1 00:03:52,895 --> 00:03:54,295 Sí, lo sé... 2 00:03:54,296 --> 00:03:56,692 y por cada 9 acciones que cayeron, 8 avanzaron... 3 00:03:56,693 --> 00:03:58,892 deja de actuar como si fuera Maldito viernes negro. 4 00:03:59,193 --> 00:04:02,465 Sí... está bien, entonces, ¿Por qué no vuelves con eso...? 5 00:04:02,469 --> 00:04:06,170 eh, ¿cómo se llama? Ese... eh, imbécil. quien te convenció para seguir con Enron. 6 00:04:06,326 --> 00:04:08,742 Sí... 7 00:04:08,777 --> 00:04:11,210 ¿sabes qué? Vete a la mierda tú también. 8 00:04:28,227 --> 00:04:29,659 ¿Della? 9 00:04:33,331 --> 00:04:34,762 ¿Della, cariño? 10 00:04:37,401 --> 00:04:38,834 ¿Qué? 11 00:04:39,438 --> 00:04:41,028 ¿Qué pasa? 12 00:04:41,571 --> 00:04:43,038 ¿Qué pasa? 13 00:04:43,107 --> 00:04:46,303 Cariño, ¿quieres decirme? ¿Qué haces todo el día? 14 00:04:48,845 --> 00:04:51,642 - ¿Qué quieres decir? - Bueno... 15 00:04:52,982 --> 00:04:56,143 cariño, Mira ese maldito lugar, ¿vale? 16 00:04:56,986 --> 00:05:01,477 Hay mierda de niños por todos lados. De pared a maldita pared. 17 00:05:02,290 --> 00:05:05,351 Hacemos lo mejor... Hacemos lo mejor que podemos, quiero decir... 18 00:05:05,527 --> 00:05:10,017 ¿Lo mejor que puedes? ¿Por qué no ¿Solo haz lo que te digo que hagas? 19 00:05:10,018 --> 00:05:11,812 - Detener. - ¿Puedo hacerte una pregunta? 20 00:05:11,813 --> 00:05:13,802 - ¿Qué diablos te pasó? - Detener. 21 00:05:13,803 --> 00:05:16,502 Ni siquiera lo intentas para recomponerse más. 22 00:05:17,271 --> 00:05:20,907 No sé lo que tu quieres que diga? Tenemos hijos. 23 00:05:20,908 --> 00:05:25,337 Mira, quiero que escuches esto. ¡Quiero que mantengas la casa limpia! 24 00:05:27,079 --> 00:05:28,643 Oh... Dios. 25 00:05:32,184 --> 00:05:33,808 Terry obtuvo una "A" en matemáticas. 26 00:05:33,809 --> 00:05:36,153 - ¡Maldita sea, Della! - No. 27 00:05:36,154 --> 00:05:38,890 - ¿No qué? - ¡No! Es su muñeca favorita. 28 00:05:38,891 --> 00:05:40,993 - ¿Qué? - Tendrás que arreglarla. 29 00:05:40,994 --> 00:05:42,426 ¿Tengo que qué? 30 00:05:42,927 --> 00:05:45,963 - Tendrás que arreglarla. - ¿Tendré que qué? 31 00:05:45,964 --> 00:05:47,259 Tendrás... 32 00:05:48,232 --> 00:05:50,757 Eso es todo lo que te preocupa. Son estos niños. 33 00:05:52,802 --> 00:05:56,669 ¿Tendré que qué? ¿Mirarías? ¿A mí cuando te hablo? 34 00:05:56,938 --> 00:05:58,371 ¡Basta! 35 00:05:59,608 --> 00:06:03,879 ¿Por qué no lo detienes? Y tu no ¡Dime qué carajo hacer! ¿Bueno? 36 00:06:03,880 --> 00:06:06,346 - Basta. - ¿Tu me entiendes? 37 00:06:06,448 --> 00:06:08,575 ¿Escuchas lo que te estoy diciendo? 38 00:06:09,917 --> 00:06:11,942 No me rompas el brazo. 39 00:06:12,753 --> 00:06:14,846 ¡No me digas qué hacer! 40 00:06:22,229 --> 00:06:27,290 ¿Por qué me jodes? Y lo haces ¿Eso cada puta vez? 41 00:06:35,440 --> 00:06:37,464 Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer ahora? 42 00:06:39,377 --> 00:06:41,072 Yo... um... 43 00:06:42,614 --> 00:06:44,637 Se me acabó el papel de regalo. 44 00:06:51,622 --> 00:06:53,679 Está bien. 45 00:06:54,491 --> 00:06:56,481 Vamos, está bien. 46 00:07:05,601 --> 00:07:08,436 ¡Está bien, está bien! ¿Cómo estás? 47 00:07:08,437 --> 00:07:11,666 quiero una nintendo wii Para Navidad, mamá. 48 00:07:12,273 --> 00:07:14,866 Son solo unas horas hasta Navidad. 49 00:07:14,944 --> 00:07:17,813 - ¿Puedo conseguir una muñeca American Girl? - Ah, chicos. 50 00:07:17,814 --> 00:07:20,013 Escribiste tus cartas a Santa ya. 51 00:07:20,014 --> 00:07:23,243 No creo otra carta llegará al Polo Norte. 52 00:07:25,252 --> 00:07:28,721 - Estaremos bien, ¿verdad? - Siempre estamos bien. 53 00:07:28,788 --> 00:07:30,856 Siempre estamos bien. 54 00:07:30,857 --> 00:07:34,154 - No importa lo que pase. - No importa lo que pase. 55 00:07:40,457 --> 00:07:41,933 Bueno. 56 00:07:42,057 --> 00:07:43,133 Muy bien... 57 00:07:43,134 --> 00:07:45,528 Está bien... volveré En un ratito, ¿vale? 58 00:07:45,529 --> 00:07:47,204 - Bueno. - Está bien. 59 00:07:47,205 --> 00:07:51,007 Ahora, prométeme una cosa, que... Escucha... escucha, oye, tú... tú... 60 00:07:51,008 --> 00:07:52,709 tienes que cepillarte los dientes. 61 00:07:52,710 --> 00:07:54,940 Y te quiero en la cama después de tu regalo, ¿de acuerdo? 62 00:07:54,941 --> 00:07:56,245 - Está bien - Está bien... 63 00:07:56,246 --> 00:07:58,174 Te veré más tarde. 64 00:08:00,917 --> 00:08:02,442 ¡Mamá! 65 00:08:04,187 --> 00:08:06,255 Hice un dibujo secreto para ti. 66 00:08:06,256 --> 00:08:09,953 - Oh, me encantan tus dibujos. - ¡No lo mires todavía! 67 00:08:11,960 --> 00:08:15,191 Bueno. Lo guardaré para más tarde. ¿Qué tal eso? 68 00:08:16,231 --> 00:08:17,663 Adiós, cariño. 69 00:11:03,014 --> 00:11:05,413 Y puedes besarme el trasero, Kenneth. 70 00:11:18,895 --> 00:11:22,396 Conexión celular 411. ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 71 00:11:22,397 --> 00:11:26,800 - Academia de Aprendizaje Spring Street, por favor. - Espera mientras te conecto. 72 00:11:26,801 --> 00:11:29,566 Gracias por usar Información 411. 73 00:11:33,542 --> 00:11:36,242 Academia de Aprendizaje. Habla Meghan. 74 00:11:36,243 --> 00:11:38,844 Hola Meghan. Soy Della Myers. 75 00:11:38,845 --> 00:11:40,642 Hola. 76 00:11:40,747 --> 00:11:43,384 ¿Llamas por hablar de español? Ha sido cancelado. 