julen var fantastisk.
Vi körde upp i bergen
1048
01:06:10,500 --> 01:06:13,000
där de hade mest
fantastisk snö jag någonsin sett.
1049
01:06:13,002 --> 01:06:14,802
– Det var som puder.
- Trevligt.
1050
01:06:14,804 --> 01:06:15,936
Hur är det med dig, Jack?
1051
01:06:15,938 --> 01:06:18,972
Jag gick uppför Skeleton Hill.
Det var bäst.
1052
01:06:18,974 --> 01:06:20,074
AMOS: Skeleton Hill?
1053
01:06:20,076 --> 01:06:21,208
Jag hatar det stället!
1054
01:06:21,210 --> 01:06:22,744
Bör heta Garbage Hill.
1055
01:06:22,746 --> 01:06:26,813
Jag vet, eller hur? Jag lämnade min gamla blixt
släde där uppe senast jag var uppe.
1056
01:06:26,815 --> 01:06:29,016
Det var det fulaste
skräp.
1057
01:06:29,018 --> 01:06:31,251
Gick tillbaka nästa dag
och någon hade tagit den.
1058
01:06:31,253 --> 01:06:33,186
JULIAN: Hej, kanske en hemlös
killen ville åka pulka.
1059
01:06:33,188 --> 01:06:35,021
MILES OCH AMOS: Ja.
1060
01:06:35,023 --> 01:06:36,657
HERR. BROWNE: Nytt föreskrift.
1061
01:06:36,659 --> 01:06:39,025
Dina gärningar är dina monument.
1062
01:06:39,027 --> 01:06:41,094
Arkeologer hittade
dessa ord inskrivna
1063
01:06:41,096 --> 01:06:42,996
på väggarna
av en forntida egyptisk grav.
1064
01:06:42,998 --> 01:06:44,867
Kan någon berätta för mig
vad menar de?
1065
01:06:47,070 --> 01:06:48,172
Sommar?
1066
01:06:48,971 --> 01:06:50,540
Åh, öh...
1067
01:06:52,275 --> 01:06:54,641
Jag tror att det betyder
att de saker vi gör
1068
01:06:54,643 --> 01:06:56,576
är sakerna
som betyder mest.
1069
01:06:56,578 --> 01:06:59,081
HERR. BROWNE: Utmärkt.
Någon annan?
1070
01:07:02,284 --> 01:07:04,187
Hej Summer.
1071
01:07:05,054 --> 01:07:06,757
Hej. Är du okej?
1072
01:07:07,523 --> 01:07:09,893
Ja. Bra. Bara...
1073
01:07:11,094 --> 01:07:13,230
Det här kommer
låter dumt, men...
1074
01:07:14,797 --> 01:07:17,597
vet du varför
Slutade Auggie tycka om mig?
1075
01:07:17,599 --> 01:07:19,534
Du borde fråga honom.
1076
01:07:19,536 --> 01:07:24,539
Jag har, men ända sedan Halloween,
han vill bara inte prata med mig.
1077
01:07:24,541 --> 01:07:28,175
Jag menar... Vet du vad?
Jag bryr mig inte. Ledsen.
1078
01:07:28,177 --> 01:07:29,213
Spökansikte.
1079
01:07:31,547 --> 01:07:33,213
Vänta, vänta, vad?
1080
01:07:33,215 --> 01:07:34,750
Det är allt jag kan säga dig.
1081
01:07:39,322 --> 01:07:40,755
Okej...
1082
01:07:40,757 --> 01:07:42,590
Nu när vi är klara
våra tester,
1083
01:07:42,592 --> 01:07:44,625
Jag vill ha er alla
att börja tänka på
1084
01:07:44,627 --> 01:07:46,927
vår femte klass
science fair-projekt.
1085
01:07:46,929 --> 01:07:50,797
Vilket du måste arbeta vidare med
ha klart efter vårlovet.
1086
01:07:50,799 --> 01:07:54,201
Okej? Nu kan det bli så
om vad som helst.
1087
01:07:54,203 --> 01:07:55,802
(RÖST BLEKNA)
1088
01:07:55,804 --> 01:07:57,206
(ohörbart)
1089
01:08:07,916 --> 01:08:11,818
MS. PETOSA: Poängen är att skapa
något du är exalterad över.
1090
01:08:11,820 --> 01:08:13,656
Något du är stolt över
att visa.
1091
01:08:14,157 --> 01:08:17,728
Mr Will?
1092
01:08:19,027 --> 01:08:20,731
Något viktigare
att tänka på?
1093
01:08:21,063 --> 01:08:22,162
Inga.
1094
01:08:22,164 --> 01:08:24,332
Så det blir lag om två.
1095
01:08:24,334 --> 01:08:26,670
Din partner
kommer att vara din bordskompis.
1096
01:08:27,770 --> 01:08:29,369
JULIAN: Öh, fröken Petosa?
1097
01:08:29,371 --> 01:08:31,005
Jag vet att vi borde vara det
i par,
1098
01:08:31,007 --> 01:08:33,774
men Jack, Amos och jag hade
denna science fair-projektidé
1099
01:08:33,776 --> 01:08:35,242
som vi ville ha
att arbeta på tillsammans.
1100
01:08:35,244 --> 01:08:36,310
MS. PETOSA: Okej,
vi kanske kan byta.
1101
01:08:36,312 --> 01:08:37,548
Eh, nej.
1102
01:08:37,914 --> 01:08:39,012
Ledsen?
1103
01:08:39,014 --> 01:08:40,213
Vad?
1104
01:08:40,215 --> 01:08:44,221
Nej, det är okej.
Jag stannar hos den jag har.
1105
01:08:45,821 --> 01:08:47,590
Jag håller med Auggie.
1106
01:08:51,660 --> 01:08:54,060
Hej! Vad gjorde du det för?
1107
01:08:54,062 --> 01:08:55,762
Jag vill inte byta.
1108
01:08:55,764 --> 01:08:59,035
Varför inte? Vill du verkligen
vara partner med det freaket?
1109
01:09:05,807 --> 01:09:07,408
(ohörbart)
1110
01:09:07,410 --> 01:09:12,313
JACK: Kära Mr. Tushman, det är jag
mycket ledsen för att jag slog Julian.
1111
01:09:12,315 --> 01:09:14,649
Det var fel av mig att göra det.
1112
01:09:14,651 --> 01:09:16,417
Jag vet att du kan behöva
att utvisa mig,
1113
01:09:16,419 --> 01:09:22,657
men jag vill ändå inte säga det
varför jag gjorde som jag gjorde.
1114
01:09:22,659 --> 01:09:24,925
Det kan få Julian
i trubbel också,
1115
01:09:24,927 --> 01:09:27,161
- och det är inte rättvist.
- Sluta!
1116
01:09:27,163 --> 01:09:30,997
Vänliga hälsningar, Jack Will.
1117
01:09:30,999 --> 01:09:37,371
MR. TUSHMAN: Kära Mr. Will, en sak
Jag har lärt mig på 20 år inom utbildning
1118
01:09:37,373 --> 01:09:40,908
är att det finns två sidor
till varje berättelse.
1119
01:09:40,910 --> 01:09:45,979
Så jag tror att jag kan föreställa mig
vad startade kampen.
1120
01:09:45,981 --> 01:09:49,151
Medan ingenting motiverar
slå en annan elev
1121
01:09:50,319 --> 01:09:52,955
Jag känner goda vänner
är värda att försvara.
