1
00:00:49,400 --> 00:00:53,689
LA ÚLTIMA SEÑORA

2
00:01:00,280 --> 00:01:02,726
París, febrero de 1835

3
00:01:02,800 --> 00:01:06,771
En la época de Chaderlos de Laclos...

4
00:01:20,520 --> 00:01:22,045
Querida...

5
00:01:23,960 --> 00:01:28,409
me has atrapado
por el único mango que me queda,

6
00:01:28,480 --> 00:01:30,767
la pasión suprema,

7
00:01:31,320 --> 00:01:33,721
que bloquea a todos los demás,

8
00:01:33,800 --> 00:01:36,565
El pecado capital de la gula.

9
00:01:37,560 --> 00:01:39,210
Desafortunadamente.

10
00:01:40,160 --> 00:01:43,323
El único pecado que queda,
el último.

11
00:01:43,840 --> 00:01:45,285
¡En efecto!

12
00:02:05,360 --> 00:02:07,408
¡Son las delicias de Capua!

13
00:02:13,840 --> 00:02:18,084
Pero Hannibal no debe quedarse
en esas delicias.

14
00:02:18,160 --> 00:02:21,482
No, iré a Canossa por ti.
Prometo.

15
00:02:21,560 --> 00:02:25,565
O más precisamente al 46 rue des Carmes,
En casa de la señora Vellini.

16
00:02:26,280 --> 00:02:28,248
¿Entonces esa especie tiene un nombre?

17
00:02:28,320 --> 00:02:30,926
Sí, ella es española.

18
00:02:31,000 --> 00:02:34,766
Nacido en 1799 en Málaga,

19
00:02:34,840 --> 00:02:36,888
Así que...

20
00:02:36,960 --> 00:02:41,170
Así que...
ella tiene 36 años.

21
00:02:41,240 --> 00:02:45,131
Una buena edad para dar paso a otra.

22
00:03:04,280 --> 00:03:07,523
tiene tu mejor amigo
la marquesa de Flers,

23
00:03:07,600 --> 00:03:09,443
¿Perdió la cabeza?

24
00:03:09,520 --> 00:03:12,205
¿Qué le ha hecho ese Marigny?

25
00:03:12,280 --> 00:03:15,648
el es un mujeriego
y un jugador, y sin un centavo...

26
00:03:15,720 --> 00:03:16,926
Lo sé...

27
00:03:17,000 --> 00:03:20,891
Y ella le deja muchas
¿Su nieta rica?

28
00:03:20,960 --> 00:03:24,601
¡La joya de la aristocracia francesa!
¡Ese es el límite!

29
00:03:24,680 --> 00:03:29,447
Ella, que siempre fue tan sabia,
¡Se ha despedido de sus sentidos!

30
00:03:29,520 --> 00:03:31,682
¡Debería casarse con él ella misma!

31
00:03:31,760 --> 00:03:33,808
¡Cállate la lengua!

32
00:03:33,880 --> 00:03:36,406
Es la comidilla de la ciudad,
¡estimado amigo!

33
00:03:39,240 --> 00:03:43,689
Aquí estamos: 46 rue des Cannes.

34
00:03:46,280 --> 00:03:48,123
Le informaré a la señora

35
00:03:48,200 --> 00:03:52,171
de la boda de la señorita de Polastron
a su amada Marigny

36
00:03:52,240 --> 00:03:55,722
y espero provocar todo un escándalo.

37
00:03:55,800 --> 00:03:58,724
Si logró arruinar este matrimonio,

38
00:03:58,800 --> 00:04:00,962
me complacerías más
que nunca lo hiciste.

39
00:04:05,640 --> 00:04:08,007
¡Qué ingratitud!

40
00:04:20,760 --> 00:04:22,125
¡Señor de Prony!

41
00:04:22,200 --> 00:04:24,248
En persona.

42
00:04:29,160 --> 00:04:31,640
¿Cómo le va a mi linda?

43
00:04:32,360 --> 00:04:35,603
- ¿Está la señora en casa para las visitas?
- Sí, señor.

44
00:04:41,240 --> 00:04:44,005
Me quedaré con el palo, lo necesito.

45
00:04:51,160 --> 00:04:53,242
Señor de Prony, señora.

46
00:05:06,320 --> 00:05:10,962
Bueno, entonces... Entonces, ¿cómo está?
¿La diosa del capricho?

47
00:05:12,200 --> 00:05:15,841
Eres igual de caprichoso, vizconde.

48
00:05:15,920 --> 00:05:18,127
Solías visitarme,

49
00:05:18,200 --> 00:05:20,123
viniste a menudo.

50
00:05:20,200 --> 00:05:24,364
Parecías abrazarme
en tu cariño. ¡Entonces basta!

51
00:05:24,440 --> 00:05:28,729
Un buen día,
desapareciste sin avisar.

52
00:05:28,800 --> 00:05:33,806
Estaba tomando las aguas, querida...

53
00:05:33,880 --> 00:05:37,407
Tomando las aguas,
durante dos años enteros?

54
00:05:37,480 --> 00:05:40,370
¡No habla en serio, vizconde!

55
00:05:42,080 --> 00:05:44,845
De todos modos, no ha hecho mucho.
¡Para tu gota!

56
00:05:45,560 --> 00:05:50,122
Ninguno de nosotros está consiguiendo
¡Más joven, querida!

57
00:05:51,400 --> 00:05:54,165
¿Aún ve al señor de Marigny?

58
00:05:55,120 --> 00:05:57,043
Ciertamente.

59
00:05:59,720 --> 00:06:04,123
¿Hace mucho tiempo desde su última visita?

60
00:06:04,200 --> 00:06:08,000
Él viene cuando quiere,
el es libre...

61
00:06:08,560 --> 00:06:11,131
¿Se reúne mucha gente todos los días?
¿después de diez años?

62
00:06:11,880 --> 00:06:16,363
diez años
de una fidelidad menos que perfecta.

63
00:06:18,120 --> 00:06:21,567
Ninguno de nosotros ha sido fiel.

64
00:06:22,120 --> 00:06:26,284
Ha sido una relación inusual.

65
00:06:27,160 --> 00:06:29,003
Con más odio que amor.

66
00:06:29,760 --> 00:06:31,683
¡Tanto mejor!

67
00:06:33,520 --> 00:06:36,171
Lamentaría verte infeliz.

68
00:06:38,320 --> 00:06:42,291
¿Está usted al corriente de la decisión del señor de Maligny?
próxima boda?

69
00:06:42,360 --> 00:06:44,488
No te preocupes.

70
00:06:44,560 --> 00:06:48,565
Con cada mujer que ha tenido,
en tu mundo o el mio,

71
00:06:48,640 --> 00:06:51,610
La gente corrió a decirme.

72
00:06:51,680 --> 00:06:54,047
Dos veces, si no una.

73
00:06:56,800 --> 00:06:59,644
Él volverá a mí, como siempre.

74
00:07:00,280 --> 00:07:03,568
Esta vez es más que una historia de amor,

75
00:07:03,640 --> 00:07:05,449
es un matrimonio.

76
00:07:07,680 --> 00:07:09,444
Bien...

77
00:07:10,120 --> 00:07:12,168
Si insistes,

78
00:07:12,240 --> 00:07:16,325
es una historia de amor y un matrimonio,

79
00:07:16,400 --> 00:07:18,801
pero no es un final.

80
00:07:19,720 --> 00:07:21,563
un final

81
00:07:22,200 --> 00:07:26,330
al enlace
entre Marigny y yo,

82
00:07:26,400 --> 00:07:29,085
¡No hay ninguno, señor de Prony!

83
00:07:37,560 --> 00:07:40,211
Entonces eres infiel esta noche,

84
00:07:40,280 --> 00:07:43,170
a tu encantador prometido,
¿Señor de Marigny?

85
00:07:45,760 --> 00:07:48,081
¿No estás en Madame de Flers?

86
00:07:48,160 --> 00:07:50,731
No, señor. Tampoco lo eres
en casa de madame d'Artelles.

87
00:07:50,800 --> 00:07:52,689
Cené allí.

88
00:08:17,560 --> 00:08:19,130
¿Qué pasa?

89
00:08:20,000 --> 00:08:21,650
Nada...

90
00:08:25,920 --> 00:08:27,843
Mira cómo mientes.

91
00:08:30,560 --> 00:08:32,324
¡Déjame, Ryno!

92
00:08:39,880 --> 00:08:42,565
- Déjame...
- No en tu vida.

93
00:08:47,840 --> 00:08:49,808
¿Por qué quieres escapar de mí?

94
00:08:50,920 --> 00:08:53,207
¿Qué hizo esa víbora?
de un vizconde dice

95
00:08:53,280 --> 00:08:55,647
para ponerte tan nervioso?

96
00:08:57,920 --> 00:09:00,651
Nada que no supiera ya.

97
00:09:01,360 --> 00:09:06,321
Es que se deleitaba tanto
en decirme.

98
00:09:06,960 --> 00:09:09,088
Te estás lastimando.

99
00:09:10,040 --> 00:09:13,886
Prestas demasiada atención
a la gente y sus palabras desagradables.

100
00:09:16,920 --> 00:09:19,890
¿Qué saben de ti y de mí?

101
00:09:20,840 --> 00:09:23,002
¿Qué pueden entender de nosotros?

102
00:09:23,880 --> 00:09:25,609
Nada...

103
00:09:26,080 --> 00:09:29,801
No entienden nada...

104
00:09:57,480 --> 00:10:01,007
Él no vendrá ahora
es pasada la medianoche.

105
00:10:02,960 --> 00:10:06,407
- Puede que aún llegue.
- ¿Y si lo hiciera?

106
00:10:06,480 --> 00:10:10,087
Si te encontró aquí,
él sabría que lo habías esperado.

107
00:10:10,160 --> 00:10:12,811
¿A dónde nos llevaría eso?

108
00:10:12,880 --> 00:10:15,087
Nunca dejes que los hombres te gobiernen.

109
00:10:15,160 --> 00:10:19,051
el amor mas sincero
no está exento de vanidad.

110
00:10:19,120 --> 00:10:20,531
Tu abuela tiene razón.

111
00:10:23,240 --> 00:10:26,084
Es su pérdida.
Vete a la cama como una buena niña

112
00:10:26,160 --> 00:10:29,801
y mañana,
actuar con frialdad hacia él.

113
00:10:29,880 --> 00:10:32,850
Finge no estar interesado en él.

114
00:10:46,680 --> 00:10:50,002
Ahora ella se ha jubilado
permíteme predecir

115
00:10:50,080 --> 00:10:54,005
que ella será incapaz
de la más mínima estratagema.

116
00:10:54,080 --> 00:10:56,082
Ella ya lo ama demasiado.

117
00:10:56,160 --> 00:11:00,210
¿Qué hay de malo en amar al hombre?
¿Será muchos en una semana?

118
00:11:00,280 --> 00:11:02,851
No somos viejos por nada, querida.

119
00:11:02,920 --> 00:11:04,604
Lo sabes tan bien como yo

120
00:11:04,680 --> 00:11:09,208
que nunca se debe dar a un hombre
la certeza de la conquista.

121
00:11:11,120 --> 00:11:14,647
que las jovencitas,
e incluso sus madres,

122
00:11:14,720 --> 00:11:16,484
son admitidos,

123
00:11:16,560 --> 00:11:18,927
Es una ley de nuestra especie.

124
00:11:19,000 --> 00:11:21,731
Nunca seríamos madres,

125
00:11:21,800 --> 00:11:24,121
si fuéramos lúcidos.

126
00:11:24,200 --> 00:11:27,602
Pero cuando incluso las abuelas

127
00:11:27,680 --> 00:11:31,651
se dejan engañar por este lamentable
comedia de seducción...

