1
00:01:57,210 --> 00:01:58,460
Tschick!
2
00:02:18,251 --> 00:02:21,543
Kunena zoona, sindikanakhala kuno
akadapanda Tatjana.
3
00:02:23,043 --> 00:02:25,918
Ngakhale analibe kalikonse
kuchita ndi chinthu chonsecho.
4
00:02:26,543 --> 00:02:28,710
Ndi zomwe ndikuyankhula
za zovuta kutsatira?
5
00:02:30,418 --> 00:02:31,793
Eya, pepani.
6
00:02:34,543 --> 00:02:37,418
Tatjana Cosic ayi
ngakhale gawo la nkhaniyo.
7
00:02:37,835 --> 00:02:40,001
Mtsikana wokongola kwambiri padziko lapansi
alibe gawo.
8
00:02:40,960 --> 00:02:42,043
Tchuthi changa.
9
00:02:42,751 --> 00:02:46,460
Kwa chirimwe chaka chatha
tinapita kunyanja.
10
00:02:47,126 --> 00:02:49,501
Tinakakamira m'matope athu a rabara.
11
00:02:50,126 --> 00:02:52,793
Zopalasa zinali m'madzi.
12
00:02:53,293 --> 00:02:55,085
Kunatentha kwambiri padzuwa.
13
00:02:55,626 --> 00:02:59,210
Mwamwayi alonda akugombe anatitulutsa.
14
00:02:59,585 --> 00:03:00,585
Mayi!
15
00:03:00,918 --> 00:03:03,543
Iwo anatipulumutsa. Tiyamike ambuye.
16
00:03:04,668 --> 00:03:07,126
Yesetsani kuchitapo kanthu nthawi ina, Justin.
17
00:03:10,043 --> 00:03:11,043
Khalani pansi.
18
00:03:12,876 --> 00:03:14,043
Wotsatira ndani?
19
00:03:15,418 --> 00:03:17,418
Ndi tsiku langa lobadwa
mu masabata atatu.
20
00:03:17,751 --> 00:03:19,293
Loweruka loyamba lachilimwe.
21
00:03:19,626 --> 00:03:22,001
Phwando! Pakhala kuyitanidwa.
Chikondi, Tatjana.
22
00:03:22,585 --> 00:03:26,210
Tchuthi. Madzi. Pulumutsani. Mulungu.
23
00:03:28,293 --> 00:03:30,043
Maik Klingenberg.
24
00:03:32,126 --> 00:03:33,210
Chonde bwerani.
25
00:03:35,126 --> 00:03:36,710
Maik, nthawi ina lero.
26
00:03:42,501 --> 00:03:45,835
Mayi anga ndi famu yokongola.
Wolemba Maik Klingenberg.
27
00:03:47,251 --> 00:03:49,918
Ndimakonda amayi anga.
Sali ngati amayi ena.
28
00:03:50,418 --> 00:03:52,085
Akhoza kukhala oseketsa kwambiri.
29
00:03:52,460 --> 00:03:54,251
Amayi ambiri sali.
30
00:03:55,876 --> 00:03:57,501
Mayi anga amasewera tennis.
31
00:03:57,835 --> 00:03:59,501
Iye ndiye mpira wa tennis wa banja.
32
00:04:00,460 --> 00:04:04,210
Anapambana mpikisano wa kalabu ngakhale
ndi botolo la vodka mu dongosolo lake.
33
00:04:04,585 --> 00:04:05,751
Mukufuna thandizo, amayi?
34
00:04:07,001 --> 00:04:08,001
Palibe kanthu.
35
00:04:21,960 --> 00:04:24,085
Kukambiranaku kumabwera nthawi zambiri:
36
00:04:24,668 --> 00:04:25,960
Mayi Weber amafunsa amayi anga kuti:
37
00:04:26,293 --> 00:04:28,376
Kodi muli m'chilimwe?
Mayi Klingenberg?
38
00:04:29,126 --> 00:04:31,168
Osadandaula.
Ndikhala nditapita.