77 00:11:43,385 --> 00:11:45,584 No, no, lo sabía. 78 00:11:45,585 --> 00:11:48,788 Se trata de la próxima semana. clase de mecanica. 79 00:11:48,789 --> 00:11:53,424 ¿Podrías pasarle la palabra a Mike? ¿Que no estaré allí sólo esta vez? 80 00:11:53,425 --> 00:11:55,327 No hay problema. 81 00:11:55,328 --> 00:11:58,021 - Me aseguraré de que entienda eso. - Genial. 82 00:12:25,722 --> 00:12:27,856 - Hola. ¿Della? - Oye, ¿qué pasa, Cassie? 83 00:12:27,857 --> 00:12:31,960 Estoy en el centro comercial. que es ¿Qué debemos hacer para Pilates? 84 00:12:31,961 --> 00:12:36,015 Una de esas gomas elásticas. Yo mismo me dirijo hacia allí. 85 00:12:36,016 --> 00:12:39,834 Hágase un favor. Giro de vuelta. Esto es un infierno. 86 00:12:39,835 --> 00:12:42,093 Oye, mi celular está muriendo. 87 00:12:42,094 --> 00:12:44,000 Ya sabes, yo... yo... ¡maldita sea! 88 00:12:44,001 --> 00:12:46,905 Sabes, me fui... me fui el cargador en el otro coche. 89 00:12:46,906 --> 00:12:50,444 Tonto eres. Déjame recogerte algo. Ahorrarte el viaje. 90 00:12:50,445 --> 00:12:52,041 - No, quiero decir... - ¿Estás seguro? 91 00:12:52,042 --> 00:12:54,880 No, no... está bien. 92 00:12:54,881 --> 00:12:59,350 Cassie... um, ¿podemos vernos...? ¿Eh, para tomar una copa? 93 00:12:59,351 --> 00:13:02,411 ¿Sigues ahí? Tu teléfono se está estropeando. 94 00:13:03,855 --> 00:13:05,287 Maldita sea. 95 00:13:14,565 --> 00:13:17,431 Estás bromeando. ¡Dios mío! 96 00:13:37,219 --> 00:13:38,651 ¡Maldita sea! 97 00:13:38,819 --> 00:13:40,251 ¡Maldición! 98 00:13:44,825 --> 00:13:46,656 Vamos. 99 00:13:46,726 --> 00:13:49,391 ¿Crees que vas a ¡Toma mi lugar, piénsalo de nuevo! 100 00:13:49,392 --> 00:13:52,490 He estado esperando ahora ¡durante 3o minutos! ¡Es Navidad! 101 00:13:54,034 --> 00:13:57,005 Disculpe. tu sabes donde ¿Puedo encontrar una plaza de aparcamiento? 102 00:13:57,006 --> 00:13:58,605 ¡Quiero decir que esto es ridículo! 103 00:13:58,606 --> 00:14:02,275 Señora, hay absolutamente nada cerca. 104 00:14:02,276 --> 00:14:04,542 Incluso el valet está retrocediendo. 105 00:14:04,543 --> 00:14:07,877 - Quizás quieras intentarlo más arriba. - ¿Dónde? ¿Allí? 106 00:14:07,878 --> 00:14:10,373 Sí... Ahora, por favor, sigue moviéndote. 107 00:14:11,550 --> 00:14:13,141 Vamos. Vamos. 108 00:14:13,685 --> 00:14:15,049 ¡Ir! 109 00:14:26,963 --> 00:14:28,396 ¡Vamos! 110 00:14:29,899 --> 00:14:31,423 ¡Idiota! 111 00:14:31,734 --> 00:14:33,166 ¡Qué idiota! 112 00:16:52,127 --> 00:16:53,558 Allí. 113 00:17:03,036 --> 00:17:04,400 Sonrisa. 114 00:17:04,537 --> 00:17:05,871 Buena chica. 115 00:17:05,872 --> 00:17:07,303 ¡Feliz navidad! 116 00:17:17,615 --> 00:17:20,676 - ¿Te gustaría probar Chanel No. 5? - No, gracias. 117 00:17:20,715 --> 00:17:22,676 Estamos rompiendo, ¿Me oyes? 118 00:17:58,254 --> 00:18:00,947 - ¿Puedo ayudarte con eso? - No. 119 00:18:01,722 --> 00:18:04,657 No, sólo estaba mirando. Gracias. 120 00:18:09,128 --> 00:18:10,363 Hola. 121 00:18:10,364 --> 00:18:12,921 ¿Puedo tomar un té caliente, por favor? 122 00:18:15,202 --> 00:18:17,464 Y un biscotti de chocolate. 123 00:18:17,536 --> 00:18:20,028 ¿Eh, leche con chocolate amargo? 124 00:18:21,673 --> 00:18:23,008 No, sólo el té. 125 00:18:23,009 --> 00:18:24,407 ¿Nombre? 126 00:18:25,142 --> 00:18:26,440 Ay, Della. 127 00:18:26,441 --> 00:18:28,173 Dos "L". 128 00:18:30,348 --> 00:18:32,610 2 dólares y 65 centavos. 129 00:18:42,625 --> 00:18:44,058 Gracias. 130 00:18:57,606 --> 00:18:59,039 ¿Della? 131 00:18:59,040 --> 00:19:00,473 ¿Eres tu? 132 00:19:01,176 --> 00:19:03,777 ¿Lynn? Lynn Monroe. 133 00:19:03,778 --> 00:19:07,475 - Hola. - ¡No te había visto desde la universidad! 134 00:19:07,682 --> 00:19:09,082 Bien. 135 00:19:09,083 --> 00:19:12,983 Te casaste con ese guapo deportista. y nunca volvimos a saber de ti. 136 00:19:15,523 --> 00:19:16,956 ¿Vives por aquí? 137 00:19:16,957 --> 00:19:20,193 Acabamos de comprar esta casa divina. en Valle Agradable. ¿Lo sabes? 138 00:19:20,194 --> 00:19:21,825 Sí. 139 00:19:21,826 --> 00:19:25,196 Es perfecto para los niños. Prácticamente caminan hasta la escuela. 140 00:19:25,197 --> 00:19:26,831 Tenemos un gran patio trasero. 141 00:19:26,832 --> 00:19:28,799 estamos pensando de ponerle una piscina. 142 00:19:29,367 --> 00:19:30,959 ¡Les encantará eso! 143 00:19:32,103 --> 00:19:33,900 Ya basta de mí. ¿Cómo estás? 144 00:19:34,772 --> 00:19:36,039 Bien. 145 00:19:36,040 --> 00:19:40,203 tengo dos hijos, Terry y Tammi... gemelos. 146 00:19:41,040 --> 00:19:42,345 Ah... 147 00:19:42,346 --> 00:19:45,316 Estamos celebrando esta noche. David acaba de ser ascendido. 148 00:19:45,317 --> 00:19:48,743 Así que... tuve que comprar esto. precioso peluche negro. 149 00:19:49,117 --> 00:19:50,752 Ah... 150 00:19:50,753 --> 00:19:53,277 Es... es precioso. 151 00:19:53,522 --> 00:19:56,858 - Ha sido un placer hablar contigo. - Tú también. 152 00:19:56,859 --> 00:19:59,020 Tengo que arreglarme el pelo. 153 00:20:00,128 --> 00:20:01,596 - Hasta luego. - Sí. 154 00:20:01,731 --> 00:20:03,163 Nos vemos. 155 00:20:06,500 --> 00:20:07,626 ¡Mitch! 156 00:20:07,867 --> 00:20:09,301 Aquí tiene. 157 00:20:57,179 --> 00:20:59,704 - ¿Cuál te gustaría? - Aquél. 