128
00:11:31,720 --> 00:11:34,291
es porque soy mucho mas joven
que mi edad.

129
00:11:34,360 --> 00:11:37,603
Estaba encantada y hipnotizada
como los demás,

130
00:11:37,680 --> 00:11:40,251
y muy feliz por ello, querida condesa,

131
00:11:40,320 --> 00:11:41,890
que tus malos augurios

132
00:11:41,960 --> 00:11:45,362
No tengo poder para debilitar mi optimismo.

133
00:11:45,440 --> 00:11:47,966
Lo que estás diciendo es muy grave.

134
00:11:48,040 --> 00:11:50,725
Él ha vuelto tu cabeza más que la de ella.

135
00:11:50,800 --> 00:11:51,961
¿No es así?

136
00:11:52,040 --> 00:11:53,644
Toma, tómate una taza.

137
00:11:53,720 --> 00:11:55,529
Para recogerte.

138
00:11:58,560 --> 00:12:01,370
No es motivo de risa, te lo aseguro.

139
00:12:02,720 --> 00:12:06,167
¿No tienes remordimientos?
en vísperas de esta boda,

140
00:12:06,240 --> 00:12:10,962
de casarte con tu nieta
a un simple caballero sin título,

141
00:12:11,040 --> 00:12:13,805
un aventurero sin un centavo.

142
00:12:13,880 --> 00:12:16,486
Ella es lo suficientemente rica para los dos.

143
00:12:16,560 --> 00:12:19,211
Es más,
es un libertino desenfrenado,

144
00:12:19,280 --> 00:12:22,523
que no tiene escrúpulos
en comprometer sus conquistas.

145
00:12:22,600 --> 00:12:24,921
Tú y yo pertenecemos a la era de Laclos.

146
00:12:25,000 --> 00:12:28,766
Una época en la que tales cosas importan
fueron fácilmente perdonados.

147
00:12:28,840 --> 00:12:31,969
Los jóvenes que conocíamos
y amado,

148
00:12:32,040 --> 00:12:34,361
eran mucho peores que los de hoy,

149
00:12:34,440 --> 00:12:37,410
y sin embargo no nos convertimos en solteronas.

150
00:12:37,480 --> 00:12:41,804
Nuestras madres tuvieron el coraje
para casarnos con unos terribles sinvergüenzas,

151
00:12:41,880 --> 00:12:45,566
y tuvimos la descarada buena suerte
para ser bastante feliz.

152
00:12:46,080 --> 00:12:49,402
Puedes hablar -
hechizaste al marqués de Flers.

153
00:12:49,480 --> 00:12:52,245
Hermangarde es más bonita que yo,
administrar shell.

154
00:12:52,320 --> 00:12:55,005
ella no tiene tu talento
para la estrategia.

155
00:12:55,080 --> 00:12:57,686
En el amor, el primero que sufre ha perdido.

156
00:12:57,760 --> 00:12:59,410
Ella ya está atrapada.

157
00:12:59,480 --> 00:13:01,881
Hermangarde es lo que más aprecio.

158
00:13:01,960 --> 00:13:03,928
¿La dejaría navegar sola?

159
00:13:04,000 --> 00:13:08,005
en el océano de la perfidia
¿Eso es el corazón de los hombres? No.

160
00:13:08,440 --> 00:13:10,966
Este matrimonio será mi obra maestra.

161
00:13:11,040 --> 00:13:13,168
¡Tu obra maestra!

162
00:13:13,240 --> 00:13:16,130
Estás incluso más enojado de lo que dicen.

163
00:13:21,520 --> 00:13:23,841
Adiós, amigo mío.

164
00:13:26,160 --> 00:13:28,606
¿Y dónde podría estar?
esta tarde?

165
00:13:29,480 --> 00:13:32,450
Tiene una amante, querida marquesa.

166
00:13:32,520 --> 00:13:34,921
Lo ha tenido durante diez años.

167
00:13:35,000 --> 00:13:39,927
solo tu y yo
no lo sabíamos hasta ahora.

168
00:13:59,760 --> 00:14:01,762
Te odio.

169
00:14:14,960 --> 00:14:17,327
Volverás a mí, Ryno.

170
00:14:17,400 --> 00:14:20,210
Lo digo sin rastro de alegría,

171
00:14:20,280 --> 00:14:22,248
sin orgullo,

172
00:14:22,960 --> 00:14:25,611
sin celos triunfantes.

173
00:14:26,480 --> 00:14:30,804
Pisotearás a la chica con la que te casas.
y vuelve a mí.

174
00:14:32,320 --> 00:14:35,085
Nunca he amado a nadie como la amo a ella.

175
00:14:35,160 --> 00:14:37,288
Ni siquiera tú, Vellini.

176
00:14:38,400 --> 00:14:41,688
Los sentimientos que despertaste
en mi corazón a los 20,

177
00:14:41,760 --> 00:14:44,843
ella ha revivido en un corazón de 30,

178
00:14:44,920 --> 00:14:47,048
que es viejo y desgastado.

179
00:14:51,200 --> 00:14:55,410
No engañas a quien amas
con alguien que ya no amas.

180
00:14:56,600 --> 00:14:58,762
¿Es eso lo que crees?

181
00:15:08,760 --> 00:15:11,809
Te lo advertí esta tarde
significaba adiós.

182
00:15:13,360 --> 00:15:15,488
Así que adiós.

183
00:15:16,800 --> 00:15:20,486
Que lo que dices sea verdad...

184
00:15:21,800 --> 00:15:24,485
Oliva!

185
00:15:24,560 --> 00:15:27,040
Acompaña al señor de Marigny.

186
00:15:46,760 --> 00:15:49,969
El señor de Cerisy ha esperado
dos horas en la biblioteca.

187
00:15:50,040 --> 00:15:53,965
Déjalo esperar. O dejarlo irse.

188
00:15:54,040 --> 00:15:56,042
En cualquier caso, soy libre.

189
00:15:56,120 --> 00:15:58,930
No le debo nada a nadie.

190
00:16:44,480 --> 00:16:47,484
Cuando todo París estaba en armas

191
00:16:47,560 --> 00:16:51,531
sobre sus relaciones
con Madame de Mendozae y otros,

192
00:16:51,600 --> 00:16:55,127
los estaba engañando
con esa criatura.

193
00:16:57,440 --> 00:16:59,920
Una cortesana en decadencia,

194
00:17:00,920 --> 00:17:03,127
y bastante vulgar, según he oído...

195
00:17:03,200 --> 00:17:06,283
Te dejaré adivinar qué buscan los hombres en ella.

196
00:17:06,360 --> 00:17:09,569
Vulgar o no, debe ser muy astuta.

197
00:17:09,640 --> 00:17:13,042
para arrebatarle al señor de Marigny
de tantas mujeres.

198
00:17:13,880 --> 00:17:16,406
Después de demasiada dulzura,

199
00:17:16,480 --> 00:17:19,643
uno puede apreciar
el olor de un álcali.

200
00:17:19,720 --> 00:17:22,326
Aún así, ¡diez años!

201
00:17:22,400 --> 00:17:24,562
Los matrimonios persas sólo duran siete.

202
00:17:24,640 --> 00:17:28,486
Diez años juntos sin
estando obligado a ello por ley.

203
00:17:28,560 --> 00:17:31,370
Eso es inaudito en París.

204
00:17:34,560 --> 00:17:36,847
Sé que llegamos tarde.

205
00:17:37,320 --> 00:17:41,803
Si se alquila una caja por año,
Puedo llegar tarde si quiero.

206
00:19:40,920 --> 00:19:43,082
Es hora de que te jubiles, hija mía.

207
00:19:43,160 --> 00:19:46,050
debo tener una última palabra
con el señor de Marigny.

208
00:19:46,680 --> 00:19:48,887
¿Este secreto significa que estás conspirando?

209
00:19:48,960 --> 00:19:52,407
Tal vez. Ven y bésame,
y déjanos.

210
00:20:07,280 --> 00:20:08,850
No tengas celos

211
00:20:09,480 --> 00:20:12,370
En dos días será todo tuyo.

212
00:20:12,440 --> 00:20:15,489
Y a ti te permito besarla...

213
00:20:15,560 --> 00:20:16,971
Ahí.

214
00:20:43,160 --> 00:20:45,527
¿Y si ese fuera tu beso de despedida?

215
00:20:46,240 --> 00:20:48,846
Sí, si fuera el último beso,

216
00:20:48,920 --> 00:20:51,048
¿Y nunca la volviste a ver?

217
00:20:51,120 --> 00:20:52,804
¿Y cancelé la boda?

218
00:20:53,360 --> 00:20:54,725
¿Qué he hecho?

219
00:20:54,800 --> 00:20:58,361
Nada. Yo te elegí,
a pesar de todas las advertencias.

220
00:20:58,440 --> 00:21:00,966
Pero escuche, señor de Marigny,

221
00:21:01,040 --> 00:21:03,361
esas advertencias se han convertido
tan alarmante...

222
00:21:05,560 --> 00:21:07,483
Estaba seguro de ello.

223
00:21:07,560 --> 00:21:09,528
Cuando conocí al vizconde de Prony

224
00:21:09,600 --> 00:21:12,524
mientras salía de la casa de una mujer
lo sé bien,

225
00:21:13,200 --> 00:21:16,522
Supuse que había sido enviado
de la condesa de Artelles.

226
00:21:19,040 --> 00:21:21,566
Intentó con todas sus fuerzas detener este matrimonio.

227
00:21:22,440 --> 00:21:24,283
Seamos francos -

228
00:21:24,360 --> 00:21:27,603
has sido lo que se sabe
como un libertino.

229
00:21:27,680 --> 00:21:31,480
Incluso si tu corazón es más elevado
que tu moral,

230
00:21:31,560 --> 00:21:35,531
has tenido una relación íntima

231
00:21:35,600 --> 00:21:36,965
con ese Vellini.

232
00:21:37,040 --> 00:21:39,327
Una especie de mujer mantenida,

233
00:21:39,400 --> 00:21:42,449
y he vivido con ella durante diez años.

234
00:21:43,080 --> 00:21:44,445
Así es.

235
00:21:44,520 --> 00:21:47,091
Ella era mi amante
pero ella ya no lo es.

236
00:21:47,160 --> 00:21:48,969
¿Qué? ¿Ella ya no lo es?

237
00:21:49,040 --> 00:21:52,249
Cuando no estás aquí,
estás en su casa.

238
00:21:52,320 --> 00:21:54,368
Cuando uno está tan enamorado como yo,

239
00:21:54,440 --> 00:21:56,363
y uno es amado a cambio

240
00:21:56,440 --> 00:21:59,808
por alguien tan sublime
como la señorita de Polastron,

241
00:22:00,960 --> 00:22:03,167
No hay lugar para otros sentimientos.

242
00:22:04,600 --> 00:22:08,002
Creo que amas sinceramente
mi nieta,

243
00:22:08,080 --> 00:22:10,401
pero ¿y si no pudiera creer?

244
00:22:10,480 --> 00:22:13,848
que este asunto de diez años
que admites,

245
00:22:13,920 --> 00:22:16,241
De hecho está terminado,

246
00:22:16,320 --> 00:22:18,926
¿Cuándo sigues viendo a esa mujer?

247
00:22:21,160 --> 00:22:23,401
Me harías una gran ofensa.

248
00:22:23,480 --> 00:22:26,245
Si di mi palabra
a la marquesa de Flers,

249
00:22:26,320 --> 00:22:29,722
La abuela de la señorita de Polastron,
ella debe creerme.

250
00:22:31,160 --> 00:22:32,924
Te creo.

