1 00:00:58,977 --> 00:01:03,106 Vita viliisha tu kwa kupepesa macho. 2 00:01:05,191 --> 00:01:09,487 Lucian, anayeogopwa zaidi na mkatili kiongozi aliyewahi kutawala ukoo wa Lycan... 3 00:01:09,654 --> 00:01:12,282 ...hatimaye alikuwa ameuawa. 4 00:01:14,826 --> 00:01:16,911 Kundi la Lycan kutawanyika kwa upepo... 5 00:01:17,078 --> 00:01:20,415 ...katika jioni moja ya moto na adhabu. 6 00:01:24,794 --> 00:01:27,714 Ushindi, ilionekana, ulikuwa mikononi mwetu... 7 00:01:27,881 --> 00:01:30,759 ...haki ya kuzaliwa ya Vampires. 8 00:01:35,346 --> 00:01:38,016 Karibu karne sita zilikuwa zimepita tangu usiku huo. 9 00:01:38,683 --> 00:01:43,438 Bado ugomvi wa zamani haukutaka kumfuata Lucian kaburini. 10 00:01:44,189 --> 00:01:46,524 Ingawa Lycans walikuwa wachache kwa idadi... 11 00:01:46,691 --> 00:01:49,027 ...vita yenyewe imekuwa hatari zaidi. 12 00:01:49,486 --> 00:01:52,572 Kwa mwezi tena alimshika mkono. 13 00:01:53,323 --> 00:01:58,286 Wazee, wa Lycans wenye nguvu zaidi sasa waliweza kubadilika wapendavyo. 14 00:01:58,912 --> 00:02:02,749 Silaha zilikuwa zimebadilika, lakini maagizo yetu yalibaki sawa: 15 00:02:02,916 --> 00:02:06,711 Wawinde na kuwaua, mmoja baada ya mwingine. 16 00:02:07,879 --> 00:02:10,298 Kampeni iliyofanikiwa zaidi. 17 00:02:10,465 --> 00:02:13,885 Labda imefanikiwa sana. 18 00:02:24,437 --> 00:02:27,315 Kwa wale kama mimi, Mfanyabiashara wa Kifo... 19 00:02:27,482 --> 00:02:30,068 ...hii iliashiria mwisho wa enzi. 20 00:02:30,735 --> 00:02:32,987 Kama silaha ya karne iliyopita... 21 00:02:33,154 --> 00:02:35,740 ...sisi, pia, tungepitwa na wakati. 22 00:02:35,907 --> 00:02:39,285 Huruma, kwa sababu niliishi kwa ajili yake. 23 00:04:24,557 --> 00:04:25,850 Damu! 24 00:05:49,142 --> 00:05:52,186 Ni sawa. Ni sawa. Utakuwa sawa. 25 00:11:22,808 --> 00:11:26,020 Unafanya kama kifurushi ya mbwa wenye kichaa! 26 00:11:27,396 --> 00:11:30,316 Na kwamba, waheshimiwa ... 27 00:11:30,483 --> 00:11:32,360 ... sitafanya. 28 00:11:32,526 --> 00:11:36,781 Si kama unatarajia kushindwa Vampires kwenye ardhi yao wenyewe. 29 00:11:37,656 --> 00:11:41,369 Sio ikiwa unatarajia kuishi hata kidogo. 30 00:11:42,161 --> 00:11:44,372 Pierce! Taylor! 31 00:11:46,374 --> 00:11:48,000 Vaa nguo, je! 32 00:12:29,250 --> 00:12:30,751 Tuna tatizo kubwa. 33 00:12:46,142 --> 00:12:47,852 Itabidi nifanye majaribio machache. 34 00:12:48,018 --> 00:12:50,855 Kwa hakika ni maji yenye mionzi ya aina fulani. 35 00:12:51,021 --> 00:12:52,690 Risasi za ultraviolet. 36 00:12:53,190 --> 00:12:54,984 Mchana, iliyowekwa kama silaha. 37 00:12:55,401 --> 00:12:57,862 Unatarajia niamini huyo mnyama mjanja... 38 00:12:58,320 --> 00:13:01,407 ...alikuja na risasi haswa imeundwa kuua Vampires? 39 00:13:01,574 --> 00:13:03,367 Hapana, ninaweka dau kuwa ni kijeshi. 40 00:13:03,784 --> 00:13:06,829 Kitu walichoiba. Aina fulani ya duru ya kifuatiliaji cha hali ya juu. 41 00:13:06,996 --> 00:13:09,123 sijali wapi wamepata vitu hivi. 42 00:13:09,290 --> 00:13:12,209 Rigel amekufa, na Nathaniel bado inaweza kuwa huko nje. 43 00:13:12,376 --> 00:13:14,587 Wacha tukusanye Wafanyabiashara wa Kifo na kurudi nyuma. 44 00:13:14,753 --> 00:13:17,715 Sivyo kabisa. Si sasa. Sio kwa uvamizi wa nasibu. 45 00:13:17,882 --> 00:13:21,886 Kuamka ni siku chache za mapumziko, na nyumba hii ina machafuko kama ilivyo. 46 00:13:22,052 --> 00:13:25,681 Nasibu? Walitufyatulia risasi mbele ya umma. 47 00:13:25,848 --> 00:13:29,894 - Na kutoka kwa kile nilichosikia kwenye handaki hiyo-- -Ulisema haukuona chochote. 48 00:13:30,728 --> 00:13:34,148 Najua nilichosikia, na najua utumbo wangu unaniambia. 49 00:13:34,315 --> 00:13:36,650 Kunaweza kuwa na kadhaa ya Lycans huko chini. 50 00:13:36,817 --> 00:13:38,736 Nani anajua, labda zaidi. Mamia. 51 00:13:39,028 --> 00:13:41,572 Tumewawinda kwenye ukingo wa kutoweka. 52 00:13:43,324 --> 00:13:45,034 Kulia kwa Kraven, Selene. 53 00:13:45,201 --> 00:13:48,162 Hakujakuwa na shimo ya ukubwa huo kwa karne nyingi. 54 00:13:48,329 --> 00:13:51,123 - Sio tangu siku za Lucian. -Najua hilo, Kahn. 55 00:13:51,290 --> 00:13:54,084 Lakini ni afadhali unithibitishe kuwa si sahihi kwa kuiangalia. 56 00:13:55,753 --> 00:13:57,588 Wafanye wanaume wako wakaze mambo. 57 00:13:57,755 --> 00:13:59,924 Nitafanya Soren ikukusanye timu ya utafutaji. 58 00:14:00,090 --> 00:14:05,471 - Hapana, nataka kuongoza timu mwenyewe. - Hapana kabisa! Soren ataishughulikia. 59 00:14:06,263 --> 00:14:08,474 Mamia, kweli? 60 00:14:09,099 --> 00:14:10,476 Viktor angeniamini. 61 00:14:15,564 --> 00:14:18,317 - Sijawahi kukutendea hivyo. - Bila shaka sivyo. 62 00:14:18,734 --> 00:14:23,781 Sasa kimbia na uhakikishe yuko amevaa na tayari kwa wageni wake. 63 00:15:33,142 --> 00:15:36,186 - Ni kupoteza muda, unajua. -Ni nini? 64 00:15:36,353 --> 00:15:40,482 Nina shaka kwamba Viktor angetaka ugandishe humu ndani, akilitazama kaburi lake kwa saa nyingi. 65 00:15:40,649 --> 00:15:45,321 Hapana, angetaka Wafanyabiashara wa Kifo watoke huko, wakizunguka kila inchi ya mji. 66 00:15:45,487 --> 00:15:49,867 Kraven. Sitawahi kuelewa kwa nini Viktor alimwacha madarakani. 67 00:15:50,034 --> 00:15:52,453 Yeye ni kamanda, sio shujaa. 68 00:15:53,704 --> 00:15:55,039 Tunahitaji kukuweka tayari. 69 00:15:55,247 --> 00:15:57,458 - Kwa nini? - Chama. 70 00:15:57,625 --> 00:16:00,336 Mjumbe wa Amelia atakuwa hapa dakika yoyote. 71 00:16:57,893 --> 00:17:00,020 Oh, ndiyo. 72 00:17:00,187 --> 00:17:03,357 Hakika unapaswa kuvaa hii. Ni kamilifu. 73 00:17:29,174 --> 00:17:30,884 Walikuwa nyuma yako. 74 00:17:38,392 --> 00:17:40,144 Anavutia ... 75 00:17:40,477 --> 00:17:42,730 ... kwa mwanadamu. - Nani anavutia? 76 00:17:56,660 --> 00:17:59,079 Nilipanga kuwa na wewe pembeni yangu jioni hii. 77 00:17:59,246 --> 00:18:01,665 Chukua Erika. Anakufa kuwa kando yako. 78 00:18:04,501 --> 00:18:09,047 Ukiniuliza, unamchukua shujaa huyu biashara kwa umakini sana. 79 00:18:10,466 --> 00:18:14,678 Hauwezi kutengua yaliyopita, haijalishi utaua wangapi. 80 00:18:15,179 --> 00:18:17,097 Na zaidi ya ... 81 00:18:17,681 --> 00:18:19,725 ...kuna maana gani katika kutokufa... 82 00:18:19,892 --> 00:18:22,394 ... ukijikana raha rahisi za maisha? 