1 00:02:50,295 --> 00:02:52,046 Cena taksija, Richard? 2 00:02:53,590 --> 00:02:56,134 Ne, nekaj računov moram plačati. 3 00:02:56,343 --> 00:02:59,095 No, vsaj pusti me dovolj za zajtrk. 4 00:02:59,304 --> 00:03:00,513 Zakaj, toddy, 5 00:03:00,722 --> 00:03:01,848 človek bi vas sumil misli, da sem plačanec. 6 00:03:02,057 --> 00:03:03,599 Poskusi brezobzirno. 7 00:03:03,809 --> 00:03:06,018 Dobiš svoj denar vreden. 8 00:03:06,228 --> 00:03:08,688 Rekel bi, da oba dobiva moj denar je vreden. 9 00:03:08,897 --> 00:03:12,525 Poglej, toddy, če nisi srečen z aranžmajem... 10 00:03:12,734 --> 00:03:15,111 kot zapisnik, nisem, 11 00:03:15,320 --> 00:03:17,530 ampak če citiram nesmrtnega barda, 12 00:03:17,739 --> 00:03:19,490 "Ljubezen ne gleda z očmi 13 00:03:19,700 --> 00:03:21,492 "ampak z umom. 14 00:03:21,702 --> 00:03:23,828 Zato je krilat Kupid naslikan slepo." 15 00:03:27,875 --> 00:03:29,709 Lep dan ti želim, toddy. 16 00:03:29,918 --> 00:03:31,627 Dal bom vse od sebe. 17 00:04:01,742 --> 00:04:06,871 ♪ Vse leto kje češnje rastejo ♪ 18 00:04:07,080 --> 00:04:11,417 ♪ Vse leto, kjer ♪ 19 00:04:11,627 --> 00:04:15,838 ♪ Češnje rastejo ♪ 20 00:04:16,048 --> 00:04:21,344 ♪ Češnja zrela, češnja zrela, zrel, jočem ♪ 21 00:04:21,553 --> 00:04:29,310 ♪ Polni in pošteni pridi in kupi ♪ 22 00:04:29,770 --> 00:04:31,938 ♪ Zrela češnja ♪ 23 00:04:32,147 --> 00:04:37,777 ♪ Zrel, jočem ♪ 24 00:04:37,986 --> 00:04:42,281 ♪ Polni in pošteni ♪ 25 00:04:42,491 --> 00:04:47,912 ♪ Pridi ♪ 26 00:04:48,121 --> 00:04:51,916 ♪ In ♪ 27 00:04:52,125 --> 00:04:56,420 ♪ Kupi ♪ 28 00:05:00,425 --> 00:05:02,218 Kot lahko poveš, gospod Labisse, 29 00:05:02,427 --> 00:05:03,803 Imam zakonit glas. 30 00:05:03,971 --> 00:05:05,263 ja no, vidiš, iščem 31 00:05:05,472 --> 00:05:07,265 za nekaj malega bolj nelegitimen. 32 00:05:07,474 --> 00:05:09,642 Oh, to sem prepričan z malo vaje... 33 00:05:09,851 --> 00:05:11,644 gospa, to je kot nuna 34 00:05:11,853 --> 00:05:13,646 reči z malo vaje, 35 00:05:13,855 --> 00:05:15,731 lahko bi postala ulična sprehajalka. 36 00:05:15,941 --> 00:05:17,817 Priti mora naravno. 37 00:05:18,026 --> 00:05:19,485 prav. 38 00:05:19,695 --> 00:05:20,820 V nekaterih poklicih, 39 00:05:21,029 --> 00:05:22,822 praksa je manjša upoštevanje, 40 00:05:23,031 --> 00:05:24,824 zato upoštevaj moj nasvet 41 00:05:25,033 --> 00:05:27,076 in drži se Carmen. 42 00:05:27,286 --> 00:05:28,995 sem koloratura, gospod Labisse, 43 00:05:29,204 --> 00:05:30,663 ne mezzo. 44 00:05:30,872 --> 00:05:32,290 No, karkoli že si, 45 00:05:32,499 --> 00:05:35,084 Andre Cassell nikoli ne bi smel so vas poslali sem. 46 00:05:35,294 --> 00:05:36,294 Ni se. 47 00:05:36,503 --> 00:05:37,837 Rekel si mi, da je tvoj agent. 48 00:05:38,046 --> 00:05:39,046 Lagal sem. 49 00:05:39,214 --> 00:05:40,631 Hvala. 50 00:05:43,093 --> 00:05:44,760 In kljub temu, kar mislite, 51 00:05:44,970 --> 00:05:46,012 gospod Labisse, 52 00:05:46,221 --> 00:05:47,471 obstaja nekaj poklicev 53 00:05:47,681 --> 00:05:48,961 kje vaditi naredi popolno. 54 00:05:49,057 --> 00:05:52,977 ♪ Aaahhhh ♪ 55 00:05:59,026 --> 00:06:00,943 Kaj za vraga je bilo to? 56 00:06:01,153 --> 00:06:02,236 B-flat. 57 00:08:02,107 --> 00:08:03,149 gospod direktor, 58 00:08:03,358 --> 00:08:03,983 vrnila se je. 59 00:08:04,192 --> 00:08:05,192 kaj?! 60 00:08:14,453 --> 00:08:15,536 hej 61 00:08:23,503 --> 00:08:25,129 Gospodična Grant. 62 00:08:26,673 --> 00:08:27,840 Ti, uh... 63 00:08:28,049 --> 00:08:30,092 dolguješ mi dva tedna. 64 00:08:30,302 --> 00:08:31,677 H-h-drži ... drži. 65 00:08:31,887 --> 00:08:32,970 Kaj? 66 00:08:33,180 --> 00:08:35,306 Obljubiš, da boš plačaj mi v torek, 67 00:08:35,515 --> 00:08:37,308 nato v sredo, potem pa v četrtek. 68 00:08:37,517 --> 00:08:38,851 Kaj je to? 69 00:08:39,060 --> 00:08:40,060 Kaj? 70 00:08:46,359 --> 00:08:47,359 Špageti? 71 00:08:47,527 --> 00:08:48,861 ja 72 00:08:49,070 --> 00:08:50,946 Z mesnimi kroglicami. 73 00:08:51,156 --> 00:08:53,866 spal bom pri tebi za mesno kroglico. 74 00:08:54,075 --> 00:08:55,075 Ti kaj? 75 00:08:55,202 --> 00:08:56,202 Gospod Jansen. 76 00:08:56,328 --> 00:08:57,328 Oh, ne, ne. 77 00:08:57,412 --> 00:08:59,955 Ne bo ti nič koristilo. 78 00:09:00,165 --> 00:09:02,541 Delal sem v hotelirstvu že 20 let. 79 00:09:02,751 --> 00:09:04,543 Poznam vse kote. 80 00:09:04,753 --> 00:09:06,170 pridi no Vstani. Vstani. 81 00:09:06,379 --> 00:09:08,714 Briga me, če si dobil bubonsko kugo. 82 00:09:08,924 --> 00:09:10,716 Če ne morete plačati najemnine, 83 00:09:10,926 --> 00:09:12,718 Zaplenim tvojo osebne stvari, 84 00:09:12,928 --> 00:09:14,136 in te izženem. 85 00:09:14,346 --> 00:09:15,721 Kaj se je zgodilo? 86 00:09:15,931 --> 00:09:17,306 Dal si mi določeno ponudbo 87 00:09:17,516 --> 00:09:18,724 kar nisem mogel zavrniti, 88 00:09:18,934 --> 00:09:20,476 in potem si se pretvarjal, da omedliš. 89 00:09:20,685 --> 00:09:22,728 Ne bodi smešen. Nikoli se ne pretvarjam, da sem omedlela. 90 00:09:22,938 --> 00:09:24,146 Ja seveda. 91 00:09:24,356 --> 00:09:25,564 kaj počneš 92 00:09:25,774 --> 00:09:27,399 Jaz, uh, pomagam da vstaneš. 93 00:09:27,609 --> 00:09:29,360 To je smešno, sem pomislil stal sem. 94 00:09:29,569 --> 00:09:31,362 Mogoče bi se rad ulegel. 95 00:09:31,571 --> 00:09:32,988 Zmedete me. 96 00:09:33,198 --> 00:09:34,323 Prepričan sem, da lahko nekaj storimo 97 00:09:34,533 --> 00:09:35,533 glede najemnine. 98 00:09:35,575 --> 00:09:37,159 Karkoli že mislite, 99 00:09:37,369 --> 00:09:38,160 Nisem neljubezen človek. 100 00:09:38,370 --> 00:09:39,161 Aah! 101 00:09:39,371 --> 00:09:40,162 Aah! 102 00:09:40,372 --> 00:09:41,539 kaj je 103 00:09:41,748 --> 00:09:42,540 tam! 104 00:09:42,749 --> 00:09:43,749 kje 105 00:09:43,792 --> 00:09:45,167 tam! ščurek! 106 00:09:45,377 --> 00:09:46,585 Oh! Oh! 107 00:09:46,795 --> 00:09:48,212 Zakaj, ti ... 108 00:09:48,421 --> 00:09:51,382 žal mi je Aah! Ne prenesem ščurkov. 109 00:09:51,591 --> 00:09:54,176 Še posebej v hotelski sobi, kajne? 110 00:09:54,386 --> 00:09:55,678 Kjerkoli! 111 00:09:55,887 --> 00:09:58,180 ja! Ne boš povedal oddelek za zdravje 112 00:09:58,390 --> 00:10:00,224 če pozabim tvojo najemnino, a? 113 00:10:00,433 --> 00:10:03,227 Povem ti še enkrat, Dobivam svoj denar. 114 00:10:03,436 --> 00:10:04,716 In za vsak slučaj si mislil 115 00:10:04,813 --> 00:10:06,605 da nas zapusti ponoči... 116 00:10:06,815 --> 00:10:08,190 oh, prosim ne zapusti me. 117 00:10:08,400 --> 00:10:09,191 prosim! 118 00:10:09,401 --> 00:10:10,526 Oh! 119 00:10:15,407 --> 00:10:16,782 Oh! 120 00:10:16,992 --> 00:10:18,951 Vem, kaj je. 121 00:10:19,160 --> 00:10:21,161 sanjam. 122 00:10:30,255 --> 00:10:33,048 ♪ Ko ljudje govorijo geja Pareeja ♪ 123 00:10:33,258 --> 00:10:36,218 ♪ Mislijo, da ko pravijo, da je Paree gej ♪ 124 00:10:36,428 --> 00:10:40,806 ♪ To resno mislijo gej Paree je gej ♪ 125 00:10:40,974 --> 00:10:42,641 Je. 126 00:10:42,851 --> 00:10:48,439 ♪ Ne tako kot je bil Paree gej v včerajšnjem Pareeju ♪ 127 00:10:48,648 --> 00:10:52,484 ♪ To pomeni danes ta gej Paree je gej ♪ 128 00:10:54,821 --> 00:10:57,197 Ne tako gej. 129 00:10:58,992 --> 00:11:02,703 ♪ Pravijo Paree vedno je bil ♪ 130 00:11:02,912 --> 00:11:04,455 ♪ Na ta način ♪ 131 00:11:11,921 --> 00:11:14,465 ♪ Ob bregovih reke Sene ♪ 132 00:11:14,674 --> 00:11:16,800 ♪ Samo sprehodi se tu in tam ♪ 133 00:11:17,010 --> 00:11:19,428 ♪ Spoznala se bosta nekaj zanimivih moških ♪ 134 00:11:19,638 --> 00:11:21,430 ♪ Gay Paree ♪ 135 00:11:21,640 --> 00:11:26,143 ♪ Ob ulici Madeleine vsak večer okoli 10 ♪ 136 00:11:26,353 --> 00:11:30,439 ♪ Čas boš videl in še enkrat, gej Paree ♪ 137 00:11:30,649 --> 00:11:32,858 ♪ Če imate večerjo na razpolago ♪ 138 00:11:33,068 --> 00:11:35,361 ♪ Pojdite v Folies Bergere ♪ 139 00:11:35,570 --> 00:11:37,863 ♪ Tam boste videli tako veselje ♪ 140 00:11:38,073 --> 00:11:39,823 ♪ C'est la vie ♪ 141 00:11:40,033 --> 00:11:42,034 ♪ Okoli ulica Des beaux-arts ♪ 142 00:11:42,243 --> 00:11:44,828 ♪ Kje je ves kabaret oddaje so ♪ 143 00:11:45,038 --> 00:11:49,333 ♪ Mislim, no, res to so, se boste strinjali ♪ 144 00:11:49,542 --> 00:11:52,378 ♪ Kaj mislijo, ko rečejo ♪ 145 00:11:52,587 --> 00:11:54,129 ♪ Gej ♪ 146 00:11:54,339 --> 00:11:55,923 ♪ Paree ♪ 147 00:12:01,846 --> 00:12:03,326 To je spet Toddy. 148 00:12:03,515 --> 00:12:05,724 ♪ Faubourg St. Honore ♪ 149 00:12:05,934 --> 00:12:07,851 ♪ Kje vse milijonarji igrajo ♪ 150 00:12:08,061 --> 00:12:09,395 Oh! Tukaj ste. 151 00:12:09,604 --> 00:12:12,856 ♪ Je tudi, tako vesel sem, da lahko rečem, gej Paree ♪ 152 00:12:13,066 --> 00:12:14,817 ♪ Arkade Rue De Rivoli ♪ 153 00:12:15,026 --> 00:12:17,486 ♪ Kjer modno blago so prikazani ♪ 154 00:12:17,696 --> 00:12:21,907 ♪ Gotovo bo tudi groba trgovina, gej Paree ♪ 155 00:12:22,117 --> 00:12:24,076 ♪ In v okrožju 8 ♪ 156 00:12:24,285 --> 00:12:26,578 ♪ Elizejske poljane Ocenil bi ♪ 157 00:12:26,788 --> 00:12:29,915 ♪ Morda ena stvar kar je lahko naravnost ♪ 158 00:12:30,125 --> 00:12:31,375 Hej, natakar! 159 00:12:31,584 --> 00:12:33,377 ♪ In v kavarni De la Paix ♪ 160 00:12:33,586 --> 00:12:35,587 ♪ Če se odpravljate v to smer ♪ 161 00:12:35,797 --> 00:12:40,008 ♪ Pijejo zdravico vsak dan okoli 3 ♪ 162 00:12:40,218 --> 00:12:44,847 ♪ Vsak trenutek naredijo kot gej kot Le quatorze De Juillet ♪ 163 00:12:45,056 --> 00:12:46,056 ♪ To je tisto, kar mislijo ♪ 164 00:12:46,099 --> 00:12:47,433 Oh, fant! 165 00:12:47,642 --> 00:12:48,851 ♪ Ko rečejo ♪ 166 00:12:49,060 --> 00:12:53,021 ♪ Gay Paree ♪ 167 00:12:57,777 --> 00:12:59,570 Hvala. 168 00:12:59,779 --> 00:13:02,072 Hvala, hvala. Zelo ste prijazni. 169 00:13:02,282 --> 00:13:04,074 Pravzaprav ste vseh vrst. 170 00:13:06,327 --> 00:13:09,455 Vidim, da imamo zvezdnika z nami nocoj. 171 00:13:09,664 --> 00:13:11,457 Gospodična Simone Kallisto, 172 00:13:11,666 --> 00:13:14,460 zvezda odra, platna, in občasno kakšen cirkus. 173 00:13:14,669 --> 00:13:15,794 Prikloni se, draga. 174 00:13:16,004 --> 00:13:17,379 Bodi tvoja, Cheri. 175 00:13:17,589 --> 00:13:19,131 In ko smo že pri cirkusu, 176 00:13:19,340 --> 00:13:22,801 ali nisi ti Richard Denardo, znani umetnik na trapezu? 177 00:13:23,011 --> 00:13:25,637 Previdno, toddy. 178 00:13:25,847 --> 00:13:27,890 V resnici nisi smešno, veš, 179 00:13:28,099 --> 00:13:31,226 zakaj se torej preprosto ne razjeziš? 180 00:13:31,436 --> 00:13:33,479 Ti! Moral bi biti sram sebe. 181 00:13:33,688 --> 00:13:35,314 S seboj pripelješ svojo sladko, staro mamo 182 00:13:35,523 --> 00:13:37,065 v kraj, kot je ta. 183 00:13:38,109 --> 00:13:39,318 Jaaaa! 184 00:13:39,527 --> 00:13:41,007 In zdaj, dame in gospodje, 185 00:13:41,154 --> 00:13:42,994 imate čudovito čaka vas presenečenje... 186 00:13:45,158 --> 00:13:46,241 ne! 187 00:13:46,451 --> 00:13:47,659 ne! 188 00:13:47,869 --> 00:13:48,869 prosim 189 00:14:06,179 --> 00:14:07,888 gospod. 190 00:14:16,439 --> 00:14:17,648 Hvala. 191 00:14:34,332 --> 00:14:36,834 A nihče ni bil huje poškodovan. 192 00:14:37,043 --> 00:14:39,002 Zato sem samo te zapre za en teden. 193 00:14:39,212 --> 00:14:42,005 Veš koliko Bom izgubil v enem tednu? 194 00:14:42,215 --> 00:14:45,133 Četrtina kaj V enem mesecu boste izgubili 195 00:14:45,343 --> 00:14:47,511 če bo še kakšna težava. 196 00:14:59,148 --> 00:15:00,524 Odpuščeni ste! 197 00:15:02,151 --> 00:15:03,777 Ne morem si privoščiti. 198 00:15:03,987 --> 00:15:05,195 Si tega ne morete privoščiti? 199 00:15:05,405 --> 00:15:06,989 Kaj pa jaz? Kaj pa vse to? 200 00:15:07,198 --> 00:15:08,198 Več ledu. 201 00:15:08,408 --> 00:15:10,075 Odšteješ mi to od plače. 202 00:15:10,285 --> 00:15:12,494 Toddy, pojdi ven! 203 00:15:12,704 --> 00:15:14,329 v redu 204 00:15:14,539 --> 00:15:16,415 In ne vračaj se! 205 00:15:16,624 --> 00:15:19,001 Če boš kdaj stopil spet na tem mestu, 206 00:15:19,210 --> 00:15:20,836 Vrgel te bom ven! 207 00:15:21,045 --> 00:15:22,671 Naj se ne sliši kot takšna grožnja. 208 00:15:22,881 --> 00:15:24,256 Biti vržen s tega mesta 209 00:15:24,465 --> 00:15:26,383 je bistveno boljši kot da bi bil vržen ven 210 00:15:26,593 --> 00:15:27,593 kolonije gobavcev. 211 00:15:27,802 --> 00:15:29,052 ven! 212 00:15:37,186 --> 00:15:38,896 Hvala. 213 00:15:39,105 --> 00:15:42,024 Nekaj ​​za piti? 214 00:15:42,233 --> 00:15:44,067 Ah, lahko vidim vašo vinsko karto? 215 00:15:44,277 --> 00:15:46,028 Imamo belo 1934, 216 00:15:46,237 --> 00:15:47,571 imamo rdečo 1934. 217 00:15:47,780 --> 00:15:49,865 Prejšnji teden smo imeli vrtnice, 218 00:15:50,074 --> 00:15:52,034 vendar ga uporabljamo v solati. 219 00:15:52,243 --> 00:15:53,744 Katero priporočate? 220 00:15:53,953 --> 00:15:55,621 Rdeča je 6 centimov cenejša. 221 00:15:55,830 --> 00:15:57,164 Jaz bom imel belo. 222 00:15:58,791 --> 00:16:01,084 Stavim, da ste Rockefeller. 223 00:16:39,666 --> 00:16:41,083 Je kaj narobe? 224 00:16:41,292 --> 00:16:43,251 Mislil sem, da morda imaš psa. 225 00:16:43,461 --> 00:16:44,503 pes? 226 00:16:44,712 --> 00:16:46,421 Ni me bilo samo 5 minut. 227 00:16:46,631 --> 00:16:48,799 Nekaj sem ugotovil ti pomagal pojesti. 228 00:16:49,008 --> 00:16:50,467 Bilo je okusno. 229 00:16:50,677 --> 00:16:51,927 Hočeš solato? 230 00:16:52,136 --> 00:16:52,844 Kasneje. 231 00:16:53,054 --> 00:16:54,471 Kasneje. 232 00:16:54,681 --> 00:16:55,931 Piščanec je bil tako dober, Mislil sem, da bi lahko poskusil svinjino. 233 00:16:56,140 --> 00:16:57,516 Ali traja dolgo? 234 00:16:57,725 --> 00:16:58,976 Približno, uh, pol ure. 235 00:16:59,185 --> 00:17:00,936 Kaj pa Boeuf Bourguignonne? 236 00:17:01,145 --> 00:17:02,521 To je pripravljeno. 237 00:17:02,730 --> 00:17:05,148 To bom imel in bom pojej solato. 238 00:17:05,358 --> 00:17:06,858 Seveda se zavedaš, 239 00:17:07,068 --> 00:17:08,527 upravičeni ste do dveh solat. 240 00:17:08,736 --> 00:17:10,862 Ali jih lahko postavite oboje na enem krožniku? 241 00:17:11,072 --> 00:17:12,197 To je možno. 242 00:17:12,407 --> 00:17:13,657 Čudovito. 243 00:17:16,536 --> 00:17:18,161 Okusno vino. 244 00:17:19,622 --> 00:17:22,499 Mogoče bi si želel izberite svoji 2 sladici. 245 00:17:22,709 --> 00:17:24,459 Jabolčni flan in coupe Jacques 246 00:17:24,669 --> 00:17:26,253 bi lahko šlo dobro skupaj. 247 00:17:30,008 --> 00:17:32,259 Samo majhna kava. 248 00:17:35,221 --> 00:17:36,221 dober večer 249 00:17:36,305 --> 00:17:37,723 V veselje mi je bilo 250 00:17:37,932 --> 00:17:39,641 da te slišim peti danes popoldne. 251 00:17:39,851 --> 00:17:41,184 Oh, gotovo se motite. 252 00:17:41,394 --> 00:17:43,353 Jaz... nisem pel čez približno dva tedna. 253 00:17:43,563 --> 00:17:44,980 Vaša avdicija pri Chez luiju. 254 00:17:45,189 --> 00:17:46,690 Oh. To ni bilo petje, 255 00:17:46,899 --> 00:17:49,234 in težko bi poimenuj to avdicija. 256 00:17:49,444 --> 00:17:51,236 ha ha ha uporabil sem delati tam. 257 00:17:51,446 --> 00:17:52,863 Moje sožalje. 258 00:17:53,072 --> 00:17:54,573 No, upam, da te niso motili. 259 00:17:54,741 --> 00:17:56,366 Hotel sem ti samo povedati 260 00:17:56,576 --> 00:17:58,493 da mislim, da si ti imeti lep glas, 261 00:17:58,703 --> 00:17:59,745 in povedati, kako mi je žal 262 00:17:59,954 --> 00:18:01,371 da ti ne morem kupiti večerje. 263 00:18:01,581 --> 00:18:02,581 Hvala. Ups. 264 00:18:02,749 --> 00:18:03,749 Oprostite, gospod. 265 00:18:03,916 --> 00:18:05,083 Oh, hvala. 