158 00:20:59,847 --> 00:21:01,280 ¿Aquél? 159 00:21:01,850 --> 00:21:03,282 ¿Aquél? 160 00:21:05,521 --> 00:21:07,078 ¿Ese es el indicado? 161 00:21:07,755 --> 00:21:09,792 - Gracias. - Gracias. Feliz navidad. 162 00:21:09,793 --> 00:21:11,383 ¡Feliz navidad! 163 00:21:16,230 --> 00:21:17,593 - Hola. - Hola. 164 00:21:25,605 --> 00:21:28,039 21 dólares con 69 centavos, por favor. 165 00:21:29,408 --> 00:21:31,170 - Ahí tienes. - Gracias. 166 00:21:36,182 --> 00:21:38,582 Lo lamento. Ha sido rechazado. 167 00:21:38,583 --> 00:21:40,482 ¿Tienes otra tarjeta? 168 00:21:40,779 --> 00:21:43,487 Um... no, no lo hago. 169 00:21:44,025 --> 00:21:45,855 Eh... 170 00:21:48,225 --> 00:21:49,555 Diecisiete... 171 00:21:50,661 --> 00:21:52,389 veintiuno... 172 00:21:55,231 --> 00:21:56,390 Ahí. 173 00:21:56,666 --> 00:22:00,203 Es Nochebuena, y el centro comercial ya está cerrado. 174 00:22:00,204 --> 00:22:02,136 Felices fiestas a todos. 175 00:22:08,844 --> 00:22:15,111 � Hoy nace un Salvador De una novia pura y virgen. 176 00:22:15,516 --> 00:22:21,181 � Para liberar a todos los que confían en Él Del poder y la fuerza de Satanás. 177 00:22:21,188 --> 00:22:26,625 � Oh, noticias de consuelo y alegría � 178 00:22:27,862 --> 00:22:31,363 �Oh, noticias� 179 00:22:31,364 --> 00:22:37,460 � De consuelo y alegría � 180 00:23:07,262 --> 00:23:08,525 Mierda. 181 00:23:09,866 --> 00:23:12,595 Mierda. ¿Y ahora qué? 182 00:23:16,171 --> 00:23:17,602 ¿Disculpe? 183 00:23:17,605 --> 00:23:19,697 Tengo un arma. 184 00:23:20,075 --> 00:23:23,169 ¿Qué tal si lo apunto? ¿Primero en tu coño? 185 00:23:28,982 --> 00:23:31,316 ¿Por qué no simplemente haces retroceder el auto? 186 00:23:31,317 --> 00:23:33,250 Eso no va a pasar. 187 00:23:33,821 --> 00:23:37,457 ¿Qué... qué estás haciendo? ¿O qué son? estas jugando? No conozco este juego. 188 00:23:37,458 --> 00:23:38,923 Créeme, no es un juego. 189 00:23:38,924 --> 00:23:42,561 Así es, ¿y tú? ¿Cállate, perra, y cómete una polla? 190 00:23:42,562 --> 00:23:45,831 Cuando termines de comer, vamos a Engrapa tu boca de perra y ciérrala. 191 00:23:45,832 --> 00:23:47,263 ¿Verdad, Chuckie? 192 00:23:50,735 --> 00:23:53,503 ¿"Chucky"? ¿Eso es real? 193 00:23:53,504 --> 00:23:56,573 al menos tus padres tenía sentido del humor. 194 00:23:56,574 --> 00:23:58,308 No tengo padres. 195 00:23:58,309 --> 00:23:59,968 Me nombré a mí mismo. 196 00:24:00,510 --> 00:24:02,344 ¿Tienes carne de res? con nosotros, cariño? 197 00:24:02,345 --> 00:24:05,459 Porque deslizarse una insinuante nota debajo de mis limpiaparabrisas... 198 00:24:05,460 --> 00:24:08,950 es una invitación a la guerra para mí y mis soldados. 199 00:24:08,951 --> 00:24:11,154 tuviste que estacionar como un idiota ahora... 200 00:24:11,155 --> 00:24:13,087 no estaríamos parados aquí, ¿verdad? 201 00:24:13,088 --> 00:24:15,389 - ¡Cuide su boca, señora! - ¡Aléjate de mí! 202 00:24:15,390 --> 00:24:18,085 Sabes que solo estás cavando tu tumba más profunda. 203 00:24:18,960 --> 00:24:21,594 - ¿Adónde vas? - ¡Que te jodan! 204 00:24:21,595 --> 00:24:24,498 - De ninguna manera, vete a la mierda. - ¡No, vete a la mierda! 205 00:24:24,499 --> 00:24:26,332 ¿Hay algún problema aquí, señora? 206 00:24:26,333 --> 00:24:28,536 No si estos punks ¡mueva su auto! 207 00:24:28,537 --> 00:24:30,469 Sí, ¿cuál es el problema, Barney Fife? 208 00:24:30,470 --> 00:24:34,668 Bien, muchachos. Retrocedamos el auto y dejar salir a la señora. 209 00:24:34,875 --> 00:24:36,603 ¿Cómo suena eso, squirt? 210 00:24:37,244 --> 00:24:40,541 No, no estamos de humor. De hecho... 211 00:24:41,147 --> 00:24:43,048 ¿Por qué no te importa? tu propio maldito asunto... 212 00:24:43,049 --> 00:24:44,949 Ve a dirigir algo de tráfico. o algo así, ¿eh? 213 00:24:44,950 --> 00:24:47,749 Voy a hacer de esto mi negocio. 214 00:24:47,919 --> 00:24:51,790 Ahora, ¿por qué no se amontonan, niños? en tu coche de mierda... 215 00:24:51,791 --> 00:24:54,057 ¿Y largarse de mi centro comercial? 216 00:24:54,058 --> 00:24:56,890 ¿No escuchaste lo que dije? ¿Me oyes? 217 00:24:58,096 --> 00:25:00,047 ¿Me oyes, papá? ¡Vete a la mierda de aquí! 218 00:25:00,048 --> 00:25:01,931 - Baja el arma. - ¡Vete a la mierda de aquí! 219 00:25:01,932 --> 00:25:04,597 - ¡Baja el arma! - ¡Dije, lárgate de aquí, perra! 220 00:25:04,598 --> 00:25:07,695 - ¡Baja el arma! - ¿Quieres que lo deje? 221 00:25:07,971 --> 00:25:10,028 ¡Hazme, perra! Dije que me hagas... 222 00:25:17,779 --> 00:25:19,906 - Mierda. - Hijo de puta. 223 00:25:30,891 --> 00:25:32,379 ¡Ella se está escapando! 224 00:25:35,663 --> 00:25:39,498 ¡Joder, hombre! Ella probablemente esté en el ¡Teléfono con 5-0 ya, Chuckie! 225 00:25:39,499 --> 00:25:42,939 ¡Qué carajo! ¡Vamos a caer por esta mierda! 226 00:25:42,940 --> 00:25:44,439 No te preocupes por eso, negro. ¡No te preocupes! ¡No te preocupes! 227 00:25:44,440 --> 00:25:47,263 No me llames "nigga", Chuckie. No te has ganado el derecho. 228 00:25:47,264 --> 00:25:48,863 Eso se aplica a todos ustedes, negros. 229 00:25:49,175 --> 00:25:51,141 Huey, Huey, tómatelo con calma, lo tenemos. 230 00:25:51,142 --> 00:25:52,810 Tómalo con calma. ¡Lo tenemos! 231 00:25:52,811 --> 00:25:55,081 El mundo es así. ¡Vamos, súbete, súbete al coche! 