1122
01:09:54,190 --> 01:09:58,091
Så, efter din
2 dagars avstängning
1123
01:09:58,093 --> 01:10:00,663
ditt stipendium
kommer att vänta på dig.
1124
01:10:01,998 --> 01:10:03,730
Fortsätt bara med det goda arbetet.
1125
01:10:03,732 --> 01:10:06,302
Och fortsätt vara den fina pojken
vi vet alla att du är det.
1126
01:10:07,203 --> 01:10:10,272
Med vänliga hälsningar, herr Tushman.
1127
01:10:15,178 --> 01:10:18,045
VIA: Vad är det för fel på mig inte
berätta om en dum pjäs?
1128
01:10:18,047 --> 01:10:19,913
Jag är inte ens med i det.
Jag gör bara lamporna.
1129
01:10:19,915 --> 01:10:20,914
Din pojkvän är med i det.
1130
01:10:20,916 --> 01:10:23,083
Och tror du inte
skulle vi vilja se honom?
1131
01:10:23,085 --> 01:10:23,984
Nej, det gör jag inte!
1132
01:10:23,986 --> 01:10:25,720
Titta, låt oss alla lugna ner oss
för en sekund.
1133
01:10:25,722 --> 01:10:27,220
du vet,
du har varit riktigt bra
1134
01:10:27,222 --> 01:10:29,323
att lämna mig ensam
hela mitt liv.
1135
01:10:29,325 --> 01:10:31,458
Så varför är du plötsligt
så intresserad va?
1136
01:10:31,460 --> 01:10:34,127
Har du tråkigt nu
att Auggie är i skolan?
1137
01:10:34,129 --> 01:10:35,996
Går inte ditt examensarbete bra?
1138
01:10:35,998 --> 01:10:37,797
Nate, kan du vara snäll
ursäkta oss?
1139
01:10:37,799 --> 01:10:39,199
- Izzy, hon menar det inte.
- Nate!
1140
01:10:44,307 --> 01:10:46,340
(ISABEL ARVISAR ODISTINKT)
1141
01:10:46,342 --> 01:10:48,007
Vad säger de
där nere?
1142
01:10:48,009 --> 01:10:51,112
NATE: De, min vän,
säger en massa saker.
1143
01:10:51,114 --> 01:10:53,213
Inget som berör oss.
1144
01:10:53,215 --> 01:10:55,483
Låt oss se
din nya Minecraft-värld.
1145
01:10:55,485 --> 01:10:57,788
För vi kanske
flytta till det.
1146
01:11:08,897 --> 01:11:12,134
Så, ska vi gå
se pjäsen?
1147
01:11:13,002 --> 01:11:14,167
Um...
1148
01:11:14,169 --> 01:11:17,238
Jag hade inte insett
vad pjäsen var
1149
01:11:17,240 --> 01:11:21,108
och jag tror inte att det blir av
något intresse för ett barn i din ålder.
1150
01:11:21,110 --> 01:11:23,847
Ja, öh,
du skulle bli helt uttråkad.
1151
01:11:25,181 --> 01:11:26,913
AUGGIE: Ska du och pappa åka?
1152
01:11:26,915 --> 01:11:29,949
Pappa går. Och jag ska
stanna här med dig.
1153
01:11:29,951 --> 01:11:31,786
Vad?
1154
01:11:31,788 --> 01:11:34,287
Så nu ska du straffa mig
genom att inte gå?
1155
01:11:34,289 --> 01:11:37,158
Du ville inte att jag skulle gå
i första hand, minns du?
1156
01:11:37,160 --> 01:11:39,930
Tja, nu när du vet om det,
självklart vill jag att du kommer.
1157
01:11:40,963 --> 01:11:42,296
Vad pratar du om?
1158
01:11:42,298 --> 01:11:43,300
BÅDA: Ingenting.
1159
01:11:47,536 --> 01:11:49,302
Du ljuger.
1160
01:11:49,304 --> 01:11:51,872
Det är bara något att göra
med Vias skola, älskling.
1161
01:11:51,874 --> 01:11:54,140
Du vill bara inte ha din
fina gymnasiekompisar
1162
01:11:54,142 --> 01:11:55,475
att känna din brors
ett missfoster, va?
1163
01:11:55,477 --> 01:11:57,411
- ISABEL: Auggie!
- Auggie, det är inte sant.
1164
01:11:57,413 --> 01:12:00,383
Sluta ljug för mig, jag är inte en
idiot, jag vet vad som händer!
1165
01:12:04,520 --> 01:12:06,356
(DAISY VÄNKAR)
1166
01:12:10,293 --> 01:12:11,895
Daisy girl?
1167
01:12:12,495 --> 01:12:14,994
Auggie. Kom igen.
1168
01:12:14,996 --> 01:12:16,095
AUGGIE: Det är okej,
Jag vill inte gå
1169
01:12:16,097 --> 01:12:18,131
till din dumma gymnasieskola
i alla fall. Jag bryr mig inte.
1170
01:12:18,133 --> 01:12:21,368
Auggie, inte allt
i världen handlar om dig.
1171
01:12:21,370 --> 01:12:22,536
(VIA SNIFFLES)
1172
01:12:22,538 --> 01:12:24,040
Vad är det för fel?
1173
01:12:35,151 --> 01:12:36,520
(DAISY VÄNKAR)
1174
01:12:38,486 --> 01:12:40,186
Du kommer att klara dig, flicka.
1175
01:12:40,188 --> 01:12:42,488
Pappa ska träffa mig där.
Ta hand om din bror.
1176
01:12:42,490 --> 01:12:43,556
VIA: Ja.
1177
01:12:43,558 --> 01:12:46,362
Okej. Okej.
1178
01:13:03,212 --> 01:13:05,912
Bet Daisy verkligen mamma?
1179
01:13:05,914 --> 01:13:10,417
Tja, hon gnällde.
1180
01:13:10,419 --> 01:13:14,488
Och så försökte mamma välja
upp henne och Daisy bet henne.
1181
01:13:14,490 --> 01:13:16,827
Tycker du
kan veterinären fixa henne?
1182
01:13:19,094 --> 01:13:21,397
Hon hade mycket ont,
Auggie.
1183
01:13:23,298 --> 01:13:25,100
Hon är riktigt gammal.
1184
01:13:29,504 --> 01:13:30,840
Auggie?
1185
01:13:32,474 --> 01:13:36,146
Jag vill att du kommer
till min pjäs. Okej?
1186
01:13:37,213 --> 01:13:38,315
Verkligen?
1187
01:13:39,347 --> 01:13:40,482
Verkligen.
1188
01:14:29,965 --> 01:14:31,334
(GRÅTER)
1189
01:14:42,511 --> 01:14:43,946
(SNIFFLAR)
1190
01:14:54,423 --> 01:14:59,195
AUGGIE: Varje gång jag kom hem
från sjukhuset, Daisy var här.
1191
01:15:02,464 --> 01:15:04,199
Hon var en riktig vän.
1192
01:15:06,235 --> 01:15:10,139
Och riktiga vänner
är svåra att hitta.
1193
01:15:14,477 --> 01:15:15,478
(pip)
1194
01:16:18,840 --> 01:16:20,110
(skrattar)
1195
01:16:58,414 --> 01:16:59,512
Ursäkta mig.
