1
00:01:02,640 --> 00:01:05,246
Верный до смерти.
2
00:02:34,640 --> 00:02:37,564
Когда ты вернешься?
3
00:02:37,680 --> 00:02:39,682
Я напишу.
4
00:02:41,760 --> 00:02:45,367
Будь милым.
И старайся учиться в школе изо всех сил.
5
00:03:08,080 --> 00:03:10,970
Не уходи, Луиза.
Это не для тебя там.
6
00:03:11,080 --> 00:03:15,563
Пожалуйста, папа, позаботься о Люсьене.
Мой мальчик...
7
00:03:19,720 --> 00:03:24,647
Четыре минут восьмого.
На поезд в Париж: борт.
8
00:03:37,520 --> 00:03:39,124
Люсьен?
9
00:04:01,440 --> 00:04:04,489
Панорама Парижа
10
00:04:04,600 --> 00:04:07,922
1912 1
11
00:04:10,440 --> 00:04:14,968
Дорогие друзья и уважаемые гости!
мои наилучшие пожелания.
12
00:04:15,080 --> 00:04:18,607
С наступающим 1913 годом.
- Не говорите так, господин Грюневальд.
13
00:04:18,720 --> 00:04:22,486
Это будет плохой год.
- Что нам тогда сказать, Элла?
14
00:04:22,600 --> 00:04:24,682
1912 плюс 1.
15
00:04:24,800 --> 00:04:26,882
С 1912 годом плюс 1.
16
00:04:27,000 --> 00:04:30,686
Мы с женой надеемся
чтобы ваши желания сбылись.
17
00:04:30,800 --> 00:04:36,204
Мы также надеемся на улучшение клиентуры,
чтобы мы могли отремонтировать нашу виллу.
18
00:04:36,320 --> 00:04:40,006
Я желаю вина в этом году
может иметь вкус вина.
19
00:04:40,120 --> 00:04:43,841
И эта мисс Де Керрос
больше не злоупотребляет фортепиано.
20
00:04:44,840 --> 00:04:46,763
Руки дома.
21
00:04:46,880 --> 00:04:51,204
А вы, мистер Бризар?
Чего вы желаете на новый год?
22
00:04:55,760 --> 00:05:00,402
У мистера Бризара нет никаких желаний.
А вы, мистер Осгаард?
23
00:05:01,400 --> 00:05:07,009
Желаю всем безответной любви
есть ответ.
24
00:05:08,600 --> 00:05:14,482
Что все мечты сбываются, обе
то, о чем мечтали, и то, о чем еще не мечтали.
25
00:05:15,480 --> 00:05:19,644
Что все на этой планете
будь счастлив навсегда.
26
00:05:19,760 --> 00:05:24,129
Какая наивность.
- Я желаю того же. Особенно для себя.
27
00:05:24,240 --> 00:05:27,801
Ах да, господин Грюневальд?
- Знаете, дорогие друзья...
28
00:05:27,920 --> 00:05:32,482
что ваша компания
для меня очень важно.
29
00:05:32,600 --> 00:05:38,243
Что не мешает мне хотеть подняться выше
и хочет найти богатую вдову.
30
00:05:38,360 --> 00:05:43,207
Я думаю, это для кого-то
со своими скрытыми талантами...
31
00:05:43,320 --> 00:05:46,005
не совсем невозможно.
32
00:05:46,120 --> 00:05:49,567
Что вы знаете о талантах?
от нашего немецкого друга?
33
00:05:49,680 --> 00:05:53,401
Разве там не будет новой горничной?
- Завтра утром.
34
00:05:53,520 --> 00:05:56,444
Служение не входит в мою работу.
35
00:05:56,560 --> 00:06:00,007
Согласен, кухонная горничная
место на кухне.
36
00:06:00,120 --> 00:06:06,048
Могу ли я попросить новую девушку
относиться с некоторым уважением.
37
00:06:06,160 --> 00:06:10,085
Особенно это касается присутствующих здесь господ.
- Очевидный.
38
00:06:11,000 --> 00:06:13,446
Это также относится и к вам.
39
00:06:16,040 --> 00:06:19,806
Вся страна
под чарами рэгтайма.
40
00:06:19,920 --> 00:06:24,209
Году исполнилось несколько часов
и уже два убийства на почве страсти.
41
00:06:24,320 --> 00:06:27,005
Прочтите «Обсерватор».
42
00:06:27,120 --> 00:06:30,966
Женщинам теперь официально разрешено
носите длинные брюки.
43
00:06:31,080 --> 00:06:33,924
Прочтите «Обсерватор».
44
00:08:02,200 --> 00:08:04,123
Ты опоздал.
- Извините...
45
00:08:04,240 --> 00:08:07,210
Никакого французского. Это британский дом.
46
00:08:07,320 --> 00:08:11,291
Хорошо, мэм.
- Нет, мэм. Я не такой старый.
47
00:08:14,200 --> 00:08:16,851
Вы пускаете корни?
48
00:08:20,000 --> 00:08:22,810
Входная дверь всегда должна быть закрыта.
49
00:08:24,560 --> 00:08:30,727
Просто подождите в кабинете мадам.
Я Элла, кухонная горничная.
50
00:08:31,720 --> 00:08:34,883
Луиза Кретер, новая горничная.
51
00:08:35,920 --> 00:08:38,605
Мадам скоро будет там.
52
00:09:01,280 --> 00:09:04,170
Луиза Кретер.
К вашим услугам, мэм.
53
00:09:04,280 --> 00:09:09,047
Правила. Первый: в качестве горничной
ты всегда доступен для всего.
54
00:09:09,160 --> 00:09:15,281
Второе: не будьте слишком любезными и услужливыми.
Подходите к гостям на соответствующем расстоянии.
55
00:09:15,400 --> 00:09:18,404
Другими словами:
остерегайтесь мужчин.
56
00:09:20,720 --> 00:09:25,487
Не стоит недооценивать Париж.
В воздухе витает страсть.
57
00:09:26,480 --> 00:09:27,925
Как пердеж.
58
00:09:28,040 --> 00:09:32,682
Я гарантирую вам, мэм,
что Париж не будет иметь на меня никакого влияния.
59
00:09:32,800 --> 00:09:36,646
У тебя очень хороший английский,
для иностранца.
60
00:09:36,760 --> 00:09:43,405
Я планировал поехать в Америку.
- Но это не сработало. Знакомая история.
61
00:09:44,520 --> 00:09:47,444
Вы производите разумное впечатление.
62
00:09:48,440 --> 00:09:52,331
Хью, приди и познакомься с нами
с новой девушкой.
63
00:09:54,400 --> 00:10:00,282
Третье: мы с мужем
есть обезьянка по имени Чико.
64
00:10:00,400 --> 00:10:04,803
Когда нас нет рядом, ты позаботишься о Чико.
что касается собственного ребенка.
65
00:10:08,320 --> 00:10:10,402
Я покажу тебе окрестности.
66
00:10:11,760 --> 00:10:15,685
Первый этаж:
вестибюль, столовая...
67
00:10:15,800 --> 00:10:22,126
гостиная, кухня, спальня для персонала
рядом с прачечной.
68
00:10:22,240 --> 00:10:25,084
Остальное ветхое и закрытое.
69
00:10:25,200 --> 00:10:29,125
Первый этаж: 4 номера второго класса.
Второе: 4 номера третьего класса.
70
00:10:29,240 --> 00:10:31,607
А первый класс?
71
00:10:31,720 --> 00:10:35,770
К сожалению, гости решают
качество отеля.
72
00:10:35,880 --> 00:10:38,770
И со смешанной сумкой
что у нас сейчас есть...
73
00:10:38,880 --> 00:10:42,726
Не нравится? Вы хотите уйти?
- О нет, все в порядке.
74
00:10:42,840 --> 00:10:45,810
Я люблю… розы.
75
00:10:45,920 --> 00:10:47,968
Вы подчинитесь.
- Да, дорогой?
76
00:10:48,080 --> 00:10:53,928
И это наша главная достопримечательность: мой муж.
Хью Марблс Баррелл, бывший адвокат.
77
00:10:54,040 --> 00:10:57,283
Поздравляю. Очень хорошо.
- Не обращай внимания на его шутки.
78
00:10:57,400 --> 00:10:59,243
Это Чико.
79
00:11:00,960 --> 00:11:04,646
Веди себя хорошо, маленький монстр.
- Я покажу тебе кухню.
80
00:11:06,400 --> 00:11:08,482
Это Элла.
81
00:11:08,600 --> 00:11:13,731
Будьте добры и полезны.
Кухонные горничные встречаются очень редко.
82
00:11:13,840 --> 00:11:16,127
Мы познакомились.
- И дорого.
83
00:11:16,240 --> 00:11:19,130
250 франков в год плюс премии.
84
00:11:19,240 --> 00:11:23,962
Я выгляжу старым.
- Нет, ты хорошо выглядишь. Верно?
85
00:11:24,080 --> 00:11:26,811
Привлекательный.
- Приятно, ты имеешь в виду.
86
00:11:27,880 --> 00:11:30,565
Я должен идти.
87
00:11:30,680 --> 00:11:33,047
Дежурство вызывает.
- Благотворительность не ждет.
88
00:11:33,160 --> 00:11:35,925
Привет, моя дорогая.
89
00:11:36,920 --> 00:11:41,847
Берегите нашу возлюбленную.
Побалуйте его хорошенько.
90
00:11:43,680 --> 00:11:45,444
Глупый гусь.
91
00:11:45,560 --> 00:11:47,961
Итак, теперь. Униформа.
92
00:11:49,440 --> 00:11:53,968
Да ладно, Чико, ты, маленький гад.
В твоем ящике.
93
00:11:54,080 --> 00:11:59,325
Я мог бы приготовить тебе рагу.
С большим количеством моркови и картофеля.
94
00:12:00,520 --> 00:12:04,047
Он не может говорить. Слава богу.