232 00:25:55,082 --> 00:25:56,080 Ahora. 233 00:25:56,081 --> 00:25:58,481 ¡Muévete, Tomás! ¡Vamos! ¡Mover! 234 00:25:58,482 --> 00:26:01,883 - El policía cayó fuerte. - Maldita sea, Tomás. ¡Callarse la boca! 235 00:26:48,328 --> 00:26:49,759 Dios mío. 236 00:27:19,489 --> 00:27:20,920 Oh, Dios. 237 00:29:21,198 --> 00:29:22,755 Demonios, no. 238 00:29:25,301 --> 00:29:26,468 - ¡Maldición! - ¿Qué? 239 00:29:26,469 --> 00:29:29,062 ¡Mis nuevas Keds están todas sucias, hombre! 240 00:29:38,647 --> 00:29:40,114 ¡Sube y empuja! 241 00:29:40,115 --> 00:29:43,310 El auto no tiene adónde ir, Chuckie. el camino termina justo más adelante. 242 00:29:43,717 --> 00:29:46,482 No hay nada más que la mitad de la construcción. casas y árboles. 243 00:29:47,455 --> 00:29:49,122 Deshazte del auto, hombre. 244 00:29:49,123 --> 00:29:51,021 Tenemos un testigo suelto. 245 00:29:52,393 --> 00:29:53,592 Confía en mí. 246 00:29:53,593 --> 00:29:56,331 No escucharás ni un pío Señorita Red, después de esta noche, ¿de acuerdo? 247 00:29:56,332 --> 00:29:58,631 Ella está cayendo, estilo ejecución. 248 00:29:58,632 --> 00:30:00,463 ¿Qué pasa si ella ya se ha ido? 249 00:30:04,303 --> 00:30:06,133 Ella no se ha ido. 250 00:30:06,472 --> 00:30:08,404 No hay ningún lugar al que pueda ir. 251 00:30:12,144 --> 00:30:14,634 Maldita sea. Ella eliminó esa barrera. 252 00:30:19,117 --> 00:30:23,108 Va a ser imposible encuéntrala, incluso si está cerca. 253 00:30:23,787 --> 00:30:25,845 Vamos, chicos. ¡Vamos! 254 00:30:27,658 --> 00:30:29,590 Quizás podamos conectar el camión. 255 00:30:59,453 --> 00:31:01,886 ¡Creo que te encontraré ahora, cabrón! 256 00:31:08,461 --> 00:31:11,827 Bueno, estamos atrapados con esas cosas, como... como en una telenovela. 257 00:31:12,130 --> 00:31:16,088 Necesitamos simplemente rescatarnos, salir disparados de la ciudad, actuar como si nunca hubiéramos estado presentes. 258 00:31:16,201 --> 00:31:18,937 - Vingh, ven aquí. - ¿Cuánto "Kill" has estado fumando? 259 00:31:18,938 --> 00:31:21,791 Vamos, hombre. A nadie le importa ¡Sobre un maldito Rent-A-Pig! 260 00:31:21,792 --> 00:31:24,609 Él es sólo un daño colateral a la gente del centro comercial. 261 00:31:24,610 --> 00:31:26,276 ¡Ella es la única testigo! 262 00:31:26,277 --> 00:31:28,410 Vamos, si salimos a la carretera ahora mismo... 263 00:31:28,411 --> 00:31:30,945 podríamos estar a millas de distancia antes de que te encuentren. 264 00:31:30,946 --> 00:31:33,183 Podríamos estar bebiendo cerveza fría nadando en el Atlántico, 265 00:31:33,184 --> 00:31:34,883 tal como me lo prometiste. 266 00:31:36,619 --> 00:31:38,086 Huey, ven aquí. 267 00:31:39,288 --> 00:31:40,721 Ven aquí. 268 00:31:43,726 --> 00:31:46,495 Recuerda cómo me rompí ¿Estás fuera de esa casa? 269 00:31:46,496 --> 00:31:49,054 Estuve ahí para ti, ¿verdad? 270 00:31:49,055 --> 00:31:50,063 Yo estaba allí. 271 00:31:50,064 --> 00:31:52,053 Confías en mí, ¿verdad? 272 00:31:52,432 --> 00:31:53,957 - ¿Bien? - Sí. 273 00:31:56,104 --> 00:31:59,939 Todo lo que tenemos que hacer es encontrar a esa perra... Y nos vamos de aquí, lo prometo. ¿bueno? 274 00:31:59,940 --> 00:32:01,274 Eso es todo. 275 00:32:01,275 --> 00:32:02,866 ¡Ahí está su Ford! 276 00:32:14,954 --> 00:32:18,724 Que alguien le diga a su mamá para diseñar su vestido negro. 277 00:32:18,725 --> 00:32:20,257 ¿Por qué? ¿Está muerta? 278 00:32:20,258 --> 00:32:22,027 No, miré revisó su baúl. 279 00:32:22,028 --> 00:32:23,255 Ella está aquí. 280 00:32:23,561 --> 00:32:25,323 Ella se esconde en alguna parte. 281 00:32:26,264 --> 00:32:29,857 Dejó su bolso. Está todo aquí. Su celular. 282 00:32:30,167 --> 00:32:31,701 ¿Dónde estás? 283 00:32:31,702 --> 00:32:35,036 - Su batería se agotó. - ¡Te vamos a encontrar! 284 00:32:36,473 --> 00:32:37,666 ¡Ahí está ella! 285 00:32:37,740 --> 00:32:39,729 ¡Ve por allí! ¡De esa manera! 286 00:33:02,062 --> 00:33:03,460 ¡Mierda! 287 00:33:05,098 --> 00:33:07,498 - ¿La ves ahí abajo? - No, hombre. 288 00:33:08,435 --> 00:33:11,529 - Debe haber dado vueltas. - Ella desapareció. 289 00:33:12,037 --> 00:33:14,096 Revisa cada una de estas casas. 290 00:33:15,442 --> 00:33:18,001 Partir. ¡Extendido! 291 00:33:34,925 --> 00:33:36,414 ¡Della! 292 00:33:43,599 --> 00:33:45,498 ¡Sabemos quién eres! 293 00:33:46,269 --> 00:33:48,325 No puedes esconderte, cariño. 294 00:34:08,156 --> 00:34:11,521 No nos vamos a rendir, Hasta que te encontremos, Della. 295 00:34:15,627 --> 00:34:17,562 Estás atrapada, Della. 296 00:34:20,966 --> 00:34:22,991 ¡Te encontraremos! 297 00:34:36,646 --> 00:34:39,137 ¿Dónde está Caperucita Roja? 298 00:34:50,694 --> 00:34:53,593 ¿Todos oyeron eso? ¡Revisa la casa de al lado! 299 00:34:53,629 --> 00:34:55,062 ¡Muévete! 300 00:35:28,749 --> 00:35:29,950 Sí. 301 00:35:52,149 --> 00:35:53,748 Ah, ja... 302 00:35:53,749 --> 00:35:56,150 ¡Ahí está ella! 303 00:35:56,318 --> 00:35:59,342 - Hola, te tenemos. - Estás muerta, perra. 304 00:35:59,689 --> 00:36:01,052 Es hora de decir adiós. 305 00:36:01,089 --> 00:36:02,552 ¡Ey! 306 00:36:02,553 --> 00:36:03,952 Shh... 307 00:36:04,427 --> 00:36:07,087 ¿Oíste eso? ¿Escuchaste eso? 308 00:36:07,429 --> 00:36:10,988 ¡El sonido de las olas! ¿Oíste eso? Suena bien, ¿verdad? 