1196
01:16:59,514 --> 01:17:02,451
Ledsen. Tack.
1197
01:17:06,288 --> 01:17:09,288
– Det här är perfekt.
- Här går vi. Bra sittplatser.
1198
01:17:09,290 --> 01:17:13,193
Här. Se om du kan hitta
Vias namn där, älskling.
1199
01:17:13,195 --> 01:17:17,530
Glasögon. Nej då! (GASPS)
Jag tror jag har glömt mina glasögon.
1200
01:17:17,532 --> 01:17:21,335
Auggie, du saknar en fantastisk
avsnitt av Hoarders, här.
1201
01:17:21,337 --> 01:17:23,205
- Med din mammas handväska i huvudrollen.
- (skrattar)
1202
01:17:27,142 --> 01:17:28,242
Är du redo?
1203
01:17:28,244 --> 01:17:30,409
Ska du vara det
i tjejernas omklädningsrum?
1204
01:17:30,411 --> 01:17:32,246
Ville bara önska dig
lycka till.
1205
01:17:32,248 --> 01:17:33,817
"Bräck ett ben",
inte "lycka till."
1206
01:17:34,415 --> 01:17:35,418
Du också.
1207
01:17:36,552 --> 01:17:38,353
Alla som hejar
är du på ikväll?
1208
01:17:39,522 --> 01:17:43,422
Eh, ja, min mamma bjöd in
1209
01:17:43,424 --> 01:17:45,259
- hela kvarteret.
- (skrattar)
1210
01:17:45,261 --> 01:17:46,792
Det kommer att bli
riktigt pinsamt.
1211
01:17:46,794 --> 01:17:49,695
- (BÅDA SKATAR)
- Du?
1212
01:17:49,697 --> 01:17:52,899
Det är min pappa
på sin försenade smekmånad.
1213
01:17:52,901 --> 01:17:54,501
Och min mamma är förtjust.
1214
01:17:54,503 --> 01:17:56,639
Men kanske
hon kommer imorgon.
1215
01:17:59,374 --> 01:18:02,444
Vias familj
kommer att heja på dig.
1216
01:18:04,280 --> 01:18:05,514
Du kommer att vara bra ikväll.
1217
01:18:16,491 --> 01:18:19,259
Älskling, bara njut av leken.
1218
01:18:19,261 --> 01:18:20,263
Okej.
1219
01:18:23,699 --> 01:18:24,701
Okej, gå och hämta dem.
1220
01:18:26,367 --> 01:18:27,434
- Herr Davenport...
- Hmm.
1221
01:18:27,436 --> 01:18:29,670
Jag är verkligen ledsen,
men jag kan inte fortsätta ikväll.
1222
01:18:29,672 --> 01:18:31,470
Jag mår inte bra.
Jag tror att jag kan kräkas.
1223
01:18:31,472 --> 01:18:32,773
Okej, alla blir nervösa.
1224
01:18:32,775 --> 01:18:33,841
du vet,
när jag gjorde min Hamlet,
1225
01:18:33,843 --> 01:18:35,708
Jag kräktes varje natt.
Du kommer att klara dig.
1226
01:18:35,710 --> 01:18:37,677
Gör det bara. Du kommer att ha allt
vårlov för att återhämta sig.
1227
01:18:37,679 --> 01:18:40,182
Mr. Davenport, det är du inte
lyssnar. Jag går inte vidare.
1228
01:18:44,320 --> 01:18:45,985
Skämtar du med mig?
1229
01:18:45,987 --> 01:18:49,159
Jag är verkligen ledsen, men Via vet
alla rader. Hon kan göra det.
1230
01:18:50,726 --> 01:18:52,295
Gå och hitta henne då.
1231
01:18:53,462 --> 01:18:54,464
Tack.
1232
01:18:55,864 --> 01:18:57,232
(ANDAS UT)
1233
01:18:57,865 --> 01:19:00,367
Hej.
1234
01:19:00,369 --> 01:19:01,871
(ALLA APPLÅDERA)
1235
01:19:04,373 --> 01:19:06,409
(MELÅG MUSIK SPELAR)
1236
01:19:10,612 --> 01:19:13,447
Den här pjäsen heter Vår stad.
1237
01:19:13,449 --> 01:19:16,550
Det skrevs
av Thornton Wilder.
1238
01:19:16,552 --> 01:19:21,787
Namnet på vår stad är Grovers
Corners, New Hampshire.
1239
01:19:21,789 --> 01:19:24,257
Tvärs över
Massachusetts-linjen.
1240
01:19:24,259 --> 01:19:25,659
Är detta...
Händer detta verkligen?
1241
01:19:25,661 --> 01:19:27,961
Ja, du fortsätter som Emily.
Bara du har inte mycket tid.
1242
01:19:27,963 --> 01:19:30,663
Tja, jag vet inte ens om jag är det
kommer ihåg alla mina rader.
1243
01:19:30,665 --> 01:19:32,466
Du kommer att bli bra.
Justin hjälper dig igenom det.
1244
01:19:32,468 --> 01:19:34,268
HERR. DAVENPORT: Var är hon?
1245
01:19:34,270 --> 01:19:36,002
Via, du är igång om två minuter.
1246
01:19:36,004 --> 01:19:37,738
Varför, varför gör du det här?
1247
01:19:37,740 --> 01:19:41,574
Jag sa till dig. Jag känner mig sjuk.
1248
01:19:41,576 --> 01:19:46,479
Vi har en fabrik
i vår stad också. Hör du det?
1249
01:19:46,481 --> 01:19:49,548
Hej, det är okej.
Hej, bryt ett ben.
1250
01:19:49,550 --> 01:19:52,554
JUSTIN: Gör filtar. Cartwrights
äg det och det gav dem en förmögenhet.
1251
01:19:57,425 --> 01:19:59,393
FRU. WEBB: Barn,
nu kommer jag inte ha det.
1252
01:19:59,395 --> 01:20:01,595
Frukosten är lika bra
som vilken annan måltid som helst.
1253
01:20:01,597 --> 01:20:03,764
Och jag kommer inte att ha dig
slukar som vargar.
1254
01:20:03,766 --> 01:20:05,731
Det kommer att hämma din tillväxt.
Det är ett faktum.
1255
01:20:05,733 --> 01:20:07,868
(VISKAR)
Miranda ser så annorlunda ut.
1256
01:20:07,870 --> 01:20:10,470
(VISKAR) Det är inte Miranda,
det är Via.
1257
01:20:10,472 --> 01:20:12,575
- Vad?
- Det är Via.
1258
01:20:13,474 --> 01:20:15,876
Åh, bra.
1259
01:20:15,878 --> 01:20:19,645
FRU. WEBB: När det gäller mig, skulle jag hellre ha det
mina barn friska än ljusa.
1260
01:20:19,647 --> 01:20:23,015
Jag är båda två, mamma, det vet du att jag är.
1261
01:20:23,017 --> 01:20:25,385
Jag är den smartaste tjejen
i skolan för min ålder.
1262
01:20:25,387 --> 01:20:27,386
Jag har ett underbart minne.
1263
01:20:27,388 --> 01:20:28,958
FRU. WEBB: Ät din frukost.
1264
01:20:32,361 --> 01:20:33,997
(SPELEN FORTSÄTTER ODISTINKT)
1265
01:20:36,699 --> 01:20:39,569
Hmm. Din maginfluensa
blev bättre snabbt.