266 00:18:05,293 --> 00:18:06,773 Lahko dobim nož in vilice, prosim? 267 00:18:06,919 --> 00:18:08,587 Oprostite. 268 00:18:08,796 --> 00:18:11,048 Zakaj ti je žal za to ne moreš mi privoščiti večerje? 269 00:18:11,257 --> 00:18:12,924 Casse. 270 00:18:13,092 --> 00:18:14,426 Brez denarja? 271 00:18:14,635 --> 00:18:16,094 Jaz sem tudi Carroll Todd... 272 00:18:16,304 --> 00:18:19,097 toddy skoraj vsi, ki me poznajo. 273 00:18:19,307 --> 00:18:20,891 Viktorija... 274 00:18:21,100 --> 00:18:22,601 Grant. 275 00:18:22,810 --> 00:18:24,770 Upam, da se še srečamo ko sem poln. 276 00:18:24,979 --> 00:18:26,438 Se ne boš usedel? 277 00:18:26,647 --> 00:18:28,356 Prosim? 278 00:18:30,860 --> 00:18:32,652 Večerjaj z menoj. 279 00:18:35,364 --> 00:18:36,406 Hvala. 280 00:18:42,288 --> 00:18:43,789 Veš, to je zelo čudno. 281 00:18:43,998 --> 00:18:45,415 V klubu sem mislil, da si 282 00:18:45,625 --> 00:18:47,626 skoraj na koncu tvoje vrvi. 283 00:18:47,835 --> 00:18:49,544 bil sem. sem. 284 00:18:49,754 --> 00:18:52,964 To je prvi sem imel dober obrok 285 00:18:53,174 --> 00:18:54,591 v skoraj štirih dneh. 286 00:18:54,801 --> 00:18:55,801 In tega ne moreš plačati. 287 00:18:56,010 --> 00:18:57,761 Casse. 288 00:18:57,970 --> 00:18:59,304 ha! ha! ha! 289 00:18:59,514 --> 00:19:02,224 In hočeš, da večerjati s teboj. 290 00:19:02,433 --> 00:19:03,642 hočem te 291 00:19:03,851 --> 00:19:05,936 imeti najboljšega prekleto večerjo, ki ste jo kdaj imeli. 292 00:19:06,145 --> 00:19:07,270 Imejte dva. 293 00:19:07,480 --> 00:19:08,647 Začel sem z pečen piščanec, 294 00:19:08,856 --> 00:19:09,981 in sem sledil Boeuf Bourguignonne. 295 00:19:10,191 --> 00:19:11,316 To lahko kdo ugiba 296 00:19:11,526 --> 00:19:12,526 kaj bi lahko končal. 297 00:19:12,693 --> 00:19:14,653 Oh, mislim, da približno 30 dni. 298 00:19:14,821 --> 00:19:16,988 Če gre vse dobro, 299 00:19:17,198 --> 00:19:19,616 Pričakujem odhod tukaj revni, a siti. 300 00:19:21,160 --> 00:19:22,536 imam... 301 00:19:22,745 --> 00:19:24,162 Hrošč v moji torbici. 302 00:19:24,372 --> 00:19:25,747 V primernem trenutku, 303 00:19:25,957 --> 00:19:27,457 gre v mojo solato. 304 00:19:27,667 --> 00:19:28,959 Nikoli ne bo delovalo. 305 00:19:29,168 --> 00:19:30,418 Hrošč v moji solati? 306 00:19:30,628 --> 00:19:32,504 Na takem mestu, to bi bil dogodek 307 00:19:32,713 --> 00:19:35,590 če ne bi bilo hrošč v tvoji solati. 308 00:19:35,800 --> 00:19:37,676 Kaj pa a... ščurek? 309 00:19:37,885 --> 00:19:38,885 ščurek? 310 00:19:39,011 --> 00:19:40,512 ššš 311 00:19:40,721 --> 00:19:41,972 Večji od vašega palca. 312 00:19:42,181 --> 00:19:43,515 Oh, bog! 313 00:19:43,724 --> 00:19:44,724 Natakar. 314 00:19:44,809 --> 00:19:45,976 Poskusite piščanca. 315 00:19:46,185 --> 00:19:48,186 res priporočam. 316 00:19:48,396 --> 00:19:51,606 Hm, Bourguignonne je bilo le malo težko. 317 00:19:51,816 --> 00:19:53,608 Mogoče način prehranjevanja, 318 00:19:53,818 --> 00:19:54,938 tvoje čeljusti postajajo utrujene. 319 00:19:55,069 --> 00:19:56,361 Ko že govorimo o preobremenjenih čeljustih, 320 00:19:56,571 --> 00:19:58,989 zakaj ne zdraviš svojega na sobotni dopust 321 00:19:59,198 --> 00:20:01,366 in mi prineseš vinsko karto? 322 00:20:01,534 --> 00:20:02,951 To je vse, kar imajo. 323 00:20:03,161 --> 00:20:05,370 to? Zadnjič sem videl takšen primerek, 324 00:20:05,580 --> 00:20:07,455 konja so morali ustreliti. 325 00:20:07,665 --> 00:20:09,624 Kakšno srečo lahko imaš? 326 00:20:09,834 --> 00:20:12,002 V enem večeru Rockefeller 327 00:20:12,211 --> 00:20:13,712 in Groucho Marx. 328 00:20:13,921 --> 00:20:16,047 Niso ustrelili pravega konja. 329 00:20:16,257 --> 00:20:18,383 Samo kostum z dvema natakarjema v njem. 330 00:20:18,593 --> 00:20:21,052 Pomislil bom na oster odgovor 331 00:20:21,262 --> 00:20:23,054 medtem ko dobivam vaš pečen piščanec. 332 00:20:23,222 --> 00:20:25,891 To je moder človek, ki ve kdaj vreči brisačo. 333 00:20:26,100 --> 00:20:28,476 In to je bedak ki daje nasvete 334 00:20:28,686 --> 00:20:30,145 do konjskega osla. 335 00:20:33,024 --> 00:20:35,775 ha ha ha ha! 336 00:20:42,825 --> 00:20:43,950 Preliv sem naredila sama 337 00:20:44,160 --> 00:20:46,411 z zadnjo vrtnico. 338 00:20:46,621 --> 00:20:48,038 Stavim, da je okusno. 339 00:20:48,247 --> 00:20:49,414 Ne bi stavil na to. 340 00:20:49,624 --> 00:20:51,082 Daj, poskusi. 341 00:20:51,292 --> 00:20:52,852 Mislim, da bom počakal do Bourguignonne 342 00:20:53,044 --> 00:20:54,044 malo poravnati. 343 00:20:54,253 --> 00:20:55,921 Ni ti ga treba jesti. 344 00:20:56,130 --> 00:20:57,130 Oh, hočem. 345 00:20:57,298 --> 00:20:59,382 Ti boš prvi, ki bo izvedel. 346 00:21:03,221 --> 00:21:04,679 Bolje, da greš zdaj. 347 00:21:04,889 --> 00:21:05,931 Želim dati svojo podporo. 348 00:21:06,140 --> 00:21:07,599 Oh, to je čudovito. 349 00:21:07,808 --> 00:21:09,935 Ampak to je moj ščurek v moji torbici, 350 00:21:10,144 --> 00:21:12,020 in moram ga dobiti v mojo solato. 351 00:21:12,230 --> 00:21:14,689 Popolnoma sem pripravljen da prevzame tvojo solato. 352 00:21:14,899 --> 00:21:17,275 Lahko mi kar spodrsneš torbico pod mizo. 353 00:21:17,485 --> 00:21:18,276 Poslušaj, sovražiš ščurke 354 00:21:18,486 --> 00:21:19,486 toliko kot jaz, 355 00:21:19,654 --> 00:21:21,029 kaj če mi uspe in ti omedliš? 356 00:21:21,239 --> 00:21:23,240 Potem je možno Zbudil se bom v zaporu. 357 00:21:23,449 --> 00:21:25,617 Potem te ne morem pregovoriti? 358 00:21:25,826 --> 00:21:27,410 Nimaš časa. 359 00:21:29,580 --> 00:21:31,122 Previdno, da ne zleze ven. 360 00:21:31,332 --> 00:21:32,999 Ali kdo išče? 361 00:21:34,418 --> 00:21:35,585 ne. 362 00:21:43,052 --> 00:21:44,135 Ne vidim tega. 363 00:21:44,345 --> 00:21:45,136 Kakšna je solata? 364 00:21:45,346 --> 00:21:46,137 Aah! 365 00:21:46,347 --> 00:21:47,472 Ste ga že poskusili? 366 00:21:47,682 --> 00:21:48,932 št. 367 00:21:49,141 --> 00:21:50,934 Ne, bil sem, um, tik pred tem. 368 00:21:51,143 --> 00:21:53,812 Radi bi še enega steklenica vina. 369 00:21:54,021 --> 00:21:55,397 Radi bi poskusili rdeče. 370 00:21:55,606 --> 00:21:56,940 Aah! 371 00:22:00,069 --> 00:22:02,320 Ko-ko-ščurek. 372 00:22:02,530 --> 00:22:03,571 ščurek? 373 00:22:03,781 --> 00:22:05,115 V moji sa-sa-solati. 374 00:22:05,324 --> 00:22:06,658 Ne morem verjeti. 375 00:22:06,867 --> 00:22:08,118 Ne verjamem. 376 00:22:08,327 --> 00:22:09,887 Ali izpodbijate integriteta te dame? 377 00:22:09,996 --> 00:22:11,121 Spodbija mojo solato. 378 00:22:11,330 --> 00:22:12,330 Oh, ne, ne, ne. 379 00:22:12,540 --> 00:22:13,820 Prepričan sem nisi bila tvoja krivda 380 00:22:14,000 --> 00:22:15,917 tvoja solata je imela ščurek v njem. 381 00:22:16,127 --> 00:22:17,335 Ni in ni bilo. 382 00:22:17,545 --> 00:22:19,004 Zahtevam ogled upravitelja. 383 00:22:19,213 --> 00:22:20,505 Ja, gospod. 384 00:22:20,715 --> 00:22:21,339 Ta gospa je našla ščurek v njeni solati. 385 00:22:21,549 --> 00:22:23,008 Torej zbiram. 386 00:22:23,217 --> 00:22:24,801 No, kaj si boš naredil glede tega? 387 00:22:25,011 --> 00:22:26,761 Opravičil se bom. 388 00:22:26,971 --> 00:22:28,680 Gospa, obžalujem, da ste našli 389 00:22:28,889 --> 00:22:30,515 ščurek v tvoji solati. 390 00:22:30,725 --> 00:22:32,976 Lahko vam zagotovim da v petih letih 391 00:22:33,185 --> 00:22:34,519 Tekel sem ta restavracija, 392 00:22:34,729 --> 00:22:36,521 obstajalo je le še dve drugi priložnosti 393 00:22:36,731 --> 00:22:37,939 ko so se stranke pritožile 394 00:22:38,149 --> 00:22:40,525 da so našli žuželke v njihovi hrani. 395 00:22:40,735 --> 00:22:42,027 vidiš Zgodilo se je že prej. 396 00:22:42,236 --> 00:22:43,445 Ob obeh priložnostih, 397 00:22:43,654 --> 00:22:45,155 se je izkazalo, da stranke 398 00:22:45,364 --> 00:22:48,325 je dejansko postavil žuželke v njihovi hrani, 399 00:22:48,534 --> 00:22:50,160 v upanju na izsiljevanje restavracija 400 00:22:50,369 --> 00:22:53,163 in se tako izognili plačati svoje čeke. 401 00:22:53,372 --> 00:22:54,622 Uh-huh. 402 00:22:54,832 --> 00:22:56,708 Zagotovo ne predlagate ... 403 00:22:56,917 --> 00:22:57,917 da se gospa trudi 404 00:22:58,044 --> 00:22:58,710 da bi se izognila plačilu njenega čeka? 405 00:22:58,919 --> 00:23:00,045 No, seveda ne, 406 00:23:00,254 --> 00:23:02,297 in kot upravnik te restavracije, 407 00:23:02,506 --> 00:23:04,132 Upam, da gospa sprejme moje opravičilo 408 00:23:04,342 --> 00:23:05,383 za morebitne nevšečnosti 409 00:23:05,593 --> 00:23:07,385 morda je bila povzročena. 410 00:23:07,595 --> 00:23:09,387 Hvala. Ma... gospa ima. 411 00:23:09,597 --> 00:23:12,223 Zdaj, to sem jaz naredili glede tega. 412 00:23:12,433 --> 00:23:15,393 kaj greš storiti glede tega? 413 00:23:15,603 --> 00:23:16,603 jaz? 414 00:23:16,729 --> 00:23:17,479 Zadeva še vedno obstaja 415 00:23:17,688 --> 00:23:18,688 vašega čeka. 416 00:23:18,773 --> 00:23:19,814 Moj ček? 417 00:23:20,024 --> 00:23:21,066 Ščurka ni bilo 418 00:23:21,275 --> 00:23:22,650 v tvoji solati. 419 00:23:22,860 --> 00:23:23,651 Ne, ne. Povabil sem tega človeka 420 00:23:23,861 --> 00:23:24,569 na večerjo z menoj. 421 00:23:24,779 --> 00:23:25,779 Oh, razumem. 422 00:23:25,946 --> 00:23:27,238 Naj zberem, gospa, 423 00:23:27,448 --> 00:23:30,033 da od tega gospod je vaš gost, 424 00:23:30,242 --> 00:23:31,993 ne čutiš da bi morali plačati 425 00:23:32,203 --> 00:23:33,578 tudi za njegovo večerjo? 426 00:23:33,788 --> 00:23:35,348 To bi rekel glede na okoliščine 427 00:23:35,414 --> 00:23:37,174 to je edino na voljo logični sklep. 428 00:23:37,208 --> 00:23:40,585 Povedal ti bom kaj menim, da je 429 00:23:40,795 --> 00:23:43,213 edino logično na voljo sklep. 430 00:23:43,422 --> 00:23:46,091 Ali vi ali gospa bo plačal celotno... 431 00:23:46,300 --> 00:23:47,425 aah! 432 00:24:06,946 --> 00:24:07,946 sem! 433 00:24:08,114 --> 00:24:09,406 kaj?! 434 00:24:09,615 --> 00:24:11,282 kaj?! 435 00:24:11,492 --> 00:24:14,077 Bila sem vodilna sopranistka 436 00:24:14,286 --> 00:24:16,037 ogleda kopeli lahka operna družba. 437 00:24:16,247 --> 00:24:18,039 Zelo atletsko za sopran. 438 00:24:18,249 --> 00:24:20,041 To je zato, ker jaz imeti tri brate. 439 00:24:20,251 --> 00:24:21,292 Hmm, vem, kaj misliš. 440 00:24:21,502 --> 00:24:22,782 Odraščal sem s dve starejši sestri. 441 00:24:24,338 --> 00:24:25,463 Blagor vam. 442 00:24:25,673 --> 00:24:26,673 Hvala. 443 00:24:26,841 --> 00:24:28,758 Mislim, da sem se prehladil. 444 00:24:31,804 --> 00:24:33,638 Imate kaj bikarbone? 445 00:24:33,848 --> 00:24:35,640 Zgornja polica. 446 00:24:35,850 --> 00:24:38,059 Imam najhujšo zgago. 447 00:24:39,854 --> 00:24:42,063 te lahko nekaj vprašam? 448 00:24:42,273 --> 00:24:45,066 hočeš vedeti če sem homoseksualec? 449 00:24:45,276 --> 00:24:46,484 št. 450 00:24:46,694 --> 00:24:48,820 Zanima me, če ti si hipohonder. 451 00:24:49,029 --> 00:24:50,071 ha ha ha! 452 00:24:50,281 --> 00:24:51,656 Ni nujno. 453 00:24:51,824 --> 00:24:53,199 Oh. 454 00:24:57,830 --> 00:24:59,706 Oh. no, moj mož je bil. 455 00:24:59,915 --> 00:25:03,084 Na dan, ko sva se poročila, dobil je skodle, 456 00:25:03,294 --> 00:25:04,669 in ko sva se ločila, 457 00:25:04,879 --> 00:25:06,087 razjeda se mu je predrla. 458 00:25:07,798 --> 00:25:10,300 Kako dolgo si že homoseksualec? 459 00:25:10,509 --> 00:25:13,011 Kako dolgo imaš bila sopranistka? 460 00:25:13,220 --> 00:25:14,471 Od mojega 12. leta. 461 00:25:14,680 --> 00:25:16,556 Bil sem pozno zacvetel. 462 00:25:19,518 --> 00:25:20,852 Kaj se je zgodilo 463 00:25:21,061 --> 00:25:23,563 na ogled kopališča lahka operna družba? 464 00:25:25,608 --> 00:25:27,442 Mislim, da bi lahko rekli 465 00:25:27,651 --> 00:25:30,820 Lou cassava je vzel francoščino oditi z bankrollom. 466 00:25:31,030 --> 00:25:32,197 Lou kasava? 467 00:25:32,406 --> 00:25:35,200 Naš režiser. Sam ga je nagovoril. 468 00:25:35,409 --> 00:25:36,409 Sam? 469 00:25:36,577 --> 00:25:37,827 Moj bivši mož. 470 00:25:40,039 --> 00:25:41,873 Oh, bog. 471 00:25:42,082 --> 00:25:43,875 veš, 472 00:25:44,084 --> 00:25:47,045 moral bi ostati v postelji in sila tekočine. 473 00:25:47,254 --> 00:25:49,047 To je dober nasvet za kamelo. 474 00:25:49,256 --> 00:25:51,841 Imaš koga skrbeti zate? 475 00:25:52,051 --> 00:25:53,218 Oh, samo prehlad je. 476 00:25:53,427 --> 00:25:54,844 Nocoj prehlad 477 00:25:55,054 --> 00:25:56,888 lahko pljučnica do jutra. 478 00:25:57,097 --> 00:25:58,890 Ste prepričani, da vaš mož je bil hipohonder 479 00:25:59,099 --> 00:26:00,683 preden se je poročil s tabo? 480 00:26:00,893 --> 00:26:02,373 Vem, da misliš da sem alarmant. 481 00:26:02,436 --> 00:26:04,229 Samo zato, ker zveniš tako. 482 00:26:04,438 --> 00:26:05,897 Dovolj imam osebna izkušnja 483 00:26:06,106 --> 00:26:09,067 vedeti, da ko je pride na vaše zdravje, 484 00:26:09,276 --> 00:26:11,486 ne izplača se tvegati. 485 00:26:11,695 --> 00:26:13,196 Potem lahko nehaš skrbeti. 486 00:26:13,405 --> 00:26:16,491 Z izjemo tečaji saksofona in metroja, 487 00:26:16,700 --> 00:26:18,618 Nikoli ne plačam, da bi karkoli vzel. 488 00:26:21,038 --> 00:26:23,248 Veš kaj bom naredil? 489 00:26:23,457 --> 00:26:24,874 Kaj? 490 00:26:25,084 --> 00:26:26,604 Grem pogledat, če moja oblačila so suha, 491 00:26:26,752 --> 00:26:30,088 in potem bom poskusil da se prikradem nazaj v moj hotel. 492 00:26:30,256 --> 00:26:32,507 Kaj če se zbudim s pljučnico? 493 00:26:32,716 --> 00:26:34,676 No, enostavno bom moral priti krog zgodaj zjutraj 494 00:26:34,885 --> 00:26:36,427 in te preverim. 495 00:26:36,637 --> 00:26:39,430 Lahko se mi ponovi sredi noči. 496 00:26:39,640 --> 00:26:40,890 Ne, ne bi mogel. 497 00:26:41,100 --> 00:26:42,267 Zakaj ne bi mogel? 498 00:26:42,476 --> 00:26:43,768 Ker sredi noči 499 00:26:43,978 --> 00:26:45,228 je bilo pred približno dvema urama. 500 00:26:46,897 --> 00:26:48,731 ♪ Živjo ♪ 501 00:26:48,941 --> 00:26:51,734 ♪ Da dum ♪ 502 00:26:51,944 --> 00:26:53,695 ♪ la da Dee Dee Dee ♪ 503 00:26:53,904 --> 00:26:56,447 ♪ Dee Dee Dee Dee ♪ 504 00:26:56,657 --> 00:26:57,907 O moj bog! 505 00:26:58,117 --> 00:26:59,200 Kaj? 506 00:26:59,410 --> 00:27:00,451 Oh! 507 00:27:00,661 --> 00:27:01,744 Kaj? Kaj? Kaj? 508 00:27:01,954 --> 00:27:03,037 ojoj... 509 00:27:03,247 --> 00:27:06,124 Zagotovljeno je bilo, da se ne skrči! 510 00:27:06,333 --> 00:27:09,586 Moja najboljša obleka. poglej! 511 00:27:09,795 --> 00:27:10,878 Poglejmo. 512 00:27:12,464 --> 00:27:14,549 Oh, nič ni za razočarati. 513 00:27:14,758 --> 00:27:16,551 Takole ne morem ven! 514 00:27:16,760 --> 00:27:18,678 No, kaj pa plašč? 515 00:27:22,099 --> 00:27:23,683 Oh! 516 00:27:26,729 --> 00:27:28,938 Kaj naj naredim? 517 00:27:29,148 --> 00:27:31,441 Prodaja vžigalic. 518 00:27:34,653 --> 00:27:38,031 Joj, ubogi otrok. 519 00:27:43,162 --> 00:27:45,580 žal mi je 520 00:27:45,789 --> 00:27:47,582 To ni bil moj dan. 521 00:27:47,791 --> 00:27:49,584 Bog, bili so časi 522 00:27:49,793 --> 00:27:51,961 Svojo dušo bi dal 523 00:27:52,171 --> 00:27:54,505 da bi lahko tako jokal. 524 00:27:54,715 --> 00:27:56,090 Oh, sovražim to. 525 00:27:56,300 --> 00:27:58,968 Ne bi, če bi ni mogel več. 526 00:27:59,178 --> 00:28:00,511 No. 527 00:28:00,721 --> 00:28:02,597 zdaj... 528 00:28:02,806 --> 00:28:05,975 Jutri grem čez in poberi svoja oblačila. 529 00:28:06,185 --> 00:28:07,602 Oh, ne bodo ti dovolili. 530 00:28:07,811 --> 00:28:09,979 Bodo, če ti plačam račun. 531 00:28:10,189 --> 00:28:11,189 Tega ne moreš narediti. 