83 00:18:22,561 --> 00:18:24,521 Unamuona huyu binadamu? 84 00:18:25,397 --> 00:18:28,484 - Je! -Ninaanza kufikiria akina Lycans-- 85 00:18:28,650 --> 00:18:30,194 Mlipuko! 86 00:18:35,324 --> 00:18:37,951 Weka kitu kifahari na kuwa mwepesi juu yake. 87 00:18:38,118 --> 00:18:41,538 Kraven, niko makini. Nadhani walikuwa wakimfuata. 88 00:18:44,124 --> 00:18:47,419 Zaidi ya chakula, kwa nini Lycans kumvizia binadamu? 89 00:20:01,034 --> 00:20:02,494 AW PFOgress? 90 00:20:02,661 --> 00:20:05,163 Hebu tujue. 91 00:20:12,880 --> 00:20:14,965 Hasi. 92 00:20:30,480 --> 00:20:32,149 Unaelekea nyumbani? 93 00:20:33,317 --> 00:20:36,028 Ndio, Nicholas alinipa masaa machache ya mapumziko. 94 00:20:36,403 --> 00:20:38,030 Kwa njia... 95 00:20:38,196 --> 00:20:41,491 ...akasema umefanya kazi nzuri sana usiku wa leo na upasuaji. 96 00:20:41,658 --> 00:20:43,118 Ndiyo. 97 00:20:46,204 --> 00:20:47,831 Chukua rahisi. 98 00:21:43,553 --> 00:21:45,430 Tuliviziwa. 99 00:21:45,722 --> 00:21:47,432 Wafanyabiashara wa Kifo, watatu kati yao. 100 00:21:47,599 --> 00:21:50,102 - Na mgombea? -Tumempoteza. 101 00:21:50,268 --> 00:21:51,269 Umempoteza? 102 00:21:53,522 --> 00:21:55,107 Angalia fujo hii. 103 00:21:55,315 --> 00:21:58,068 Ag raundi. Maudhui ya juu. 104 00:21:58,235 --> 00:22:00,320 Kumzuia kutoka kufanya mabadiliko. 105 00:22:05,659 --> 00:22:09,204 Hakuna matumizi katika kuchimba wengine. Silver's aliingia katika viungo vyake. 106 00:22:09,371 --> 00:22:11,957 Kuzaliwa upya haiwezekani katika hatua hii. 107 00:22:14,543 --> 00:22:16,628 Hebu tutoe hizi nje. 108 00:22:20,966 --> 00:22:22,676 Tulia. 109 00:22:27,973 --> 00:22:32,477 Vampires hawakujua ulikuwa unamfuata mtu... 110 00:22:33,061 --> 00:22:35,814 ...walifanya, Raze? -Hapana. 111 00:22:36,857 --> 00:22:39,735 I mean, sidhani hivyo. 112 00:22:39,901 --> 00:22:43,613 - Hufikiri, au hujui? -Sina hakika. 113 00:23:01,214 --> 00:23:02,883 Hasi. 114 00:23:04,551 --> 00:23:06,720 Kwa kweli lazima niangalie kwa Michael huyu. 115 00:23:08,305 --> 00:23:10,474 Je, ni lazima nifanye kila kitu mwenyewe? 116 00:23:21,735 --> 00:23:27,282 Nyumba zetu za kifahari zinaweza kuwa kutengwa na bahari kubwa ... 117 00:23:27,449 --> 00:23:32,496 ...lakini tunajitolea sawa kwa uhai wa mishipa ya damu. 118 00:23:32,662 --> 00:23:35,665 Na wakati Amelia anafika kumuamsha Marcus... 119 00:23:35,832 --> 00:23:38,919 ... ndani ya siku mbili tu... 120 00:23:39,336 --> 00:23:43,840 ...tutarudia tena kuungana kama agano moja! 121 00:23:47,594 --> 00:23:52,307 Tunataka kuwashukuru wenyeji wetu kwa ukarimu wao wa ukarimu. 122 00:24:54,202 --> 00:24:57,873 Anaingia, anafanya kazi yake na kisha anaenda nyumbani. 123 00:24:58,039 --> 00:25:00,709 Zaidi ya hayo, Sijui nikuambie nini. 124 00:25:00,876 --> 00:25:04,004 Wanafunzi hufanya kazi saa nzima. Hatuna maisha mengi. 125 00:25:04,171 --> 00:25:06,464 Unajua wapi tunaweza kumpata? 126 00:25:06,715 --> 00:25:08,049 Hapana. 127 00:25:08,633 --> 00:25:12,721 Unaweza kumjaribu nyumbani, au itabidi usubiri hadi atakaporudi. 128 00:25:14,973 --> 00:25:17,225 Yeye hayuko katika aina fulani ya shida, si yeye? 129 00:26:02,646 --> 00:26:06,358 Huyu ni Michael. Siko ndani sasa hivi. Tafadhali acha ujumbe. 130 00:26:06,524 --> 00:26:10,362 Michael, ni Adam. Polisi walikuwa tu hospitalini nikikutafuta. 131 00:26:10,528 --> 00:26:13,406 Walishawishika kuwa ulikuwa kuhusika na ufyatulianaji wa risasi. 132 00:26:13,782 --> 00:26:16,743 Niliwaambia hakuna njia ungehusika na hilo... 133 00:26:16,910 --> 00:26:19,079 ...lakini wanakutafuta. Hivi sasa. 134 00:26:23,250 --> 00:26:25,001 Kwa nini wanakufuata? 135 00:26:49,401 --> 00:26:50,902 Shit! 136 00:27:37,407 --> 00:27:38,783 Habari, Michael. 137 00:29:06,496 --> 00:29:07,997 jamani nini kinaendelea? 138 00:30:52,936 --> 00:30:54,771 Simamisha gari. 139 00:30:56,523 --> 00:30:57,607 Simamisha gari! 140 00:30:58,274 --> 00:30:59,776 Rudi nyuma! 141 00:30:59,943 --> 00:31:01,444 0K8)'- 142 00:31:02,320 --> 00:31:03,738 0K8)'- 143 00:31:05,281 --> 00:31:06,616 Sawa. 144 00:31:09,953 --> 00:31:12,121 Lakini umepoteza damu nyingi. 145 00:31:12,413 --> 00:31:15,166 Usiposimamisha gari, utatuua wote. 146 00:31:17,377 --> 00:31:20,129 - Mimi si screw kote! - Wala mimi! 147 00:31:20,296 --> 00:31:22,048 Nyamaza na ushikilie. Nitakuwa sawa. 148 00:31:27,845 --> 00:31:28,930 Shit! 149 00:33:10,406 --> 00:33:13,368 Kutoroka kwa pili. Inavutia. 150 00:33:13,534 --> 00:33:15,578 Labda Raze hakuwa kuzidisha mambo. 151 00:33:15,745 --> 00:33:18,414 Raze hakurudisha hii. 152 00:33:30,385 --> 00:33:34,097 Ikiwa kweli Michael ndiye Mbebaji, Vampires wanaweza-- 153 00:33:34,263 --> 00:33:36,891 Pumzika, rafiki wa zamani. 154 00:33:37,100 --> 00:33:38,768 Nimeonja nyama yake. 155 00:33:39,686 --> 00:33:41,854 Siku mbili tu hadi mwezi kamili. 156 00:33:43,064 --> 00:33:45,650 Hivi karibuni, atakuwa Lycan. 157 00:33:46,234 --> 00:33:49,362 Hivi karibuni, atakuja kututafuta. 158 00:34:09,966 --> 00:34:13,136 Ni aibu kwamba hatuna zaidi. 159 00:34:27,442 --> 00:34:29,652 Chanya. 160 00:35:15,531 --> 00:35:18,743 Lala tuli. Fuvu lako aligonga vizuri. 161 00:35:19,535 --> 00:35:21,913 Umepoteza fahamu kwa muda. 162 00:35:22,580 --> 00:35:26,375 Je, una wazo lolote kwanini wanaume hao walikuwa wanakufuata? 163 00:35:26,709 --> 00:35:28,461 niko wapi? 164 00:35:29,378 --> 00:35:31,130 Uko salama. 165 00:35:35,051 --> 00:35:36,928 Mimi ni Selene. 166 00:35:49,315 --> 00:35:52,360 Kwa hivyo, mara moja, uvumi ulikuwa wa kweli. 167 00:35:55,196 --> 00:35:59,992 Nyumba nzima imekuwa kabisa akipiga kelele kuhusu mnyama wako mpya. 168 00:36:02,161 --> 00:36:06,958 - Je, utajaribu kumgeuza? - Bila shaka sivyo. 169 00:36:07,458 --> 00:36:10,169 Kwa hivyo kwa nini umemleta hapa? 170 00:36:12,338 --> 00:36:13,714 Aliokoa maisha yangu. 171 00:36:16,968 --> 00:36:19,136 - Kwa nini uko hapa? - Kraven alinituma. 172 00:36:19,303 --> 00:36:22,056 Anataka kukuona. Sasa. 173 00:36:24,851 --> 00:36:27,228 Hili halikubaliki kabisa! 174 00:36:28,938 --> 00:36:32,567 Unaenda kinyume na maagizo yangu na unatumia usiku mbali na jumba la kifahari ... 