1266
01:20:40,369 --> 01:20:42,069
Förlåt, sir, bara skakar.
1267
01:20:42,071 --> 01:20:44,438
Jag ska vara redo
imorgon kväll.
1268
01:20:44,440 --> 01:20:46,308
Hon har det väldigt bra.
1269
01:20:52,580 --> 01:20:55,985
Jag kan inte. Jag kan inte fortsätta.
1270
01:21:00,022 --> 01:21:02,389
Det går så fort.
1271
01:21:02,391 --> 01:21:04,460
Vi har inte ens tid
att se på varandra.
1272
01:21:05,861 --> 01:21:07,627
Jag förstod inte.
1273
01:21:07,629 --> 01:21:10,033
Så allt som pågick
och vi märkte aldrig?
1274
01:21:13,102 --> 01:21:17,674
Ta mig tillbaka. Uppför backen.
Till min grav.
1275
01:21:18,973 --> 01:21:24,313
Men vänta först,
en titt till.
1276
01:21:27,014 --> 01:21:30,619
Adjö. Adjö, världen.
1277
01:21:33,021 --> 01:21:35,425
Adjö, Grover's Corners.
1278
01:21:36,557 --> 01:21:37,560
Mamma.
1279
01:21:38,660 --> 01:21:40,029
Och pappa.
1280
01:21:41,397 --> 01:21:43,399
Adjö till klockor som tickar.
1281
01:21:45,700 --> 01:21:49,738
Och mat. Och kaffe.
1282
01:21:51,406 --> 01:21:55,377
Och varma bad. Och sover.
1283
01:21:57,413 --> 01:21:58,981
Och vaknar.
1284
01:22:03,919 --> 01:22:05,088
Åh, jorden...
1285
01:22:07,022 --> 01:22:09,992
Du är för underbar
för att någon ska inse dig.
1286
01:22:15,964 --> 01:22:18,765
Blås ut ljusen.
Redo? Ta ett stort andetag.
1287
01:22:18,767 --> 01:22:19,836
(BÅDA ANDAS IN)
1288
01:22:21,803 --> 01:22:25,204
Ha! Vi gjorde det.
Har du önskat dig?
1289
01:22:25,206 --> 01:22:27,173
Jag önskade mig en bror.
1290
01:22:27,175 --> 01:22:28,745
gjorde du det?
1291
01:22:29,210 --> 01:22:31,944
Mmm. Wow.
1292
01:22:31,946 --> 01:22:34,083
- Grattis på födelsedagen, älskling.
- (NATE FRITAR)
1293
01:22:35,851 --> 01:22:37,887
(ALLA HAPPAR OCH APPLÅDERAR)
1294
01:22:58,673 --> 01:23:00,575
(ALLA HELAR HÖJUARE)
1295
01:23:02,910 --> 01:23:04,045
Whoo!
1296
01:23:20,795 --> 01:23:21,962
NATE: Via!
1297
01:23:21,964 --> 01:23:23,132
Åh, herregud!
1298
01:23:23,932 --> 01:23:25,564
Det var otroligt!
1299
01:23:25,566 --> 01:23:27,199
– Det var bara en pjäs.
– Det var inte "bara" vad som helst.
1300
01:23:27,201 --> 01:23:28,768
- Du var fantastisk!
- AUGGIE: Du var bra, Via!
1301
01:23:28,770 --> 01:23:29,935
Underbart!
1302
01:23:29,937 --> 01:23:31,039
VIA: Åh, Auggie.
1303
01:23:39,147 --> 01:23:40,483
(suckar)
1304
01:23:46,221 --> 01:23:47,456
(SKRATTAR)
1305
01:23:54,629 --> 01:23:55,962
ISABEL: Och sedan
där var sjuksköterskan...
1306
01:23:55,964 --> 01:23:57,396
NATE: Ja.
1307
01:23:57,398 --> 01:24:00,567
...som pruttade, och jag använder inte
det ordet mycket, ungefär 100 gånger.
1308
01:24:00,569 --> 01:24:02,668
- Älskling, det var du.
- (ALLA SKATTAR)
1309
01:24:02,670 --> 01:24:04,570
För att uttrycka det känsligt.
1310
01:24:04,572 --> 01:24:06,171
Jag vet inte
hur ska man annars säga det.
1311
01:24:06,173 --> 01:24:07,239
Det är inte sant.
1312
01:24:07,241 --> 01:24:09,242
- Sliten nu!
- ISABEL: Nej, det är inte...
1313
01:24:09,244 --> 01:24:10,577
Någon? Räck upp handen
1314
01:24:10,579 --> 01:24:13,078
om du vill byta ämne
och rädda oss från den här historien.
1315
01:24:13,080 --> 01:24:16,649
Okej, det gör jag. Jag kommer.
Vad är det?
1316
01:24:16,651 --> 01:24:20,819
Åh, det är Jack och Auggies
science fair-projekt.
1317
01:24:20,821 --> 01:24:22,689
Inte att förväxla
med ont i ögonen
1318
01:24:22,691 --> 01:24:24,291
- i mitten av rummet.
- (ALLA SKATTAR)
1319
01:24:24,293 --> 01:24:25,958
Nej, men vad är det?
1320
01:24:25,960 --> 01:24:28,929
Jag vet inte.
Jag antar att det är som en... Ja.
1321
01:24:28,931 --> 01:24:30,095
Följ mig så ska du se.
1322
01:24:30,097 --> 01:24:31,264
Åh, okej.
1323
01:24:31,266 --> 01:24:32,631
AUGGIE: Kom igen!
1324
01:24:32,633 --> 01:24:34,000
JUSTIN: Okej.
1325
01:24:34,002 --> 01:24:36,002
- Söt.
- Vad?
1326
01:24:36,004 --> 01:24:39,738
Skämtar du med mig? Jag kan inte
tror att du precis gjorde det.
1327
01:24:39,740 --> 01:24:42,576
Gå, gå, gå. Okej.
Men bara ingen kyssar.
1328
01:24:42,578 --> 01:24:45,679
Har sett en massa skräckfilmer
sluta så här.
1329
01:24:45,681 --> 01:24:49,185
Vi ska öppna
bländare i 3, 2, 1.
1330
01:24:53,888 --> 01:24:56,890
(SKRATTAR)
Det är en camera obscura.
1331
01:24:56,892 --> 01:24:58,995
Ja. Han är tio.
1332
01:25:01,196 --> 01:25:03,063
Herregud, det var så coolt.
1333
01:25:03,065 --> 01:25:05,265
Biohistorien kommer till liv.
1334
01:25:05,267 --> 01:25:08,033
Okej, folk,
enda fil.
1335
01:25:08,035 --> 01:25:11,337
Ta steget upp för en fantastisk
camera obscura.
1336
01:25:11,339 --> 01:25:15,074
Gå rakt upp för att bevittna jordens
största mysteriet, vulkanen.
1337
01:25:15,076 --> 01:25:17,877
Okej, vi öppnar
öppningarna i...
1338
01:25:17,879 --> 01:25:20,149
BÅDA: 3, 2,1!
1339
01:25:21,383 --> 01:25:23,984
- BARN: Oj!
- FLICKA: Det är fantastiskt!
1340
01:25:23,986 --> 01:25:25,087
(PIPANDE)
1341
01:25:32,995 --> 01:25:34,764
Jack och Auggie.