532 00:28:11,398 --> 00:28:13,608 Zakaj ne? to je tisti deževen dan 533 00:28:13,817 --> 00:28:15,985 Prihranil sem nekaj frankov za. 534 00:28:16,195 --> 00:28:16,986 Tukaj. 535 00:28:17,196 --> 00:28:18,988 Veš kaj pravijo. 536 00:28:19,198 --> 00:28:20,365 Kaj? 537 00:28:20,574 --> 00:28:23,034 »Niti posojilojemalec niti ne bodi posojilodajalec." 538 00:28:23,243 --> 00:28:26,537 "Ker posojilo pogosto izgubi tako sebe kot prijatelja." 539 00:28:26,747 --> 00:28:27,830 Točno tako. 540 00:28:28,040 --> 00:28:29,457 Pripravljeni ste bili na kompromis 541 00:28:29,667 --> 00:28:31,626 tvoja vrlina za mesne kroglice. 542 00:28:31,835 --> 00:28:34,629 No, bil sem iz sebe takrat, 543 00:28:34,838 --> 00:28:36,839 in vsaj bilo je nekaj za nekaj. 544 00:28:37,049 --> 00:28:38,383 v redu 545 00:28:38,592 --> 00:28:40,635 To bomo storili strogo poslovni predlog. 546 00:28:40,844 --> 00:28:42,637 Zaračunal vam bom tedensko zanimanje 547 00:28:42,846 --> 00:28:45,181 enakovredno dogajanju stopnja ene mesne kroglice. 548 00:28:46,600 --> 00:28:47,684 Oh, prekleto. 549 00:28:47,893 --> 00:28:49,394 Toddy ... 550 00:28:49,603 --> 00:28:51,145 Ste sladki in velikodušni. 551 00:28:51,355 --> 00:28:52,730 izčrpan 552 00:28:52,940 --> 00:28:54,732 Kako bi ti lahko vrnil? 553 00:28:54,942 --> 00:28:56,401 No, to bomo rešili jutri. 554 00:28:56,610 --> 00:28:58,861 medtem Jaz dajem ukaze. 555 00:28:59,071 --> 00:29:01,989 Vstopili boste tisto pižamo in pridi v posteljo. 556 00:29:02,199 --> 00:29:03,574 tam? 557 00:29:03,784 --> 00:29:05,243 Vabljeni na kavč, 558 00:29:05,411 --> 00:29:07,662 ampak imaš mojo častno besedo 559 00:29:07,871 --> 00:29:09,831 to je veliko bolj udobno 560 00:29:10,040 --> 00:29:11,290 in neskončno varnejši. 561 00:29:17,131 --> 00:29:18,840 Oh, bog. 562 00:29:19,049 --> 00:29:21,426 Ničesar ni bolj neprijetno 563 00:29:21,635 --> 00:29:24,846 kot stara kraljica s prehladom. 564 00:29:34,064 --> 00:29:36,023 Ne bom dolgo. 565 00:29:42,281 --> 00:29:44,907 Zamerim, da me zdravijo kot nebogljen invalid! 566 00:29:45,117 --> 00:29:47,535 Oh, boš molči? 567 00:29:47,745 --> 00:29:50,121 Zdaj bom unovčil ček, plačati hotelski račun, 568 00:29:50,330 --> 00:29:52,749 in se vrniti pravočasno pripraviti kosilo. 569 00:29:52,958 --> 00:29:55,543 Lahko prekleto dobro sam pripravim kosilo. 570 00:29:55,753 --> 00:29:57,545 Ne z vročino, ne moreš. 571 00:29:57,755 --> 00:30:00,548 Zakaj si tako prepričan Imam vročino? 572 00:30:00,758 --> 00:30:02,550 Ker goriš, zato. 573 00:30:02,760 --> 00:30:03,926 Sem naravno toplokrven. 574 00:30:04,136 --> 00:30:06,137 Biti tako naravno toplokrven, 575 00:30:06,346 --> 00:30:08,556 moral bi biti sveti Bernard. 576 00:30:08,766 --> 00:30:11,559 V Richardu izgledaš bolje oblačila kot on. 577 00:30:11,769 --> 00:30:13,311 Seveda, izgleda bolje iz njih. 578 00:30:13,520 --> 00:30:14,771 No? 579 00:30:14,980 --> 00:30:16,230 imaš prav, nimaš vročine. 580 00:30:16,440 --> 00:30:17,774 Pravzaprav niti ne imeti temperaturo! 581 00:30:17,983 --> 00:30:19,567 Zdaj pa pusti tam. 582 00:30:19,777 --> 00:30:21,152 Ali ima Richard klobuk? 583 00:30:21,361 --> 00:30:22,862 V omari. 584 00:30:27,743 --> 00:30:28,951 Toddy? 585 00:30:29,161 --> 00:30:30,703 Richard! 586 00:30:34,833 --> 00:30:37,335 Dobro jutro, Richard. Izgledaš kot rakun. 587 00:30:37,544 --> 00:30:39,128 Prišel sem po svoje stvari. 588 00:30:39,338 --> 00:30:40,922 Mislil sem, da je da mi plača denar 589 00:30:41,131 --> 00:30:42,507 dolžan si mi. 590 00:30:42,716 --> 00:30:46,469 Nič ti ne dolgujem, ti patetični stari peder. 591 00:30:49,306 --> 00:30:51,307 Uh! Ah! 592 00:30:51,517 --> 00:30:52,308 Ti baraba! 593 00:30:52,518 --> 00:30:54,519 Vstani! 594 00:30:54,728 --> 00:30:57,772 Vrni se v posteljo! 595 00:30:57,981 --> 00:30:59,649 zdaj... 596 00:30:59,858 --> 00:31:00,983 naslednjič, 597 00:31:01,193 --> 00:31:04,612 izberite nekoga svoje velikosti. 598 00:31:04,822 --> 00:31:05,822 ooo 599 00:31:05,906 --> 00:31:07,782 In ne vračaj se! 600 00:31:07,991 --> 00:31:09,242 Dobro. 601 00:31:25,217 --> 00:31:26,551 Bog, moj nos. 602 00:31:26,760 --> 00:31:28,010 Kaj se je zgodilo? 603 00:31:28,220 --> 00:31:30,805 Tam je bil moški nositi moja oblačila. 604 00:31:31,014 --> 00:31:32,890 Mislim, da mi je zlomil nos! 605 00:31:33,100 --> 00:31:35,017 Toddy, v deliriju si. 606 00:31:35,227 --> 00:31:36,018 Znižajte glas. 607 00:31:36,228 --> 00:31:37,019 Toddy ... nižje. 608 00:31:37,229 --> 00:31:38,020 Toddy. 609 00:31:38,230 --> 00:31:39,397 Caruso, ne Chaliapin. 610 00:31:39,606 --> 00:31:41,046 Če se ne vrneš v tisto posteljo... 611 00:31:41,108 --> 00:31:41,816 dobro! Ko si jezen, pade naravno. 612 00:31:42,025 --> 00:31:42,817 Misli jezen. 613 00:31:43,026 --> 00:31:44,026 Oh, moj... 614 00:31:44,194 --> 00:31:45,069 o, bog! Kakšen navdih! 615 00:31:45,279 --> 00:31:46,319 Grem po zdravnika. 616 00:31:46,405 --> 00:31:47,405 Victoria, šlo bo! 617 00:31:47,447 --> 00:31:48,739 Oh, toddy, ne bo. 618 00:31:48,907 --> 00:31:50,408 Če me poslušaš in naredi točno tako, kot rečem, 619 00:31:50,617 --> 00:31:52,410 čez šest tednov boš pariški toast, 620 00:31:52,619 --> 00:31:53,870 in oba bova zelo bogata. 621 00:31:54,079 --> 00:31:55,079 Oh... zelo, zelo, 622 00:31:55,205 --> 00:31:56,414 zelo bogata. Ampak, o moj bog. 623 00:31:56,623 --> 00:31:57,832 pomisli! Nič več kopeli lahka operna družba. 624 00:31:58,041 --> 00:31:59,166 No, seveda ... 625 00:31:59,376 --> 00:32:00,418 nič več mikada in zanikrnih tenorjev. 626 00:32:00,586 --> 00:32:01,586 Ja, ampak... 627 00:32:01,795 --> 00:32:02,587 kaviar namesto mesnih kroglic! 628 00:32:02,796 --> 00:32:03,838 kam greš 629 00:32:04,047 --> 00:32:05,047 Da dobim škarje! 630 00:32:05,215 --> 00:32:06,841 Ljudje verjamejo, kar vidijo, 631 00:32:07,050 --> 00:32:08,259 in danes popoldne, 632 00:32:08,468 --> 00:32:09,886 Andre Cassell se bo srečal 633 00:32:10,095 --> 00:32:11,596 Največji v Evropi ženski imitator. 634 00:32:11,805 --> 00:32:12,889 Andre Cassell 635 00:32:13,098 --> 00:32:14,599 je največji agent v Parizu. 636 00:32:14,808 --> 00:32:15,850 Če sem največji, 637 00:32:16,059 --> 00:32:17,268 zakaj še ni slišal zame? 638 00:32:17,477 --> 00:32:19,037 Ti si največji, ampak ti si neznan, 639 00:32:19,062 --> 00:32:19,854 razen na Poljskem. 640 00:32:20,063 --> 00:32:21,272 Poljska? 641 00:32:21,481 --> 00:32:22,607 Vi ste grof Grazinski, poljski aristokrat, 642 00:32:22,816 --> 00:32:24,136 in govoriš zelo malo angleščine. 643 00:32:24,276 --> 00:32:25,443 Vaša družina se vam je odrekla 644 00:32:25,652 --> 00:32:26,972 ko so odkrili bil si gej. 645 00:32:27,070 --> 00:32:28,446 Oh, počakaj malo. 646 00:32:28,655 --> 00:32:29,895 Spoznala sva se v Varšavi, se zaljubila, 647 00:32:30,073 --> 00:32:31,449 in pripeljal sem te v Pariz. 648 00:32:31,658 --> 00:32:32,450 Ah, drži se! 649 00:32:32,659 --> 00:32:33,701 kaj je narobe 650 00:32:33,911 --> 00:32:34,951 kaj je narobe Kaj je prav? 651 00:32:35,120 --> 00:32:36,454 Ženska, ki se pretvarja, da je moški 652 00:32:36,663 --> 00:32:37,455 se pretvarjaš da si ženska? 653 00:32:37,664 --> 00:32:38,664 smešno 654 00:32:38,790 --> 00:32:39,790 To je nesmiselno! 655 00:32:40,000 --> 00:32:40,958 Pravzaprav je tako nesmiselno, 656 00:32:41,168 --> 00:32:42,460 nihče ne bi verjel. 657 00:32:42,669 --> 00:32:43,878 Pa vendar jih pričakuješ verjeti štejejo... 658 00:32:44,087 --> 00:32:44,879 kako mu je ime 659 00:32:45,088 --> 00:32:45,880 Grazinskega. 660 00:32:46,089 --> 00:32:47,882 Grazinsky, gej Poljak 661 00:32:48,091 --> 00:32:49,926 ženski imitator? 662 00:32:50,135 --> 00:32:51,886 Dragi, vsi mora verjeti 663 00:32:52,095 --> 00:32:53,471 je, da si moški. 664 00:32:53,680 --> 00:32:55,932 Prepričati občinstvo da je iluzija resnična, 665 00:32:56,141 --> 00:32:58,476 čarovnik ustvarja verjetna diverzija. 666 00:32:58,685 --> 00:33:01,103 Grof Grazinski je naša verjetna diverzija. 667 00:33:01,313 --> 00:33:02,813 Toddy, brez občinstva je to lahkoverno. 668 00:33:03,023 --> 00:33:04,649 Vedeli bodo, da je lažnivec. 669 00:33:04,858 --> 00:33:05,650 prav. 670 00:33:05,859 --> 00:33:07,068 No? 671 00:33:07,277 --> 00:33:09,487 Vedeli bodo, da je lažnivec. 672 00:33:09,696 --> 00:33:12,573 Toddy, ne vem kako se obnašati kot moški. 673 00:33:12,783 --> 00:33:13,658 V nasprotju s priljubljeno pojmovanje 674 00:33:13,867 --> 00:33:14,867 kako moški deluje, 675 00:33:14,993 --> 00:33:16,160 obstajajo vse vrste moških 676 00:33:16,370 --> 00:33:18,162 ki delujejo na vse možne načine. 677 00:33:18,372 --> 00:33:20,164 Mislim, v nasprotju na način delovanja žensk. 678 00:33:20,374 --> 00:33:21,457 Osebno poznam 679 00:33:21,667 --> 00:33:22,667 z vsaj ducatom moških 680 00:33:22,793 --> 00:33:24,335 ki se obnašajo popolnoma kot ženske 681 00:33:24,544 --> 00:33:26,128 in obratno. 682 00:33:26,338 --> 00:33:28,538 Samo nekatere stvari so ki so naravno moški! 683 00:33:28,715 --> 00:33:29,757 Imenuj enega. 684 00:33:29,967 --> 00:33:30,758 Um... um... 685 00:33:30,968 --> 00:33:32,426 Lulanje stoje. 686 00:33:32,636 --> 00:33:34,178 ha ha po drugi strani pa absolutno ni pravila 687 00:33:34,388 --> 00:33:36,180 to pravi, da se človek ne more usesti. 688 00:33:36,390 --> 00:33:37,515 Moški imajo Adamova jabolka. 689 00:33:37,724 --> 00:33:38,849 Tako tudi nekatere ženske. 690 00:33:39,017 --> 00:33:39,767 Imenuj enega. 691 00:33:39,977 --> 00:33:40,768 Nana Lanoux. 692 00:33:40,978 --> 00:33:41,769 Kaj? 693 00:33:41,979 --> 00:33:42,979 Taksi! 694 00:33:43,021 --> 00:33:44,188 Nana Lanoux? Kdo je ona? 695 00:33:44,398 --> 00:33:45,523 Zadnja ženska, s katero sem spal. 696 00:33:45,732 --> 00:33:47,441 Kdaj je bilo to? 697 00:33:47,651 --> 00:33:49,777 Noč pred jutrom sem odločil, da postane homoseksualec. 698 00:33:49,987 --> 00:33:51,195 Zelo drzen. 699 00:33:51,405 --> 00:33:53,364 Tega ne morem nositi ves čas. 700 00:33:53,573 --> 00:33:54,991 Zakaj ne? Lahko bi postaviti modo. 701 00:33:55,200 --> 00:33:57,535 Pogrešal sem Lanouxa imaš veliko Adamovo jabolko? 702 00:33:57,744 --> 00:34:00,037 Kot kokos! 703 00:34:14,970 --> 00:34:16,220 dobro jutro 704 00:34:16,430 --> 00:34:18,556 Bi prosim povedal G. Cassell 705 00:34:18,765 --> 00:34:20,182 da je Carroll Todd tukaj? 706 00:34:20,392 --> 00:34:21,559 Zakaj? 707 00:34:21,768 --> 00:34:22,852 Zakaj? 708 00:34:23,061 --> 00:34:24,812 Če nimate termina 709 00:34:25,022 --> 00:34:26,397 z gospodom Cassellom, 710 00:34:26,606 --> 00:34:28,816 zakaj bi mu rekel si tukaj? 711 00:34:29,026 --> 00:34:31,819 Ker gospod Cassell in jaz sta zelo tesna prijatelja, 712 00:34:32,029 --> 00:34:33,571 in če mu poveš, da sem tukaj, 713 00:34:33,780 --> 00:34:35,573 hotel me bo videti. 714 00:34:35,782 --> 00:34:37,575 To ni zelo zapleteno, kajne? 715 00:34:37,784 --> 00:34:39,410 Ker sem zelo tesen prijatelj, 716 00:34:39,619 --> 00:34:41,037 Presenečen sem, da ne veš 717 00:34:41,246 --> 00:34:43,039 da vsako sredo v tem času, 718 00:34:43,248 --> 00:34:45,041 G. Cassell je ostrižen, 719 00:34:45,250 --> 00:34:46,667 in nikoli ne vidi nikogar, 720 00:34:46,877 --> 00:34:48,419 vključno z njegovim zelo tesni prijatelji. 721 00:34:48,628 --> 00:34:49,837 Bomo počakali. 722 00:34:50,047 --> 00:34:51,547 Zapravljaš čas. 723 00:34:51,757 --> 00:34:54,967 Oh, ne. Zapravljaš ga. 724 00:35:08,607 --> 00:35:09,982 G. Cassell. 725 00:35:10,192 --> 00:35:12,193 Ne. Gospodična Selma. 726 00:35:12,402 --> 00:35:14,862 Ne, želim si da vidim gospoda Cassella. 727 00:35:15,072 --> 00:35:16,614 št. 728 00:35:16,823 --> 00:35:18,074 Jaz sem Leclou, 729 00:35:18,283 --> 00:35:20,451 največji na svetu ekvilibrist. 730 00:35:20,660 --> 00:35:21,744 ob sredah, 731 00:35:21,953 --> 00:35:23,621 G. Cassell vidi samo Gianninija, 732 00:35:23,830 --> 00:35:25,706 največji brivec na svetu. 733 00:35:25,916 --> 00:35:27,750 Dobro, torej. 734 00:35:35,801 --> 00:35:38,677 Če g. Cassell ne vidi me, 735 00:35:38,887 --> 00:35:41,764 potem nastopim... 736 00:35:43,266 --> 00:35:44,767 Za vas. 737 00:35:54,820 --> 00:35:55,945 kaj počneš 738 00:35:56,154 --> 00:35:57,655 Spravi se! 739 00:35:57,864 --> 00:35:59,115 Boste izstopili? 740 00:35:59,324 --> 00:36:00,658 Spravi se s te mize! 741 00:36:00,867 --> 00:36:02,118 Boste izstopili? 742 00:36:02,327 --> 00:36:03,661 Oh! 743 00:36:03,870 --> 00:36:05,121 Pozdravljeni, Andre. 744 00:36:05,330 --> 00:36:06,747 Toddy, kaj za vraga... 745 00:36:06,957 --> 00:36:08,277 Andre, mislim to je zelo pomembno 746 00:36:08,333 --> 00:36:10,459 ki jih srečate štejejo Viktor Grazinski. 747 00:36:10,669 --> 00:36:12,294 Kdo za vraga je grof Viktor Grazinski? 748 00:36:12,504 --> 00:36:14,463 Zagotovo si šali se. Grof 749 00:36:14,673 --> 00:36:16,006 je največji v Evropi ženski imitator. 750 00:36:16,216 --> 00:36:18,592 Nikoli nisem slišal zanj. In v vsej skromnosti, 751 00:36:18,802 --> 00:36:20,010 če še nisem slišal zanj, 752 00:36:20,220 --> 00:36:21,595 komaj more biti evropski največje karkoli. 753 00:36:21,805 --> 00:36:22,972 Grof, bi demonstriral? 754 00:36:23,181 --> 00:36:24,181 Vsekakor. 755 00:36:24,349 --> 00:36:27,810 ♪ Aaaaahhh ♪ 756 00:36:28,019 --> 00:36:30,688 Eeeaau! 757 00:36:30,897 --> 00:36:34,692 Kaj za vraga? 758 00:36:43,702 --> 00:36:45,953 Štejte, s svojim glasom in moje povezave, 759 00:36:46,163 --> 00:36:47,705 boš obogatel, 760 00:36:47,914 --> 00:36:49,790 in postal bom še bogatejši. 761 00:36:50,000 --> 00:36:52,293 Na dolgo in donosno odnos. 762 00:36:57,883 --> 00:36:59,758 Kdaj lahko odpreš? 763 00:36:59,968 --> 00:37:01,177 kje 764 00:37:01,386 --> 00:37:02,845 Tukaj? 765 00:37:03,054 --> 00:37:04,847 Tukaj? 766 00:37:06,349 --> 00:37:07,766 Tukaj? 767 00:37:07,976 --> 00:37:09,185 Šest tednov. 768 00:37:09,394 --> 00:37:10,853 Odlično. 769 00:37:14,357 --> 00:37:15,858 Tukaj. 770 00:37:19,154 --> 00:37:20,571 ♪ ... vedeli so ♪ 771 00:37:20,780 --> 00:37:23,407 ♪ Bilo je žvižgajoče okoli sveta ♪ 772 00:37:23,617 --> 00:37:28,704 ♪ Svet je bil pripravljen za novo zvrst glasbe ♪ 773 00:37:28,914 --> 00:37:30,247 ♪ In zdaj igrajo jo ♪ 774 00:37:30,457 --> 00:37:32,208 ♪ Od parnik Springs ♪ 775 00:37:32,417 --> 00:37:34,877 ♪ V la Paz ♪ 776 00:37:51,311 --> 00:37:53,854 ♪ 'Približno 20 let nazaj, daleč navzdol ... ♪ 777 00:37:54,064 --> 00:37:55,522 Poskusite ton nižje. 778 00:37:55,732 --> 00:37:56,732 OK, uh... 779 00:37:58,944 --> 00:38:00,444 ♪ 'približno 20 let nazaj... ♪ 780 00:38:00,654 --> 00:38:01,779 Ne. Poskusite s tretjim. 781 00:38:01,988 --> 00:38:02,988 Tretjina? 782 00:38:03,073 --> 00:38:04,073 Uh-huh. 783 00:38:05,158 --> 00:38:06,242 v redu 784 00:38:06,451 --> 00:38:08,452 ♪ 'Približno 20 let nazaj... ♪ 785 00:38:08,662 --> 00:38:10,037 Popoln. 786 00:38:10,247 --> 00:38:12,706 To je ravno dovolj nizko biti dotik moški. 787 00:38:12,916 --> 00:38:14,458 Zdaj, ko si ples, spomni se ... 788 00:38:14,668 --> 00:38:17,461 naj bo širši, s tonami ramen. 789 00:38:17,671 --> 00:38:19,755 Ne pozabite, da ste drag queen! 790 00:38:19,965 --> 00:38:22,091 ♪ Ko me igraš ♪ 791 00:38:22,300 --> 00:38:24,551 ♪ Le jazz hot, baby ♪ 792 00:38:24,761 --> 00:38:29,932 ♪ Držiš mojo dušo skupaj ♪ 793 00:38:30,141 --> 00:38:33,894 ♪ Ne vem ali je jutro ali noč... ♪ 794 00:38:34,104 --> 00:38:35,312 On je fantastičen. 795 00:38:35,522 --> 00:38:36,647 On je lažnivec. 