251
00:22:33,560 --> 00:22:36,530
¿Cuándo dejó de
ser tu amante?

252
00:22:36,600 --> 00:22:38,409
Hace mucho tiempo.

253
00:22:42,880 --> 00:22:45,087
Pero seamos bastante claros...

254
00:22:51,800 --> 00:22:54,280
Seré completamente franco contigo.

255
00:22:54,360 --> 00:22:58,649
Estás muy por encima de otras mujeres.
para reprocharme mi sinceridad.

256
00:23:04,320 --> 00:23:08,086
ya es mucho tiempo
desde que Vellini era mi amante.

257
00:23:08,160 --> 00:23:11,926
nos separamos amistosamente
mucho antes de conocer a Hermangarde.

258
00:23:19,520 --> 00:23:21,568
Pero si tuviera que negar

259
00:23:21,640 --> 00:23:24,325
Ese hábito inexorablemente me hizo retroceder.

260
00:23:24,400 --> 00:23:26,368
a esta mujer, mi antiguo amor...

261
00:23:28,800 --> 00:23:32,486
y que cada vez...

262
00:23:32,560 --> 00:23:36,610
Cedí por unas horas
a los ardientes sentimientos del pasado,

263
00:23:40,200 --> 00:23:41,770
entonces estaría mintiendo.

264
00:23:41,840 --> 00:23:44,491
Veo la distinción y la acepto.

265
00:23:44,560 --> 00:23:47,564
Aún así, para Hermangarde,
y para la sociedad educada,

266
00:23:47,640 --> 00:23:52,248
ya sea que la ames o no,
Esa mujer es tu amante.

267
00:23:52,320 --> 00:23:54,084
El mal, el peligro.

268
00:23:54,160 --> 00:23:57,482
Aquí hay menos en los sentimientos.
que en la situación.

269
00:23:57,560 --> 00:24:00,928
Tienes razón,
pero la situación ya no es así.

270
00:24:01,000 --> 00:24:03,446
El día que me vio el vizconde de Prony,

271
00:24:03,520 --> 00:24:05,409
Me despedí de la señora Vellini.

272
00:24:05,920 --> 00:24:08,526
¿Por qué no lo dijiste antes?
mi chico?

273
00:24:08,600 --> 00:24:11,001
Me habrías tranquilizado.

274
00:24:11,080 --> 00:24:13,481
Ahora estoy tranquilo.

275
00:24:13,560 --> 00:24:14,925
Pero dime,

276
00:24:15,000 --> 00:24:18,846
¿Esta mujer no creará una conmoción?
¿Domingo en tu boda?

277
00:24:18,920 --> 00:24:22,606
Condesa de Artelles
y el señor de Prony están seguros...

278
00:24:22,680 --> 00:24:23,841
No conocen a Vellini.

279
00:24:23,920 --> 00:24:26,651
ella es demasiado orgullosa
degradarse así.

280
00:24:29,160 --> 00:24:32,528
Algunos pueden verla como una criatura,

281
00:24:32,600 --> 00:24:35,206
pero es una mujer de gran nobleza.

282
00:24:40,760 --> 00:24:44,082
Pero entiendo por qué tienes miedo
un momento de debilidad.

283
00:24:47,800 --> 00:24:52,647
Te dije que planeo irme de París.
justo después de mi boda.

284
00:24:54,080 --> 00:24:56,560
Puedo prometerte que será para siempre.

285
00:24:57,320 --> 00:24:58,685
No estoy insistiendo en eso.

286
00:24:58,760 --> 00:25:02,651
Amas demasiado a París
para enterrarte en las provincias.

287
00:25:02,720 --> 00:25:05,087
No soy una abuela bárbara

288
00:25:05,160 --> 00:25:08,448
guardando la fidelidad
debido a su nieta.

289
00:25:08,880 --> 00:25:10,723
Es Hermangarde a quien amo,

290
00:25:11,920 --> 00:25:13,570
y

291
00:25:16,480 --> 00:25:19,245
aunque todo haya terminado
entre vellini y yo,

292
00:25:21,640 --> 00:25:24,723
estar cerca de una mujer así
no es bueno para ningún hombre.

293
00:25:25,760 --> 00:25:29,810
Yo más que ningún otro,
debemos temerlo y evitarlo.

294
00:25:31,680 --> 00:25:35,844
Realmente debes haberla amado,
todavía temerle tanto.

295
00:25:36,800 --> 00:25:39,963
Malditos tés de hierbas,
tomemos un poco de vino de Oporto.

296
00:25:40,040 --> 00:25:42,281
Nos animará.

297
00:26:01,200 --> 00:26:04,090
Sabes que ideé ese viaje
a la ópera,

298
00:26:04,160 --> 00:26:05,969
Yo que odio salir

299
00:26:06,040 --> 00:26:07,610
solo mírala desde más cerca.

300
00:26:12,520 --> 00:26:14,648
Te habrías decepcionado.

301
00:26:15,280 --> 00:26:16,930
vellini

302
00:26:17,000 --> 00:26:20,527
no justifica para muchos
el poder que tiene sobre algunos.

303
00:26:20,600 --> 00:26:22,409
Entonces me han dicho que sí.

304
00:26:22,480 --> 00:26:25,006
Pero ¿cómo te convertiste?
una de sus víctimas,

305
00:26:25,080 --> 00:26:26,320
¿Señor de Marigny?

306
00:26:26,400 --> 00:26:29,722
Tienes fama de ser
un Don Juan formidable.

307
00:26:31,520 --> 00:26:33,887
La verdad está muy lejos de eso.

308
00:26:35,120 --> 00:26:38,886
Durante diez años,
De hecho, estaba bajo su hechizo.

309
00:26:38,960 --> 00:26:40,928
Pero éramos víctimas los unos de los otros.

310
00:26:41,000 --> 00:26:43,002
A veces a su vez.

311
00:26:43,080 --> 00:26:44,844
A veces juntos.

312
00:26:46,520 --> 00:26:48,807
- Es una historia triste.
- Dímelo.

313
00:26:49,800 --> 00:26:51,211
¿Con qué fin?

314
00:26:51,960 --> 00:26:55,009
Que mejor señal de amistad
¿Puedes darme?

315
00:26:55,080 --> 00:26:58,050
Yo, que seré tu abuela
el domingo,

316
00:26:58,120 --> 00:27:00,361
que la confianza de tu pasado?

317
00:27:00,440 --> 00:27:04,843
Entonces sé todo sobre el marido.
Elegí Hermangarde.

318
00:27:04,920 --> 00:27:06,729
Ya que tú me lo ordenas...

319
00:27:10,280 --> 00:27:12,760
Comenzó hace diez años.

320
00:27:12,840 --> 00:27:16,606
Estaba regresando de Baden,
al final del verano.

321
00:27:17,160 --> 00:27:20,801
Allí me había rendido a mi gusto
para mujeres y juegos de azar.

322
00:27:22,880 --> 00:27:26,885
Estaba cansado, como uno está
después de la intensa búsqueda del placer...

323
00:27:30,080 --> 00:27:32,686
Estaba en la ópera con una mujer casada.

324
00:27:32,760 --> 00:27:34,967
quien me concedió sus favores,

325
00:27:35,040 --> 00:27:37,486
pero se estaba volviendo posesivo.

326
00:27:49,760 --> 00:27:51,524
ya vuelvo

327
00:28:09,280 --> 00:28:10,645
Ryno.

328
00:28:14,880 --> 00:28:17,406
¡Qué buena sorpresa! Sentarse.

329
00:28:20,960 --> 00:28:24,043
- ¿Adónde te dirigías?
- Estaba huyendo.

330
00:28:26,000 --> 00:28:29,447
Si maridos fieles que nos envidian
Sabía lo infelices que somos...

331
00:28:29,520 --> 00:28:33,366
cuando sus esposas,
a quien idolatramos, cede ante nosotros.

332
00:28:35,240 --> 00:28:39,723
La desilusión y el aburrimiento
que resultan de su rendición.

333
00:28:39,800 --> 00:28:41,928
Acabo de regresar de España

334
00:28:42,000 --> 00:28:43,764
con una horda de curiosidades.

335
00:28:43,880 --> 00:28:47,123
Y uno que me gustaría que admiraras.

336
00:28:47,720 --> 00:28:50,690
No es un objeto, es una mujer.

337
00:28:50,760 --> 00:28:52,444
Desde Málaga...

338
00:28:52,920 --> 00:28:56,288
una flamenca caprichosa
¿Quién puede mirar más que el sol?

339
00:28:58,440 --> 00:29:01,842
Qué asombroso. Ahí está ella.

340
00:29:03,400 --> 00:29:05,164
Sin embargo, no lo entenderás...

341
00:29:05,240 --> 00:29:06,685
¿Cómo es eso?

342
00:29:06,760 --> 00:29:09,923
Ella es un poco..."moruna".

343
00:29:11,880 --> 00:29:14,611
Ven a cenar mañana.

344
00:29:15,160 --> 00:29:17,766
Una fiesta de disfraces para ellos,
mis invitados.

345
00:29:17,840 --> 00:29:20,161
Verás lo que yo veo en ella.

346
00:29:23,280 --> 00:29:26,284
El hijo ilegítimo
de una princesa italiana

347
00:29:26,360 --> 00:29:29,011
y un famoso matador español...

348
00:29:29,080 --> 00:29:31,765
Llevó una vida turbia en Sevilla.

349
00:29:32,440 --> 00:29:34,886
antes de ser rescatado por un matrimonio

350
00:29:34,960 --> 00:29:37,327
a un rico baronet inglés.

351
00:29:42,400 --> 00:29:45,927
No eres inglés,
y demasiado joven para enamorarse...

352
00:29:46,000 --> 00:29:47,570
ese perro feo.

353
00:29:48,720 --> 00:29:52,202
- Sería puro vicio.
- Cuidado, tu voz transmite.

354
00:29:53,640 --> 00:29:55,210
Demasiado tarde. Ella te escuchó.

355
00:30:20,080 --> 00:30:22,651
Señorita Marie-Cornélie Falcone.

356
00:30:23,280 --> 00:30:25,044
Eres el primero.

357
00:30:25,120 --> 00:30:29,330
Señor Reginald Annesley,
Conozca a nuestra soprano líder.

358
00:30:29,400 --> 00:30:31,641
En Londres te adoramos.

359
00:30:31,720 --> 00:30:34,963
- ¿Qué estás cantando ahora?
- Acabo de hacer "lphigenia".

360
00:30:35,040 --> 00:30:37,646
Señor Ryno de Marigny.

361
00:30:39,400 --> 00:30:42,006
Ryno, no te ves diferente.

362
00:30:42,080 --> 00:30:43,445
Odio los disfraces.

363
00:30:43,520 --> 00:30:45,921
No hiciste ningún esfuerzo, eso es perfecto.

364
00:30:46,000 --> 00:30:47,365
Venir.

365
00:31:00,920 --> 00:31:04,288
Lady Vellini Annesley...
Ryno de Marigny.

366
00:31:06,920 --> 00:31:09,446
¿De qué estás disfrazado?

367
00:31:10,280 --> 00:31:12,726
Dije, ¿de qué estás disfrazado?

368
00:31:12,800 --> 00:31:14,245
El diablo.

369
00:31:45,320 --> 00:31:48,563
Compré una pequeña chuchería...

370
00:31:48,640 --> 00:31:50,210
una pequeña caja

371
00:31:50,280 --> 00:31:52,601
Su tapa me recuerda extrañamente

372
00:31:52,680 --> 00:31:54,842
de uno de los invitados más encantadores aquí.

373
00:31:54,920 --> 00:31:57,161
Mira, pásalo...

374
00:32:32,320 --> 00:32:33,685
Apenas lo miraste.