175 00:36:32,733 --> 00:36:36,153 ...na binadamu? Mwanadamu uliye naye tangu nirudishwe nyumbani kwangu. 176 00:36:36,320 --> 00:36:40,533 Kwa kadiri ninavyohusika, hii bado ni nyumba ya Viktor. 177 00:36:42,034 --> 00:36:43,953 Angalia, sitaki kubishana. 178 00:36:44,120 --> 00:36:47,290 Kuelewa kwamba Michael ni kwa namna fulani muhimu kwa watu wa Lycans-- 179 00:36:47,456 --> 00:36:50,501 - Kwa hiyo sasa ni "Michael"! -Je, ungenisikia tu? 180 00:36:50,668 --> 00:36:54,297 Ni zaidi yangu kwanini uko hivyo kughafilika na nadharia hii ya kipuuzi. 181 00:36:54,463 --> 00:36:56,966 Lucian asingekuwa kidogo nia ya mtu... 182 00:36:57,133 --> 00:36:59,719 ...Michael au vinginevyo. 183 00:37:01,762 --> 00:37:04,056 Subiri kidogo. 184 00:37:05,641 --> 00:37:07,810 Unavutiwa naye, si wewe? 185 00:37:07,977 --> 00:37:10,146 Sasa, hiyo ni nadharia ya kipuuzi. 186 00:37:10,771 --> 00:37:12,106 Je! 187 00:38:36,273 --> 00:38:38,567 Tuache! 188 00:39:12,601 --> 00:39:15,146 Nina hakika kuwa hautapata kukasirishwa na mimi. 189 00:39:15,312 --> 00:39:16,939 Shikilia. 190 00:39:19,191 --> 00:39:20,901 Angalia hii. 191 00:39:25,781 --> 00:39:28,367 Nenda mbele. Punguza wachache. 192 00:39:40,921 --> 00:39:43,049 Ondoa mag. 193 00:39:46,302 --> 00:39:50,056 Umenakili raundi za Lycan. Nitrate ya fedha. 194 00:39:50,222 --> 00:39:51,891 Dozi mbaya. 195 00:39:52,058 --> 00:39:54,560 Hawatachimba haya, kama mizunguko yetu ya kawaida. 196 00:39:54,727 --> 00:39:58,147 Moja kwa moja kwenye mkondo wa damu. Si kitu cha kuchimba. 197 00:40:02,443 --> 00:40:04,487 Niambie, Kahn. 198 00:40:04,653 --> 00:40:07,323 Unaamini Lucian alikufa jinsi wanavyosema? 199 00:40:07,490 --> 00:40:10,743 - Kraven akisimulia hadithi za vita tena? - Hiyo ni hoja yangu. 200 00:40:10,910 --> 00:40:14,121 Si chochote ila ni hadithi ya kale. Hadithi yake. 201 00:40:14,288 --> 00:40:17,500 Hakuna chembe cha uthibitisho alimuua Lucian, neno lake tu. 202 00:40:17,666 --> 00:40:20,669 Sijawahi kudharau Tamaa ya Kraven ya maendeleo ... 203 00:40:20,836 --> 00:40:23,714 ...lakini Viktor alimwamini na hiyo ndiyo yote muhimu. 204 00:40:23,881 --> 00:40:26,717 - Unakwenda wapi na hii hata hivyo? - Hakuna mahali. 205 00:40:48,489 --> 00:40:51,867 Kushirikisha Wafanyabiashara wa Vifo hadharani na kumfuata mtu fulani... 206 00:40:52,034 --> 00:40:56,288 ... haikuwa kile nilichokuwa nafikiria. Wewe waliambiwa waanzishe duka na kulala chini! 207 00:40:56,455 --> 00:40:59,542 Tulia, Kraven! 208 00:41:01,418 --> 00:41:05,214 Mwanadamu hajali wewe. 209 00:41:06,090 --> 00:41:11,262 Na zaidi ya hayo, nimelala chini kwa muda mrefu wa kutosha. 210 00:41:21,939 --> 00:41:24,400 Acha tu wanaume wako pembeni, Lucian. 211 00:41:24,567 --> 00:41:26,402 Angalau kwa wakati huu. 212 00:41:26,569 --> 00:41:30,823 Usinilazimishe kujuta mpangilio wetu. 213 00:41:30,990 --> 00:41:33,576 Wewe tu makini na upande wako. 214 00:41:33,909 --> 00:41:38,080 Kumbuka, nimemwaga damu kwa ajili yako mara moja tayari. 215 00:41:38,247 --> 00:41:40,916 Bila mimi, hungekuwa na chochote. 216 00:41:41,083 --> 00:41:44,420 Ungekuwa si kitu. 217 00:43:29,942 --> 00:43:33,362 Kati ya alama za roho jasiri ambaye aliingia kwenye ngome ya Lucian... 218 00:43:33,529 --> 00:43:37,449 ...a Vampire mmoja alinusurika: Kraven... 219 00:43:37,616 --> 00:43:41,412 ...ambaye alituzwa nono kwa sio tu kuwasha moto mkubwa ... 220 00:43:41,578 --> 00:43:45,541 ...lakini kwa kurudi na ushahidi ya kifo cha bwana Lycan... 221 00:43:45,708 --> 00:43:49,712 ...ngozi yenye chapa, kukatwa kutoka kwa mkono wa Lucian. 222 00:44:18,282 --> 00:44:21,076 Nimekuwa nikikutafuta. Ameumwa. 223 00:44:22,870 --> 00:44:25,289 Binadamu wako, ametiwa alama na Lycan. 224 00:44:27,958 --> 00:44:29,835 Je, Kraven alikuweka kwa hili? -Hapana. 225 00:44:30,002 --> 00:44:33,547 Niliona jeraha kwa macho yangu mwenyewe, Naapa. 226 00:44:35,632 --> 00:44:37,760 Lakini vipi kuhusu Agano? 227 00:44:37,926 --> 00:44:40,137 Unajua ni marufuku! 228 00:44:47,770 --> 00:44:50,606 Na tangu aliponiuma, nimekuwa-- 229 00:44:51,774 --> 00:44:56,153 Nimekuwa nikipata maonyesho haya na udanganyifu huu. 230 00:44:58,238 --> 00:45:02,618 Ninachojua ni, inahisi kama fuvu langu linapasuka katikati. 231 00:45:02,785 --> 00:45:05,371 Sawa, kwa hivyo mtu mzima alikuuma? 232 00:45:08,040 --> 00:45:10,042 Yesu. 233 00:45:10,209 --> 00:45:11,960 Je, una uhakika huyu hakuwa mbwa? 234 00:45:12,127 --> 00:45:14,546 Nikasema, ni mwanaume. Ilikuwa ni mwanaume. 235 00:45:14,713 --> 00:45:18,050 - Sawa, nimeipata. - Alikuwa nyuma yangu. 236 00:45:18,217 --> 00:45:21,804 - Na yule mwanamke kutoka kwa Subway-- - Mwanamke gani? 237 00:45:22,679 --> 00:45:26,016 Si umekuwa ukinisikiliza? Alinichukua mateka! 238 00:45:26,183 --> 00:45:27,684 Sawa. 239 00:45:27,851 --> 00:45:29,228 Tu-- Tafadhali. 240 00:45:30,479 --> 00:45:34,274 Nitakusaidia kuyatatua haya yote, sawa? Nitarudi mara moja. 241 00:45:36,360 --> 00:45:38,320 Acha, Michael. 242 00:45:38,821 --> 00:45:40,406 Acha kwenda. 243 00:45:40,989 --> 00:45:45,160 Tulia tu, sawa? Nitarudi baada ya dakika moja. 244 00:45:45,327 --> 00:45:48,288 - Hiyo ni ahadi. -Sawa. 245 00:46:56,857 --> 00:46:59,026 Tafadhali nisamehe... 246 00:46:59,234 --> 00:47:02,154 ...lakini nahitaji sana mwongozo wako. 247 00:47:07,993 --> 00:47:10,162 Kahn anataka kukuona. 248 00:48:49,928 --> 00:48:51,179 Kwa ufahamu wangu... 249 00:48:51,346 --> 00:48:55,809 ...Mwamko haujawahi kutokea nilijaribu na mmoja kama mimi. 250 00:48:56,393 --> 00:48:59,980 Wazee wana mamlaka ya kupanga kumbukumbu na mawazo yao... 251 00:49:00,147 --> 00:49:02,274 ...katika maono moja, yenye mshikamano... 252 00:49:02,441 --> 00:49:05,360 ...rekodi ya kina ya utawala wao. 253 00:49:05,527 --> 00:49:09,448 Naweza tu kutumaini Viktor atasikia ombi langu. 254 00:50:18,558 --> 00:50:22,104 Tafadhali nisamehe, lakini nahitaji sana mwongozo wako. 255 00:50:23,438 --> 00:50:26,566 Naomba radhi kwa kukuamsha kabla ya ratiba... 256 00:50:26,733 --> 00:50:29,277 ...lakini ninaogopa tunaweza kuwa wote katika hatari kubwa. 257 00:50:30,278 --> 00:50:33,990 Hasa wewe, bwana wangu, ukiachwa katika hali yako dhaifu. 