796 00:38:36,856 --> 00:38:37,898 kaj misliš 797 00:38:38,108 --> 00:38:39,108 Če je poljski grof, 798 00:38:39,150 --> 00:38:40,150 Sem Greta Garbo. 799 00:38:40,318 --> 00:38:42,111 No, Greta, karkoli že je, 800 00:38:42,320 --> 00:38:43,487 Mislim, da je božanski. 801 00:38:43,697 --> 00:38:46,490 ♪ Ker ljubim moj jazz vroč ♪ 802 00:38:53,999 --> 00:38:55,624 Vau! 803 00:38:59,004 --> 00:39:01,130 O, bog, nikoli mi ne bo uspelo. 804 00:39:01,339 --> 00:39:03,132 Zdaj pa me poslušaj. od začetka, 805 00:39:03,341 --> 00:39:04,981 imeli smo dve večji ovire, ki jih je treba premagati. 806 00:39:05,135 --> 00:39:06,635 Moje naročje. 807 00:39:06,845 --> 00:39:08,345 Najprej prepričati vse da si moški. 808 00:39:08,555 --> 00:39:09,930 Do sedaj smo to storili. 809 00:39:10,140 --> 00:39:11,807 Bilo je prekleto neprijetno. 810 00:39:12,017 --> 00:39:12,808 Kaj ima? 811 00:39:13,018 --> 00:39:14,184 Pripenjanje v naročje. 812 00:39:14,394 --> 00:39:16,353 Zdaj morate storiti vse je priti ven 813 00:39:16,563 --> 00:39:18,188 in jim pokažite, kako super zabavljač si, 814 00:39:18,398 --> 00:39:20,149 in postal boš zvezda za naslednjih 20 let. 815 00:39:20,358 --> 00:39:21,358 Toddy, če moram pripni mi naročje 816 00:39:21,568 --> 00:39:23,110 za naslednjih 20 let, 817 00:39:23,320 --> 00:39:25,480 končali bodo videti kot dve prazni denarnici. 818 00:39:26,364 --> 00:39:27,156 Sedite. 819 00:39:27,365 --> 00:39:28,157 Kaj potem? 820 00:39:28,366 --> 00:39:29,366 Vstani. 821 00:39:29,576 --> 00:39:30,993 Oh, sedi, vstani, bruhaj. 822 00:39:31,202 --> 00:39:33,537 Zdaj pa nisi bo bolan! 823 00:39:33,747 --> 00:39:36,081 Ne, če najprej omedlim. 824 00:39:37,709 --> 00:39:39,168 Imamo polno hišo. 825 00:39:39,377 --> 00:39:40,961 Poslal sem 300 vabil, 826 00:39:41,171 --> 00:39:42,171 in vsi so prišli 827 00:39:42,380 --> 00:39:43,380 razen kralja Marchanda. 828 00:39:43,590 --> 00:39:45,007 Kdo je kralj Marchand? 829 00:39:45,216 --> 00:39:47,384 No, med drugim slučajno je 830 00:39:47,594 --> 00:39:49,136 najuspešnejša noč lastnik kluba v Chicagu. 831 00:39:49,346 --> 00:39:50,888 In druge stvari? 832 00:39:51,056 --> 00:39:53,256 Oh, nič omembe vrednega, če hočeš ostati živ. 833 00:40:49,656 --> 00:40:50,781 Dame in gospodje, 834 00:40:50,990 --> 00:40:52,616 nočni klub s ponosom predstavlja 835 00:40:52,784 --> 00:40:54,618 ena in edina Viktorija! 836 00:41:07,757 --> 00:41:10,008 ♪ 'Pred približno 20 leti ♪ 837 00:41:10,218 --> 00:41:15,097 ♪ Daleč spodaj v New Orleansu ♪ 838 00:41:15,306 --> 00:41:22,104 ♪ Skupina fantov našel novo zvrst glasbe ♪ 839 00:41:22,313 --> 00:41:25,899 ♪ In odločili so se poimenovati ♪ 840 00:41:26,109 --> 00:41:28,819 ♪ Jazz ♪ 841 00:41:29,028 --> 00:41:31,947 ♪ Noben drug zvok nima kaj ima ta glasba ♪ 842 00:41:37,120 --> 00:41:39,705 ♪ Preden so se zavedali ♪ 843 00:41:39,914 --> 00:41:44,501 ♪ Bilo je žvižgajoče okoli sveta ♪ 844 00:41:44,711 --> 00:41:47,754 ♪ Svet je bil pripravljen za modro glasbo ♪ 845 00:41:51,926 --> 00:41:54,344 ♪ In zdaj jo igrajo ♪ 846 00:41:54,554 --> 00:41:56,930 ♪ Iz steamboat Springsa v la Paz ♪ 847 00:42:14,199 --> 00:42:18,202 ♪ Oh, srček, me ne boš igral ♪ 848 00:42:18,411 --> 00:42:20,996 ♪ Le jazz hot morda? ♪ 849 00:42:21,206 --> 00:42:25,667 ♪ In ne nikoli naj se konča ♪ 850 00:42:27,212 --> 00:42:28,504 ♪ Povem ti, prijatelj ♪ 851 00:42:28,713 --> 00:42:32,007 ♪ Res je nekaj slišati ♪ 852 00:42:32,217 --> 00:42:33,550 ♪ Ne morem mirno sedeti ♪ 853 00:42:33,760 --> 00:42:37,179 ♪ Ko je ta ritem blizu mene ♪ 854 00:42:48,066 --> 00:42:50,067 ♪ Tudi, srček ♪ 855 00:42:50,276 --> 00:42:52,819 ♪ Le jazz hot je morda ♪ 856 00:42:53,029 --> 00:42:58,575 ♪ Kaj drži mojo dušo skupaj ♪ 857 00:42:58,785 --> 00:43:03,580 ♪ Ne vem ali je jutro ali noč ♪ 858 00:43:03,790 --> 00:43:07,584 ♪ Samo vem sliši se prav ♪ 859 00:43:07,794 --> 00:43:11,004 ♪ Torej, vstopite in igraj me ♪ 860 00:43:11,214 --> 00:43:13,757 ♪ Le jazz hot, baby ♪ 861 00:43:13,967 --> 00:43:16,176 ♪ 'Ker obožujem svoj jazz ♪ 862 00:43:21,182 --> 00:43:22,891 ♪ Vroče! ♪ 863 00:43:36,781 --> 00:43:38,240 ♪ Preden so se zavedali ♪ 864 00:43:38,449 --> 00:43:42,286 ♪ Bilo je žvižgajoče okoli sveta ♪ 865 00:43:42,495 --> 00:43:46,248 ♪ Svet je bil pripravljen za novo zvrst glasbe ♪ 866 00:43:46,457 --> 00:43:48,625 ♪ In zdaj jo igrajo ♪ 867 00:43:48,835 --> 00:43:52,796 ♪ Iz steamboat Springsa v la Paz ♪ 868 00:43:52,964 --> 00:43:54,214 Ona je zmagovalka. 869 00:43:56,467 --> 00:43:59,052 ♪ Ko me igraš ♪ 870 00:43:59,262 --> 00:44:01,555 ♪ Le jazz hot, baby ♪ 871 00:44:01,764 --> 00:44:06,435 ♪ Držiš mojo dušo skupaj ♪ 872 00:44:06,644 --> 00:44:12,065 ♪ Ne vem ali je jutro ali noč ♪ 873 00:44:12,275 --> 00:44:16,069 ♪ Samo vem sliši se prav ♪ 874 00:44:16,279 --> 00:44:19,072 ♪ Torej, vstopite in igraj me ♪ 875 00:44:19,282 --> 00:44:21,658 ♪ Le jazz hot, baby ♪ 876 00:44:21,868 --> 00:44:24,077 ♪ Ker ljubim moj jazz vroč ♪ 877 00:44:30,126 --> 00:44:32,669 ♪ Le ♪ 878 00:44:32,879 --> 00:44:37,007 ♪ Jazz ♪ 879 00:44:37,216 --> 00:44:40,135 ♪ Huuuuuu ♪ 880 00:44:52,982 --> 00:44:55,859 Le jazz hot! 881 00:45:00,281 --> 00:45:03,825 bravo bravo 882 00:45:07,580 --> 00:45:08,872 bravo 883 00:45:09,082 --> 00:45:10,499 Bravo. 884 00:45:17,465 --> 00:45:20,300 bravo bravo 885 00:45:20,510 --> 00:45:23,595 bravo bravo 886 00:45:36,734 --> 00:45:39,027 ha ha ha ha! 887 00:45:53,251 --> 00:45:54,459 Poglej to. 888 00:46:05,596 --> 00:46:07,431 To je moški! 889 00:46:07,640 --> 00:46:09,933 Juhu! 890 00:46:10,143 --> 00:46:11,560 Juhu! 891 00:46:20,111 --> 00:46:22,237 ha ha ha ha! ha ha ha! 892 00:46:25,116 --> 00:46:27,993 Juhu! 893 00:46:58,983 --> 00:47:00,984 Oprostite. Oprostite nam. 894 00:47:01,194 --> 00:47:03,820 Oprosti mi. Oprosti mi. 895 00:47:04,030 --> 00:47:05,989 Oprostite. Oprosti mi. 896 00:47:06,199 --> 00:47:07,741 Daj no, draga. 897 00:47:11,996 --> 00:47:13,997 Upam, da šest, osem tednov, 898 00:47:14,207 --> 00:47:16,124 nekaj takega. 899 00:47:17,585 --> 00:47:19,002 zdravo 900 00:47:19,212 --> 00:47:20,504 zdravo 901 00:47:20,713 --> 00:47:23,423 Oh, jaz sem Norma Cassady. 902 00:47:23,633 --> 00:47:26,009 Bil si samo velik. 903 00:47:26,219 --> 00:47:27,427 Hvala. 904 00:47:27,637 --> 00:47:30,013 Oh, in, uh, to je kralj Marchand. 905 00:47:30,223 --> 00:47:31,681 kako ste kaj kako ste kaj 906 00:47:31,891 --> 00:47:33,350 Moram priznati nekaj časa tam, 907 00:47:33,559 --> 00:47:34,851 Res sem bil zmešan. 908 00:47:35,061 --> 00:47:37,145 Kraljev jezik visel nogo. 909 00:47:37,355 --> 00:47:39,105 Potem veste, kdaj snela to lasuljo, 910 00:47:39,315 --> 00:47:41,817 Enostavno nisem mogel verjeti! 911 00:47:42,026 --> 00:47:44,027 King še vedno ne. 912 00:47:44,237 --> 00:47:45,237 Počaščen sem. 913 00:47:45,321 --> 00:47:46,029 Vesel sem, da ti je uspelo, 914 00:47:46,239 --> 00:47:47,030 Gospod Marchand. 915 00:47:47,240 --> 00:47:48,240 Oh, hvala. 916 00:47:48,366 --> 00:47:50,659 Naj se predstavim G. Todd? 917 00:47:50,868 --> 00:47:52,035 V veselje mi je. 918 00:47:52,245 --> 00:47:54,037 kako ste kaj To je gospodična Cassady. 919 00:47:54,247 --> 00:47:56,039 Mademoiselle. 920 00:47:56,249 --> 00:47:57,457 Očarana. 921 00:47:57,667 --> 00:47:59,668 Oh! Jaz tudi. 922 00:47:59,877 --> 00:48:02,712 No, kaj pa ti misliš na našo novo zvezdo? 923 00:48:02,922 --> 00:48:04,047 Misli, da je lažnivec. 924 00:48:04,257 --> 00:48:05,674 Oh, mislim, da je zelo nadarjena. 925 00:48:05,883 --> 00:48:07,676 Ampak ne misli ti si moški. 926 00:48:07,885 --> 00:48:09,636 Povedal ji bom, kaj mislim. 927 00:48:09,846 --> 00:48:10,637 "Njej." vidiš? 928 00:48:10,847 --> 00:48:11,638 Norma... 929 00:48:11,848 --> 00:48:12,639 Kaj? 930 00:48:12,849 --> 00:48:13,640 Mešajte se. 931 00:48:13,850 --> 00:48:15,600 Oh. seveda. 932 00:48:17,311 --> 00:48:18,645 Poskrbeti, um... 933 00:48:18,855 --> 00:48:20,856 Poskrbite za mešanje z mano, g. Todd? 934 00:48:21,065 --> 00:48:22,065 gospodična Cassady, 935 00:48:22,275 --> 00:48:23,515 brez Victorjevega nastopa, 936 00:48:23,693 --> 00:48:24,734 mešanje s teboj 937 00:48:24,902 --> 00:48:26,069 se lahko izkaže, da je 938 00:48:26,279 --> 00:48:28,071 vrhunec večera. 939 00:48:28,239 --> 00:48:30,073 Preprosto obožujem Francoze! 940 00:48:30,283 --> 00:48:32,075 Oh, jaz tudi. 941 00:48:32,285 --> 00:48:33,702 Prinesel ti bom pijačo. 942 00:48:33,911 --> 00:48:35,203 No, hvala. 943 00:48:44,088 --> 00:48:45,964 rekel si, G. Marchand? 944 00:48:46,173 --> 00:48:47,173 No, jaz... 945 00:48:47,383 --> 00:48:49,259 Samo težko verjamem 946 00:48:49,468 --> 00:48:51,094 da si moški. 947 00:48:51,304 --> 00:48:55,098 Ker si me našel privlačna kot ženska? 948 00:48:55,308 --> 00:48:57,434 Ja, pravzaprav. 949 00:48:57,643 --> 00:48:59,269 Pogosto se zgodi. 950 00:48:59,478 --> 00:49:01,271 meni ne. 951 00:49:01,480 --> 00:49:03,273 To samo dokazuje stari pregovor ... 952 00:49:03,482 --> 00:49:05,275 tam je prvič za vse. 953 00:49:05,484 --> 00:49:07,110 Mislim, da ne. 954 00:49:07,320 --> 00:49:09,279 Ampak nisi 100% prepričan. 955 00:49:09,488 --> 00:49:10,780 Praktično. 956 00:49:10,990 --> 00:49:13,116 Ah, ampak človeku kot si ti... 957 00:49:13,284 --> 00:49:14,743 nekdo, ki verjame 958 00:49:14,952 --> 00:49:17,120 nikoli ne bi mogel v kakršnih koli okoliščinah 959 00:49:17,330 --> 00:49:19,122 najti drugega moškega privlačnega, 960 00:49:19,332 --> 00:49:21,541 rob med praktično in zagotovo 961 00:49:21,751 --> 00:49:24,794 mora biti tako širok kot Grand Canyon. 962 00:49:24,962 --> 00:49:27,964 Če bi bil moški, Odbil bi tvoj blok. 963 00:49:28,174 --> 00:49:30,091 In dokaži, da si moški. 964 00:49:30,301 --> 00:49:31,801 To je ženski argument. 965 00:49:32,011 --> 00:49:33,762 tvoj problem, Gospod Marchand, 966 00:49:33,971 --> 00:49:35,263 je, da si zaskrbljen 967 00:49:35,473 --> 00:49:36,556 s stereotipi. 968 00:49:36,766 --> 00:49:38,558 Mislim, da je tako preprosto kot ... 969 00:49:38,768 --> 00:49:40,560 ti si ena vrsta človeka, 970 00:49:40,770 --> 00:49:42,228 jaz sem druga. 971 00:49:42,438 --> 00:49:43,730 In kakšne sorte ste vi? 972 00:49:43,940 --> 00:49:46,149 Takšno, ki ne treba dokazati 973 00:49:46,359 --> 00:49:47,817 sebi... 974 00:49:48,027 --> 00:49:49,235 Ali kdorkoli. 975 00:49:49,445 --> 00:49:51,279 Oprostite. 976 00:49:55,326 --> 00:49:56,701 Hvala. 977 00:49:58,120 --> 00:50:02,082 Jaz... Saj se hecaš! 978 00:50:02,291 --> 00:50:06,503 Ti... ti res so queer? 979 00:50:06,671 --> 00:50:09,798 Oh! Raje imamo geje. 980 00:50:10,007 --> 00:50:13,635 Oh, ampak ti si tako ... Privlačna. 981 00:50:15,221 --> 00:50:17,639 No, samo mislim to je strašna potrata. 982 00:50:19,225 --> 00:50:21,017 Veš kaj si mislim? 983 00:50:21,227 --> 00:50:22,602 Kaj? 984 00:50:22,812 --> 00:50:27,023 Mislim, da je prava ženska bi te lahko reformiral. 985 00:50:27,233 --> 00:50:29,609 Veš, mislim prava ženska 986 00:50:29,819 --> 00:50:30,860 bi lahko reformiral tudi tebe. 987 00:50:31,070 --> 00:50:33,863 Oh! Se odrečem moškim? Pozabi! 988 00:50:34,073 --> 00:50:37,158 Prevzel si besede kar iz mojih ust. 989 00:50:37,368 --> 00:50:38,201 Norma? 990 00:50:38,369 --> 00:50:39,869 Oh, ja, ja, ja. 991 00:50:40,079 --> 00:50:42,872 Še vedno mislim to je strašna potrata. 992 00:50:43,082 --> 00:50:44,708 No, če je v tolažbo, 993 00:50:44,917 --> 00:50:47,043 Zagotavljam vam, da ni zapravljeno. 994 00:50:47,253 --> 00:50:48,712 Oh! 995 00:50:48,921 --> 00:50:49,671 Norma. 996 00:50:49,880 --> 00:50:51,423 Kaj? bog... 997 00:50:56,721 --> 00:50:58,096 Au revoir. 998 00:50:58,305 --> 00:51:01,057 Jaz tudi. 999 00:51:01,267 --> 00:51:04,644 pridi no Pojdi ven na moj način. Pojdi naprej. 1000 00:51:07,231 --> 00:51:09,482 Se vidimo v cerkvi. 1001 00:51:09,692 --> 00:51:11,026 Oh... 1002 00:51:16,907 --> 00:51:19,325 Nikoli me ne pusti samega spet tako. 1003 00:51:19,535 --> 00:51:21,911 Kaj si mislil kralja Marchanda? 1004 00:51:22,121 --> 00:51:23,913 King Marchand je aroganten, samozavesten, 1005 00:51:24,123 --> 00:51:25,540 šovinistična bolečina v riti. 1006 00:51:25,750 --> 00:51:27,000 Mislim, da bi lahko padla zaljubljena vanj. 1007 00:51:27,209 --> 00:51:29,002 Mislim, da bi lahko tudi jaz. 1008 00:51:29,211 --> 00:51:32,088 Povem ti, on je gej. 1009 00:51:32,298 --> 00:51:33,715 Vem vse o tem. 1010 00:51:33,924 --> 00:51:35,091 Dolgo sva se pogovarjala. 1011 00:51:35,301 --> 00:51:37,093 Spoznala sta se na Poljskem ali kaj podobnega, 1012 00:51:37,303 --> 00:51:39,012 in ga pripeljal v Pariz, 1013 00:51:39,221 --> 00:51:41,556 in iz njega dela veliko zvezdo. 1014 00:51:41,766 --> 00:51:43,224 Ljubimca sta. 1015 00:51:43,434 --> 00:51:45,894 In vem zakaj ti ne želim verjeti. 1016 00:51:46,103 --> 00:51:47,145 ha! 1017 00:51:49,106 --> 00:51:50,899 Te lahko odpeljem v vaš hotel? 1018 00:51:51,108 --> 00:51:52,525 To je lepo od vas, ampak ... 1019 00:51:52,735 --> 00:51:54,110 bili bi veseli. 1020 00:51:54,320 --> 00:51:55,111 Hotel? 1021 00:51:55,321 --> 00:51:56,321 Zakaj ne? 1022 00:52:04,121 --> 00:52:06,539 Slišal sem te, Norma. Slišal sem te. 1023 00:52:06,749 --> 00:52:09,459 Samo ne vem kaj tako si zažgan. 1024 00:52:09,668 --> 00:52:10,960 Hvala. 1025 00:52:11,170 --> 00:52:12,850 Mislim, bilo je popolno naravna napaka. 1026 00:52:12,922 --> 00:52:14,089 Nehaj, Norma. 1027 00:52:14,298 --> 00:52:16,549 No, mislil je squash bil je ženska. 1028 00:52:16,759 --> 00:52:20,053 Če pomislite na to, res je zelo smešno. 1029 00:52:20,262 --> 00:52:21,971 Ni slabega videza, 1030 00:52:22,181 --> 00:52:24,557 ampak vedela sem, da je moški takoj. 1031 00:52:24,767 --> 00:52:26,976 To je oblazinjenje. 1032 00:52:27,186 --> 00:52:29,979 Ne zanima me, kako pameten ti kostumi so. 1033 00:52:30,147 --> 00:52:33,566 Mislim, samo obstajajo nekaterih stvari ne morete ponarediti. 1034 00:52:33,776 --> 00:52:36,569 Mislim celo z vsemi tiste hormonske injekcije 1035 00:52:36,779 --> 00:52:39,948 in vse, resnično ženska lahko vedno pove. 1036 00:52:40,157 --> 00:52:41,574 Si lahko predstavljate 1037 00:52:41,784 --> 00:52:43,576 kaj bi rekel Sal Andretti 1038 00:52:43,786 --> 00:52:45,995 če bi vedel, da je njegov partner padel 1039 00:52:46,205 --> 00:52:48,957 za žensko imitator? huh 1040 00:52:49,166 --> 00:52:50,959 Preverite pod posteljo? 1041 00:52:51,168 --> 00:52:52,627 ja 1042 00:52:52,837 --> 00:52:54,587 zdaj... 1043 00:52:54,797 --> 00:52:57,173 Vem, da bi moral da te zaščitim, 1044 00:52:57,383 --> 00:53:01,177 a mora ostati v istem apartmaju z nami? 1045 00:53:01,387 --> 00:53:04,597 Mislim, samo držim se pričakovali, da bo vlomil 1046 00:53:04,807 --> 00:53:07,600 medtem ko smo, uh, ljubiva se. 1047 00:53:07,810 --> 00:53:10,603 To bi storil le, če bi slišal nekaj nenavadnega, 1048 00:53:10,813 --> 00:53:12,814 kot da bi bil navdušen. 1049 00:53:13,023 --> 00:53:15,817 No, ti ... Ti veliki kreten... 1050 00:53:16,026 --> 00:53:19,612 poslušaj me, bedak. 1051 00:53:19,822 --> 00:53:22,532 Ti se ukvarjaj s svojim poslom... 1052 00:53:26,162 --> 00:53:27,620 Dober večer, gospod. 1053 00:53:27,830 --> 00:53:29,497 dober večer 1054 00:53:29,707 --> 00:53:31,624 Hvala, Andre. 1055 00:53:31,834 --> 00:53:33,042 Lahko noč, toddy. 1056 00:53:33,252 --> 00:53:35,628 Victor, zaspi. 1057 00:53:35,838 --> 00:53:37,380 Toddy, to je Marceau. 