375
00:32:33,760 --> 00:32:37,526
Te admiraba tanto en Alice
por Robert Le Diable,

376
00:32:37,600 --> 00:32:39,602
Eres nuestra mejor voz.

377
00:32:39,680 --> 00:32:41,091
Gracias.

378
00:32:42,000 --> 00:32:43,604
¿Qué pasa si?

379
00:32:46,360 --> 00:32:49,250
Me puse mi traje de escenario,
Pensé que serviría.

380
00:32:49,320 --> 00:32:51,402
Las fiestas de disfraces son un aburrimiento.

381
00:32:52,360 --> 00:32:54,647
¿Me consideras una diablesa?

382
00:32:54,720 --> 00:32:58,167
No, como el diablo.
Odio todo lo femenino.

383
00:32:58,240 --> 00:33:00,208
Excepto en los hombres jóvenes, claro.

384
00:33:00,280 --> 00:33:02,282
Por supuesto.

385
00:33:02,360 --> 00:33:05,523
Como el de Tiziano
Retrato de Lorenzo de Medici,

386
00:33:06,440 --> 00:33:08,681
o lotería
Retrato de un joven.

387
00:33:11,600 --> 00:33:13,250
Ese es mi vaso.

388
00:33:14,840 --> 00:33:16,604
Quiero leer tus pensamientos.

389
00:33:17,440 --> 00:33:19,090
No es una posibilidad.

390
00:33:20,520 --> 00:33:22,284
¿Mi error te ha lastimado?

391
00:33:22,360 --> 00:33:24,681
No es tu "metedura de pata", tu "presunción".

392
00:33:24,760 --> 00:33:27,411
Eso es imperdonable.

393
00:33:27,880 --> 00:33:29,644
Entonces no me disculparé.

394
00:33:40,640 --> 00:33:42,404
¿Bien?

395
00:33:42,480 --> 00:33:43,891
Mi querido conde,

396
00:33:43,960 --> 00:33:46,486
si quisieras posesión exclusiva
de esta mujer,

397
00:33:47,400 --> 00:33:49,846
No deberías haberme invitado a cenar.

398
00:33:49,920 --> 00:33:52,890
Lucharé obstinadamente contigo por ella.

399
00:33:54,240 --> 00:33:56,402
Acepto el desafío.

400
00:33:56,480 --> 00:33:59,723
Pero te lo advierto: ella te detesta.

401
00:34:01,160 --> 00:34:02,810
Ya veremos.

402
00:35:12,800 --> 00:35:15,167
Si aún no estuvieras casado,

403
00:35:15,240 --> 00:35:17,527
Te pediría que te casaras conmigo en el acto.

404
00:35:21,760 --> 00:35:23,444
Pero...

405
00:35:23,520 --> 00:35:25,727
no eres inglés y eres demasiado joven,

406
00:35:25,800 --> 00:35:28,883
caer en tal locura.

407
00:35:29,480 --> 00:35:32,245
Sería puro vicio.

408
00:35:35,840 --> 00:35:38,650
Las españolas son igual de vanidosas
como mujeres francesas.

409
00:35:38,720 --> 00:35:39,926
No.

410
00:35:41,200 --> 00:35:43,771
Pero sienten un insulto,

411
00:35:43,840 --> 00:35:46,923
y puede odiar
incluso mejor de lo que pueden amar.

412
00:35:53,520 --> 00:35:54,885
Perdóname.

413
00:35:56,360 --> 00:35:58,806
Fue una opinión prematura y tonta.

414
00:36:00,120 --> 00:36:01,724
Sólo charla.

415
00:36:05,120 --> 00:36:07,282
No tengo nada que perdonarte.

416
00:36:07,920 --> 00:36:11,641
Los gustos y aversiones son involuntarios.

417
00:36:34,960 --> 00:36:36,962
Déjame jugar con él.

418
00:37:04,520 --> 00:37:06,204
es mi esposa

419
00:37:06,280 --> 00:37:09,204
quien me trae suerte...

420
00:37:48,040 --> 00:37:50,805
No pude evitar la casa de Marauil.

421
00:37:50,880 --> 00:37:54,965
sabiendo que altivo
y una criatura sin corazón estaría allí

422
00:37:55,040 --> 00:37:58,442
para burlarse de la locura de
mi empresa...

423
00:38:03,320 --> 00:38:06,802
- Sir Reginald Annesley no está, señor.
- Sé que está dentro, la vi.

424
00:38:06,880 --> 00:38:08,644
Tengo órdenes de mantenerte fuera.

425
00:38:08,720 --> 00:38:11,485
El conde de Mareuil es un amigo personal.

426
00:38:12,400 --> 00:38:14,880
¿Peleas en mi casa?

427
00:38:16,360 --> 00:38:18,203
Suelte al señor de Marigny.

428
00:38:21,680 --> 00:38:24,650
He venido todos los días, dejé mi tarjeta.

429
00:38:25,720 --> 00:38:27,802
El odio de la señora hacia usted ha crecido.

430
00:38:27,880 --> 00:38:31,202
desde esa cena
donde cambiaste de opinión.

431
00:38:31,280 --> 00:38:34,682
A ella le encanta divertirse
los celos de su marido,

432
00:38:34,760 --> 00:38:37,764
describiendo
cuán abiertamente la cortejaste,

433
00:38:37,840 --> 00:38:40,571
alegando que su virtud ha sido ofendida.

434
00:38:41,080 --> 00:38:42,127
La descarada.

435
00:38:42,680 --> 00:38:47,004
Así que el muy educado Sir Reginald Annesley,
un baronet amable,

436
00:38:47,080 --> 00:38:49,401
siente que puede actuar, no como un caballero,

437
00:38:49,480 --> 00:38:51,323
sino como un marido informado.

438
00:38:52,880 --> 00:38:54,245
- Déjame verla.
- Imposible.

439
00:38:56,240 --> 00:38:58,481
Me arruiné por ella.

440
00:38:58,560 --> 00:39:00,210
Sólo tengo un centavo para vivir.

441
00:39:00,280 --> 00:39:04,251
y con mucho gusto perdería eso
para verla solo una vez.

442
00:39:05,240 --> 00:39:08,562
Tú que vives a su lado,
¿No puedes defender mi causa?

443
00:39:08,640 --> 00:39:10,608
Sería inútil.

444
00:39:10,680 --> 00:39:12,250
Olvídala...

445
00:39:14,600 --> 00:39:16,170
O rezar a Dios.

446
00:39:16,960 --> 00:39:19,566
En la iglesia de St Gervais, en Vísperas.

447
00:39:20,480 --> 00:39:22,130
Las damas españolas son devotas.

448
00:39:25,680 --> 00:39:27,648
Te estaré eternamente agradecido.

449
00:41:25,040 --> 00:41:27,964
Mi orgullo no pudo ofrecerse
cualquier consuelo.

450
00:41:29,000 --> 00:41:32,322
Claramente, ella no me agradaba.
tanto como ella había dicho.

451
00:41:34,480 --> 00:41:37,882
Cada tarde,
He frecuentado el Bois de Boulogne,

452
00:41:37,960 --> 00:41:40,725
a la hora favorecida
por cochecitos de moda,

453
00:41:41,240 --> 00:41:43,971
por la remota posibilidad de conocerla.

454
00:42:06,040 --> 00:42:07,610
Señora...

455
00:42:08,680 --> 00:42:12,969
El azar es más amable que tú.
concertó esta cita.

456
00:42:13,040 --> 00:42:14,485
El azar es un tonto.

457
00:42:14,560 --> 00:42:17,564
¿Qué cita? Es un encuentro.

458
00:42:17,640 --> 00:42:20,325
Ese es tu camino. Esto es mío. Pasar.

459
00:42:22,200 --> 00:42:25,409
Sería un tonto si desperdiciara esta oportunidad
para verte.

460
00:42:27,440 --> 00:42:30,091
Sir Reginald se detuvo brevemente.

461
00:42:30,160 --> 00:42:32,640
Estará aquí en un instante.

462
00:42:35,080 --> 00:42:37,128
Qué vil educación para tu marido.

463
00:42:44,720 --> 00:42:47,087
Di que confías en mi arrepentimiento.

464
00:42:48,760 --> 00:42:52,446
Sólo tengo esto que decirte:

465
00:42:52,520 --> 00:42:54,124
por segunda vez, pasa.

466
00:42:55,760 --> 00:42:58,730
Marcas tan bien lo que es tuyo,

467
00:42:58,800 --> 00:43:00,564
que anhelo una segunda marca.

468
00:43:00,640 --> 00:43:02,165
Reginald.

469
00:43:02,240 --> 00:43:04,447
Ese nombre duele más que tu látigo.

470
00:43:04,520 --> 00:43:06,568
Lo sofocaré en tus labios.

471
00:43:28,200 --> 00:43:30,441
A cuatro pasos y fuego.

472
00:43:31,280 --> 00:43:32,964
Ahora no, señor.

473
00:43:33,520 --> 00:43:35,488
No delante de Madame.

474
00:43:36,800 --> 00:43:38,484
Mañana a la hora que elijas.

475
00:43:38,560 --> 00:43:41,530
A las seis de la mañana,

476
00:43:41,600 --> 00:43:44,285
en este bosque que vio la afrenta,

477
00:43:44,360 --> 00:43:46,567
y veré el castigo.

478
00:43:46,640 --> 00:43:48,722
¿Por qué no ahora?

479
00:43:49,440 --> 00:43:52,410
hubiera disfrutado
verte asesinado hoy.

480
00:43:54,560 --> 00:43:55,721
Mirar.

481
00:43:56,680 --> 00:43:59,524
Ella vino en persona, sólo para verme morir.

482
00:43:59,600 --> 00:44:01,489
Es indignante.

483
00:44:01,560 --> 00:44:03,767
Reprenderé a Sir Reginald por esto.

484
00:44:03,840 --> 00:44:05,808
Una mujer no tiene lugar aquí.

485
00:44:05,880 --> 00:44:07,882
No hagas nada por el estilo.

486
00:44:09,400 --> 00:44:13,246
La hija del matador quiere sangre.
déjala verlo fluir.

487
00:44:14,280 --> 00:44:15,770
Mis testigos...

488
00:44:16,800 --> 00:44:19,007
El señor de Marigny fue el primero en preguntarme.

489
00:44:19,080 --> 00:44:21,208
Y el conde de Cerisy.

490
00:44:21,280 --> 00:44:23,089
Aquí están los míos.

491
00:44:27,080 --> 00:44:29,560
Espero que mi marido te mate.

492
00:45:24,360 --> 00:45:27,250
- Corre por un cirujano.
- Dios mío, los maestros heridos.

493
00:45:33,880 --> 00:45:35,689
No te muevas.

494
00:46:05,400 --> 00:46:07,209
Estás enojado. ¿Qué estás haciendo?

495
00:46:07,280 --> 00:46:10,489
Quiero beber su sangre.
Nadie puede detenerme.

496
00:46:17,160 --> 00:46:18,889
¿Morirá?

497
00:46:20,320 --> 00:46:21,481
¿Morirá?

498
00:46:21,560 --> 00:46:23,483
Después de lo que acabas de hacer.

499
00:46:23,560 --> 00:46:27,770
Su herida tiene más posibilidades
de infectarse.

500
00:47:05,760 --> 00:47:10,209
La herida era tan profunda - durante dos meses
Colgué entre la vida y la muerte,

501
00:47:10,280 --> 00:47:12,442
atormentado por dolores atroces.

502
00:47:13,760 --> 00:47:16,843
Sin embargo, seguí las órdenes del médico,

503
00:47:17,520 --> 00:47:21,206
con la obediencia ciega de un hombre
desesperado por mejorar.