258 00:50:34,908 --> 00:50:37,619 Maana naamini kuwa Lucian yuko hai na yuko vizuri. 259 00:50:38,704 --> 00:50:41,915 Hapa. Sasa. Katika jiji hili ... 260 00:50:42,082 --> 00:50:45,335 ...kujiandaa kutupiga wakati wa sherehe za Uamsho. 261 00:50:46,670 --> 00:50:48,797 Inasumbua zaidi ... 262 00:50:49,923 --> 00:50:51,800 ...ni kama niko sahihi... 263 00:50:53,093 --> 00:50:55,762 ... itamaanisha kwamba Kraven yuko kwenye ushirika naye. 264 00:52:18,345 --> 00:52:20,388 Ni nini kinasisitiza? 265 00:52:20,889 --> 00:52:22,766 Angalia. 266 00:52:41,868 --> 00:52:43,578 Selene! 267 00:52:43,745 --> 00:52:45,747 Nataka kuongea na Selene! 268 00:52:49,584 --> 00:52:51,294 Huyo ni Michael? 269 00:52:51,461 --> 00:52:54,381 - Je, ni Michael? - Ni nini kinaendelea? 270 00:52:54,548 --> 00:52:55,841 Ni nini kinatokea kwangu? 271 00:52:57,926 --> 00:52:58,969 Ninatoka. 272 00:53:00,929 --> 00:53:04,558 Ukienda kwake, hutawahi kuwakaribisha katika nyumba hii tena. 273 00:53:07,561 --> 00:53:10,939 Sasa kwa kuwa Viktor ameamka, tutaona ana nini cha kusema kuhusu hilo. 274 00:53:24,452 --> 00:53:25,453 Ingia ndani. 275 00:53:51,438 --> 00:53:54,482 Tazama, nilimuonya. Nilimwonya, lakini hakusikiliza. 276 00:53:54,649 --> 00:53:57,944 - Ningekuambia mapema. - Aliniambia nini? 277 00:54:00,447 --> 00:54:02,824 Binadamu wake, Michael... 278 00:54:03,992 --> 00:54:06,494 ...yeye si binadamu hata kidogo. 279 00:54:06,661 --> 00:54:07,829 Yeye ni Lycan. 280 00:54:11,333 --> 00:54:12,751 Je! 281 00:54:12,918 --> 00:54:16,588 Je! ni upuuzi gani huu? 282 00:54:20,592 --> 00:54:23,178 Usije tena hapa. Watakuua. 283 00:54:23,345 --> 00:54:26,348 Kwa nini? Nyinyi watu ni akina nani? 284 00:55:10,642 --> 00:55:11,685 Tuache. 285 00:55:20,360 --> 00:55:24,990 Upende usipende, uko katikati ya vita ambayo imedumu kwa miaka 1000. 286 00:55:25,156 --> 00:55:28,243 Ugomvi wa damu kati ya Vampires na Lycans. 287 00:55:29,953 --> 00:55:31,079 Werewolves. 288 00:55:44,217 --> 00:55:45,468 Fikiria mwenyewe bahati. 289 00:55:45,635 --> 00:55:48,888 Wanadamu wengi hufa ndani ya saa moja ya kuumwa na asiyekufa. 290 00:55:49,055 --> 00:55:50,932 Virusi tunavyosambaza ni hatari. 291 00:55:51,099 --> 00:55:54,352 Na ikiwa ungeniuma, Je, ningependa kuwa Vampire badala yake? 292 00:55:54,519 --> 00:55:55,854 Hapana, ungekufa. 293 00:55:56,688 --> 00:56:00,066 Hakuna mtu aliyewahi kunusurika kuumwa kutoka kwa aina zote mbili. 294 00:56:00,233 --> 00:56:02,777 Kwa haki, ningesimamisha gari na kukuua mwenyewe-- 295 00:56:02,944 --> 00:56:04,821 - Kwa nini unanisaidia? -Mimi si. 296 00:56:04,988 --> 00:56:07,449 Ninafuatilia na kuua aina yako. 297 00:56:07,615 --> 00:56:11,286 Nia yangu pekee ni kujua kwanini Lucian anakutaka vibaya sana. 298 00:56:14,622 --> 00:56:17,625 Je! unajua kwa nini nimefanya umeamshwa, mtumishi? 299 00:56:17,792 --> 00:56:19,627 Hapana, bwana wangu. 300 00:56:19,794 --> 00:56:23,256 - Lakini hivi karibuni nitajua. -Unamaanisha unapompata. 301 00:56:23,548 --> 00:56:27,135 - Ndio, bwana wangu. -Lazima umruhusu aje kwangu. 302 00:56:28,303 --> 00:56:32,807 Tuna mengi ya kujadili, Selene na mimi. 303 00:56:33,558 --> 00:56:39,022 Amenionyesha mambo mengi ya kusumbua. 304 00:56:39,189 --> 00:56:42,484 Mambo ambayo yatashughulikiwa karibuni kutosha. 305 00:56:42,650 --> 00:56:46,613 Agano hili limekuwa dhaifu, muongo 306 00:56:46,780 --> 00:56:52,118 Labda ningemwacha mtu mwingine anayesimamia mambo yangu. 307 00:56:56,706 --> 00:56:58,625 Bado... 308 00:56:59,417 --> 00:57:01,753 ... kumbukumbu zake... 309 00:57:02,128 --> 00:57:04,672 ...wana machafuko. 310 00:57:06,091 --> 00:57:07,842 Hakuna maana ya wakati. 311 00:57:08,009 --> 00:57:10,345 Tafadhali, bwana wangu, ngoja niitishe msaada. 312 00:57:10,512 --> 00:57:12,180 Unahitaji kupumzika. 313 00:57:12,680 --> 00:57:15,850 Nimepumzika vya kutosha. 314 00:57:16,810 --> 00:57:19,813 Utafanya nini ni kumwita Marcus. 315 00:57:23,233 --> 00:57:26,694 Lakini bado anasinzia, bwana wangu. 316 00:57:28,071 --> 00:57:31,866 Amelia na wajumbe wa Baraza wanafika kesho usiku... 317 00:57:32,033 --> 00:57:34,035 ... ili kumwamsha Marcus. 318 00:57:34,702 --> 00:57:36,704 Si wewe, bwana wangu. 319 00:57:36,871 --> 00:57:41,042 Umeamshwa karne kamili kabla ya ratiba. 320 00:57:49,551 --> 00:57:51,761 Huyo mbwembwe amenisaliti. 321 00:57:52,554 --> 00:57:56,307 Sasa anajua kila kitu yeye amekuwa obsessing kuhusu. 322 00:58:00,395 --> 00:58:02,147 Subiri. 323 00:58:07,068 --> 00:58:08,903 Je, wewe wa kuaminiwa? 324 00:58:09,904 --> 00:58:11,823 Bila shaka. 325 00:58:12,323 --> 00:58:14,325 Kutana nami katika vyumba vyangu katika dakika 20. 326 00:58:14,492 --> 00:58:17,495 Ni wakati wa kukujaza juu ya mambo machache. 327 00:58:57,535 --> 00:59:01,497 Ninaona mambo haya, hizi hallucinations. 328 00:59:01,664 --> 00:59:04,334 Wao sio ndoto, wao ni kumbukumbu. 329 00:59:04,500 --> 00:59:08,296 Umeumwa. Kumbukumbu zake zimepitishwa kwako. 330 00:59:11,299 --> 00:59:16,638 Hii ni moja ya maeneo tunayotumia kwa mahojiano. Inapaswa kuwa salama. 331 00:59:31,819 --> 00:59:34,697 - Viwanda vya Ziodex. -Tunaimiliki. 332 00:59:34,864 --> 00:59:37,659 Kwanza kulikuwa na plasma ya syntetisk. sasa hii. 333 00:59:37,825 --> 00:59:40,662 Mara baada ya kupitishwa, inapaswa kuwa zao jipya la biashara. 334 00:59:40,828 --> 00:59:42,705 Ni damu iliyopangwa. 335 00:59:48,586 --> 00:59:49,754 Hizi ni za nini? 336 00:59:51,839 --> 00:59:53,883 Lycans ni mzio wa fedha. 337 00:59:54,050 --> 00:59:57,679 Ikiwa hatutatoa risasi haraka, wanakufa wakati wa kuhojiwa. 338 00:59:58,513 --> 01:00:00,181 Unafanya nini nao baada ya? 339 01:00:01,683 --> 01:00:03,601 Tunarudisha risasi ndani. 340 01:00:19,284 --> 01:00:22,203 - Mambo yanaendeleaje? - Tuko tayari. 341 01:00:28,376 --> 01:00:30,878 Kwa nini unawachukia sana? 342 01:00:31,462 --> 01:00:34,173 Nimekuambia tayari, tuko vitani. 343 01:00:34,340 --> 01:00:36,050 Kwa hiyo unafuata maagizo tu? 344 01:00:44,726 --> 01:00:47,895 Kwa nini huwezi kujibu tu swali? 345 01:00:50,440 --> 01:00:51,983 Sawa. 346 01:00:53,318 --> 01:00:55,737 Kitu kilikuwa kwenye zizi... 347 01:00:55,945 --> 01:00:58,906 ...kuwararua farasi wetu vipande vipande. 