95
00:12:04,160 --> 00:12:06,731
Надеюсь, ты любишь посплетничать.
96
00:12:06,840 --> 00:12:10,606
На самом деле...
- Приятно. Тогда вы пришли в нужное место.
97
00:12:10,720 --> 00:12:14,964
Эсташ Лежен, ее любовник и начальник,
директор Управления по делам бедных.
98
00:12:15,080 --> 00:12:20,211
Оливия — инспектор, за 250 франков.
в месяц. Вся моя годовая зарплата.
99
00:12:20,320 --> 00:12:23,449
Люди говорят, что она зарабатывает еще больше.
100
00:12:23,560 --> 00:12:26,291
Спасибо за особый вклад.
101
00:12:31,000 --> 00:12:34,368
Дорогая, ты выглядишь отлично
сияюще.
102
00:12:34,480 --> 00:12:36,050
Сегодня Юсташ.
103
00:12:36,160 --> 00:12:39,482
И во веки веков, аминь.
104
00:12:39,600 --> 00:12:42,171
А теперь к делу.
105
00:12:49,400 --> 00:12:51,289
Смотреть.
106
00:12:51,400 --> 00:12:54,643
Богатая миссис Гендрон.
Вилла принадлежит ее сыну.
107
00:12:54,760 --> 00:13:01,086
Он оставляет ее здесь гнить.
Она берет все, что может достать.
108
00:13:03,480 --> 00:13:08,520
Немец, господин Грюневальд.
Он очень требователен к пунктуальности.
109
00:13:08,640 --> 00:13:10,881
Хорошо, давайте приступим к работе.
110
00:13:11,000 --> 00:13:15,085
First floor, first door on the left.
Просто идите.
111
00:13:15,200 --> 00:13:17,601
И извиниться.
112
00:13:20,240 --> 00:13:22,004
Глупая сука.
113
00:13:46,560 --> 00:13:48,289
Господин Грюневальд?
114
00:13:54,640 --> 00:13:57,883
Меня зовут Асгаард.
115
00:13:58,000 --> 00:14:00,571
But you can say Aasgaard.
116
00:14:01,800 --> 00:14:03,962
Прошу прощения.
117
00:14:25,880 --> 00:14:30,442
Не обращайте внимания на толчки.
A metro line is under construction.
118
00:14:34,920 --> 00:14:37,446
А ты?
- Слишком поздно. Мне жаль.
119
00:14:37,560 --> 00:14:40,530
I mean, what's your name?
120
00:14:43,800 --> 00:14:48,089
You are forgiven, Louise.
Только один раз, договорились?
121
00:14:50,560 --> 00:14:54,770
Что это за запах?
- Горячий шоколад.
122
00:14:54,880 --> 00:14:58,965
Heisse Schokolade.
One of my many favorite drinks.
123
00:15:00,280 --> 00:15:03,124
Извините, у меня назначена встреча
в девять часов.
124
00:15:03,240 --> 00:15:05,925
Уже десять минут, месье.
125
00:15:06,920 --> 00:15:10,083
Что такое десять минут
в вечности?
126
00:15:18,920 --> 00:15:24,006
Ты замечательный субъект, Луиза.
Ты должен позировать мне.
127
00:15:44,720 --> 00:15:48,441
Никакого безделья.
Медовый месяц закончился.
128
00:15:48,560 --> 00:15:51,530
Отныне это будет тяжелая работа.
129
00:15:56,160 --> 00:16:00,722
Просто посмотрите.
Мисс Луиза, наша горничная.
130
00:16:02,200 --> 00:16:07,240
Когда мы сможем встретиться наедине?
обсудить что-то очень срочное?
131
00:16:10,520 --> 00:16:15,082
Мне очень жаль, мисс Луиза.
Мы храним наши старые стулья.
132
00:16:20,720 --> 00:16:23,610
Господин Кракси,
Я приду за твоим... бельем.
133
00:16:23,720 --> 00:16:25,848
Луиза, ты дома?
134
00:16:40,680 --> 00:16:44,890
Подбрось еще немного, Луиза.
Ужасно холодно.
135
00:16:57,640 --> 00:17:01,167
Просто поместите ее туда.
- Это кипит.
136
00:17:01,280 --> 00:17:05,649
Человек ничего не чувствует.
Мадам Жандрон, идите сюда.
137
00:17:07,440 --> 00:17:12,731
Пока она чистая. Твой сын
приедет в гости через две недели.
138
00:17:15,400 --> 00:17:18,210
Нет, нет. Ноги сначала.
139
00:17:32,240 --> 00:17:37,041
Что-то, что можно отпраздновать?
- Моё первое задание, дорогая кухарка.
140
00:17:37,160 --> 00:17:43,247
Будущее светит мне и манит
как клумба из роз без шипов.
141
00:17:49,480 --> 00:17:53,041
Не беспокойся, она не в ванне.
142
00:17:54,720 --> 00:17:57,007
ВОЗ?
143
00:17:57,120 --> 00:18:03,765
Она вне пределов. недостижимый,
даже за ваши скрытые таланты.
144
00:18:05,080 --> 00:18:08,163
Интригующе.
145
00:18:08,280 --> 00:18:11,887
Ставка?
- Ты знаешь, я не игрок.
146
00:18:12,000 --> 00:18:14,606
За бутылку шампанского.
147
00:18:18,520 --> 00:18:22,969
Ваш ответ приветствуется, господин Грюневальд.
- На какой вопрос?
148
00:18:24,160 --> 00:18:27,846
Как поживает мистер Бризар?
И с любовью?
149
00:18:27,960 --> 00:18:31,203
Отличный. Спасибо, Элла.
- Но?
150
00:18:33,640 --> 00:18:38,487
Но я боюсь
что это не продлится долго.
151
00:18:39,240 --> 00:18:43,723
Ты встретил новую девушку,
дорогая Луиза. Разве она не красива?
152
00:18:48,800 --> 00:18:53,328
Мистер Бризар, Луиза.
Он ест с нами раз в неделю.
153
00:18:53,440 --> 00:18:55,522
Хороший парень.
154
00:18:58,120 --> 00:19:00,885
Ставка еще в силе?
155
00:19:01,000 --> 00:19:04,243
Я думаю об этом на мгновение.
Ведь...
156
00:19:04,360 --> 00:19:07,409
ставка — это серьезная игра.
157
00:19:21,280 --> 00:19:25,126
Итак, как прошла твоя первая неделя?
Уже есть кто-то на примете?
158
00:19:29,080 --> 00:19:32,243
Ошибка с моей стороны. Мне жаль.
159
00:19:32,360 --> 00:19:34,124
Это не имеет значения.
160
00:19:47,880 --> 00:19:51,646
Спокойной ночи.
- Просто мечтай о вшивой жизни.
161
00:20:04,920 --> 00:20:08,481
Париж - Сена - 1912 1
162
00:20:11,040 --> 00:20:14,249
Что случилось?
с твоими планами на будущее?
163
00:20:14,360 --> 00:20:17,284
Который из?
- Богатая вдова.
164
00:20:17,400 --> 00:20:21,610
Не двигайся. И не смотри на меня.
- Извини.
165
00:20:21,720 --> 00:20:23,722
Все идет по плану.
166
00:20:27,200 --> 00:20:31,364
Луиза, поторопись.
Тугодумный ты человек.
167
00:20:39,120 --> 00:20:41,248
Хороший.
- Спасибо.
168
00:20:41,360 --> 00:20:44,125
Нет, Осгаард. Я благодарю вас.
169
00:20:44,240 --> 00:20:49,326
Пожалуйста, Ричард.
- Извините, у меня другая встреча.
170
00:20:50,560 --> 00:20:52,050
До свидания.
171
00:21:32,720 --> 00:21:36,247
Вы тоже ищете новое платье?
Господин Грюневальд?
172
00:21:39,160 --> 00:21:42,926
Луиза...
Какое счастливое совпадение.
173
00:21:44,600 --> 00:21:51,324
Я не верю в совпадения, господин Грюневальд.
-Ричард. Меня зовут Ричард.
174
00:21:54,080 --> 00:21:59,723
Извините, мне нужно встретить гостей
подходить на соответствующее расстояние.
175
00:22:02,440 --> 00:22:05,250
Очень профессионально.
- Спасибо.
176
00:22:08,480 --> 00:22:10,608
Мне это нужно?
177
00:22:11,720 --> 00:22:15,725
Что ты имеешь в виду?
- Новая одежда. Новый костюм.
178
00:22:17,920 --> 00:22:21,402
Нет, если тебе нравится
носит прошлогоднюю моду.
179
00:22:22,840 --> 00:22:26,811
Моя мама покупает мне одежду
и отправляет их по почте.
180
00:22:26,920 --> 00:22:32,211
По ее словам, такая мода в Бреслау.
- Так ты из Бреслау?
181
00:22:32,320 --> 00:22:35,130
Да. Вы знаете Бреслау?
182
00:22:40,000 --> 00:22:43,083
Но это будет
находится где-то в Германии.
183
00:22:43,200 --> 00:22:45,487
Умный.
- Спасибо.
184
00:22:46,640 --> 00:22:49,769
А ты?
- Что ты имеешь в виду?
185
00:22:49,880 --> 00:22:53,521
Откуда ты?
- Из Онфлера.
186
00:22:55,120 --> 00:22:58,124
Это, наверное, где-то во Франции?
187
00:22:58,240 --> 00:23:00,447
Умный.
- Спасибо.
188
00:23:01,880 --> 00:23:04,690
Встреча двух великих народов.
189
00:23:08,160 --> 00:23:10,970
Луиза, мне интересно, если...
190
00:23:12,680 --> 00:23:15,490
Ты бы хотела быть моей девушкой?
191
00:23:17,080 --> 00:23:20,687
Господин Грюневальд, какое счастливое совпадение.
192
00:23:20,800 --> 00:23:24,202
Я не верю в совпадения.