504
00:47:34,640 --> 00:47:35,641
Marquesa.

505
00:47:36,360 --> 00:47:38,601
Quería recuperarme para volver a verla.

506
00:48:06,040 --> 00:48:08,407
Ese mismo sueño otra vez...

507
00:48:30,880 --> 00:48:33,281
Dios mío, todavía estoy soñando...

508
00:48:35,960 --> 00:48:38,122
Me rindo, Ryno.

509
00:48:38,200 --> 00:48:40,521
Luché duro,

510
00:48:40,600 --> 00:48:42,568
pero estoy vencido.

511
00:48:52,440 --> 00:48:55,444
Aunque curado de mis heridas,

512
00:48:55,520 --> 00:48:57,090
me quedé allí

513
00:48:57,160 --> 00:49:00,050
donde Vellini llegó muy temprano

514
00:49:00,840 --> 00:49:02,842
y se fue justo antes del amanecer.

515
00:49:19,040 --> 00:49:21,247
El olor del amor...

516
00:49:22,560 --> 00:49:24,210
Abrázame fuerte...

517
00:49:24,840 --> 00:49:26,569
me encanta...

518
00:49:34,280 --> 00:49:35,884
Ryno...

519
00:49:47,480 --> 00:49:49,528
Ya te extraño.

520
00:50:08,000 --> 00:50:10,446
No tienes otro, espero.

521
00:50:11,880 --> 00:50:13,291
Lo juro.

522
00:50:13,360 --> 00:50:16,648
Demasiado fácil. Júralo, sobre mi cabeza.

523
00:50:20,040 --> 00:50:21,451
Lo juro.

524
00:50:24,000 --> 00:50:25,365
¿Encerrarme?

525
00:50:25,440 --> 00:50:27,522
Cerrándote dos veces.

526
00:50:35,760 --> 00:50:37,683
¿Como tu esclavo?

527
00:50:38,360 --> 00:50:40,362
Mi prisionero.

528
00:50:45,000 --> 00:50:47,480
Más tarde serás mi esclavo.

529
00:51:38,680 --> 00:51:42,241
Las siete y diez.
Que puntual eres.

530
00:51:42,320 --> 00:51:45,449
Nunca te pierdes el pase de lista,

531
00:51:45,520 --> 00:51:47,807
como un reloj.

532
00:51:49,440 --> 00:51:51,920
¿Por qué sigues despierto?

533
00:51:52,000 --> 00:51:54,367
Estoy tratando de decirte...

534
00:51:54,920 --> 00:52:00,404
Dada la naturaleza muy limitada
de nuestra vida juntos,

535
00:52:00,480 --> 00:52:02,608
Podría, si así lo deseara,

536
00:52:03,640 --> 00:52:05,768
dormir en otro lugar todas las noches

537
00:52:05,840 --> 00:52:08,241
sin que te des cuenta...

538
00:52:12,960 --> 00:52:15,804
Escuche lo que estoy diciendo.

539
00:52:17,040 --> 00:52:18,610
Suéltame.

540
00:52:19,400 --> 00:52:22,483
Vete a dormir para quitarte la borrachera,
como de costumbre.

541
00:52:25,320 --> 00:52:26,685
Lo siento.

542
00:52:27,120 --> 00:52:28,884
Eres mi esposa.

543
00:52:31,720 --> 00:52:33,484
No por mucho más tiempo.

544
00:52:42,520 --> 00:52:45,444
Mi partida no tiene nada que ver contigo.

545
00:52:47,160 --> 00:52:49,766
siempre estaré agradecido

546
00:52:49,840 --> 00:52:52,491
que me hiciste tu legítima esposa.

547
00:52:59,640 --> 00:53:02,291
Pero amo a Ryno de Marigny.

548
00:53:02,360 --> 00:53:04,601
No se puede luchar contra eso.

549
00:53:25,480 --> 00:53:28,927
Al día siguiente,
todo París,

550
00:53:29,880 --> 00:53:32,611
Las cosas jóvenes vistas en cafés elegantes.

551
00:53:32,680 --> 00:53:34,682
y palcos en la ópera...

552
00:53:36,080 --> 00:53:38,924
Sabía que Lady Annesley había dejado a su marido.

553
00:53:43,840 --> 00:53:46,081
El escándalo fue enorme.

554
00:53:52,600 --> 00:53:57,162
Yo, siendo la clase alta
por mi nacimiento y conocidos,

555
00:53:57,240 --> 00:54:00,801
De repente inspiró todo tipo de honores.

556
00:54:00,880 --> 00:54:02,962
en damas que conoces,

557
00:54:04,000 --> 00:54:06,685
pero quién no me prohibió la entrada a sus salones.

558
00:54:10,280 --> 00:54:14,729
Vellini, que no formó parte
de ese grupo chismoso y crítico,

559
00:54:14,800 --> 00:54:17,690
no sufrió de lo que
ella no estaba al tanto.

560
00:54:20,760 --> 00:54:22,888
Aunque París, durante un año,

561
00:54:22,960 --> 00:54:25,725
fue el comienzo de una relación
eso duró diez.

562
00:54:29,080 --> 00:54:30,650
Allá.

563
00:54:30,720 --> 00:54:33,610
No, no puedes parar ahora.

564
00:54:33,680 --> 00:54:36,206
Cuéntame todo sobre esos diez años.

565
00:54:53,160 --> 00:54:56,243
Después de ese año, nos fuimos a Argelia.

566
00:54:58,280 --> 00:55:00,248
Teníamos una hija pequeña.

567
00:55:37,680 --> 00:55:39,648
Han pasado cinco días...

568
00:55:39,720 --> 00:55:41,927
No podemos quedarnos así.

569
00:55:44,760 --> 00:55:46,524
Debemos enterrarla.

570
00:55:48,520 --> 00:55:50,284
Mejor quemémosla.

571
00:57:04,320 --> 00:57:05,890
Esta cosa...

572
00:57:07,320 --> 00:57:08,924
eso...

573
00:57:09,000 --> 00:57:11,128
aquí y en este lugar...

574
00:57:15,560 --> 00:57:18,325
ya no era amor
pero una furia sin fin...

575
00:57:22,520 --> 00:57:25,091
una especie de violación bárbara...

576
00:57:28,960 --> 00:57:31,327
Lo desaprobé en alma y corazón.

577
00:57:36,240 --> 00:57:38,208
Pero nada podía convencerla...

578
00:57:40,760 --> 00:57:43,286
Tenía que seguir adelante.

579
00:57:45,280 --> 00:57:47,328
Y tuve que dejarla...

580
00:57:51,880 --> 00:57:55,407
aunque me hiciera sentir disgustado
conmigo mismo.

581
00:58:05,040 --> 00:58:08,681
No te avergüences, lo entiendo.

582
00:58:26,080 --> 00:58:28,048
De vuelta en París...

583
00:58:31,000 --> 00:58:34,846
nuestra relación se volvió
una miserable repetición de aquella noche.

584
00:58:38,360 --> 00:58:42,046
la muerte de nuestra hija
había puesto un muro entre nosotros...

585
00:58:45,160 --> 00:58:47,401
Yo ya no existía en sus ojos...

586
00:58:48,000 --> 00:58:49,331
Excepto...

587
00:58:53,160 --> 00:58:56,562
que ella estaba tan totalmente organizada
por placer...

588
00:58:57,680 --> 00:58:59,762
que ella siempre lo necesitó.

589
00:59:09,080 --> 00:59:11,321
En esos momentos la odiaba.

590
00:59:14,720 --> 00:59:17,690
Llegué incluso a desearle la muerte.

591
00:59:20,680 --> 00:59:23,081
la comencé a sumergir
con palabras amargas,

592
00:59:23,160 --> 00:59:25,208
envenenado por el asco.

593
00:59:28,600 --> 00:59:30,921
Salía cada vez más de casa,

594
00:59:31,680 --> 00:59:33,808
prometiendo terminar la relación.

595
00:59:35,920 --> 00:59:39,402
Cuando llegaba a casa,
ella estaba quieta como la había dejado.

596
00:59:43,080 --> 00:59:45,686
Lo único que nos mantuvo juntos

597
00:59:47,720 --> 00:59:50,326
era el abismo sin fondo
de nuestras caricias,

598
00:59:53,160 --> 00:59:55,766
y nos lanzamos a ello,
marquesa,

599
00:59:57,280 --> 00:59:59,044
peor que antes.

600
01:00:00,840 --> 01:00:03,650
Y todo mi odio fue engullido
en sus llamas.

601
01:00:04,240 --> 01:00:06,163
Pero tarde o temprano,

602
01:00:06,240 --> 01:00:09,562
el amor se marchita en estos terribles juegos,
¿no es así?

603
01:00:10,200 --> 01:00:14,364
Cae mutilado
en la batalla de dos corazones.

604
01:00:15,040 --> 01:00:16,963
Vuelve a subir por un corto tiempo,

605
01:00:18,600 --> 01:00:20,284
solo para caer

606
01:00:20,360 --> 01:00:22,362
aún más mutilado...

607
01:00:30,040 --> 01:00:32,247
¿Entonces ya no nos amamos?

608
01:00:34,680 --> 01:00:36,728
Mi pobre niño,

609
01:00:37,920 --> 01:00:41,003
ambos sabemos
ya no nos amamos.

610
01:00:43,280 --> 01:00:45,760
Está escrito en tu frente.

611
01:00:47,600 --> 01:00:49,602
El aburrimiento te abruma.

612
01:00:51,600 --> 01:00:54,922
No eres una criatura débil
quien se engaña a sí misma.

613
01:00:56,440 --> 01:00:58,568
Separémonos.

614
01:00:58,640 --> 01:01:00,563
Es la única manera de acabar con esto noblemente.

615
01:01:01,760 --> 01:01:03,842
Continúe, estoy cautivado.

616
01:01:06,400 --> 01:01:08,801
Le dije que seguiríamos siendo amigos,

617
01:01:08,880 --> 01:01:10,769
y se lo demostré.

618
01:01:10,840 --> 01:01:13,127
Pasamos aún más tiempo juntos

619
01:01:13,200 --> 01:01:15,567
ahora que nos habíamos separado.

620
01:01:16,680 --> 01:01:18,762
La llevé al teatro

621
01:01:20,600 --> 01:01:23,001
Fui a montar con ella.

622
01:01:24,040 --> 01:01:25,963
mis amigos elegantes

623
01:01:26,040 --> 01:01:30,011
que dejaron a sus amantes
cuando terminaron con ellos,

624
01:01:31,040 --> 01:01:32,610
se burló de mí

625
01:01:33,440 --> 01:01:35,920
y nuestro supuesto
separación sentimental.

626
01:01:36,920 --> 01:01:41,448
Mi querido hombre, dirían,
nunca te librarás de esa mujer -

627
01:01:41,520 --> 01:01:43,284
todavía la amas.

628
01:01:45,840 --> 01:01:48,446
Marquesa, estaba segura de lo contrario.

629
01:01:52,160 --> 01:01:55,448
había regresado a mi vida de soltero
con tanta alegría

630
01:01:56,480 --> 01:01:59,689
tener alguna duda
sobre mi control de mí mismo.

631
01:02:01,520 --> 01:02:04,569
Vellini estuvo de acuerdo
ya no nos amábamos,

632
01:02:05,400 --> 01:02:07,767
y clavó sus garras en Cerisy.

633
01:02:09,000 --> 01:02:13,528
Así fue tu Malagueña
¿Quién minó a ese pobre diablo de Cerisy?

634
01:02:14,840 --> 01:02:17,764
No estoy pintando un cuadro color de rosa de ella.

635
01:02:17,840 --> 01:02:20,446
Te estoy hablando francamente.