309 00:36:11,433 --> 00:36:14,229 Sí, Chuckie. Suena genial. 310 00:36:18,606 --> 00:36:20,471 No te preocupes. 311 00:36:20,540 --> 00:36:24,373 Cuando hayamos terminado contigo, te enviaremos Vuelve a tu basura con el señor... 312 00:36:26,212 --> 00:36:28,847 ¿No jugarás bien? ¿Quieres jugar? 313 00:36:28,848 --> 00:36:31,146 ¡Dar marcha atrás! ¡Contener! 314 00:36:31,416 --> 00:36:33,008 Dame un minuto. 315 00:36:37,422 --> 00:36:39,353 Lo siento por eso. 316 00:36:40,557 --> 00:36:42,184 Lo lamento. 317 00:36:43,361 --> 00:36:44,849 ¿Estás bien? 318 00:36:46,430 --> 00:36:47,763 Relajarse. 319 00:36:47,764 --> 00:36:49,457 ¿Estás bien? 320 00:36:49,801 --> 00:36:51,359 ¡Oye, cálmate! 321 00:36:51,568 --> 00:36:53,093 ¡Establecerse! 322 00:36:53,937 --> 00:36:56,428 ¿Estás bien? Establecerse. 323 00:36:56,907 --> 00:36:59,499 Debes estar preguntándote ¿Cómo sabemos tu nombre? 324 00:37:00,075 --> 00:37:04,601 Te equivocaste, Della. Dejaste tu bolso en el auto. 325 00:37:05,213 --> 00:37:06,442 Dame eso. 326 00:37:12,821 --> 00:37:15,346 tu foto no te hace justicia. 327 00:37:15,689 --> 00:37:16,924 Tiene razón. 328 00:37:16,925 --> 00:37:20,518 - Tiene mejor aspecto en persona, señora. - Tú haces. 329 00:37:21,261 --> 00:37:22,749 Te ves bien. 330 00:37:25,933 --> 00:37:28,025 no vas a lo necesito más. 331 00:37:41,313 --> 00:37:43,474 ¿Qué hay en esa caja, Della? 332 00:37:44,113 --> 00:37:45,874 ¿Eh? 333 00:37:46,418 --> 00:37:48,316 ¿Qué hay en la caja? 334 00:37:48,919 --> 00:37:51,353 ¿Qué hay en la caja, niña? 335 00:37:51,422 --> 00:37:54,856 ¿Qué pasa, Chuckie? ¿Crees que ¿Lleva algo de dinero en efectivo? 336 00:37:55,091 --> 00:37:57,081 ¿Algunas joyas o algo así? 337 00:37:57,493 --> 00:37:58,960 No sé. 338 00:37:59,495 --> 00:38:01,019 No sé. 339 00:38:02,198 --> 00:38:04,824 Tal vez ella sacó provecho los ahorros de toda su vida. 340 00:38:05,567 --> 00:38:07,329 ¿Planeas huir? 341 00:38:07,903 --> 00:38:09,570 ¿Empezar una nueva vida? 342 00:38:09,571 --> 00:38:11,072 ¿Es eso, Della? 343 00:38:11,073 --> 00:38:13,837 Tienes suficiente rasguño ¿Está ahí para comprarnos? 344 00:38:13,912 --> 00:38:16,135 ¿Eh? Abre la caja. 345 00:38:16,210 --> 00:38:17,836 ¡Abre la caja! 346 00:38:18,412 --> 00:38:20,113 - ¡Ábrelo! - Bueno. 347 00:38:20,114 --> 00:38:22,714 ¿Por qué no tomas la caja? La mataremos de todos modos. 348 00:38:22,749 --> 00:38:23,714 No... 349 00:38:24,751 --> 00:38:26,445 Abriré la caja. 350 00:38:33,592 --> 00:38:35,354 ¿Sabes qué, hombre? 351 00:38:36,028 --> 00:38:37,961 Ella no tiene nada. 352 00:38:38,564 --> 00:38:40,894 Solo toma ese coño y ponte en marcha. 353 00:38:44,402 --> 00:38:45,834 ¡La tengo! 354 00:38:46,537 --> 00:38:48,005 ¡Baja aquí! 355 00:38:48,006 --> 00:38:49,437 ¡Cuidado, Huey! 356 00:38:54,411 --> 00:38:56,431 - ¿Qué carajo, negro? - ¡Callarse la boca! 357 00:38:56,432 --> 00:38:58,881 - ¿Qué, Chuckie? - ¡Dije, cállate! 358 00:38:59,549 --> 00:39:01,414 No uses la palabra N. 359 00:39:01,752 --> 00:39:03,843 No estás representando. 360 00:39:07,158 --> 00:39:08,890 ¿Huey? 361 00:39:09,158 --> 00:39:10,590 ¿Huey? 362 00:39:11,693 --> 00:39:14,127 - ¿Qué hiciste? - ¿Qué quisiste decir? 363 00:39:14,298 --> 00:39:16,058 -Sí... - Deja de joder. 364 00:39:18,867 --> 00:39:21,124 - ¡Oye! - ¿Huey? 365 00:39:23,470 --> 00:39:26,006 - ¿Qué pasa, hermano? - Por favor, perdóname. 366 00:39:26,007 --> 00:39:27,939 Deja de hacer tonterías. 367 00:39:28,375 --> 00:39:29,807 ¿Huey? 368 00:39:29,909 --> 00:39:30,997 ¡Ey! 369 00:39:34,175 --> 00:39:35,807 ¿Huey? 370 00:39:36,175 --> 00:39:37,807 Hola, Huey. 371 00:39:40,986 --> 00:39:42,475 ¿Qué pasa? 372 00:39:45,523 --> 00:39:46,956 ¡Joder! 373 00:39:48,092 --> 00:39:49,390 ¡Mierda! ¡Mierda! 374 00:39:51,792 --> 00:39:53,090 ¿Huey? 375 00:39:54,066 --> 00:39:56,833 - ¿Huey? - ¡Oye, hombre, vamos! 376 00:39:56,834 --> 00:39:59,270 ¿Qué carajo hiciste? ¡Suéltalo! 377 00:39:59,271 --> 00:40:00,970 - Yo no lo maté. - ¿Huey? 378 00:40:00,971 --> 00:40:03,006 tu maldito ¡Le pisé la cara, cabrón! 379 00:40:03,041 --> 00:40:04,406 ¡No me toques! 380 00:40:04,407 --> 00:40:07,933 - ¡Yo no lo maté! Ella lo hizo. - ¡Vete a la mierda! 381 00:40:09,678 --> 00:40:12,442 ¡Dios! ¡Huey! 382 00:40:13,215 --> 00:40:16,513 - ¡Voy a atrapar a esa perra! - ¡La dejaste ir! 383 00:40:16,819 --> 00:40:19,150 ¡Pedazo de mierda! ¿Dónde carajo está ella? 384 00:40:34,267 --> 00:40:35,699 Mierda. 385 00:41:32,019 --> 00:41:33,952 ¡Della! 386 00:41:36,489 --> 00:41:38,547 ¡Della! 387 00:41:49,068 --> 00:41:50,831 ¡Della! 388 00:42:28,268 --> 00:42:29,931 ¡Della! 389 00:43:02,068 --> 00:43:03,931 ¡Della! 390 00:43:52,068 --> 00:43:53,831 ¡Della! 391 00:44:38,887 --> 00:44:43,272 � Supongo que tienes razón Cuando hablábamos en el calor 392 00:44:43,273 --> 00:44:48,092 � No hay lugar para los débiles No hay lugar para los débiles. 393 00:44:49,597 --> 00:44:52,793 � ¿Dónde terminará? � 394 00:44:53,200 --> 00:44:55,463 � ¿Dónde terminará? � 395 00:44:57,037 --> 00:44:59,936 � ¿Dónde terminará? � 396 00:45:00,640 --> 00:45:03,301 � ¿Dónde terminará? � 397 00:45:20,591 --> 00:45:24,082 � Esta es la habitación El comienzo de todo 398 00:45:24,194 --> 00:45:28,063 � Están hablando contigo Lo recuerdo todo 399 00:45:28,064 --> 00:45:31,662 � He visto la noche Lleno de sangre y dolor. 