Где твое платье?
193
00:23:25,760 --> 00:23:28,969
Ты дашь мне выпить.
- Пока не считай себя богатым.
194
00:23:38,440 --> 00:23:40,920
Он платит.
- Да, да.
195
00:23:41,040 --> 00:23:43,805
Что самое дорогое в меню?
196
00:23:43,920 --> 00:23:47,447
Омар термидор.
- Я имею в виду пить.
197
00:23:47,560 --> 00:23:49,801
Трипл сек?
- Хороший.
198
00:23:49,920 --> 00:23:54,608
Я не хочу пить.
- Тебе не обязательно испытывать жажду, тут.
199
00:23:56,000 --> 00:23:58,480
Итак, три тройные секунды.
200
00:24:06,000 --> 00:24:11,166
Дамы и господа, вот и мужчина
кого вы все ждете:
201
00:24:11,280 --> 00:24:13,442
Петоман.
202
00:24:51,320 --> 00:24:54,961
Ты не хотел пить, не так ли? Официант?
- Что мы едим?
203
00:24:55,080 --> 00:24:59,051
Вы уже поели на вилле.
- Мне бы хотелось чего-нибудь вкусненького.
204
00:24:59,160 --> 00:25:01,766
Луиза, чего ты хочешь?
205
00:25:01,880 --> 00:25:05,771
Омар термидор, пожалуйста.
- Дорогой вкус редко попадает в цель.
206
00:25:05,880 --> 00:25:10,124
Три термидора
плюс бутылочка тройного секса.
207
00:25:18,000 --> 00:25:22,210
Давай, немецкий жеребец.
Хоп, галоп.
208
00:26:14,920 --> 00:26:16,490
Простите меня.
209
00:26:59,800 --> 00:27:03,646
Добрый день, мистер Бризар.
Как проходит любовь?
210
00:27:03,760 --> 00:27:06,809
Очень хорошо, спасибо, Элла.
211
00:27:06,920 --> 00:27:09,730
Но...
212
00:27:09,840 --> 00:27:14,368
Боюсь, это ненадолго
продлится.
213
00:27:18,720 --> 00:27:21,803
Этот человек не выглядит счастливым.
214
00:27:24,920 --> 00:27:28,322
Мы собираемся выпить сегодня вечером?
215
00:27:28,440 --> 00:27:30,647
Я занят.
216
00:27:30,760 --> 00:27:33,684
Я свободен.
- Я занят.
217
00:27:43,720 --> 00:27:46,883
Мы пускаем корни?
- Да.
218
00:27:47,000 --> 00:27:50,766
Сделайте что-нибудь. Он конечно не кусается.
- Хорошо...
219
00:27:52,440 --> 00:27:56,889
На кресле мягче.
- Это его последняя забота.
220
00:27:57,000 --> 00:28:01,449
Молодой человек, я был офицером
во время битвы при Спионкопе в 1899 году.
221
00:28:01,560 --> 00:28:05,201
Это было не для слабонервных.
222
00:28:05,320 --> 00:28:07,926
Возьмите его за другое плечо.
223
00:28:14,000 --> 00:28:18,130
Боже мой, он еще жив.
Быстрее, Оливия. Нюхательные соли.
224
00:28:18,240 --> 00:28:20,607
Элла.
-Луиза.
225
00:28:20,720 --> 00:28:23,530
Это такая хорошая идея?
226
00:28:26,280 --> 00:28:27,441
Нюхайте.
227
00:28:50,360 --> 00:28:55,810
Черная шляпа на красной дорожке
для огня. Пять лет невзгод.
228
00:28:55,920 --> 00:29:02,246
Какой кошмар. я все еще получаю
17 обедов и 17 ужинов от него.
229
00:29:02,360 --> 00:29:05,682
Кто сказал управлять виллой
было бы весело?
230
00:29:05,800 --> 00:29:08,804
«Дорогие друзья, теперь, когда я скоро умру…
231
00:29:08,920 --> 00:29:13,801
мой долг быть кратким
но искренне попрощаться.
232
00:29:13,920 --> 00:29:17,322
Жизнь — это ад.
Вы заметите это достаточно скоро.
233
00:29:17,440 --> 00:29:20,649
Войны не было 40 лет.
в Европе.
234
00:29:20,760 --> 00:29:24,242
Самый длительный период мира
со времен Средневековья.
235
00:29:24,360 --> 00:29:29,446
Снова звучит барабанная дробь. Я предсказываю
война, которая положит конец всем войнам...
236
00:29:29,560 --> 00:29:34,646
и назвали Великой войной
будет. Этот идиот много знает?
237
00:29:34,760 --> 00:29:39,800
Никакого вреда от мертвых.
- Особенно, если их еще не похоронили.
238
00:29:39,920 --> 00:29:44,369
Прошу прощения.
Бла-бла-бла... О да.
239
00:29:44,480 --> 00:29:46,960
«Вот почему я кладу этому конец.
240
00:29:47,080 --> 00:29:52,530
В то же время я выражаю надежду, что
пусть твой путь будет усыпан розами.
241
00:29:52,640 --> 00:29:58,283
Я не ненавижу тебя и имею
попросил у матери прощения».
242
00:29:59,280 --> 00:30:01,123
О, Боже.
243
00:30:01,240 --> 00:30:06,451
«Когда вы, ребята, сегодня вечером
приятно снова посидеть и пообщаться...
244
00:30:06,560 --> 00:30:10,963
тогда подумай еще раз
вашему преданному Гюставу Бризару.
245
00:30:11,080 --> 00:30:14,721
Он пишет лучше, чем говорит.
246
00:30:14,840 --> 00:30:19,482
О, еще одна вещь. утро понедельника
его заберет муниципалитет.
247
00:30:19,600 --> 00:30:22,524
Но где мы оставим его сегодня вечером?
248
00:30:22,640 --> 00:30:25,883
В постели миссис Гендрон?
- Да, дорогой?
249
00:30:26,000 --> 00:30:30,085
Мы не можем сделать это, человек
седло с трупом. Верно?
250
00:30:30,200 --> 00:30:34,967
Ничего не произойдет. тот
уже мертв, а другой ничуть не хуже.
251
00:30:35,080 --> 00:30:39,165
И они тоже не будут спорить.
- Хорошо сказано, дорогой человек.
252
00:30:39,280 --> 00:30:42,443
Проблема решена.
- Как ты можешь так говорить?
253
00:30:48,520 --> 00:30:50,522
Она права.
254
00:30:50,640 --> 00:30:53,928
Должно быть проведено бдение.
255
00:30:54,040 --> 00:30:58,921
По крайней мере, это наш обычай.
Я готов отказаться от своей комнаты.
256
00:30:59,040 --> 00:31:03,887
Если кто-нибудь сегодня до часу ночи
остается в теле...
257
00:31:04,000 --> 00:31:09,211
Я буду ходить в кафе Шантант столько, сколько смогу.
а затем освободите этого человека.
258
00:31:11,400 --> 00:31:13,368
ВОЗ?
259
00:31:21,200 --> 00:31:26,206
Я согласен с вами. Нам разрешено
не оставляйте покойного одного...
260
00:31:26,320 --> 00:31:29,927
хотя мы не родственники.
Я сделаю это.
261
00:31:31,800 --> 00:31:36,727
Проблема решена аккуратно.
- Отдайте вино господину Грюневальду.
262
00:32:25,600 --> 00:32:28,809
Как поживает наш усопший?
263
00:32:28,920 --> 00:32:31,400
Ничего не произошло.
264
00:32:32,600 --> 00:32:35,171
Ты спал?
265
00:32:35,280 --> 00:32:38,602
Я написал Люсьену письмо.
266
00:32:38,720 --> 00:32:40,768
Мой сын.
267
00:32:41,800 --> 00:32:45,600
Я не знал, что у тебя есть сын.
- Ему шесть.
268
00:32:49,080 --> 00:32:53,244
Он пишет очень хорошо для своего возраста.
- Могу ли я?
269
00:32:58,800 --> 00:33:01,644
«Дорогая мама...»
270
00:33:07,720 --> 00:33:11,088
Ни одной орфографической ошибки.
271
00:33:11,200 --> 00:33:14,966
Умный ребенок.
- У него скоро день рождения.
272
00:33:16,120 --> 00:33:21,604
Мой муж, пусть упокоится он с миром,
в тот же день у него был день рождения.
273
00:33:22,800 --> 00:33:25,770
Итак, вы вдова.
274
00:33:25,880 --> 00:33:29,043
Жан-Мишель умер в прошлом году.
275
00:33:29,160 --> 00:33:31,049
15 апреля.
276
00:33:33,160 --> 00:33:35,845
Мне никогда не нравился апрель.
277
00:33:40,000 --> 00:33:43,607
Нет, подумай о нем.
- Я не знаю, что на меня нашло.
278
00:33:43,720 --> 00:33:46,644
Пожалуйста, Луиза, не уходи.
279
00:33:48,080 --> 00:33:53,325
Я не могу спать с трупом.
- Во время бодрствования человек бодрствует.
280
00:34:03,320 --> 00:34:06,369
Я уже жалею, что отказался от своей кровати.
281
00:34:32,400 --> 00:34:34,528
Приятного пробуждения?
282
00:36:02,120 --> 00:36:07,889
Кажется, это день для пар.
- Они думают, что у них есть приоритет.
283
00:36:08,000 --> 00:36:11,129
Мы одиночки
должен объединить нас.
284
00:36:18,080 --> 00:36:21,368
Ну, это довольно тепло.
285
00:36:21,480 --> 00:36:24,404
Да, это теплица.
286
00:36:55,520 --> 00:36:58,364
Какие манеры.
287
00:37:00,400 --> 00:37:05,042
Юсташ, если бы я сказал сейчас
что это один из моих гостей...
288
00:37:05,160 --> 00:37:08,050
с горничной?
289
00:37:10,080 --> 00:37:12,970
Он оформитель витрин из Германии.