348 01:01:00,283 --> 01:01:02,827 Nisingeweza kumuokoa mama yangu. 349 01:01:02,994 --> 01:01:05,413 Au dada yangu. 350 01:01:05,788 --> 01:01:08,458 Mayowe yao yaliniamsha. 351 01:01:09,042 --> 01:01:13,254 Baba yangu alikufa nje, kujaribu kuwazuia. 352 01:01:13,880 --> 01:01:16,424 Nikasimama mlangoni kwangu... 353 01:01:17,008 --> 01:01:20,595 ... kuhusu kukimbia chumbani kwa wajukuu zangu wakati... 354 01:01:26,517 --> 01:01:28,811 Wasichana mapacha. 355 01:01:31,439 --> 01:01:33,983 Karibu miaka 6. 356 01:01:35,360 --> 01:01:36,819 Amechinjwa... 357 01:01:36,986 --> 01:01:40,114 ...kama wanyama. -Yesu Kristo. 358 01:01:40,281 --> 01:01:43,284 Jambo lililofuata nilijua, Nilikuwa mikononi mwake. 359 01:01:43,743 --> 01:01:46,746 Vita vilikuwa vimeingia ndani ya nyumba yetu. 360 01:01:46,913 --> 01:01:49,832 Alikuwa akifuatilia akina Lycan kwa siku. 361 01:01:49,999 --> 01:01:52,251 Aliwafukuza na kuniokoa. 362 01:01:52,418 --> 01:01:55,088 - WHO? -Viktor. 363 01:01:56,297 --> 01:01:59,258 Wazee na hodari wetu. 364 01:01:59,717 --> 01:02:02,804 Usiku huo, alinifanya Vampire. 365 01:02:03,304 --> 01:02:06,307 Alinipa nguvu kulipiza kisasi kwa familia yangu. 366 01:02:06,474 --> 01:02:09,310 Tangu wakati huo, Sijawahi kuangalia nyuma. 367 01:02:15,650 --> 01:02:18,069 Nimeona picha zako. 368 01:02:18,820 --> 01:02:20,988 Mwanamke ni nani? Mke wako? 369 01:02:29,580 --> 01:02:34,335 Huenda ikawa jambo la hekima kuweka jicho la karibu zaidi juu ya binamu zetu. 370 01:02:34,836 --> 01:02:38,256 Nitamfanya Raze aione mara moja. 371 01:02:38,423 --> 01:02:42,844 Ninaogopa kwamba nitapata kuweka imani yangu kwako, rafiki yangu. 372 01:02:43,261 --> 01:02:46,681 Muda unaenda kidogo. 373 01:02:46,848 --> 01:02:50,268 Nilijaribu kukwepa, lakini alitupiga hata hivyo. 374 01:02:52,520 --> 01:02:55,189 Alitutuma moja kwa moja njia inayokuja. 375 01:02:59,026 --> 01:03:01,195 Nilipofika kwa... 376 01:03:02,196 --> 01:03:06,117 ...Niligundua sehemu hiyo ya injini alikuwa kwenye kiti cha mbele. 377 01:03:06,951 --> 01:03:12,790 Na alibanwa hapo, Inchi 6 kutoka kwangu ... 378 01:03:14,625 --> 01:03:17,378 ...katika hali hii ya kutisha. 379 01:03:21,466 --> 01:03:23,759 Nadhani alikuwa katika mshtuko kwa sababu yeye tu... 380 01:03:23,926 --> 01:03:27,305 ... aliendelea kuniuliza na tena ikiwa nilikuwa sawa. 381 01:03:29,891 --> 01:03:31,684 Alikuwa na wasiwasi zaidi juu yangu. 382 01:03:35,813 --> 01:03:39,817 Unajua, kama ningejua basi nini Najua sasa, ningeweza kumuokoa. 383 01:03:41,486 --> 01:03:44,197 Hakuna shaka akilini mwangu kuhusu hilo. 384 01:03:45,656 --> 01:03:48,075 Lakini badala yake alikufa pale pale... 385 01:03:49,327 --> 01:03:52,497 ... kama dakika mbili kabla gari la wagonjwa lilifika. 386 01:03:57,335 --> 01:04:01,005 Baada ya hapo, sikuona sababu yoyote kushikamana. 387 01:04:01,172 --> 01:04:06,177 Nilitumia majira ya joto hapa na yangu babu nilipokuwa mtoto $0... 388 01:04:06,344 --> 01:04:09,180 Baada ya kupata digrii yangu, nili-- 389 01:04:09,931 --> 01:04:11,682 Niliondoka. 390 01:04:14,352 --> 01:04:19,357 Nilikuja hapa kuendelea, kusahau. 391 01:04:22,109 --> 01:04:24,946 Ilionekana kuwa ni wazo zuri wakati huo. 392 01:04:27,281 --> 01:04:29,283 Na wewe? 393 01:04:30,868 --> 01:04:32,119 Je, ungependa kuendelea? 394 01:04:33,871 --> 01:04:35,623 Je! 395 01:04:44,882 --> 01:04:49,136 Nakuhitaji uweke kile ninachokaribia kukuambia chini ya imani kali. 396 01:04:49,303 --> 01:04:51,305 Inaweza kusubiri. 397 01:05:17,331 --> 01:05:18,833 Nani alianzisha vita? 398 01:05:19,208 --> 01:05:20,668 Walifanya hivyo. 399 01:05:20,835 --> 01:05:24,463 Au angalau ndivyo tumeongozwa kuamini. 400 01:05:24,797 --> 01:05:27,842 Kuchimba katika siku za nyuma ni marufuku. 401 01:05:29,677 --> 01:05:31,679 Ninapaswa kurudi nyuma. 402 01:05:31,846 --> 01:05:33,848 Vipi kuhusu mimi? 403 01:05:34,015 --> 01:05:36,392 Viktor atajua la kufanya. Nitarudi. 404 01:05:36,559 --> 01:05:39,228 - Sitakaa peke yangu. - Utakuwa kama unataka kuishi. 405 01:05:39,395 --> 01:05:40,605 Nataka kwenda nawe. 406 01:05:59,081 --> 01:06:01,042 Unafanya nini? 407 01:06:04,337 --> 01:06:06,255 Wakati mwezi kamili itafufuka kesho... 408 01:06:06,422 --> 01:06:10,301 ... utabadilika, utaua, nawe utakula. 409 01:06:10,468 --> 01:06:12,386 Haiwezi kuepukika. 410 01:06:12,553 --> 01:06:15,598 Siwezi kukuacha huru kuzurura. samahani. 411 01:06:21,896 --> 01:06:25,191 Mzunguko mmoja hautakuua, lakini fedha huzuia mabadiliko. 412 01:06:25,358 --> 01:06:27,401 Angalau kwa masaa machache. 413 01:06:27,568 --> 01:06:30,696 Ikiwa sitarudi kwa wakati, jifanyie upendeleo. 414 01:06:31,155 --> 01:06:33,157 Itumie. 415 01:07:54,739 --> 01:07:55,990 Ndio? 416 01:07:56,157 --> 01:07:59,869 Bwana wangu. Yuko hapa. 417 01:08:14,216 --> 01:08:18,053 Ungewezaje kunifanyia hivi? Niaibishe hivi? 418 01:08:18,220 --> 01:08:21,015 Coven nzima inajua kwamba nilikuwa na mipango kwa ajili yetu. 419 01:08:21,182 --> 01:08:25,102 - Hakuna sisi! -Utaenda mbele ya Viktor ... 420 01:08:25,269 --> 01:08:30,900 ... na mwambie kile ninachokuambia! Kuanzia hapa na kuendelea, utafanya kama ninavyosema. 421 01:08:31,066 --> 01:08:33,486 Je, hilo haliko wazi kwa njia yoyote? 422 01:09:19,782 --> 01:09:22,618 Njoo karibu, mtoto wangu. 423 01:09:24,662 --> 01:09:26,288 Nje. 424 01:09:26,831 --> 01:09:28,833 Njoo, usogeze. 425 01:09:38,342 --> 01:09:40,928 Nimepotea bila wewe, bwana wangu. 426 01:09:41,095 --> 01:09:44,807 Mara kwa mara anawindwa na Kraven na mapenzi yake yasiyoisha. 427 01:09:47,560 --> 01:09:51,230 Ni hadithi ya zamani zaidi katika kitabu. 428 01:09:51,397 --> 01:09:56,402 Anatamani kitu kimoja hawezi kuwa nayo. 429 01:09:58,320 --> 01:10:01,532 Sasa, niambie... 430 01:10:02,283 --> 01:10:05,661 ...mbona umeamini huyo Lucian bado anaishi? 431 01:10:07,872 --> 01:10:10,624 - Ndio. -Nimekupa uthibitisho wote unaohitaji. 432 01:10:10,791 --> 01:10:15,880 Mawazo na picha zisizo sawa, hakuna zaidi. 433 01:10:16,046 --> 01:10:19,466 Ambayo ndiyo hasa kwa nini Uamsho inafanywa na mzee. 434 01:10:19,633 --> 01:10:21,969 Humiliki ujuzi unaohitajika. 