636
01:02:20,520 --> 01:02:24,161
Cualquiera más que tú
protestaría en voz alta,

637
01:02:24,240 --> 01:02:27,881
y negar que uno podría arruinarle la vida
para esa criatura.

638
01:02:28,480 --> 01:02:29,641
Mi hijo.

639
01:02:29,720 --> 01:02:34,044
No éramos tan estrechos de miras
en el siglo XVIII como en éste.

640
01:02:34,840 --> 01:02:39,641
Y créeme,
Me he mantenido ferozmente en el siglo XVIII.

641
01:02:44,000 --> 01:02:46,571
Eres tú, Ryno.

642
01:02:50,800 --> 01:02:52,564
¿No me esperabas?

643
01:02:54,880 --> 01:02:56,530
Dios mío, estás ardiendo,

644
01:02:57,160 --> 01:03:00,607
- ¿Tienes fiebre?
- No lo sé,

645
01:03:01,200 --> 01:03:03,009
pero estoy aburrido.

646
01:03:10,000 --> 01:03:13,083
Tal vez este sol español
te hace sentir nostalgia.

647
01:03:13,680 --> 01:03:15,045
Bueno...

648
01:03:15,200 --> 01:03:17,009
Puede que tengas razón.

649
01:03:31,120 --> 01:03:33,487
Sigues siendo el mismo Vellini.

650
01:03:37,760 --> 01:03:41,481
la mujer salvaje
a quien nadie puede hacerle frente.

651
01:03:44,280 --> 01:03:46,408
La vida me está haciendo frente.

652
01:03:48,160 --> 01:03:50,481
No sé qué pasa,

653
01:03:50,560 --> 01:03:52,324
pero estoy sufriendo.

654
01:03:54,040 --> 01:03:57,044
Fui más feliz contigo, Ryno.

655
01:04:02,240 --> 01:04:05,210
¿Te molesta Cerisy, mi pobre niña?

656
01:04:05,920 --> 01:04:07,046
¿A él?

657
01:04:07,120 --> 01:04:09,771
¿Sabes de él? ¿Te dijeron?

658
01:04:09,840 --> 01:04:12,491
No, el pobre no me molesta.

659
01:04:13,480 --> 01:04:15,687
No se atrevería.

660
01:04:16,800 --> 01:04:19,280
Él es subordinado,

661
01:04:19,360 --> 01:04:20,850
paralizado,

662
01:04:20,920 --> 01:04:23,400
totalmente dedicada a mí.

663
01:04:24,200 --> 01:04:26,328
Sólo que me aburre.

664
01:04:27,320 --> 01:04:30,005
Preferí la vida cuando me detectaste.

665
01:04:33,200 --> 01:04:35,931
¿Y tú, estás feliz?

666
01:04:38,800 --> 01:04:40,564
¿Qué pasa si no lo soy?

667
01:04:41,960 --> 01:04:44,042
No me mientas.

668
01:04:45,800 --> 01:04:48,041
Conociste a una mujer en Londres

669
01:04:48,120 --> 01:04:51,408
y regresó con ella a París.

670
01:04:52,320 --> 01:04:54,721
Volvisteis a estar juntos hace diez días.

671
01:04:54,800 --> 01:04:58,566
La mujer que mencionas
Es un noble parisino.

672
01:04:58,640 --> 01:05:02,201
Cuando conoces a un compatriota en el extranjero,
te conectas fácilmente,

673
01:05:02,840 --> 01:05:04,968
y sin consecuencias.

674
01:05:07,600 --> 01:05:10,001
Y ella viajaba con su marido.

675
01:05:12,160 --> 01:05:14,481
¿No estás enamorado de ella?

676
01:05:14,560 --> 01:05:17,325
¿No estuvieron ustedes dos en la ópera anoche?

677
01:05:19,680 --> 01:05:21,682
Lo eras, Ryno.

678
01:05:22,240 --> 01:05:24,481
Te vi allí.

679
01:05:25,720 --> 01:05:30,203
Pero estabas tan inmerso
en tu nueva amante,

680
01:05:30,280 --> 01:05:31,850
nunca me viste.

681
01:05:31,920 --> 01:05:33,888
¿Y si es verdad?

682
01:05:35,800 --> 01:05:39,441
Ella es la primera mujer que he amado.
desde nuestra separación.

683
01:05:40,880 --> 01:05:42,848
¿Por qué adopta ese tono?

684
01:05:46,760 --> 01:05:48,808
Sé que está mal.

685
01:05:59,160 --> 01:06:02,642
¿Por qué insistes?
¿Al dejar de amarme?

686
01:06:03,760 --> 01:06:06,366
No amar es la peor desgracia.

687
01:06:07,680 --> 01:06:09,603
¿Por qué no respondes?

688
01:06:10,840 --> 01:06:12,922
Me hiciste sufrir demasiado.

689
01:06:13,760 --> 01:06:15,728
No puedo volver a eso.

690
01:06:23,600 --> 01:06:26,365
Pero te gusta volver aquí.

691
01:06:26,440 --> 01:06:29,762
cuando te convenga,
tanto como te convenga,

692
01:06:29,840 --> 01:06:33,925
nariz en el aire,
manos en tus bolsillos,

693
01:06:34,480 --> 01:06:36,642
sin ningún compromiso.

694
01:06:36,720 --> 01:06:38,643
Que conveniente...

695
01:06:39,320 --> 01:06:41,322
Mientras que con...

696
01:06:42,720 --> 01:06:44,722
tu condesa...

697
01:06:44,800 --> 01:06:47,485
¿Condesa quién?

698
01:06:47,560 --> 01:06:48,925
Condesa de Mendoza.

699
01:06:49,000 --> 01:06:50,684
Deja eso.

700
01:06:53,480 --> 01:06:55,847
O nunca volveré aquí.

701
01:06:55,920 --> 01:06:59,322
¿Así que lo que? ¿Crees que todavía te amo?

702
01:07:00,120 --> 01:07:04,250
¿Qué me importas?
¿Y su condesa de Mendoza?

703
01:07:05,040 --> 01:07:07,361
¿No me crees?

704
01:07:07,440 --> 01:07:10,523
Entonces pon tu mano en mi corazón

705
01:07:10,600 --> 01:07:14,002
y cuéntame de tu alegría
con tu nueva amante.

706
01:07:14,080 --> 01:07:18,290
Si tu corazón late más rápido, despreciame.

707
01:07:21,440 --> 01:07:25,047
Cuéntame cómo hace el amor.

708
01:07:27,760 --> 01:07:29,603
Ella es una dama noble

709
01:07:30,240 --> 01:07:32,925
increíblemente frío y mojigato.

710
01:07:33,000 --> 01:07:35,890
Repelido por los viles actos de amor.

711
01:07:38,000 --> 01:07:41,163
Ella finalmente se rindió ante mí.
en un torrente de lágrimas,

712
01:07:41,720 --> 01:07:44,041
como si se despreciara a sí misma,

713
01:07:45,120 --> 01:07:47,646
pero su amor era demasiado fuerte...

714
01:07:49,440 --> 01:07:51,647
Ella no abre las piernas

715
01:07:52,240 --> 01:07:53,401
ella los aprieta.

716
01:07:55,400 --> 01:07:56,606
¿Te gusta eso?

717
01:07:56,680 --> 01:07:58,762
Casi la obligo.

718
01:07:59,240 --> 01:08:01,322
Ella cierra los ojos,
se niega a mirarme.

719
01:08:03,040 --> 01:08:05,805
Y ella llora.
Es muy impresionante.

720
01:08:07,520 --> 01:08:09,488
¿Cómo viene?

721
01:08:10,480 --> 01:08:12,448
Ese no es el punto.

722
01:08:13,200 --> 01:08:15,168
Dudo que ella obtenga algún placer.

723
01:08:15,800 --> 01:08:19,441
Su rendición,
su sacrificio es lo sublime.

724
01:08:21,480 --> 01:08:25,087
Halaga tu pequeño orgullo.

725
01:08:28,520 --> 01:08:30,887
Pero eso no es amor...

726
01:08:34,920 --> 01:08:37,651
La mayoría de las mujeres

727
01:08:37,720 --> 01:08:40,724
negarse a saber qué es

728
01:08:41,840 --> 01:08:45,367
entregarse a un hombre.

729
01:08:45,880 --> 01:08:48,360
¿Qué es abrazar a un hombre?

730
01:08:48,440 --> 01:08:51,364
en el vientre.

731
01:08:54,920 --> 01:08:59,289
¿Qué encuentras?
¿Tan extraordinario en ella?

732
01:08:59,760 --> 01:09:01,330
Tú, sobre todo.

733
01:09:03,720 --> 01:09:05,688
No entiendo...

734
01:09:06,720 --> 01:09:09,166
Si al menos me hubieras reemplazado

735
01:09:09,600 --> 01:09:12,888
con alguien
cien veces más dotado

736
01:09:12,960 --> 01:09:14,644
en complacerte...

737
01:09:14,720 --> 01:09:16,961
Estarías desesperadamente celoso.

738
01:09:18,000 --> 01:09:19,729
Tal vez.

739
01:09:21,080 --> 01:09:23,447
Pero al menos no humillado.

740
01:09:30,400 --> 01:09:32,448
¿Te emociona su título?

741
01:09:34,400 --> 01:09:37,722
Tranquilizarse.
Ella es una gran dama.

742
01:09:37,800 --> 01:09:40,565
Si la conocieras, te quedarías callado.

743
01:09:40,640 --> 01:09:42,210
Ella está muy por encima de ti.

744
01:10:13,080 --> 01:10:14,650
Es ligero.

745
01:10:15,320 --> 01:10:16,890
Te he agotado.

746
01:10:16,960 --> 01:10:20,089
Mi joven amigo,
A mi edad uno no necesita dormir.

747
01:10:20,160 --> 01:10:23,369
Pasé muchas noches sin dormir
en mi juventud.

748
01:10:24,560 --> 01:10:28,485
Charlas privadas
son las locuras de salón de la vejez.

749
01:10:28,560 --> 01:10:30,927
Y ahora lo sé todo

750
01:10:31,000 --> 01:10:33,810
sobre el marido
Elegí Hermangarde.

751
01:10:36,800 --> 01:10:39,485
Me diste la seguridad que me faltaba.

752
01:10:40,520 --> 01:10:44,047
confiaste en mi
cuando todos despreciaban a Ryno de Marigny.

753
01:10:46,120 --> 01:10:48,930
mi propia familia
Nunca entendí quién era yo,

754
01:10:49,000 --> 01:10:51,287
o lo que podría llegar a ser.

755
01:10:54,320 --> 01:10:55,685
Gracias.

756
01:11:01,000 --> 01:11:03,321
Eres mi verdadera madre.

757
01:11:04,320 --> 01:11:05,890
Te amo como a un hijo...

758
01:11:05,960 --> 01:11:08,361
Nunca sentí eso por mi madre.

759
01:11:09,520 --> 01:11:12,683
- Amo a Hermangarde más que a nada.
- Lo sé.

760
01:11:12,760 --> 01:11:15,491
mi nieta
es mi mayor tesoro.

761
01:11:15,560 --> 01:11:18,928
me alegro
No me opuse a tu felicidad,

762
01:11:19,000 --> 01:11:21,128
o el de Hermangarde.

763
01:11:46,560 --> 01:11:50,326
Él tuvo el descaro
para contarle toda su historia,

764
01:11:50,400 --> 01:11:52,721
se deleitaba con ello.

765
01:11:53,320 --> 01:11:55,766
Querida, como siempre dije,

766
01:11:55,840 --> 01:12:00,880
es la influencia perversa
de novelas demasiado provocativas

767
01:12:00,960 --> 01:12:03,486
sobre el sentido común femenino.