290
00:37:13,080 --> 00:37:16,050
Она молодая французская вдова.
291
00:37:17,040 --> 00:37:23,650
Как два солдата, которым суждено
делать друг другу самые ужасные вещи.
292
00:37:23,760 --> 00:37:27,287
Юсташ, какой ты поэтичный.
293
00:39:01,480 --> 00:39:04,006
Я хочу тебе кое-что показать.
294
00:39:24,880 --> 00:39:26,723
Ричард?
295
00:39:27,840 --> 00:39:31,640
Поздравляю.
Это произведение искусства.
296
00:39:31,760 --> 00:39:35,446
Это умно, интересно, актуально.
297
00:39:35,560 --> 00:39:40,805
Вы думаете? Это неплохо.
- Что? Корабль сенсационный.
298
00:39:40,920 --> 00:39:43,605
Спасибо за комплимент.
299
00:39:49,000 --> 00:39:50,411
Что-нибудь выпить?
300
00:40:38,880 --> 00:40:44,091
Если ты не оставишь моих гостей в покое,
вы будете уволены в дисциплинарном порядке.
301
00:40:47,280 --> 00:40:50,443
мне жаль...
- Будьте осторожны.
302
00:40:50,560 --> 00:40:53,211
Что-то на твоем платье.
303
00:40:58,200 --> 00:40:59,804
Позвольте мне помочь вам.
304
00:41:00,640 --> 00:41:02,722
Миссис Баррел...
305
00:41:02,840 --> 00:41:05,605
Иди сюда. Немедленно.
306
00:41:05,760 --> 00:41:09,731
Конечно. Что-то не так?
- Для вас есть адвокат.
307
00:41:11,640 --> 00:41:13,051
В офисе.
308
00:41:16,280 --> 00:41:19,363
Сэр?
- Господин Бернард, адвокат.
309
00:41:19,480 --> 00:41:21,608
Как дела?
310
00:41:21,720 --> 00:41:23,688
Приятно, мадам.
311
00:41:33,240 --> 00:41:39,043
На мне лежит печальный долг убить тебя
доложить месье Жандрону...
312
00:41:39,160 --> 00:41:45,008
владелец этой собственности и единственный сын
и наследник миссис Гендрон.
313
00:41:47,520 --> 00:41:50,967
Мои соболезнования.
314
00:41:51,080 --> 00:41:55,324
Бедный месье Жандрон. Еще такой молодой.
Разве он не ушел из жизни мирно?
315
00:41:55,440 --> 00:41:59,126
К сожалению, это было долго
и мучительная болезнь.
316
00:42:00,120 --> 00:42:03,806
Хотите новости?
рассказать его матери?
317
00:42:03,920 --> 00:42:07,049
Ты знаешь ее лучше, чем мы.
318
00:42:07,160 --> 00:42:10,130
Мы позаботимся об этом.
- С удовольствием.
319
00:42:10,240 --> 00:42:13,244
Не обязательно быть циничным.
- Нет.
320
00:42:13,360 --> 00:42:16,091
Что касается будущего...
321
00:42:16,200 --> 00:42:18,646
Жена мистера Гендрона...
322
00:42:18,760 --> 00:42:22,606
продает виллу
в парижском метро.
323
00:42:22,720 --> 00:42:27,169
Вы будете искушены
покинуть здание.
324
00:42:46,080 --> 00:42:49,323
Когда нам нужно уйти?
- На Рождество.
325
00:42:51,840 --> 00:42:55,845
Мы с женой надеемся, что ты останешься
в эти трудные времена.
326
00:42:55,960 --> 00:42:59,681
Пожалуйста, оплатите свой счет.
327
00:42:59,800 --> 00:43:04,169
Мы сделаем все возможное
найти новый дом...
328
00:43:04,280 --> 00:43:07,727
надеюсь там...
329
00:43:07,840 --> 00:43:10,491
большинство из вас
приветствовать.
330
00:43:11,680 --> 00:43:14,126
Конец эпохи.
331
00:43:14,240 --> 00:43:18,529
Я поднимаю бокал за Виллу де Роз.
- На вилле.
332
00:43:18,640 --> 00:43:22,440
О розах.
- Пусть она утонет, как Титаник.
333
00:43:26,080 --> 00:43:30,051
Будет ли еще еда?
- Минуточку, ребята.
334
00:43:32,280 --> 00:43:36,569
Луиза, почему бы тебе не прикрыть
как должно быть?
335
00:43:41,320 --> 00:43:44,881
Сколько апельсинов
пойти на весы?
336
00:43:45,000 --> 00:43:48,288
Одиннадцать апельсинов, сэр.
По одному на гостя.
337
00:43:48,400 --> 00:43:50,801
Сколько их сейчас?
338
00:43:56,800 --> 00:43:59,246
Десять апельсинов.
339
00:43:59,360 --> 00:44:03,046
По крайней мере, вы можете рассчитывать.
- Я положил туда одиннадцать.
340
00:44:03,160 --> 00:44:06,050
Где пропал апельсин
тогда?
341
00:44:14,920 --> 00:44:19,323
Благодаря серому веществу
что Бог или Дарвин дали мне...
342
00:44:19,440 --> 00:44:24,810
Я разгадал загадку.
Апельсин исчез...
343
00:44:24,920 --> 00:44:27,685
воспламенившись дымом.
344
00:44:29,080 --> 00:44:33,404
Сделайте то же самое для других,
Сохраню ли я одну...
345
00:44:33,520 --> 00:44:39,004
и в знак моей привязанности
отдать миссис Гендрон.
346
00:44:39,120 --> 00:44:44,331
Если подумать, миссис Гендрон...
Твой единственный сын умер прошлой ночью...
347
00:44:44,440 --> 00:44:47,523
после длительной и крайне мучительной болезни.
348
00:44:47,640 --> 00:44:51,964
Наконец он покакал через рот.
- Хью, пожалуйста.
349
00:44:54,280 --> 00:44:58,285
Я оставлю свой подарок на всякий случай
хранить здесь.
350
00:45:01,640 --> 00:45:04,166
Дорогая помощь.
351
00:45:04,280 --> 00:45:06,442
Хорошее горе.
352
00:45:08,360 --> 00:45:11,648
Вор все время был среди нас.
353
00:45:11,760 --> 00:45:15,082
Нам следует привлечь полицию
но я этого не делаю.
354
00:45:15,200 --> 00:45:18,841
Я предлагаю дать ей
объявить некомпетентным...
355
00:45:18,960 --> 00:45:22,760
конфисковать ее активы,
включая этот гостевой дом...
356
00:45:22,880 --> 00:45:25,724
и хорошие граждане среди нас
разделить.
357
00:45:25,840 --> 00:45:27,968
Как юрист...
- Бывший адвокат.
358
00:45:28,080 --> 00:45:31,766
Мне как юристу разрешено
принять эти меры.
359
00:45:31,880 --> 00:45:35,487
Детали уже составлены,
госпожа обманщица.
360
00:45:35,600 --> 00:45:40,606
Ваши деньги разделены
на сегодняшний день, 15 апреля 1913 г.
361
00:45:48,840 --> 00:45:52,003
Начнем, в том числе и с домом.
362
00:46:27,000 --> 00:46:31,210
В такие времена катастрофы
человек должен веселиться.
363
00:46:31,320 --> 00:46:33,926
Луиза, шампанское для всех.
364
00:46:34,040 --> 00:46:38,682
Вы хотите меня погубить, мистер Баррел?
- Не мочь. Вы уже разорены.
365
00:47:02,120 --> 00:47:04,327
Я понял это.
366
00:47:05,480 --> 00:47:10,327
Сегодня исполнился год со дня рождения вашего мужа.
умер. 15 апреля 1912 г.
367
00:47:12,640 --> 00:47:15,644
Он был пассажиром на этом корабле.
368
00:47:19,480 --> 00:47:24,008
Люсьен и я последуем за ним
как только у него появилась работа в Америке.
369
00:47:25,320 --> 00:47:27,288
Я сочувствую вам.
370
00:47:27,400 --> 00:47:30,643
В этом нет необходимости.
Жизнь похожа на кораблекрушение.
371
00:47:37,640 --> 00:47:41,042
Был бы у тебя когда-нибудь другой мужчина
может любить?
372
00:47:41,160 --> 00:47:44,004
Я не знаю, имею ли я это право.
373
00:47:58,920 --> 00:48:00,922
Ты хочешь быть моим?
374
00:48:11,280 --> 00:48:14,124
Давайте не будем торопиться.
375
00:48:16,600 --> 00:48:18,602
Подумайте об этом.
376
00:48:33,120 --> 00:48:35,361
Боже мой.
377
00:48:35,480 --> 00:48:37,448
Боже мой.
378
00:48:38,440 --> 00:48:42,411
Я чувствую себя виноватым.
- Но ты ничего не сделал.
379
00:48:43,400 --> 00:48:45,801
Он не хотел.
- Стыд.
380
00:48:48,680 --> 00:48:53,368
Я остаюсь верной своему мужу.
Я целую его в сына.
381
00:48:53,480 --> 00:48:57,201
Прости, Луиза.
Но мертвые действительно мертвы.
382
00:48:57,320 --> 00:49:03,089
А Рихард Грюневальд жив и здоров,
если можно так сказать.
383
00:49:03,200 --> 00:49:07,171
Ваше время скорби закончилось. Период.
384
00:49:07,280 --> 00:49:10,523
Он из Бреслау.
Он единственный сын.
385
00:49:10,640 --> 00:49:15,362
У него четыре сестры
и очень целуемые губы.
386
00:49:16,360 --> 00:49:19,330
Ты его хорошо знаешь, судя по всему.
- Бьется.
387
00:49:21,160 --> 00:49:24,084
Предположим, я...
388
00:49:24,200 --> 00:49:28,125
Как долго длится удовольствие?
- Полминуты?