1058 00:53:37,590 --> 00:53:38,381 Hm-hmm. 1059 00:53:38,591 --> 00:53:39,591 kam greš 1060 00:53:39,758 --> 00:53:40,758 Gor. 1061 00:53:43,345 --> 00:53:45,263 Entrez! 1062 00:53:47,433 --> 00:53:49,058 To je dovolj daleč. 1063 00:53:49,268 --> 00:53:50,852 Toddy, kaj nameravaš? 1064 00:53:51,061 --> 00:53:51,853 Toddy? 1065 00:53:52,062 --> 00:53:52,854 ta-da! 1066 00:53:53,063 --> 00:53:54,147 Ahh... 1067 00:54:00,905 --> 00:54:03,489 Sveti Merde. 1068 00:54:06,911 --> 00:54:08,494 Toddy, kdaj sva se preselila? 1069 00:54:08,704 --> 00:54:10,038 Med generalno vajo. 1070 00:54:12,082 --> 00:54:14,125 Kaj pa če bi spodletel? 1071 00:54:14,335 --> 00:54:16,502 Oh, potem bi imeli naročili bogat obrok, 1072 00:54:16,712 --> 00:54:19,547 zaračunal sobni strežbi, pil šampanjec... 1073 00:54:19,757 --> 00:54:21,037 pohvale vodstvu... 1074 00:54:21,133 --> 00:54:22,717 in skočil skozi okno. 1075 00:54:22,927 --> 00:54:25,929 Zato sem izbral hotel s tremi zvezdicami 1076 00:54:26,138 --> 00:54:27,347 in posebej zahtevane namestitve 1077 00:54:27,556 --> 00:54:29,224 nad tretjim nadstropjem. 1078 00:54:29,433 --> 00:54:30,433 gospod. 1079 00:54:30,476 --> 00:54:31,935 Oh, toddy. 1080 00:54:32,144 --> 00:54:35,104 Oh, kopalnica je religiozna izkušnja. 1081 00:54:35,272 --> 00:54:37,941 komaj čakam. 1082 00:54:38,150 --> 00:54:40,360 Ohh... Kdaj si lahko privoščimo druga spalnica? 1083 00:54:40,569 --> 00:54:43,905 Takoj, ko smo prepričani, da ste ne samo trenutek. 1084 00:54:44,114 --> 00:54:45,281 moj bog! 1085 00:54:45,491 --> 00:54:48,534 Poleg tega ena spalnica, ena postelja, 1086 00:54:48,744 --> 00:54:51,287 spodbuja iluzijo da sva ljubimca. 1087 00:54:51,497 --> 00:54:53,081 Če iz nekega razloga 1088 00:54:53,290 --> 00:54:54,958 se odločimo, da bi raje spita narazen, 1089 00:54:55,167 --> 00:54:56,327 prostora je več kot dovolj 1090 00:54:56,502 --> 00:54:57,961 za enega od naju v kopalni kadi. 1091 00:54:58,170 --> 00:55:00,129 ja In če imamo nočni gost, 1092 00:55:00,339 --> 00:55:02,715 vedno se lahko raztegne v bideju. 1093 00:55:02,925 --> 00:55:04,092 prav. 1094 00:55:06,303 --> 00:55:08,346 ljubim te 1095 00:55:08,555 --> 00:55:10,682 Tudi jaz vas ljubim, gospod. 1096 00:55:12,101 --> 00:55:14,560 Ohh... Ahh! 1097 00:55:14,770 --> 00:55:17,981 Mm-hmm ... Ahh... 1098 00:55:18,190 --> 00:55:21,109 ♪ Da-da da dah ♪ 1099 00:55:25,990 --> 00:55:27,573 hej 1100 00:55:30,411 --> 00:55:32,787 Ne prideš v posteljo? 1101 00:55:36,000 --> 00:55:38,960 kralj... 1102 00:55:42,172 --> 00:55:46,217 Pookie ... 1103 00:56:21,837 --> 00:56:22,837 Juhu. 1104 00:56:28,218 --> 00:56:31,137 Pohoten sem. 1105 00:56:39,855 --> 00:56:41,314 Oh! Ohh! 1106 00:56:41,523 --> 00:56:43,232 v redu v redu 1107 00:56:43,442 --> 00:56:46,402 ♪ Oh, daj mi dom ♪ 1108 00:56:46,612 --> 00:56:50,073 ♪ Kjer tavajo bivoli ♪ 1109 00:56:50,282 --> 00:56:53,910 ♪ In jelen in antilopa... ♪ 1110 00:56:54,119 --> 00:56:56,871 ♪ So geji ♪ 1111 00:56:57,081 --> 00:57:00,750 ♪ Kjer se redko sliši ♪ 1112 00:57:00,959 --> 00:57:06,339 ♪ Odvračilna beseda ♪ 1113 00:57:08,550 --> 00:57:10,343 Očitno ljubitelj glasbe. 1114 00:57:10,552 --> 00:57:12,762 Izzovem te, da udariš visok "c". 1115 00:57:12,971 --> 00:57:14,931 No, bom, če boš ti. 1116 00:57:15,140 --> 00:57:17,100 Če bi lahko, bi bil zvezda, 1117 00:57:17,309 --> 00:57:19,352 in še vedno bi se trudil 1118 00:57:19,561 --> 00:57:22,522 da zamenjaš svojo vrlino za mesno kroglico. 1119 00:57:22,731 --> 00:57:24,941 Ko že govorimo o vrlini ... 1120 00:57:25,150 --> 00:57:26,275 yecch. 1121 00:57:26,485 --> 00:57:29,946 Si mislil resno? o kralju Marchandu? 1122 00:57:30,155 --> 00:57:31,948 Ste bili? 1123 00:57:32,116 --> 00:57:34,367 Najprej sem te vprašal. 1124 00:57:34,576 --> 00:57:36,494 To je infantilno izmikanje. 1125 00:57:38,122 --> 00:57:39,997 v redu 1126 00:57:40,207 --> 00:57:42,959 Zdi se mi izjemno privlačen. 1127 00:57:43,168 --> 00:57:44,585 Preverite. 1128 00:57:44,795 --> 00:57:48,131 Pravzaprav ne bi imel nič proti imeti afero z njim. 1129 00:57:48,340 --> 00:57:50,258 To bom kupil. 1130 00:57:57,558 --> 00:57:59,434 veš... 1131 00:57:59,643 --> 00:58:04,981 Pretvarjati se, da je moški ima svoje slabosti. 1132 00:58:05,190 --> 00:58:08,985 Dragi moj grof... Pravkar si rekel 1133 00:58:09,194 --> 00:58:11,779 zalogaj bombaža. 1134 00:58:18,912 --> 00:58:21,456 Pookie ... 1135 00:58:29,423 --> 00:58:32,216 Nič hudega. 1136 00:58:40,851 --> 00:58:45,354 Vsakemu se zgodi. 1137 00:58:45,564 --> 00:58:47,356 Moški, mislim. 1138 00:58:47,566 --> 00:58:49,358 Imamo srečo. 1139 00:58:49,568 --> 00:58:51,527 Ženske, mislim. 1140 00:58:51,737 --> 00:58:54,363 Lahko se ponaredimo, če je treba. 1141 00:58:54,573 --> 00:59:00,286 Oh! Oh, nehaj razumi me narobe. 1142 00:59:00,496 --> 00:59:04,373 Nikoli nisem s tabo. 1143 00:59:04,583 --> 00:59:06,709 Ponaredil se je, mislim. 1144 00:59:06,919 --> 00:59:09,128 s teboj, 1145 00:59:09,338 --> 00:59:15,009 je... je kot pow! Pow! Pow! 1146 00:59:15,219 --> 00:59:17,386 Kot četrti julij. 1147 00:59:17,596 --> 00:59:18,804 vsakič. 1148 00:59:19,014 --> 00:59:20,556 Samo nocoj, 1149 00:59:20,766 --> 00:59:23,017 ker ga nisi mogel dobiti... 1150 00:59:23,227 --> 00:59:25,394 do zdaj je bilo odlično. 1151 00:59:25,562 --> 00:59:28,397 Pookie, res, res super. 1152 00:59:28,607 --> 00:59:31,526 In če obstaja ena stvar 1153 00:59:31,735 --> 00:59:34,195 Vem zagotovo, 1154 00:59:34,404 --> 00:59:36,405 ne smeš dovoliti, da te prizadene... 1155 00:59:36,615 --> 00:59:38,407 moral bi se opravičiti izraz... 1156 00:59:38,617 --> 00:59:39,617 navzdol. 1157 00:59:39,743 --> 00:59:41,410 Ne smeš razmišljati o tem. 1158 00:59:41,620 --> 00:59:43,180 Samo moraš izmisli iz misli. 1159 00:59:43,247 --> 00:59:44,747 Mislim, več pomisliš na to, 1160 00:59:44,957 --> 00:59:46,207 bolj te skrbi. 1161 00:59:46,416 --> 00:59:48,668 Bolj kot te skrbi, bolj ko razmišljaš. 1162 00:59:48,877 --> 00:59:51,379 Misli, skrbi ... um... Mehko je. 1163 00:59:51,588 --> 00:59:52,713 Skrbi, pomisli ... 1164 00:59:52,923 --> 00:59:57,093 Je... preprosto postane začaran krog. 1165 00:59:57,302 --> 01:00:00,429 In potem, preden se zaveš, 1166 01:00:00,597 --> 01:00:04,016 nesramen si. 1167 01:00:04,226 --> 01:00:06,352 Kaj je z milom? 1168 01:00:07,938 --> 01:00:09,897 Arghh! 1169 01:00:10,107 --> 01:00:12,858 Aah! 1170 01:00:13,068 --> 01:00:14,860 pazi! 1171 01:00:15,070 --> 01:00:17,280 Ti pasji sin! 1172 01:00:17,489 --> 01:00:18,573 Zdaj pa Norma... 1173 01:00:18,782 --> 01:00:21,909 ne! Nihče ne daje mila v mojih ustih! 1174 01:00:22,119 --> 01:00:24,954 Niti ne... niti moja mama! 1175 01:00:25,163 --> 01:00:27,790 Zelo otročji ste. 1176 01:00:28,000 --> 01:00:30,876 Ubil ga bom. Tudi tebe bom ubil. 1177 01:00:31,086 --> 01:00:33,087 Ti velik, mišičast ... ooo 1178 01:00:33,297 --> 01:00:35,097 Poslušaj, moraš se naučiti da se nadzorujete. 1179 01:00:35,173 --> 01:00:38,050 Aah! ooo Gahh! 1180 01:00:38,260 --> 01:00:39,260 Oh, sranje! 1181 01:00:39,344 --> 01:00:40,469 Aah! 1182 01:00:40,637 --> 01:00:43,389 To je to! Naj... Aah! 1183 01:00:47,352 --> 01:00:48,811 Ti in tvoje ideje. 1184 01:00:48,979 --> 01:00:52,148 »Zakaj je ne vzameš v Pariz s teboj, šef?" 1185 01:00:52,357 --> 01:00:54,817 Samo pomislil sem pomagala bi ti pri sprostitvi. 1186 01:00:55,027 --> 01:00:56,152 Nikoli mi ne bi pomagala, da bi se sprostil. 1187 01:00:56,361 --> 01:00:57,987 No, potem jo pošlji domov. 1188 01:00:58,196 --> 01:01:01,073 Zakaj se nikoli ne oglasiš z res dobro idejo? 1189 01:01:01,283 --> 01:01:02,283 Na primer? 1190 01:01:02,326 --> 01:01:04,160 Pošlješ jo domov. 1191 01:01:04,369 --> 01:01:07,288 Misli, da lahko samo potiskaj me okoli. 1192 01:01:07,497 --> 01:01:09,665 Misli, da bom kar skočil 1193 01:01:09,875 --> 01:01:11,834 na naslednji ladji za zvezne države 1194 01:01:12,044 --> 01:01:13,502 in to bo to. 1195 01:01:13,712 --> 01:01:15,838 No, imaš prihaja še ena misel, 1196 01:01:16,048 --> 01:01:18,507 Gospod veliki strelec vila Marchand, 1197 01:01:18,717 --> 01:01:22,094 ker pri gospe Cassady punčka Norma 1198 01:01:22,304 --> 01:01:25,306 ne bom vzel ta leži. 1199 01:01:25,515 --> 01:01:27,058 ooo 1200 01:01:45,952 --> 01:01:49,205 In ne zavajaj se! 1201 01:01:49,414 --> 01:01:52,333 Niste videli še zadnje od mene! 1202 01:01:52,542 --> 01:01:53,542 Aah! 1203 01:01:55,087 --> 01:01:56,337 si v redu? 1204 01:02:13,021 --> 01:02:18,818 ♪ La la la la la-ah-ah ♪ 1205 01:02:19,027 --> 01:02:23,114 ♪ Jaz la la ♪ 1206 01:02:24,825 --> 01:02:29,537 ♪ la la la la la ah-ah-ah-ah ♪ 1207 01:02:29,746 --> 01:02:35,876 ♪ Ah ah ah-ah ah ah ah-ah ♪ 1208 01:02:36,086 --> 01:02:42,883 ♪ la-la la la-ah-ah ♪ 1209 01:02:45,345 --> 01:02:50,766 ♪ Nekoč je bila senčna dama iz Seville ♪ 1210 01:02:50,976 --> 01:02:54,770 ♪ Včasih se je potepal po mestu oblečen za ubijanje ♪ 1211 01:02:54,980 --> 01:02:56,689 ♪ In moški, če so si upali ♪ 1212 01:02:56,898 --> 01:03:00,359 ♪ Stal in strmel ko je šla mimo njune poti ♪ 1213 01:03:00,569 --> 01:03:02,611 ♪ Gospa jih je nokautirala ♪ 1214 01:03:02,821 --> 01:03:05,781 ♪ Ni dvoma, ker bi kričali ♪ 1215 01:03:05,991 --> 01:03:08,784 ♪ Ole! ♪ 1216 01:03:08,994 --> 01:03:14,039 ♪ Ves dan ♪ 1217 01:03:14,249 --> 01:03:17,793 ♪ Sevilla ni tako veliko kričati o ♪ 1218 01:03:18,003 --> 01:03:20,546 ♪ Toda ko je bila zunaj ♪ 1219 01:03:20,756 --> 01:03:22,923 ♪ Promet je ustavljen ♪ 1220 01:03:24,134 --> 01:03:26,343 ♪ Oblečen kot vamp ♪ 1221 01:03:26,553 --> 01:03:29,096 ♪ Ali potepuh iz Pamplone ♪ 1222 01:03:29,306 --> 01:03:34,643 ♪ Lahko bi stopila v stampedo moški po volji ♪ 1223 01:03:34,853 --> 01:03:38,731 Aiee! Ole! 1224 01:03:48,283 --> 01:03:54,538 ♪ Prišel je en dan svetovno znani matador ♪ 1225 01:03:54,748 --> 01:03:56,165 ♪ Rat-tat na njenih vratih ♪ 1226 01:03:58,668 --> 01:04:01,921 ♪ Z vrtnico ♪ 1227 01:04:02,130 --> 01:04:04,840 ♪ Če jo je vznemiril ♪ 1228 01:04:05,050 --> 01:04:07,510 ♪ Moti njeno siesto ♪ 1229 01:04:07,719 --> 01:04:11,847 ♪ Najbolje je reči nihče ne ve ♪ 1230 01:04:51,221 --> 01:04:57,476 ♪ Preostanek zgodbe ni lepa ♪ 1231 01:04:57,686 --> 01:05:02,898 ♪ Škoda, ena ni naprodaj ♪ 1232 01:05:03,108 --> 01:05:07,069 ♪ Samo dve ušesi in rep ♪ 1233 01:05:07,279 --> 01:05:12,908 ♪ Ali so našli na slepo na njenem pragu ♪ 1234 01:05:13,118 --> 01:05:18,914 ♪ Nihče ne ve, kaj je postalo ♪ 1235 01:05:19,124 --> 01:05:21,959 ♪ Od senčne dame ♪ 1236 01:05:28,758 --> 01:05:33,637 ♪ la la la-ah-ah- ah-ah ♪ 1237 01:05:36,099 --> 01:05:39,602 ♪ La da da-ah-ah ah-ah ♪ 1238 01:05:41,146 --> 01:05:46,859 ♪ Ah, ah-ah, la la la-ah-ah ♪ 1239 01:05:47,068 --> 01:05:48,485 ♪ Ah ♪ 1240 01:05:49,905 --> 01:05:53,949 ♪ Ah ♪ 1241 01:06:00,123 --> 01:06:01,123 ♪ La ♪ 1242 01:06:02,208 --> 01:06:04,877 ♪ Senčna dama ♪ 1243 01:06:13,970 --> 01:06:16,680 ♪ Iz Seville ♪ 1244 01:06:28,109 --> 01:06:29,818 Ole! Ole! 1245 01:07:11,611 --> 01:07:13,028 Verjameš temu vremenu? 1246 01:07:13,238 --> 01:07:15,030 Mislil sem, da smo zapustili Chicago. 1247 01:07:15,240 --> 01:07:16,448 Ali bi videli 1248 01:07:16,658 --> 01:07:18,450 tisti grof Grazinski razume to, prosim? 1249 01:07:18,660 --> 01:07:20,202 Ja, gospod. 1250 01:07:20,412 --> 01:07:21,662 grof Grazinski. 1251 01:07:21,871 --> 01:07:23,330 Ja, gospod. 432. 1252 01:07:23,540 --> 01:07:24,540 prav. 1253 01:07:40,640 --> 01:07:42,057 Oh, živjo, Norma! 1254 01:07:42,267 --> 01:07:43,267 Oh! 1255 01:07:45,353 --> 01:07:47,771 To je res smešno. Lahko noč, squash. 1256 01:07:47,981 --> 01:07:49,273 Lahko noč, šef. 1257 01:08:00,910 --> 01:08:03,203 Daj mi gospodinjo, prosim. 1258 01:08:07,083 --> 01:08:09,209 Mislil sem, da greš spat. 1259 01:08:09,419 --> 01:08:11,754 Mislim, da imam napad anksioznosti. 1260 01:08:11,963 --> 01:08:13,756 Oh, ti, uh, bolje naspi se. 1261 01:08:13,965 --> 01:08:16,175 Morda bom hotel vstati zjutraj 1262 01:08:16,384 --> 01:08:17,760 in igraj golf. 1263 01:08:17,969 --> 01:08:19,887 Šef, zunaj sneži. 1264 01:08:21,347 --> 01:08:23,891 Uporabili bomo rdeče kroglice. 1265 01:08:29,939 --> 01:08:33,192 ja Uh, to je gospod, uh... 1266 01:08:33,401 --> 01:08:35,069 Kralj Marchand. 1267 01:08:35,278 --> 01:08:39,114 G. Todd v apartmaju 432. 1268 01:08:39,324 --> 01:08:41,116 Bi bili prijazni dovolj, da imam služkinjo 1269 01:08:41,326 --> 01:08:43,118 prinesi nekaj dodatnega brisače, prosim? 1270 01:08:43,328 --> 01:08:44,328 Oui, gospod. 1271 01:08:44,454 --> 01:08:45,746 najlepša hvala 1272 01:09:47,517 --> 01:09:48,976 gospod? 1273 01:10:03,032 --> 01:10:04,324 Hmm. 1274 01:11:02,926 --> 01:11:04,134 Bonsoir. 1275 01:11:04,344 --> 01:11:06,261 Bonsoir, gospod Todd. 1276 01:11:06,471 --> 01:11:07,846 C'est pour Le Comte. 1277 01:11:08,056 --> 01:11:09,389 Merci. 1278 01:11:41,130 --> 01:11:44,383 Vrba mi je dal to, ampak na njem ni ničesar. 1279 01:11:44,592 --> 01:11:45,384 Hmm. 1280 01:11:45,593 --> 01:11:46,969 Oh, ne smem pozabiti. 1281 01:11:47,178 --> 01:11:49,972 Pomembna fotografija sejo zjutraj. 1282 01:11:51,599 --> 01:11:52,975 Kaj je smešno? 1283 01:11:53,184 --> 01:11:54,977 Pazi ptička! 1284 01:11:56,187 --> 01:11:58,480 ha ha ha ha! 1285 01:11:58,690 --> 01:12:00,399 Ahh... 1286 01:12:00,608 --> 01:12:02,150 Oh ho ho! 1287 01:12:02,360 --> 01:12:06,613 Oh, mislim, da nisem bil tega utrujenega v celem življenju. 1288 01:12:06,823 --> 01:12:08,824 Oh, ti si še vedno mladenič. 1289 01:12:09,033 --> 01:12:10,409 Ampak ne za dolgo. 1290 01:12:10,618 --> 01:12:15,289 Vse kar si želim je prijetna vroča kopel. 1291 01:12:15,498 --> 01:12:18,333 Oh, enkrat sem ga imela. Všeč vam bo! 1292 01:12:18,543 --> 01:12:20,669 ♪ Ali me ne boš igral ♪ 1293 01:12:20,878 --> 01:12:23,297 ♪ Tako vroče v jazzu, srček? ♪ 1294 01:12:23,506 --> 01:12:24,506 Toddy ... 1295 01:12:24,549 --> 01:12:26,258 ♪ Oprosti ♪ 1296 01:12:26,467 --> 01:12:28,927 ♪ Oh, daj mi dom ♪ 1297 01:12:29,137 --> 01:12:31,513 ♪ Kjer tavajo bivoli ♪ 1298 01:12:31,723 --> 01:12:35,851 ♪ Kje jelen in igra antilope ♪ 1299 01:12:36,060 --> 01:12:38,687 ♪ Kjer se redko sliši ♪ 1300 01:12:38,896 --> 01:12:42,065 ♪ Ya da da da dum dum ♪ 1301 01:12:45,111 --> 01:12:47,195 Ohh... Vem to je smešno, 1302 01:12:47,405 --> 01:12:49,698 Mislim, da ne grem da bi lahko spal, 1303 01:12:49,907 --> 01:12:50,949 Tako sem utrujena. 1304 01:12:51,159 --> 01:12:52,492 Prinesel ti bom konjak. 1305 01:12:52,702 --> 01:12:53,952 Mi bo to pomagalo spati? 1306 01:12:54,162 --> 01:12:56,538 Ne, ampak pomaga ostati buden 1307 01:12:56,748 --> 01:12:58,665 hudičevo bolj zabavno. 1308 01:13:10,219 --> 01:13:14,765 ♪ In jelen in antilope so geji ♪ 1309 01:13:18,936 --> 01:13:23,357 ♪ Kjer se redko sliši ♪ 1310 01:13:23,566 --> 01:13:28,028 ♪ Odvračilna beseda ♪ 1311 01:14:27,422 --> 01:14:29,881 mmm... 1312 01:14:39,642 --> 01:14:41,476 Tukaj. Zagotovljeno do dvigni svoje razpoloženje 1313 01:14:41,686 --> 01:14:42,811 in ogrej svoje školjke. 1314 01:14:43,020 --> 01:14:44,479 To je moja težava. 1315 01:14:44,689 --> 01:14:46,481 Nimam nobenih školjk. 1316 01:14:46,691 --> 01:14:47,899 ha ha ha si lačen? 1317 01:14:48,109 --> 01:14:49,549 Ne, hvala. Preveč sem utrujena. 1318 01:16:18,282 --> 01:16:19,491 Kaj za vraga... 1319 01:16:35,925 --> 01:16:37,008 Kaj? 1320 01:16:38,094 --> 01:16:39,177 kdo je to 1321 01:16:39,387 --> 01:16:41,555 Oh, lahko bi spal en teden. 