1342
01:25:39,133 --> 01:25:42,801
BÅDA: Dude! (SKRATT)
1343
01:25:42,803 --> 01:25:44,673
- Se, du måste gå...
- Nej, det gjorde jag.
1344
01:25:46,708 --> 01:25:48,210
(ALLA SKATTAR)
1345
01:25:52,914 --> 01:25:54,884
(ALLA FORTSÄTTA ATT skratta)
1346
01:25:58,887 --> 01:26:00,755
(BARN SKRATTER)
1347
01:26:03,691 --> 01:26:04,957
(BURPS)
1348
01:26:04,959 --> 01:26:06,158
(ALLA SKATTAR)
1349
01:26:06,160 --> 01:26:08,096
- (BURPS)
- (ALLA SKATTAR)
1350
01:26:09,097 --> 01:26:10,296
AUGGIE: Okej, nu går jag.
1351
01:26:10,298 --> 01:26:12,602
- (BURPS)
- (ALLA SKATTAR)
1352
01:26:18,106 --> 01:26:19,976
(BARN CHATTAR)
1353
01:26:27,281 --> 01:26:29,448
MR. BROWNE:
Låt oss gå, låt oss gå.
1354
01:26:29,450 --> 01:26:30,817
Alla går in här.
1355
01:26:30,819 --> 01:26:32,752
Hitta dina platser.
1356
01:26:32,754 --> 01:26:35,854
Är vi bra idag? Det kommer att bli
en bra en, killar.
1357
01:26:35,856 --> 01:26:38,925
Okej. Alla inuti.
1358
01:26:38,927 --> 01:26:40,894
Kom igen.
Ny månad, ny föreskrift.
1359
01:26:40,896 --> 01:26:43,095
- (BARN SKRATTER)
- POJKE: Titta på honom.
1360
01:26:43,097 --> 01:26:44,831
JULIAN: Hej, var är Auggie?
1361
01:26:44,833 --> 01:26:45,901
Precis där.
1362
01:26:47,902 --> 01:26:51,272
Hej, hej, hej. Varför är vi
springa i korridoren?
1363
01:26:59,013 --> 01:27:00,046
Auggie, är du okej?
1364
01:27:00,048 --> 01:27:04,783
Ja. Allt är bra.
Jag är sen till lektionen.
1365
01:27:04,785 --> 01:27:06,485
Hej. Hej, hej, hej.
1366
01:27:06,487 --> 01:27:08,954
Auggie, du vet om du behöver
hjälp kan du be om det.
1367
01:27:08,956 --> 01:27:10,256
Du är inte ensam.
1368
01:27:10,258 --> 01:27:11,360
Jag vet.
1369
01:27:18,767 --> 01:27:19,869
Amos.
1370
01:27:22,971 --> 01:27:24,839
Vet du något om detta?
1371
01:27:30,745 --> 01:27:32,444
HERR. TUSHMAN: Förstår du?
1372
01:27:32,446 --> 01:27:36,317
Vi tar mobbning
mycket allvarligt på den här skolan.
1373
01:27:37,218 --> 01:27:38,753
Det finns nolltolerans.
1374
01:27:40,288 --> 01:27:44,457
Ursäkta mig, kan du förklara
vad händer här?
1375
01:27:44,459 --> 01:27:46,859
Var det inte Julian
vem fick ett slag i munnen?
1376
01:27:46,861 --> 01:27:49,297
Om det är någon mobbning
pågår, det är inte min son.
1377
01:28:00,374 --> 01:28:01,814
JULIANS PAPPA:
Skrev du det, Julian?
1378
01:28:02,511 --> 01:28:04,010
Ja, sir.
1379
01:28:04,012 --> 01:28:07,249
Den där lappen stod på baksidan
av ett klassfoto.
1380
01:28:08,816 --> 01:28:11,052
Din son photoshopade
Auggie ur det.
1381
01:28:14,489 --> 01:28:19,225
Nej. Nej, det gjorde han inte. Det gjorde jag.
1382
01:28:19,227 --> 01:28:21,860
Det trodde jag förstås inte
han skulle ta med den till skolan.
1383
01:28:21,862 --> 01:28:23,529
Men när våra vänner kommer över
och de ser den bilden,
1384
01:28:23,531 --> 01:28:25,030
Jag vill ha dem
att fråga om vår son.
1385
01:28:25,032 --> 01:28:27,100
Inte Pullmans.
1386
01:28:27,102 --> 01:28:29,502
HERR. TUSHMAN: Mrs Albans.
1387
01:28:29,504 --> 01:28:34,573
När vi tryckte på Auggie,
han visade oss dessa andra anteckningar
1388
01:28:34,575 --> 01:28:38,747
att din son lämnade
i sitt skåp och sitt skrivbord.
1389
01:28:41,348 --> 01:28:42,450
Stol.
1390
01:28:48,089 --> 01:28:49,154
Okej, titta,
om ingen annan vill
1391
01:28:49,156 --> 01:28:52,391
ha modet att säga det,
då antar jag att jag gör det.
1392
01:28:52,393 --> 01:28:55,228
Dessa barn är för unga för att vara
sysslar med sånt här.
1393
01:28:55,230 --> 01:28:57,229
Julian har haft mardrömmar
på grund av den ungen.
1394
01:28:57,231 --> 01:28:58,597
- Visste du det?
- Sarah.
1395
01:28:58,599 --> 01:29:00,966
Vi var tvungna att ta honom
till en barnpsykolog
1396
01:29:00,968 --> 01:29:02,502
för att hjälpa honom att hantera
med sin nattskräck.
1397
01:29:02,504 --> 01:29:04,306
Det är bara
två dagars avstängning.
1398
01:29:06,106 --> 01:29:07,573
Du stannar hemma
från naturreservatsresan.
1399
01:29:07,575 --> 01:29:09,108
Det är allt.
1400
01:29:09,110 --> 01:29:13,613
Två dagar för ett par lappar
från ett barn?
1401
01:29:13,615 --> 01:29:16,548
Efter alla pengar som vi
har strömmat in i den här skolan?
1402
01:29:16,550 --> 01:29:19,152
Vi har många vänner på
skolstyrelsen, herr Tushman.
1403
01:29:19,154 --> 01:29:20,388
Åh. (suckar)
1404
01:29:21,388 --> 01:29:24,023
(ANDAS UT) Tja, jag har mer.
1405
01:29:24,025 --> 01:29:25,257
SARAH: Så vad skulle du göra
har vi att göra?
1406
01:29:25,259 --> 01:29:27,862
Böj dig bakåt för varje
enda person i världen?
1407
01:29:29,263 --> 01:29:31,631
Ingen kan få
deras känslor sårade någonsin?
1408
01:29:31,633 --> 01:29:35,001
(SKITAR) Det gör du inte
dessa barn några tjänster.
1409
01:29:35,003 --> 01:29:38,874
(SUCKAR) Mrs Albans, Auggie
kan inte ändra hur han ser ut.
1410
01:29:41,108 --> 01:29:44,213
Så vi kanske kan ändra oss
hur vi ser.
1411
01:29:50,252 --> 01:29:51,284
SARAH: Ja.
1412
01:29:51,286 --> 01:29:55,188
Jag kommer säkert att berätta det
till den verkliga världen.
1413
01:29:55,190 --> 01:29:59,261
Tack för detta.
Vi kommer inte tillbaka till hösten.