389
00:49:28,240 --> 00:49:30,607
Если вы понимаете, о чем я.
390
00:49:33,920 --> 00:49:37,242
Если бы мы только могли заглянуть в будущее.
391
00:49:39,080 --> 00:49:41,560
Честно говоря, я могу.
392
00:49:46,480 --> 00:49:48,801
Я не пойду туда.
393
00:49:48,920 --> 00:49:52,891
Нарисуйте чернильное пятно на этом листе бумаги.
394
00:50:16,360 --> 00:50:20,490
Похоже на пронзенное сердце
с короной на нем.
395
00:50:24,400 --> 00:50:26,801
Или как череп.
396
00:50:27,920 --> 00:50:31,288
Попробуйте еще раз.
- Это разрешено только один раз.
397
00:50:31,400 --> 00:50:35,086
Ерунда. В любви и войне
все разрешено.
398
00:50:44,440 --> 00:50:46,602
Каков результат?
399
00:50:54,000 --> 00:50:57,766
По твоему рождению
у вас знак зодиака Рак.
400
00:50:57,880 --> 00:51:01,362
Что он говорит?
- Я Рак.
401
00:51:01,480 --> 00:51:04,563
Верно, ты любишь лобстеров.
402
00:51:04,680 --> 00:51:09,846
На основании этого и
Большой Медведицей и кометами...
403
00:51:09,960 --> 00:51:13,442
мужчина предназначен быть
чтобы завоевать твое сердце.
404
00:51:13,560 --> 00:51:17,087
Он говорит, что человек
покорит мое сердце.
405
00:51:17,200 --> 00:51:20,488
С ним будет твое богатство и счастье
застрахован.
406
00:51:20,600 --> 00:51:25,049
Моё богатство гарантировано
и мое счастье тоже.
407
00:51:30,480 --> 00:51:34,644
Но избегайте мужчин с темными волосами.
408
00:51:34,760 --> 00:51:36,728
Что он говорит?
409
00:51:36,840 --> 00:51:40,925
Остерегайтесь человека с темными волосами.
410
00:51:41,040 --> 00:51:46,524
К счастью, я не знаю такого человека.
- Это Ричард. Разве ты не видишь?
411
00:51:46,640 --> 00:51:50,565
Он блондин.
- Не делай его светлее, чем он есть.
412
00:51:54,280 --> 00:51:57,409
Почти черный.
- Это тень.
413
00:52:01,080 --> 00:52:05,210
Видеть?
Светло-коричневый с кое-где блондинками.
414
00:52:05,320 --> 00:52:08,608
Любовь не различает цвета.
Просто обманывайте себя.
415
00:52:08,720 --> 00:52:12,930
Все против меня.
- Он джентльмен, а ты девушка.
416
00:52:13,120 --> 00:52:16,966
Он немец, ты француз.
Он цепляется за все, что движется.
417
00:52:17,080 --> 00:52:20,243
Даже дыру в дереве он бы...
418
00:52:21,280 --> 00:52:25,080
Луиза, этот мужчина тебя расстроит.
419
00:52:26,080 --> 00:52:29,163
Может быть. Не знаю.
420
00:52:30,400 --> 00:52:32,402
Проклятие.
421
00:52:51,920 --> 00:52:53,968
Куда?
- Америка.
422
00:52:58,000 --> 00:53:00,526
Можем, берег чист.
423
00:53:00,640 --> 00:53:02,483
Торопиться.
424
00:53:03,880 --> 00:53:07,248
А твой жених?
- Ты можешь взять ее.
425
00:53:07,360 --> 00:53:11,410
Ты слишком хорош для этого мира.
- До свидания, господин Грюневальд.
426
00:53:13,800 --> 00:53:15,484
Дверь закрыта.
427
00:53:20,080 --> 00:53:21,844
Не погибни.
428
00:53:28,960 --> 00:53:30,610
Вот и все.
429
00:53:57,600 --> 00:53:59,921
Сэр... Дорогой...
430
00:54:06,080 --> 00:54:11,211
Она вкладывает в это всю свою душу.
- Это нелепый ультиматум.
431
00:54:12,200 --> 00:54:15,841
Это вопрос совести.
Я хочу услышать ваше мнение.
432
00:54:17,120 --> 00:54:20,408
Относитесь к ней с уважением.
- Ты не понимаешь.
433
00:54:21,400 --> 00:54:24,643
Она думает, что я ей изменяю.
434
00:54:24,760 --> 00:54:30,244
Если это мое намерение,
она хочет, чтобы я покинул виллу.
435
00:54:30,360 --> 00:54:34,046
Но если я останусь, она пишет:
436
00:54:37,480 --> 00:54:43,487
— Если ты останешься на вилле, я подумаю об этом.
как обещание вечной любви...
437
00:54:43,600 --> 00:54:48,925
и я встречу тебя ровно в четыре часа
в киоске в парке, дорогая.
438
00:54:50,240 --> 00:54:52,288
Сегодня.
- Действительно.
439
00:54:54,240 --> 00:54:59,041
Мой совет прост:
Ты не должен ей изменять.
440
00:55:00,560 --> 00:55:03,564
Она хорошая девочка.
- Отличная девочка.
441
00:55:03,680 --> 00:55:08,049
Но еще вдова и мать.
Она прошла через кое-что.
442
00:55:08,160 --> 00:55:10,447
Это не может повредить, правда?
443
00:55:10,560 --> 00:55:16,090
Некоторые женщины снова становятся девственницами
когда они влюбляются во второй раз.
444
00:55:19,760 --> 00:55:22,969
Ты знаешь, что я был женат?
445
00:55:24,320 --> 00:55:26,846
Моя жена была очень красивой.
446
00:55:26,960 --> 00:55:29,691
У нее были длинные светлые волосы...
447
00:55:29,800 --> 00:55:33,088
и умел мастерски кататься на коньках
и играть на фортепиано.
448
00:55:33,200 --> 00:55:38,161
Она любила меня нежно,
почти так же сильно, как я люблю ее.
449
00:55:38,280 --> 00:55:43,491
После шестимесячного брака
были, она с моим лучшим другом...
450
00:55:43,600 --> 00:55:47,685
Асгаард, нечто подобное возможно
случается с самыми близкими парами.
451
00:55:47,800 --> 00:55:51,600
Его можно приклеить.
- Ты не понимаешь, Ричард.
452
00:55:51,720 --> 00:55:55,691
Они попали в аварию
где умерла моя жена.
453
00:55:57,520 --> 00:56:00,251
Я в Париже, чтобы забыть об этом.
454
00:56:01,440 --> 00:56:04,250
За это время я кое-чему научился.
455
00:56:04,360 --> 00:56:07,921
Не расширяйте область боли...
456
00:56:08,040 --> 00:56:11,283
и со временем вся боль исчезнет.
457
00:56:14,440 --> 00:56:18,445
Тебе решать. Некоторые
сделал бы это, другие - нет.
458
00:56:18,560 --> 00:56:20,847
Спасибо, это мне помогает.
459
00:56:24,520 --> 00:56:27,126
Левый? Навсегда?
460
00:56:28,240 --> 00:56:30,811
Будь прокляты эти ублюдки.
461
00:56:30,920 --> 00:56:35,289
Перестаньте ныть. Если ты парень
вместо того, чтобы быть такой шлюхой...
462
00:56:35,400 --> 00:56:37,641
Что здесь происходит?
463
00:56:37,760 --> 00:56:41,731
Ваш ирландец все делает правильно,
вместе с итальянцем.
464
00:56:42,720 --> 00:56:45,326
Я получил деньги еще на шесть месяцев
из них.
465
00:56:45,440 --> 00:56:49,968
Две венгерские шлюхи тоже исчезли.
А твой ирландец оставил своего мальчика.
466
00:56:50,080 --> 00:56:51,684
Убирайся.
467
00:56:57,320 --> 00:57:00,130
Элла и Луиза, идите сюда.
468
00:57:01,960 --> 00:57:04,930
Кто их выпустил?
- Мы не знаем.
469
00:57:05,040 --> 00:57:06,769
О, нет?
470
00:57:06,880 --> 00:57:08,370
Правила дома.
471
00:57:09,960 --> 00:57:14,204
У каждого гостя есть ключ.
- Так это твоя вина.
472
00:57:14,320 --> 00:57:16,721
И он тоже?
473
00:57:19,360 --> 00:57:22,921
Вы тоже активизируетесь? Вернемся в Хеймат,
Господин Грюневальд?
474
00:57:23,040 --> 00:57:28,444
Извините, но я так думаю
Я просто прихожу и не ухожу.
475
00:57:28,560 --> 00:57:30,961
Определенно стоит собрать чемоданы.
476
00:57:31,080 --> 00:57:33,048
Зачем мне уходить?
477
00:57:33,160 --> 00:57:35,481
Я доволен здесь.
478
00:57:35,600 --> 00:57:38,080
Мне нравятся розы.
479
00:57:38,200 --> 00:57:40,601
Киоск в четыре часа.
480
00:57:49,200 --> 00:57:52,249
Уже почти четыре часа.
- Час греха.
481
00:57:58,320 --> 00:58:00,368
Боже, прости меня.
482
00:58:04,640 --> 00:58:06,085
Быстрый.
483
00:58:06,200 --> 00:58:11,411
Вы все еще можете отказаться.
Война еще не началась.
484
00:58:18,160 --> 00:58:19,924
Я опоздаю.
485
00:58:23,480 --> 00:58:25,209
Мама?
486
00:58:25,320 --> 00:58:27,322
Есть кто-нибудь здесь?
487
00:58:37,640 --> 00:58:41,690
Сделайте что-нибудь, пожалуйста.
- Бой начался.
488
00:58:45,560 --> 00:58:48,040
Я так дверь не открываю.
Я похожа на шлюху.
489
00:58:48,160 --> 00:58:50,401
Может быть, вы тоже.
490
00:58:57,160 --> 00:59:01,131
Ты здесь, Луиза?