400 00:45:31,663 --> 00:45:35,503 � Y los cuerpos obtenidos Y los cuerpos obtenidos� 401 00:45:35,504 --> 00:45:37,801 � Y los cuerpos obtenidos � 402 00:45:40,540 --> 00:45:42,133 ¿Qué estás haciendo? 403 00:45:46,714 --> 00:45:48,145 Es un homenaje. 404 00:45:48,349 --> 00:45:49,906 Un gesto. 405 00:45:51,685 --> 00:45:54,449 � ¿Dónde terminará? � 406 00:45:54,688 --> 00:45:57,952 Eso despertará cada ¡Maldito policía en el condado de Podunk! 407 00:46:00,694 --> 00:46:02,126 Es para el. 408 00:46:03,195 --> 00:46:04,957 Es para Huey. 409 00:46:33,589 --> 00:46:35,647 No fue mi intención, Huey. 410 00:46:37,859 --> 00:46:39,384 ¿Qué dijiste? 411 00:46:41,363 --> 00:46:42,795 ¿Qué? 412 00:46:43,031 --> 00:46:45,328 Yo... no quise matarlo. 413 00:46:45,534 --> 00:46:48,901 Aléjate de él. ¡Aléjate de él! 414 00:46:50,871 --> 00:46:52,861 ¡Aléjate de él! 415 00:46:53,708 --> 00:46:57,803 ¡Aléjate de él! ¡Escapar! ¡Vete a la mierda! 416 00:46:58,178 --> 00:47:00,612 - ¡Escapar! - ¡Que te jodan! 417 00:47:04,184 --> 00:47:06,116 ¡Te voy a atrapar! 418 00:47:06,518 --> 00:47:08,213 ¿Me oyes, Della? 419 00:47:08,488 --> 00:47:10,181 ¡Te voy a atrapar! 420 00:47:42,518 --> 00:47:43,881 Dios. 421 00:47:59,867 --> 00:48:02,630 MAMI TE AMAMOS 422 00:48:16,060 --> 00:48:17,993 Dios. 423 00:48:29,360 --> 00:48:30,793 ¡Della! 424 00:48:45,675 --> 00:48:47,437 ¿Della? 425 00:49:07,961 --> 00:49:10,293 - Espera. - ¿Eh? 426 00:49:10,331 --> 00:49:11,761 Es "Bulgari". 427 00:49:11,997 --> 00:49:15,167 - ¿Qué es "Bulgari"? - Es un perfume, amigo. 428 00:49:15,168 --> 00:49:18,192 huele mas como esa mierda número 5. 429 00:49:18,370 --> 00:49:21,638 - "Chanel". - No, es "Bulgari". 430 00:49:21,639 --> 00:49:23,732 La puta de mi papá se baña en él. 431 00:49:44,760 --> 00:49:46,192 Es sangre. 432 00:49:51,001 --> 00:49:52,557 Es su sangre. 433 00:49:52,602 --> 00:49:54,261 Quizás esté herida. 434 00:50:04,513 --> 00:50:06,001 Por aquí. 435 00:50:11,118 --> 00:50:13,449 ¡Ve! Ve! Ve! 436 00:50:20,792 --> 00:50:22,453 Cuidado, amigo. 437 00:50:24,731 --> 00:50:26,162 ¡Cuidado! 438 00:50:29,769 --> 00:50:31,199 ¡Maldita sea! 439 00:50:45,116 --> 00:50:47,178 - ¡Oh, mierda! - ¿Qué pasó? 440 00:50:47,179 --> 00:50:49,674 ¡Me metí en la maldita corriente! 441 00:50:55,759 --> 00:50:58,993 - Eso es crudo. - ¿A quién le importa, hombre? 442 00:50:58,994 --> 00:51:01,859 A nadie le importa una mierda si vivimos o morimos. 443 00:51:02,197 --> 00:51:05,734 Deja de jugar con la puta linterna. ¡Estamos dando tumbos en la oscuridad! 444 00:51:05,735 --> 00:51:08,463 El que lo encuentra, lo hace brillar, Chuckie. 445 00:51:08,770 --> 00:51:11,397 - ¡Vamos! - ¿Dónde diablos está ella? 446 00:51:11,406 --> 00:51:13,965 - ¡Cállate y muévete! - ¡Maldición! 447 00:51:14,976 --> 00:51:16,773 Vamos chicos. ¡Vamos! 448 00:51:17,077 --> 00:51:18,602 ¡Ahí está ella! 449 00:51:31,555 --> 00:51:33,352 ¡No la dejes escapar! 450 00:51:37,696 --> 00:51:39,060 ¿Huey? 451 00:51:39,364 --> 00:51:40,922 ¿Eres tú, Huey? 452 00:51:41,166 --> 00:51:43,429 lo vi ¡En esos árboles, justo allí! 453 00:51:51,609 --> 00:51:53,041 Seguro que lo hiciste. 454 00:52:03,952 --> 00:52:06,079 ¡Hijo de puta! 455 00:52:08,257 --> 00:52:11,425 ¡Te atraparé ahora, perra! 456 00:52:25,805 --> 00:52:27,431 no estas poniendo ¡cualquier cosa sobre mí! 457 00:52:28,208 --> 00:52:30,005 ¡Maldita perra! 458 00:52:33,145 --> 00:52:34,975 ¡Hijo de puta! 459 00:53:02,371 --> 00:53:04,428 Se acabó el tiempo, perra. 460 00:53:17,986 --> 00:53:19,417 ¡Dios! 461 00:54:00,824 --> 00:54:02,256 ¡Tomás! 462 00:54:02,257 --> 00:54:03,659 Shh... 463 00:54:03,660 --> 00:54:05,091 Tranquilo. 464 00:54:11,400 --> 00:54:13,561 Thomas se ha ido, Chuckie. 465 00:54:13,968 --> 00:54:15,493 Puedo sentirlo. 466 00:54:17,505 --> 00:54:20,269 Probablemente la tenga colgada. en su Penada ahora. 467 00:54:21,743 --> 00:54:23,733 Hay algo por aquí. 468 00:54:24,711 --> 00:54:26,235 Parece un cuerpo. 469 00:54:33,653 --> 00:54:36,586 Es un tocón de árbol, Eres un tonto wonton. 470 00:55:05,315 --> 00:55:06,746 Tomás... 471 00:55:19,127 --> 00:55:21,424 Ella también nos matará a los dos. 472 00:55:21,495 --> 00:55:23,485 Todos vamos a morir aquí. 473 00:55:26,967 --> 00:55:29,935 Ningún arma puede matar un espíritu que se ha vuelto malo. 474 00:55:30,136 --> 00:55:33,196 Ella se ha vuelto mala. Ella se ha vuelto mala. 475 00:55:34,642 --> 00:55:36,073 Salió mal. 476 00:55:38,913 --> 00:55:41,003 Voy a conseguir a esta chica. 477 00:55:49,988 --> 00:55:51,749 Lo lamento. 478 00:55:53,392 --> 00:55:55,722 Lo siento mucho. 479 00:56:06,838 --> 00:56:11,364 ¿Dónde estás, Dios? ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 480 00:56:12,141 --> 00:56:15,769 todo lo que quiero hacer es ver a mis bebes! 481 00:56:18,713 --> 00:56:22,843 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 482 00:56:33,461 --> 00:56:34,928 Mierda. 483 00:56:35,429 --> 00:56:37,955 ¡Joder, joder! 484 00:57:19,468 --> 00:57:20,957 ¡Por ahí, Chuckie! 485 00:57:29,877 --> 00:57:31,401 ¡Estás cayendo! 486 00:57:38,785 --> 00:57:40,309 Más despacio, perra. 