435 01:10:22,136 --> 01:10:24,972 Lakini nilimwona Lucian. Nilimpiga risasi. Lazima uniamini. 436 01:10:25,139 --> 01:10:28,309 Mlolongo haujawahi kukatika. Si mara moja. 437 01:10:28,475 --> 01:10:30,728 Sio katika karne 14. 438 01:10:30,895 --> 01:10:34,982 Sio tangu sisi wazee tuanze kurukaruka kwa wakati. 439 01:10:35,149 --> 01:10:38,235 Mmoja macho, wawili wamelala. Hiyo ndiyo njia yake. 440 01:10:38,402 --> 01:10:41,614 Ni zamu ya Marcus kutawala, si yangu. 441 01:10:41,906 --> 01:10:44,742 - Kumekuwa na utata. - Lakini sikuwa na chaguo. 442 01:10:44,909 --> 01:10:47,912 Agano liko hatarini, na Michael ndiye ufunguo-- 443 01:10:50,915 --> 01:10:52,833 Ndiyo. 444 01:10:53,000 --> 01:10:55,169 Lycan. 445 01:10:57,212 --> 01:10:59,173 Tafadhali. 446 01:10:59,673 --> 01:11:02,009 Nipe nafasi ili kupata uthibitisho unaohitaji. 447 01:11:02,176 --> 01:11:03,344 Sawa. 448 01:11:03,510 --> 01:11:07,514 Nitaiacha kwa Kraven kukusanya ushahidi... 449 01:11:08,015 --> 01:11:10,684 ...kama ipo. 450 01:11:12,019 --> 01:11:14,021 Ungewezaje kumwamini juu yangu? 451 01:11:14,188 --> 01:11:19,360 Kwa sababu yeye sio yeye amechafuliwa na mnyama. 452 01:11:21,570 --> 01:11:23,948 nakupenda... 453 01:11:26,408 --> 01:11:30,663 ... kama binti, lakini unaniacha bila chaguo. 454 01:11:30,829 --> 01:11:33,874 Sheria hizi zipo kwa sababu nzuri... 455 01:11:34,041 --> 01:11:39,380 ...na wao ndio sababu pekee tumeokoka muda huu. 456 01:11:43,509 --> 01:11:47,471 Hutaonyeshwa aunzi ya upole. 457 01:11:47,972 --> 01:11:53,477 Wakati Amelia anawasili, Baraza itakutana na kuamua hatima yako. 458 01:11:54,061 --> 01:11:57,231 Umevunja mnyororo na Agano! 459 01:11:57,398 --> 01:11:59,817 Lazima uhukumiwe! 460 01:12:24,091 --> 01:12:27,261 Ulipaswa kunisikiliza na kukaa nje ya hii. 461 01:12:27,428 --> 01:12:31,974 Sasa utakuwa na bahati ikiwa naweza kuwashawishi Baraza ili kuokoa maisha yako. 462 01:12:32,141 --> 01:12:33,892 Niambie. 463 01:12:34,059 --> 01:12:38,522 Je! ulikuwa na ujasiri wa kuiondoa ngozi kutoka kwa mkono wake, au Lucian alifanya hivyo? 464 01:12:44,528 --> 01:12:46,780 Weka alama kwa maneno yangu. 465 01:12:46,947 --> 01:12:49,867 Hivi karibuni, utakuwa kuona mambo kwa njia yangu. 466 01:12:59,877 --> 01:13:03,464 Hakuna mtu anayefungua mlango huu. Inaeleweka? 467 01:13:05,132 --> 01:13:09,219 Siwezi kumudu kuwa na malkia wangu mtarajiwa kukimbia na huyo Lycan tena. 468 01:13:47,674 --> 01:13:49,343 Shit. 469 01:13:59,520 --> 01:14:03,607 Mabadiliko ya mipango. Amelia atakuwa iliyochukuliwa na Soren na timu yake. 470 01:14:03,774 --> 01:14:07,694 - Hiyo ni kazi yetu. -Sio tena. 471 01:16:59,241 --> 01:17:03,328 - Kwa nini unanisaidia? -Mimi si. Ninanisaidia. 472 01:17:42,492 --> 01:17:45,912 - Nini kinaendelea? -Sensor ya mzunguko imepunguzwa. 473 01:17:46,079 --> 01:17:48,498 Tunafunga jumba la kifahari. 474 01:17:48,957 --> 01:17:51,918 Ni Selene. Ametoroka, kwenda kwake, kwa Mikaeli. 475 01:17:52,711 --> 01:17:57,549 Ninataka kichwa cha Lycan kwenye sahani. 476 01:19:28,348 --> 01:19:30,142 Tunahitaji kwenda. 477 01:19:59,421 --> 01:20:00,547 Shuka! 478 01:20:03,383 --> 01:20:06,094 Nenda. Nenda. 479 01:20:12,142 --> 01:20:14,436 - Rukia. - Je! unanitania? 480 01:21:36,977 --> 01:21:39,980 - Bahati yoyote'? - Kengele ya uwongo. 481 01:21:40,146 --> 01:21:44,609 Mbwa wangekuwa wote juu yake ikiwa kuna kitu kilikuwa kimefika karibu na uzio huo. 482 01:21:44,776 --> 01:21:48,154 - Amelia anapaswa kuwa amefika sasa. -Ndiyo. 483 01:21:52,659 --> 01:21:56,955 Angalia, nataka utoroke kwenye mali na kujua nini kinamshika. 484 01:21:57,122 --> 01:21:58,915 Umeipata. 485 01:22:37,120 --> 01:22:39,748 Labda tunapaswa kuvuta na dozi yake. 486 01:22:39,914 --> 01:22:42,917 Mshike. Atakuwa sawa. Tunakaribia kufika. 487 01:23:48,274 --> 01:23:52,112 Oh, shit. Hatafanikiwa. Vuta juu. Vuta juu! 488 01:24:11,005 --> 01:24:12,632 Pata kit. 489 01:24:26,187 --> 01:24:28,314 Fimbo naye. Fimbo naye. 490 01:24:39,534 --> 01:24:41,286 Bwana wangu. 491 01:24:42,412 --> 01:24:45,081 Viktor anataka kuzungumza nawe. 492 01:25:10,607 --> 01:25:12,442 Bwana wangu. 493 01:25:16,821 --> 01:25:19,491 Nilimtuma Selene... 494 01:25:19,866 --> 01:25:21,910 "sio wewe. 495 01:25:22,494 --> 01:25:25,163 Amekaidi maagizo yako... 496 01:25:26,956 --> 01:25:28,875 ...na kukimbia kasri, bwana wangu. 497 01:25:29,042 --> 01:25:34,172 Uzembe wako inazidi kuwa ushuru. 498 01:25:34,339 --> 01:25:37,300 Sio kosa langu. Amekuwa na mawazo... 499 01:25:37,467 --> 01:25:40,887 ... anafikiri kwamba mimi niko katika msingi ya njama fulani za kipuuzi. 500 01:25:41,054 --> 01:25:43,056 Na hapa kuna uthibitisho wangu. 501 01:25:57,320 --> 01:26:00,573 Sasa, nataka uwaambie hasa ulichoniambia. 502 01:26:08,248 --> 01:26:11,417 Vema, sawa. 503 01:26:12,919 --> 01:26:18,091 Tumekuwa tukimtafuta mtu na sifa maalum. 504 01:26:18,258 --> 01:26:22,512 Mzao wa moja kwa moja Alexander Corvinus ... 505 01:26:22,679 --> 01:26:26,307 ...Mhungaria, mbabe wa kivita... 506 01:26:26,474 --> 01:26:31,062 ...aliyeingia madarakani mapema misimu ya karne ya tano. 507 01:26:31,229 --> 01:26:37,694 Ni wakati wa kutazama pigo kuharibu kijiji chake. 508 01:26:38,778 --> 01:26:41,948 Yeye peke yake alinusurika. 509 01:26:43,241 --> 01:26:48,079 Kwa namna fulani, mwili wake aliweza kubadili ugonjwa... 510 01:26:48,246 --> 01:26:52,083 ...iunde kwa manufaa yake. 511 01:26:52,250 --> 01:26:57,422 Akawa mtu wa kwanza asiyekufa kweli. 512 01:27:05,930 --> 01:27:09,767 Na miaka baadaye, alizaa angalau watoto wawili ... 513 01:27:09,934 --> 01:27:12,228 ...aliyerithi tabia hii. 514 01:27:12,395 --> 01:27:15,690 Wana wa ukoo wa Korvinus. 515 01:27:15,857 --> 01:27:19,068 Mmoja ameumwa na popo, mmoja na mbwa mwitu... 516 01:27:19,235 --> 01:27:24,532 ...mmoja wa kutembea kwenye barabara ya upweke ya vifo kama binadamu. 517 01:27:24,699 --> 01:27:30,163 - Ni hadithi ya ujinga. Hakuna kitu! - Hiyo inaweza kuwa ... 518 01:27:32,081 --> 01:27:35,376 ... lakini aina zetu kuwa na babu mmoja. 519 01:27:36,252 --> 01:27:39,923 Mabadiliko ya virusi vya asili ... 