- Оставайся комфортно. Проклятие.
491
00:59:07,400 --> 00:59:11,246
Здравствуйте, мэм. Простите нас,
мы ищем мою дочь Луизу.
492
00:59:11,400 --> 00:59:13,971
Она здесь работает, не так ли?
- Что?
493
00:59:14,120 --> 00:59:17,090
Луиза Кретер... Луиза.
494
00:59:17,240 --> 00:59:20,323
О да, Луиза Кретер.
Сейчас его нет.
495
00:59:20,480 --> 00:59:23,563
Она вышла на прогулку
со старой миссис Гендрон.
496
00:59:23,720 --> 00:59:27,008
Вы точно член семьи?
Боже, какой позор.
497
00:59:27,160 --> 00:59:30,687
У тебя еще есть с собой сладости.
Но она не такая уж и милая.
498
00:59:30,840 --> 00:59:34,287
Потому что ты прошел долгий путь,
Это не так...
499
00:59:34,440 --> 00:59:36,807
Я проведу вам экскурсию.
500
00:59:36,960 --> 00:59:41,363
Как видите, это столовая
в поздненаполеоновском стиле...
501
01:00:09,480 --> 01:00:11,801
Что случилось?
502
01:00:12,800 --> 01:00:16,885
Я только что понял
что у меня больше нет сына...
503
01:00:17,040 --> 01:00:21,728
ни мужа, ни отца,
ни деревни, ни прошлого.
504
01:00:21,880 --> 01:00:26,249
Но у меня есть человек из плоти и крови,
ждет меня здесь...
505
01:00:26,400 --> 01:00:29,802
на двух ногах,
как обычный смертный.
506
01:00:30,800 --> 01:00:34,088
Рад, что ты это увидел
что у меня две ноги.
507
01:00:38,560 --> 01:00:41,530
Ответ: да.
508
01:00:41,680 --> 01:00:44,570
На какой вопрос?
509
01:00:44,720 --> 01:00:47,291
Это все еще имеет значение?
510
01:00:47,440 --> 01:00:49,681
Конечно, нет.
511
01:00:51,080 --> 01:00:54,323
Дорогой.
- Милый, мой.
512
01:00:54,480 --> 01:00:56,084
Ангел.
513
01:00:56,240 --> 01:00:58,971
Навсегда.
- И так далее.
514
01:01:57,160 --> 01:01:59,481
Германия вторгается во Францию.
515
01:02:21,800 --> 01:02:23,848
Ты выглядишь очень бледным.
516
01:02:24,000 --> 01:02:25,843
Ты тоже.
517
01:02:27,200 --> 01:02:29,407
Это из-за света.
518
01:03:02,080 --> 01:03:03,684
Проклятие.
519
01:03:34,760 --> 01:03:37,604
У вашего мужа были большие руки?
520
01:03:37,760 --> 01:03:41,287
Да, но не такие мягкие, как ты.
521
01:03:41,440 --> 01:03:43,920
Кого ты любишь больше всего?
522
01:03:46,360 --> 01:03:49,250
Тебе не обязательно щадить мои чувства.
523
01:03:51,600 --> 01:03:53,443
Я так и думал.
524
01:03:54,960 --> 01:03:58,601
Я ничего не сказал.
- В этом не было необходимости.
525
01:03:58,760 --> 01:04:01,366
Я знаю все.
526
01:04:02,480 --> 01:04:04,926
Тогда ты ошибаешься.
527
01:04:08,720 --> 01:04:10,882
Я тебе не верю.
528
01:04:18,680 --> 01:04:23,208
Ты замечательный субъект, Ричард.
Ты должен позировать мне.
529
01:04:36,400 --> 01:04:38,562
Держи мой нос подальше от этого.
530
01:04:44,960 --> 01:04:47,850
Научите меня чему-нибудь еще.
531
01:04:47,960 --> 01:04:51,851
Чему еще предстоит научиться?
- Я имею в виду по-немецки.
532
01:04:54,480 --> 01:04:56,209
Законченный?
533
01:04:57,800 --> 01:04:59,643
Очень хороший.
534
01:05:19,720 --> 01:05:24,089
Что это значит?
- Верен до смерти.
535
01:05:26,920 --> 01:05:29,605
Это правда, Ричард?
536
01:05:29,720 --> 01:05:33,167
Естественно. Это может сделать каждый немец
вопросы.
537
01:05:33,280 --> 01:05:36,841
Нет, я имею в виду, ты действительно...
538
01:05:37,920 --> 01:05:41,845
Мне остаться ненадолго?
- Верен до смерти.
539
01:05:45,200 --> 01:05:47,806
Я не могу следовать за тобой.
540
01:06:25,920 --> 01:06:28,321
Здесь ужасно холодно.
541
01:06:55,720 --> 01:06:58,530
Ты отдашь мне мой плащ, дорогая?
542
01:07:23,840 --> 01:07:27,003
Я думал, ты голоден.
543
01:07:27,120 --> 01:07:28,770
Бьется.
544
01:07:30,920 --> 01:07:32,843
Прошу прощения.
545
01:07:35,920 --> 01:07:40,562
Знаешь, в следующее воскресенье мы сможем
с таким же успехом мог бы поесть на вилле.
546
01:07:43,120 --> 01:07:45,600
Но...
547
01:07:45,720 --> 01:07:49,361
Тогда мы не едим за одним столом.
548
01:07:49,480 --> 01:07:56,409
Это правда, всего 5 франков, чтобы иметь возможность
стоя на коленях после целого дня, проведенного вместе...
549
01:07:56,520 --> 01:07:59,205
это слишком хорошо.
550
01:08:01,800 --> 01:08:04,565
Особенно после трёх месяцев сами знаете чего.
551
01:08:05,920 --> 01:08:07,763
Вы готовы?
552
01:09:36,000 --> 01:09:39,209
Дорогая помощь.
Маленький идет.
553
01:09:40,840 --> 01:09:43,650
И я был так осторожен.
554
01:09:47,280 --> 01:09:50,284
Что теперь?
- Ты можешь оставить его или избавиться от него...
555
01:09:50,400 --> 01:09:53,210
или прыгнуть в реку.
556
01:09:53,320 --> 01:09:57,245
И дальше?
- Я не знаю.
557
01:09:57,360 --> 01:09:58,805
Молиться.
558
01:10:37,760 --> 01:10:42,049
Святая Мария и дорогой Иисус,
помоги мне в этот час нужды.
559
01:10:42,160 --> 01:10:47,007
Если все пойдет хорошо, я дам пять франков.
спасти всех китайских младенцев...
560
01:10:47,120 --> 01:10:50,761
те, что от их матери
скармливают свиньям.
561
01:10:52,320 --> 01:10:56,564
Святая Мария, Богородица,
помолитесь за нас грешных...
562
01:11:07,200 --> 01:11:09,771
Вам придется молиться усерднее.
563
01:11:12,480 --> 01:11:15,563
Иисус и его мать
подведи меня.
564
01:11:18,360 --> 01:11:23,048
Не причиняй ей вреда.
- Откуда ты знаешь, что она не хочет его оставить?
565
01:11:24,320 --> 01:11:26,687
Ведь она влюблена.
566
01:11:28,520 --> 01:11:33,208
Я позабочусь о том, чтобы она не захотела оставить это себе.
- Не слишком ли это грубо?
567
01:11:34,960 --> 01:11:37,281
Это лучше.
568
01:11:39,680 --> 01:11:42,809
Может быть, в конце концов, мальчик.
569
01:11:49,720 --> 01:11:51,882
Знаешь, Грюневальд...
570
01:11:52,000 --> 01:11:55,641
Их легче ввести, чем вывести.
571
01:12:21,520 --> 01:12:23,966
Я должен что-то сказать.
572
01:12:24,080 --> 01:12:27,209
Хочу ли я знать?
573
01:12:27,320 --> 01:12:29,527
Боюсь, что нет.
574
01:12:30,720 --> 01:12:34,008
Тогда я не хочу знать.
575
01:12:34,120 --> 01:12:36,805
Что с тобой?
576
01:12:38,600 --> 01:12:39,886
Ты.
577
01:12:44,680 --> 01:12:47,524
Почему бы тебе не сохранить это?
578
01:12:47,640 --> 01:12:50,689
Он ненавидит меня.
Он ненавидит детей.
579
01:12:50,800 --> 01:12:54,247
Логически. Он сам еще ребенок.
580
01:12:56,120 --> 01:12:58,441
Знаешь ли ты...
581
01:13:00,920 --> 01:13:03,207
кто-нибудь?
582
01:13:03,320 --> 01:13:06,483
Ваша вера не позволяет этого.
583
01:13:07,480 --> 01:13:09,687
Пожалуйста, Элла.
584
01:13:14,320 --> 01:13:16,561
Это снова то время.
585
01:13:16,680 --> 01:13:19,684
— Сувенир из Германии?
586
01:13:26,640 --> 01:13:29,007
Это десять франков.
587
01:13:29,120 --> 01:13:33,569
Пять. У нее уже был ребенок,
тогда будет легче.
588
01:13:38,200 --> 01:13:41,283
На что мне жить?
589
01:13:41,400 --> 01:13:44,643
Хорошо, семь.
- Продал.
590
01:13:48,080 --> 01:13:52,051
Это всегда хороший бизнес
со старым клиентом.
591
01:13:57,400 --> 01:13:59,448
Выпей еще.
592
01:14:05,320 --> 01:14:09,609
Я боюсь.
- Нет, в этом нет необходимости.
593
01:14:11,760 --> 01:14:14,286
Позже мы пойдем гулять в парк.
594
01:14:31,560 --> 01:14:33,403
Не бойтесь.
595
01:14:38,480 --> 01:14:41,404
Не смотри на нее
просто посмотри на меня.
596
01:14:46,800 --> 01:14:50,521
Нет, не надо, Луиза.
Посмотри на меня.