487 00:57:42,256 --> 00:57:45,383 - Vete a la mierda. - ¡Apártate de mi camino, Vingh! 488 00:57:46,959 --> 00:57:48,518 ¡Levantarse! 489 00:57:50,296 --> 00:57:52,923 - ¡Levántate Vingh! - ¡Ella se va ahora! 490 00:58:22,157 --> 00:58:25,855 No me siento muy bien, Chuckie. Creo que tengo hipotermia. 491 00:58:25,927 --> 00:58:27,554 Estarás bien. 492 00:58:27,963 --> 00:58:30,659 No es natural como ella sigue escapándose cada vez. 493 00:58:32,100 --> 00:58:33,897 Terminemos con esto. 494 00:58:34,135 --> 00:58:37,001 Subes allí. Yo te cubriré. 495 00:58:37,171 --> 00:58:40,333 No voy a subir allí sin un arma. Fin de la historia. 496 00:58:41,309 --> 00:58:43,572 Nunca te consideré un coño. 497 00:58:44,311 --> 00:58:47,982 Incluso cuando Thomas lo llamó, Siempre defendí tu trasero. 498 00:58:47,983 --> 00:58:49,948 Nunca nadie me llamó marica. 499 00:58:49,949 --> 00:58:51,788 No podía pesar más de 120. 500 00:58:51,789 --> 00:58:54,601 Si te la follaras, Podrías partirla por la mitad. 501 00:58:54,636 --> 00:58:57,413 - ¡Thomas nunca me llamó marica! - Está bien, está bien. 502 00:58:57,789 --> 00:58:59,691 ¿No quieres ir? No te vayas. 503 00:58:59,692 --> 00:59:03,888 Voy a subir, voy a ir a buscar Esta perra por Thomas, por Huey. 504 00:59:20,976 --> 00:59:22,410 Si subes. 505 00:59:22,747 --> 00:59:24,577 Voy a dar la vuelta al costado. 506 00:59:32,787 --> 00:59:34,719 En el poder... Sin límites. 507 00:59:42,398 --> 00:59:44,362 En el poder... Sin límites. 508 01:01:00,567 --> 01:01:02,159 ¿Vingh? 509 01:01:04,267 --> 01:01:05,859 ¿Vingh? 510 01:01:32,267 --> 01:01:33,859 ¿Vingh? 511 01:01:34,267 --> 01:01:35,859 ¿Vingh? 512 01:02:40,222 --> 01:02:41,746 ¿Della? 513 01:02:52,833 --> 01:02:54,766 ¿Della? 514 01:03:15,421 --> 01:03:17,855 Ahora solo quedamos tú y yo. 515 01:03:21,426 --> 01:03:24,360 vi un pequeño rastro de tu sangre allá atrás. 516 01:03:26,731 --> 01:03:28,698 Debes estar herido. 517 01:03:36,941 --> 01:03:38,701 A mí también me duele. 518 01:03:40,643 --> 01:03:42,736 Me rompiste la clavícula. 519 01:03:45,814 --> 01:03:47,872 Sé que puedes oírme. 520 01:03:49,619 --> 01:03:51,746 Puedo oler tu sudor. 521 01:03:58,926 --> 01:04:00,655 Puedo oler tu sangre. 522 01:04:05,699 --> 01:04:07,632 Sé que estás cerca. 523 01:04:19,311 --> 01:04:23,143 Después de lo que pasó esta noche, Tú y yo tenemos un vínculo especial, Della. 524 01:04:25,584 --> 01:04:28,018 También podrías salir ahora. 525 01:04:33,257 --> 01:04:34,951 ¿Quieres un cigarrillo? 526 01:04:37,127 --> 01:04:40,357 Te guardaré uno, para cuando decidas salir. 527 01:04:44,933 --> 01:04:47,367 ¡Eres una perra dura! 528 01:04:52,708 --> 01:04:54,505 Y eso está caliente. 529 01:04:56,208 --> 01:04:57,805 Bueno, bueno. 530 01:05:04,251 --> 01:05:08,848 Y son realmente lindos. Gemelos, ¿eh? 531 01:05:10,123 --> 01:05:13,386 El bolso de una mujer puede cuenta toda la historia de su vida. 532 01:05:17,396 --> 01:05:21,126 Seguro que no quieres un cigarrillo ahora, ¿eh? ¿Della? 533 01:05:22,534 --> 01:05:23,967 ¿Miel? 534 01:05:25,236 --> 01:05:29,798 Ahora sé dónde viven. Tal vez pase a saludarte. 535 01:05:29,833 --> 01:05:31,798 No...No... 536 01:05:35,746 --> 01:05:38,339 Pensé que eso ayudaría para encontrar tu voz. 537 01:05:40,285 --> 01:05:41,750 No te preocupes. 538 01:05:41,751 --> 01:05:44,082 No les haría daño. 539 01:05:45,556 --> 01:05:48,115 Está mal lastimar a los niños, ¿verdad? 540 01:05:49,592 --> 01:05:51,525 Se acabó el juego, Della. 541 01:05:53,629 --> 01:05:55,060 Ganaste. 542 01:06:19,586 --> 01:06:21,519 Tú me lo quitaste, Della. 543 01:06:23,590 --> 01:06:25,681 Era como mi hermano pequeño. 544 01:06:33,398 --> 01:06:36,197 Todo lo que siempre quiso hacer fue ver el océano. 545 01:06:38,235 --> 01:06:40,362 Pero nunca llegó a verlo. 546 01:06:44,241 --> 01:06:46,232 No, nunca llegó a ir. 547 01:06:50,714 --> 01:06:52,703 Ya se han ido todos. 548 01:07:07,227 --> 01:07:08,991 Veamos aquí. 549 01:07:10,298 --> 01:07:12,288 Lunes, pilates. 550 01:07:13,434 --> 01:07:15,662 Martes, español. 551 01:07:16,804 --> 01:07:19,704 Miércoles, ¿Mecánica? 552 01:07:24,044 --> 01:07:27,170 Jueves, viernes... 553 01:07:29,849 --> 01:07:31,679 Acéptalo, Della. 554 01:07:32,919 --> 01:07:35,648 No eres un ama de casa suburbana. 555 01:07:40,225 --> 01:07:42,589 Te creíste la gran mentira. 556 01:07:44,596 --> 01:07:46,323 Incluso intentaste vivirlo. 557 01:07:48,999 --> 01:07:50,431 Marido... 558 01:07:51,000 --> 01:07:52,433 casa... 559 01:07:52,870 --> 01:07:54,301 seguridad... 560 01:07:55,304 --> 01:07:57,204 el sueño de toda mujer. 561 01:08:00,908 --> 01:08:02,672 Pero el tuyo no, Della. 562 01:08:04,746 --> 01:08:07,440 sabes que no hay tal cosa como seguridad. 563 01:08:17,992 --> 01:08:21,120 Creo que sé lo que has sido Soñando con Della. 564 01:08:22,229 --> 01:08:24,491 Lo que has estado sufriendo por... 565 01:08:24,698 --> 01:08:26,960 todos estos años de soledad. 566 01:08:28,969 --> 01:08:30,833 El viento en tu cabello. 567 01:08:31,570 --> 01:08:34,004 La suciedad de la vida entre tus dedos. 568 01:08:35,508 --> 01:08:37,942 Tomando lo que quieres de la vida. 569 01:08:39,844 --> 01:08:41,334 ¿Verdad, Della? 570 01:08:43,413 --> 01:08:45,973 no me digas que No lo he pensado. 