520 01:27:40,089 --> 01:27:42,300 ... inahusishwa moja kwa moja na mstari wake wa damu. 521 01:27:42,467 --> 01:27:47,305 Kuna kizazi Corvinus akiwa amelala pale... 522 01:27:48,514 --> 01:27:50,600 ... sio futi tatu kutoka kwako. 523 01:27:50,767 --> 01:27:52,518 Ndiyo. 524 01:27:53,227 --> 01:27:58,316 Lakini tayari ni Vampire. Tulihitaji chanzo safi... 525 01:27:59,192 --> 01:28:04,447 ... bila doa. Nakala halisi virusi vya asili ... 526 01:28:04,822 --> 01:28:06,783 ... tuliyojifunza... 527 01:28:06,950 --> 01:28:11,371 ...ilifichwa kwenye vinasaba kanuni za wazao wake wa kibinadamu... 528 01:28:11,537 --> 01:28:16,542 ...na kupita katika hali yake fiche... 529 01:28:17,794 --> 01:28:20,630 ...kupitia zama... 530 01:28:20,797 --> 01:28:25,635 ...njia yote hadi kwa Michael Corvin. 531 01:28:26,803 --> 01:28:31,724 Kwa miaka mingi, tulijaribu kuchanganya damu zao. 532 01:28:35,144 --> 01:28:38,314 Na kwa miaka mingi tulishindwa. 533 01:28:38,856 --> 01:28:41,025 Haikuwa na maana. 534 01:28:42,402 --> 01:28:47,073 Hata katika kiwango cha seli, aina zetu walionekana kukusudia kuharibu kila mmoja. 535 01:28:49,659 --> 01:28:54,580 Yaani mpaka tukampata Michael. 536 01:28:57,750 --> 01:29:02,839 Aina ya Corvinus inaruhusu kwa muungano kamili. 537 01:29:05,008 --> 01:29:08,344 Sahani yenye chembe tatu... 538 01:29:09,512 --> 01:29:14,434 ...ambayo ina nguvu isiyoelezeka. 539 01:29:14,851 --> 01:29:18,062 Hakuwezi kuwa na muungano kama huo. 540 01:29:18,896 --> 01:29:23,484 - Na kusema juu yake ni uzushi. - Tutaona. 541 01:29:24,694 --> 01:29:29,115 Mara Lucian amejidunga sindano na damu ya Michael. 542 01:29:29,615 --> 01:29:31,284 Lucian amekufa. 543 01:29:31,451 --> 01:29:34,954 Kulingana na nani? 544 01:29:45,381 --> 01:29:47,425 Nahitaji unifanyie kitu. 545 01:29:54,390 --> 01:29:57,310 Ninaweza kukuhakikishia, mtoto wangu ... 546 01:29:57,477 --> 01:29:59,812 ...Kraven atalipa na maisha yake. 547 01:30:20,875 --> 01:30:25,171 Hivi karibuni, nyumba hii itakuwa magofu. 548 01:30:25,338 --> 01:30:27,799 - Sio mbele yako. - Hapana, subiri. Subiri. 549 01:30:27,965 --> 01:30:30,968 Wewe na wewe peke yako utajua ukweli wa hili. 550 01:30:34,806 --> 01:30:40,394 Ikiwa Lucian aliweza kupata mikono yake juu ya damu ya Mzaliwa Safi... 551 01:30:40,561 --> 01:30:45,650 Mzee mwenye nguvu kama Amelia... 552 01:30:45,817 --> 01:30:49,529 ... au wewe mwenyewe... 553 01:30:49,695 --> 01:30:54,367 ... na kuingiza pamoja na damu ya Michael ... 554 01:30:54,534 --> 01:30:56,702 Chukizo. 555 01:30:56,869 --> 01:30:59,038 Nusu Vampire... 556 01:30:59,205 --> 01:31:03,543 ...nusu-Lycan, lakini nguvu kuliko zote mbili. 557 01:31:22,645 --> 01:31:24,021 Nahitaji kuongea na Kahn. 558 01:31:31,612 --> 01:31:33,322 Bwana wangu... 559 01:31:34,615 --> 01:31:37,952 ...wajumbe wa Baraza wameuawa. 560 01:31:41,330 --> 01:31:44,625 - Vipi kuhusu Amelia? -Walimwaga damu kavu. 561 01:31:47,420 --> 01:31:50,923 Tayari imeanza. 562 01:32:02,435 --> 01:32:04,854 Samahani nilikutilia shaka. 563 01:32:05,438 --> 01:32:10,693 Usiogope, mwanangu, msamaha utakuwa wako... 564 01:32:12,570 --> 01:32:17,658 ...wakati unapoua uzao ya Corvinus, hii ... 565 01:32:18,284 --> 01:32:20,494 ...Michael. 566 01:32:56,030 --> 01:33:00,368 Umepewa kimeng'enya kusitisha mabadiliko. 567 01:33:00,534 --> 01:33:05,998 Inaweza kuchukua muda kidogo ili unyogovu upotee. 568 01:33:12,546 --> 01:33:14,340 Inatosha! 569 01:33:14,507 --> 01:33:18,970 Nenda tu uone ni nini kinachomshika Raze, je! 570 01:33:20,638 --> 01:33:22,348 Kwa kweli lazima niombe msamaha. 571 01:33:23,015 --> 01:33:25,935 Yeye ni katika haja kubwa somo la adabu. 572 01:33:26,394 --> 01:33:29,897 Akizungumzia tabia, zangu ziko wapi? Nisamehe. 573 01:33:30,064 --> 01:33:32,149 Mimi ni Lucian. 574 01:33:34,235 --> 01:33:36,529 Nahitaji kwenda. 575 01:33:37,905 --> 01:33:39,448 Nahitaji kurudi. 576 01:33:41,075 --> 01:33:43,536 Hakuna kurudi nyuma. 577 01:33:44,203 --> 01:33:46,706 Hakuna kwenda popote. 578 01:33:46,872 --> 01:33:51,836 Vampires watakuua ukiona. Kwa kuwa tu vile ulivyo. 579 01:33:52,003 --> 01:33:53,796 Mmoja wetu. 580 01:33:57,049 --> 01:34:00,052 Wewe ni mmoja wetu. 581 01:34:03,306 --> 01:34:04,598 Unafanya nini? 582 01:34:05,182 --> 01:34:08,811 - Unafanya nini? -Kukomesha mzozo huu. 583 01:34:15,776 --> 01:34:18,404 Vita yako, haina chochote kufanya na mimi. 584 01:34:18,571 --> 01:34:20,531 Vita Yangu? 585 01:34:43,346 --> 01:34:45,514 Hapana! 586 01:34:45,931 --> 01:34:47,433 Hapana! 587 01:34:48,267 --> 01:34:50,770 Hapana! 588 01:35:22,134 --> 01:35:24,595 Hapana! 589 01:35:27,139 --> 01:35:28,933 Hapana! Hapana! 590 01:35:38,484 --> 01:35:42,321 $Onja! 591 01:36:45,801 --> 01:36:48,888 Walikulazimisha kumwangalia akifa. 592 01:36:51,223 --> 01:36:53,100 Sonja. 593 01:36:54,727 --> 01:36:57,396 Hiyo ndiyo iliyoanzisha vita. 594 01:37:00,691 --> 01:37:03,903 Niliona ikitokea kana kwamba nipo. 595 01:37:09,074 --> 01:37:11,660 Tulikuwa watumwa mara moja. 596 01:37:12,828 --> 01:37:16,582 Walinzi wa mchana ya Vampires. 597 01:37:18,417 --> 01:37:21,128 Nilizaliwa utumwani... 598 01:37:22,922 --> 01:37:25,758 ...lakini sikuwa na nia mbaya. 599 01:37:26,717 --> 01:37:29,637 Hata nilichukua Vampire kwa bibi yangu. 600 01:37:30,596 --> 01:37:32,598 Ilikuwa ni marufuku... 601 01:37:32,848 --> 01:37:35,100 ... muungano wetu. 602 01:37:35,267 --> 01:37:40,231 Viktor aliogopa mchanganyiko wa aina. 603 01:37:42,024 --> 01:37:44,318 Aliogopa sana ... 604 01:37:45,444 --> 01:37:47,488 ...alimuua. 605 01:37:48,572 --> 01:37:50,783 Binti yake mwenyewe... 606 01:37:51,951 --> 01:37:54,203 ...kuchomwa moto... 607 01:37:56,622 --> 01:37:58,582 ... kwa kunipenda. 608 01:38:01,710 --> 01:38:04,421 Hii ni vita yake... 609 01:38:04,588 --> 01:38:06,632 ...Viktor's... 610 01:38:08,008 --> 01:38:11,178 ... na ametumia miaka 600 iliyopita ... 611 01:38:11,929 --> 01:38:15,099 ...kuangamiza aina yangu. 612 01:38:16,308 --> 01:38:18,978 Watamfanyia nini Selene? 613 01:38:21,814 --> 01:38:23,315 Tuna kampuni. 614 01:38:24,733 --> 01:38:28,571 - Nilidhani tulikuwa na mpango. -Uvumilivu. 615 01:38:30,698 --> 01:38:32,324 Kraven. 616 01:38:32,491 --> 01:38:35,828 Haya ni mambo kujadiliwa kwa faragha. 