1322 01:16:41,764 --> 01:16:42,931 Kaj? 1323 01:16:43,140 --> 01:16:44,558 Ne razumem te. 1324 01:16:44,767 --> 01:16:45,934 Kaj? 1325 01:16:46,143 --> 01:16:48,562 Kakšno sobo si želel? 1326 01:16:48,771 --> 01:16:51,064 WHO? 1327 01:16:51,274 --> 01:16:53,942 Ne, nisem señor Gomez iz Barcelone. 1328 01:16:54,151 --> 01:16:56,611 In če se ne skriva pod mojo posteljo, 1329 01:16:56,821 --> 01:16:58,738 imaš napačno sobo. 1330 01:17:02,743 --> 01:17:04,327 Kaj za vraga... 1331 01:17:07,123 --> 01:17:08,623 Fuj! 1332 01:17:08,833 --> 01:17:11,585 Zakaj si odprl okno? 1333 01:17:11,794 --> 01:17:12,794 Hmm? 1334 01:17:12,837 --> 01:17:14,963 Pozabi. Pojdi spat. 1335 01:17:15,172 --> 01:17:17,632 Mraz je. 1336 01:17:17,842 --> 01:17:19,092 ja Nič čudnega. 1337 01:17:22,805 --> 01:17:24,014 Oh, prekleto. 1338 01:17:24,223 --> 01:17:25,390 Hmm? 1339 01:17:25,600 --> 01:17:28,226 Pustil sem prižgano luč v drugi sobi. 1340 01:17:28,436 --> 01:17:29,978 Hmm. 1341 01:17:30,187 --> 01:17:32,981 Kaj? 1342 01:17:33,190 --> 01:17:35,609 Tla imaš vsa mokra. 1343 01:17:35,818 --> 01:17:36,985 Hmm. 1344 01:17:37,194 --> 01:17:40,071 Prasica, prasica, prasica. 1345 01:17:57,173 --> 01:17:59,174 Ali imate v sobi toploto? 1346 01:17:59,383 --> 01:18:00,675 ja 1347 01:18:00,885 --> 01:18:02,135 Fant, imaš srečo. 1348 01:18:12,229 --> 01:18:15,690 ♪ Trendovski popotniki ponavadi govorijo ♪ 1349 01:18:15,900 --> 01:18:17,108 ♪ Londona ♪ 1350 01:18:17,318 --> 01:18:18,360 ♪ Pariz ♪ 1351 01:18:18,569 --> 01:18:20,528 ♪ Rim, New York ♪ 1352 01:18:20,738 --> 01:18:26,201 ♪ Kot da so le elegantne in edinstveno ♪ 1353 01:18:26,410 --> 01:18:30,163 ♪ Ampak zunaj na srednjem zahodu ♪ 1354 01:18:30,373 --> 01:18:33,375 ♪ Je mesto Obožujem najboljše ♪ 1355 01:18:33,584 --> 01:18:35,960 ♪ Tako pametno mesto ♪ 1356 01:18:36,170 --> 01:18:42,133 ♪ Začne se njegovo črkovanje s c-h-i-c ♪ 1357 01:18:42,343 --> 01:18:43,510 ♪ Šik! ♪ 1358 01:18:50,059 --> 01:18:52,352 ♪ Chicago, Illinois ♪ 1359 01:18:52,561 --> 01:18:54,187 ♪ Je kot sijoča igrača ♪ 1360 01:18:54,397 --> 01:18:57,190 ♪ Prerijska država s ponosom navaja ♪ 1361 01:18:57,400 --> 01:19:00,402 ♪ Da je to njegov ponos in veselje ♪ 1362 01:19:00,611 --> 01:19:03,905 ♪ Vetrovno mesto te pomete z nog ♪ 1363 01:19:04,115 --> 01:19:05,156 Oh! 1364 01:19:05,366 --> 01:19:07,033 ♪ Njegov čar je popoln ♪ 1365 01:19:07,243 --> 01:19:09,577 ♪ Vau! Podrejo te tako in tako ♪ 1366 01:19:09,787 --> 01:19:11,705 ♪ Na vsaki ulici v središču mesta ♪ 1367 01:19:11,914 --> 01:19:12,997 Aah! 1368 01:19:13,207 --> 01:19:14,749 ♪ The White Sox in mladiči ♪ 1369 01:19:14,959 --> 01:19:16,918 ♪ In vse športni klubi ♪ 1370 01:19:17,128 --> 01:19:21,339 ♪ Živite tukaj precej izvrstna zvijača ♪ 1371 01:19:21,549 --> 01:19:25,677 ♪ Smack on the lake, to je redko pristanišče ♪ 1372 01:19:27,263 --> 01:19:28,346 ♪ Nekega dne bodo rekli ♪ 1373 01:19:28,556 --> 01:19:30,724 ♪ Imeli bomo letališče! ♪ 1374 01:19:30,933 --> 01:19:32,058 ja! 1375 01:19:32,268 --> 01:19:33,768 ♪ Ko rečejo ♪ 1376 01:19:33,978 --> 01:19:36,771 ♪ "Hej, jaz sem iz Chi" ♪ 1377 01:19:36,981 --> 01:19:39,691 ♪ Mislijo Chicago, Il-la... ♪ 1378 01:19:39,900 --> 01:19:40,942 ♪ Hrup! ♪ 1379 01:19:45,448 --> 01:19:47,407 ♪ Chicago, Illinois ♪ 1380 01:19:47,616 --> 01:19:49,033 ♪ Je kot sijoča igrača ♪ 1381 01:19:49,243 --> 01:19:50,785 ♪ Prerijska država s ponosom navaja ♪ 1382 01:19:50,995 --> 01:19:52,954 ♪ Tako je njegov ponos in veselje ♪ 1383 01:19:53,164 --> 01:19:55,415 ♪ Vetrovno mesto te preplavi očistite noge ♪ 1384 01:19:55,624 --> 01:19:57,292 ♪ Oh! Njegov čar je popoln ♪ 1385 01:19:57,501 --> 01:19:59,419 ♪ Podrejo te, tako in tako ♪ 1386 01:19:59,628 --> 01:20:01,254 ♪ Na vsaki ulici v središču mesta ♪ 1387 01:20:01,464 --> 01:20:02,630 ♪ The White Sox in mladiči ♪ 1388 01:20:02,840 --> 01:20:04,257 ♪ In vsi športni klubi ♪ 1389 01:20:04,467 --> 01:20:07,135 ♪ Živite tukaj precej izvrstna zvijača ♪ 1390 01:20:07,344 --> 01:20:09,429 ♪ Smack on the lake, to je redko pristanišče ♪ 1391 01:20:09,638 --> 01:20:10,722 ♪ Nekega dne bodo rekli ♪ 1392 01:20:10,931 --> 01:20:14,893 ♪ Imeli bomo letališče ♪ 1393 01:20:19,482 --> 01:20:23,860 ♪ Ko rečejo ♪ 1394 01:20:24,069 --> 01:20:29,240 ♪ "Hej, jaz sem iz Chi" ♪ 1395 01:20:29,450 --> 01:20:31,701 ♪ Mislijo Chicago, Il-la... ♪ 1396 01:20:33,120 --> 01:20:34,996 ♪ Chicago je Killa ♪ 1397 01:20:36,457 --> 01:20:40,668 ♪ Mislijo Chicago, Il-la... ♪ 1398 01:20:40,878 --> 01:20:41,669 ♪ C ♪ 1399 01:20:41,837 --> 01:20:42,837 ♪ H ♪ 1400 01:20:42,880 --> 01:20:43,671 ♪ jaz ♪ 1401 01:20:43,881 --> 01:20:44,672 ♪ C ♪ 1402 01:20:44,882 --> 01:20:45,673 ♪ A ♪ 1403 01:20:45,883 --> 01:20:46,674 ♪ G ♪ 1404 01:20:46,842 --> 01:20:48,802 ♪ O! ♪ 1405 01:20:49,011 --> 01:20:50,178 ♪ Illinois ♪ 1406 01:20:50,387 --> 01:20:51,846 Oh! Oh! 1407 01:21:18,040 --> 01:21:19,207 Živjo, Sal. 1408 01:21:19,416 --> 01:21:22,502 Hvala, ker si prišel. 1409 01:21:22,711 --> 01:21:24,879 Norma, kaj imaš na umu? 1410 01:21:25,089 --> 01:21:27,465 To-t-t-t je... 1411 01:21:27,675 --> 01:21:28,675 To-t-t-t je... 1412 01:21:28,843 --> 01:21:29,884 Kralj! 1413 01:21:30,094 --> 01:21:31,845 Druženje z drugo žensko. 1414 01:21:32,054 --> 01:21:33,221 Ne. Še en tip. 1415 01:21:35,099 --> 01:21:37,725 Oh, to je tako grozno. 1416 01:21:37,935 --> 01:21:39,018 jaz samo... 1417 01:21:39,228 --> 01:21:41,688 Še enkrat mi to povej. 1418 01:21:41,897 --> 01:21:44,607 No, tukaj je to Poljska vila, vidiš? 1419 01:22:00,499 --> 01:22:02,208 Tudi ko sem bil drugorazredni sopran, 1420 01:22:02,418 --> 01:22:03,418 Imel sem primerno omarico. 1421 01:22:03,460 --> 01:22:04,460 Imel si pravo garderobo 1422 01:22:04,545 --> 01:22:05,336 kdo bi lahko prisegel, da si 1423 01:22:05,546 --> 01:22:06,546 drugorazreden sopran, 1424 01:22:06,755 --> 01:22:08,214 in ne prvorazredni slepar. 1425 01:22:08,424 --> 01:22:09,716 Zaupaš moji šivilji. 1426 01:22:09,925 --> 01:22:11,685 In ne verjame mi razkriti določene stvari 1427 01:22:11,802 --> 01:22:13,042 to bi bilo zelo neprijetno 1428 01:22:13,095 --> 01:22:14,387 ženi in šestim otrokom. 1429 01:22:14,597 --> 01:22:16,347 Moralo bi te biti sram od sebe. 1430 01:22:16,557 --> 01:22:18,349 Sram je nesrečno čustvo 1431 01:22:18,559 --> 01:22:19,767 izumili pietisti 1432 01:22:19,977 --> 01:22:21,769 da bi izkoristili človeška rasa. 1433 01:22:21,937 --> 01:22:23,897 Kdo je to rekel? 1434 01:22:24,106 --> 01:22:25,273 To sem rekel. 1435 01:22:25,482 --> 01:22:27,275 Ne verjameš v sram? 1436 01:22:27,484 --> 01:22:28,902 Verjamem v srečo. 1437 01:22:30,654 --> 01:22:32,071 Tovariši. 1438 01:22:34,783 --> 01:22:37,660 King Marchand ima pravkar mi je ponudil bogastvo 1439 01:22:37,870 --> 01:22:39,621 da se pojaviš v njegovem klubu. 1440 01:22:39,830 --> 01:22:40,914 Bi prosim 1441 01:22:41,123 --> 01:22:41,706 bodite bolj natančni s svojimi samostalniki? 1442 01:22:41,916 --> 01:22:43,082 10.000 $ na teden. 1443 01:22:43,292 --> 01:22:45,627 To ni samostalnik. To je bogastvo. 1444 01:22:45,836 --> 01:22:48,046 On hoče večerjati z vami po predstavi. 1445 01:22:48,255 --> 01:22:49,631 Misliš, da bi ti uspelo? 1446 01:22:49,840 --> 01:22:51,049 Oh, mislim da ja. 1447 01:22:51,258 --> 01:22:52,634 Povedal mu bom. 1448 01:22:52,843 --> 01:22:54,636 10.000 $ na teden, 10 tednov zajamčeno. 1449 01:22:54,845 --> 01:22:56,596 Smo na poti. 1450 01:23:04,980 --> 01:23:07,774 ♪ Vem kaj razmišljaš ♪ 1451 01:23:07,983 --> 01:23:12,111 In moral bi biti sram sebe. 1452 01:23:27,461 --> 01:23:30,046 Na grofovo otvoritev noč v Chicagu. 1453 01:23:30,255 --> 01:23:32,757 Na zaključni večer, naj nikoli ne pride. 1454 01:23:35,302 --> 01:23:37,679 Ali vas moti, če vas vprašam osebno vprašanje, 1455 01:23:37,888 --> 01:23:38,972 G. Marchand? 1456 01:23:39,181 --> 01:23:41,140 Bo, če imate kaj proti ali ne. 1457 01:23:41,350 --> 01:23:43,685 bolj me skrbi odgovori kot vprašanja. 1458 01:23:43,894 --> 01:23:45,687 Precej očitno je da gospod Bernstein 1459 01:23:45,896 --> 01:23:48,690 je na voljo, da zagotovi vaše nadaljnje dobro zdravje. 1460 01:23:48,899 --> 01:23:50,108 To ni vprašanje. 1461 01:23:50,317 --> 01:23:51,693 Uh-huh. 1462 01:23:51,902 --> 01:23:54,028 Zakaj sedi tja? 1463 01:23:54,238 --> 01:23:55,321 Strateški. 1464 01:23:55,531 --> 01:23:57,115 ah Širše vidno polje, 1465 01:23:57,324 --> 01:23:58,700 čistejše ognjeno polje. 1466 01:23:58,909 --> 01:24:01,119 Moral si biti v vojski. 1467 01:24:01,328 --> 01:24:02,704 Enkrat ali dvakrat. 1468 01:24:02,913 --> 01:24:04,872 Imaš kaj proti, če se mu pridružim? Videti je tako osamljen. 1469 01:24:05,082 --> 01:24:06,708 Ne, nimam nič proti. 1470 01:24:06,917 --> 01:24:09,127 Obljubim, da ne bom zaviral njegovo ognjeno polje. 1471 01:24:09,336 --> 01:24:11,087 Nepopravljivo. 1472 01:24:13,132 --> 01:24:15,967 Kako dolgo imaš znani gospod Todd? 1473 01:24:16,176 --> 01:24:18,177 Oh, dolgo časa. 1474 01:24:18,387 --> 01:24:20,888 te lahko vprašam osebno vprašanje? 1475 01:24:21,098 --> 01:24:23,057 Pameten človek je nekoč rekel, 1476 01:24:23,267 --> 01:24:24,851 "to niso vprašanja 1477 01:24:25,060 --> 01:24:26,728 Skrbi me." 1478 01:24:26,937 --> 01:24:29,188 Kaj je privlačnost? 1479 01:24:31,025 --> 01:24:32,275 Bi mi verjeli 1480 01:24:32,484 --> 01:24:34,569 če bi ti rekel, da sva zaljubljena? 1481 01:24:34,778 --> 01:24:35,778 št. 1482 01:24:35,946 --> 01:24:37,488 Zaradi homoseksualnosti 1483 01:24:37,698 --> 01:24:39,490 je nenaravno in greh? 1484 01:24:39,700 --> 01:24:41,534 Po mnenju koga? 1485 01:24:41,744 --> 01:24:44,495 Oh, pobožni duhovniki 1486 01:24:44,705 --> 01:24:46,914 in prestrašeni heteroseksualci. 1487 01:24:47,124 --> 01:24:48,875 Oh, oni. 1488 01:24:50,044 --> 01:24:51,044 ti se smejiš, 1489 01:24:51,170 --> 01:24:52,920 in ti ne verjamem. 1490 01:24:53,130 --> 01:24:55,506 In ne smejiš se, in moral bi biti. 1491 01:24:55,716 --> 01:24:57,425 Mislim, da bi bilo bolje pojdi si umit roke. 1492 01:24:57,634 --> 01:24:59,010 Oprostite. 1493 01:25:01,263 --> 01:25:03,723 Ali kdaj dobiš občutek včasih 1494 01:25:03,932 --> 01:25:06,684 da si potapljajoča se ladja? 1495 01:25:06,894 --> 01:25:08,102 Nenehno. 1496 01:25:08,312 --> 01:25:10,104 Ah, zdaj pa tam. Smejiš se. 1497 01:25:10,314 --> 01:25:11,939 Zasvetiš, ko se nasmehneš. 1498 01:25:12,149 --> 01:25:13,775 To je smešno reči. 1499 01:25:13,984 --> 01:25:14,984 kako to misliš 1500 01:25:15,152 --> 01:25:16,569 Mislim, en človek drugemu. 1501 01:25:20,115 --> 01:25:22,158 Zdi se toddy in g. Bernstein 1502 01:25:22,367 --> 01:25:24,285 našli nekaj skupnega. 1503 01:25:24,495 --> 01:25:26,245 Ja, uh... 1504 01:25:26,455 --> 01:25:28,414 Cassell je bil mi to poveš, uh... 1505 01:25:28,624 --> 01:25:31,626 G. Todd je bil glavni pri Chez luiju. 1506 01:25:31,835 --> 01:25:33,044 Poznate Cheza luija? 1507 01:25:33,253 --> 01:25:35,046 Ne, ampak sem razmišljal 1508 01:25:35,255 --> 01:25:36,964 da, uh, bi lahko oglasi se kasneje, 1509 01:25:37,174 --> 01:25:39,258 in lahko bi me izobrazil. 1510 01:25:39,468 --> 01:25:41,260 Imam občutek ki vas izobražuje 1511 01:25:41,470 --> 01:25:42,887 bi bilo približno tako odveč 1512 01:25:43,097 --> 01:25:44,931 kot učenje leva imeti rad rdeče meso. 1513 01:25:47,226 --> 01:25:49,060 Cigara? 1514 01:26:02,241 --> 01:26:03,241 smem 1515 01:26:03,325 --> 01:26:05,618 Mmm, prosim. 1516 01:26:25,013 --> 01:26:26,472 Hvala. 1517 01:27:15,314 --> 01:27:16,939 Regarde. C'est Victor! 1518 01:27:17,149 --> 01:27:18,316 Ah, toddy! 1519 01:27:18,525 --> 01:27:21,152 Kakšno veselje. Pridi sem, prosim. 1520 01:27:21,361 --> 01:27:22,820 Regarde. C'est Victor! 1521 01:27:23,030 --> 01:27:24,906 Imam mizo zate. 1522 01:27:25,115 --> 01:27:26,574 Najboljši seveda. 1523 01:27:26,783 --> 01:27:28,034 To je užitek. 1524 01:27:30,078 --> 01:27:31,704 Ah, Victor! 1525 01:27:51,225 --> 01:27:53,059 Prosim, steklenico šampanjca. 1526 01:27:54,436 --> 01:27:55,603 Hvala. 1527 01:27:55,812 --> 01:27:57,021 Vzemi to steklenico do te mize. 1528 01:27:57,231 --> 01:27:59,065 To so zelo posebni gostje. 1529 01:28:22,130 --> 01:28:23,130 Bis! 1530 01:28:23,340 --> 01:28:24,757 Bis! 1531 01:28:32,140 --> 01:28:34,225 moji prijatelji... 1532 01:28:34,434 --> 01:28:36,978 Moji prijatelji, nocoj Vesel sem in počaščen 1533 01:28:37,187 --> 01:28:39,772 imeti s seboj enega velikih zabavljačev 1534 01:28:39,982 --> 01:28:40,982 našega časa... 1535 01:28:41,191 --> 01:28:43,317 pariški toast... 1536 01:28:43,527 --> 01:28:45,486 Victor! 1537 01:28:54,997 --> 01:28:57,581 Mogoče Victor... 1538 01:28:57,791 --> 01:28:59,792 Morda nas bo Victor počastil 1539 01:29:00,002 --> 01:29:01,544 s pesmijo. 1540 01:29:14,599 --> 01:29:18,144 Daj nam "g" z tvoja leva roka, Sid. 1541 01:29:24,818 --> 01:29:26,068 ♪ Ti ♪ 1542 01:29:26,278 --> 01:29:28,696 ♪ In jaz ♪ 1543 01:29:28,905 --> 01:29:31,490 ♪ Takšni smo ljudi ♪ 1544 01:29:31,700 --> 01:29:34,285 ♪ Drugi ljudje ♪ 1545 01:29:34,494 --> 01:29:37,079 ♪ Rad bi bil ♪ 1546 01:29:40,834 --> 01:29:44,670 ♪ Brezplačno potepanje ♪ 1547 01:29:44,880 --> 01:29:49,050 ♪ Predstavljamo taka slika ♪ 1548 01:29:49,259 --> 01:29:53,888 ♪ Ljudje so veseli videti ♪ 1549 01:29:54,056 --> 01:29:55,723 Nekaj, kar sem si želel v Vse moje življenje. 1550 01:29:55,932 --> 01:29:58,309 ♪ In vseeno nam je ♪ 1551 01:29:58,518 --> 01:30:01,729 ♪ To jutri prihaja z ♪ 1552 01:30:01,938 --> 01:30:04,690 ♪ Ni garancije ♪ 1553 01:30:04,900 --> 01:30:07,318 ♪ Imava drug drugega ♪ 1554 01:30:07,527 --> 01:30:13,532 ♪ Za družbo ♪ 1555 01:30:13,742 --> 01:30:18,746 ♪ In naj bo karkoli ♪ 1556 01:30:18,955 --> 01:30:21,874 ♪ Ti in jaz, ostala bova skupaj ♪ 1557 01:30:22,084 --> 01:30:23,084 Jaz Harmonija. 1558 01:30:23,126 --> 01:30:25,628 ♪ Leto za letom ♪ 1559 01:30:27,172 --> 01:30:30,132 ♪ Ali ne, draga moja? ♪ 1560 01:30:30,342 --> 01:30:35,262 ♪ Vedno bomo bodi ti in jaz ♪ 1561 01:30:35,472 --> 01:30:37,014 Hodi po tej poti. 1562 01:30:38,683 --> 01:30:40,518 Naučil ga je vsega, kar zna. 1563 01:30:40,727 --> 01:30:42,007 Zato ima tako malo je ostalo. 1564 01:30:42,104 --> 01:30:43,354 Oh, dobil te bom za to. 1565 01:30:43,563 --> 01:30:44,730 ♪ Ti ♪ 1566 01:30:44,940 --> 01:30:46,399 ♪ In jaz ♪ 1567 01:30:49,945 --> 01:30:51,278 ♪ Yadada ♪ 1568 01:30:51,488 --> 01:30:52,696 Zelo težak korak. 1569 01:30:52,906 --> 01:30:53,948 Oh, kakšen hrup! 1570 01:30:54,157 --> 01:30:55,157 Oh, ja. 1571 01:30:59,746 --> 01:31:01,372 Sem, prosim. 1572 01:31:01,581 --> 01:31:02,706 ♪ Brezplačno potepanje ♪ 1573 01:31:02,916 --> 01:31:04,708 Oprosti za to. 1574 01:31:08,171 --> 01:31:09,964 To je bilo zabavno, kaj pa zdaj? 1575 01:31:10,173 --> 01:31:12,550 Spravil si nas v to. Spravi nas ven. 1576 01:31:15,679 --> 01:31:16,929 smem 1577 01:31:17,139 --> 01:31:18,389 Bil bi vesel. 1578 01:31:18,598 --> 01:31:20,975 ♪ Jutri prihaja z ♪ 1579 01:31:21,184 --> 01:31:22,935 ♪ Ni garancije ♪ 1580 01:31:23,145 --> 01:31:24,311 Spet vodiš. 1581 01:31:24,521 --> 01:31:25,521 Oh, oprosti! 1582 01:31:25,605 --> 01:31:26,814 ♪ Imava drug drugega ♪ 1583 01:31:27,023 --> 01:31:32,403 ♪ Za družbo ♪ 1584 01:31:32,612 --> 01:31:35,948 ♪ In naj bo karkoli ♪ 1585 01:31:36,158 --> 01:31:36,949 To je pravi kraj! 1586 01:31:37,159 --> 01:31:37,950 Smo morali priti sem? 1587 01:31:38,160 --> 01:31:38,951 Ne prepiraj se z mano. 1588 01:31:39,161 --> 01:31:39,952 Utihni! ššš 1589 01:31:40,162 --> 01:31:41,495 Utišaj se! 1590 01:31:41,705 --> 01:31:43,289 Natakar! 