39
00:04:31,710 --> 00:04:32,918
Kuti?
40
00:04:33,876 --> 00:04:35,085
Famu yokongola.
41
00:04:35,543 --> 00:04:38,418
Ndiye winawake pa gome
amene sanadziwe mawuwo
42
00:04:38,751 --> 00:04:40,751
nthawi zonse ankatulutsa mawu anzeru:
43
00:04:41,251 --> 00:04:44,251
Simukusowa thandizo ndi izi,
Mayi Klingenberg.
44
00:04:44,835 --> 00:04:46,626
Ndi nthabwala.
Ndi malo okonzanso.
45
00:04:54,251 --> 00:04:58,460
Tidayenda kunyumba tikugwirana manja kuyambira pamenepo
she was no longer capable of driving.
46
00:04:58,835 --> 00:05:01,668
I carried her heavy racket bag
ndipo anati kwa ine,
47
00:05:02,085 --> 00:05:05,126
"You can't learn much from me.
But two things you can learn:"
48
00:05:05,460 --> 00:05:07,293
"First, you can talk about anything."
49
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
"Second, what others think
sizikutanthauza zoyipa."
50
00:05:10,210 --> 00:05:11,335
Psycho!
51
00:05:12,460 --> 00:05:13,460
Chete, chonde.
52
00:05:14,710 --> 00:05:16,335
Zikomo, Maik.
53
00:05:16,751 --> 00:05:17,751
Sindinathe.
54
00:05:18,335 --> 00:05:19,543
Ndi nthawi yayitali bwanji?
55
00:05:22,501 --> 00:05:23,501
Masamba asanu ndi limodzi.
56
00:05:23,876 --> 00:05:25,501
Izo zidzachita kwa lero.
57
00:05:27,585 --> 00:05:29,085
Kodi zimenezo zinali zoseketsa kwa inu?
58
00:05:33,335 --> 00:05:34,376
Mayi?
59
00:05:35,668 --> 00:05:37,085
Ndi amayi anu.
60
00:05:38,001 --> 00:05:39,418
Did you think about that?
61
00:05:40,210 --> 00:05:41,335
Amayi anu.
62
00:05:41,918 --> 00:05:43,085
Kodi mukumvetsa zimenezo?
63
00:05:44,376 --> 00:05:46,460
Ndimamva kuti amayi anga ndi amayi anga.
64
00:05:47,751 --> 00:05:51,251
Your story was the most
odwala, osasangalatsa, komanso opanda manyazi
65
00:05:51,585 --> 00:05:54,251
I've encountered
in 30 years of teaching.
66
00:05:55,001 --> 00:05:57,168
Muyenera kung'amba masamba awa.
67
00:06:01,293 --> 00:06:04,543
I don't mean literally,
Ndikutanthauza kuganizira zimene mwachita.
68
00:06:05,210 --> 00:06:06,460
Really think!
69
00:06:08,626 --> 00:06:12,835
Mwachiwonekere, ndinalakwitsa kwambiri.
Koma sindinkadziwa chimene ndinalakwa.
70
00:06:13,668 --> 00:06:17,126
Wagenbach sanandiuze,
and I still don't know.
71
00:06:18,335 --> 00:06:19,460
He told me to think.
72
00:06:20,210 --> 00:06:23,918
Koma zonse zomwe ndimatha kuziganizira
was Tatjana's birthday.
73
00:06:24,668 --> 00:06:26,585
Zinali zonse zomwe aliyense ankayankhula.
74
00:06:26,918 --> 00:06:31,293
Ndinamva amalume a Tatjana akubweretsa
pompopi wake wa mowa wokhala ndi malita 100.
75
00:06:31,626 --> 00:06:35,918
Oo! Ndinayitanitsa kale
makondomu pa Amazon.
76
00:06:37,543 --> 00:06:39,543
Mawu anali amenewo
aliyense akanaitanidwa.
77
00:06:40,585 --> 00:06:44,876
Ndinayesetsa mosimidwa
kuganiza za mphatso kwa iye.
78
00:06:46,585 --> 00:06:48,293
NYUMBA YATSOPANO YOSANGALALA
79
00:06:48,960 --> 00:06:52,376
Inayenera kukhala chinthu chapadera.
Koma sindinathe kubwera ndi chirichonse.
80
00:06:56,085 --> 00:06:58,085
Ndiyeno ndinagunda pa lingaliro.
81
00:07:03,793 --> 00:07:08,585
...munthu wa bankruptcy?
Njoka ija ikhoza kundipsopsona matako.
82
00:07:10,251 --> 00:07:12,460
Hei, Maik, palinso khomo lakumaso.
83
00:07:13,126 --> 00:07:15,876
Kodi mukudziwa chimene ndikupita
kuchita kwa eco-fascists amenewo?
84
00:07:35,710 --> 00:07:38,710
Ndikuganiza kuti ndimafuna kuti awone
Ndinachita khama kwambiri.
85
00:07:40,460 --> 00:07:44,376
Ngati muchita khama kwambiri,
anthu amalingalira chifukwa chake.
86
00:07:47,335 --> 00:07:48,418
M'mawa wabwino.
87
00:07:49,168 --> 00:07:50,918
Bwerani kutsogolo ndi ine.
88
00:07:53,751 --> 00:07:57,460
Amayi ndi abambo,
chonde ndipatseni chidwi,
89
00:07:57,793 --> 00:07:59,626
tapeza mnzanga watsopano.
90
00:08:00,376 --> 00:08:02,085
Dzina lake ndi Andrej.
91
00:08:02,460 --> 00:08:04,751
Tsch... Tschicha...tschoroff.
92
00:08:07,251 --> 00:08:08,335
Chonde?
93
00:08:09,501 --> 00:08:10,835
Tschichatschow.
94
00:08:12,418 --> 00:08:15,626
Kodi mungafune kutiuza
za inu nokha, kumene inu mukuchokera?
95
00:08:16,418 --> 00:08:17,585
sindisamala.
96
00:08:18,001 --> 00:08:20,001
Chabwino, nditero.
97
00:08:20,793 --> 00:08:22,376
Kapena simungakonde ine?
98
00:08:22,793 --> 00:08:23,918
Chitani zomwezo.
99
00:08:26,126 --> 00:08:27,251
Ndiye Andrej...
100
00:08:28,293 --> 00:08:30,835
Tschi-chow ndi
dzina la mnzathu watsopano,
101
00:08:31,168 --> 00:08:34,126
ndipo akuchokera
zigawo zikuluzikulu za Russia.
102
00:08:34,460 --> 00:08:36,293
Nthawi yomweyo sindinathe kupirira Tschick.
103
00:08:37,251 --> 00:08:38,793
Palibe amene akanatha.
104
00:08:39,126 --> 00:08:41,626
Tschick anali zinyalala,
ndipo iye anayang'ana gawo.
105
00:08:43,626 --> 00:08:47,418
Ndinali ndi kumverera kovunda
iye pamwamba apo ndi Wagenbach:
106
00:08:47,960 --> 00:08:51,376
mabulu awiri pa mtengo wa mmodzi.
- ... tsopano ali pano pa sukulu yathu ya sekondale.
107
00:08:51,751 --> 00:08:53,335
Ndipo zonsezo mu zaka zinayi zokha.
108
00:08:54,001 --> 00:08:57,335
Kodi chimenecho si chinachake? Kodi izo zinali zolondola?
- Pafupifupi 90% ya izo.
109
00:08:57,835 --> 00:08:59,335
Chabwino ndiye, chabwino.
110
00:09:00,126 --> 00:09:03,710
Sitingakhale nanu kuno tsiku lonse,
zabwino ngati ndikucheza nanu.
111
00:09:04,043 --> 00:09:05,835
Chonde tengani desiki lotsegula
112
00:09:06,210 --> 00:09:08,835
mumzere wachiwiri
pafupi ndi Maik Klingenberg.
113
00:09:09,293 --> 00:09:11,626
Laila, mungakonde
pukuta bolodi?
114
00:09:13,168 --> 00:09:16,168
Ndipo kotero, aliyense
atenge ma notebook awo...
115
00:09:17,418 --> 00:09:20,085
Fungo linamveka
zomwe zinangotsala pang'ono kundigwetsa.
116
00:09:22,876 --> 00:09:25,626
Unali fungo la mayi anga
pa tsiku loyipa.
117
00:09:29,960 --> 00:09:33,501
Chinachake chinangoyenera kuchitika
atamaliza kusewera ndi Wagenbach.
118
00:09:33,835 --> 00:09:36,085
Zinalidi zosangalatsa.
119
00:09:37,585 --> 00:09:39,710
Koma palibe chimene chinachitika
m'masiku angapo otsatira.
120
00:09:40,918 --> 00:09:43,335
Kenako patatha sabata,
tinapezanso mayeso athu a masamu.
121
00:09:43,793 --> 00:09:45,251
Apa Kevin, ndi D -.
122
00:09:46,001 --> 00:09:47,960
Ndiika chifundo pamwamba pa chilungamo.
123
00:09:49,335 --> 00:09:50,460
Chozizwitsa chinachitika!
124
00:09:50,793 --> 00:09:53,501
Mmodzi wa inu ali ndi A.
125
00:09:54,043 --> 00:09:55,001
Osati inu.
126
00:09:56,501 --> 00:09:57,585
Inunso.
127
00:09:58,585 --> 00:09:59,793
Andrej,
128
00:10:00,960 --> 00:10:02,126
zikomo.
129
00:10:03,251 --> 00:10:07,085
Pitani ku bolodi ndipo mutiwonetse
momwe munathetsera vuto 2.
130
00:10:26,918 --> 00:10:29,585
Nsapato zatsopano?
Zabedwa ndithu!
131
00:10:29,918 --> 00:10:31,585
Tschick!
- Hei, Putin!
132
00:10:31,918 --> 00:10:32,960
Waledzera ngati skunk?
133
00:10:36,376 --> 00:10:37,543
Mukufuna chiyani?
134
00:10:49,376 --> 00:10:51,335
Izi zinayambitsa makina a mphekesera:
135
00:10:51,668 --> 00:10:54,501
monga banja la Tschick
anali Russian mafia.
136
00:10:55,210 --> 00:10:57,751
Panalibe wina
kufotokoza momwe
137
00:10:58,168 --> 00:11:01,210
iye anatseka chitsiru chija
ndi mawu ochepa chabe.
138
00:11:26,460 --> 00:11:27,918
Izi zabwera kwa inu lero!
139
00:11:30,710 --> 00:11:31,751
Zikomo!
140
00:11:52,335 --> 00:11:54,293
Ndiye, pa tsiku lomaliza la sukulu ...
141
00:11:55,085 --> 00:11:56,085
Za Justin.
142
00:11:56,668 --> 00:11:59,251
Ndikanakhala munthu wosangalala kwambiri
m’chilengedwe chonse
143
00:11:59,585 --> 00:12:01,751
ngati potsiriza kuitana
adapeza njira kwa ine ...
144
00:12:02,085 --> 00:12:03,085
Pa, Maik.
145
00:12:09,876 --> 00:12:11,668
Hei Psycho, perekani izi.
146
00:12:12,085 --> 00:12:13,293
Ndi za ine.
147
00:12:16,543 --> 00:12:18,335
Maik Klingenberg.
148
00:12:22,668 --> 00:12:23,751
Nazi.
149
00:12:29,501 --> 00:12:31,460
Aliyense anali ndi kuyitanidwa kobiriwira pang'ono.
150
00:12:35,001 --> 00:12:36,001
Pafupifupi aliyense.
151
00:12:36,460 --> 00:12:37,960
Tschick sanapezenso imodzi.
152
00:12:38,293 --> 00:12:39,293
Chodabwitsa chachikulu.
153
00:12:39,626 --> 00:12:41,501
Palibe kuyitana kwa psycho kapena weirdo.
154
00:12:44,626 --> 00:12:45,710
Mayi!
155
00:12:46,168 --> 00:12:47,710
Ndinakuiwalanitu!
156
00:12:49,751 --> 00:12:52,043
Nayi kuyitanitsa kwanu.
Ine ndikuyembekeza inu mukhoza izo.
157
00:12:52,710 --> 00:12:56,210
Ndikadakhumudwa kwambiri ngati inu,
mwa anthu onse, sakanakhoza kufika.
158
00:12:56,585 --> 00:12:58,376
Ndikukhulupirira kuti mwaganizira za mphatso yanga.
159
00:12:59,626 --> 00:13:01,585
Inde, ndikhoza kudalira inu!
160
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
Tikuwonani kumeneko.
161
00:13:03,293 --> 00:13:04,918
Ndine wokondwa kuti mukubwera!
162
00:13:21,876 --> 00:13:23,918
Khalani ndi chilimwe chabwino, Klingenberg.
163
00:13:30,918 --> 00:13:32,251
Jekete ya Ultra kick-ass.
164
00:13:32,626 --> 00:13:33,834
Chani?
- Jekete lanu.
165
00:13:34,168 --> 00:13:35,334
Ndigula.
166
00:13:35,668 --> 00:13:37,376
Ndizokonda zanga.
Osagulitsa.
167
00:13:37,709 --> 00:13:38,959
Ndingapeze kuti imodzi?
168
00:13:39,293 --> 00:13:41,251
Hei, dikirani!
Mukupita kuti?
169
00:13:42,584 --> 00:13:45,001
Kodi munabwezedwa?
- Chifukwa chiyani mukufuula?
170
00:13:45,334 --> 00:13:46,918
Kodi mwalephera?
- Ayi.
171
00:13:47,251 --> 00:13:49,584
Gulu la Ds, eh?
- Palibe lingaliro.
172
00:13:49,918 --> 00:13:52,459
Palibe lingaliro?
Ngati ndikukuvutitsani, nenani mawuwo.
173
00:13:52,793 --> 00:13:53,918
Sindikudziwa.
174
00:13:54,209 --> 00:13:57,293
Simukudziwa ngati ndikulakwitsa?
- Sindikudziwa ngati ndili ndi Ds.
175
00:13:57,668 --> 00:14:00,251
Sindinayang'anebe.
Simunayang'ane lipoti lanu?
176
00:14:01,418 --> 00:14:02,709
Njira yosewera bwino!
177
00:14:03,084 --> 00:14:05,001
Mukutani tsopano?
- Kupita kunyumba.
178
00:14:05,334 --> 00:14:07,376
Kenako?
- Palibe ntchito yanu yayikulu.
179
00:14:09,084 --> 00:14:10,084
Hey Maik,
180
00:14:10,751 --> 00:14:12,418
jekete yapamwamba kwambiri!
181
00:15:12,751 --> 00:15:13,834
Amayi?
182
00:15:22,876 --> 00:15:23,876
Amayi?
183
00:15:58,376 --> 00:16:00,918
Ndikubwerera ku
famu yokongola mawa.
184
00:16:48,459 --> 00:16:49,709
Mayi?
185
00:16:50,751 --> 00:16:52,334
Chepetsani nyimbo.
186
00:16:54,626 --> 00:16:56,334
Ndili ndi msonkhano wamabizinesi.
187
00:16:56,709 --> 00:16:58,168
Ndikunyamulidwa posachedwa.
188
00:16:59,376 --> 00:17:00,584
Motalika bwanji?
189
00:17:01,251 --> 00:17:03,376
Masiku 14 kapena apo.
Kodi izo ziri bwino?
190
00:17:08,918 --> 00:17:11,126
Ndikusiyirani ma euro 200.
191
00:17:14,543 --> 00:17:16,834
Choncho musalowe m’mavuto.
192
00:17:20,001 --> 00:17:21,418
N'chifukwa chiyani ukukhala pano?
193
00:17:22,751 --> 00:17:23,834
Tili ndi dziwe.
194
00:17:24,168 --> 00:17:26,168
Mukuganiza kuti zinanditengera ndalama zingati?
195
00:17:39,626 --> 00:17:40,626
Moni.
196
00:17:41,251 --> 00:17:42,251
Moni.
197
00:17:42,876 --> 00:17:44,501
Ndine Mona.
Dzina lanu ndi ndani?
198
00:17:45,793 --> 00:17:46,918
Mayik.
199
00:17:47,668 --> 00:17:48,793
Kutentha eti?
200
00:17:54,251 --> 00:17:56,501
Iyenera kutenthedwa.
201
00:18:03,918 --> 00:18:05,626
Mukuchita chiyani m'chilimwe?
202
00:18:06,584 --> 00:18:07,626
Ndikukhala kuno.
203
00:18:08,168 --> 00:18:09,376
Nokha?
204
00:18:12,584 --> 00:18:14,376
Osamumvera chisoni mnyamatayu.
205
00:18:14,709 --> 00:18:17,459
Maik, uyu ndi Mona.
Timagwirira ntchito limodzi.
206
00:18:17,876 --> 00:18:19,168
Tangokumana kumene.
207
00:18:19,626 --> 00:18:21,501
Ngati pali chirichonse, ndiimbireni ine.
208
00:18:24,626 --> 00:18:26,376
Pamsonkhano wanu wamalonda?
209
00:18:26,959 --> 00:18:29,084
Inde, pa msonkhano wanga wa bizinesi.
210
00:18:57,584 --> 00:18:59,251
Osati pa katundu wathu, hule.
211
00:19:02,084 --> 00:19:03,459
Osalowa m'mavuto!
212
00:19:25,751 --> 00:19:29,293
Mukuwoneka ngati homo
amene munda wake udaphwanyika.
213
00:19:44,168 --> 00:19:45,501
Munaba galimoto imeneyo?
214
00:19:45,918 --> 00:19:47,293
Ayi, ndangobwereka.
215
00:19:47,626 --> 00:19:49,001
Ndizibwezeretsanso nthawi ina.
216
00:19:55,751 --> 00:19:58,084
Lada Niva, amayendetsa dizilo.
217
00:19:59,959 --> 00:20:02,543
Nanga bwanji zodinda zala?
- Ndiko kupusa kwa TV.
218
00:20:02,918 --> 00:20:04,501
Pitirirani, gwirani chilichonse.
219
00:20:05,043 --> 00:20:07,876
Kodi mukufuna kupita kundende?
- Ndili ndi zaka 14 zokha, bambo.
220
00:20:08,209 --> 00:20:10,001
Kuyankha kwaupandu kumayambira pa 15.
221
00:20:18,668 --> 00:20:20,543
koma Maik,
tiyeni tipite kukazungulira.
222
00:20:20,959 --> 00:20:22,001
Ayi!
223
00:20:35,376 --> 00:20:37,584
Dziwe lamasewera.
- Inde, dziwe lamasewera.
224
00:20:38,168 --> 00:20:40,126
Jekete lachikopa, dziwe lamasewera.
225
00:20:45,168 --> 00:20:46,668
Ndi khitchini yanu?
226
00:20:47,418 --> 00:20:48,834
Kick-ass kitchen!
227
00:20:55,459 --> 00:20:56,876
Simuli ochokera ku Marzahn.
228
00:20:58,209 --> 00:21:00,626
Bambo anga anatikokera kuno
zaka ziwiri zapitazo.
229
00:21:01,668 --> 00:21:03,584
Kodi iye akuchita chiyani?
- Wopanga nyumba.
230
00:21:07,459 --> 00:21:09,001
Madivelopa amapanga ndalama zochuluka chonchi?
231
00:21:09,751 --> 00:21:10,876
Osati kwenikweni.
232
00:21:11,126 --> 00:21:13,834
Mukutanthauza chiyani?
- Abambo anga amafuna kumanga nyumba pano.