1414
01:30:01,396 --> 01:30:05,364
Mamma. Jag gillar den här skolan.
1415
01:30:05,366 --> 01:30:08,568
- Mamma. Jag har vänner, pappa.
- (suckar)
1416
01:30:08,570 --> 01:30:09,905
JULIANS PAPPA:
Låt oss gå, Julian.
1417
01:30:11,106 --> 01:30:12,107
Kom igen.
1418
01:30:19,280 --> 01:30:20,448
JULIAN: Mr. Tushman.
1419
01:30:24,084 --> 01:30:25,420
Jag är verkligen ledsen.
1420
01:30:28,123 --> 01:30:29,858
Jag vet att du är det, Julian.
1421
01:30:36,063 --> 01:30:37,932
(BARN SAMTALAR UPPGIFTIGT)
1422
01:30:45,706 --> 01:30:48,477
- Han tittar inte ens på oss.
- Åh. (SKRATTAR)
1423
01:30:50,445 --> 01:30:52,348
(UPBEAT MUSIK SPELAR)
1424
01:31:17,405 --> 01:31:19,604
Det här kommer att bli episkt.
Tävla dig!
1425
01:31:19,606 --> 01:31:21,274
(BARN HAPPAR)
1426
01:31:21,276 --> 01:31:23,445
(UPBEAT MUSIK
FORTSÄTTER SPELA)
1427
01:31:55,242 --> 01:31:57,178
- (BLÅSER VISLA)
- (Alla hejar)
1428
01:32:10,157 --> 01:32:11,660
(FOLK SKRIKER)
1429
01:32:18,032 --> 01:32:21,003
- ISABEL: Ljudet av glädje!
- NATE: Ah...
1430
01:32:25,639 --> 01:32:28,140
Okej. Jag vill ha dig
att blunda,
1431
01:32:28,142 --> 01:32:30,542
för jag har
en överraskning för dig.
1432
01:32:30,544 --> 01:32:33,712
- Tar du emot förfrågningar?
- (skrattar)
1433
01:32:33,714 --> 01:32:36,117
Inte före 9:45.
1434
01:32:37,084 --> 01:32:38,087
Okej.
1435
01:32:39,254 --> 01:32:40,556
Öppna ögonen.
1436
01:32:42,656 --> 01:32:45,390
Inga! Är du...
Du har avslutat ditt examensarbete!
1437
01:32:45,392 --> 01:32:47,225
- Låt oss bli fulla.
- (BÅDA skratta)
1438
01:32:47,227 --> 01:32:49,364
Vänta, vänta, vänta. Hålla fast.
1439
01:32:50,798 --> 01:32:54,369
Vänta ett ögonblick.
En dubbel överraskning, överraskning.
1440
01:32:55,370 --> 01:32:56,435
Okej.
1441
01:32:56,437 --> 01:32:58,403
- Varsågod.
- Inget kommer att gå
1442
01:32:58,405 --> 01:32:59,741
- hoppa ut på mig, är det?
- Nej.
1443
01:33:01,175 --> 01:33:02,574
Ge mig ögonen. (SKRATTAR)
1444
01:33:02,576 --> 01:33:05,177
Vad finns här inne?
Jag är typ rädd...
1445
01:33:05,179 --> 01:33:06,514
(skrattar)
1446
01:33:07,848 --> 01:33:09,782
Bra, eller hur?
1447
01:33:09,784 --> 01:33:12,185
Jag ska bara behålla det
i lådan för tillfället.
1448
01:33:12,187 --> 01:33:15,124
Förtjänar det en kyss?
Kom hit.
1449
01:33:16,257 --> 01:33:17,326
ISABEL: Mer än en kyss.
1450
01:33:17,825 --> 01:33:19,458
Tack.
1451
01:33:19,460 --> 01:33:24,831
MAN: Okej, barn! Låt oss ge en stor varm
välkommen till William Heath School!
1452
01:33:24,833 --> 01:33:28,501
Gloverakademin!
Och Beecher Prep!
1453
01:33:28,503 --> 01:33:30,235
Sista chansen att få popcorn!
1454
01:33:30,237 --> 01:33:31,337
Hej.
1455
01:33:31,339 --> 01:33:32,704
MAN: Okej!
1456
01:33:32,706 --> 01:33:36,242
Välkommen till den 23:e årsdagen
1457
01:33:36,244 --> 01:33:40,412
Stor film lördag i
Broarwood naturreservat!
1458
01:33:40,414 --> 01:33:41,713
(ALLA HAPPAR OCH APPLÅDERAR)
1459
01:33:41,715 --> 01:33:42,817
Whoo!
1460
01:33:44,151 --> 01:33:45,851
Kvällens film blir...
1461
01:33:45,853 --> 01:33:47,653
Trollkarlen från Oz!
1462
01:33:47,655 --> 01:33:49,491
- Jaja!
- (ALLA APPLÅDER)
1463
01:33:51,860 --> 01:33:54,193
(VISSAR) Hej, snubbe.
Vill du gå ut?
1464
01:33:54,195 --> 01:33:55,261
(VISKAR) Varför?
1465
01:33:55,263 --> 01:33:57,529
Vi kan se den här filmen
när som helst.
1466
01:33:57,531 --> 01:33:59,200
(FILMEN FORTSÄTTER SPELA)
1467
01:34:10,145 --> 01:34:12,313
(AUGGIE OCH JACK SKRATTAR)
1468
01:34:14,414 --> 01:34:16,748
Åh, jag måste kissa.
1469
01:34:16,750 --> 01:34:18,451
Vill du gå tillbaka?
1470
01:34:18,453 --> 01:34:20,252
Nä, jag går bara hit.
1471
01:34:20,254 --> 01:34:22,555
Som i tunnelbanan?
Det är grymt.
1472
01:34:22,557 --> 01:34:24,823
Nej. Det här är vidrigt.
1473
01:34:24,825 --> 01:34:27,426
(ANDAS IN OCH BURPS)
1474
01:34:27,428 --> 01:34:29,098
(BÅDA skratta)
1475
01:34:34,201 --> 01:34:35,467
Titta på det.
1476
01:34:35,469 --> 01:34:37,739
Vad? Vad tittar du på?
1477
01:34:39,673 --> 01:34:42,375
Jag ska upp dit någon dag.
1478
01:34:42,377 --> 01:34:44,944
Nåväl, jag går ner hit
just nu, så...
1479
01:34:44,946 --> 01:34:46,712
Jag måste också gå nu.
1480
01:34:46,714 --> 01:34:50,216
Du går dit. Jag går hit.
Titta inte.
1481
01:34:50,218 --> 01:34:51,650
(BARN CHATTAR)
1482
01:34:51,652 --> 01:34:53,286
EDDIE: Vad har vi här?
1483
01:34:53,288 --> 01:34:55,456
Ett par förlorare stinker
skogen.
1484
01:34:56,790 --> 01:35:00,292
- (GASPS)
- Herregud! Titta på hans ansikte!
1485
01:35:00,294 --> 01:35:01,595
POJKE: Han är ett freak!
1486
01:35:01,597 --> 01:35:03,863
EDDIE: Jesus, jag har aldrig sett
allt så fult i mitt liv.
1487
01:35:03,865 --> 01:35:04,963
POJKE: Det kanske är en orc.
1488
01:35:04,965 --> 01:35:06,599
- Du, låt oss gå.
- EDDIE: Vart ska du åka?