617 01:38:36,829 --> 01:38:41,500 Tafadhali wasindikize wageni wetu chini. 618 01:38:57,433 --> 01:39:00,519 Baraza limeharibiwa. 619 01:39:01,353 --> 01:39:04,189 Hivi karibuni, utakuwa na yote. 620 01:39:04,356 --> 01:39:10,362 Covens kubwa na ironclad mkataba wa amani na Lycans. 621 01:39:10,529 --> 01:39:14,908 Ninayemwamini hatasahaulika nyara zinapoorodheshwa. 622 01:39:15,075 --> 01:39:19,163 Unatarajia nichukueje kudhibiti sasa kwamba Viktor macho? 623 01:39:19,330 --> 01:39:22,875 Hakuna wa kumshinda. Anakua na nguvu tunapozungumza. 624 01:39:23,042 --> 01:39:27,212 Na hiyo ndiyo sababu hasa Nahitaji Michael. 625 01:39:27,379 --> 01:39:29,715 Ikiwa Viktor ilikuwa rahisi sana kutuma ... 626 01:39:30,299 --> 01:39:33,385 ... ungefanya mwenyewe karne nyingi zilizopita. 627 01:39:44,229 --> 01:39:46,482 Toka shimoni! Isogeze! 628 01:39:49,526 --> 01:39:51,362 Mwana wa mbwembwe! 629 01:40:05,709 --> 01:40:07,878 Oh, shit! 630 01:40:20,891 --> 01:40:22,559 Ni Viktor. 631 01:40:22,726 --> 01:40:24,353 Ndiyo. 632 01:40:24,812 --> 01:40:28,107 Na ikiwa umefanya kazi yako, bado angekuwa kwenye hibernation. 633 01:40:34,113 --> 01:40:35,989 Raze yuko wapi jamani? 634 01:40:39,159 --> 01:40:41,286 Je, kuna njia nyingine ya kutoka? 635 01:40:42,121 --> 01:40:47,584 Nadhani haikutokea kwako kwamba utaweza inabidi damu ili kuondoa mapinduzi haya. 636 01:40:51,171 --> 01:40:53,799 Usifikirie hata kuondoka. 637 01:41:15,320 --> 01:41:19,241 Nitrate ya fedha. Bet hukutarajia hilo. 638 01:41:28,500 --> 01:41:31,503 Haya! Sogeza! Sogeza! Sogeza! Sogeza! Sogeza! 639 01:42:54,086 --> 01:42:55,712 Lucian. 640 01:44:51,703 --> 01:44:53,455 Selene! 641 01:44:54,748 --> 01:44:56,375 Selene! 642 01:45:42,671 --> 01:45:44,506 Bado. 643 01:50:34,546 --> 01:50:36,965 Lazima nikutoe nje. Viktor yuko njiani. 644 01:50:37,132 --> 01:50:40,093 Na hataridhika mpaka kila Lycan afe. 645 01:50:40,969 --> 01:50:43,555 Watakuua pia, kwa kunisaidia tu. 646 01:50:43,888 --> 01:50:45,265 Najua. 647 01:51:08,496 --> 01:51:10,832 Najua kilichoanzisha vita. 648 01:53:20,962 --> 01:53:22,881 Inatosha. Unakuja nami! 649 01:53:23,923 --> 01:53:26,509 Natumai ninaishi kuona Viktor akasonga maisha kutoka kwako! 650 01:53:26,718 --> 01:53:28,720 I bet wewe kufanya. 651 01:53:29,220 --> 01:53:32,891 Lakini ngoja nikuambie kitu kidogo kuhusu baba yako mpendwa wa giza. 652 01:53:34,058 --> 01:53:36,561 Yeye ndiye aliyeua familia yako. 653 01:53:36,895 --> 01:53:38,730 Sio Walycans. 654 01:53:39,230 --> 01:53:41,441 Kamwe hakuweza kufuata sheria zake mwenyewe. 655 01:53:41,608 --> 01:53:44,027 Alisema hakuweza kustahimili ladha ya mifugo. 656 01:53:44,194 --> 01:53:48,406 Kwa hivyo kila baada ya muda alitoka nje na kujichubua kwa damu ya binadamu. 657 01:53:49,240 --> 01:53:51,201 Niliweka siri zake ... 658 01:53:51,367 --> 01:53:52,911 ...akasafisha uchafu. 659 01:53:53,411 --> 01:53:55,371 Lakini ni yeye... 660 01:53:55,538 --> 01:53:57,248 ...ambaye aliingia chumba hadi chumba... 661 01:53:57,415 --> 01:54:00,793 ...kutuma kila mtu karibu na moyo wako. 662 01:54:01,711 --> 01:54:03,838 Lakini alipofika kwako ... 663 01:54:04,088 --> 01:54:07,967 ...alishindwa kustahimili wazo hilo ya kukukausha. 664 01:54:08,134 --> 01:54:13,223 Wewe, uliyemkumbusha sana ya Sonja wake wa thamani... 665 01:54:14,140 --> 01:54:18,228 ... binti alihukumiwa kifo. 666 01:54:18,686 --> 01:54:21,814 - Uongo. - Amini unachotaka. 667 01:54:22,774 --> 01:54:24,442 Sasa njoo. 668 01:54:24,609 --> 01:54:26,903 Mahali pako ni kando yangu. 669 01:54:33,952 --> 01:54:35,912 Na iwe hivyo. 670 01:55:04,983 --> 01:55:06,276 Bite yeye! 671 01:55:09,821 --> 01:55:12,031 Nusu-Vampire... 672 01:55:12,198 --> 01:55:13,992 ...nusu-Lycan... 673 01:55:14,158 --> 01:55:17,036 ...lakini nguvu kuliko zote mbili. 674 01:55:42,645 --> 01:55:45,148 Unafanya nini jamani? 675 01:55:45,940 --> 01:55:48,401 Huenda umeniua... 676 01:55:49,193 --> 01:55:50,445 ...binamu. 677 01:55:50,612 --> 01:55:52,614 Lakini mapenzi yangu... 678 01:55:52,780 --> 01:55:55,366 ... inafanywa bila kujali. 679 01:56:35,531 --> 01:56:37,408 Yuko wapi? 680 01:56:38,493 --> 01:56:39,744 Kraven yuko wapi? 681 01:57:01,099 --> 01:57:03,434 Nisamehe, mtoto wangu. 682 01:57:04,769 --> 01:57:06,646 Haikuwa Lycans. 683 01:57:08,773 --> 01:57:10,608 Ilikuwa ni wewe. 684 01:57:17,490 --> 01:57:19,450 Tuache. 685 01:57:38,428 --> 01:57:40,805 Ungewezaje kuvumilia imani yangu ... 686 01:57:40,972 --> 01:57:43,307 ... ukijua kwamba ungependa aliua familia yangu? 687 01:57:44,475 --> 01:57:46,185 Ndiyo. 688 01:57:46,811 --> 01:57:48,646 Nimechukua kutoka kwako. 689 01:57:50,273 --> 01:57:53,359 Lakini nimetoa zaidi sana. 690 01:57:54,318 --> 01:57:59,490 Je, si biashara ya haki, maisha ninayo amekupa? Zawadi ya kutokufa? 691 01:57:59,699 --> 01:58:02,452 Na maisha ya binti yako? 692 01:58:02,785 --> 01:58:05,204 Nyama na damu yako mwenyewe? 693 01:58:26,225 --> 01:58:28,936 Nilimpenda binti yangu! 694 01:58:31,230 --> 01:58:33,608 Lakini chukizo linaongezeka tumboni mwake... 695 01:58:33,775 --> 01:58:36,486 ...ilikuwa ni usaliti kwangu na ya agano! 696 01:58:41,657 --> 01:58:45,495 Nilifanya kile kilichokuwa cha lazima kulinda aina... 697 01:58:45,661 --> 01:58:49,081 ...kama ninalazimishwa kufanya tena. 698 01:58:53,127 --> 01:58:55,213 Hapana! 699 02:01:47,551 --> 02:01:49,178 Muda wa kufa. 700 02:05:09,086 --> 02:05:11,797 Ingawa siwezi kutabiri siku zijazo... 701 02:05:11,964 --> 02:05:15,551 ...matokeo ya usiku wa leo itasikika kupitia kumbi... 702 02:05:15,718 --> 02:05:18,846 ...ya makubaliano yote mawili makubwa kwa miaka mingi ijayo. 703 02:05:20,306 --> 02:05:23,100 Wazee wawili wa Vampire wameuawa... 704 02:05:23,267 --> 02:05:25,519 ...moja kwa mkono wangu mwenyewe. 705 02:05:27,271 --> 02:05:31,108 Hivi karibuni, Marcus atachukua kiti cha enzi. 706 02:05:32,359 --> 02:05:36,947 Na wimbi la hasira na adhabu itamwagika hadi usiku. 707 02:05:38,699 --> 02:05:41,368 Tofauti zitawekwa kando. 708 02:05:41,952 --> 02:05:44,288 Utii utafanywa. 709 02:05:44,830 --> 02:05:46,415 Na hivi karibuni ... 710 02:05:46,582 --> 02:05:49,251 ...nitawindwa.