571 01:08:47,886 --> 01:08:49,647 Está en tu sangre. 572 01:08:51,723 --> 01:08:54,623 Apuesto a que tu marido No te trata bien, ¿verdad? 573 01:08:56,492 --> 01:08:58,358 Él te da por sentado. 574 01:09:02,399 --> 01:09:04,627 No puedes volver a eso, Della. 575 01:09:06,768 --> 01:09:08,827 No quieres volver a eso. 576 01:09:12,440 --> 01:09:14,703 Vamos a recoger a tus hijos. 577 01:09:15,844 --> 01:09:17,276 Ahora mismo. 578 01:09:19,446 --> 01:09:21,504 Y nos desharemos de él. 579 01:09:22,050 --> 01:09:24,016 Puedes hacerlo. 580 01:09:25,219 --> 01:09:27,050 Puedo hacerlo. 581 01:09:28,519 --> 01:09:29,850 ¡Della! 582 01:09:38,564 --> 01:09:39,997 Está bien. 583 01:09:48,364 --> 01:09:49,997 ¡Della! 584 01:09:55,364 --> 01:09:56,997 ¡Della! 585 01:10:01,851 --> 01:10:03,283 Ven aquí. 586 01:10:20,134 --> 01:10:21,828 Qué noche tan jodida, ¿eh? 587 01:10:32,834 --> 01:10:34,828 ¡Ey! ¡Ey! 588 01:10:42,421 --> 01:10:43,980 Cierra los ojos. 589 01:10:46,025 --> 01:10:47,617 Cierra los ojos. 590 01:10:53,932 --> 01:10:55,797 Eres increíble, Della. 591 01:10:59,970 --> 01:11:01,493 Tan hermoso. 592 01:11:58,623 --> 01:12:00,817 Has sido una chica mala. 593 01:12:02,001 --> 01:12:03,995 No me importa. 594 01:12:12,601 --> 01:12:14,295 Eres una chica mala. 595 01:12:18,541 --> 01:12:19,973 Fóllame. 596 01:12:21,876 --> 01:12:23,308 Fóllame. 597 01:17:53,441 --> 01:18:00,743 �Puedes contar conmigo� 598 01:18:05,518 --> 01:18:10,955 � Por favor, tenga nieve y muérdago � 599 01:18:10,956 --> 01:18:16,689 � Y regalos debajo del árbol � 600 01:18:22,367 --> 01:18:28,463 � Nochebuena me encontrará � 601 01:18:31,475 --> 01:18:36,707 � Donde brilla la luz del amor � 602 01:18:37,914 --> 01:18:46,514 � Estaré en casa para Navidad � 603 01:18:47,656 --> 01:18:54,253 � Aunque sólo sea en mi � 604 01:18:54,254 --> 01:18:57,626 � Sueños � 605 01:19:03,503 --> 01:19:06,801 ¿Quieres decirme en qué parte del ¿Diablos, has estado toda la noche, cariño? 606 01:19:07,307 --> 01:19:09,433 No vuelvas a llamarme así nunca más. 607 01:19:09,542 --> 01:19:10,941 ¿Qué? 608 01:19:13,179 --> 01:19:16,739 Ni siquiera puedes tomar ¿Te quitaste los zapatos en la puerta? 609 01:19:17,016 --> 01:19:18,880 ¡Los japoneses lo hacen! 610 01:19:19,485 --> 01:19:20,916 Yo lo hago. 611 01:19:59,887 --> 01:20:02,547 Veo que tienes papel de regalo. ¿Qué me regalaste? 612 01:20:10,730 --> 01:20:12,993 ¿Qué me compraste en el centro comercial? 613 01:20:16,335 --> 01:20:17,927 Nada. 614 01:20:18,638 --> 01:20:23,130 � En cada casa de ensueño Un dolor de corazón 615 01:20:24,176 --> 01:20:27,109 � Y cada paso que doy � 616 01:20:28,080 --> 01:20:31,913 � Me lleva más lejos del cielo � 617 01:20:35,619 --> 01:20:38,110 � ¿Existe el cielo? � 618 01:20:40,324 --> 01:20:43,257 �Me gustaría pensar que sí� 619 01:20:47,230 --> 01:20:50,062 � Niveles de vida � 620 01:20:51,834 --> 01:20:54,598 � Están aumentando diariamente � 621 01:20:56,171 --> 01:20:59,607 � Pero hogar, oh, dulce hogar � 622 01:21:01,009 --> 01:21:03,739 �Es sólo un dicho� 623 01:21:05,479 --> 01:21:09,210 � Del pulsador al grifo � 624 01:21:10,250 --> 01:21:14,048 � En apartamentos de ciudades inteligentes � 625 01:21:15,022 --> 01:21:17,921 � La cabaña es bonita � 626 01:21:19,626 --> 01:21:23,093 � La casa principal un palacio � 627 01:21:24,696 --> 01:21:29,835 � Perfección del ático ¿Pero qué pasa? � 628 01:21:29,836 --> 01:21:32,135 � ¿Qué hacer allí? � 629 01:21:32,136 --> 01:21:35,037 � Mejor rezar ahí � 630 01:21:43,681 --> 01:21:46,547 � Vivienda de planta abierta � 631 01:21:48,351 --> 01:21:51,685 � Bungalow estilo rancho � 632 01:21:52,822 --> 01:21:56,255 � Todas sus comodidades � 633 01:21:57,492 --> 01:22:00,621 � Parece tan esencial � 634 01:22:01,996 --> 01:22:05,227 � Te compré por correo � 635 01:22:06,499 --> 01:22:10,127 � Mi bebé de envoltorio liso � 636 01:22:11,205 --> 01:22:14,195 � Tu piel es como el vinilo � 637 01:22:15,643 --> 01:22:18,611 � El compañero perfecto � 638 01:22:20,313 --> 01:22:23,747 � Flotas en mi nueva piscina � 639 01:22:25,251 --> 01:22:28,448 � Lujoso y encantador � 640 01:22:29,654 --> 01:22:32,987 �Muñeca inflable� 641 01:22:34,492 --> 01:22:37,655 � Mi función es servirle � 642 01:22:38,830 --> 01:22:42,265 � Desechable cariño � 643 01:22:43,701 --> 01:22:46,862 � No puedo desecharte ahora � 644 01:22:48,171 --> 01:22:51,902 � Inmortal y de tamaño natural � 645 01:22:52,742 --> 01:22:56,142 �Mi aliento está dentro de ti� 646 01:22:57,514 --> 01:23:00,572 � Te vestiré diariamente � 647 01:23:02,317 --> 01:23:05,911 �Y guardarte hasta que la muerte suspire� 648 01:23:06,820 --> 01:23:09,914 �Muñeca inflable� 649 01:23:11,793 --> 01:23:14,557 �Amante desagradecido� 650 01:23:16,263 --> 01:23:19,560 � Hice estallar tu cuerpo � 651 01:23:22,802 --> 01:23:25,236 � Pero me volaste la cabeza � 652 01:23:43,753 --> 01:23:46,414 �Oh, cariño� 653 01:23:49,994 --> 01:23:53,724 � Angustias en la casa de tus sueños � 654 01:23:57,133 --> 01:24:00,227 �Oh, cariño� 655 01:24:03,972 --> 01:24:07,235 � Angustias en la casa de tus sueños � 656 01:24:11,213 --> 01:24:13,907 �Oh, cariño� 657 01:24:17,819 --> 01:24:21,082 � Angustias en la casa de tus sueños �