1489
01:35:06,601 --> 01:35:08,266
Hej, pratar med dig, Gollum.
1490
01:35:08,268 --> 01:35:11,173
Detta är den enda masken som ska styra
dem alla? Min dyrbara.
1491
01:35:11,772 --> 01:35:13,141
Hej, vad är ditt problem?
1492
01:35:16,444 --> 01:35:17,577
(STÖN)
1493
01:35:17,579 --> 01:35:18,877
EDDIE: Din pojkväns
mitt problem.
1494
01:35:18,879 --> 01:35:20,912
AUGGIE: Hej! Lämna honom ifred.
1495
01:35:20,914 --> 01:35:23,284
Vad är du
ska göra åt det?
1496
01:35:23,985 --> 01:35:25,885
- Gå ur min väg.
- Nej.
1497
01:35:25,887 --> 01:35:27,686
EDDIE: Jag sa
gå ur min väg!
1498
01:35:27,688 --> 01:35:29,988
Jag sa nej! (GRUNNAR)
1499
01:35:29,990 --> 01:35:32,257
AMOS: Ja, Jack,
vad händer, man?
1500
01:35:32,259 --> 01:35:33,592
EDDIE: Vad är det här?
Fler små freaks?
1501
01:35:33,594 --> 01:35:34,993
Vad kallar du oss, hick?
1502
01:35:34,995 --> 01:35:36,197
Kom igen, förberedande pojke.
1503
01:35:37,365 --> 01:35:38,367
(GRANTANDE)
1504
01:35:39,433 --> 01:35:40,468
GIRL: Killar, sluta!
1505
01:35:42,669 --> 01:35:43,771
Killar, sluta!
1506
01:35:45,505 --> 01:35:46,639
Killar, sluta!
1507
01:35:46,641 --> 01:35:49,375
Sluta bara, snälla! Stopp!
1508
01:35:49,377 --> 01:35:51,480
- (STÖN)
- AMOS: Gå bara!
1509
01:35:54,682 --> 01:35:55,780
(AUGGIE GRUNTS)
1510
01:35:55,782 --> 01:35:59,484
Åh, man! Dude!
Kom igen! Låt oss gå!
1511
01:35:59,486 --> 01:36:00,688
Låt oss komma ut!
1512
01:36:04,758 --> 01:36:06,661
(BÅDA FLÄTAR)
1513
01:36:09,597 --> 01:36:11,564
- AUGGIE: Är du okej?
- Äh...
1514
01:36:11,566 --> 01:36:13,265
Du blöder.
1515
01:36:13,267 --> 01:36:14,734
(PRUSSANDE)
1516
01:36:14,736 --> 01:36:16,672
Vad var det?
Något kommer.
1517
01:36:18,272 --> 01:36:19,505
Amos?
1518
01:36:19,507 --> 01:36:20,672
AMOS: Jack!
1519
01:36:20,674 --> 01:36:22,543
- JACK: Här borta!
- AUGGIE: Amos, kom igen!
1520
01:36:24,946 --> 01:36:26,578
Följer de dig?
1521
01:36:26,580 --> 01:36:27,915
Jag tror att vi tappade dem.
1522
01:36:28,715 --> 01:36:30,283
Oj!
1523
01:36:30,285 --> 01:36:32,588
(ALLA SKATTAR)
1524
01:36:33,920 --> 01:36:36,389
JACK: Hur gjorde ni
vet du att vi behövde hjälp?
1525
01:36:36,391 --> 01:36:37,890
Vi såg dem följa dig
ut ur logen.
1526
01:36:37,892 --> 01:36:41,293
Jag tror att de var sjua
väghyvlar. De var enorma.
1527
01:36:41,295 --> 01:36:43,863
- (ALLA SKATTAR)
- Tack, killar.
1528
01:36:43,865 --> 01:36:45,797
Du räddade våra rumpor totalt.
1529
01:36:45,799 --> 01:36:47,768
Ja, tack, killar.
1530
01:36:50,605 --> 01:36:53,976
Du vet, det var coolt hur du
stod på dig, lille snubbe.
1531
01:37:01,782 --> 01:37:02,784
(SNIFFLAR)
1532
01:37:33,047 --> 01:37:34,616
(SUKTER)
1533
01:37:47,462 --> 01:37:50,331
- (FYRVERKERI SPRÄCKER)
- (BARN HAPPAR)
1534
01:38:18,159 --> 01:38:20,126
ISABEL: Hej!
1535
01:38:20,128 --> 01:38:23,095
Åh herregud,
Jag saknade dig så mycket! Mmm.
1536
01:38:23,097 --> 01:38:25,163
- Vi ses senare, Auggie!
- AUGGIE: Hejdå!
1537
01:38:25,165 --> 01:38:26,099
Hur mår du?
1538
01:38:26,101 --> 01:38:28,167
Bra. Och gissa vad?
Jag hamnade i ett slagsmål.
1539
01:38:28,169 --> 01:38:30,903
(GASPS) Åh herregud,
du blöder! Är du okej?
1540
01:38:30,905 --> 01:38:32,003
Vad hände?
1541
01:38:32,005 --> 01:38:33,508
ISABEL: Auggie hamnade i ett slagsmål.
1542
01:38:34,909 --> 01:38:36,708
NATE: Det är hemskt.
Jag är ledsen.
1543
01:38:36,710 --> 01:38:38,978
- Vann du?
- Nate!
1544
01:38:38,980 --> 01:38:41,750
Nåväl, jag får en vibb
som om han kanske vann.
1545
01:38:42,650 --> 01:38:43,716
Gjorde du det?
1546
01:38:43,718 --> 01:38:47,185
Ja. Och gissa vad?
De var sjundeklassare.
1547
01:38:47,187 --> 01:38:49,188
- (UTRYKTER)
- Ja!
1548
01:38:49,190 --> 01:38:50,722
MILES: Vi ses senare, kompis!
1549
01:38:50,724 --> 01:38:51,727
Hejdå!
1550
01:38:53,561 --> 01:38:55,194
Att slåss är dåligt, Auggie.
1551
01:38:55,196 --> 01:38:57,729
- Hejdå, herr och fru P.
- NATE: Adjö.
1552
01:38:57,731 --> 01:38:59,567
Vi ses vid examen, Auggie.
1553
01:39:03,670 --> 01:39:06,070
Ser skarp ut.
1554
01:39:06,072 --> 01:39:07,206
Tack, pappa.
1555
01:39:07,208 --> 01:39:08,740
Jag pratar om mig.
1556
01:39:08,742 --> 01:39:11,976
Hej! Ah, du ser bra ut också.
1557
01:39:11,978 --> 01:39:16,717
Jag tror att det är säkert att säga
Pullman-män krossar det idag.
1558
01:39:19,821 --> 01:39:22,758
- Du har kommit långt, va?
- Ja.
1559
01:39:25,860 --> 01:39:29,528
Auggie, jag är stolt över dig
för att sticka ut det.
1560
01:39:29,530 --> 01:39:31,063
Du trodde inte att jag skulle
gjorde du?
1561
01:39:31,065 --> 01:39:32,467
"Självklart gjorde jag det.
1562
01:39:35,469 --> 01:39:36,502
Okej, kom igen.
1563
01:39:36,504 --> 01:39:38,970
Jag menar, när du började
du hade fortfarande på dig
1564
01:39:38,972 --> 01:39:41,539
astronauthjälmen
offentligt.