1591 01:31:43,498 --> 01:31:45,583 Kaj naj bi storiti, samo stati tukaj? 1592 01:31:45,792 --> 01:31:46,959 Niste rezervirali mize? 1593 01:31:47,169 --> 01:31:48,169 ššš ššš 1594 01:31:48,378 --> 01:31:49,003 Seveda sem rezerviral mizo! 1595 01:31:49,171 --> 01:31:49,962 Usedimo se. 1596 01:31:50,172 --> 01:31:51,422 prosim! Victor! 1597 01:31:51,631 --> 01:31:53,591 Briga me, če je Noel prekleti strahopetec! 1598 01:31:53,800 --> 01:31:54,967 Na ta način. Na ta način. 1599 01:31:55,177 --> 01:31:56,510 Na ta način. 1600 01:31:56,720 --> 01:31:58,179 ♪ ... jaz ♪ 1601 01:31:58,388 --> 01:32:00,431 Aah! 1602 01:32:00,640 --> 01:32:01,807 moj bog! 1603 01:32:02,017 --> 01:32:06,353 Ti pokvarjena baraba! 1604 01:32:06,563 --> 01:32:08,689 Pobegni od njega! 1605 01:32:14,654 --> 01:32:18,115 Aah! Vzemi svojega roke stran od mene! 1606 01:32:19,451 --> 01:32:20,659 Aah! 1607 01:32:24,164 --> 01:32:25,414 ne! 1608 01:32:25,624 --> 01:32:26,832 ti? 1609 01:32:27,042 --> 01:32:28,209 Ah! 1610 01:32:28,418 --> 01:32:31,670 Vsi, to je ugledno mesto! 1611 01:32:43,016 --> 01:32:45,851 Oh! 1612 01:32:46,061 --> 01:32:47,061 moj... 1613 01:32:48,522 --> 01:32:49,730 Zelo mi je žal! 1614 01:32:49,940 --> 01:32:51,190 Tudi jaz sem! 1615 01:33:00,867 --> 01:33:03,202 Ne, prosim! nehaj! 1616 01:33:04,746 --> 01:33:08,290 ♪ Aaaaah! ♪ 1617 01:33:12,003 --> 01:33:13,462 ščurek! 1618 01:33:42,784 --> 01:33:43,784 Vau vau vau vau! 1619 01:33:43,994 --> 01:33:45,786 Ahh. 1620 01:33:45,954 --> 01:33:47,538 Uf! 1621 01:33:54,129 --> 01:33:56,755 Stoj! Stoj! 1622 01:34:07,642 --> 01:34:09,560 ha ha ha! 1623 01:34:14,983 --> 01:34:17,943 Ne zanima me, če si moški. 1624 01:34:23,658 --> 01:34:24,908 jaz sem... 1625 01:34:25,118 --> 01:34:26,785 Ne moški. 1626 01:34:28,622 --> 01:34:30,456 Še vedno mi je vseeno. 1627 01:34:50,185 --> 01:34:51,894 ščurek! ščurek! 1628 01:34:52,103 --> 01:34:54,980 Nikoli te nisem videl prej v mojem življenju. 1629 01:35:21,800 --> 01:35:24,635 Ohh! Ohh! 1630 01:35:26,513 --> 01:35:28,013 Aah! Aah! 1631 01:35:32,310 --> 01:35:33,894 Oh, moj bog. jaz sem... 1632 01:35:34,104 --> 01:35:35,646 mislil sem... 1633 01:35:38,066 --> 01:35:40,109 Res mi je žal. 1634 01:35:41,861 --> 01:35:43,320 Iskreno povedano, sem ... 1635 01:35:43,530 --> 01:35:44,863 žal mi je 1636 01:35:51,079 --> 01:35:52,454 Squash? 1637 01:35:52,664 --> 01:35:54,039 Squash? 1638 01:35:55,500 --> 01:35:56,917 Hej, squash, poglej, 1639 01:35:57,127 --> 01:35:59,336 vem kaj misliš 1640 01:35:59,546 --> 01:36:01,046 Ne, nimaš. 1641 01:36:02,257 --> 01:36:03,757 V enem zamahu, 1642 01:36:03,967 --> 01:36:05,127 spremenil si moje življenje. 1643 01:36:05,301 --> 01:36:07,219 To ni bil tak napad. 1644 01:36:08,722 --> 01:36:10,556 Poslušaj, šef... 1645 01:36:10,765 --> 01:36:13,559 Če si fant všeč ima pogum 1646 01:36:13,768 --> 01:36:15,060 da prizna, da je gej... 1647 01:36:18,106 --> 01:36:20,065 Lahko tudi jaz. 1648 01:36:25,113 --> 01:36:27,656 Tako si me osrečil. 1649 01:36:42,630 --> 01:36:45,090 ha! Veš, jaz... 1650 01:36:59,147 --> 01:37:00,397 kaj je narobe 1651 01:37:00,607 --> 01:37:02,274 Oh, nič, nič. 1652 01:37:03,777 --> 01:37:05,986 Najdem to potovanje v Pariz 1653 01:37:06,196 --> 01:37:07,613 še malo... 1654 01:37:07,822 --> 01:37:09,990 Bizarno kot ponavadi. 1655 01:37:10,200 --> 01:37:11,992 oh... 1656 01:37:12,202 --> 01:37:13,744 hvala lepa 1657 01:37:15,288 --> 01:37:16,997 Oh, oh, ne ti. št. 1658 01:37:17,207 --> 01:37:19,124 Nisi ti. 1659 01:37:19,334 --> 01:37:20,751 Zakaj ne jaz? 1660 01:37:20,960 --> 01:37:23,086 Mislim, ženska se pretvarja biti moški, ki se pretvarja ... 1661 01:37:23,296 --> 01:37:25,005 lahko se nehaš pretvarjati. 1662 01:37:25,215 --> 01:37:26,590 In narediti kaj? 1663 01:37:26,800 --> 01:37:27,841 Bodite sami. 1664 01:37:28,051 --> 01:37:29,343 In kaj je to? 1665 01:37:29,511 --> 01:37:30,761 kaj misliš 1666 01:37:30,970 --> 01:37:32,095 Ti si ženska zaljubljena v moškega. 1667 01:37:32,305 --> 01:37:34,181 ja 1668 01:37:34,390 --> 01:37:36,183 Komuniciramo? 1669 01:37:36,392 --> 01:37:38,185 Rekel si ženska zaljubljena v moškega, 1670 01:37:38,394 --> 01:37:39,853 ampak nisi končal. 1671 01:37:40,063 --> 01:37:42,189 OK, kakšen je zaključek? 1672 01:37:42,398 --> 01:37:45,150 A woman in love with a man, 1673 01:37:45,360 --> 01:37:47,152 pretending to be a man... 1674 01:37:47,362 --> 01:37:49,780 I said you can stop pretending. 1675 01:37:49,989 --> 01:37:52,282 Ampak vidite, Mislim, da nočem. 1676 01:37:53,618 --> 01:37:56,578 Zdaj sem velika zvezda. Sem uspeh. 1677 01:37:56,788 --> 01:37:58,163 Oh, to. 1678 01:37:58,373 --> 01:38:00,874 In še nekaj. 1679 01:38:01,084 --> 01:38:04,753 Najdem vse res fascinantno. 1680 01:38:06,714 --> 01:38:09,591 Mislim, obstajajo stvari na voljo mi kot moškemu 1681 01:38:09,801 --> 01:38:12,052 da bi lahko nikoli kot ženska. 1682 01:38:12,262 --> 01:38:13,345 Sem emancipirana. 1683 01:38:13,555 --> 01:38:15,180 Emancipiran? 1684 01:38:15,390 --> 01:38:18,225 No, jaz sem svoj človek, tako rekoč. 1685 01:38:18,434 --> 01:38:21,186 Oh, moral bi biti sposoben povezati s tem. 1686 01:38:21,396 --> 01:38:22,688 No, če sem iskren s teboj, 1687 01:38:22,897 --> 01:38:24,690 trenutno, imam malo težav 1688 01:38:24,899 --> 01:38:27,818 ki se nanaša na karkoli. 1689 01:38:28,027 --> 01:38:30,195 Glej, če bova imela kakršna koli skupna prihodnost, 1690 01:38:30,405 --> 01:38:32,197 to je pomembno da razumeš. 1691 01:38:32,407 --> 01:38:33,824 Želim razumeti. 1692 01:38:34,033 --> 01:38:36,201 No, misliš, da bi bilo pošteno, da te vprašam 1693 01:38:36,411 --> 01:38:37,995 opustiti službo? 1694 01:38:38,204 --> 01:38:39,246 Bilo bi smešno. 1695 01:38:39,455 --> 01:38:41,832 Ampak me pričakuješ da se odrečem svojemu. 1696 01:38:42,041 --> 01:38:43,834 Obstaja razlika, za božjo voljo. 1697 01:38:44,043 --> 01:38:45,836 Prav, ampak ne bi smelo biti. 1698 01:38:46,045 --> 01:38:47,212 Glej, jaz nisem ta 1699 01:38:47,422 --> 01:38:48,839 pretvarjati se, da je nekdo drug. 1700 01:38:49,048 --> 01:38:51,675 Obujmo čevelj na drugi nogi. 1701 01:38:51,885 --> 01:38:53,760 Recimo, da si moški, 1702 01:38:53,970 --> 01:38:55,220 in jaz sem ženska 1703 01:38:55,430 --> 01:38:57,055 pretvarjati se, da je moški. 1704 01:38:57,265 --> 01:38:58,932 No, mislim da bi bilo zelo odvisno 1705 01:38:59,142 --> 01:39:00,851 zakaj si se pretvarjal. 1706 01:39:01,060 --> 01:39:02,420 Oh, daj no, Victoria, rekla si 1707 01:39:02,478 --> 01:39:03,854 to je pomembno da razumem. 1708 01:39:04,063 --> 01:39:05,230 Pomembno je, da razumeš tudi ti. 1709 01:39:05,440 --> 01:39:06,440 Vsekakor. 1710 01:39:06,566 --> 01:39:07,858 Ljubezen je dvosmerna ulica. 1711 01:39:08,067 --> 01:39:09,276 Zakaj sem to rekel? 1712 01:39:09,485 --> 01:39:11,862 ne vem, ampak kaj hočeš reči? 1713 01:39:12,071 --> 01:39:14,239 Uh, rekli ste, če mi bodo imeli 1714 01:39:14,449 --> 01:39:15,866 kakršna koli prihodnost, 1715 01:39:16,075 --> 01:39:17,784 kaj misliš s prihodnostjo? 1716 01:39:17,994 --> 01:39:19,036 Živeti skupaj? 1717 01:39:19,245 --> 01:39:20,245 mogoče. 1718 01:39:20,455 --> 01:39:21,246 Spati skupaj? 1719 01:39:21,456 --> 01:39:22,456 upajmo 1720 01:39:22,665 --> 01:39:24,458 Medtem ko nadaljujete z delom? 1721 01:39:24,626 --> 01:39:25,626 ja 1722 01:39:25,835 --> 01:39:27,878 Pretvarjati se, da je moški. 1723 01:39:28,087 --> 01:39:30,255 če ne bi, Ne bi imel službe. 1724 01:39:30,465 --> 01:39:32,257 Uh-huh. Medtem ko živimo 1725 01:39:32,467 --> 01:39:33,634 in spati skupaj, 1726 01:39:33,843 --> 01:39:35,302 kaj si bodo vsi mislili? 1727 01:39:35,511 --> 01:39:36,887 Mislim, da bodo misli, da živiš 1728 01:39:37,096 --> 01:39:38,263 in spati z moškim. 1729 01:39:38,473 --> 01:39:39,932 Kako se počutiš glede tega? 1730 01:39:40,141 --> 01:39:42,267 Pa si bodo mislili isto pri meni. 1731 01:39:42,477 --> 01:39:43,477 Ampak ti si ženska! 1732 01:39:43,686 --> 01:39:45,062 Ja, ampak tega ne vedo. 1733 01:39:45,271 --> 01:39:46,271 Veš! 1734 01:39:46,481 --> 01:39:48,273 In veš, da si moški! 1735 01:39:48,483 --> 01:39:49,942 Ne vidim razlike. 1736 01:39:50,151 --> 01:39:52,277 Živeli bi v prekleti laži. 1737 01:39:52,487 --> 01:39:53,654 ne mislim 1738 01:39:53,863 --> 01:39:55,781 to je res te moti. 1739 01:39:55,990 --> 01:39:57,491 Če misliš, da me skrbi 1740 01:39:57,700 --> 01:39:59,493 o vseh misleč, da sem peder, 1741 01:39:59,661 --> 01:40:00,744 imaš prav 1742 01:40:02,455 --> 01:40:04,164 Torej imamo problem. 1743 01:40:04,374 --> 01:40:05,791 Mislim, da imamo. 1744 01:40:12,465 --> 01:40:14,508 No, verjetno je za najboljše. 1745 01:40:14,717 --> 01:40:16,510 To je tako slabo 1746 01:40:16,719 --> 01:40:18,804 kot je "ljubezen dvosmerna ulica." 1747 01:40:19,973 --> 01:40:22,432 Kaj mu manjka izvirnosti, 1748 01:40:22,642 --> 01:40:25,310 to nadomesti v prerokbi. 1749 01:40:26,813 --> 01:40:29,064 Prej ali slej, Verjetno bi vas vprašal 1750 01:40:29,273 --> 01:40:32,025 da neham biti gangster ker me je skrbelo 1751 01:40:32,235 --> 01:40:34,611 o vseh mislih Bila sem tvoja moll. 1752 01:40:34,821 --> 01:40:36,446 Nisem gangster. 1753 01:40:36,656 --> 01:40:38,490 Samo poslovnež s telesnim stražarjem. 1754 01:40:38,700 --> 01:40:39,783 Poslovnež 1755 01:40:39,993 --> 01:40:40,867 ki posluje z gangsterji 1756 01:40:41,077 --> 01:40:42,202 in nima telesnega stražarja 1757 01:40:42,412 --> 01:40:43,787 kmalu preneha poslovati. 1758 01:40:43,997 --> 01:40:46,456 Poslovnež, ki se posel z gangsterji 1759 01:40:46,666 --> 01:40:48,458 in se pretvarja, da ni gangster 1760 01:40:48,668 --> 01:40:50,836 zveni zelo podobno dejanje, ki ga opravljam. 1761 01:40:52,630 --> 01:40:54,840 Mislim, da sva oba pretvarjana, 1762 01:40:55,049 --> 01:40:57,467 in to ni zelo dobra osnova 1763 01:40:57,677 --> 01:40:58,969 za razmerje. 1764 01:41:07,020 --> 01:41:10,605 Oh, ampak bilo je zabavno dokler je trajalo. 1765 01:41:38,217 --> 01:41:39,968 Želimo vam lep večer? 1766 01:41:40,178 --> 01:41:41,887 Do neke točke. 1767 01:41:42,096 --> 01:41:43,513 Kaj se ti je zgodilo? 1768 01:41:43,723 --> 01:41:45,932 Oh, nič posebnega. Vsi smo bili aretirani. 1769 01:41:46,142 --> 01:41:49,019 Andre je poklical svojega odvetnika, ki nas je rešil. 1770 01:41:53,066 --> 01:41:54,483 Se spomniš G. Bernstein. 1771 01:41:54,692 --> 01:41:55,901 grof Grazinski. 1772 01:41:58,446 --> 01:42:00,405 G. Bernstein. 1773 01:42:02,575 --> 01:42:05,327 Hej, squash, te lahko vprašam 1774 01:42:05,536 --> 01:42:06,703 osebno vprašanje? 1775 01:42:06,913 --> 01:42:08,038 Kar naprej. 1776 01:42:09,707 --> 01:42:10,957 Kako dolgo ... mislim ... 1777 01:42:11,167 --> 01:42:13,919 Kdaj točno si vedeti o, uh... 1778 01:42:14,128 --> 01:42:15,921 Kdaj sem vedel, da sem gej? 1779 01:42:16,130 --> 01:42:17,255 ja 1780 01:42:17,465 --> 01:42:18,548 Bog, ne morem se spomniti ko nisem bil. 1781 01:42:18,758 --> 01:42:20,550 Poznam te že 15 let. 1782 01:42:20,760 --> 01:42:22,928 Poznal si veliko fantov, šef. 1783 01:42:23,137 --> 01:42:24,554 Bili bi presenečeni. 1784 01:42:24,764 --> 01:42:26,556 Ti si bil vseameriški. 1785 01:42:26,766 --> 01:42:28,975 Nikoli nisem videl zlobnejšega, bolj grobega, 1786 01:42:29,185 --> 01:42:30,936 močnejši, kurbin sin nogometaš 1787 01:42:31,145 --> 01:42:32,270 v Vse moje življenje. 1788 01:42:32,480 --> 01:42:33,480 Poslušaj, če nisi želijo fantje 1789 01:42:33,689 --> 01:42:34,940 da te imenujem queer, 1790 01:42:35,149 --> 01:42:36,942 postal si grob, žilav, 1791 01:42:37,151 --> 01:42:39,694 kurbin sin nogometaš. 1792 01:42:42,156 --> 01:42:44,950 Zakaj ne gledaš kam greš, kaj? 1793 01:42:49,163 --> 01:42:50,997 Pravi, da si ti kriv 1794 01:42:51,207 --> 01:42:52,647 in, uh, predlaga da se opravičuješ. 1795 01:42:52,708 --> 01:42:53,500 Oh, res je. 1796 01:42:53,709 --> 01:42:54,501 pridi no 1797 01:42:54,710 --> 01:42:56,002 Ne, ne, ne, ne. 1798 01:42:56,212 --> 01:42:57,963 No, ti mu povej če bi rad opravičilo, 1799 01:42:58,172 --> 01:42:59,589 lahko mu samo priskrbi nekaj rokavic, 1800 01:42:59,799 --> 01:43:01,967 in videl ga bom v ringu. 1801 01:43:06,806 --> 01:43:08,598 Daj mu samo 10 minut. 1802 01:43:08,808 --> 01:43:10,517 Z veseljem vam bo ustregel. 1803 01:43:10,726 --> 01:43:12,102 Oh, bo, kaj? 1804 01:43:13,521 --> 01:43:14,980 Z veseljem bi ustregel. 1805 01:43:15,189 --> 01:43:17,524 Kdo za vraga počne misli da je? 1806 01:43:17,733 --> 01:43:19,025 Guy Langois, 1807 01:43:19,235 --> 01:43:20,795 francoski srednjekategornik prvak v boksu. 1808 01:43:20,987 --> 01:43:22,654 Ampak ne skrbi. 1809 01:43:22,864 --> 01:43:23,989 On je gej. 1810 01:43:26,284 --> 01:43:28,618 ♪ Senčna dama ♪ 1811 01:43:38,212 --> 01:43:40,172 ♪ Iz Seville ♪ 1812 01:43:52,810 --> 01:43:53,852 Ole! Ole! 1813 01:44:07,074 --> 01:44:08,116 G. Bernstein. 1814 01:44:08,326 --> 01:44:09,326 štetje 1815 01:44:16,417 --> 01:44:19,044 Mislim, da bi morali poskusite živeti skupaj. 1816 01:44:19,253 --> 01:44:22,172 Tvoj ali moj kraj? 1817 01:44:30,723 --> 01:44:31,932 gospod Labisse? 1818 01:44:32,141 --> 01:44:33,141 da? 1819 01:44:43,361 --> 01:44:44,653 Poklicali ste. 1820 01:44:44,862 --> 01:44:47,530 Jaz sem Charles Bovin, zasebni detektiv. 1821 01:44:47,740 --> 01:44:49,115 Dobro. Nekaj je 1822 01:44:49,325 --> 01:44:52,118 Želim, da ugotoviš namesto mene. 1823 01:44:52,328 --> 01:44:53,536 Na voljo. 1824 01:44:53,746 --> 01:44:55,538 Bodite previdni. 1825 01:44:55,748 --> 01:44:58,124 Monsieur, vedno sem previden. 1826 01:44:58,292 --> 01:45:00,126 Ta stol je pokvarjen. 1827 01:45:00,336 --> 01:45:01,670 Je? 1828 01:45:03,130 --> 01:45:04,965 Penny. 1829 01:45:05,174 --> 01:45:07,550 Oh, nič. 1830 01:45:07,760 --> 01:45:11,680 Ah, veliko stvari, mislim. 1831 01:45:15,726 --> 01:45:18,144 Želim se dogovoriti. 1832 01:45:18,354 --> 01:45:19,646 Hmm? 1833 01:45:19,855 --> 01:45:22,148 Brez skrivnosti, 1834 01:45:22,358 --> 01:45:25,568 brez nabiranja zamer. 1835 01:45:25,778 --> 01:45:27,153 Če nas kaj moti, 1836 01:45:27,363 --> 01:45:29,155 tako pravimo, OK? 1837 01:45:29,365 --> 01:45:30,573 v redu 1838 01:45:30,783 --> 01:45:33,159 In ne načrtujemo čez jutri. 1839 01:45:33,327 --> 01:45:35,161 samo... 1840 01:45:35,371 --> 01:45:37,414 Vzemite dan za dnem. 1841 01:45:39,333 --> 01:45:40,792 dogovor. 1842 01:46:03,190 --> 01:46:05,275 ♪ Nori svet ♪ 1843 01:46:05,484 --> 01:46:11,531 ♪ Polno norih protislovij kot otrok ♪ 1844 01:46:11,741 --> 01:46:15,368 ♪ Najprej me podivjaš ♪ 1845 01:46:15,578 --> 01:46:23,335 ♪ In potem si osvojil moje srce s tvojo hudobno umetnostjo ♪ 1846 01:46:24,045 --> 01:46:27,172 ♪ Enominutni nežni ♪ 1847 01:46:28,841 --> 01:46:31,926 ♪ Nežno ♪ 1848 01:46:32,136 --> 01:46:37,599 ♪ Potem temperamentno kot poletna nevihta ♪ 1849 01:46:39,310 --> 01:46:45,482 ♪ Ravno ko verjamem tvoje srce postaja topleje ♪ 1850 01:46:45,691 --> 01:46:48,902 ♪ Hladno te je, in ti si krut ♪ 1851 01:46:49,111 --> 01:46:51,946 ♪ In jaz, kot norec, poskusi se spopasti ♪ 1852 01:46:56,243 --> 01:47:02,624 ♪ Poskusi vztrajati ♪ 1853 01:47:02,833 --> 01:47:06,378 ♪ Upati ♪ 1854 01:47:14,887 --> 01:47:17,347 ♪ Nori svet ♪ 1855 01:47:17,556 --> 01:47:24,229 ♪ Vsak dan po starem vožnja s toboganom ♪ 1856 01:47:24,438 --> 01:47:27,732 ♪ Vendar imam svoj ponos ♪ 1857 01:47:27,942 --> 01:47:32,112 ♪ Ne bom popustil ♪ 1858 01:47:32,321 --> 01:47:35,031 ♪ Čeprav ♪ 1859 01:47:35,241 --> 01:47:37,409 ♪ Vem, da ne bom nikoli zmagal ♪ 1860 01:47:44,291 --> 01:47:46,709 ♪ Oh, kako mi je to všeč ♪ 1861 01:47:55,052 --> 01:47:57,262 ♪ Nori svet ♪ 1862 01:48:22,913 --> 01:48:24,914 bravo 1863 01:48:26,500 --> 01:48:28,626 Bravo Victor! 