597
01:15:32,320 --> 01:15:34,129
Это больно.
598
01:17:01,720 --> 01:17:03,245
Ричард?
599
01:18:19,560 --> 01:18:21,881
Ты видел Ричарда?
600
01:18:22,880 --> 01:18:25,645
Ты никогда не слушаешь?
601
01:19:00,560 --> 01:19:05,168
Где эта горничная?
- В постели с загадочной болезнью.
602
01:19:05,280 --> 01:19:07,123
Испанский грипп.
603
01:19:07,240 --> 01:19:11,882
Я думал, что семья расширяется.
- Телеграмма для миссис Баррелл.
604
01:19:18,320 --> 01:19:21,324
Вы никогда не поверите этому.
605
01:19:21,440 --> 01:19:24,205
У меня новый гость.
606
01:19:24,320 --> 01:19:27,529
Их трое.
607
01:19:27,640 --> 01:19:30,371
Я страдал несколько недель
ответил на объявление.
608
01:19:30,480 --> 01:19:37,045
Богатый американец ищет своего
приличный пансион в Париже на шесть месяцев.
609
01:19:37,160 --> 01:19:40,289
Приличный?
- Кроме тебя.
610
01:19:40,400 --> 01:19:43,847
В такие моменты
Я вижу все снова.
611
01:19:43,960 --> 01:19:46,167
Когда они прибудут?
612
01:19:46,320 --> 01:19:50,325
«Прибытие сегодня вечером. Принесите комнаты
в готовности. Уимхерст.
613
01:19:52,680 --> 01:19:56,002
Элла? Комната мистера О'Коннора
оно готово?
614
01:19:56,120 --> 01:19:58,805
Конечно... О блин.
615
01:20:01,680 --> 01:20:05,810
Мисс Де Керрос, не могли бы вы?
возвращайся в свою конюшню...
616
01:20:05,920 --> 01:20:08,810
для новых гостей
не отпугнуть?
617
01:20:09,800 --> 01:20:13,361
Это наш последний шанс.
Так что веди себя.
618
01:20:17,640 --> 01:20:19,768
Добро пожаловать.
- Вилла де Роз?
619
01:20:19,880 --> 01:20:22,770
К вашим услугам, миссис Уимхерст.
620
01:20:22,880 --> 01:20:26,930
А мистер Уимхерст, я полагаю?
- Мистера Уимхерста нет.
621
01:20:27,040 --> 01:20:29,771
Вдова.
- И богатый тоже.
622
01:20:32,800 --> 01:20:36,168
Вы, должно быть, устали.
Я отведу тебя в твой номер.
623
01:20:36,280 --> 01:20:42,481
Господин Грюневальд, пожалуйста, помогите мне с
багаж? Ведь горничная нездорова.
624
01:20:42,600 --> 01:20:47,208
Из-за тебя.
- Конечно, миледи.
625
01:20:47,320 --> 01:20:49,129
Ты следишь за мной?
626
01:20:53,480 --> 01:20:55,687
Это мезонин.
627
01:20:55,800 --> 01:20:58,724
Но вид сверху лучше.
628
01:21:01,320 --> 01:21:03,926
Приходите первыми, мэм...
629
01:21:14,440 --> 01:21:16,329
В твою комнату.
630
01:21:22,200 --> 01:21:26,285
Добро пожаловать. Это большая честь...
- Спасибо, Элла.
631
01:21:26,400 --> 01:21:29,563
Это моя комната?
- Все для тебя.
632
01:21:29,680 --> 01:21:35,130
Малыш и няня спят по соседству.
Это люкс благодаря смежной двери.
633
01:21:35,240 --> 01:21:38,926
Люкс, номер, люкс. Вы видите?
634
01:21:40,920 --> 01:21:43,082
Вот, пожалуйста.
635
01:21:44,720 --> 01:21:49,044
И где электричество?
- Слишком опасно.
636
01:21:49,160 --> 01:21:53,609
Пожар на Базар де ла Шарите
вызвано коротким замыканием. Верно?
637
01:21:53,720 --> 01:21:58,009
Сгорело 364 человека. Законченный.
- Очень ужасно.
638
01:21:58,120 --> 01:22:01,283
Я понимаю. А проточная вода?
639
01:22:01,400 --> 01:22:05,769
Не совсем.
- Сосед задохнулся в своей ванне.
640
01:22:05,880 --> 01:22:07,644
Утонул, да.
641
01:22:07,760 --> 01:22:11,890
И все же кто-то еще связал себя
с телефонным шнуром.
642
01:22:15,720 --> 01:22:19,008
Мы можем что-нибудь еще сделать для вас?
- Нет, спасибо.
643
01:22:19,120 --> 01:22:21,851
Возможно, ужин? Ничего?
644
01:22:21,960 --> 01:22:24,088
Нет, спасибо.
645
01:22:25,400 --> 01:22:28,324
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, да.
646
01:22:34,080 --> 01:22:36,651
Просто мечтай о жизни вшей.
647
01:22:43,040 --> 01:22:46,806
Я не слуга,
просто такой парень, как ты.
648
01:22:46,920 --> 01:22:51,528
Г-н Грюневальд из Германии.
- Миссис Уимхерст из Америки.
649
01:22:53,480 --> 01:22:56,450
Встреча двух великих наций.
650
01:22:56,560 --> 01:22:59,848
г-н Грюневальд,
Я не могу здесь оставаться.
651
01:22:59,960 --> 01:23:04,363
Я искал настоящий парижский гостевой дом,
но не настолько аутентично.
652
01:23:04,480 --> 01:23:11,204
Я это понимаю, миссис Уимхерст.
Я сразу увидел, что это не для тебя.
653
01:23:11,320 --> 01:23:16,406
Хороший. Хотите поблагодарить ее?
и попросить оплатить счет?
654
01:23:16,520 --> 01:23:21,128
Мы уезжаем завтра утром.
- Конечно, миссис Уимхерст.
655
01:23:23,880 --> 01:23:29,410
Вы можете посетить Pension des Américains.
попробуй. Это первый класс.
656
01:23:29,520 --> 01:23:33,889
Возможно, я последую вашему совету, сэр...
-Ричард.
657
01:23:35,080 --> 01:23:38,209
Если мы пойдем завтра
хотели бы посмотреть вместе?
658
01:23:39,200 --> 01:23:41,965
Будьте любезны, моя дорогая...
659
01:23:42,080 --> 01:23:43,570
Банни.
660
01:23:59,080 --> 01:24:01,162
Что происходит?
661
01:24:01,280 --> 01:24:03,442
Ничего особенного.
662
01:24:13,400 --> 01:24:17,883
Письмо господину Грюневальду.
- Не сейчас, Элла. Я занят.
663
01:24:25,720 --> 01:24:28,087
Заткнись, вонючка.
664
01:25:25,760 --> 01:25:30,926
Письмо шло несколько дней. Он задыхается
ждет открытия.
665
01:25:33,080 --> 01:25:35,481
Ты грязный ублюдок.
666
01:25:38,000 --> 01:25:41,368
Я думал, у нее испанский грипп.
667
01:25:41,480 --> 01:25:45,007
Будьте счастливы
что тебе не придется иметь со мной дело.
668
01:26:29,040 --> 01:26:31,725
На тебе новый костюм.
669
01:26:33,200 --> 01:26:35,851
У месье назначено свидание?
670
01:26:35,960 --> 01:26:38,645
Действительно, да.
671
01:26:39,880 --> 01:26:42,850
У меня на примете новая работа.
672
01:26:44,240 --> 01:26:46,720
Это мило. Где?
673
01:26:46,840 --> 01:26:51,209
Не беспокойтесь об этом.
Просто убедитесь, что вам становится лучше.
674
01:26:56,240 --> 01:26:58,527
Я не похудела?
675
01:27:02,720 --> 01:27:05,371
Ваши черты стали тоньше.
676
01:27:06,360 --> 01:27:08,203
Ерунда.
677
01:27:11,040 --> 01:27:13,441
Знаешь, Луиза...
678
01:27:13,560 --> 01:27:16,962
Ты самая красивая женщина
что я когда-либо видел.
679
01:27:18,640 --> 01:27:21,325
Или когда-нибудь увидит.
680
01:27:24,240 --> 01:27:27,005
Пожалуйста, не забывайте об этом.
681
01:27:45,560 --> 01:27:48,291
Что это такое?
682
01:27:48,400 --> 01:27:50,164
Ничего.
683
01:27:51,640 --> 01:27:54,041
Что значит ничего?
684
01:27:55,480 --> 01:27:57,767
Это наш...
685
01:27:59,000 --> 01:28:01,731
Я не знаю, что с этим делать.
686
01:28:07,400 --> 01:28:10,449
Мы не можем держать это здесь.
687
01:28:10,560 --> 01:28:13,131
Я знаю.
688
01:28:19,560 --> 01:28:21,927
Что-нибудь еще, Ричард?
689
01:28:29,280 --> 01:28:32,011
Могу я остаться еще немного?
690
01:28:36,000 --> 01:28:39,368
Ты не должен опаздывать
для вашей новой работы.
691
01:28:43,040 --> 01:28:46,442
Естественно.
692
01:28:54,400 --> 01:28:56,448
Выздоравливайте скорее.
693
01:30:10,840 --> 01:30:12,490
Ричи?
694
01:30:12,600 --> 01:30:15,365
Какое счастливое совпадение.
695
01:30:18,160 --> 01:30:20,811
Но Ричард, ты плачешь.
696
01:30:20,920 --> 01:30:24,288
Ерунда. Посиди с нами.
697
01:30:24,400 --> 01:30:26,209
Пожалуйста.
698
01:30:35,640 --> 01:30:37,722
Да, господин Грюневальд.
699
01:30:40,560 --> 01:30:42,528
Оставьте это мне.
700
01:30:45,520 --> 01:30:48,649
Я собираюсь вернуться к работе.
- Вы уверены?