1565
01:39:41,541 --> 01:39:44,780
Jag älskar den hjälmen.
Jag önskar att jag visste var det var.
1566
01:39:48,215 --> 01:39:49,948
Det är på mitt kontor.
1567
01:39:49,950 --> 01:39:53,752
Vad? Pappa! Det var en gåva.
Du hade ingen rätt att dölja det!
1568
01:39:53,754 --> 01:39:55,653
Auggie, Auggie,
snälla, var inte arg.
1569
01:39:55,655 --> 01:39:59,058
Du måste förstå, du
hade den på sig hela tiden.
1570
01:39:59,060 --> 01:40:00,859
Jag fick aldrig
att se dig längre.
1571
01:40:00,861 --> 01:40:03,095
Jag saknade ditt ansikte.
1572
01:40:03,097 --> 01:40:05,898
Jag vet att du inte alltid gör det
gillar det, men jag älskar det.
1573
01:40:05,900 --> 01:40:07,936
Det är min sons ansikte.
1574
01:40:10,937 --> 01:40:12,673
Jag vill se den.
1575
01:40:15,642 --> 01:40:16,942
Förlåter du mig?
1576
01:40:16,944 --> 01:40:17,946
Nej.
1577
01:40:20,947 --> 01:40:21,950
Ja.
1578
01:40:24,218 --> 01:40:25,618
Vet mamma?
1579
01:40:25,620 --> 01:40:28,520
(VISKAR) Nej.
Gud, nej, hon skulle döda mig.
1580
01:40:28,522 --> 01:40:31,789
Men jag kanske kan hitta den
om du behöver det tillbaka.
1581
01:40:31,791 --> 01:40:33,061
Det är okej.
1582
01:40:43,803 --> 01:40:45,639
(KÖRSÅNG)
1583
01:40:59,853 --> 01:41:01,854
- (VISSAR) Mamma.
- (VISKAR) Ja?
1584
01:41:01,856 --> 01:41:02,991
Tack.
1585
01:41:04,724 --> 01:41:05,823
För vad?
1586
01:41:05,825 --> 01:41:07,628
Får mig att gå till skolan.
1587
01:41:10,897 --> 01:41:13,097
Jag var så arg på dig ibland.
1588
01:41:13,099 --> 01:41:15,136
Men jag är verkligen glad
att vara här.
1589
01:41:17,271 --> 01:41:19,773
Du är verkligen ett under,
Auggie.
1590
01:41:21,041 --> 01:41:22,710
Du är ett under.
1591
01:41:27,748 --> 01:41:29,718
(KÖREN FORTSÄTTER SÅNGA)
1592
01:41:43,263 --> 01:41:45,363
Whoo. (SKRATTAR)
1593
01:41:45,365 --> 01:41:49,169
Tack, kören.
Det var vackert.
1594
01:41:50,737 --> 01:41:56,578
Mina damer, herrar,
pojkar och flickor, akademiker.
1595
01:41:58,044 --> 01:42:03,215
Sista priset i morse är
Henry Ward Beecher-medaljen
1596
01:42:03,217 --> 01:42:08,988
att hedra elever som har
varit anmärkningsvärd eller exemplarisk.
1597
01:42:08,990 --> 01:42:14,993
Vanligtvis är det ett "bra verk",
ett servicepris.
1598
01:42:14,995 --> 01:42:18,329
Men jag kom på en passage
att han skrev,
1599
01:42:18,331 --> 01:42:24,739
vilket fick mig att inse det
goda gärningar kommer i många former.
1600
01:42:26,374 --> 01:42:32,112
"Storhet", skrev han,
"det ligger inte i att vara stark
1601
01:42:33,147 --> 01:42:37,018
"men i rätt användning
av styrka.
1602
01:42:38,052 --> 01:42:42,421
"Han eller hon är störst
1603
01:42:42,423 --> 01:42:46,958
"vars styrka håller
flest hjärtan
1604
01:42:46,960 --> 01:42:50,164
"vid attraktionen
av sin egen."
1605
01:42:53,867 --> 01:43:00,305
Utan vidare,
i år är jag väldigt stolt
1606
01:43:00,307 --> 01:43:04,943
att tilldela Henry Ward
Beecher medalj
1607
01:43:04,945 --> 01:43:09,681
till studenten
vars stilla styrka
1608
01:43:09,683 --> 01:43:12,020
har burit upp
flest hjärtan.
1609
01:43:12,953 --> 01:43:14,819
Så,
1610
01:43:14,821 --> 01:43:18,756
kommer August Pullman snälla
här uppe för att ta emot detta pris?
1611
01:43:18,758 --> 01:43:20,761
(ALLA HAPPAR OCH APPLÅDERAR)
1612
01:43:25,031 --> 01:43:26,333
Whoo!
1613
01:43:52,992 --> 01:43:55,196
Du är bäst, dude!
1614
01:43:59,200 --> 01:44:03,836
AUGGIE: Gå upp mot det
scenen kände jag att jag svävade.
1615
01:44:03,838 --> 01:44:06,438
Mitt hjärta slog så snabbt.
1616
01:44:06,440 --> 01:44:09,774
Jag förstod inte riktigt
varför jag fick en medalj.
1617
01:44:09,776 --> 01:44:13,145
Det är inte så att jag sprängde
Dödsstjärnan.
1618
01:44:13,147 --> 01:44:17,349
Allt jag gjorde var att ta mig igenom femman
klass, precis som alla andra här.
1619
01:44:17,351 --> 01:44:18,420
Grattis.
1620
01:44:20,521 --> 01:44:22,954
Varsågod. Det är för dig.
1621
01:44:22,956 --> 01:44:25,360
AUGGIE: Sedan igen, kanske
det är liksom poängen.
1622
01:44:27,227 --> 01:44:30,764
Kanske är sanningen,
Jag är verkligen inte så vanlig.
1623
01:44:32,165 --> 01:44:34,966
Kanske om vi visste vad annat
folk tänkte
1624
01:44:34,968 --> 01:44:37,435
det skulle vi veta
ingen är vanlig.
1625
01:44:37,437 --> 01:44:42,209
Och vi förtjänar alla en ställning
ovationer minst en gång i våra liv.
1626
01:44:43,511 --> 01:44:45,045
Det gör mina vänner.
1627
01:44:49,517 --> 01:44:51,119
Det gör mina lärare.
1628
01:44:52,352 --> 01:44:56,188
Det gör min syster
för att du alltid finns där för mig.
1629
01:44:56,190 --> 01:44:59,094
Det gör min pappa
för att du alltid får oss att skratta.
1630
01:45:00,194 --> 01:45:02,261
Och det gör min mamma mest.
1631
01:45:02,263 --> 01:45:05,197
För att du aldrig gav upp.
På vad som helst.
1632
01:45:05,199 --> 01:45:06,433
Särskilt jag.
1633
01:45:08,201 --> 01:45:12,337
Det är som den sista föreskriften
Mr Browne gav oss.
1634
01:45:12,339 --> 01:45:16,809
Var snäll mot alla
utkämpar en hård kamp.
1635
01:45:16,811 --> 01:45:19,114
Och om du verkligen vill se
vilka människor är,
1636
01:45:20,347 --> 01:45:24,451
allt du behöver göra... är att titta.
1637
01:45:26,500 --> 01:45:46,500
Gå med i Telegram: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo