1
00:02:00,153 --> 00:02:01,153
അയ്യോ!

2
00:02:30,183 --> 00:02:32,418
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം!

3
00:02:32,551 --> 00:02:34,121
അത് തികച്ചും റിയാക്ടീവ് ആയിരുന്നു.

4
00:02:39,726 --> 00:02:40,894
അയ്യോ!

5
00:03:08,955 --> 00:03:10,489
അയ്യോ!

6
00:03:12,659 --> 00:03:14,995
ഇല്ല! ഇല്ല!

7
00:03:20,267 --> 00:03:21,701
വരിക!

8
00:03:31,278 --> 00:03:33,246
നാറ്റ്! വരിക.

9
00:03:33,379 --> 00:03:34,413
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

10
00:03:34,547 --> 00:03:36,348
സഹായം! ഞാൻ വീഴുന്നു!

11
00:03:37,951 --> 00:03:39,786
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വരിക.

12
00:03:42,122 --> 00:03:43,223
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

13
00:03:43,355 --> 00:03:44,991
- ഹേയ്, ഹേയ്. താഴെ വയ്ക്കുക.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

14
00:03:45,125 --> 00:03:47,060
ഹേയ്. ഹേയ്.

15
00:03:47,194 --> 00:03:49,395
"എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക" എന്നതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
നിനക്ക് കിട്ടിയില്ലേ?

16
00:03:49,528 --> 00:03:50,897
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

17
00:03:51,031 --> 00:03:53,399
ശരി. ശരി.

18
00:03:53,532 --> 00:03:55,769
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
പര്യവേക്ഷകരുടെ യുഗം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.

19
00:03:55,902 --> 00:03:56,970
അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക.

20
00:03:57,103 --> 00:03:58,839
ബബിൾ യം?

21
00:04:00,307 --> 00:04:02,676
അതാണ് എൻ്റെ അവസാന ഭാഗം.
നമുക്ക് അത് പിളർക്കാം.

22
00:04:04,110 --> 00:04:05,779
ഹേയ്.

23
00:04:05,912 --> 00:04:07,379
പങ്ക്.

24
00:04:12,118 --> 00:04:14,020
ശരി, മിടുക്കൻ.
ആരാണ് ഇത്?

25
00:04:14,154 --> 00:04:16,056
വളരെ എളുപ്പമാണ്. ഫെർഡിനാൻഡ് മഗല്ലൻ.

26
00:04:16,189 --> 00:04:18,859
ആദ്യമായി കപ്പൽ കയറിയ ആൾ
ലോകമെമ്പാടും.

27
00:04:18,992 --> 00:04:21,962
തെറ്റ്. മഗല്ലൻ ഒരിക്കലും അത് നേടിയില്ല
ചുറ്റും.

28
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും അവൻ എടുത്തു.

29
00:04:25,364 --> 00:04:27,734
ഹോളി ഷിറ്റ്. അത് അവിടെയുണ്ട്.

30
00:04:29,368 --> 00:04:30,536
- എന്ത്?
- ശ്ശ്.

31
00:04:30,670 --> 00:04:31,771
ഇവിടെ വരിക.

32
00:04:32,939 --> 00:04:35,242
മുഴുവൻ ലോകത്തിൻ്റെയും ആദ്യ ഭൂപടം.

33
00:04:38,178 --> 00:04:40,579
മഗല്ലൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശരിക്കും തിരയുകയായിരുന്നോ?

34
00:04:42,015 --> 00:04:43,183
സ്വർണ്ണം.

35
00:04:43,316 --> 00:04:46,286
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിലെത്തിയില്ല.

36
00:04:48,121 --> 00:04:50,257
അതിനാൽ അതെല്ലാം സ്വർണ്ണം,
അത് പോയില്ലേ?

37
00:04:50,389 --> 00:04:51,590
ആരാ.

38
00:04:51,725 --> 00:04:53,525
നഷ്ടപ്പെട്ടു. പോയിട്ടില്ല.

39
00:04:53,660 --> 00:04:55,394
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

40
00:04:55,527 --> 00:04:59,866
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
അതു കണ്ടെത്താം.

41
00:05:00,000 --> 00:05:03,003
പക്ഷെ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
നമ്മുടെ സിരകളിൽ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രക്തം.

42
00:05:03,136 --> 00:05:05,437
നിന്ന് ഇറങ്ങി
സർ ഫ്രാൻസിസ് ഡ്രേക്ക് തന്നെ.

43
00:05:07,207 --> 00:05:09,075
കുറഞ്ഞത്, അത് ...

44
00:05:09,209 --> 00:05:11,678
അതായിരുന്നു അച്ഛനും അമ്മയും
പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

45
00:05:14,714 --> 00:05:16,049
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

46
00:05:16,182 --> 00:05:18,285
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

47
00:05:18,450 --> 00:05:19,786
അവർ വെറുതെ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ.

48
00:05:19,920 --> 00:05:21,587
അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

49
00:05:21,721 --> 00:05:23,589
അവർ പോയി.

50
00:05:27,093 --> 00:05:28,427
എല്ലാം ശരി.

51
00:05:29,561 --> 00:05:31,631
ഈ ഭൂപടം ഒരു ഭാഗ്യമാണ്.

52
00:05:33,565 --> 00:05:34,701
ഇവിടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല.

53
00:05:38,104 --> 00:05:39,538
വരിക.

54
00:05:39,673 --> 00:05:41,074
- നമുക്ക് പോകാം. ഹേയ്.
- ഹേയ്!

55
00:05:41,207 --> 00:05:42,776
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! അനങ്ങരുത്.
- ഹേയ്! ഹേയ്!

56
00:05:42,909 --> 00:05:44,411
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

57
00:05:46,246 --> 00:05:48,615
ഞങ്ങളാണ് ഇവിടെ ആദ്യം വന്നത്
ബഹുമാനാർത്ഥം, സിസ്റ്റർ ബി.

58
00:05:48,748 --> 00:05:50,549
എന്നാൽ ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ സമരമാണ്.

59
00:05:50,684 --> 00:05:53,153
സാം പോയി സാധനങ്ങൾ എടുക്ക്.

60
00:06:03,363 --> 00:06:05,298
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

61
00:06:05,432 --> 00:06:07,434
നിങ്ങളുടെ വിട പറയുക.

62
00:06:11,503 --> 00:06:13,273
എന്തൊരു നരകമാണ്?

63
00:06:13,406 --> 00:06:15,108
എന്നെ പൂട്ടാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

64
00:06:15,241 --> 00:06:16,508
ഒരു വഴിയുമില്ല.

65
00:06:16,643 --> 00:06:18,178
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

66
00:06:18,311 --> 00:06:19,980
ഇത്തവണ ഇല്ല.

67
00:06:22,115 --> 00:06:23,383
ഇവിടെ വരിക.

68
00:06:27,854 --> 00:06:29,956
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഇതില്ലാതെ?

69
00:06:30,090 --> 00:06:31,624
ഇല്ല.

70
00:06:31,758 --> 00:06:34,794
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതു വിട്ടേക്കുക.

71
00:06:36,463 --> 00:06:39,833
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

72
00:06:41,067 --> 00:06:43,370
അതിൽ <i>"sic parvis magna."</i> എന്ന് പറയുന്നു

73
00:06:43,502 --> 00:06:46,039
"നിന്ന് മഹത്വം
ചെറിയ തുടക്കങ്ങൾ."

74
00:06:47,841 --> 00:06:50,509
അത് നീയും ഞാനും.

75
00:06:50,643 --> 00:06:52,312
നമുക്ക് പോകാം കുട്ടീ.

76
00:07:02,989 --> 00:07:04,691
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

77
00:07:16,002 --> 00:07:17,737
ഞാൻ നിനക്കായി തിരിച്ചുവരും, നേറ്റ്.

78
00:07:19,172 --> 00:07:20,507
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

79
00:07:43,863 --> 00:07:45,732
<i>ഒരിക്കലും മറക്കരുത്, നിങ്ങളൊരു ഡ്രേക്കാണ്.</i>

80
00:07:45,865 --> 00:07:47,400
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

81
00:08:33,713 --> 00:08:35,315
ഓ, കൊള്ളാം, നന്നായി, നന്നായി,
ഇല്ലെങ്കിൽ

82
00:08:35,448 --> 00:08:38,118
വൈകി, വലിയ
മുമ്പ് ജോലി ചെയ്തിരുന്ന നാറ്റും.

83
00:08:38,251 --> 00:08:40,420
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
"മഹത്തായ" ഭാഗം വലത്.

84
00:08:44,324 --> 00:08:45,792
ഹേയ്, ഗോൾഡി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

85
00:08:45,925 --> 00:08:47,403
- നന്ദി.
- ഹായ്, ഇന്നലെ രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

86
00:08:47,427 --> 00:08:48,828
- കൊള്ളാം.
- അതെ, അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു?

87
00:08:48,962 --> 00:08:50,830
- വളരെ മനോഹരം.
- കൊള്ളാം.

88
00:08:52,499 --> 00:08:54,134
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

89
00:08:54,267 --> 00:08:55,635
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

90
00:08:55,768 --> 00:08:57,303
ക്ഷമിക്കണം.

91
00:08:57,437 --> 00:08:59,105
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

92
00:08:59,239 --> 00:09:01,508
- ഒരു വോഡ്ക ടോണിക്ക്.
- വോഡ്ക ടോണിക്ക്? വരിക.

93
00:09:01,641 --> 00:09:03,552
അതെൻ്റെ ആദ്യത്തെ പാനീയമാണ്
രാത്രിയുടെ. എന്നെ അൽപ്പം പരീക്ഷിക്കൂ.

94
00:09:03,576 --> 00:09:05,078
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

95
00:09:05,211 --> 00:09:06,546
എ... ഒരു നെഗ്രോണി.

96
00:09:06,679 --> 00:09:07,679
ഒരു പുതിയ-എന്ത്?

97
00:09:07,780 --> 00:09:09,182
ഓ...

98
00:09:09,315 --> 00:09:10,517
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

99
00:09:10,650 --> 00:09:12,352
നെഗ്രോണി.

100
00:09:12,485 --> 00:09:15,889
1919 ലാണ് ആദ്യമായി നിർമ്മിച്ചത്
കൗണ്ട് കാമില്ലോ നെഗ്രോണിക്ക്

101
00:09:16,022 --> 00:09:17,724
അവൻ സോഡ വെള്ളം മാറ്റിയപ്പോൾ

102
00:09:17,857 --> 00:09:19,959
അവൻ്റെ പതിവ് പാനീയത്തിൽ,
അമേരിക്കനോ,

103
00:09:20,093 --> 00:09:21,661
ജിനു വേണ്ടി.

104
00:09:23,930 --> 00:09:25,932
നിങ്ങളെ ഇതിനുമുമ്പ് ഇവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല.

105
00:09:26,065 --> 00:09:27,500
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ അയൽപക്കമല്ല.

106
00:09:27,635 --> 00:09:29,275
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കമല്ലേ?
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

107
00:09:29,302 --> 00:09:31,704
- ഗ്രീൻവിച്ച്.
- ഗ്രീൻവിച്ച്. നല്ല ശബ്ദം.

108
00:09:31,838 --> 00:09:34,140
അവിടെ ബാർടെൻഡർമാർ
ചരിത്ര പാഠങ്ങൾ നൽകരുത്.

109
00:09:34,274 --> 00:09:39,212
ശരി, ഗ്രീൻവിച്ചിലെ ബാർടെൻഡർമാർ
ഇതുപോലെ നെഗ്രോണികൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.

110
00:09:46,152 --> 00:09:47,754
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തുറന്നതോ അടച്ചതോ?

111
00:09:47,887 --> 00:09:50,190
തുറക്കുക, ഒരുപക്ഷേ.
ഇത് അച്ഛൻ്റെ പണം മാത്രമാണ്.

112
00:09:57,363 --> 00:09:59,199
സിഗരറ്റ്.

113
00:09:59,332 --> 00:10:04,037
കണ്ടുപിടിച്ചത്
1462-ൽ അൽഫോൻസോ സിഗരറ്റി.

114
00:10:04,170 --> 00:10:05,639
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. ഞാൻ ഇല്ല...

115
00:10:05,772 --> 00:10:07,874
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ആരാണ് സിഗരറ്റ് കണ്ടുപിടിച്ചത്.

116
00:10:09,409 --> 00:10:10,743
നിങ്ങൾ ഒരുതരം വിചിത്രനാണ്.

117
00:10:10,877 --> 00:10:12,212
എന്നാൽ ഒരുതരം ഭംഗിയും.

118
00:10:12,345 --> 00:10:13,880
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരുതരം അസ്വസ്ഥനാണ്,

119
00:10:14,013 --> 00:10:15,649
പക്ഷെ ഞാനും ഒരുതരം മുഖസ്തുതിയാണ്.

120
00:10:15,782 --> 00:10:17,250
ഇവിടെ.

121
00:10:23,323 --> 00:10:25,391
- വരിക.
- Y-എന്താണെന്നറിയാമോ?

122
00:10:25,525 --> 00:10:27,126
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

123
00:10:27,260 --> 00:10:28,861
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

124
00:10:28,995 --> 00:10:30,563
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു അടയാളമായിരിക്കാം.

125
00:10:30,698 --> 00:10:34,100
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒന്ന് ലഭിക്കാൻ.

126
00:10:34,234 --> 00:10:35,301
ഈ പഴയ കാര്യം?

127
00:10:36,803 --> 00:10:38,104
ഓ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

128
00:10:48,848 --> 00:10:50,750
ആ ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട് ബുദ്ധി...

129
00:10:52,151 --> 00:10:53,786
അവൾ ശരിയായ മാർക്ക് ആയിരുന്നു.

130
00:10:53,920 --> 00:10:55,360
എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

131
00:10:55,421 --> 00:10:56,589
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

132
00:10:56,724 --> 00:10:58,659
നിങ്ങൾ പതുക്കെ പോകുന്നു,
സുരക്ഷിതമായി കളിക്കുക,

133
00:10:58,791 --> 00:11:00,460
ഒറ്റയടിക്ക് അധികം ഉയർത്തരുത്.

134
00:11:00,593 --> 00:11:02,095
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ എന്നെ തടയുക.

135
00:11:02,228 --> 00:11:03,496
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

136
00:11:03,631 --> 00:11:06,499
ഞങ്ങളും അടച്ചിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ പൊയ്ക്കോളൂ.

137
00:11:06,634 --> 00:11:08,968
വിക്ടർ സള്ളിവൻ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സുല്ലി എന്ന് വിളിക്കാം.

138
00:11:09,102 --> 00:11:10,470
നന്ദി.

139
00:11:10,604 --> 00:11:12,305
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, പക്ഷേ നന്ദി.

140
00:11:12,438 --> 00:11:14,941
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടുന്നുണ്ട്...
ഒരു വലിയ ഒന്ന്.

141
00:11:15,074 --> 00:11:16,610
എനിക്ക് മറ്റൊരു സെറ്റ് വേണം
അതിൽ കൈകൾ.

142
00:11:16,744 --> 00:11:18,544
അപ്പോൾ ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ബാറുകളിൽ ഇടറുന്നു,

143
00:11:18,612 --> 00:11:19,946
ഒരു കൂട്ടാളിയെ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

144
00:11:20,079 --> 00:11:22,181
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു യഥാർത്ഥ ടിക്കറ്റ്,

145
00:11:22,315 --> 00:11:24,550
സ്ഥലങ്ങൾ കാണാനുള്ള അവസരം
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങളിൽ മാത്രമേ വായിക്കുകയുള്ളൂ.

146
00:11:24,685 --> 00:11:26,419
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

147
00:11:27,587 --> 00:11:29,822
നിങ്ങൾക്ക് വായന നഷ്ടമായി, വിക്ടർ.

148
00:11:29,956 --> 00:11:32,726
ഞാൻ ഏതോ ബാറിൽ മാർക്ക് അല്ല.

149
00:11:32,859 --> 00:11:36,162
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ഇവിടെ ചെയ്യും
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അതിനാൽ ...

150
00:11:36,296 --> 00:11:38,097
പുറത്തുകടക്കുക.

151
00:11:38,231 --> 00:11:39,767
തൃപ്തികരമായത്.

152
00:11:48,274 --> 00:11:50,443
ബൈ-ബൈ, ഇപ്പോൾ.

153
00:11:51,577 --> 00:11:53,379
ഹേയ്, ഗോൾഡി, ഞാൻ ഒരു ബിയർ എടുക്കട്ടെ.

154
00:11:53,513 --> 00:11:54,947
തീർച്ചയായും.

155
00:12:08,194 --> 00:12:09,962
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

156
00:12:14,500 --> 00:12:15,736
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ തല എടുക്കുക

157
00:12:15,868 --> 00:12:16,869
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന്.
- ആരാ.

158
00:12:17,003 --> 00:12:19,038
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

159
00:12:52,105 --> 00:12:53,573
ഹേയ്.

160
00:12:53,707 --> 00:12:55,274
ഞാൻ ക്ഷമ കാണുന്നു
നിൻ്റെ ഗുണമല്ലേ.

161
00:12:55,408 --> 00:12:56,844
എന്നെ കണ്ടിട്ട് അത്ഭുതം തോന്നിയോ?

162
00:12:56,976 --> 00:12:59,747
ചെറുതായി പോലുമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കി.

163
00:12:59,879 --> 00:13:01,447
ഷേർലി ക്ഷേത്രം.

164
00:13:01,581 --> 00:13:03,950
അത് തമാശയാണ്.
പിന്നെ ബ്രേസ്ലെറ്റ്?

165
00:13:04,083 --> 00:13:06,152
അത് അവിടെയുള്ള ആദ്യത്തെ ഡ്രോയറിൽ ഉണ്ട്
on my desk,

166
00:13:06,285 --> 00:13:07,855
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.

167
00:13:07,987 --> 00:13:10,268
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വറുക്കാൻ വലിയ മത്സ്യമുണ്ട്.

168
00:13:10,356 --> 00:13:12,525
Nah, I'm just here
ബ്രേസ്ലെറ്റിന്.

169
00:13:16,929 --> 00:13:18,231
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

170
00:13:18,364 --> 00:13:20,032
ഇല്ല.

171
00:13:20,166 --> 00:13:21,602
അയ്യോ. ഇത് വിലപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

172
00:13:21,735 --> 00:13:23,704
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തീർന്നു.

173
00:13:26,740 --> 00:13:28,842
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാപ്പ്?

174
00:13:28,975 --> 00:13:30,543
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാറ്റിലും,
അത് നിന്നെ തടഞ്ഞു.

175
00:13:30,677 --> 00:13:32,388
കാരണം അത് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
it might be authentic.

176
00:13:32,412 --> 00:13:34,046
ഓ, ആയിരിക്കില്ല. അത്.

177
00:13:34,180 --> 00:13:36,048
ഹോളി ഷിറ്റ്.

178
00:13:37,183 --> 00:13:38,786
ഈ വരി ഇവിടെ പാത കാണിക്കുന്നു

179
00:13:38,918 --> 00:13:41,029
ഫെർഡിനാൻഡ് മഗല്ലൻ എടുത്തു
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ.

180
00:13:41,053 --> 00:13:42,989
First guy to do it.
You know your history.

181
00:13:43,122 --> 00:13:44,858
അതെ, അവൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല
അത് ചെയ്യുന്ന ആദ്യത്തെ ആൾ.

182
00:13:44,991 --> 00:13:47,059
ഫിലിപ്പീൻസിൽ മഗല്ലൻ മരിച്ചു

183
00:13:47,193 --> 00:13:48,461
എവിടെയോ ക്രമരഹിതമായ കടൽത്തീരത്ത്.

184
00:13:48,594 --> 00:13:50,764
It was his captain,
ജുവാൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ എൽക്കാനോ,

185
00:13:50,898 --> 00:13:52,432
finished the trip
മറ്റ് 17 പേർക്കൊപ്പം.

186
00:13:52,565 --> 00:13:55,067
കുപ്രസിദ്ധ 18 എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

187
00:13:55,201 --> 00:13:56,770
ഐതിഹ്യം എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ യാത്രയെന്ന്

188
00:13:56,904 --> 00:13:58,171
പര്യവേക്ഷണം അല്ലായിരുന്നു...

189
00:13:58,304 --> 00:14:00,440
അത് ഏകദേശം ആയിരുന്നു
ആ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തുന്നു...

190
00:14:00,573 --> 00:14:02,408
but it's just a story.

191
00:14:02,542 --> 00:14:05,478
ഇല്ല. ഞാൻ ഭിന്നിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

192
00:14:09,515 --> 00:14:11,819
ആയിരുന്നു ഈ യാത്രകൾ
അന്ന് വളരെ ചെലവേറിയത്.

193
00:14:11,951 --> 00:14:13,486
സ്പെയിനിലെ രാജാവ്
അത് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

194
00:14:13,620 --> 00:14:14,888
യാത്രയൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല

195
00:14:15,021 --> 00:14:16,556
ഒരു സ്വകാര്യ ധനസഹായം വരെ
കടന്നുവന്നു.

196
00:14:16,690 --> 00:14:18,124
ഹൗസ് ഓഫ് മോങ്കഡ.

197
00:14:18,257 --> 00:14:19,425
അതെ.

198
00:14:19,559 --> 00:14:21,628
കുരിശുയുദ്ധങ്ങൾ ബാങ്ക്റോൾ ചെയ്തു,
ഇൻക്വിസിഷൻ,

199
00:14:21,762 --> 00:14:23,262
30-കളിലെ ഫ്രാങ്കോയുടെ ഫാസിസ്റ്റുകൾ

200
00:14:23,396 --> 00:14:25,598
ഓരോ ഭയാനകവും
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യം.

201
00:14:25,732 --> 00:14:27,835
അവർ മഗല്ലൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്തായ പര്യവേക്ഷണ യാത്ര

202
00:14:27,967 --> 00:14:30,069
അവൻ തിരികെ വന്നിടത്തോളം കാലം
ആ സ്വർണ്ണവുമായി.

203
00:14:30,203 --> 00:14:31,504
എത്ര സ്വർണം?

204
00:14:31,638 --> 00:14:33,306
ഇന്നത്തെ ഡോളർ...

205
00:14:33,439 --> 00:14:35,475
അഞ്ച് ബില്യൺ, എളുപ്പമാണ്.

206
00:14:35,609 --> 00:14:38,144
അത് ഏറ്റവും വലിയ നിധിയാണ്
അത് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

207
00:14:40,046 --> 00:14:43,015
നോക്കൂ, ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച്

208
00:14:43,149 --> 00:14:46,085
പക്ഷേ എങ്ങനെയെങ്കിലും
നിനക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

209
00:14:46,219 --> 00:14:48,379
സാം പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ചെറിയ സഹോദരൻ ആയിരുന്നു

210
00:14:48,488 --> 00:14:49,989
അതുപോലെ തന്നെ
ഈ മഗല്ലൻ സാധനം,

211
00:14:50,122 --> 00:14:51,457
"ഒരു വഴിയുമില്ല" എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

212
00:14:51,591 --> 00:14:52,960
കാത്തിരിക്കൂ, നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ സാമിനെ അറിയാമോ?

213
00:14:53,092 --> 00:14:54,994
ഓ, ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

214
00:14:55,127 --> 00:14:57,898
അത് എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്,
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്ന കമ്പനി പരിഗണിക്കുമ്പോൾ.

215
00:14:58,030 --> 00:14:59,565
നോക്കൂ.

216
00:15:00,701 --> 00:15:01,935
അവനെ നോക്കൂ.

217
00:15:02,068 --> 00:15:03,604
താടിയുണ്ട്.

218
00:15:03,737 --> 00:15:05,071
അവൻ എവിടെയാണ്?
ഇത് എപ്പോഴാണ് എടുത്തത്?

219
00:15:05,204 --> 00:15:07,240
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
സാൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ, സ്പെയിൻ.

220
00:15:07,373 --> 00:15:09,308
ഞങ്ങൾ അടുത്തു കൊണ്ടിരുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ എൽക്കാനോയുടെ ശവകുടീരത്തിലേക്ക്,

221
00:15:09,442 --> 00:15:11,612
അവിടെ സാമിന് ഉറപ്പായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ജേണൽ കണ്ടെത്തും

222
00:15:11,745 --> 00:15:13,847
അതിലും
ആ സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം.

223
00:15:13,981 --> 00:15:15,314
അപ്പോൾ അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

224
00:15:15,448 --> 00:15:17,718
വിളിക്കുന്നില്ല, ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ, ഒന്നുമില്ല.

225
00:15:17,851 --> 00:15:19,352
അവൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

226
00:15:20,721 --> 00:15:22,522
അതെ, അത് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ.

227
00:15:23,724 --> 00:15:24,964
ഓ, അപ്പോൾ അവൻ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

228
00:15:25,091 --> 00:15:26,960
സാം? ഇല്ല.

229
00:15:27,093 --> 00:15:28,394
ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് പോലുമില്ലേ?

230
00:15:30,329 --> 00:15:34,534
ഇല്ല, ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അല്ല, ഫോൺ കോൾ,
വാചക സന്ദേശം, ഇമെയിൽ, ഒന്നുമില്ല.

231
00:15:34,668 --> 00:15:36,679
ഹേയ്, നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

232
00:15:36,703 --> 00:15:38,204
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ആ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തിയാൽ

233
00:15:38,337 --> 00:15:40,306
ഒരു നല്ല അവസരമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അവനെയും കണ്ടെത്തുന്നു.

234
00:15:40,439 --> 00:15:41,742
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

235
00:15:45,211 --> 00:15:47,614
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ സാം പോയി.

236
00:15:47,748 --> 00:15:49,415
അവൻ വിളിക്കുമായിരുന്നു
ഓരോ തവണയും,

237
00:15:49,549 --> 00:15:51,785
തിരികെ വരുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

238
00:15:51,919 --> 00:15:55,022
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന സാം
വളരെക്കാലം മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷമായി.

239
00:15:55,154 --> 00:15:58,224
അതിനാൽ, അല്ല, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റാരെങ്കിലും.

240
00:16:00,493 --> 00:16:01,895
വൗ.

241
00:16:02,029 --> 00:16:04,096
എനിക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

242
00:16:47,641 --> 00:16:50,109
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു, ബ്രോ.</i>

243
00:16:53,279 --> 00:16:55,514
<i>ഒരു ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല,</i>

244
00:16:55,649 --> 00:16:57,084
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.</i>

245
00:16:57,216 --> 00:16:58,719
<i>ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.</i>

246
00:17:41,460 --> 00:17:42,729
ഹേയ്, കുട്ടി.

247
00:17:42,863 --> 00:17:44,196
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

248
00:17:44,330 --> 00:17:46,066
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?

249
00:17:47,266 --> 00:17:49,102
ഒരു ലേലം വരാനിരിക്കുന്നു.

250
00:17:49,235 --> 00:17:50,995
ഏറ്റവും വലിയ ശേഖരം
സ്പാനിഷ് നവോത്ഥാന കലയുടെ

251
00:17:51,104 --> 00:17:53,006
പുരാവസ്തുക്കളും
ഈ നൂറ്റാണ്ടിൽ എവിടെയും.

252
00:17:53,140 --> 00:17:55,642
ആ ഇനങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
ലാ ക്രൂസ് ഡി ലാ ഹെർമണ്ടാഡ്.

253
00:17:55,776 --> 00:17:57,811
അത് ഒരു കുരിശല്ലെന്ന് മാത്രം.

254
00:17:57,944 --> 00:17:59,846
അതൊരു താക്കോലാണ്... പൂട്ട് തുറക്കുന്ന താക്കോൽ

255
00:17:59,980 --> 00:18:02,649
ചേമ്പർ എവിടെ
കുപ്രസിദ്ധരായ 18 പേർ തങ്ങളുടെ സ്വർണം ഒളിപ്പിച്ചു.

256
00:18:02,783 --> 00:18:04,743
വളരെ രസകരമാണ്, പക്ഷേ ഇതിഹാസം പറഞ്ഞു
രണ്ട് താക്കോലുകൾ ഉണ്ട്,

257
00:18:04,785 --> 00:18:06,328
ഒന്ന് ക്യാപ്റ്റന്
ഒരെണ്ണം ജോലിക്കാർക്കും,

258
00:18:06,352 --> 00:18:10,057
അതുകൊണ്ട് ഒരു മനുഷ്യനും മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സ്വർണം തനിയെ.

259
00:18:10,189 --> 00:18:11,692
ഒരു താക്കോൽ നമുക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല.

260
00:18:11,825 --> 00:18:13,425
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തുകടക്കുക
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?

261
00:18:13,492 --> 00:18:14,536
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു

262
00:18:14,560 --> 00:18:16,029
ഇതൊക്കെ?

263
00:18:16,163 --> 00:18:18,497
ഒരു കാര്യം മാത്രം:

264
00:18:18,632 --> 00:18:20,332
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ താക്കോൽ.

265
00:18:20,466 --> 00:18:22,568
രണ്ടാമത്തേത് അവിടെയുണ്ട്.

266
00:18:22,703 --> 00:18:24,838
അഗസ്റ്റിൻ...
അതൊരു ലേലശാലയാണ്.

267
00:18:24,971 --> 00:18:27,140
ഇത് വളരെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഞങ്ങളെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

268
00:18:27,273 --> 00:18:28,433
നോക്കൂ, എനിക്ക് നീ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം

269
00:18:28,507 --> 00:18:29,827
ശക്തിയെ കൊല്ലുക
ലേല സമയത്ത്.

270
00:18:29,876 --> 00:18:31,116
അത് പ്രധാന അലാറം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കും,

271
00:18:31,144 --> 00:18:32,487
- എന്നിട്ട് എനിക്ക് എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാം.
- ശരി.

272
00:18:32,511 --> 00:18:34,346
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
ശക്തിയെ കൊല്ലാൻ?

273
00:18:34,480 --> 00:18:36,191
ശരി, ചേട്ടാ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
അതായത്, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണം

274
00:18:36,215 --> 00:18:38,326
സമവാക്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു തമാശക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

275
00:18:38,350 --> 00:18:39,494
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഒരു നല്ല പോയിൻ്റാണ്.

276
00:18:39,518 --> 00:18:40,878
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ കട്ട് ഇതുവരെ.

277
00:18:40,954 --> 00:18:42,388
ഞങ്ങൾ 50-50 ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

278
00:18:42,521 --> 00:18:43,801
അമ്പത്തിയഞ്ച്...? എന്തിന്, സ്വർണ്ണം?

279
00:18:43,890 --> 00:18:45,092
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?

280
00:18:45,224 --> 00:18:46,669
ഇത് സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ?

281
00:18:46,693 --> 00:18:47,761
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് ശതമാനം ലഭിക്കും,

282
00:18:47,894 --> 00:18:49,896
- അതാണ് ഞാൻ ഉദാരമനസ്കൻ.
- വൗ.

283
00:18:50,030 --> 00:18:52,099
അത് വളരെ ഉദാരമാണ്.

284
00:18:52,231 --> 00:18:54,201
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അത്തരം പണവുമായി?

285
00:20:10,143 --> 00:20:11,477
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ടൈയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

286
00:20:11,611 --> 00:20:12,979
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീളം.

287
00:20:13,113 --> 00:20:14,614
ഞാൻ അതെല്ലാം കൊഴുപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

288
00:20:14,748 --> 00:20:16,016
ഇവിടെ വരിക.

289
00:20:17,684 --> 00:20:18,985
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

290
00:20:19,119 --> 00:20:20,821
അതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നാവികസേനക്കാരനായിരുന്നു.

291
00:20:20,954 --> 00:20:24,024
എനിക്ക് ഇത് ഒരു കൈകൊണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകളടച്ചു.

292
00:20:24,157 --> 00:20:26,358
നിങ്ങളും സേവിച്ചു, അല്ലേ?
മാന്യമല്ലാത്ത ഡിസ്ചാർജ്.

293
00:20:26,492 --> 00:20:27,861
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു, അല്ലേ?

294
00:20:27,994 --> 00:20:29,996
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
- ഞാൻ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ പറത്തി.

295
00:20:30,130 --> 00:20:33,332
ഞാൻ ചില പുരാവസ്തുക്കൾ സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
ബാഗ്ദാദിലെ ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന്.

296
00:20:33,465 --> 00:20:35,902
ഞാൻ പരമാവധി ലോഡ് ഭാരം കൂടുതലായിരുന്നു,
വളരെ ശക്തമായി തകർന്നു.

297
00:20:36,036 --> 00:20:37,503
അവർ ആകെ അസ്വസ്ഥരായി,
എന്നെ പുറത്താക്കി.

298
00:20:37,637 --> 00:20:40,173
അൽപ്പം അമിത പ്രതികരണം,
എന്നാൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

299
00:20:40,307 --> 00:20:42,374
"സംരക്ഷിക്കുന്നു" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

300
00:20:42,508 --> 00:20:44,510
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കൊള്ളയടിക്കലാണ്, അല്ലേ?

301
00:20:44,644 --> 00:20:47,981
ശരി, ഞാൻ അവരെ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

302
00:20:48,114 --> 00:20:50,583
- നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.
- നന്ദി.

303
00:20:50,717 --> 00:20:52,052
പിന്നെ പൂച്ചയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

304
00:20:52,185 --> 00:20:54,221
ഓ, പൂച്ചയോ? അവൾ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

305
00:20:54,386 --> 00:20:55,889
- എന്ത്?
- അതെ.

306
00:20:56,022 --> 00:20:57,489
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ സങ്കടകരമായി തോന്നി.

307
00:20:57,624 --> 00:21:00,327
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ കാര്യം സൂക്ഷിക്കുക.

308
00:21:00,459 --> 00:21:02,361
അവർ ചീത്തയാകും
എൻ്റെ തറയിൽ മുഴുവൻ.

309
00:21:09,970 --> 00:21:11,738
- ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
- ഹേയ്.

310
00:21:11,872 --> 00:21:14,150
ഈ ആളുകൾക്ക് ഒരു വ്യാജം പറയാൻ കഴിയും
അവർ ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?

311
00:21:14,174 --> 00:21:16,343
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന നുണ.

312
00:21:16,475 --> 00:21:18,510
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്.
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

313
00:21:20,379 --> 00:21:22,414
അല്ലെങ്കിൽ കൂടെ പോകാം
ബബ്ലിസിയസ്. യേശു.

314
00:21:22,548 --> 00:21:24,017
അല്ല, ഇത് ബബിൾ യം ആണ്.

315
00:21:24,150 --> 00:21:25,995
അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.
ഇതാ, അത് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ വയ്ക്കുക.

316
00:21:26,019 --> 00:21:27,754
ഒരു വഴിയുമില്ല.

317
00:21:27,888 --> 00:21:29,222
ഹലോ?

318
00:21:30,357 --> 00:21:31,725
- ഹലോ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

319
00:21:31,858 --> 00:21:33,226
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ് ഇരിക്കുന്നത്.

320
00:21:33,360 --> 00:21:35,762
ഓ, ഷിറ്റ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അത് വളരെ അകത്തേക്ക് തള്ളി.

321
00:21:37,264 --> 00:21:39,299
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- നമുക്ക് പോകാം.

322
00:21:42,335 --> 00:21:43,870
അയ്യോ.

323
00:21:44,004 --> 00:21:45,504
ആ വണ്ടി നോക്കൂ.

324
00:21:45,639 --> 00:21:46,907
അത് വിലകുറഞ്ഞതല്ലെന്ന് വാതുവെയ്ക്കുക.

325
00:21:47,040 --> 00:21:49,541
ഷിറ്റ്. സാൻ്റിയാഗോ മൊങ്കാഡ.

326
00:21:49,676 --> 00:21:51,878
- ഹൗസ് ഓഫ് മൊങ്കാഡ പോലെ?
- അതെ.

327
00:21:52,012 --> 00:21:53,589
കുരിശ് തൻ്റേതാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ജന്മാവകാശത്താൽ.

328
00:21:53,613 --> 00:21:55,315
അവൻ അത് വാങ്ങിയാൽ
ഞങ്ങൾ അത് പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

329
00:21:55,447 --> 00:21:57,384
നീ ആ സ്വർണ്ണത്തെ ചുംബിക്കൂ.

330
00:22:04,858 --> 00:22:06,558
സ്വാഗതം, സർ.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

331
00:22:06,693 --> 00:22:08,161
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഒരു മാർട്ടിനി ലഭിക്കും.

332
00:22:08,295 --> 00:22:09,295
അതെ സർ.

333
00:22:09,396 --> 00:22:11,765
- ഒരു മാർട്ടിനി?
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

334
00:22:11,898 --> 00:22:13,465
അത് നന്നായി നടക്കും
ബബിൾ ഗം ഉപയോഗിച്ച്.

335
00:22:15,035 --> 00:22:16,875
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇടണം
മാർട്ടിനിയിലെ ഗം.

336
00:22:17,003 --> 00:22:18,283
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബബിൾ ഗം മാർട്ടിനി ഉണ്ടായിരിക്കും.

337
00:22:18,405 --> 00:22:20,407
- യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.
- അതെ.

338
00:22:22,609 --> 00:22:25,011
ദൈവമേ, ഈ പെൺകുട്ടി
പൂർണ്ണമായും എന്നോടു ഫ്ലർട്ടിംഗ്.

339
00:22:25,145 --> 00:22:26,413
- എവിടെ?
- അവിടെ.

340
00:22:26,545 --> 00:22:27,781
മോൻകാഡയുമൊത്തുള്ള സ്ത്രീ.

341
00:22:27,914 --> 00:22:29,316
നോക്കൂ, അവൾ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുന്നു
എന്നോടൊപ്പം. ഹായ്.

342
00:22:31,751 --> 00:22:33,920
ഇത് ഫ്ലർട്ടിംഗ് അല്ല, ശരിയല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കൂടെയല്ല.

343
00:22:34,054 --> 00:22:35,922
അതാണ് ജോ ബ്രാഡോക്ക്.
അവൾ വരുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണും,

344
00:22:36,056 --> 00:22:38,457
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി ഓടേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

345
00:22:39,726 --> 00:22:41,428
അവൾ ഇപ്പോൾ ഈ വഴി വരുന്നുണ്ട്. നോക്കൂ.

346
00:22:41,560 --> 00:22:43,263
അതെ, അപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

347
00:22:44,496 --> 00:22:45,899
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്നോട് നന്ദി പറയും.

348
00:22:56,843 --> 00:22:58,510
ഹലോ, വിക്ടർ.

349
00:23:00,313 --> 00:23:02,015
ഓ, എന്താ കാര്യം?

350
00:23:02,148 --> 00:23:04,284
വികാരങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു
സാൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ ശേഷം?

351
00:23:05,418 --> 00:23:06,585
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ്.

352
00:23:08,455 --> 00:23:11,024
അപ്പോൾ, എന്തൊരു പരിഹാസ്യമായ പദ്ധതി
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ പാചകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

353
00:23:11,157 --> 00:23:13,693
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
അത് ആശ്ചര്യം നശിപ്പിക്കും.

354
00:23:13,827 --> 00:23:17,697
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ, അല്ലേ?

355
00:23:17,831 --> 00:23:20,133
ഞാനല്ല
മൊങ്കഡയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

356
00:23:20,266 --> 00:23:22,534
അതായത്, അത് കുറവാണ് ...
നിനക്ക് വേണ്ടി പോലും, ജോ.

357
00:23:22,669 --> 00:23:25,405
എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടിയാലും
സ്വർണ്ണം, അല്ലേ?

358
00:23:25,537 --> 00:23:27,173
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു,
വിക്ടർ.

359
00:23:38,118 --> 00:23:39,252
<i>അവിശ്വസനീയം.</i>

360
00:23:39,386 --> 00:23:40,653
അയ്യോ, യേശു.

361
00:23:40,787 --> 00:23:43,056
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

362
00:23:43,189 --> 00:23:45,258
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?

363
00:23:45,392 --> 00:23:50,163
ശരി, ഇത് ഒരു തരത്തിലുള്ളതാണ്
ഖര-സ്വർണ്ണ അൾത്താര കുരിശ്.

364
00:23:50,296 --> 00:23:53,033
ബാഴ്‌സലോണയിൽ കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്
16-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,

365
00:23:53,166 --> 00:23:56,069
അതിനാൽ അത്... അതെ, അതെ,
അത് വളരെ രസകരമാണ്, അതെ.

366
00:23:56,202 --> 00:23:58,905
വൗ. നിങ്ങളുടെ കുരിശുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

367
00:23:59,039 --> 00:24:02,042
എൻ്റെ കുടുംബം അന്വേഷിച്ചു
ഇത് വളരെക്കാലമായി.

368
00:24:02,175 --> 00:24:03,710
ഒരു വഴിയുമില്ല.

369
00:24:03,843 --> 00:24:04,911
അതുപോലെ എനിക്കും.

370
00:24:05,045 --> 00:24:06,479
വൈ-നിങ്ങൾ ഒരു കളക്ടറാണോ?

371
00:24:06,613 --> 00:24:08,148
ഞാൻ കുലുങ്ങുന്നു.

372
00:24:08,281 --> 00:24:10,050
ഞാൻ കുലുങ്ങുന്നില്ല.

373
00:24:10,183 --> 00:24:13,620
ഈ കുരിശ് ഉണ്ട്
വളരെ ദാരുണമായ ഒരു ചരിത്രം.

374
00:24:13,753 --> 00:24:16,122
18 പേർ മരിച്ചു
അതിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

375
00:24:16,256 --> 00:24:18,992
അത്രയും രക്തം
അങ്ങനെ അനാവശ്യമായി ഒഴിച്ചു.

376
00:24:20,527 --> 00:24:21,928
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

377
00:24:22,062 --> 00:24:23,830
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.

378
00:24:23,963 --> 00:24:25,331
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

379
00:24:25,465 --> 00:24:27,067
ചെയ്യുമോ
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കണോ?

380
00:24:27,200 --> 00:24:28,868
ലേലം ആയിരിക്കും
വളരെ വേഗം ആരംഭിക്കുന്നു.

381
00:24:30,336 --> 00:24:32,072
<i>ഹേയ്, ബബിൾ യം.</i>

382
00:24:32,205 --> 00:24:34,374
നിങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു
നമ്മുടെ പരമവിരോധം?

383
00:24:34,507 --> 00:24:37,343
അവൻ വെറുതെയാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

384
00:24:37,477 --> 00:24:40,547
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ അങ്ങനെ തൊടരുത്.
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ്.

385
00:24:40,680 --> 00:24:41,815
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

386
00:24:41,948 --> 00:24:43,450
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും

387
00:24:43,582 --> 00:24:45,085
നന്നായി അറിഞ്ഞിരിക്കാം
വസ്തുതയുടെ...

388
00:24:45,218 --> 00:24:47,420
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും.

389
00:24:47,554 --> 00:24:48,755
ചിലതിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്

390
00:24:48,888 --> 00:24:50,457
ഏറ്റവും ആവേശകരമായ ഇനങ്ങൾ,

391
00:24:50,589 --> 00:24:53,059
അവയിൽ പലതും
വളരെ അപൂർവമാണ്,

392
00:24:53,193 --> 00:24:55,562
നമ്മുടെ സ്പാനിഷ് നവോത്ഥാനത്തിൽ നിന്ന്
ശേഖരണം.

393
00:24:57,730 --> 00:24:59,598
<i>ഓ,
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ദേഷ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.</i>

394
00:24:59,732 --> 00:25:01,043
അത് എന്തെങ്കിലും ആണോ
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

395
00:25:01,067 --> 00:25:02,602
<i>കേന്ദ്രീകൃതമായിരിക്കുക.</i>

396
00:25:02,735 --> 00:25:03,603
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ കൂടി...

397
00:25:03,736 --> 00:25:05,905
എനിക്കായി അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

398
00:25:06,039 --> 00:25:07,907
വേണമെങ്കിൽ വരൂ

399
00:25:08,041 --> 00:25:09,242
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.

400
00:25:09,375 --> 00:25:11,244
വളരെ നന്ദി.

401
00:25:19,552 --> 00:25:20,620
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

402
00:25:27,727 --> 00:25:30,430
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം, അപ്പോൾ,
ലോട്ട് നമ്പർ ഒന്ന് കൂടെ.

403
00:25:30,563 --> 00:25:33,133
ചെമ്പിലെ ഗംഭീരമായ എണ്ണ,

404
00:25:33,266 --> 00:25:36,604
"നമ്മുടെ ലേഡി ഓഫ് ഗുഡ് കൗൺസൽ"
Bartolome Perez എഴുതിയത്.

405
00:25:42,775 --> 00:25:44,210
ഹലോ?

406
00:25:51,284 --> 00:25:54,320
600,000, ഒരിക്കൽ പോകുന്നു,
രണ്ടു പ്രാവശ്യം പോകുന്നു...

407
00:25:54,454 --> 00:25:55,614
പുറകിലുള്ള സ്ത്രീക്ക് വിറ്റു.

408
00:25:55,722 --> 00:25:56,589
വളരെ നന്ദി.

409
00:25:56,723 --> 00:25:58,825
അടുത്തത് കുരിശ് ആണ് കുട്ടി.

410
00:25:58,958 --> 00:26:00,226
ഉം...

411
00:26:00,360 --> 00:26:01,728
സുല്ലി, വിഷമിക്കേണ്ട.

412
00:26:01,861 --> 00:26:02,729
എനിക്കത് കിട്ടി.

413
00:26:02,862 --> 00:26:05,064
ഓ.

414
00:26:05,198 --> 00:26:07,433
ലാ ക്രൂസ് ഡി ലാ ഹെർമണ്ടാഡ്.

415
00:26:07,567 --> 00:26:10,270
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും അറിയും
ഇത് ബാഴ്സലോണയിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്

416
00:26:10,403 --> 00:26:11,639
ഏകദേശം 16-ആം നൂറ്റാണ്ട്.

417
00:26:11,771 --> 00:26:13,607
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ഗംഭീര കഷണം ആണ്

418
00:26:13,740 --> 00:26:17,143
യുടെ പ്രതിനിധിയും
സ്പാനിഷ് നവോത്ഥാന സ്വർണ്ണ സൃഷ്ടി.

419
00:26:17,277 --> 00:26:21,548
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ലേലം 200,000.

420
00:26:21,681 --> 00:26:23,283
എൻ്റെ മുറിയിൽ 200,000 ഉണ്ടോ?

421
00:26:23,416 --> 00:26:24,884
വളരെ നന്ദി.

422
00:26:25,018 --> 00:26:27,720
എനിക്ക് ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ബിഡ് ഉണ്ട്
മിസ്റ്റർ മോൻകാഡയിൽ നിന്ന് 200,000.

423
00:26:29,756 --> 00:26:31,090
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

424
00:26:31,224 --> 00:26:32,224
ഞാൻ നാലെണ്ണം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

425
00:26:32,325 --> 00:26:33,560
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

426
00:26:33,693 --> 00:26:36,396
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

427
00:26:36,529 --> 00:26:38,031
500,000 ആണ്. എനിക്ക് ആറ് ഉണ്ടോ?

428
00:26:38,164 --> 00:26:40,200
എനിക്ക് ആറ് ഉണ്ട്.
വളരെ നന്ദി, മാഡം.

429
00:26:40,333 --> 00:26:41,944
- എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഇല്ല.
- എനിക്ക് ഏഴ് ഉണ്ടോ?

430
00:26:41,968 --> 00:26:44,404
മിസ്റ്റർ മോൻകാഡയിൽ നിന്ന് 700,000.

431
00:26:44,537 --> 00:26:46,439
നമുക്ക് എട്ട് ഉണ്ടോ?

432
00:26:46,573 --> 00:26:48,241
എടുക്കുന്നവരില്ലേ?

433
00:26:48,374 --> 00:26:50,376
അതിനാൽ, 700,000-ന് ന്യായമായ മുന്നറിയിപ്പ്.

434
00:26:50,510 --> 00:26:51,945
അതായത് 700, ഒരിക്കൽ പോകുന്നു...

435
00:26:52,078 --> 00:26:53,746
ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

436
00:26:53,880 --> 00:26:56,149
700, രണ്ടുതവണ പോകുന്നു.

437
00:26:56,282 --> 00:26:57,917
ഒപ്പം...

438
00:26:58,051 --> 00:27:00,253
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
മുറിയുടെ പിൻഭാഗത്ത്.

439
00:27:00,386 --> 00:27:03,289
വളരെ നന്ദി, സർ.
ഞങ്ങൾക്ക് 800,000 ഉണ്ട്.

440
00:27:03,423 --> 00:27:06,694
സ്ത്രീകളേ, 800,000 ആണ് ലേലം
മാന്യന്മാരും. എനിക്ക് ഒമ്പത് ഉണ്ടോ?

441
00:27:06,826 --> 00:27:08,728
<i>എൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ലാത്ത പണം ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്നു.</i>

442
00:27:08,861 --> 00:27:11,064
ശരി. ഇവിടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല.

443
00:27:11,197 --> 00:27:12,832
ദൈവമേ!

444
00:27:12,966 --> 00:27:15,235
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ പുറത്തു വരണം
വലിയ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം, വീ'യുഎൻ,

445
00:27:15,368 --> 00:27:17,804
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ശരിയായ സ്കോട്ടിഷ് സ്വാഗതം.

446
00:27:19,707 --> 00:27:21,307
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

447
00:27:24,510 --> 00:27:27,747
മിസ്റ്റർ മൊങ്കഡ,
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു... 1.9.

448
00:27:27,880 --> 00:27:31,017
മിസ്റ്റർ മോൺകാഡ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
2 മില്യൺ ഡോളർ പോലും,

449
00:27:31,150 --> 00:27:32,720
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

450
00:27:32,852 --> 00:27:35,755
ശരി, ട്രെയിൻ ഇതിനകം അവശേഷിക്കുന്നു
സ്റ്റേഷൻ, അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

451
00:27:35,888 --> 00:27:37,223
2.1 നന്ദി
വളരെ, തീർച്ചയായും.

452
00:27:37,357 --> 00:27:39,292
മിസ്റ്റർ മോൻകാഡ, നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്.

453
00:27:39,425 --> 00:27:41,127
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി ഉണ്ടോ?

454
00:27:41,261 --> 00:27:43,963
2.2 ഞങ്ങൾക്ക് 2.2 ഉണ്ട്,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

455
00:27:44,097 --> 00:27:45,965
ദൈവമേ, അവൾ വരുന്നു.

456
00:27:46,099 --> 00:27:48,401
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു വരണം
വലിയ ആൺകുട്ടികളുമായി കളിക്കാൻ,

457
00:27:48,534 --> 00:27:50,913
wee'UN, 'കാരണം നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ശരിയായ സ്കോട്ടിഷ് സ്വാഗതം നേടൂ!

458
00:27:50,937 --> 00:27:52,740
ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

459
00:27:52,872 --> 00:27:54,642
എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ യാതൊരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

460
00:27:54,774 --> 00:27:56,776
നീ കൊച്ചു...

461
00:28:00,681 --> 00:28:02,482
2.2 ആണ് നമുക്ക് ഉള്ളത്.

462
00:28:02,616 --> 00:28:04,685
എനിക്ക് 2.3 ഉണ്ടോ? അവൻ അതുമായി പോകുന്നു.

463
00:28:04,817 --> 00:28:08,588
മിസ്റ്റർ മോൻകാഡ അത് എടുക്കുന്നു
$3 ദശലക്ഷം വരെ.

464
00:28:08,722 --> 00:28:11,090
മണ്ടത്തരമായ വാതിൽ.

465
00:28:12,592 --> 00:28:15,295
ശരി. ഉം...

466
00:28:15,428 --> 00:28:16,996
ദൈവമേ.

467
00:28:17,130 --> 00:28:19,330
സുല്ലി, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ കുരിശ് വാങ്ങണം.

468
00:28:20,833 --> 00:28:22,001
ന്യായമായ മുന്നറിയിപ്പ്.

469
00:28:22,135 --> 00:28:23,375
$3 മില്യൺ ആണ്, ഒരിക്കൽ പോകുന്നു...

470
00:28:23,436 --> 00:28:24,672
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ നല്ലത്.

471
00:28:24,804 --> 00:28:25,981
ശക്തിയെ കൊല്ലുക,
വ്യാജ ഹൃദയാഘാതം...

472
00:28:26,005 --> 00:28:27,507
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

473
00:28:27,641 --> 00:28:29,175
രണ്ടു തവണ പോകുന്നു...

474
00:28:30,810 --> 00:28:32,245
ഒപ്പം...

475
00:28:32,378 --> 00:28:34,814
ഓ, ഇത് ചീത്തയാകും!

476
00:28:36,249 --> 00:28:37,651
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

477
00:28:37,785 --> 00:28:40,320
അവനെ കയറൂ! വരൂ, വരൂ!

478
00:28:40,453 --> 00:28:42,355
ശരി, അത് എന്തോ ആയിരുന്നു.

479
00:28:42,488 --> 00:28:44,692
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
- ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ തടിച്ച കഴുതകളെങ്കിലും

480
00:28:44,824 --> 00:28:46,125
ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

481
00:28:46,259 --> 00:28:47,360
ഒരു ചെറിയ സാഹചര്യമുണ്ട്,

482
00:28:47,493 --> 00:28:48,933
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും

483
00:28:48,961 --> 00:28:50,530
- ഒരു സെക്കൻ്റിൽ.
- വരൂ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

484
00:28:50,664 --> 00:28:51,964
നമുക്ക് കുരിശ് സുരക്ഷിതമാക്കാമോ?

485
00:28:52,098 --> 00:28:53,466
- വളരെ നന്ദി.
- അവനെ പിടിക്കൂ

486
00:28:53,599 --> 00:28:55,199
ട്രൗസറിലൂടെ
അവനെ പന്തിൽ പിടിക്കുക!

487
00:28:55,268 --> 00:28:56,369
സെക്യൂരിറ്റി, നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് പോകാമോ

488
00:28:56,502 --> 00:28:58,137
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

489
00:28:58,271 --> 00:29:00,206
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
അവിടെ നിൽക്കൂ.

490
00:29:00,340 --> 00:29:02,975
അയ്യോ... ഛേ.

491
00:29:16,089 --> 00:29:17,957
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

492
00:29:19,859 --> 00:29:21,194
ഹേയ്, ട്രെൻ്റ്, അഡിസൺ എന്നെ വേണമായിരുന്നു

493
00:29:21,327 --> 00:29:22,538
അത് എടുക്കാൻ
വോൾട്ട് പ്രോൻ്റോയിലേക്ക്.

494
00:29:22,562 --> 00:29:23,563
- ശരി.
- നന്ദി.

495
00:29:28,468 --> 00:29:30,370
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.

496
00:29:30,503 --> 00:29:33,373
സുല്ലി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ട് പോകാനാവില്ല.

497
00:29:33,506 --> 00:29:35,074
ഒരു നിയമമേയുള്ളൂ
ഈ ഗെയിമിൽ, കുട്ടി:

498
00:29:35,208 --> 00:29:36,542
പിടിക്കപ്പെടരുത്.

499
00:29:38,344 --> 00:29:40,880
ക്ഷമിക്കണം സർ. നമുക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

500
00:29:41,013 --> 00:29:42,692
അത് അൽപ്പം അപമര്യാദയായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

501
00:29:42,716 --> 00:29:44,276
നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ.

502
00:29:44,317 --> 00:29:45,762
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ-നിങ്ങളെ ഒന്ന് നന്നാക്കുക.

503
00:29:45,786 --> 00:29:47,887
ഞാൻ-എൻ്റെ വക്കീലിനെ കിട്ടും
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ,

504
00:29:48,020 --> 00:29:50,590
ആരംഭിക്കുന്നത്:
ആരാണ് ആ കൈവരി സ്ഥാപിച്ചത്?

505
00:29:50,724 --> 00:29:52,024
അതായത്, ആ കാര്യം നോക്കൂ.

506
00:29:52,158 --> 00:29:53,459
- ഹേയ്!
- ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! ഹേയ്!

507
00:30:01,401 --> 00:30:03,903
അതിലും പരിഹാസ്യം
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

508
00:30:04,036 --> 00:30:06,115
എനിക്കറിയില്ല. ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതുവരെ വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

509
00:30:06,139 --> 00:30:07,407
തമാശ.

510
00:30:07,540 --> 00:30:09,041
അത് എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

511
00:30:09,175 --> 00:30:10,410
ജോ, വരൂ.

512
00:30:10,543 --> 00:30:12,412
രക്ഷിക്കൂ വിക്ടർ.

513
00:30:12,545 --> 00:30:13,647
- സംരക്ഷിക്കുക...
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

514
00:30:13,781 --> 00:30:16,282
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
കുരിശ് മോഷ്ടിക്കാൻ.

515
00:30:16,416 --> 00:30:19,085
കേസ് വെച്ചാൽ മതി
മാറി നിൽക്കുക.

516
00:30:19,218 --> 00:30:21,722
അതെ, എൻ്റെ കാര്യം ഇടുക.

517
00:30:21,855 --> 00:30:24,257
മാറി നിൽക്കുക.

518
00:30:24,390 --> 00:30:26,325
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടും
അത് എവിടെയാണ്.

519
00:30:26,459 --> 00:30:28,094
നല്ലതുവരട്ടെ.

520
00:30:28,227 --> 00:30:30,563
ശരി, സ്ത്രീ.
ശാന്തമായിരിക്കുക, അല്ലേ?

521
00:30:32,699 --> 00:30:34,635
സോറി മക്കളെ.

522
00:30:48,448 --> 00:30:50,450
ശരി, നമുക്ക് എടുക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന്, ടോണി.

523
00:30:50,583 --> 00:30:52,318
ഹേയ്. എന്നെ കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?

524
00:30:52,452 --> 00:30:54,287
ശരി, നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിച്ചു
വീണ്ടും, കുട്ടി.

525
00:30:54,420 --> 00:30:56,189
അത് ഏതോ സ്വാൻ ഡൈവിംഗ് ആയിരുന്നു
നീ എടുത്തു.

526
00:30:56,322 --> 00:30:58,157
നീ വെറുതെ പോകുകയായിരുന്നു
എന്നെ അവിടെ വിട്ടേക്കുക.

527
00:30:58,291 --> 00:31:00,451
ശരി, അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പൂട്ടിയിട്ട്.

528
00:31:00,493 --> 00:31:01,994
ആരെങ്കിലും കുരിശ് എടുക്കണം.

529
00:31:02,128 --> 00:31:04,130
ഹോളി ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

530
00:31:04,263 --> 00:31:05,965
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
അതിനായി മുറുകെ പിടിക്കുക...

531
00:31:06,098 --> 00:31:07,400
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

532
00:31:07,533 --> 00:31:09,469
ഓ, അതാണോ കരുതുന്നത്
തമാശയായിരിക്കാൻ?

533
00:31:09,603 --> 00:31:10,671
ഇവിടെ.

534
00:31:11,805 --> 00:31:13,272
ടോണി, ഞങ്ങളെ ടെറ്റർബോറോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

535
00:31:13,406 --> 00:31:15,217
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്നില്ലെങ്കിൽ
മറ്റെവിടെയോ ഉപേക്ഷിച്ചു.

536
00:31:15,241 --> 00:31:17,109
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

537
00:31:17,243 --> 00:31:18,478
ക്ഷമിക്കണം, സുള്ളി, പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം ഉണ്ട്.

538
00:31:18,612 --> 00:31:21,113
ഹേയ്, ടോണി, ടെറ്റർബോറോ.

539
00:31:36,329 --> 00:31:38,966
വൗ.
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ജേണൽ. ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

540
00:31:39,098 --> 00:31:40,667
ഭ്രാന്തമായ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അവിടെ, അല്ലേ?

541
00:31:40,801 --> 00:31:43,236
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത് ഐതിഹ്യത്തെ പൂർണ്ണമായും സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

542
00:31:43,369 --> 00:31:45,672
മഗല്ലൻ ടൺ കണക്കിന് സ്വർണം കണ്ടെത്തി
ഫിലിപ്പീൻസിൽ.

543
00:31:45,806 --> 00:31:47,306
അവർ ബാഴ്‌സലോണയിൽ സ്വർണം ഒളിപ്പിച്ചു

544
00:31:47,440 --> 00:31:49,509
എന്നിട്ട് മോൻകാദാസിനോട് പറഞ്ഞു
യാത്ര ഒരു ബസ്സ് ആയിരുന്നു എന്ന്.

545
00:31:49,643 --> 00:31:52,478
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിച്ചമുണ്ട്
കീകൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയങ്ങൾ?

546
00:31:52,613 --> 00:31:54,514
അതെ, ഇവിടെ. ക്യാപ്റ്റൻ എഴുതി,

547
00:31:54,648 --> 00:31:58,217
“പാത ആരംഭിക്കുന്നത് ബാഴ്‌സലോണയിലാണ്
അവിടെ കീകൾ പൈൻ ആയി മാറുന്നു."

548
00:31:58,351 --> 00:32:02,288
പിന്നെ ഇവിടെ ഒരു സ്കെച്ച് ഉണ്ട്
ഒരു പൈൻ മരത്തിൻ്റെ. ഇവിടെ.

549
00:32:02,421 --> 00:32:06,225
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു മരം തിരയുകയാണ്.

550
00:32:08,261 --> 00:32:09,997
- ശരിക്കും?
- അതെ.

551
00:32:10,129 --> 00:32:12,465
വൗ.
അത് നിങ്ങളുടെ വിദഗ്ധ വിശകലനമാണോ?

552
00:32:12,598 --> 00:32:14,209
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് പുസ്തകം തന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് പോലെ.

553
00:32:14,233 --> 00:32:15,334
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

554
00:32:15,468 --> 00:32:17,336
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇത്രയും ദൂരം നേടിയത്.

555
00:32:17,470 --> 00:32:19,673
ഞാൻ പടം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മരത്തിൻ്റെ. സ്വർണ്ണം എവിടെ?

556
00:32:19,806 --> 00:32:21,742
മരത്തിനു താഴെയാണോ?
മരത്തിലാണോ?

557
00:32:21,875 --> 00:32:23,753
- എനിക്കറിയില്ല. ആവാം.
- ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.

558
00:32:23,777 --> 00:32:26,013
ധാരാളം മരങ്ങളുണ്ട്
ബാഴ്സലോണയിൽ.

559
00:32:31,517 --> 00:32:33,286
ശരി,
ബാഴ്‌സലോണയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,

560
00:32:33,419 --> 00:32:34,788
ക്ലോ ഫ്രേസറിന് അത് ലഭിക്കും.

561
00:32:34,922 --> 00:32:36,823
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ അവൾ ശാന്തയാണ്.

562
00:32:36,957 --> 00:32:38,324
ഹേയ്, ക്ലോ.

563
00:32:38,457 --> 00:32:39,559
ആരാണ് ഇത്?

564
00:32:42,328 --> 00:32:44,096
ഞാൻ നൈറ്റ് ആണ്.
ഞാൻ സുള്ളിയുടെ സുഹൃത്താണ്.

565
00:32:44,230 --> 00:32:45,966
സുല്ലിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.

566
00:32:46,098 --> 00:32:47,533
എനിക്കറിയണം. ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

567
00:32:47,668 --> 00:32:48,948
അത് സത്യമല്ല. ആളുകൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

568
00:32:49,068 --> 00:32:50,369
പിന്നെ ചാര ഗെയിമുകൾക്കെന്തു പറ്റി?

569
00:32:50,503 --> 00:32:51,823
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വീട്ടിൽ?

570
00:32:51,939 --> 00:32:53,459
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നില്ല.

571
00:32:53,539 --> 00:32:56,075
വരൂ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
എനിക്ക് ഒരു വാൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

572
00:32:56,208 --> 00:32:57,808
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹകരിച്ചു
വിമാനത്താവളം മുതൽ.

573
00:32:57,878 --> 00:33:00,079
ശരിക്കും? എല്ലാ വഴിയും
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന്?

574
00:33:00,212 --> 00:33:01,213
നോക്കൂ, സാരമില്ല.

575
00:33:01,347 --> 00:33:03,316
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

576
00:33:03,449 --> 00:33:05,251
ഞാൻ എന്തിനാ...? എന്തിനാ ഇവിടെ?

577
00:33:05,384 --> 00:33:07,054
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

578
00:33:08,187 --> 00:33:09,388
ക്ലോയ്ക്ക് മറ്റൊരു കുരിശുണ്ട്.

579
00:33:09,522 --> 00:33:11,190
- എന്ത്?
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ലേ?

580
00:33:11,324 --> 00:33:13,225
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ശരി, നോക്കൂ,

581
00:33:13,359 --> 00:33:15,028
- ഇത് എൻ്റേതാണ്, അടിസ്ഥാനപരമായി, ശരിയല്ലേ?
- ശരി.

582
00:33:15,161 --> 00:33:16,538
അങ്ങനെ നമ്മൾ എല്ലാവരും ആകും
ഈ കാര്യത്തിൽ പങ്കാളികൾ.

583
00:33:16,562 --> 00:33:18,106
അത് അങ്ങനെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
അതിനാൽ അത് ശീലമാക്കുക.

584
00:33:18,130 --> 00:33:19,833
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

585
00:33:19,967 --> 00:33:22,134
നോക്കൂ, ബുദ്ധിയില്ലാത്തവരോട് വാക്ക്...

586
00:33:22,268 --> 00:33:23,937
എല്ലാം
ഇവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്

587
00:33:24,071 --> 00:33:25,973
അതിശയോക്തിയാണ്, അർദ്ധസത്യം

588
00:33:26,105 --> 00:33:27,585
- അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തമായ നുണ.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

589
00:33:27,674 --> 00:33:29,575
അത് സത്യമല്ല.

590
00:33:29,710 --> 00:33:31,044
കാണാം, സുള്ളി.

591
00:33:31,177 --> 00:33:33,981
അത്... വരൂ, ക്ലോ.

592
00:33:34,113 --> 00:33:35,682
അവൾ തിരികെ വരും. അവൾക്കുണ്ട്.

593
00:33:38,117 --> 00:33:39,397
അവൾ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

594
00:33:39,518 --> 00:33:40,518
അപ്പോൾ?

595
00:33:40,621 --> 00:33:42,723
- കുരിശ് എവിടെയാണ്?
- അത് എൻ്റെ ബാഗിലുണ്ട്.

596
00:33:42,856 --> 00:33:44,323
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പരിശോധിക്കുക. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

597
00:33:44,457 --> 00:33:46,125
ഷിറ്റ്.

598
00:33:50,664 --> 00:33:52,441
അവളെ കുരിശ് എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?
നിങ്ങൾ അവളെ കുരിശ് എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

599
00:33:52,465 --> 00:33:55,568
- ഷിറ്റ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ആ കുരിശ് തിരികെ ലഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

600
00:33:55,702 --> 00:33:57,582
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
എന്തൊരു പുതുമുഖ തെറ്റ്.

601
00:34:13,754 --> 00:34:15,521
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!
- ഹാവൂ!

602
00:34:15,656 --> 00:34:17,700
- നിങ്ങൾക്ക് പതുക്കെ നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?!
- എനിക്ക് വല്ലാത്ത കണങ്കാൽ കിട്ടി, കുട്ടി.

603
00:34:17,724 --> 00:34:19,492
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നു.

604
00:34:28,300 --> 00:34:30,003
കഷ്ടം!

605
00:34:33,807 --> 00:34:35,307
നീക്കുക!

606
00:34:35,441 --> 00:34:37,443
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

607
00:34:38,745 --> 00:34:39,745
നീക്കുക!

608
00:35:06,707 --> 00:35:08,947
കേൾക്കൂ! എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അവരുടെ താക്കോലുമായി പോകുന്നു!

609
00:35:09,009 --> 00:35:10,911
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഒരു മരത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

610
00:35:11,044 --> 00:35:12,511
പിസ്സ് ഓഫ്.

611
00:35:12,646 --> 00:35:14,580
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

612
00:35:14,715 --> 00:35:17,216
18 പേരും കാത്തിരിക്കാൻ തയ്യാറായി
സ്വർണത്തിനായി വർഷങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകണം.

613
00:35:17,349 --> 00:35:19,218
അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നില്ല
ഒരു അടയാളമായി ഒരു മരം.

614
00:35:19,351 --> 00:35:21,587
അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു
കൂടുതൽ ശാശ്വതമായ ഒന്ന്.

615
00:35:21,722 --> 00:35:23,190
നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.

616
00:35:23,322 --> 00:35:24,925
ഹേയ്.

617
00:35:25,058 --> 00:35:26,258
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

618
00:35:26,392 --> 00:35:27,728
കീകൾ എവിടെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം,

619
00:35:27,861 --> 00:35:29,295
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

620
00:35:29,428 --> 00:35:31,297
ശരി. എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

621
00:35:31,430 --> 00:35:32,766
നന്ദി.

622
00:35:33,867 --> 00:35:35,401
വിട.

623
00:35:43,877 --> 00:35:47,180
ഇത് ഒരു മരമല്ലെങ്കിൽ, അത് എന്താണ്?

624
00:35:47,313 --> 00:35:50,117
മോങ്കഡയിലെ ലേലശാലയിൽ
അതിനെ "അൾത്താര കുരിശ്" എന്ന് വിളിച്ചു.

625
00:35:50,249 --> 00:35:52,551
അന്ന് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല,
എന്നാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥം കുരിശ് എന്നാണ്

626
00:35:52,686 --> 00:35:54,553
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർമ്മിച്ചത്
ഒരു അൾത്താരയിൽ നിൽക്കാൻ.

627
00:35:56,422 --> 00:35:57,991
ഒരു പള്ളിയിൽ.

628
00:35:59,291 --> 00:36:00,392
ഏത് പള്ളി?

629
00:36:00,526 --> 00:36:01,895
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

630
00:36:02,028 --> 00:36:03,630
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ നോക്കൂ
സ്വർണ്ണം ലഭിക്കാൻ,

631
00:36:03,764 --> 00:36:06,133
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

632
00:36:07,366 --> 00:36:09,035
അതുകൊണ്ട് താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

633
00:36:12,606 --> 00:36:14,440
ഏത് പള്ളി?

634
00:36:16,943 --> 00:36:18,745
സാന്താ മരിയ ഡെൽ പൈ.

635
00:36:18,879 --> 00:36:21,047
പൈനിലെ വിശുദ്ധ മേരി.

636
00:36:21,181 --> 00:36:22,581
ഇതായിരിക്കണം.

637
00:36:22,716 --> 00:36:24,583
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭ മാത്രമായിരിക്കാം.

638
00:36:24,718 --> 00:36:26,086
"ജീനിയസ്" എന്നത് ഒരു നീട്ടലാണ്.

639
00:36:27,286 --> 00:36:28,989
ഓ, അതെ? അത് നോക്കൂ.

640
00:36:29,122 --> 00:36:30,657
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവനെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

641
00:36:30,791 --> 00:36:32,525
ഹും.

642
00:36:32,659 --> 00:36:35,162
ശരി. നല്ല ജോലി.

643
00:36:35,294 --> 00:36:37,964
കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ പോയി നോക്കാം
ഉള്ളിൽ ഒരു സ്വകാര്യ നോട്ടം.

644
00:36:42,401 --> 00:36:44,336
ആരാ, ആരാ.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

645
00:36:44,470 --> 00:36:46,006
- എന്ത്?
- ശരി, നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നില്ല

646
00:36:46,139 --> 00:36:47,974
വളരെ വേഗം, അല്ലേ?
അവൾ വിശ്വസിക്കേണ്ടവളല്ല.

647
00:36:48,108 --> 00:36:49,341
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് രണ്ട് മിനിറ്റ്,

648
00:36:49,475 --> 00:36:51,343
അവൾ ഇതിനകം മോഷ്ടിച്ചു
നിന്നിൽ നിന്നുള്ള കുരിശ്.

649
00:36:51,477 --> 00:36:53,280
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നു.

650
00:36:53,412 --> 00:36:54,848
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു അർദ്ധരാത്രി കുർബാനയുണ്ട്,

651
00:36:54,981 --> 00:36:56,850
അതിനാൽ നാളെ ഏറ്റവും നേരത്തെയാണ്
നമുക്ക് ചുറ്റും കുത്താം.

652
00:36:56,983 --> 00:36:58,517
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഗിയർ ലഭിച്ചു
വീട്, അല്ലേ?

653
00:36:58,652 --> 00:36:59,853
അതെ. വരിക.

654
00:37:04,523 --> 00:37:05,523
അച്ഛൻ.

655
00:37:07,127 --> 00:37:09,229
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുക.

656
00:37:10,831 --> 00:37:12,032
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

657
00:37:12,766 --> 00:37:14,201
എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

658
00:37:17,336 --> 00:37:19,505
കൊടുക്കുന്നത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

659
00:37:19,639 --> 00:37:23,210
നിങ്ങൾ അതിലൊന്നും നിർമ്മിച്ചില്ല - അവർ ചെയ്തു.

660
00:37:23,342 --> 00:37:25,212
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം രക്തത്തിൽ മുക്കിയിരിക്കുകയാണ്.

661
00:37:25,344 --> 00:37:29,582
അതെല്ലാം വിട്ടുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആ കറ വിടുമോ?

662
00:37:32,052 --> 00:37:36,422
എനിക്ക് നിന്നെ വെട്ടിമാറ്റണമായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

663
00:37:44,998 --> 00:37:47,067
മിസ്. ബ്രാഡോക്ക്.

664
00:37:47,200 --> 00:37:50,303
ബാഴ്‌സലോണയിലേക്ക് സ്വാഗതം
എൻ്റെ പൂർവ്വികർക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

665
00:37:50,436 --> 00:37:51,805
എന്തോ, അല്ലേ?

666
00:37:51,938 --> 00:37:54,573
അതെ, അത് സത്യമാണ്
ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു ഖനനം.

667
00:37:54,708 --> 00:37:56,343
അതെ.

668
00:37:56,475 --> 00:38:00,046
നിങ്ങളുടെ ഈ എതിരാളി,
വിക്ടർ സള്ളിവൻ...

669
00:38:00,180 --> 00:38:02,015
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തന്നെയായിരിക്കാം
ഞാൻ ജോലിക്കെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

670
00:38:02,148 --> 00:38:04,351
വിക്ടർ സള്ളിവൻ ആണ്
ഒരു നുണയനും വഞ്ചകനും.

671
00:38:04,483 --> 00:38:06,286
നിങ്ങൾ അവനുമായി എന്തെങ്കിലും ഇടപാട് നടത്തുക
വിലയില്ലാത്തതാണ്.

672
00:38:06,418 --> 00:38:08,454
ഒരുപക്ഷേ.

673
00:38:08,587 --> 00:38:10,456
പക്ഷെ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഓ,

674
00:38:10,589 --> 00:38:13,592
അവനെ കണ്ടു
ബാരിയോ ഗോട്ടിക്കോയിൽ.

675
00:38:13,727 --> 00:38:16,363
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് നോക്കണം.

676
00:38:16,495 --> 00:38:17,697
അതെ സർ.

677
00:38:18,832 --> 00:38:20,267
നല്ലത്.

678
00:38:32,746 --> 00:38:36,216
ഞാൻ എൻ്റെ കുരിശ് കണ്ടെത്തി
ജെനോവയിലെ ഒരു ക്രിപ്റ്റിൽ,

679
00:38:36,349 --> 00:38:38,818
പക്ഷെ അതൊരു താക്കോലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വളരെ വലിയ ഭാഗ്യത്തിലേക്ക്.

680
00:38:38,952 --> 00:38:40,120
സുല്ലിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

681
00:38:41,855 --> 00:38:44,257
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പറയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കീകൾ തിരിച്ച ശേഷം.

682
00:38:44,391 --> 00:38:46,726
"നിൻ്റെ സഹമനുഷ്യനിൽ വിശ്വസിക്കുക,
ഒരു ഇഷ്ടത്തിന്

683
00:38:46,860 --> 00:38:48,895
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകുവിൻ
മറ്റൊന്ന് നരകത്തിലേക്കും."

684
00:38:49,029 --> 00:38:51,031
ശരി, ഇത് വിരോധാഭാസമാണ്,

685
00:38:51,164 --> 00:38:53,733
ഒരേയൊരു പോയിൻ്റായി കാണുന്നു
രണ്ട് താക്കോലുകൾ ഉള്ളതിൽ

686
00:38:53,867 --> 00:38:56,369
അത് 18 ആയിരുന്നു
പരസ്പരം വിശ്വസിച്ചില്ല.

687
00:38:56,502 --> 00:38:59,739
നന്നായി, അവർ ചെയ്യാതിരുന്നത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

688
00:38:59,873 --> 00:39:02,474
ഒരു വലിയ സന്തുഷ്ട കുടുംബം പോലെ.

689
00:39:02,609 --> 00:39:04,177
ടോസ്റ്റ്?

690
00:39:04,311 --> 00:39:05,679
എല്ലാം ശരി.

691
00:39:05,812 --> 00:39:08,615
<i>അരിബ, അബാജോ,
al centro y pa' dentro.</i>

692
00:39:14,220 --> 00:39:15,388
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ.

693
00:39:15,521 --> 00:39:17,424
അതൊരു വിൻ്റേജ് റിയോജയാണ്,
ശരിയാണോ?

694
00:39:17,556 --> 00:39:20,627
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അത് ആസ്വദിക്കൂ, ആസ്വദിക്കൂ.

695
00:39:20,760 --> 00:39:24,064
അല്ലെങ്കിൽ അത് താഴ്ത്തുക
നിങ്ങൾ സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്കിൽ ആയിരിക്കുന്നതുപോലെ.

696
00:39:24,197 --> 00:39:25,398
എല്ലാം ശുഭം.

697
00:39:28,134 --> 00:39:30,103
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

698
00:39:31,938 --> 00:39:33,340
സുള്ളി.

699
00:39:34,473 --> 00:39:35,942
എന്ത്?

700
00:39:36,076 --> 00:39:38,278
അവൻ സാമിൻ്റെ സഹോദരനാണ്, അല്ലേ?

701
00:39:38,411 --> 00:39:40,847
അയ്യോ, നിങ്ങൾ കേസ് തകർത്തു.
വലിയ ജോലി.

702
00:39:40,981 --> 00:39:42,481
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമോ?

703
00:39:42,615 --> 00:39:43,616
ഇനിയും ഇല്ല.

704
00:39:43,750 --> 00:39:45,218
ഞാൻ - ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

705
00:39:45,352 --> 00:39:47,153
എപ്പോൾ?

706
00:39:47,287 --> 00:39:48,855
ആർക്കാണ് ഇപ്പോഴും ദാഹം?

707
00:39:48,989 --> 00:39:50,457
ഞാൻ മറ്റൊരു ചുവന്ന കുപ്പി കണ്ടെത്തി.

708
00:39:50,589 --> 00:39:52,826
ഹേയ്, കുട്ടി, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

709
00:39:53,960 --> 00:39:55,862
- WHO?
- എൻ്റെ പൂച്ച.

710
00:39:55,996 --> 00:39:57,364
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂച്ചയുണ്ടോ?

711
00:39:57,496 --> 00:39:59,275
ആപ്പിൽ നിന്നുള്ള ആൾ പറഞ്ഞു
അവൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

712
00:39:59,299 --> 00:40:00,800
പക്ഷെ അവൻ ഇതുവരെ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചില്ല.

713
00:40:00,934 --> 00:40:02,802
എന്താണ് രസകരമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക

714
00:40:02,936 --> 00:40:05,071
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞ വസ്തുത
"ആപ്പിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ."

715
00:40:05,205 --> 00:40:07,040
നിർത്തുക.

716
00:40:16,983 --> 00:40:21,321
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്ന ഒരിടം നശിപ്പിക്കണോ?

717
00:40:22,422 --> 00:40:23,690
അച്ഛൻ,

718
00:40:24,924 --> 00:40:26,693
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

719
00:40:27,827 --> 00:40:30,230
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയൂ.

720
00:40:30,363 --> 00:40:32,899
നിനക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

721
00:40:33,900 --> 00:40:36,369
ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

722
00:40:38,304 --> 00:40:41,241
ഈ തോട്ടി വേട്ട അവസാനിച്ചു.

723
00:40:46,880 --> 00:40:48,348
<i>പാഡ്രെ.</i>

724
00:40:49,716 --> 00:40:52,252
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എന്നിൽ വിശ്വാസമില്ലേ?

725
00:40:54,387 --> 00:40:56,723
അവനിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.

726
00:41:12,505 --> 00:41:13,807
ആരാ നീ?

727
00:41:13,940 --> 00:41:14,974
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

728
00:41:17,844 --> 00:41:19,779
സാൻ്റിയാഗോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

729
00:41:22,916 --> 00:41:23,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

730
00:41:24,017 --> 00:41:25,218
അച്ഛൻ.

731
00:41:38,198 --> 00:41:39,632
ഓ, ഗംഭീരം.

732
00:41:41,468 --> 00:41:43,937
കന്യാസ്ത്രീകൾ. എന്തിനാണ് എപ്പോഴും
കന്യാസ്ത്രീ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

733
00:41:45,872 --> 00:41:47,740
ശരി, നമുക്ക് പിരിയാം
കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുക

734
00:41:47,874 --> 00:41:49,142
കീകൾ എവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ?

735
00:41:49,275 --> 00:41:50,610
ശരി.

736
00:42:24,110 --> 00:42:25,979
<i>ഒരിക്കലും
ഞാൻ പള്ളിയിൽ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് കരുതി,</i>

737
00:42:26,112 --> 00:42:27,647
<i>എന്നാൽ ഇത് സവിശേഷമാണ്.</i>

738
00:42:29,149 --> 00:42:30,316
ഹേയ്, സുള്ളി.

739
00:42:30,450 --> 00:42:32,118
എന്ത്?

740
00:42:34,154 --> 00:42:35,188
ഒന്നുമില്ല.

741
00:42:47,700 --> 00:42:49,035
ഹായ്, സഞ്ചി.

742
00:42:49,169 --> 00:42:50,370
ഇവിടെ വരിക.

743
00:42:52,739 --> 00:42:54,007
നോക്കൂ.

744
00:42:54,140 --> 00:42:56,209
"ജെഎസ്ഇ."

745
00:42:56,342 --> 00:42:57,377
ജുവാൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ എൽക്കാനോ.

746
00:42:57,510 --> 00:43:00,213
18 പേരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

747
00:43:00,346 --> 00:43:02,949
നോക്കൂ, അത് കത്തീഡ്രൽ ആണെങ്കിൽ,

748
00:43:03,082 --> 00:43:05,685
അപ്പോൾ ഇവ പടികളായിരിക്കണം,

749
00:43:05,818 --> 00:43:07,854
അവർ നയിക്കുന്നു ...

750
00:43:07,987 --> 00:43:09,522
ആ വഴി.

751
00:43:27,774 --> 00:43:30,009
ചിന്തകൾ, അൾത്താര ബാലൻ?

752
00:43:32,613 --> 00:43:37,550
<i>"കേലം."</i> അതാണ്,
ഉം, "സ്വർഗ്ഗം" എന്നതിൻ്റെ ലാറ്റിൻ.

753
00:43:37,685 --> 00:43:39,620
ജേണലിൽ പറയുന്നു,
"നിൻ്റെ സഹമനുഷ്യനിൽ വിശ്വസിക്കുക,

754
00:43:39,752 --> 00:43:42,088
കാരണം ഒരാൾ സ്വർഗത്തിൽ പോകും.
മറ്റൊന്ന് നരകത്തിലേക്ക്."

755
00:43:42,222 --> 00:43:44,557
അതിനാൽ, സ്വർഗ്ഗം അവിടെയാണെങ്കിൽ,

756
00:43:44,692 --> 00:43:47,026
എങ്കിൽ നരകമായിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.

757
00:43:47,160 --> 00:43:48,561
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

758
00:43:56,502 --> 00:43:58,706
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു അസ്ഥികൂടം ലഭിച്ചു
മാലാഖ ചിറകുകളോടെ.

759
00:43:58,838 --> 00:44:01,074
അതൊരു തരത്തിലാണ്
സ്വർഗ്ഗവും നരകവും, അല്ലേ?

760
00:44:05,545 --> 00:44:08,548
മേരി നോക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിട്ടുകൊടുത്തോ?

761
00:44:09,849 --> 00:44:11,084
അതെ.

762
00:44:11,217 --> 00:44:12,752
ഒരു വഴിയുമില്ല.

763
00:44:14,787 --> 00:44:17,090
ഹേയ്. വരൂ, തുറക്കൂ.

764
00:44:17,223 --> 00:44:19,092
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു പള്ളിയിലാണ്, മനുഷ്യാ.

765
00:44:19,225 --> 00:44:20,493
വരൂ, കുറച്ച് ബഹുമാനിക്കൂ.

766
00:44:20,628 --> 00:44:22,295
അല്പം പ്രായമായ കന്യാസ്ത്രീയെ പേടിയുണ്ടോ?

767
00:44:22,428 --> 00:44:24,063
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
സഹോദരി ബി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

768
00:44:24,197 --> 00:44:26,799
അത് പിടിക്കുക.

769
00:44:26,933 --> 00:44:28,268
ഇവിടെ.

770
00:44:37,711 --> 00:44:38,945
ശരി.

771
00:44:44,117 --> 00:44:45,251
ശരി, നരകമുണ്ട്.

772
00:44:45,385 --> 00:44:46,687
അയ്യോ!

773
00:44:46,819 --> 00:44:48,756
ഹോളി ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.

774
00:44:50,056 --> 00:44:51,524
ഹേയ്, അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിന്നെപ്പോലെയാണോ?

775
00:44:51,659 --> 00:44:52,760
ഒരു താക്കോൽ ദ്വാരം.

776
00:45:02,468 --> 00:45:04,246
കാത്തിരിക്കൂ, നമ്മൾ ഏത് വഴിയാണ് തിരിയേണ്ടത്,
ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ?

777
00:45:04,270 --> 00:45:06,272
എനിക്കറിയില്ല.
ഓ, പുസ്തകം എന്താണ് പറയുന്നത്?

778
00:45:08,274 --> 00:45:10,343
ഉം... ഓ, ഇവിടെ തന്നെ.

779
00:45:10,476 --> 00:45:11,745
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ഓ,

780
00:45:11,878 --> 00:45:15,114
നിങ്ങളുടെ കീകൾ ഘടികാരദിശയിൽ തിരിക്കുക
അതേ സമയം.

781
00:45:15,248 --> 00:45:18,484
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

782
00:45:18,619 --> 00:45:19,952
തിരിയുക.

783
00:45:21,254 --> 00:45:22,690
ഷിറ്റ്!

784
00:45:25,626 --> 00:45:27,695
ഒത്തിരി നന്ദി.
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

785
00:45:27,827 --> 00:45:29,128
ഘടികാരദിശയിൽ, സുള്ളി?

786
00:45:29,262 --> 00:45:31,164
ശരി, അത് 50-50 ആയിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

787
00:45:31,297 --> 00:45:33,333
ഒരു ഊഹം?
അത് ഞങ്ങളുടെ തലയായിരിക്കാം!

788
00:45:33,466 --> 00:45:35,110
നന്നായി, വ്യക്തമായി, നിങ്ങൾ തിരിയണം
കീകൾ മറ്റൊരു വഴി.

789
00:45:35,134 --> 00:45:36,245
കുഞ്ഞേ, ഞാനില്ല
എൻ്റെ കണ്ണട എടുക്കൂ.

790
00:45:36,269 --> 00:45:37,303
എനിക്ക് ഈ കുസൃതി വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

791
00:45:37,437 --> 00:45:38,504
അതെ, വ്യക്തമായി.

792
00:45:38,639 --> 00:45:40,006
സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?

793
00:45:40,139 --> 00:45:41,216
നിനക്ക് കിട്ടും
ആരോ കൊന്നു.

794
00:45:41,240 --> 00:45:42,108
ശരി, വരൂ.

795
00:45:42,241 --> 00:45:43,109
എതിർ ഘടികാരദിശയിൽ.

796
00:45:43,242 --> 00:45:44,344
അതിൽ നിന്ന് മാറി നോക്കിയാൽ മതി.

797
00:45:45,845 --> 00:45:47,847
തയ്യാറാണോ? ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

798
00:45:47,980 --> 00:45:49,248
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

799
00:45:49,382 --> 00:45:50,917
തിരിയുക.

800
00:45:51,050 --> 00:45:52,418
അയ്യോ!

801
00:45:54,887 --> 00:45:57,457
അത് നോക്കൂ. ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
രണ്ടാം തവണ, അല്ലേ?

802
00:45:57,590 --> 00:46:00,026
ഇവിടെ ഒരു തുറക്കൽ പോലെ.

803
00:46:00,159 --> 00:46:01,829
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ, സുല്ലി?

804
00:46:01,961 --> 00:46:03,201
ഓ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

805
00:46:03,262 --> 00:46:05,531
കന്യാസ്ത്രീ ഇറങ്ങി വന്നാലോ
നിന്നെ കിട്ടാൻ?

806
00:46:05,666 --> 00:46:07,467
ക്ലോയോ?

807
00:46:07,601 --> 00:46:09,535
അങ്ങ് പോകൂ.

808
00:46:12,171 --> 00:46:14,173
ശരി,
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നു.

809
00:46:14,307 --> 00:46:15,307
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

810
00:46:15,408 --> 00:46:17,443
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. പുസ്തകം എന്താണ് പറയുന്നത്?

811
00:46:17,577 --> 00:46:20,213
ഓ, സ്വർഗ്ഗവും നരകവും. ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു, മറ്റേത് താഴേക്ക് പോകുന്നു.

812
00:46:20,346 --> 00:46:22,224
- കൃത്യമായി. ഞാൻ ഇറങ്ങി വരാം.
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

813
00:46:22,248 --> 00:46:23,583
- ശരിക്കും?
- എന്ത്?

814
00:46:23,717 --> 00:46:25,461
- ശരി, അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

815
00:46:25,485 --> 00:46:26,687
എന്താ, നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ

816
00:46:26,820 --> 00:46:27,963
അവളെ പിന്തുടരുക
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ?

817
00:46:27,987 --> 00:46:29,198
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ,

818
00:46:29,222 --> 00:46:30,466
- നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കണോ?
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

819
00:46:30,490 --> 00:46:31,792
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിൻ്റെ കുരിശ് എനിക്ക് തരൂ.

820
00:46:31,924 --> 00:46:33,202
എൻ്റെ കുരിശ് നിനക്ക് തരുന്നില്ല.
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

821
00:46:33,226 --> 00:46:34,870
കാരണം ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പോകും
അത് അവിടെ വേണം.

822
00:46:34,894 --> 00:46:36,438
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുണ്ട്
ക്രോസ്, അല്ലേ?

823
00:46:36,462 --> 00:46:38,665
നിങ്ങൾക്ക് അവ രണ്ടും ആവശ്യമില്ല.

824
00:46:38,799 --> 00:46:40,500
ശരി, നല്ല പോയിൻ്റ്.
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

825
00:46:40,634 --> 00:46:42,144
- ഇല്ല.
- സുല്ലി, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

826
00:46:42,168 --> 00:46:43,512
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

827
00:46:43,536 --> 00:46:44,605
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.

828
00:46:44,738 --> 00:46:45,881
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

829
00:46:45,905 --> 00:46:47,140
നന്ദി.

830
00:46:47,273 --> 00:46:49,208
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

831
00:46:49,342 --> 00:46:50,476
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

832
00:46:50,611 --> 00:46:51,812
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി ആപ്പുകൾ തുറന്നിട്ടുണ്ട്.

833
00:46:51,944 --> 00:46:53,279
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

834
00:46:54,782 --> 00:46:56,149
ടിൻഡർ?

835
00:46:56,282 --> 00:46:59,085
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ-എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

836
00:46:59,218 --> 00:47:02,021
ശരി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം.

837
00:47:02,155 --> 00:47:04,957
ഞങ്ങളുടെ മുകളിൽ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരിയാണോ?

838
00:47:05,091 --> 00:47:07,193
- അങ്ങ് പോയി.
- പ്രേതബാധയുള്ള തുരങ്കത്തിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

839
00:47:07,326 --> 00:47:08,428
- അതെ.
- ആസ്വദിക്കൂ.

840
00:47:08,561 --> 00:47:10,430
ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

841
00:47:17,905 --> 00:47:19,606
<i>ഇത് അതിശയകരമാണ്.</i>

842
00:47:19,740 --> 00:47:22,308
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങളാണ് ആദ്യം
500 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ ഇറങ്ങി.</i>

843
00:47:26,078 --> 00:47:27,580
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണം കണ്ടെത്തുക.

844
00:47:27,714 --> 00:47:29,248
എനിക്ക് സുള്ളിയുണ്ട്.

845
00:47:29,382 --> 00:47:30,784
അതെ.

846
00:47:46,232 --> 00:47:47,967
ഹേയ്, എനിക്കൊരു അമ്പ് കിട്ടി
ഈ വഴി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

847
00:47:48,100 --> 00:47:49,535
പ്രൊവിഡൻസിൻ്റെ കണ്ണ്.

848
00:47:49,670 --> 00:47:51,204
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തോടൊപ്പം പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

849
00:47:51,337 --> 00:47:53,377
എന്നാൽ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അമ്പുണ്ട്
അത് ഈ വഴി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

850
00:47:53,506 --> 00:47:55,341
സ്വയം യോജിക്കുക.

851
00:47:55,475 --> 00:47:57,778
എന്നാൽ അമ്പ്.

852
00:47:57,911 --> 00:47:59,512
ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.

853
00:48:02,683 --> 00:48:05,151
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകണം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകണം.

854
00:48:10,089 --> 00:48:11,825
ഉം...

855
00:48:13,326 --> 00:48:14,828
ആഹാ, ഗംഭീരം. ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

856
00:48:14,962 --> 00:48:17,096
നിങ്ങളുടെ മാജിക് പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

857
00:48:19,232 --> 00:48:23,069
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തീരുമാനിച്ചത്
ഇന്ത്യാന ജോൺസ് ആകാൻ?

858
00:48:24,605 --> 00:48:27,173
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

859
00:48:30,109 --> 00:48:32,345
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
രത്നങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞ വെങ്കല പ്രതിമ

860
00:48:32,478 --> 00:48:34,514
ഒരു പാലത്തിനടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

861
00:48:34,648 --> 00:48:37,149
ആ വികാരം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

862
00:48:37,283 --> 00:48:39,185
ഞാൻ ഓടിച്ചെന്നു കാണിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛനോട്.

863
00:48:39,318 --> 00:48:42,723
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൻ ഇട്ടിരിക്കുമെന്ന്
ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ.

864
00:48:42,856 --> 00:48:44,557
എന്നാൽ പകരം അയാൾ അത് വിറ്റു.

865
00:48:45,959 --> 00:48:47,393
പണമെല്ലാം അവൻ സൂക്ഷിച്ചു.

866
00:48:47,527 --> 00:48:49,295
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.

867
00:48:50,697 --> 00:48:52,198
കൊള്ളാം, അത് കഷ്ടമാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

868
00:48:52,331 --> 00:48:54,902
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാനാണ് അതിന് നല്ലത്.

869
00:48:56,369 --> 00:48:58,872
ഇവിടെ. എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഉപകരണം മാത്രം.

870
00:49:00,641 --> 00:49:02,508
അത് കണ്ടോ?

871
00:49:02,643 --> 00:49:05,077
തീർച്ചയായും, എപ്പോൾ വലിയ മോശം കന്യാസ്ത്രീയുടെ
ചുറ്റും അല്ല.

872
00:49:11,050 --> 00:49:12,552
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

873
00:49:12,686 --> 00:49:14,554
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എന്താണ് പാത

874
00:49:14,688 --> 00:49:16,990
പുരാതന നിധിയിലേക്ക്
പോലെ കാണപ്പെടും.

875
00:49:17,156 --> 00:49:19,325
- കൂടുതൽ പുരാതന?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

876
00:49:19,458 --> 00:49:22,094
ഹേയ്, സുല്ലി, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
അവിടെ എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമുണ്ടോ?

877
00:49:22,228 --> 00:49:24,765
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ.

878
00:49:31,004 --> 00:49:32,438
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

879
00:49:38,311 --> 00:49:40,212
എന്തൊരു നരകമാണ്?

880
00:49:47,654 --> 00:49:50,256
<i>ഹേയ്, അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?</i>

881
00:49:51,925 --> 00:49:54,260
ഹേയ്, ഇത് ശരിയായിരിക്കില്ല,
കഴിയുമോ?

882
00:49:54,393 --> 00:49:56,429
<i>എനിക്ക് ഒന്ന് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യം.</i>

883
00:49:56,562 --> 00:49:57,998
വരൂ, പോകാം.

884
00:49:58,130 --> 00:49:59,730
അതെ, ഇത് തീർച്ചയായും
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

885
00:49:59,800 --> 00:50:01,969
നോക്കൂ, ബാറിന് മുകളിൽ.

886
00:50:02,101 --> 00:50:04,236
<i>"ഇൻഫെർനം."</i>
"നരകം" എന്നതിൻ്റെ ലാറ്റിൻ അല്ലേ?

887
00:50:04,370 --> 00:50:05,739
അതെ, അത്. വരിക.

888
00:50:07,239 --> 00:50:08,417
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ആരാ, ആരാ.

889
00:50:08,441 --> 00:50:10,376
- ഇത് ബ്രാഡോക്കിൻ്റെ ബാക്കപ്പാണ്.
- എന്ത്?

890
00:50:10,509 --> 00:50:12,244
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത് നല്ലതാണ്.

891
00:50:13,579 --> 00:50:16,115
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ലയിക്കുന്നു.

892
00:50:16,248 --> 00:50:17,818
അതെ, അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.

893
00:50:17,951 --> 00:50:21,287
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
ഒരു നർത്തകി.

894
00:50:22,856 --> 00:50:24,791
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

895
00:50:39,338 --> 00:50:41,240
ഹേയ്, രണ്ട് കോമൺവെൽത്ത്.

896
00:50:41,374 --> 00:50:42,676
ശരി.

897
00:50:45,211 --> 00:50:47,446
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

898
00:50:47,580 --> 00:50:49,082
ഞാൻ ഒരു വ്യതിചലനം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

899
00:50:50,951 --> 00:50:52,318
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

900
00:51:01,260 --> 00:51:03,162
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് മറ്റൊരു പസിൽ ആണോ?

901
00:51:05,098 --> 00:51:07,533
ശരി, അത് എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

902
00:51:07,668 --> 00:51:09,970
ഞാൻ-ഞങ്ങളെ കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

903
00:51:10,103 --> 00:51:13,106
- ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരാമോ?
- ജിൻ ആൻഡ് ടോണിക്ക്, <i>അനുകൂലമായി.</i>

904
00:51:13,239 --> 00:51:14,808
ഇത് തീർച്ചയായും
ഇത് ഒരു ജിൻ ആൻഡ് ടോണിക്ക് അല്ല,

905
00:51:14,941 --> 00:51:15,809
എന്നാൽ അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

906
00:51:15,942 --> 00:51:17,176
<i>ഗ്രേഷ്യസ്.</i>

907
00:51:17,309 --> 00:51:19,545
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

908
00:51:20,681 --> 00:51:22,816
പിന കോളഡ?

909
00:51:28,454 --> 00:51:31,590
ദി ഐ.

910
00:51:31,725 --> 00:51:33,727
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാസ്യനടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നിനക്കുണ്ടോ, സൂര്യൻ?

911
00:51:33,860 --> 00:51:34,895
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

912
00:51:35,028 --> 00:51:36,529
ബീച്ചിലെ ലൈംഗികത.

913
00:51:45,471 --> 00:51:46,707
നാറ്റ്!

914
00:51:46,840 --> 00:51:48,909
കഷ്ടം.

915
00:51:49,042 --> 00:51:51,410
നട്ടെ, ഇതൊരു സമയമല്ല
ഷോട്ടുകൾക്കായി. നമുക്ക് പോകാം!

916
00:51:57,984 --> 00:51:59,920
ദൈവമേ, ആ പയ്യന്മാർ മുലകുടിക്കുന്നു.

917
00:52:01,253 --> 00:52:03,090
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

918
00:52:07,526 --> 00:52:09,096
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

919
00:52:15,202 --> 00:52:16,670
ഒരു വഴി നോക്കുക.

920
00:52:18,038 --> 00:52:19,940
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുക.

921
00:52:33,285 --> 00:52:34,587
ഓ, ഏകദേശം പിടികിട്ടി.

922
00:52:37,256 --> 00:52:38,557
ഹേയ്, നിനക്ക് ആ താക്കോൽ കിട്ടിയോ?

923
00:52:38,692 --> 00:52:39,926
അതെ.

924
00:52:58,178 --> 00:52:59,946
- വെള്ളം.
- ധാരാളം വെള്ളം.

925
00:53:02,381 --> 00:53:03,582
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

926
00:53:03,717 --> 00:53:05,952
ഉം, ഇതൊരു പരീക്ഷണമായിരിക്കണം.

927
00:53:06,086 --> 00:53:07,462
18 പേരും പണിതിരിക്കണം
ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ, അല്ലേ?

928
00:53:07,486 --> 00:53:08,726
ജേണൽ വീണ്ടും എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

929
00:53:08,789 --> 00:53:10,489
ഓ, അത് പറഞ്ഞു,
"നിൻ്റെ സഹമനുഷ്യനിൽ വിശ്വസിക്കുക,

930
00:53:10,624 --> 00:53:12,367
കാരണം ഒരാൾ സ്വർഗത്തിൽ പോകും.
മറ്റൊന്ന് നരകത്തിലേക്ക്."

931
00:53:12,391 --> 00:53:13,871
"നിൻ്റെ സഹമനുഷ്യനിൽ വിശ്വസിക്കുക,
ഒന്നിന്..."

932
00:53:13,960 --> 00:53:15,528
- സുള്ളി!
- സുള്ളി! ഓ, സുള്ളി!

933
00:53:15,662 --> 00:53:16,963
മറ്റൊരു താക്കോൽ ദ്വാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം

934
00:53:17,097 --> 00:53:18,657
അവിടെ എവിടെയോ
അത് ഈ വാതിൽ തുറക്കുന്നു!

935
00:53:21,067 --> 00:53:24,004
ഞാൻ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
ഇപ്പോൾ ഒരു പാപ്പാ ജോൺസിൽ.

936
00:53:24,137 --> 00:53:26,173
<i>സുള്ളി,
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!</i>

937
00:53:26,305 --> 00:53:27,841
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

938
00:53:29,042 --> 00:53:31,278
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

939
00:53:33,246 --> 00:53:34,480
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

940
00:53:34,614 --> 00:53:37,550
<i>സുള്ളി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റില്ല!</i>

941
00:53:44,624 --> 00:53:46,827
അത് കൈമാറൂ, വിക്ടർ.

942
00:53:46,960 --> 00:53:48,460
കഷ്ടം!

943
00:53:48,594 --> 00:53:49,763
എനിക്ക് കുരിശ് തരൂ.

944
00:53:49,896 --> 00:53:51,530
വരൂ, ജോ.

945
00:53:51,665 --> 00:53:53,133
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

946
00:53:54,433 --> 00:53:56,136
നിങ്ങൾ "ദയവായി" എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

947
00:53:56,269 --> 00:53:57,336
ഇപ്പോൾ.

948
00:53:57,469 --> 00:53:59,139
ശരി.

949
00:54:06,780 --> 00:54:08,882
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
"ദയവായി" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയണമായിരുന്നോ?

950
00:54:09,015 --> 00:54:12,418
ഓ, വരൂ, സുള്ളി.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി?

951
00:54:15,554 --> 00:54:17,423
സുള്ളി! വേഗം!

952
00:54:17,556 --> 00:54:19,326
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

953
00:54:19,458 --> 00:54:21,061
<i>നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം</i>

954
00:54:21,194 --> 00:54:22,561
<i>ഇവിടെ നിന്ന് നരകം.</i>

955
00:54:22,696 --> 00:54:25,131
ഓ, ഷ്...

956
00:54:25,265 --> 00:54:27,366
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!</i>

957
00:54:27,499 --> 00:54:29,636
സുള്ളി,
നിങ്ങൾ ആ ചീത്ത താക്കോൽ തിരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

958
00:54:29,769 --> 00:54:31,171
ഞങ്ങൾ മുങ്ങിപ്പോകും.

959
00:54:31,304 --> 00:54:33,539
കുറച്ചുകൂടി സമയമെടുക്കും
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും, കുട്ടി.

960
00:54:37,744 --> 00:54:39,279
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

961
00:54:39,411 --> 00:54:40,823
കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കും
ഈ താമ്രജാലം, ശരി?

962
00:54:40,847 --> 00:54:41,882
ശരി.

963
00:54:52,524 --> 00:54:55,527
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോയത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
എൻ്റെ മേൽ!

964
00:54:55,662 --> 00:54:57,596
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

965
00:55:02,636 --> 00:55:04,604
സുള്ളി! ഇത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും, സുഹൃത്തേ!

966
00:55:04,738 --> 00:55:06,258
ഞങ്ങൾ തീർന്നു പോകുന്നു
ഓപ്ഷനുകൾ ഇവിടെ താഴെ!

967
00:55:06,339 --> 00:55:08,275
നൈറ്റ്, എന്നെ നോക്കൂ.

968
00:55:08,407 --> 00:55:09,876
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ശരി.

969
00:55:10,010 --> 00:55:11,577
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

970
00:55:25,292 --> 00:55:27,928
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടമായോ, വിക്ടർ? ഹും?

971
00:55:56,455 --> 00:55:58,124
ക്ലോ!

972
00:56:12,172 --> 00:56:13,472
ക്ലോയി.

973
00:56:15,308 --> 00:56:17,177
ക്ലോ, ദയവായി. വരിക!

974
00:56:21,580 --> 00:56:23,183
ശരി.

975
00:56:23,316 --> 00:56:24,617
ഇത് ഓകെയാണ്.

976
00:56:24,751 --> 00:56:26,485
ഇതാ, ഞാൻ നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കും.

977
00:56:29,823 --> 00:56:31,324
ഹായ്, സഞ്ചി. എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

978
00:56:31,458 --> 00:56:32,959
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് പറയൂ.

979
00:56:33,093 --> 00:56:34,327
<i>അതെ, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.</i>

980
00:56:34,461 --> 00:56:36,830
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

981
00:56:36,963 --> 00:56:39,163
ശരി, പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ്
കാത്തിരിക്കുന്നു? മുന്നോട്ട് പോകൂ.

982
00:56:42,435 --> 00:56:43,303
നന്ദി.

983
00:56:43,436 --> 00:56:45,005
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

984
00:56:45,138 --> 00:56:47,040
- അതെ.
- അതെ.

985
00:57:11,131 --> 00:57:13,700
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

986
00:57:13,833 --> 00:57:15,502
ഹേയ്, സുല്ലി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

987
00:57:15,635 --> 00:57:17,170
<i>ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?</i>

988
00:57:17,303 --> 00:57:19,538
അധികം അല്ല.
ഇവിടെ നരകതുല്യമായ ഇരുട്ടാണ്.

989
00:57:26,513 --> 00:57:29,349
ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.

990
00:57:29,482 --> 00:57:31,550
നിങ്ങൾ നൽകേണ്ടതുണ്ട്
അത് ഇതിനകം തന്നെ.

991
00:57:31,684 --> 00:57:33,486
ഓ, വരൂ.

992
00:57:33,620 --> 00:57:35,388
ഹാ.

993
00:57:35,522 --> 00:57:36,856
കണ്ടോ? അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

994
00:57:36,990 --> 00:57:38,158
ചെറിയ വിശ്വാസം.

995
00:57:46,866 --> 00:57:49,602
ഞാൻ ഒരു വെളിച്ചം കാണുന്നു. ഇത് നിങ്ങളാണോ?

996
00:57:49,736 --> 00:57:51,037
അതെ, അത് ഞങ്ങളാണ്.

997
00:57:51,171 --> 00:57:53,239
നമ്മൾ ഏതോ ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്...

998
00:57:53,373 --> 00:57:55,275
റോമൻ ആൻ്റീചാംബർ.

999
00:57:56,543 --> 00:57:57,677
ആരാ.

1000
00:58:04,984 --> 00:58:06,719
ഹേയ്, നിനക്ക് ആ താക്കോൽ കിട്ടിയോ?

1001
00:58:09,823 --> 00:58:11,224
നന്ദി.

1002
00:58:11,357 --> 00:58:12,392
ശരി.

1003
00:58:16,896 --> 00:58:18,231
ഇല്ല, അത് യോജിക്കുന്നില്ല.

1004
00:58:19,966 --> 00:58:21,234
സുള്ളി.

1005
00:58:22,368 --> 00:58:23,436
ശരി.

1006
00:58:23,570 --> 00:58:25,638
സുല്ലി, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

1007
00:58:25,772 --> 00:58:27,540
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
അവിടെ എന്തും.

1008
00:58:27,674 --> 00:58:29,442
എനിക്ക് താമ്രജാലം ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.

1009
00:58:29,576 --> 00:58:31,277
താമ്രജാലം മറന്ന് നോക്കൂ.

1010
00:58:33,379 --> 00:58:34,647
ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നു.

1011
00:58:37,016 --> 00:58:38,751
ഒരു ഗോവണി പോലെ തോന്നുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1012
00:58:41,554 --> 00:58:43,990
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1013
00:58:44,124 --> 00:58:45,959
ഇത് രണ്ട് കീകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നിച്ചു.

1014
00:58:46,092 --> 00:58:47,460
<i>എന്ത്?</i>

1015
00:58:47,594 --> 00:58:49,696
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത്
രണ്ട് താക്കോലുകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു.

1016
00:58:49,829 --> 00:58:51,364
നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ താഴേക്ക് എറിയുക!

1017
00:58:51,498 --> 00:58:53,378
ഹേയ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇരട്ടിയായി മറികടക്കുമോ?

1018
00:58:53,433 --> 00:58:55,714
ഹേയ്, സുല്ലി, നിനക്ക് മണ്ടനെ വേണം
താക്കോൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം വേണോ?

1019
00:58:55,802 --> 00:58:57,437
വരൂ, ഇതാണ്.
താഴെ എറിയുക.

1020
00:58:57,570 --> 00:58:59,139
ഇതിനായി ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്.

1021
00:58:59,272 --> 00:59:00,507
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1022
00:59:00,640 --> 00:59:02,775
നീ എന്നെ കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1023
00:59:02,909 --> 00:59:04,177
സാധാരണ സള്ളി.

1024
00:59:04,310 --> 00:59:05,678
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വർണം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക...

1025
00:59:11,284 --> 00:59:12,685
നന്ദി.

1026
00:59:20,326 --> 00:59:22,128
അത് നോക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗോവണി പോലെയാണോ?

1027
00:59:22,262 --> 00:59:23,663
അതെ.

1028
00:59:34,474 --> 00:59:35,609
ശരി, തയ്യാറാണോ?

1029
00:59:35,742 --> 00:59:39,145
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

1030
00:59:43,183 --> 00:59:45,318
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1031
00:59:49,789 --> 00:59:51,357
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1032
00:59:51,491 --> 00:59:53,493
ആരാ. എന്താ...?

1033
00:59:55,295 --> 00:59:57,363
- <i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

1034
01:00:07,040 --> 01:00:08,808
<i>സ്വർണ്ണം അവിടെയുണ്ടോ? എന്നോട് സംസാരിക്കുക.</i>

1035
01:00:08,942 --> 01:00:10,843
നമ്മൾ പഴയ കാലത്താണ്
റോമൻ സംഭരണശാല.

1036
01:00:12,613 --> 01:00:14,414
അത് ഉണ്ടാകണം
കുറഞ്ഞത് 2,000 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്,

1037
01:00:14,547 --> 01:00:18,384
ഈ ഭീമാകാരമായ പാത്രങ്ങളും ഉണ്ട്
എട്ടടിയോളം ഉയരമുള്ളവ.

1038
01:00:18,518 --> 01:00:20,186
<i>അവ കേടുകൂടാതെയുണ്ടോ?</i>

1039
01:00:20,320 --> 01:00:22,021
അതെ, അവർ തികഞ്ഞവരാണ്
സംരക്ഷിച്ചു.

1040
01:00:22,155 --> 01:00:25,024
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
അവ തുറന്ന് സ്വർണ്ണം വാങ്ങുക.

1041
01:00:28,394 --> 01:00:29,796
എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരൂ.

1042
01:00:31,064 --> 01:00:33,766
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. പോകൂ.

1043
01:00:37,503 --> 01:00:38,838
ശരി. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1044
01:00:38,972 --> 01:00:40,940
അതെ അതെ.

1045
01:00:41,074 --> 01:00:42,775
ശരി.

1046
01:00:44,978 --> 01:00:46,379
ശരി.

1047
01:00:46,512 --> 01:00:48,448
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

1048
01:00:48,581 --> 01:00:50,149
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

1049
01:00:56,923 --> 01:00:59,259
ഓ...

1050
01:00:59,392 --> 01:01:01,261
ക്ലോയോ?

1051
01:01:01,394 --> 01:01:02,730
ഉപ്പ്.

1052
01:01:02,862 --> 01:01:05,531
ക്ലോയോ? ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1053
01:01:05,666 --> 01:01:07,433
ക്ലോയോ?

1054
01:01:07,567 --> 01:01:10,236
അവർ ഉപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു
ഭക്ഷണം സൂക്ഷിക്കാൻ, പക്ഷേ...

1055
01:01:10,370 --> 01:01:12,438
എന്തിനാണ് അവർ ഇട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

1056
01:01:21,948 --> 01:01:23,583
- <i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>
- ഇല്ല.

1057
01:01:24,718 --> 01:01:26,119
അത് ഇവിടെ വേണം.

1058
01:01:27,487 --> 01:01:29,690
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും?

1059
01:01:29,822 --> 01:01:31,157
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1060
01:01:31,291 --> 01:01:33,426
സ്വർണം ഇവിടെയില്ല.

1061
01:01:50,176 --> 01:01:51,477
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1062
01:01:51,612 --> 01:01:53,513
<i>എന്ത്? അതെന്താണ്?</i>

1063
01:01:57,850 --> 01:01:59,620
അവർ ഒരിക്കലും അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

1064
01:01:59,753 --> 01:02:02,723
സ്വർണ്ണത്തിലേക്കുള്ള പാത
ഇവിടെ ബാഴ്‌സലോണയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു,

1065
01:02:02,855 --> 01:02:06,159
പക്ഷേ അത് ഇവിടെ എവിടെയോ അവസാനിക്കുന്നു
ഈസ്റ്റ് ഇൻഡീസിൽ.

1066
01:02:06,292 --> 01:02:07,493
ഹേയ്, ക്ലോ.

1067
01:02:07,628 --> 01:02:08,762
അതെനിക്ക് തരൂ.

1068
01:02:10,764 --> 01:02:12,098
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

1069
01:02:12,231 --> 01:02:14,601
ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല
ഇതിൽ.

1070
01:02:14,735 --> 01:02:17,437
മാപ്പ് എടുക്കുക
അതു എനിക്കു തരിക.

1071
01:02:23,042 --> 01:02:25,078
നേറ്റ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവിടെ?

1072
01:02:25,211 --> 01:02:26,879
പതുക്കെ.

1073
01:02:27,013 --> 01:02:29,248
<i>ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.</i>

1074
01:02:29,382 --> 01:02:32,218
സുല്ലി, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1075
01:02:32,352 --> 01:02:33,829
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇത് ചെയ്യണം, ശരി?

1076
01:02:33,853 --> 01:02:35,521
അരുത്...

1077
01:02:35,656 --> 01:02:37,156
എന്തും ശ്രമിക്കുക.

1078
01:02:37,290 --> 01:02:39,025
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

1079
01:02:40,460 --> 01:02:42,362
തോക്ക് താഴെ വെച്ചാൽ മതി.

1080
01:02:46,700 --> 01:02:49,569
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നിങ്ങൾ പങ്കാളിയാണ്, അല്ലേ?

1081
01:02:49,703 --> 01:02:51,672
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എന്താണ് താഴ്ന്നത്.

1082
01:02:51,805 --> 01:02:53,873
എന്തിൻ്റെ കൂടെ ഇറങ്ങി?

1083
01:02:58,812 --> 01:03:00,179
സാം.

1084
01:03:00,313 --> 01:03:01,948
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1085
01:03:02,081 --> 01:03:03,516
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1086
01:03:03,650 --> 01:03:04,517
സുള്ളിയോട് ചോദിക്കൂ.

1087
01:03:04,651 --> 01:03:06,754
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

1088
01:03:06,886 --> 01:03:09,589
ക്ലോ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
എൻ്റെ സഹോദരന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1089
01:03:10,724 --> 01:03:12,024
ദയവായി.

1090
01:03:13,794 --> 01:03:16,062
നീ നല്ല ആളാണ്, നേറ്റ്.

1091
01:03:26,072 --> 01:03:28,374
വളരെ നല്ലത്.

1092
01:03:46,392 --> 01:03:48,060
ഹേയ്, നേറ്റ്.

1093
01:03:48,194 --> 01:03:49,863
ഉണരുക.

1094
01:03:51,497 --> 01:03:53,734
നിനക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്, അല്ലേ?

1095
01:03:53,867 --> 01:03:55,401
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു,

1096
01:03:55,535 --> 01:03:57,905
പക്ഷേ നീ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കേൾക്കാൻ, അല്ലേ?

1097
01:04:00,206 --> 01:04:02,810
എൻ്റെ സഹോദരന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1098
01:04:02,942 --> 01:04:05,311
അടുത്ത നുണയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നീ എന്നോട് പറയും.

1099
01:04:08,047 --> 01:04:09,783
സാം, സുള്ളി എവിടെ?

1100
01:04:14,954 --> 01:04:16,924
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

1101
01:04:18,692 --> 01:04:20,259
പക്ഷേ നിൻ്റെ സഹോദരൻ...

1102
01:04:20,393 --> 01:04:21,762
അവൻ പോയി, കുട്ടി.

1103
01:04:21,895 --> 01:04:24,430
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1104
01:04:24,564 --> 01:04:27,133
അവൻ പോയി. അവൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല.

1105
01:04:27,266 --> 01:04:29,368
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ശവകുടീരം ഒരുമിച്ച്

1106
01:04:29,502 --> 01:04:30,938
ജേണൽ കണ്ടെത്താൻ.

1107
01:04:31,070 --> 01:04:34,207
അത് അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആയിരിക്കുമെന്ന് സാം പറഞ്ഞു.

1108
01:04:34,340 --> 01:04:36,342
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു,
ബ്രാഡോക്കും അവളുടെ ആളുകളും,

1109
01:04:36,476 --> 01:04:38,344
അവർ ഞങ്ങളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

1110
01:04:38,478 --> 01:04:40,146
അവർ വെടിയുതിർത്തു, ...

1111
01:04:40,279 --> 01:04:41,782
സാമിനും വെടിയേറ്റു.

1112
01:04:41,915 --> 01:04:43,617
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ
അവനെ മരിക്കാൻ അവിടെ വിട്ടു.

1113
01:04:43,750 --> 01:04:45,418
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടു, ഞാൻ അത് എടുത്തു.

1114
01:04:45,551 --> 01:04:47,286
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ
അവനെ മരിക്കാൻ അവിടെ വിട്ടു.

1115
01:04:47,420 --> 01:04:49,188
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്,
വെടിയുതിർക്കണോ?

1116
01:04:49,322 --> 01:04:50,590
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1117
01:04:50,724 --> 01:04:52,759
ഇതെങ്ങനെ എന്നോട് പറയാതിരിക്കും?

1118
01:04:52,893 --> 01:04:55,037
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ
ഒരിക്കലും എൻ്റെ കൂടെ വരില്ലായിരുന്നു.

1119
01:04:55,061 --> 01:04:56,529
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്
വളരെ പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?

1120
01:04:56,663 --> 01:04:59,198
ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണ്
അല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലുമല്ലേ?

1121
01:04:59,332 --> 01:05:01,969
നിൻ്റെ സഹോദരൻ വിശ്വസിച്ചു
ഒരു അവസാന ഭാഗം ഉണ്ടെന്ന്.

1122
01:05:02,101 --> 01:05:03,971
എല്ലാം ശരി?
18 പേർ കളിച്ച അവസാന ട്രിക്ക്.

1123
01:05:04,103 --> 01:05:05,582
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ നിന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു

1124
01:05:05,606 --> 01:05:07,249
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അയച്ചു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഷിറ്റ്, അവൻ ഇതുവരെ ചെയ്തതെല്ലാം

1125
01:05:07,273 --> 01:05:08,818
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
- അതിനാൽ ഇത് എന്താണ് പറയുന്നത്.

1126
01:05:08,842 --> 01:05:10,376
നീ എന്നെ വലിച്ചു
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും,

1127
01:05:10,510 --> 01:05:12,411
ഞാൻ വിശ്വസിക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സഹോദരനെ വീണ്ടും കാണുക

1128
01:05:12,545 --> 01:05:14,815
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1129
01:05:14,948 --> 01:05:16,650
അതെ.

1130
01:05:16,783 --> 01:05:18,284
നീ?

1131
01:05:19,987 --> 01:05:22,121
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് അത് ചോദിച്ചോ?

1132
01:05:23,790 --> 01:05:26,325
നിങ്ങൾ ആ പണം പറഞ്ഞു
ആളുകളെ മാറ്റുന്നു...

1133
01:05:26,459 --> 01:05:27,904
അവരെ അത്യാഗ്രഹികളാക്കുന്നു,
അവരെ സ്വാർത്ഥനാക്കുന്നു...

1134
01:05:27,928 --> 01:05:29,028
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1135
01:05:29,161 --> 01:05:30,596
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1136
01:05:30,731 --> 01:05:33,332
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പതിപ്പ്.

1137
01:05:33,466 --> 01:05:35,334
പിന്നെ ഇത് എന്തായാലും...

1138
01:05:35,468 --> 01:05:37,169
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

1139
01:05:41,307 --> 01:05:42,709
കുട്ടി.

1140
01:05:54,487 --> 01:05:55,989
മിസ്റ്റർ മോങ്കഡ.

1141
01:05:57,490 --> 01:05:59,358
ഞങ്ങൾ ഓടിക്കയറി
ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

1142
01:05:59,492 --> 01:06:01,227
സ്വർണം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നഗരത്തിന് താഴെ.

1143
01:06:01,360 --> 01:06:03,529
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1144
01:06:03,664 --> 01:06:05,398
ഇത് തികച്ചും ലജ്ജാകരമാണ്, അല്ലേ?

1145
01:06:05,531 --> 01:06:07,266
ഒരു സൂചനയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

1146
01:06:07,400 --> 01:06:09,870
അത് ആർക്കുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം:
ഒരു മിസ് ക്ലോ ഫ്രേസർ.

1147
01:06:10,003 --> 01:06:11,571
എൻ്റെ ആളുകൾ പുറത്താണ്
ഇപ്പോൾ അവളെ തിരയുന്നു...

1148
01:06:11,705 --> 01:06:14,540
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വലിയ ആളാണ്
ആരാണ് സംസാരിക്കാത്തത്

1149
01:06:14,675 --> 01:06:16,375
അവൻ്റെ കൂട്ടാളി,
ഹൈലാൻഡർ?

1150
01:06:16,509 --> 01:06:18,912
അതെ, അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

1151
01:06:19,046 --> 01:06:22,049
വൈവിധ്യമാർന്ന നിക്ഷേപം.

1152
01:06:22,181 --> 01:06:26,552
ഞാൻ മിസ് ഫ്രേസറിനെ നിയമിച്ചു
അതേ ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു.

1153
01:06:26,687 --> 01:06:30,590
തീർച്ചയായും, അവൾ നയിക്കും
ഇവിടെ നിന്നുള്ള പ്രവർത്തനം.

1154
01:06:54,513 --> 01:06:57,084
<i>ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം മറന്നിട്ടില്ല.</i>

1155
01:07:00,553 --> 01:07:02,990
<i>ഓർക്കുക, എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,</i>

1156
01:07:03,122 --> 01:07:04,858
<i>അത് കണ്ടെത്താനാകും.</i>

1157
01:07:08,662 --> 01:07:10,864
അവൾ മാപ്പ് എവിടെയാണ് എടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1158
01:07:11,999 --> 01:07:13,199
മൊങ്കഡ.

1159
01:07:13,332 --> 01:07:15,035
ശരിയാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1160
01:07:15,167 --> 01:07:17,212
വേറെ ആർക്കുണ്ടാകും
അവൾക്ക് ആവശ്യമായ വിഭവങ്ങൾ?

1161
01:07:17,236 --> 01:07:18,739
ഒപ്പം ബ്രാഡോക്കും അവളുടെ ഗുണ്ട സംഘവും

1162
01:07:18,872 --> 01:07:20,607
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
പള്ളിയിൽ?

1163
01:07:20,741 --> 01:07:23,610
അയാൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഉള്ളിൽ.

1164
01:07:23,744 --> 01:07:25,578
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1165
01:07:25,712 --> 01:07:27,814
നോക്കൂ, എനിക്കും എന്നെ വെറുപ്പായിരുന്നു.

1166
01:07:27,948 --> 01:07:31,584
എന്നാൽ ബ്രാഡോക്ക്, എന്ത് കഴിഞ്ഞ്
അവൾ നിൻ്റെ സഹോദരനോട് ചെയ്തോ?

1167
01:07:31,718 --> 01:07:32,853
അവൾ തണുത്ത രക്തത്തിൽ അവനെ വെടിവച്ചു.

1168
01:07:32,986 --> 01:07:34,262
എല്ലാം ശരി?
അവളെ ജയിക്കാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല. അവൾ...

1169
01:07:34,286 --> 01:07:35,889
ഓ, സുള്ളി,
ദയവായി നിർത്തുമോ?

1170
01:07:36,023 --> 01:07:38,224
എന്നെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റോളം?

1171
01:07:40,359 --> 01:07:43,295
വർഷങ്ങളായി, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
സാം തിരിച്ചു വരുമെന്ന്.

1172
01:07:44,931 --> 01:07:47,299
അവൻ പോയിട്ടില്ല എന്ന്,
വെറുതെ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

1173
01:07:47,433 --> 01:07:50,137
എന്നാൽ പകരം,
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നു,

1174
01:07:50,269 --> 01:07:52,338
അതിനാൽ ഇത് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.

1175
01:07:52,471 --> 01:07:54,507
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്താണ് തുടങ്ങിയത്

1176
01:07:54,641 --> 01:07:56,710
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക വഴികൾ.

1177
01:07:56,843 --> 01:07:58,277
എല്ലാം ശരി.

1178
01:07:58,411 --> 01:08:00,714
ഇത് ഒരു ഇടപാടാണ്, കുട്ടി.

1179
01:08:13,126 --> 01:08:14,928
ഹേയ്.

1180
01:08:15,062 --> 01:08:16,595
നിങ്ങൾ അവളെ കയറ്റുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1181
01:08:16,730 --> 01:08:18,297
എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട
മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നു.

1182
01:08:18,431 --> 01:08:20,033
അതെ സർ.

1183
01:08:22,368 --> 01:08:24,503
നല്ല കാർ.

1184
01:08:24,638 --> 01:08:26,305
അതെ.

1185
01:08:27,774 --> 01:08:31,044
അച്ഛൻ എനിക്ക് ഈ കാർ തന്നു
എനിക്ക് 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞപ്പോൾ.

1186
01:08:31,178 --> 01:08:34,313
അതെൻ്റെ ഭാഗ്യ ഹരമാണ്
അന്നുമുതൽ.

1187
01:08:37,516 --> 01:08:39,019
ഭൂപടം.

1188
01:08:43,857 --> 01:08:46,660
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1189
01:08:46,793 --> 01:08:49,029
അത് സ്വാഭാവികമാണ്
ചില സംഘർഷങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ.

1190
01:08:50,764 --> 01:08:53,967
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു
എന്നാൽ ശരിയായത്.

1191
01:08:54,101 --> 01:08:56,603
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നില്ല.

1192
01:08:56,737 --> 01:08:58,571
ഞാനും ഇല്ല.

1193
01:08:58,705 --> 01:09:00,073
നമുക്ക് ചെയ്യാമോ?

1194
01:09:05,846 --> 01:09:07,546
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ശരിയാണ്, അല്ലേ?

1195
01:09:07,681 --> 01:09:10,016
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1196
01:09:10,150 --> 01:09:11,785
അവൾ ഞങ്ങളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
കാരണം അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു

1197
01:09:11,918 --> 01:09:13,519
നീ അവളെ വെട്ടിക്കളയാമായിരുന്നു.

1198
01:09:13,653 --> 01:09:15,088
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വികാരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

1199
01:09:15,222 --> 01:09:17,256
നിന്നെ തട്ടിയ ആ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത്, അല്ലേ?

1200
01:09:17,389 --> 01:09:18,759
വൗ.

1201
01:09:20,459 --> 01:09:22,863
നമുക്ക് പോകാം!
അത് അകത്തേക്ക് നീക്കുക, പൂട്ടുക!

1202
01:09:25,431 --> 01:09:26,565
ശരി, വരൂ.

1203
01:09:26,700 --> 01:09:28,467
അവർ പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

1204
01:09:30,369 --> 01:09:32,471
<i>മാരവില്ലോസോ.</i>

1205
01:09:32,606 --> 01:09:35,541
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് നിർമ്മിക്കാൻ തയ്യാറായത്
ഒരു ചെറിയ ചരിത്രം?

1206
01:09:40,747 --> 01:09:44,785
ഞാൻ മാപ്പ് ഓവർലേ ചെയ്തു
ആധുനിക ഉപഗ്രഹ ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം.

1207
01:09:44,918 --> 01:09:47,520
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും
വായുവിൽ നിന്ന്,

1208
01:09:47,654 --> 01:09:49,022
ഫിലിപ്പീൻസിലെ കിയംബയിലെ ഭൂമി,

1209
01:09:49,156 --> 01:09:50,991
ഞങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടുമുട്ടും
നമ്മുടെ പ്രാദേശിക ശക്തികളാൽ.

1210
01:09:52,926 --> 01:09:57,296
നമുക്ക് പാത്രം കണ്ടെത്തണം
ഇവിടെ മഴവില്ലിൻ്റെ അവസാനം,

1211
01:09:57,429 --> 01:09:58,665
കാലാ ഡി ഓറോയിൽ.

1212
01:10:03,904 --> 01:10:05,205
<i>Vámonos.</i>

1213
01:10:22,722 --> 01:10:24,590
<i>ഡ്രോപ്പ് സോണിനെ സമീപിക്കുന്നു.</i>

1214
01:10:24,724 --> 01:10:26,525
<i>ചരക്ക് വാതിൽ താഴ്ത്തുന്നു.</i>

1215
01:10:29,229 --> 01:10:31,430
വിക്ടറിലേക്ക്...

1216
01:10:31,564 --> 01:10:33,532
കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

1217
01:10:38,171 --> 01:10:40,506
ഓ, വരൂ. അത് അവർക്ക് കൊടുക്കുക.

1218
01:10:43,509 --> 01:10:47,180
500 വർഷം മുമ്പ്,
എൻ്റെ കുടുംബം വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

1219
01:10:48,380 --> 01:10:50,851
അതെ, പര്യവേക്ഷകരുടെ ഒരു ചെറിയ സംഘം,

1220
01:10:50,984 --> 01:10:53,653
അവർ കണ്ടെത്തി
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യം.

1221
01:10:53,787 --> 01:10:55,655
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? അവർ അത് മറച്ചുവച്ചു.

1222
01:10:55,789 --> 01:10:58,859
ഓ, നൂറ്റാണ്ടുകളായി,
ആളുകൾ അത് തിരയുന്നു,

1223
01:10:58,992 --> 01:11:01,194
എല്ലാം വെറുതെ.

1224
01:11:01,328 --> 01:11:03,864
അത് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു

1225
01:11:03,997 --> 01:11:06,266
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്വർണം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

1226
01:11:07,466 --> 01:11:09,169
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ആരും കരുതിയില്ല.

1227
01:11:09,302 --> 01:11:13,039
തീർച്ചയായും എൻ്റെ അല്ല...
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

1228
01:11:17,677 --> 01:11:20,680
ഇപ്പോൾ, ഇന്ന്...

1229
01:11:20,814 --> 01:11:26,086
ഞാൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്ന ദിവസമാണ്
മൊങ്കാഡാസിൻ്റെ ഭാഗ്യം.

1230
01:11:26,219 --> 01:11:30,323
ഞാൻ ബഹുമാനം കൊണ്ടുവരുന്നു
തിരികെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

1231
01:11:30,456 --> 01:11:33,193
കൂടാതെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം നേടുന്നു ...

1232
01:11:38,031 --> 01:11:40,867
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഇല്ല.

1233
01:11:41,001 --> 01:11:44,037
ഹൗസ് ഓഫ് മോൺകാഡ
നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു.

1234
01:11:54,446 --> 01:11:55,949
ഫ്രേസർ എവിടെ?

1235
01:11:59,719 --> 01:12:01,453
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളില്ല.

1236
01:12:19,039 --> 01:12:21,074
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം പത്തു മണിക്കൂർ.

1237
01:12:21,207 --> 01:12:23,542
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

1238
01:12:30,383 --> 01:12:31,785
ഓ, നല്ല ജോലി, ജോ.

1239
01:12:35,388 --> 01:12:36,723
കഷ്ടം.

1240
01:12:41,161 --> 01:12:43,105
നല്ലത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്
ഈ ഗെയിമിലെ പങ്കാളി, അല്ലേ?

1241
01:12:43,129 --> 01:12:44,407
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പഠിക്കും
എന്നെ അഭിനന്ദിക്കാൻ

1242
01:12:44,431 --> 01:12:45,799
കുറച്ചുകൂടി.

1243
01:12:45,932 --> 01:12:47,934
ശരി, നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
ചില പാരച്യൂട്ടുകൾ.

1244
01:12:49,468 --> 01:12:51,771
- പാരച്യൂട്ടുകൾ? എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച വഴി അറിയില്ലെങ്കിൽ

1245
01:12:51,905 --> 01:12:53,539
ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ചാടാൻ.

1246
01:13:03,149 --> 01:13:06,052
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ലസ്സി ബൂസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1247
01:13:26,439 --> 01:13:29,109
ഹേയ്. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

1248
01:13:29,242 --> 01:13:31,011
എനിക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

1249
01:13:31,144 --> 01:13:33,213
ഇത് സ്ഥലമല്ല
ഒരു വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ, ശരി?

1250
01:13:33,346 --> 01:13:34,647
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1251
01:13:34,781 --> 01:13:36,683
ഇതിലൊന്ന് ഇടുക.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1252
01:13:40,854 --> 01:13:42,622
ഹേയ്!

1253
01:13:42,756 --> 01:13:44,391
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നോ?

1254
01:13:48,428 --> 01:13:52,432
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നീ കൊന്നോ
എൻ്റെ സഹോദരൻ, സാം ഡ്രേക്ക്?

1255
01:13:52,564 --> 01:13:54,167
നാറ്റ്! വരിക!

1256
01:14:02,308 --> 01:14:03,542
ആരാ.

1257
01:14:06,146 --> 01:14:07,881
അയ്യോ!

1258
01:14:13,086 --> 01:14:14,888
ദൈവമേ!

1259
01:14:33,406 --> 01:14:35,208
ഹേയ്, ബ്രാഡോക്ക്!
നിങ്ങളുടെ അയഞ്ഞ അവസാനം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

1260
01:14:37,677 --> 01:14:39,946
ഇപ്പോൾ അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

1261
01:14:48,188 --> 01:14:49,722
അയ്യോ!

1262
01:14:55,962 --> 01:14:57,964
ഫ്രേസർ, നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.

1263
01:14:58,098 --> 01:14:59,598
തോക്ക് ഇടുക.

1264
01:15:27,427 --> 01:15:29,229
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എണ്ണുന്നു.

1265
01:15:29,362 --> 01:15:32,232
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

1266
01:15:34,901 --> 01:15:37,937
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരണം, ഫ്രേസർ.

1267
01:15:38,071 --> 01:15:39,973
കയ്പേറിയ അവസാനം വരെ ഒരു പോരാളി.

1268
01:15:40,106 --> 01:15:42,275
ഇത് വളരെ മോശമായ ആശയമാണ്.

1269
01:15:42,408 --> 01:15:43,810
എന്നാൽ ഇതാണ് അവസാനം.

1270
01:15:52,318 --> 01:15:53,621
അയ്യോ!

1271
01:16:01,995 --> 01:16:03,363
- നാറ്റ്?
- ഓ, വരൂ!

1272
01:16:18,778 --> 01:16:20,079
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

1273
01:16:20,213 --> 01:16:22,148
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കാർ കൊണ്ട് അടിച്ചു!

1274
01:16:22,282 --> 01:16:25,852
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാരച്യൂട്ട് ഇല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാരച്യൂട്ട് ഇല്ല!

1275
01:16:25,985 --> 01:16:27,887
- എന്നെ പിന്തുടരുക!
- എന്ത്?

1276
01:16:31,024 --> 01:16:32,992
വരിക.

1277
01:16:38,198 --> 01:16:39,966
അയ്യോ! കഷ്ടം!

1278
01:16:57,383 --> 01:16:59,185
ചരട് വലിക്കുക!

1279
01:17:01,221 --> 01:17:02,855
നേറ്റ്, വരൂ!

1280
01:17:02,989 --> 01:17:04,757
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1281
01:17:17,605 --> 01:17:19,405
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1282
01:17:36,889 --> 01:17:38,591
ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല,

1283
01:17:38,726 --> 01:17:40,260
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1284
01:17:40,393 --> 01:17:41,928
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും

1285
01:17:42,061 --> 01:17:44,364
ബാഴ്‌സലോണയിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

1286
01:17:44,497 --> 01:17:48,101
എന്നെ തട്ടിയതിന് പോലും
ഒരു കാറുമായി ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന്.

1287
01:17:48,234 --> 01:17:49,535
എന്നാൽ ബ്രാഡോക്ക്? ശരിക്കും?

1288
01:17:49,670 --> 01:17:51,537
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ട്

1289
01:17:51,672 --> 01:17:52,972
അവർക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ?

1290
01:17:53,106 --> 01:17:54,474
നീയും സുള്ളിയും ഒരുപോലെ ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു

1291
01:17:54,608 --> 01:17:56,075
അവരെപ്പോലെ എന്നെ തളർത്താൻ.

1292
01:17:56,209 --> 01:17:58,444
നോക്കൂ, ഞാൻ സുള്ളി അല്ല, ശരി?

1293
01:17:58,578 --> 01:18:00,013
ഹല്ലേലൂയാ.

1294
01:18:00,146 --> 01:18:01,514
ഒന്ന് മോശമായാൽ മതി.

1295
01:18:08,888 --> 01:18:10,490
നാറ്റ്?

1296
01:18:11,759 --> 01:18:13,926
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1297
01:18:14,060 --> 01:18:17,297
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ആണെങ്കിൽ
അനന്തമായ തുറന്ന സമുദ്രം, പിന്നെ അതെ.

1298
01:18:24,404 --> 01:18:26,172
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1299
01:18:38,151 --> 01:18:41,655
ആരാ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1300
01:18:41,789 --> 01:18:44,590
ഒരു കാറിൽ നിന്ന് വീണു
അത് ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് വീണു.

1301
01:18:44,725 --> 01:18:47,593
ഹൂ. ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തെങ്കിലും
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

1302
01:18:49,429 --> 01:18:51,264
ആഹ്. ശരി.

1303
01:18:54,735 --> 01:18:56,169
നല്ലതുവരട്ടെ.

1304
01:18:56,302 --> 01:18:58,838
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാർഡ് തിരികെ,
മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ.

1305
01:18:58,971 --> 01:19:01,474
ദയവായി എന്നെ വിക്ടർ എന്ന് വിളിക്കൂ.

1306
01:19:01,608 --> 01:19:03,448
വരൂ, ഞാൻ പത്ത് മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചു
അവനോടൊപ്പം ഒരു തുമ്പിക്കൈയിൽ.

1307
01:19:03,509 --> 01:19:04,544
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1308
01:19:04,678 --> 01:19:06,145
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മുറി കാണിക്കട്ടെ.

1309
01:19:06,279 --> 01:19:07,681
നന്ദി.

1310
01:19:12,285 --> 01:19:15,054
മൊങ്കാഡയുടെ പണമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം വാങ്ങി.

1311
01:19:16,489 --> 01:19:18,191
ശരി, നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

1312
01:19:32,205 --> 01:19:33,707
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

1313
01:19:34,974 --> 01:19:37,076
- ഹേയ്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1314
01:19:37,210 --> 01:19:41,514
ഈ അളവുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
യഥാർത്ഥ മാപ്പിന് സമാനമാണോ?

1315
01:19:41,648 --> 01:19:44,651
കൃത്യമായ മില്ലിമീറ്ററിലേക്ക്. എന്തുകൊണ്ട്?

1316
01:19:44,785 --> 01:19:48,254
ബ്രാഡോക്ക് പോകുന്നില്ല
സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തുക.

1317
01:19:48,388 --> 01:19:51,057
ശരി, എവിടെയല്ല
എന്തായാലും അവൾ നോക്കുന്നുണ്ട്.

1318
01:19:51,190 --> 01:19:53,159
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

1319
01:19:53,292 --> 01:19:55,094
ക്യാപ്റ്റൻ അവസാനമായി ഒരു സൂചന നൽകി,

1320
01:19:55,228 --> 01:19:58,030
സള്ളി അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ആ സൂചന എന്താണെന്ന് സാമിന് അറിയാമായിരുന്നു,

1321
01:19:58,164 --> 01:20:01,100
അവൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

1322
01:20:01,234 --> 01:20:02,703
ഈ പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ
മാത്രമാണ്

1323
01:20:02,836 --> 01:20:04,570
എനിക്ക് സാമിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷങ്ങളിൽ,

1324
01:20:04,705 --> 01:20:07,140
അങ്ങനെ അവൻ ശ്രമിച്ചാൽ
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ, അത്...

1325
01:20:07,273 --> 01:20:09,475
ഈ കാർഡുകളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1326
01:20:09,610 --> 01:20:11,144
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി,
ദയവായി ശ്രമിക്കൂ

1327
01:20:11,277 --> 01:20:12,813
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ, സാം.

1328
01:20:12,945 --> 01:20:15,148
ചിത്രങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1329
01:20:15,281 --> 01:20:17,116
അല്ലെങ്കിൽ എഴുത്തിൽ എന്തെങ്കിലും.

1330
01:20:17,250 --> 01:20:20,086
ഒരു അനഗ്രാം അല്ലെങ്കിൽ സൈഫർ പോലെ.

1331
01:20:20,219 --> 01:20:22,288
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും കുട്ടികളായി.

1332
01:20:22,422 --> 01:20:23,824
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
ചിത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1333
01:20:23,956 --> 01:20:25,491
- നീല ചെയ്യുക.
- നിറങ്ങൾ.

1334
01:20:25,626 --> 01:20:26,902
- ധാരാളം നീലയുണ്ട്.
- ശരി, ശരി.

1335
01:20:26,926 --> 01:20:29,061
ഉം... ഒരു കാർഡ് ഉണ്ട്

1336
01:20:29,195 --> 01:20:31,464
അവൻ ഉച്ചരിക്കുന്നിടത്ത്
എല്ലാം തെറ്റാണ്.

1337
01:20:31,597 --> 01:20:33,065
- വിചിത്രം.
- അത് എവിടെയാണ്?

1338
01:20:33,199 --> 01:20:35,101
- ടി-എച്ച്-എ-ആർ...
- ഉം...

1339
01:20:35,234 --> 01:20:36,804
- കുന്നുകൾ.
- എച്ച്-ഹിൽസ്?

1340
01:20:36,936 --> 01:20:37,970
കുന്നുകൾ.

1341
01:20:38,104 --> 01:20:41,040
അതിനാൽ ഇത് എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുക.

1342
01:20:41,174 --> 01:20:43,252
- "നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ബ്രോ."
- "നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ..."

1343
01:20:43,276 --> 01:20:45,111
<i>പിന്നെ ഓരോന്നിനും
നിങ്ങൾ എഴുതുന്ന കത്ത്,</i>

1344
01:20:45,244 --> 01:20:46,946
<i>അനുബന്ധ അക്ഷരം കണ്ടെത്തുക.</i>

1345
01:20:47,079 --> 01:20:50,082
<i>അതിനാൽ, "നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ബ്രോ."</i>

1346
01:20:50,216 --> 01:20:51,919
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1347
01:20:57,023 --> 01:20:58,591
വരൂ, സാം.

1348
01:20:58,725 --> 01:21:00,761
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1349
01:21:11,571 --> 01:21:13,874
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്നോട് പറയണോ, സുഹൃത്തേ?

1350
01:21:14,006 --> 01:21:16,509
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
കണ്ടില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണും."

1351
01:21:16,643 --> 01:21:19,378
"ഒരു ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
നീ കണ്ടില്ലല്ലോ..."

1352
01:21:24,484 --> 01:21:26,887
"കണ്ടിട്ടില്ല."

1353
01:21:35,461 --> 01:21:38,765
ശരി, വരൂ. വരൂ, വരൂ.

1354
01:21:38,899 --> 01:21:41,668
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
കണ്ടില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണും.

1355
01:21:41,802 --> 01:21:43,704
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. സാം."

1356
01:21:55,949 --> 01:21:58,126
"താക്കോലുകൾ നിങ്ങളുടെ കോമ്പസാണ്."
"താക്കോലുകൾ നിങ്ങളുടെ കോമ്പസാണ്."

1357
01:21:58,150 --> 01:21:59,552
"താക്കോൽ..."

1358
01:22:06,192 --> 01:22:07,928
ശരി, ശരി, ശരി.

1359
01:22:10,363 --> 01:22:11,932
കുറച്ച് കോമ്പസ്, എൻ്റെ കഴുത.

1360
01:22:24,678 --> 01:22:27,046
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1361
01:22:27,179 --> 01:22:29,950
നീല അവിടെ പോകുന്നു.

1362
01:22:31,083 --> 01:22:34,021
ചുവപ്പ് അവിടെ പോകുന്നു.

1363
01:22:44,564 --> 01:22:45,766
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1364
01:22:51,304 --> 01:22:53,406
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ക്ലോയി.

1365
01:23:03,717 --> 01:23:05,251
ശരി.

1366
01:23:30,276 --> 01:23:32,178
- പുറത്തുപോകുക.
- ശരി. ചാടുക.

1367
01:23:34,213 --> 01:23:35,481
- നമുക്ക് പോകാം.
- മോശമല്ല.

1368
01:23:37,116 --> 01:23:38,184
വളരെ നല്ലത്.

1369
01:24:07,948 --> 01:24:09,482
ക്ലോയോ?

1370
01:24:14,286 --> 01:24:15,889
<i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, നേറ്റ്.</i>

1371
01:24:16,023 --> 01:24:18,157
<i>എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.</i>

1372
01:24:18,290 --> 01:24:19,893
<i>എന്നാൽ ഞാൻ കഠിനമായ വഴി പഠിച്ചു</i>

1373
01:24:20,027 --> 01:24:23,362
<i>നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്ന നിമിഷം
ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാൻ, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.</i>

1374
01:24:25,699 --> 01:24:27,400
അതെ, നന്നായി...

1375
01:24:27,533 --> 01:24:30,469
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് വളരെ മോശമാണ്
തെറ്റായ ദിശയിൽ.

1376
01:24:41,848 --> 01:24:44,151
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1377
01:26:36,428 --> 01:26:39,331
<i>നഷ്ടപ്പെട്ടു. പോയിട്ടില്ല.</i>

1378
01:26:39,465 --> 01:26:41,668
<i>ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.</i>

1379
01:26:41,802 --> 01:26:44,271
<i>എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,</i>

1380
01:26:44,403 --> 01:26:46,206
<i>അത് കണ്ടെത്താനാകും.</i>

1381
01:26:50,309 --> 01:26:51,845
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, സാം.

1382
01:26:55,916 --> 01:26:57,349
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1383
01:27:50,003 --> 01:27:52,038
ഗ്രാമ്പൂ.

1384
01:27:52,172 --> 01:27:54,040
നിനക്കറിയാമോ, അന്ന്,
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു

1385
01:27:54,174 --> 01:27:55,876
ഏതാണ്ട് സ്വർണ്ണത്തോളം തന്നെ.

1386
01:27:58,011 --> 01:27:59,312
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്?

1387
01:27:59,445 --> 01:28:02,315
ഞാൻ വളരെയധികം ആപ്പുകൾ തുറന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്നു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1388
01:28:02,448 --> 01:28:04,718
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന്.
- എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക?

1389
01:28:04,851 --> 01:28:07,187
സാമിൻ്റെ പോസ്റ്റ്കാർഡുകളിലെ പസിൽ.

1390
01:28:07,320 --> 01:28:08,722
- അപ്പോൾ, അതെന്താണ്?
- കാര്യമുണ്ടോ?

1391
01:28:08,855 --> 01:28:10,023
ഞാൻ ഇതിനകം സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തി.

1392
01:28:10,156 --> 01:28:11,156
ഞാൻ സ്വർണ്ണമൊന്നും കാണുന്നില്ല.

1393
01:28:11,224 --> 01:28:12,558
ഓ, ഇവിടെയുണ്ട്.

1394
01:28:12,692 --> 01:28:13,894
അതൊരു തെറ്റായ ടോപ്പാണ്.

1395
01:28:15,028 --> 01:28:16,696
പഴയ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ തന്ത്രം.

1396
01:28:18,064 --> 01:28:20,100
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു.

1397
01:28:21,500 --> 01:28:22,969
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമാണോ?

1398
01:28:26,940 --> 01:28:28,574
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1399
01:28:28,708 --> 01:28:30,210
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

1400
01:28:32,444 --> 01:28:34,948
ശരി, അത് നോക്കൂ, അല്ലേ?

1401
01:28:35,081 --> 01:28:37,717
ഇത് ഏതാണ്ട് നമ്മളേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
ചിന്തിച്ചു. കൂടാതെ മറ്റൊരു കപ്പൽ.

1402
01:28:37,851 --> 01:28:39,195
കൂടാതെ മൂല്യവും
കപ്പലുകളുടെ തന്നെ,

1403
01:28:39,219 --> 01:28:40,720
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
ഒരു വില വെച്ചു.

1404
01:28:40,854 --> 01:28:42,289
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1405
01:28:42,421 --> 01:28:45,091
സുല്ലി, ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1406
01:28:45,225 --> 01:28:48,929
ശരി? "ഞങ്ങൾ" എന്നൊന്നില്ല.
അവിടെ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1407
01:28:49,062 --> 01:28:50,664
കാരണം ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു വ്യക്തി

1408
01:28:50,797 --> 01:28:52,598
നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല എന്ന്
ഇതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗത്തിന്.

1409
01:28:52,732 --> 01:28:54,868
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വ്യക്തമാക്കി.

1410
01:28:55,001 --> 01:28:56,281
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1411
01:28:56,403 --> 01:28:58,605
ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരൻ സാമിനൊപ്പം,

1412
01:28:58,738 --> 01:28:59,973
നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല.

1413
01:29:02,508 --> 01:29:04,476
എനിക്കറിയാം.

1414
01:29:04,611 --> 01:29:06,746
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1415
01:29:06,880 --> 01:29:09,049
എന്നാൽ ചുറ്റും നോക്കൂ, കുട്ടി.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

1416
01:29:10,617 --> 01:29:12,819
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും.

1417
01:29:25,932 --> 01:29:27,767
- ഇത് ബ്രാഡോക്ക് ആണ്.
- ഷിറ്റ്.

1418
01:29:27,901 --> 01:29:29,169
നമ്മൾ ചെറുതാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1419
01:29:29,302 --> 01:29:31,037
- അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, ചെറുത്.
- ഹേയ്.

1420
01:29:31,171 --> 01:29:34,007
നിങ്ങൾ ഒരു ഇഞ്ച് മാത്രം
എന്നെക്കാൾ ഉയരമുണ്ട്, മാക്സ്.

1421
01:29:34,140 --> 01:29:35,875
ഇത് കുറച്ച് കൂടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനേക്കാൾ, കുട്ടി.

1422
01:29:36,009 --> 01:29:37,677
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1423
01:29:41,513 --> 01:29:43,482
മഗല്ലൻ്റെ കപ്പലുകൾ.

1424
01:29:43,616 --> 01:29:47,053
ഓ, അവർ കൂടുതൽ സുന്ദരികളാണ്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

1425
01:29:47,187 --> 01:29:48,822
സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തുക. സള്ളിയെ കണ്ടാൽ,

1426
01:29:48,955 --> 01:29:50,657
അവനെ തുറക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
അവൻ്റെ ആ വായ.

1427
01:29:50,790 --> 01:29:53,492
അവനെയും ഡ്രേക്കിനെയും കണ്ടാൽ കൊല്ലുക.

1428
01:29:53,626 --> 01:29:55,095
- അതെ.
- മാന്യരേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

1429
01:29:55,228 --> 01:29:56,988
ഈ കപ്പലുകൾ ഒരു ഭാഗ്യമാണ്
സ്വന്തം നിലയിൽ.

1430
01:29:57,063 --> 01:29:59,498
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോട്ടുകളിൽ ഒരു ദ്വാരം ഇട്ടു,
ഞാൻ നിന്നിൽ ഒരു ദ്വാരം ഇട്ടു.

1431
01:30:05,138 --> 01:30:07,040
- ഓ, ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല.
- ഹേയ്, നോക്കൂ.

1432
01:30:07,173 --> 01:30:08,918
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു
തലയിൽ വെടിയേൽക്കുകയും ചെയ്യും

1433
01:30:08,942 --> 01:30:10,653
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വരൂ
പെട്ടെന്നുള്ള ആലിംഗനത്തിനായി... നിങ്ങളുടേതാണ്.

1434
01:30:10,677 --> 01:30:12,479
- ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
- ഓ, ദൈവമേ.

1435
01:30:41,174 --> 01:30:42,509
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

1436
01:30:44,177 --> 01:30:45,712
എല്ലാം വ്യക്തമാണ് സർ.

1437
01:30:49,682 --> 01:30:51,017
ബ്രാഡോക്ക്.

1438
01:30:52,052 --> 01:30:53,720
നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

1439
01:30:53,853 --> 01:30:55,388
അവർ കപ്പലിൽ ഇല്ല.

1440
01:30:55,522 --> 01:30:57,266
അവർ പൂരിപ്പിച്ചിരിക്കണം
അവരുടെ പോക്കറ്റുകളും ഓടിപ്പോയി.

1441
01:30:57,290 --> 01:30:58,557
എന്തായാലും ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്.

1442
01:30:58,691 --> 01:31:00,660
സുള്ളി ഒരു പാറ്റയാണ്
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

1443
01:31:16,476 --> 01:31:18,511
<i>കാറ്റ് ആണ്
ഒന്ന്-അഞ്ച്-പൂജ്യം-ഒന്ന്-അഞ്ച്-ഒമ്പത്.</i>

1444
01:31:18,645 --> 01:31:20,413
<i>4.2-ൽ TRQ പിടിക്കുക.</i>

1445
01:31:20,547 --> 01:31:21,915
<i>ശരി, ആർക്കാണ് വ്യക്തമായത്?</i>

1446
01:31:27,253 --> 01:31:29,055
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
ചെറിയ ഇടങ്ങളും?

1447
01:31:29,189 --> 01:31:31,057
ഇത് കിട്ടി
കാര്യം എൻ്റെ കഴുതയെ ഞെരുക്കുന്നു.

1448
01:31:33,726 --> 01:31:36,129
- വൗ.
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

1449
01:31:36,262 --> 01:31:37,596
ഓ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

1450
01:31:37,730 --> 01:31:39,099
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1451
01:31:52,812 --> 01:31:54,647
ശരി, വരൂ.

1452
01:31:56,583 --> 01:31:58,818
ഓ, യേശു.
അവൾ കപ്പലുകൾ പുറത്തേക്ക് പറക്കുകയാണോ?

1453
01:31:58,952 --> 01:32:00,253
അവരോടൊപ്പം ഞങ്ങളും.

1454
01:32:00,386 --> 01:32:02,922
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ ഞങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് പറത്തുകയാണോ?

1455
01:32:21,609 --> 01:32:23,309
വിക്ടോറിയ, ഇത് ട്രിനിഡാഡാണ്.

1456
01:32:23,443 --> 01:32:25,512
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ? കഴിഞ്ഞു.

1457
01:32:25,645 --> 01:32:28,648
<i>റോജർ അത്.
വിക്ടോറിയ നിൽക്കുന്നു.</i>

1458
01:32:28,781 --> 01:32:31,351
നമുക്ക് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

1459
01:32:31,484 --> 01:32:32,986
<i>സ്കോട്ടി, നിങ്ങൾ അവിടെ തയ്യാറാണോ?</i>

1460
01:32:33,119 --> 01:32:34,554
അതെ.

1461
01:32:34,687 --> 01:32:36,022
<i>4.2-ൽ TRQ പിടിക്കുക.</i>

1462
01:32:36,156 --> 01:32:37,724
<i>രണ്ട് ഡിഗ്രി തെക്ക്.</i>

1463
01:32:41,027 --> 01:32:43,038
ഗീസ്, സുള്ളി, വരൂ.
ബോട്ടിൽ നിറയെ സാധനങ്ങൾ.

1464
01:32:43,062 --> 01:32:44,964
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

1465
01:32:45,098 --> 01:32:46,833
ഇല്ല.

1466
01:32:49,637 --> 01:32:51,738
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് അവ കാണിക്കാൻ പോകണം
എന്താണ് എന്താണ്?

1467
01:32:51,871 --> 01:32:53,415
അത് മനോഹരമാണ്.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

1468
01:32:53,439 --> 01:32:55,008
- അതെ, കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- അതെ, ശരിക്കും മനോഹരം.

1469
01:32:55,141 --> 01:32:56,743
ഹേയ്.

1470
01:33:12,492 --> 01:33:13,993
ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

1471
01:33:14,127 --> 01:33:15,562
നിങ്ങൾ ഒരു കലാപത്തിന് തയ്യാറാണോ?

1472
01:33:15,728 --> 01:33:17,730
എന്തുകൊണ്ട്?

1473
01:33:28,274 --> 01:33:30,076
അയ്യോ!

1474
01:33:37,417 --> 01:33:38,785
അയ്യോ!

1475
01:33:42,021 --> 01:33:43,089
കഷ്ടം.

1476
01:33:43,223 --> 01:33:44,466
അത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്
നിങ്ങളുടെ വലിപ്പം.

1477
01:33:44,490 --> 01:33:45,490
അതെ, മനോഹരം.

1478
01:34:13,654 --> 01:34:15,788
അയ്യോ, ശ്ശോ! എൻ്റെ പൊന്നല്ല!

1479
01:34:20,426 --> 01:34:21,729
കഷ്ടം.

1480
01:34:21,861 --> 01:34:24,297
ശരി, നിങ്ങൾ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുക
ആ ഹെലികോപ്റ്റർ.

1481
01:34:24,430 --> 01:34:27,233
പോയിൻ്റിലേക്ക് ശരിയാണ്, അല്ലേ?
എല്ലാം ശരി.

1482
01:34:27,367 --> 01:34:29,411
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അത് തൊടേണ്ടതില്ല

1483
01:34:29,435 --> 01:34:31,137
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ വിരൽ കൊണ്ട്.

1484
01:34:34,708 --> 01:34:36,109
ഹേയ്, സുള്ളി.

1485
01:34:37,377 --> 01:34:39,445
- തകരരുത്.
- എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം.

1486
01:34:39,579 --> 01:34:41,814
പോസിറ്റീവ് ബലപ്പെടുത്തൽ. നന്ദി.

1487
01:34:49,589 --> 01:34:52,158
ഹേയ്! എല്ലാ കൈകളും ഡെക്കിൽ!

1488
01:34:52,292 --> 01:34:54,628
ആങ്കർ ഉയർത്തുക!
മെയിൻസെയിൽ ഉയർത്തുക!

1489
01:34:54,762 --> 01:34:56,996
ഹേയ്, ജാക്ക് സ്പാരോ, നിശിതമായിരിക്കുക.

1490
01:34:57,130 --> 01:34:58,907
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

1491
01:34:58,931 --> 01:35:00,099
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

1492
01:35:06,406 --> 01:35:07,406
ഹായ്, സഞ്ചി.

1493
01:35:11,712 --> 01:35:12,780
ഹേയ്!

1494
01:35:24,725 --> 01:35:26,326
ശരി, വിക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1495
01:35:26,459 --> 01:35:27,860
വരിക.

1496
01:35:27,994 --> 01:35:29,128
എളുപ്പം.

1497
01:35:34,635 --> 01:35:36,135
<i>ഹേയ്, ജോ.</i>

1498
01:35:40,306 --> 01:35:41,307
ആ കപ്പലിനെ പിന്തുടരുക.

1499
01:35:50,183 --> 01:35:52,985
ഹേയ്, സുല്ലി, ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടേത്
കാമുകിക്ക് അവളുടെ ബോട്ട് തിരികെ വേണം.

1500
01:35:53,119 --> 01:35:54,253
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1501
01:35:54,387 --> 01:35:55,497
- ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...
- അവരെ ലോഡ് ചെയ്യുക!

1502
01:35:55,521 --> 01:35:56,521
- പോകൂ!
- പോകൂ!

1503
01:35:59,492 --> 01:36:00,828
വരിക.

1504
01:36:03,731 --> 01:36:05,431
- വ്യക്തം!
- പോകൂ!

1505
01:36:09,469 --> 01:36:11,537
ശരി,
ഈ ചാണകത്തിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം.

1506
01:36:19,512 --> 01:36:20,880
ഷൈറ്റ്!

1507
01:36:41,901 --> 01:36:43,637
നിൽക്കൂ, കുട്ടി.
ഞാൻ-ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

1508
01:37:07,026 --> 01:37:08,928
ശരി. ശരി.

1509
01:37:12,398 --> 01:37:13,734
വെടിമരുന്ന്.

1510
01:37:21,574 --> 01:37:23,109
അത് നോക്കൂ.

1511
01:37:23,242 --> 01:37:24,778
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1512
01:37:24,912 --> 01:37:25,913
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1513
01:37:39,058 --> 01:37:40,293
അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1514
01:37:40,426 --> 01:37:42,295
എനിക്കിപ്പോഴും കിട്ടി.

1515
01:37:43,730 --> 01:37:45,331
കഷ്ടം.

1516
01:38:19,766 --> 01:38:20,767
ഹേയ്, നീ ഇപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമാണോ?

1517
01:38:20,901 --> 01:38:22,769
കഷ്ടിച്ച്.

1518
01:38:38,251 --> 01:38:39,352
അതെ!

1519
01:38:40,687 --> 01:38:41,788
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1520
01:38:41,922 --> 01:38:44,023
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

1521
01:38:45,157 --> 01:38:46,425
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1522
01:38:46,559 --> 01:38:47,728
ശരി.

1523
01:38:56,003 --> 01:38:57,403
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!

1524
01:38:57,537 --> 01:38:58,781
സുല്ലി, ദയവായി
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കണോ?

1525
01:38:58,805 --> 01:39:01,107
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്. ശരി.

1526
01:39:01,240 --> 01:39:03,175
<i>അതാണോ നിങ്ങളുടെ ആശയം?</i>

1527
01:39:06,178 --> 01:39:07,346
ഇല്ല.

1528
01:39:07,480 --> 01:39:09,115
ഓ, വരൂ!

1529
01:39:22,796 --> 01:39:24,564
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1530
01:39:27,066 --> 01:39:28,334
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1531
01:39:28,467 --> 01:39:29,670
ദൈവമേ!

1532
01:39:33,072 --> 01:39:34,173
ഓ, ഷൈറ്റ്!

1533
01:39:37,376 --> 01:39:38,712
എന്തൊരു വെടി!

1534
01:39:52,358 --> 01:39:53,358
അമ്മ മേരി!

1535
01:40:02,069 --> 01:40:03,269
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ സ്വതന്ത്രരാണ്.

1536
01:40:03,402 --> 01:40:05,137
നീ ചെയ്തു, കുട്ടീ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1537
01:40:05,271 --> 01:40:06,305
അതെ, സുല്ലി!

1538
01:40:06,439 --> 01:40:08,609
ഞാൻ തോറ്റാൽ നീയും.

1539
01:40:09,743 --> 01:40:11,243
ഹേയ്, സുല്ലി, ഇത് തീർന്നില്ല.

1540
01:40:19,620 --> 01:40:20,988
ശപിക്കുക!

1541
01:40:21,120 --> 01:40:22,254
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1542
01:40:28,962 --> 01:40:30,429
വരൂ, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്!

1543
01:40:35,702 --> 01:40:37,070
അയ്യോ!

1544
01:40:39,940 --> 01:40:41,307
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1545
01:40:44,410 --> 01:40:45,646
ഇല്ല!

1546
01:40:45,779 --> 01:40:46,980
കഷ്ടം!

1547
01:41:03,262 --> 01:41:04,707
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് ഹായ് പറയൂ
എനിക്കായി, നീ ചെയ്യുമോ?

1548
01:41:04,731 --> 01:41:06,066
ആദ്യം നീ.

1549
01:41:27,186 --> 01:41:28,554
സുള്ളി!

1550
01:41:31,424 --> 01:41:32,826
സുല്ലി, ഇല്ല!

1551
01:41:32,959 --> 01:41:34,360
ദയവായി!

1552
01:41:37,329 --> 01:41:38,564
ഷിറ്റ്.

1553
01:41:40,667 --> 01:41:42,201
ഹേയ്, ബ്രാഡോക്ക്!

1554
01:41:52,145 --> 01:41:54,781
നാറ്റ്! വരിക!

1555
01:41:54,915 --> 01:41:56,049
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1556
01:42:21,975 --> 01:42:24,510
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കുട്ടീ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1557
01:42:24,644 --> 01:42:27,013
വരിക.

1558
01:42:34,587 --> 01:42:35,956
അവളെ നോക്കൂ.

1559
01:42:36,089 --> 01:42:37,924
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലയും പറയാൻ കഴിയില്ല.

1560
01:42:38,058 --> 01:42:39,558
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1561
01:42:39,693 --> 01:42:41,194
നാല് മുതൽ ആറ് ബില്യൺ വരെ.

1562
01:42:55,142 --> 01:42:56,610
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡൈവിംഗ് റിഗ് എടുക്കാം.

1563
01:42:58,044 --> 01:43:00,513
ആ പയ്യന്മാരുടെ മുമ്പിലല്ല.

1564
01:43:00,647 --> 01:43:03,415
അത് സ്വത്താണ്
ഇപ്പോൾ ഫിലിപ്പീൻസിൻ്റെ.

1565
01:43:26,273 --> 01:43:27,908
ഹേയ്. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നന്ദി പറയാൻ

1566
01:43:28,041 --> 01:43:29,776
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്തതിന്
തിരികെ അവിടെ.

1567
01:43:29,910 --> 01:43:32,279
നിനക്കറിയാം, അന്നുമുതൽ
എൻ്റെ സഹോദരൻ സാം പോയി...

1568
01:43:34,313 --> 01:43:36,283
ഓ, നീ... ഓ.

1569
01:43:36,415 --> 01:43:37,751
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1570
01:43:38,952 --> 01:43:40,620
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയും.
- ഞാൻ ആയിരുന്നു...

1571
01:43:40,754 --> 01:43:42,656
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1572
01:43:43,790 --> 01:43:45,091
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1573
01:43:51,264 --> 01:43:52,264
ഹേയ്.

1574
01:43:52,331 --> 01:43:54,134
ഞാൻ കരുതുന്നത് അയാളാണോ?

1575
01:43:59,139 --> 01:44:00,573
തെണ്ടികൾ.

1576
01:44:02,341 --> 01:44:05,011
അതെ, ഞാൻ അവളെ അനുവദിച്ചിരിക്കാം
തെറ്റായ കോർഡിനേറ്റുകൾ മോഷ്ടിക്കുക.

1577
01:44:06,813 --> 01:44:08,514
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ, കുട്ടി.

1578
01:44:08,648 --> 01:44:10,050
അതെ, ഞാൻ മികച്ചതിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

1579
01:44:11,350 --> 01:44:13,086
നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണ ഹൃദയമുണ്ട്, സുള്ളി.

1580
01:44:13,220 --> 01:44:15,088
യഥാർത്ഥ തമാശ, ബുദ്ധിമാൻ.

1581
01:44:15,222 --> 01:44:17,657
- എന്ത്, വളരെ വേഗം?
- എന്നേക്കും വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

1582
01:44:17,791 --> 01:44:19,893
ഇവിടെ, ഒരുപക്ഷേ ഇത് സഹായിക്കും.
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

1583
01:44:25,999 --> 01:44:27,533
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ കുട്ടീ?
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

1584
01:44:27,667 --> 01:44:28,969
അതെ, നോക്കൂ. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി...

1585
01:44:30,103 --> 01:44:31,238
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

1586
01:44:31,370 --> 01:44:32,570
- ഇവയും.
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

1587
01:44:32,672 --> 01:44:34,007
- എനിക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിച്ചു. നോക്കൂ.
- ഓ.

1588
01:44:34,140 --> 01:44:35,141
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക.

1589
01:44:35,275 --> 01:44:36,275
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1590
01:44:36,309 --> 01:44:37,878
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1591
01:44:41,480 --> 01:44:42,581
ഓ.

1592
01:44:44,483 --> 01:44:46,219
ഇത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1593
01:44:48,387 --> 01:44:50,257
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാന ഭാഗം, മനുഷ്യാ.

1594
01:44:50,389 --> 01:44:51,892
വരൂ, നമുക്ക് വെറുതെയിരിക്കാം
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

1595
01:44:52,025 --> 01:44:53,492
ശരി, നിൽക്കൂ.

1596
01:47:53,073 --> 01:47:55,675
- നിങ്ങൾ വൈകി.
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1597
01:47:56,976 --> 01:47:58,511
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് വേണ്ടത്?

1598
01:48:00,213 --> 01:48:02,682
ഞാൻ പറയാം...

1599
01:48:02,816 --> 01:48:05,218
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
എൻ്റെ മോതിരം കൊണ്ട് റോമൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1600
01:48:09,856 --> 01:48:13,159
കാരണം അതിൻ്റെ അർത്ഥം അവനറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

1601
01:48:13,293 --> 01:48:14,928
ശരി, നമുക്കത് എടുക്കാം.

1602
01:48:22,869 --> 01:48:26,139
ഇനി... നീ എന്നോട് പറയും
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം

1603
01:48:26,272 --> 01:48:28,241
ഒരു പഴയ നാസി ഭൂപടത്തെക്കുറിച്ച്.

1604
01:48:28,374 --> 01:48:30,577
ഹേയ്. അവരെ താഴെയിടൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

1605
01:48:30,710 --> 01:48:32,145
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.

1606
01:48:32,278 --> 01:48:33,813
എന്ത്...

1607
01:48:33,947 --> 01:48:35,482
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാണുന്നത്?

1608
01:48:35,615 --> 01:48:36,926
ഹേയ്, പ്രായപൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു
വലതുവശത്ത്, കുട്ടി.

1609
01:48:36,950 --> 01:48:38,885
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി വളർത്താം.

1610
01:48:45,258 --> 01:48:47,427
നിനക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടി.

1611
01:48:48,795 --> 01:48:50,230
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടി.

1612
01:48:54,968 --> 01:48:57,237
മോണ്ടെക്രിസ്റ്റോ. ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

1613
01:48:57,370 --> 01:48:59,272
നീ മരിച്ചുപോകും
നിങ്ങൾ അത് പുകവലിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1614
01:48:59,405 --> 01:49:01,841
ഹേയ്, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു സന്തോഷമാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1615
01:49:01,975 --> 01:49:04,944
ഒപ്പം, ഉം...
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

1616
01:49:08,681 --> 01:49:10,483
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചു, ഡ്രേക്ക്.

1617
01:49:10,618 --> 01:49:12,051
ഓ, അതെ?
അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1618
01:49:12,185 --> 01:49:13,597
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1619
01:49:13,621 --> 01:49:14,964
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പ്രത്യേക പേപ്പറുകൾ

1620
01:49:14,988 --> 01:49:16,322
ഒരു മൃഗത്തെ വിമാനത്തിൽ കൊണ്ടുവരാൻ?

1621
01:49:16,456 --> 01:49:18,256
- അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1622
01:49:18,358 --> 01:49:20,436
കാരണം ഞാൻ ഇത് മിക്കവാറും വാങ്ങി
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച പൂച്ചയെ കൊണ്ടുവന്നോ?

1623
01:49:20,460 --> 01:49:23,029
ഹേയ്, ഞാൻ കൂടെ എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു
മിസ്റ്റർ വിസ്‌കേഴ്‌സ്, ശരിയാണോ?

1624
01:49:23,163 --> 01:49:24,964
ഞാൻ മാപ്പ് കാണട്ടെ.

1625
01:49:26,366 --> 01:49:27,700
ഇതാണ് വലുത്, കുട്ടി.

1626
01:49:27,834 --> 01:49:28,834
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

1627
01:49:28,935 --> 01:49:29,969
നമുക്ക് പോകാം.

1628
01:49:32,172 --> 01:49:34,642
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.