1864 01:49:01,535 --> 01:49:03,953 ha ha ha! 1865 01:49:16,342 --> 01:49:18,801 Ima dobro desnico, in ga ne uporablja! 1866 01:49:19,011 --> 01:49:21,221 Oh, tam je pravica! 1867 01:49:21,430 --> 01:49:22,639 Tam je pravica. 1868 01:49:22,848 --> 01:49:24,974 Povedal sem ti! Ima ga. 1869 01:49:25,184 --> 01:49:28,144 Zatakni ga! Zatakni ga! Zatakni ga! Zatakni ga! 1870 01:49:29,563 --> 01:49:31,606 Ah, pojdi po njega! 1871 01:49:31,815 --> 01:49:33,024 V redu, v redu! 1872 01:49:33,234 --> 01:49:34,776 Ima ga! 1873 01:51:01,405 --> 01:51:02,947 Je kaj narobe? 1874 01:51:04,742 --> 01:51:07,535 Oh, imeli smo večerja v hotelu 1875 01:51:07,745 --> 01:51:09,579 vsak večer že en teden. 1876 01:51:09,788 --> 01:51:12,498 No, ko gremo ven po predstavi, 1877 01:51:12,708 --> 01:51:14,417 ponavadi si tako utrujen, naslednji dan prespiš. 1878 01:51:14,627 --> 01:51:17,503 Takole gremo spat razmeroma zgodaj, 1879 01:51:17,713 --> 01:51:20,632 in jih lahko porabimo nekaj popoldnevi skupaj. 1880 01:51:23,677 --> 01:51:26,387 Veš kaj bi jaz res rad počnem? 1881 01:51:26,597 --> 01:51:28,139 Kaj? 1882 01:51:28,349 --> 01:51:30,516 Preskočite nekaj popoldnevov 1883 01:51:30,726 --> 01:51:32,018 in pojdi plesat. 1884 01:51:32,227 --> 01:51:33,728 ples? 1885 01:52:17,064 --> 01:52:18,147 gremo 1886 01:52:32,746 --> 01:52:34,205 Pelji jo nazaj v hotel. 1887 01:52:34,415 --> 01:52:35,581 Se vidiva kasneje. 1888 01:52:35,791 --> 01:52:36,833 Hej, šef... 1889 01:52:37,042 --> 01:52:38,251 samo naredi kaj Povem vam, O.K.? 1890 01:52:38,460 --> 01:52:40,336 Vse bo v redu, pojdi. 1891 01:52:55,769 --> 01:52:58,354 Hotela sem samo plesat. 1892 01:52:58,564 --> 01:53:00,273 Ja, no, mislim, da dva fanta 1893 01:53:00,441 --> 01:53:02,233 želel iti skupaj plesat, 1894 01:53:02,443 --> 01:53:04,235 to bi bilo malo neortodoksno 1895 01:53:04,445 --> 01:53:05,737 v Ritzu. 1896 01:53:07,781 --> 01:53:08,948 Predvidevam, da je težava v tem, 1897 01:53:09,158 --> 01:53:11,075 res nisva dva fanta. 1898 01:53:13,287 --> 01:53:15,371 Ja, verjetno to je problem. 1899 01:53:25,632 --> 01:53:27,759 Stoj, voznik. Varnostno kopiraj. 1900 01:54:23,982 --> 01:54:25,066 Mleko. 1901 01:54:30,155 --> 01:54:31,405 Kravje mleko, gospod, 1902 01:54:31,615 --> 01:54:33,157 ali materino mleko? 1903 01:54:38,997 --> 01:54:40,623 Kaj pa tvoja sestra? 1904 01:54:55,222 --> 01:54:56,222 Oh, sranje. 1905 01:55:21,540 --> 01:55:23,833 Zgodnji ste. 1906 01:55:25,252 --> 01:55:27,879 Zdi se, da sem spet samec. 1907 01:55:28,088 --> 01:55:29,881 Oh, prav tako je bilo. 1908 01:55:30,090 --> 01:55:31,257 G. Bernstein se je začelo 1909 01:55:31,466 --> 01:55:33,259 narediti trajno udrtino 1910 01:55:33,468 --> 01:55:34,844 v vzmetnici. 1911 01:55:36,430 --> 01:55:38,306 Oh, toddy ... 1912 01:55:38,515 --> 01:55:40,766 zelo sem zaljubljen, 1913 01:55:40,976 --> 01:55:43,269 in ne vem kaj naj naredim. 1914 01:55:43,478 --> 01:55:44,896 Tukaj. 1915 01:55:45,105 --> 01:55:47,857 Ne morem gledati odrasel človek joka. 1916 01:56:00,787 --> 01:56:03,831 ♪ Sladka Adeline ♪ 1917 01:56:04,041 --> 01:56:08,127 ♪ Sladka Adeline ♪ 1918 01:56:08,337 --> 01:56:09,337 Dobro. 1919 01:56:09,463 --> 01:56:11,756 ♪ Moja Adeline ♪ 1920 01:56:11,965 --> 01:56:14,926 ♪ Moja Adeline ♪ 1921 01:56:15,135 --> 01:56:16,802 Dobil si! 1922 01:56:17,012 --> 01:56:19,805 ♪ Tvoj pošten obraz žarki ♪ 1923 01:56:20,015 --> 01:56:24,727 ♪ Tvoj pošten obraz žarki ♪ 1924 01:56:24,937 --> 01:56:29,148 ♪ V vseh mojih sanjah ♪ 1925 01:56:29,358 --> 01:56:30,983 Res si srečen, šef. 1926 01:56:31,193 --> 01:56:32,485 srečen? 1927 01:56:32,694 --> 01:56:34,779 Ja, imaš srečo ni ničesar zlomil. 1928 01:56:34,988 --> 01:56:36,155 Ne bi se mogla počutiti slabše 1929 01:56:36,365 --> 01:56:38,449 če bi vse polomil. 1930 01:56:40,118 --> 01:56:42,912 Ste že kdaj videli toliko modric? 1931 01:56:44,498 --> 01:56:47,375 ja v celoti nogometna ekipa. 1932 01:56:47,584 --> 01:56:49,585 Zdi se mi, kot da sem preživel noč 1933 01:56:49,795 --> 01:56:51,045 v mešalniku cementa. 1934 01:57:00,013 --> 01:57:01,889 Živjo, peder. 1935 01:57:02,099 --> 01:57:03,975 Oh, vedel sem stvari 1936 01:57:04,184 --> 01:57:06,769 šlo predobro, da bi trajalo. 1937 01:57:06,979 --> 01:57:07,979 Drži. 1938 01:57:09,147 --> 01:57:12,858 Zdaj pa le malo pokonci. 1939 01:57:13,068 --> 01:57:14,819 Herr Victor ne videti zelo dobro. 1940 01:57:15,028 --> 01:57:16,195 Oh, ni nič hudega. 1941 01:57:16,405 --> 01:57:17,655 Nekaj noči na hrbtu 1942 01:57:17,864 --> 01:57:18,864 pod vodstvom specialista, 1943 01:57:19,032 --> 01:57:20,157 in bo kot nov. 1944 01:57:20,367 --> 01:57:21,617 Dobro. 1945 01:57:21,827 --> 01:57:23,160 Victor, dragi, kaj misliš 1946 01:57:23,370 --> 01:57:25,788 morda bi lahko uspeti pogledati 1947 01:57:25,998 --> 01:57:27,206 malo manj... Pogrebni? 1948 01:57:27,416 --> 01:57:28,666 Rene, dragi? 1949 01:57:28,875 --> 01:57:29,875 da? 1950 01:57:30,043 --> 01:57:32,003 Zakaj ne greš posesati jajca? 1951 01:57:33,380 --> 01:57:35,047 Želim si, da bi razmislil o tem. 1952 01:57:35,257 --> 01:57:36,632 Razmišljal sem o tem, toddy. 1953 01:57:36,842 --> 01:57:38,217 V zadnjih dveh tednih, sem porabil 1954 01:57:38,427 --> 01:57:40,011 veliko časa razmišljam o tem. 1955 01:57:40,220 --> 01:57:41,554 In za sedem ur 1956 01:57:41,763 --> 01:57:43,639 Sinoči nisem mogel spati, 1957 01:57:43,849 --> 01:57:45,683 Neprestano sem razmišljal o tem. 1958 01:57:45,892 --> 01:57:47,685 Tako sem prišel do zaključka 1959 01:57:47,894 --> 01:57:49,311 da preprosto ni vredno. 1960 01:57:49,521 --> 01:57:51,230 Zelo sem nesrečen v skrajnosti, 1961 01:57:51,440 --> 01:57:54,066 in ni mi treba biti, ker obstaja alternativa. 1962 01:57:54,276 --> 01:57:55,735 Nocoj bo 1963 01:57:55,944 --> 01:57:57,737 grofa Viktorja Grazinskega končni nastop, 1964 01:57:57,946 --> 01:58:00,072 in jutri bom objaviti svetu 1965 01:58:00,282 --> 01:58:02,700 da sem res Victoria Grant, 1966 01:58:02,909 --> 01:58:05,077 ki bo morda nekega dne imel srečo 1967 01:58:05,287 --> 01:58:06,704 da proslavi svojo ženskost 1968 01:58:06,913 --> 01:58:08,205 kot gospa king Marchand. 1969 01:58:10,751 --> 01:58:12,001 No? 1970 01:58:12,210 --> 01:58:16,213 No, kaj? Odločili ste se. 1971 01:58:18,425 --> 01:58:19,800 Želim tvoj blagoslov. 1972 01:58:21,803 --> 01:58:24,388 Ali lahko prvi odprem vrata? 1973 01:58:30,854 --> 01:58:32,146 Imam problem. 1974 01:58:32,355 --> 01:58:33,773 dobrodošli 1975 01:58:33,982 --> 01:58:35,232 kaj je narobe, G. Bernstein? 1976 01:58:35,442 --> 01:58:36,776 Kraljev partner Sal Andretti 1977 01:58:36,985 --> 01:58:39,737 pojavil s parom njegovih torpedov. 1978 01:58:41,198 --> 01:58:43,074 Sal je dal denar za klub, 1979 01:58:43,283 --> 01:58:45,743 ampak, uh, mafija ne razmisli o homoseksualnosti 1980 01:58:45,952 --> 01:58:47,119 sprejemljiv življenjski slog. 1981 01:58:47,329 --> 01:58:49,330 Ubij ga, vendar ga ne smeš poljubiti. 1982 01:59:04,096 --> 01:59:05,179 gremo, G. Bernstein. 1983 01:59:05,388 --> 01:59:07,264 gremo, G. Bernstein. 1984 01:59:12,479 --> 01:59:18,359 ooohhhhh... 1985 01:59:20,904 --> 01:59:22,863 Vaš odvetnik je pogledal, pravi, da je OK. 1986 01:59:23,073 --> 01:59:25,783 To je pomirjujoče. Kako je moj odvetnik? 1987 01:59:25,992 --> 01:59:27,159 Slika zdravja. 1988 01:59:27,369 --> 01:59:30,287 Šminka in spalna srajca? 1989 01:59:30,497 --> 01:59:32,957 Kaj, se menjavate biti punca? 1990 01:59:33,166 --> 01:59:35,835 To je odvratno. 1991 01:59:36,044 --> 01:59:37,795 saj vem Grozno je. 1992 01:59:39,840 --> 01:59:41,799 Jezus, kralj. Fant kot si ti? 1993 01:59:42,008 --> 01:59:43,342 Skupaj sva rasla. 1994 01:59:43,552 --> 01:59:45,803 Ja, verjetno je bilo nekaj opraviti s tem. 1995 01:59:51,977 --> 01:59:53,811 Daj no, Sal, poznaš mojo polovico 1996 01:59:54,020 --> 01:59:55,688 je vreden 10-krat toliko. 1997 01:59:55,897 --> 01:59:58,149 ja Podpiši papir. 1998 02:00:15,000 --> 02:00:16,417 Pozdravljena draga. 1999 02:00:16,626 --> 02:00:17,626 Ick! 2000 02:00:17,836 --> 02:00:18,836 Živjo, Sal. 2001 02:00:19,045 --> 02:00:21,046 Kdo za vraga si ti? 2002 02:00:21,256 --> 02:00:23,215 Samo spomni se svojega krvni tlak, Nummy. 2003 02:00:23,425 --> 02:00:24,842 To je grof. 2004 02:00:25,051 --> 02:00:26,218 Nummy? 2005 02:00:26,428 --> 02:00:28,888 To je gospod Toddy. 2006 02:00:29,097 --> 02:00:30,723 Bila sta ljubimca preden, uh... Ahem, 2007 02:00:30,932 --> 02:00:31,724 Pookie se je pojavil. 2008 02:00:31,933 --> 02:00:32,725 To je nagnusno! 2009 02:00:32,934 --> 02:00:33,726 Perverzni so. 2010 02:00:33,935 --> 02:00:35,060 Pookie? 2011 02:00:35,270 --> 02:00:36,145 Lahko povem besedo s tabo, Norma? 2012 02:00:36,354 --> 02:00:37,354 Kaj potrebuješ? 2013 02:00:37,397 --> 02:00:38,397 To je zelo pomembno. 2014 02:00:38,440 --> 02:00:39,565 Snemi svoje rokavice z mene! 2015 02:00:39,774 --> 02:00:40,482 Spremenilo se bo vse življenje. 2016 02:00:40,692 --> 02:00:41,692 Sal! Dobi to... aah! 2017 02:00:41,776 --> 02:00:43,777 Zamrzni. 2018 02:00:48,408 --> 02:00:50,868 Kaj ... kaj se dogaja ... kaj počneš 2019 02:00:55,040 --> 02:00:56,874 Oh, moj bog. 2020 02:00:58,418 --> 02:00:59,877 Kaj je sreča... 2021 02:01:00,086 --> 02:01:02,421 kaj si... Oh, bog! 2022 02:01:02,589 --> 02:01:03,881 kaj se dogaja 2023 02:01:06,426 --> 02:01:07,551 Počakaj! 2024 02:01:11,431 --> 02:01:12,890 Zakleni vrata. 2025 02:01:14,434 --> 02:01:16,310 Kaj se dogaja tam notri? 2026 02:01:16,519 --> 02:01:18,896 Veste, fantje so v velikih težavah. 2027 02:01:22,442 --> 02:01:25,319 Dva časa si pasji sin! 2028 02:01:25,528 --> 02:01:27,238 On je ženska! 2029 02:01:54,432 --> 02:01:57,351 Labisse je na poti sem s policijo. 2030 02:01:57,560 --> 02:01:59,478 Trdi, da nisi moški. 2031 02:01:59,688 --> 02:02:01,397 Ostani tam. 2032 02:02:10,824 --> 02:02:12,241 da? 2033 02:02:12,450 --> 02:02:13,659 Jaz sem inšpektor Bernheim. 2034 02:02:13,868 --> 02:02:14,868 da? 2035 02:02:15,036 --> 02:02:16,245 Stojte ob strani. 2036 02:02:16,454 --> 02:02:18,664 Vem vse o vaš grof Grazinski, 2037 02:02:18,873 --> 02:02:20,082 in ko inšpektor 2038 02:02:20,292 --> 02:02:21,667 je razkrinkala sleparja... 2039 02:02:21,876 --> 02:02:23,002 slepar? 2040 02:02:23,211 --> 02:02:25,087 Ja slepar! Boš Vsi naj bodo aretirani 2041 02:02:25,297 --> 02:02:27,214 za izvedbo javne goljufije! 2042 02:02:28,842 --> 02:02:30,217 Prosim, inšpektor. 2043 02:02:46,860 --> 02:02:47,860 No? 2044 02:02:47,902 --> 02:02:48,902 Ti idiot! 2045 02:02:49,070 --> 02:02:49,862 Kaj? 2046 02:02:50,071 --> 02:02:51,113 To je moški. 2047 02:02:51,323 --> 02:02:52,781 Oh, ne more biti. 2048 02:02:52,991 --> 02:02:54,199 ne? No, ko sem vstopil, oseba v tej sobi 2049 02:02:54,409 --> 02:02:55,868 je bil gol od pasu navzdol. 2050 02:02:56,036 --> 02:02:58,037 In če bi bila to ženska, potem je nosila 2051 02:02:58,246 --> 02:03:00,039 največja preobleka ki sem jih kdaj videl! 2052 02:03:00,248 --> 02:03:02,041 Počakaj! Obstaja nekaj je narobe! 2053 02:03:02,250 --> 02:03:03,334 Ne more biti! 2054 02:03:03,543 --> 02:03:05,169 Najel sem zasebnega detektiva... 2055 02:03:06,713 --> 02:03:08,589 pohiti 2056 02:03:48,922 --> 02:03:50,464 Dame in gospodje, 2057 02:03:50,673 --> 02:03:53,425 spet nočni klub s ponosom predstavlja 2058 02:03:53,635 --> 02:03:57,054 ena, edina... Viktorija! 2059 02:04:31,256 --> 02:04:34,049 ♪ la-ha la la la la la ♪ 2060 02:04:34,259 --> 02:04:37,553 ♪ la la la ♪ 2061 02:04:40,765 --> 02:04:41,974 ♪ la-ha-ha-ha ♪ 2062 02:04:42,183 --> 02:04:44,059 ♪ la-ha-ha-ha-ha ♪ 2063 02:04:44,269 --> 02:04:45,727 ♪ la-ha-ha-ha ♪ 2064 02:04:45,937 --> 02:04:48,313 ♪ la la la la ♪ 2065 02:04:48,523 --> 02:04:50,774 ♪ la la la la la la la la ♪ 2066 02:04:50,984 --> 02:04:51,775 ooh 2067 02:04:51,985 --> 02:04:52,985 ♪ La ♪ 2068 02:04:53,194 --> 02:04:55,779 ♪ la-ha-ha ♪ 2069 02:05:00,827 --> 02:05:04,037 ♪ Bilo je nekoč senčna dama iz Seville ♪ 2070 02:05:06,082 --> 02:05:09,293 ♪ Včasih se je potepal po mestu oblečen za ubijanje ♪ 2071 02:05:09,502 --> 02:05:13,005 ♪ In moški, če bi si upali, stal in strmel ♪ 2072 02:05:13,214 --> 02:05:15,257 ♪ Ko je šla mimo njihove poti ♪ 2073 02:05:15,467 --> 02:05:17,509 ♪ Gospa jih je nokavtiral ♪ 2074 02:05:17,719 --> 02:05:18,927 ♪ Ni dvoma ♪ 2075 02:05:19,137 --> 02:05:21,096 ♪ Ker bi kričali ♪ 2076 02:05:21,306 --> 02:05:23,140 ♪ Ole! ♪ 2077 02:05:23,349 --> 02:05:24,141 Oh, Merde. 2078 02:05:24,350 --> 02:05:26,059 ♪ Ves dan ♪ 2079 02:05:29,689 --> 02:05:32,983 ♪ Sevilla ni tako veliko kričati o ♪ 2080 02:05:33,193 --> 02:05:35,527 ♪ Toda ko je bila zunaj ♪ 2081 02:05:35,737 --> 02:05:37,863 ♪ Promet je ustavljen ♪ 2082 02:05:38,072 --> 02:05:39,364 Pri bogu, uspelo ti je. 2083 02:05:39,532 --> 02:05:41,783 ♪ Oblečen kot vamp ♪ 2084 02:05:41,993 --> 02:05:43,869 ♪ Ali potepuh iz Pamplone ♪ 2085 02:05:44,078 --> 02:05:45,329 Ah! 2086 02:05:46,998 --> 02:05:48,332 ♪ Po želji... ♪ 2087 02:06:06,726 --> 02:06:10,103 Monsieur Labisse, moj račun. 2088 02:06:39,342 --> 02:06:41,051 Kje za vraga sem? 2089 02:06:51,563 --> 02:06:53,730 Oh, ti prasec! 2090 02:07:03,283 --> 02:07:07,995 ♪ Preostanek zgodbe ni lepa ♪ 2091 02:07:08,204 --> 02:07:11,832 ♪ Škoda, ena ni naprodaj ♪ 2092 02:07:13,418 --> 02:07:17,170 ♪ Samo dve ušesi in rep ♪ 2093 02:07:17,380 --> 02:07:21,925 ♪ Ali so našli na slepo na njenem pragu ♪ 2094 02:07:23,136 --> 02:07:26,763 ♪ Nihče ne ve, kaj je postalo ♪ 2095 02:07:28,474 --> 02:07:31,351 ♪ Od senčnih ♪ 2096 02:07:31,561 --> 02:07:33,353 ♪ Dame ♪ 2097 02:07:35,106 --> 02:07:37,524 Oh ja... 2098 02:07:37,734 --> 02:07:39,443 Nekaj uspešnic! 2099 02:07:43,656 --> 02:07:46,575 ♪ Ha-ha-ha ha-ha-ha ♪ 2100 02:07:46,784 --> 02:07:48,744 Je to to? 2101 02:07:48,953 --> 02:07:50,495 ♪ La-ha-ha-ha-ha ♪ 2102 02:07:50,705 --> 02:07:53,332 ♪ Ah-ha-ha-ha ♪ 2103 02:07:53,541 --> 02:07:55,334 ♪ la-ha-ha-ha-ha-ha ♪ 2104 02:07:55,543 --> 02:07:57,753 ♪ Ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha ♪ 2105 02:07:57,962 --> 02:08:00,130 ♪ Ha-ha-ha ♪ 2106 02:08:00,340 --> 02:08:01,757 ♪ Eee ♪ 2107 02:08:01,966 --> 02:08:05,469 ♪ Eee ♪ 2108 02:08:07,597 --> 02:08:11,224 ♪ Lo-ho-ho-ho-ho ho-ho-ho-ho ♪ 2109 02:08:13,144 --> 02:08:16,146 ♪ Senčna daaa... ♪ 2110 02:08:16,356 --> 02:08:18,774 ♪ Aj-aj-aj-aj-aj ♪ 2111 02:08:23,863 --> 02:08:25,155 Vi psice. 2112 02:08:28,326 --> 02:08:31,912 ♪ A-a-a-a-a-ame ♪ 2113 02:08:32,121 --> 02:08:35,332 ♪ Od sev... ♪ 2114 02:08:42,548 --> 02:08:44,466 ¡Ole! Ole! 2115 02:08:56,396 --> 02:08:59,356 bravo 2116 02:08:59,565 --> 02:09:02,025 ha ha ha! 2117 02:09:05,738 --> 02:09:08,699 bravo 2118 02:09:14,330 --> 02:09:15,455 bravo 2119 02:09:22,088 --> 02:09:24,214 Bil si čudovit ... 2120 02:09:24,424 --> 02:09:27,300 In nikoli ne želim da bi koga od vas spet videl. 2121 02:09:28,344 --> 02:09:29,886 Aah! 2122 02:09:30,096 --> 02:09:31,930 Lahko bi tudi jaz. 2123 02:09:32,140 --> 02:09:34,891 To so zadnje vrtnice kdaj bom videl. 2124 02:09:38,938 --> 02:09:40,856 Vous.