768
01:12:41,880 --> 01:12:44,247
Aquí está el texto elegido.
por los novios,

769
01:12:44,320 --> 01:12:46,926
Del Evangelio según San Mateo -

770
01:12:47,000 --> 01:12:50,971
"Algunos fariseos vinieron a Jesús
y lo probó, diciendo:

771
01:12:51,040 --> 01:12:54,362
¿Puede un hombre divorciarse de su mujer?
para cualquier uso que le plazca?

772
01:12:54,440 --> 01:12:57,842
Él respondió,
¿No habéis leído que el Creador

773
01:12:57,920 --> 01:13:01,049
Los hizo varón y hembra y dijo:

774
01:13:01,120 --> 01:13:03,282
El hombre deja a su padre y a su madre,

775
01:13:03,360 --> 01:13:06,364
estar unido a su esposa
y llegar a ser una sola carne.

776
01:13:07,280 --> 01:13:09,647
Ya no son dos,
sino una sola carne.

777
01:13:10,320 --> 01:13:13,244
Lo que Dios ha unido,
no dejes que el hombre se separe.

778
01:13:14,160 --> 01:13:19,769
Ellos objetaron: '¿Por qué dijo Moisés
¿Puede un hombre divorciarse de su mujer con una carta?

779
01:13:19,840 --> 01:13:24,528
Él les dijo: 'Vuestra terquedad es la razón por la que
Moisés os permitió divorciaros de vuestras mujeres.'

780
01:13:24,600 --> 01:13:27,080
Pero al principio no fue así.

781
01:13:27,160 --> 01:13:30,323
Un hombre sólo puede divorciarse de su esposa.
por la falta de castidad.

782
01:13:30,400 --> 01:13:33,688
Si se casa con otra, es adulterio.

783
01:13:34,440 --> 01:13:37,887
Algunos discípulos dijeron:
'Si así es para el hombre y su mujer,

784
01:13:37,960 --> 01:13:40,042
es mejor no para muchos.

785
01:13:40,120 --> 01:13:44,091
Él les dijo: 'Sólo aquellos
Dios designado puede aceptar esto.'

786
01:13:45,120 --> 01:13:48,329
Algunos hombres nacen eunucos.
desde el vientre de sus madres.

787
01:13:48,400 --> 01:13:51,290
Otros fueron hechos así por hombres.

788
01:13:51,360 --> 01:13:55,126
Otros se convirtieron en eunucos
para el Reino de los Cielos.

789
01:13:55,200 --> 01:13:57,407
Que lo acepte quien pueda."

790
01:13:59,600 --> 01:14:02,843
"Imitadme, como yo imito a Cristo.

791
01:14:02,920 --> 01:14:06,367
Pero sepan que Cristo
es la cabeza de todos los hombres,

792
01:14:06,440 --> 01:14:11,048
como el marido es cabeza de su mujer,
y Dios la cabeza de Cristo.

793
01:14:11,120 --> 01:14:14,329
Cualquier hombre que reza
con la cabeza cubierta

794
01:14:14,400 --> 01:14:16,528
trae vergüenza sobre su cabeza.

795
01:14:16,600 --> 01:14:20,321
Cualquier mujer que reza
con la cabeza descubierta

796
01:14:20,400 --> 01:14:24,166
trae vergüenza sobre su cabeza,
como si lo hubieran afeitado.

797
01:14:24,240 --> 01:14:28,086
Una mujer que se descubre,
Está como cortado.

798
01:14:28,160 --> 01:14:31,323
si es vergonzoso
para que la trasquilen,

799
01:14:31,400 --> 01:14:33,050
ella debería usar un velo.

800
01:14:33,120 --> 01:14:35,168
Un hombre no debe cubrirse la cabeza,

801
01:14:35,240 --> 01:14:37,971
porque él es imagen y gloria de Dios,

802
01:14:38,040 --> 01:14:40,407
pero la mujer es la gloria del hombre.

803
01:14:40,480 --> 01:14:43,927
El hombre no vino de la mujer,
pero mujer del hombre.

804
01:14:44,520 --> 01:14:49,287
El hombre no fue creado para la mujer,
pero mujer para hombre.

805
01:14:49,360 --> 01:14:53,729
una mujer debe tener
un signo de autoridad en su cabeza,

806
01:14:53,800 --> 01:14:55,882
por respeto a los ángeles."

807
01:14:55,960 --> 01:14:58,770
Epístola de San Pablo a los Corintios.

808
01:16:00,080 --> 01:16:01,445
Cómo sube el mar.

809
01:16:01,520 --> 01:16:05,525
La marea de primavera.
El señor de Marigny lo habrá olvidado.

810
01:16:05,600 --> 01:16:09,047
Si llegan demasiado tarde,
¿cómo volverán?

811
01:16:09,120 --> 01:16:11,282
¿Todavía no estás preocupado?

812
01:16:11,360 --> 01:16:13,408
Espero que no se resfríen.

813
01:16:15,320 --> 01:16:17,527
¿Hiciste lo mismo que yo, marquesa?

814
01:16:17,600 --> 01:16:21,685
¿Le escribiste a alguien?
Veo una carta en tus manos.

815
01:16:21,760 --> 01:16:24,127
¿A quién le escribiría, querida?

816
01:16:24,200 --> 01:16:27,522
Al vizconde de Prony, como usted,
para amonestarlo.

817
01:16:27,600 --> 01:16:29,807
Esta carta que ves

818
01:16:29,880 --> 01:16:31,928
no es ni de mí ni para mí.

819
01:16:32,000 --> 01:16:35,368
Es para el señor de Marigny.
y me lo acaban de entregar.

820
01:16:37,480 --> 01:16:40,404
- ¿Es de París?
- Sí, lo es.

821
01:16:40,840 --> 01:16:42,842
¿Conoces esta letra?

822
01:16:50,960 --> 01:16:54,965
Marquesa, qué garabato más horrible.

823
01:16:55,040 --> 01:16:57,691
No conozco a nadie que escriba así.

824
01:17:00,000 --> 01:17:01,490
Es la letra de una mujer.

825
01:17:02,040 --> 01:17:03,280
De una lavandera.

826
01:17:03,360 --> 01:17:06,443
Las lavanderas no se doblan
sus cartas así,

827
01:17:06,520 --> 01:17:09,490
o poseer sellos como este. mira

828
01:17:13,000 --> 01:17:14,604
Dios mío.

829
01:17:17,400 --> 01:17:19,641
¿Podría ser que su antigua amante,

830
01:17:19,720 --> 01:17:24,282
que ha estado en silencio hasta ahora,
¿Ha cambiado de opinión?

831
01:17:24,360 --> 01:17:25,964
Parecería probable.

832
01:17:26,040 --> 01:17:30,125
Ella permaneció oculta durante cuatro meses.
y ahora vuelve a la vida.

833
01:17:30,200 --> 01:17:31,850
Bastante astuta de su parte.

834
01:17:31,920 --> 01:17:33,684
Ella piensa ahora

835
01:17:33,760 --> 01:17:36,650
la alegría de una joven y encantadora esposa
ha desaparecido.

836
01:17:37,440 --> 01:17:38,805
Un gran error.

837
01:17:38,880 --> 01:17:43,124
Todavía está profundamente enamorado de su esposa.
ella está perdiendo el tiempo.

838
01:17:43,200 --> 01:17:46,329
viniendo de ti,
Esta confianza me tranquiliza.

839
01:17:46,400 --> 01:17:49,210
Sí, tranquilo.

840
01:17:49,280 --> 01:17:53,080
Estemos tranquilos ambos.
¿Qué es una carta después de todo?

841
01:17:54,560 --> 01:17:56,483
Ahí están.

842
01:17:59,480 --> 01:18:02,450
Nos atrapó la marea.
Regresamos en barco.

843
01:18:02,520 --> 01:18:05,842
Estás empapado.
Caliéntate junto al fuego.

844
01:18:05,920 --> 01:18:08,685
Si te enfermas,
¿Dónde estaremos entonces?

845
01:18:09,440 --> 01:18:10,851
No tengo frío.

846
01:18:10,920 --> 01:18:12,888
Tengo que acostumbrarme a la brisa,

847
01:18:12,960 --> 01:18:15,691
ahora soy la esposa de un hombre
que ama el mar.

848
01:18:15,760 --> 01:18:20,004
Señor de Marigny,
Me dieron una carta para usted desde París.

849
01:18:22,040 --> 01:18:23,201
Gracias.

850
01:19:19,280 --> 01:19:20,691
¿Por qué viniste aquí?

851
01:19:22,480 --> 01:19:25,006
Porque me agradó.

852
01:19:25,080 --> 01:19:28,641
¿No es el aire libre?
¿Tan mío como cualquiera?

853
01:19:30,120 --> 01:19:32,122
yo vine aquí

854
01:19:33,360 --> 01:19:36,409
porque estaba aburrido
con no verte,

855
01:19:36,680 --> 01:19:39,729
porque no respondiste a mis cartas.

856
01:19:42,800 --> 01:19:45,246
¿Por qué me perseguiste aquí?

857
01:19:45,880 --> 01:19:49,202
Si tengo ganas de vivir en estas costas,

858
01:19:49,280 --> 01:19:52,284
pasando mis días en este acantilado...

859
01:19:52,360 --> 01:19:56,046
¿No me pertenece todo?
tanto como a ti?

860
01:19:56,120 --> 01:19:58,122
¿De qué tienes miedo?

861
01:20:00,080 --> 01:20:04,165
En el fondo no estás seguro de ti mismo.

862
01:20:05,920 --> 01:20:08,048
Me gusta este lugar

863
01:20:08,120 --> 01:20:10,168
y quiero vivir aquí.

864
01:20:12,240 --> 01:20:15,244
Si no me quieren, vete.

865
01:20:16,000 --> 01:20:19,766
En cuanto a mí,
Hoy tomo posesión de él.

866
01:20:24,280 --> 01:20:28,604
se podría decir
que vine aquí como un mendigo,

867
01:20:28,680 --> 01:20:32,321
para pedir una mirada
del soberano,

868
01:20:33,040 --> 01:20:34,451
quien...

869
01:20:35,480 --> 01:20:37,130
me desterró...

870
01:20:44,200 --> 01:20:47,329
Si traicioné al amor de mi vida,
Me odiaría a mí mismo.

871
01:20:47,400 --> 01:20:49,482
¿Tú también...?

872
01:20:50,440 --> 01:20:52,647
Si te niegas a poner los brazos

873
01:20:52,720 --> 01:20:55,291
por un minuto alrededor de tu Malagueña,

874
01:20:55,360 --> 01:20:57,362
Será mejor que me mates.

875
01:20:59,800 --> 01:21:02,451
Al menos entonces no sentiría más dolor.

876
01:21:02,520 --> 01:21:04,090
¿Qué estás esperando?

877
01:21:04,880 --> 01:21:07,531
Estamos solos aquí arriba.

878
01:21:08,240 --> 01:21:10,129
Mira, no hay nadie.

879
01:21:10,200 --> 01:21:12,680
Toma tu arma.

880
01:21:15,600 --> 01:21:16,931
Ya ves...

881
01:21:18,640 --> 01:21:22,326
Si alguien escucha,
te perdiste una gaviota.

882
01:21:24,840 --> 01:21:27,491
Si caigo al mar,

883
01:21:27,560 --> 01:21:30,882
seguro que serás fiel. Disparar.

884
01:21:33,520 --> 01:21:34,885
Estás enojado.

885
01:22:31,840 --> 01:22:33,285
Ahora no.

886
01:22:36,600 --> 01:22:38,170
Ella está dormida.

887
01:22:45,960 --> 01:22:47,371
Estar bien.