701
01:30:53,480 --> 01:30:55,323
Настоящее облегчение.
702
01:31:04,000 --> 01:31:05,570
Внутри.
703
01:31:18,840 --> 01:31:20,888
Добро пожаловать.
704
01:31:21,000 --> 01:31:23,207
Я не ушел.
705
01:31:24,240 --> 01:31:26,971
Я рад, что тебе лучше.
706
01:31:32,240 --> 01:31:34,811
Что происходит?
707
01:31:35,800 --> 01:31:38,963
Что-то случилось дома.
708
01:31:41,840 --> 01:31:45,640
Мой отец умер.
- Мои соболезнования.
709
01:31:48,680 --> 01:31:53,208
Мне нужно поехать домой на похороны.
Прямо сейчас.
710
01:31:53,320 --> 01:31:55,004
Естественно.
711
01:32:01,480 --> 01:32:03,403
Позвольте мне помочь вам.
712
01:32:08,960 --> 01:32:12,567
Видеть? я вспомнил
чему ты меня научил.
713
01:32:18,840 --> 01:32:21,320
Когда ты вернешься?
714
01:32:24,920 --> 01:32:29,084
Через три недели.
Зависит от.
715
01:32:32,600 --> 01:32:34,921
Я напишу тебе.
716
01:32:45,120 --> 01:32:47,487
Знаешь, Луиза...
717
01:32:49,320 --> 01:32:53,166
Один любовник всегда любит больше
другого.
718
01:32:55,080 --> 01:32:59,085
Вы никогда не должны забывать
что я тот любимый человек.
719
01:33:34,120 --> 01:33:36,600
Для вас есть письмо.
720
01:33:59,400 --> 01:34:03,450
«Дорогая Луиза, я очень тебя люблю».
721
01:34:27,600 --> 01:34:29,762
Вы смазываете его.
722
01:34:30,760 --> 01:34:31,966
Да.
723
01:34:32,080 --> 01:34:35,323
Что ты ей сказал?
724
01:34:36,600 --> 01:34:39,331
Что мой отец умер.
725
01:34:42,360 --> 01:34:47,002
Потому что ты недостаточно мужчина
сказать, что у тебя есть кто-то другой.
726
01:34:47,120 --> 01:34:51,125
Могу поспорить, богатая американская сука.
- Бьется.
727
01:34:51,240 --> 01:34:55,723
С этого момента мы с сукой останемся ночевать
в Пансионе Де Американс...
728
01:34:55,840 --> 01:34:59,367
на авеню де Терн.
- Я это хорошо знаю.
729
01:34:59,480 --> 01:35:03,485
Перешлите мое письмо на этот адрес.
730
01:35:03,600 --> 01:35:06,171
Вы трус, господин Грюневальд.
731
01:35:08,360 --> 01:35:10,567
Я люблю ее.
732
01:35:11,600 --> 01:35:13,523
Ерунда.
733
01:35:14,760 --> 01:35:18,287
Но мое решение принято.
734
01:35:18,400 --> 01:35:24,328
Она горничная
и я джентльмен. Более или менее.
735
01:35:24,440 --> 01:35:29,651
Она француженка, я немец.
Она очень серьезна...
736
01:35:29,760 --> 01:35:32,047
и я легкомысленный.
737
01:35:32,160 --> 01:35:35,289
Она мать
и я больше не сын.
738
01:35:37,600 --> 01:35:42,128
ей лучше не знать
что я действительно люблю ее.
739
01:35:43,520 --> 01:35:48,048
Лжец и мошенник
ты легче забываешь.
740
01:35:48,160 --> 01:35:53,530
Если бы она когда-нибудь спросила,
Тогда скажи, что я сказал...
741
01:35:53,640 --> 01:35:57,611
что я никогда не любил ее.
- С удовольствием.
742
01:36:30,480 --> 01:36:33,245
Почему ты улыбаешься?
743
01:36:33,360 --> 01:36:35,761
Ричард ушел.
744
01:36:35,880 --> 01:36:39,851
Хороший.
- Он дома на три недели.
745
01:36:40,840 --> 01:36:44,481
И он не вернется.
- Конечно.
746
01:36:44,600 --> 01:36:46,967
И почему?
747
01:36:47,080 --> 01:36:48,969
Потому что...
748
01:36:49,960 --> 01:36:53,169
Он сказал, что очень любит меня.
749
01:36:54,200 --> 01:36:56,885
Какой ты счастливчик.
750
01:36:58,000 --> 01:36:59,923
Что вас вдохновляет?
751
01:37:15,880 --> 01:37:17,882
3 недели
752
01:37:21,240 --> 01:37:25,848
Я не хочу об этом говорить.
- И я не хочу этого слышать.
753
01:37:50,480 --> 01:37:52,801
Как красиво.
754
01:37:53,800 --> 01:37:56,849
Вам это нравится?
- Дизайнер...
755
01:37:56,960 --> 01:38:00,806
гениален или безумен.
Я не уверен.
756
01:38:03,160 --> 01:38:05,481
Мистер Осгаард.
757
01:38:05,600 --> 01:38:08,001
Господин Грюневальд.
758
01:38:08,120 --> 01:38:10,521
Поздравляю, сэр.
759
01:38:13,480 --> 01:38:16,563
Хорошая работа. Увидимся тогда.
760
01:38:20,400 --> 01:38:24,121
Странно.
- Призрак из прошлого.
761
01:38:25,920 --> 01:38:28,844
Париж - Снег
762
01:38:49,160 --> 01:38:53,802
Как ты можешь быть таким глупым
не платить за газ?
763
01:38:53,920 --> 01:38:58,448
У нас есть такая роскошь, как газ
больше не нужен.
764
01:39:12,760 --> 01:39:15,001
Есть ли письма для меня?
765
01:39:15,120 --> 01:39:16,451
Ничего.
766
01:39:20,240 --> 01:39:23,164
Сделай мне одолжение и забудь о нем.
767
01:39:29,800 --> 01:39:31,689
Проклятие.
768
01:40:12,040 --> 01:40:16,204
Вы отказываетесь от воображаемой любви?
- Я еду в Бреслау.
769
01:40:18,960 --> 01:40:21,691
Я даже не верю, что такое существует.
770
01:40:21,800 --> 01:40:27,887
Вокзал Сен-Лазар, поезд 2165.
в Гейдельберг, Вюрцбург...
771
01:40:28,000 --> 01:40:31,561
Нюрнберг, Хемниц и Бреслау.
772
01:40:31,680 --> 01:40:37,084
Он идет каждый вечер в 10:15.
поезд. Третий класс, 90 франков.
773
01:40:37,200 --> 01:40:42,047
В Германии есть даже четвертый класс.
Какая чудесная страна.
774
01:40:42,160 --> 01:40:44,401
Заткнись, Чико.
775
01:40:47,480 --> 01:40:50,324
В Германии не понимают французский.
776
01:40:54,120 --> 01:40:56,885
Я довольно немного говорю по-немецки.
777
01:40:57,000 --> 01:41:02,484
Но медведи в лесу съедят тебя живьем
дальше. Я видел это в пьесе.
778
01:41:04,160 --> 01:41:05,650
Вне.
779
01:41:10,560 --> 01:41:13,325
Будет война с Германией.
780
01:41:14,800 --> 01:41:18,088
Тогда мне придется поторопиться.
- Скоро ты окажешься не на той стороне.
781
01:41:18,200 --> 01:41:22,046
Война закончилась за неделю,
они говорят.
782
01:41:22,160 --> 01:41:24,845
Ты совершаешь ошибку всей своей жизни.
783
01:41:27,080 --> 01:41:32,405
Я могу оплатить только поездку наружу.
Он позаботится обо мне там.
784
01:41:36,240 --> 01:41:41,849
Его нет в Бреслау. Он полностью там
не уходи. Его отец все еще жив.
785
01:41:47,360 --> 01:41:51,729
Он находится в Pension des Américains.
с американским.
786
01:41:51,840 --> 01:41:54,127
Уже три недели.
787
01:41:55,240 --> 01:41:59,768
Что я мог сделать?
Он спросил, хочу ли я переслать его почту.
788
01:42:01,000 --> 01:42:05,722
И тебе я должен был сказать:
он сказал это несколько раз...
789
01:42:05,840 --> 01:42:08,491
что он никогда не любил тебя.
790
01:45:03,040 --> 01:45:05,646
Телеграмма г-ну Грюневальду.
791
01:45:14,000 --> 01:45:16,810
Вызов из немецкой армии.
792
01:45:19,920 --> 01:45:22,571
Униформа будет отлично смотреться на вас.
793
01:45:24,600 --> 01:45:26,489
Я должен идти.
794
01:46:16,280 --> 01:46:19,762
Посадка в Клиши, Булонь...
795
01:46:19,880 --> 01:46:23,123
Вернон, Лувье...
796
01:46:23,240 --> 01:46:25,129
Онфлер.
797
01:46:54,880 --> 01:46:57,167
Я должен пойти в армию.
798
01:47:00,040 --> 01:47:01,485
О, да?
799
01:47:02,720 --> 01:47:05,246
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
800
01:47:07,280 --> 01:47:09,487
Я не знаю.
801
01:47:25,480 --> 01:47:26,891
Я должен идти.
802
01:47:38,120 --> 01:47:39,884
До свидания.
803
01:48:27,080 --> 01:48:30,129
Панорама Парижа
1912 1
804
01:48:30,240 --> 01:48:32,641
1914
805
01:49:22,400 --> 01:49:24,528
Верный до смерти.
806
01:49:24,640 --> 01:49:28,281
Кто первым доберется до Парижа
получает бутылку шампанского.
807
01:49:58,640 --> 01:50:02,406
Кто первым доберется до Онфлера...
808
01:50:02,520 --> 01:50:04,887
получает девушку.
809
01:54:05,920 --> 01:54:10,920
[АНГЛИЙСКИЙ]
NN1