888
01:22:49,760 --> 01:22:51,250
Un beso.

889
01:22:52,640 --> 01:22:54,290
Un beso primero.

890
01:22:56,040 --> 01:22:57,405
Uno de verdad.

891
01:23:15,920 --> 01:23:18,321
¿No ibas a
sacar a los perros?

892
01:23:34,280 --> 01:23:36,044
¿Ryno te despertó, abuela?

893
01:23:36,120 --> 01:23:40,728
No, hija mía, tu marido.
no me despertó. No estaba dormido.

894
01:23:44,960 --> 01:23:46,928
¿Realmente nos estás dejando?

895
01:23:47,000 --> 01:23:48,650
Se acerca el invierno.

896
01:23:48,720 --> 01:23:51,326
La humedad no va bien con el reumatismo.

897
01:23:53,480 --> 01:23:55,482
Me encanta este lugar, soy feliz aquí.

898
01:23:55,560 --> 01:23:57,961
Pero te amo más que a cualquier lugar.

899
01:23:59,600 --> 01:24:02,331
Si le pregunto,
Ryno regresará a París.

900
01:24:02,400 --> 01:24:04,164
Asegúrate de no hacerlo.

901
01:24:04,240 --> 01:24:06,208
Aún no lo sabes, cariño,

902
01:24:06,280 --> 01:24:08,647
Qué frágil es la felicidad de una mujer.

903
01:24:08,720 --> 01:24:10,848
Ryno te idolatra.

904
01:24:10,920 --> 01:24:12,968
Aquí, ¿qué le encantaría?
si no tu?

905
01:24:13,040 --> 01:24:14,610
Pero en París.

906
01:24:14,680 --> 01:24:16,489
Hay tantas distracciones,

907
01:24:16,560 --> 01:24:21,327
y por una mujer que es amada,
cada distracción es un enemigo mortal.

908
01:24:23,040 --> 01:24:25,247
Tienes razón, abuela.

909
01:24:25,320 --> 01:24:28,927
Ninguna mujer posee la llave
al corazón de un hombre por mucho tiempo.

910
01:24:29,520 --> 01:24:33,320
Pero si nos extrañas, envíanos un mensaje.
y regresaremos a París.

911
01:24:39,960 --> 01:24:44,045
No hay pareja más guapa
en todo París.

912
01:25:38,280 --> 01:25:39,770
Ryno.

913
01:25:41,960 --> 01:25:44,088
No tan rápido.

914
01:26:07,920 --> 01:26:10,287
no me di cuenta
no estabas siguiendo.

915
01:26:25,960 --> 01:26:27,564
Soy tan tonto.

916
01:26:40,880 --> 01:26:44,009
- Bueno, doctor?
- Madame de Marigny está embarazada.

917
01:26:57,520 --> 01:27:00,364
A partir de ahora,
Te prohíbo subirte a un caballo.

918
01:27:05,680 --> 01:27:07,125
¿Te das cuenta?

919
01:27:07,200 --> 01:27:09,567
Cuando pienso en ello,
Empiezo a sudar frío...

920
01:27:20,720 --> 01:27:22,484
Es mi hijo.

921
01:28:20,040 --> 01:28:22,168
La señora puede resfriarse.

922
01:28:22,760 --> 01:28:24,649
Es imprudente en su estado.

923
01:28:24,720 --> 01:28:26,484
Hace un clima encantador.

924
01:28:26,560 --> 01:28:28,528
Necesito aire fresco.

925
01:28:46,360 --> 01:28:49,682
Manténgase cubierto,
El clima cambia rápidamente aquí.

926
01:28:50,320 --> 01:28:52,721
Soy una mujer adulta.

927
01:28:57,840 --> 01:29:01,561
Vaya, es la señora de la mansión.
la hija de la marquesa.

928
01:29:07,280 --> 01:29:08,770
Viejo Grifo.

929
01:29:11,040 --> 01:29:14,362
¿Quién es esa mujer?
sentado sobre un montón de cuerdas?

930
01:29:15,320 --> 01:29:16,970
¿No la conoces?

931
01:29:17,040 --> 01:29:19,008
Todos por aquí la conocen ahora.

932
01:29:20,480 --> 01:29:21,720
A menudo,

933
01:29:22,560 --> 01:29:24,608
ella viene a pescar con nosotros.

934
01:31:13,880 --> 01:31:17,168
Eres aún más guapo
que cuando te vi por primera vez.

935
01:31:18,160 --> 01:31:20,686
Y ahora estamos reunidos.

936
01:31:20,760 --> 01:31:22,046
Tranquilizarse.

937
01:32:14,760 --> 01:32:16,330
Habla, si quieres...

938
01:32:18,720 --> 01:32:20,290
Di lo que quieras.

939
01:32:22,400 --> 01:32:24,687
Es muy cierto que vine.

940
01:32:33,880 --> 01:32:35,848
Dios es mi testigo,

941
01:32:37,040 --> 01:32:39,202
eres la causa de más besos,

942
01:32:41,440 --> 01:32:43,124
de más ternura para Hermangarde

943
01:32:43,200 --> 01:32:45,806
de lo que le hubiera dado
si no hubieras existido.

944
01:32:52,120 --> 01:32:54,088
la besé

945
01:32:55,720 --> 01:32:59,042
como un hombre ahogándose
se aferra a un tronco flotante.

946
01:33:14,960 --> 01:33:17,042
Dicen que en la batalla

947
01:33:18,480 --> 01:33:21,086
cuando los caballos de pura sangre
están levemente heridos

948
01:33:21,160 --> 01:33:23,128
por una bayoneta.

949
01:33:27,360 --> 01:33:30,045
Una misteriosa atracción por el dolor.

950
01:33:31,280 --> 01:33:33,965
los insta a seguir adelante
empalarse a sí mismos

951
01:33:34,840 --> 01:33:37,366
directo al corazón.

952
01:33:42,800 --> 01:33:44,882
Es lo mismo contigo

953
01:33:46,440 --> 01:33:48,681
desde el día que te volví a ver.

954
01:35:30,520 --> 01:35:32,090
¿Ese es mi caballo?

955
01:35:32,640 --> 01:35:34,244
Es sólo el viento.

956
01:35:34,320 --> 01:35:36,721
No me dejes.

957
01:35:36,800 --> 01:35:38,564
Es el viento.

958
01:36:05,960 --> 01:36:07,644
Es el viento.

959
01:36:10,960 --> 01:36:13,281
No puede ser ella.

960
01:36:47,000 --> 01:36:49,526
Verás, no hay nadie.

961
01:36:49,600 --> 01:36:51,364
Vuelve adentro.

962
01:41:03,560 --> 01:41:05,324
Repréndeme.

963
01:41:14,240 --> 01:41:16,527
Dime lo que estás pensando.

964
01:41:23,560 --> 01:41:25,688
Te preocupas por nada.

965
01:41:26,160 --> 01:41:28,128
Todo está bien.

966
01:41:49,240 --> 01:41:51,447
Lo peor es este silencio.

967
01:42:07,800 --> 01:42:09,643
De hecho, no.

968
01:42:09,720 --> 01:42:11,688
Estaba pensando en 
Condesa de Mendoza.

969
01:42:15,040 --> 01:42:17,008
¿Sabías que ella murió?

970
01:42:25,080 --> 01:42:27,401
¿Es más feliz donde está ahora?

971
01:42:32,560 --> 01:42:35,131
Quieres decir que mato a todos los que están cerca de mí.

972
01:42:36,680 --> 01:42:38,842
Yo no dije eso.

973
01:42:50,920 --> 01:42:53,400
Hay algo terrible en mi destino.

974
01:42:54,440 --> 01:42:56,204
Siempre lo supe.

975
01:43:15,960 --> 01:43:20,329
Después de un año y medio de incertidumbre,
tengo justo ahora

976
01:43:20,400 --> 01:43:22,721
Recibí la prueba de algo.

977
01:43:22,800 --> 01:43:26,407
Había calculado y previsto,

978
01:43:26,480 --> 01:43:29,290
como se calcula un eclipse.

979
01:43:29,360 --> 01:43:32,284
De hecho, también es un eclipse.

980
01:43:32,360 --> 01:43:36,490
Ese modelo de maridos,
Señor de Marigny...

981
01:43:36,560 --> 01:43:38,130
¿Señor de Marigny?

982
01:43:38,200 --> 01:43:40,202
...Ha hecho como el perro de la Biblia.

983
01:43:40,280 --> 01:43:43,523
Ha regresado...
¿sabes dónde?

984
01:43:44,680 --> 01:43:47,081
Lo que estás diciendo es de lo más desagradable.

985
01:43:47,160 --> 01:43:48,810
Decir no es hacer.

986
01:43:48,880 --> 01:43:52,680
Veamos...
Son las diez exactamente.

987
01:43:52,760 --> 01:43:56,606
donde crees
¿El señor de Marigny está ahora?

988
01:43:57,960 --> 01:44:01,567
Ese genio del amor conyugal.

989
01:44:01,640 --> 01:44:03,051
Dios mío.

990
01:44:04,120 --> 01:44:08,250
Entonces mi pobre amiga la marquesa de Flers
hizo bien en morir.

991
01:44:08,320 --> 01:44:12,928
Está en el 46 de la rue des Cannes.

992
01:44:13,000 --> 01:44:14,650
En casa de la señora Vellini.

993
01:44:14,720 --> 01:44:16,370
¿Estás seguro de esto?

994
01:44:16,440 --> 01:44:19,887
Estuvo en la ópera anoche.
con su esposa.

995
01:44:19,960 --> 01:44:23,407
Se fue casi al mismo tiempo que yo...

996
01:44:23,480 --> 01:44:26,882
Lo vi subir a su carruaje.
bajo los arcos.

997
01:44:26,960 --> 01:44:29,281
Fue después del segundo acto.

998
01:44:29,360 --> 01:44:32,045
Dejó a la señora de Marigny en su palco,

999
01:44:32,120 --> 01:44:35,602
con señora de Spaur
y la señora de Vanvres.

1000
01:44:35,680 --> 01:44:38,445
¿Qué prueba que fue a la Rue de Cannes?

1001
01:44:38,520 --> 01:44:40,727
Yo mismo lo vi entrar a su casa.

1002
01:44:41,800 --> 01:44:45,771
Su carruaje estacionado frente a la puerta.

1003
01:44:45,840 --> 01:44:50,368
testificó del hecho
a cualquiera que pasara por allí.

1004
01:44:51,720 --> 01:44:53,085
Señor de Marigny

1005
01:44:53,160 --> 01:44:56,130
No le gusta el secreto.

1006
01:44:58,200 --> 01:45:00,441
Lo que me gusta de él es que,

1007
01:45:00,520 --> 01:45:02,568
si algún día es ministro del gobierno,

1008
01:45:02,640 --> 01:45:06,042
disfrutará siendo impopular.

1009
01:45:07,040 --> 01:45:09,088
No conozco ningún hombre que desafíe

1010
01:45:09,160 --> 01:45:10,924
opinión mejor que él.

1011
01:45:11,000 --> 01:45:12,570
Como un hombre.

1012
01:45:13,320 --> 01:45:16,927
Y no necesitas creerme,
Señor de Prony,

1013
01:45:17,560 --> 01:45:21,201
pero te juro que estaba perdidamente enamorado
con Hermangarde.

1014
01:45:22,120 --> 01:45:25,647
Fui testigo de ese amor,
y nunca lo olvidaré.

1015
01:45:25,720 --> 01:45:28,291
Eso es mejor, condesa.

1016
01:45:28,360 --> 01:45:30,522
De esa manera,
al menos alguien lo recordará.

1017
01:45:31,280 --> 01:45:35,330
Porque probablemente ya no lo haga.