233
00:21:14,376 --> 00:21:17,501
Koma anapeza nsikidzi zitatu zitatha
ndi chule chosowa.
234
00:21:17,834 --> 00:21:20,459
Kotero, palibe chilolezo.
Iye anamanga nyumba iyi yokha.
235
00:21:20,793 --> 00:21:22,418
Tsopano ndi ya kubanki.
236
00:21:23,543 --> 00:21:25,084
Kodi chule amatchedwa chiyani?
237
00:21:28,334 --> 00:21:29,584
Anura rossomontana.
238
00:21:30,793 --> 00:21:31,793
Chabwino...
239
00:21:41,543 --> 00:21:43,168
Munthu! Sindikukuwonani!
240
00:21:43,501 --> 00:21:44,709
Kodi muli mu thanki?
241
00:21:45,334 --> 00:21:48,918
Ndili kuseri kwa barani.
Mu uzitsine, kupita kumalo otetezeka otsiriza.
242
00:21:55,043 --> 00:21:56,584
Mukupita kuphwando?
243
00:21:58,126 --> 00:21:59,334
Phwando lanji?
244
00:22:00,168 --> 00:22:01,168
Phwando la Tatjana.
245
00:22:02,209 --> 00:22:03,376
Ayi, musamvere.
246
00:22:03,793 --> 00:22:04,793
Mozama?
247
00:22:05,918 --> 00:22:06,918
Ndili ndi mapulani.
248
00:22:11,043 --> 00:22:12,543
Komanso, sindinaitanidwe.
249
00:22:13,418 --> 00:22:14,418
Uwu.
250
00:22:15,043 --> 00:22:16,834
Ndinkaganiza kuti ndine ndekha.
251
00:22:17,959 --> 00:22:19,334
Zikhala zotopetsabe.
252
00:22:19,793 --> 00:22:21,209
Simla adzakhalapo.
253
00:22:22,418 --> 00:22:23,751
ndi Natalie,
254
00:22:24,501 --> 00:22:26,709
Laura, Corinna,
255
00:22:27,043 --> 00:22:28,918
ndi Sarah ndi mawere akulu.
256
00:22:29,376 --> 00:22:30,793
Osatinso Tatjana.
257
00:22:32,001 --> 00:22:33,043
Ndi Mia.
258
00:22:33,459 --> 00:22:35,834
Ndipo bulu wokoma Jennifer wochokera m'kalasi 8a.
259
00:22:36,168 --> 00:22:37,209
Ndi msuweni wake.
260
00:22:38,209 --> 00:22:39,209
Ndi Melanie.
261
00:22:43,709 --> 00:22:44,709
Melanie...
262
00:22:49,168 --> 00:22:52,084
Kodi ndinu gay kwenikweni?
- Kodi ndiwe wamisala?
263
00:22:52,626 --> 00:22:54,834
Chifukwa simusamala za atsikana.
264
00:22:55,918 --> 00:22:58,834
Kalasi yonse yatentha Tatjana.
265
00:22:59,209 --> 00:23:02,126
Ndinu nokha
osamuyang'ana matako, ndiye ndiwe gay?
266
00:23:02,668 --> 00:23:03,876
Ndiwe chitsiru.
267
00:23:04,251 --> 00:23:05,418
Palibe vuto.
268
00:23:06,043 --> 00:23:08,209
Kodi mwaona kuti ndili pamavuto?
269
00:23:08,584 --> 00:23:09,584
Zedi, koma chifukwa chiyani?
270
00:23:10,001 --> 00:23:11,126
Chifukwa ndi lero.
271
00:23:11,459 --> 00:23:13,209
Kodi lero?
- Phwando, duh.
272
00:23:13,543 --> 00:23:16,293
Phwando la Tatjana!
- Mphindi yapitayo simunamve ngati.
273
00:23:16,751 --> 00:23:17,959
Palibe vuto kukhala gay.
274
00:23:18,293 --> 00:23:19,334
sindine gay!
275
00:23:19,668 --> 00:23:20,959
Mukufuna nditsimikizire izo?
276
00:23:30,209 --> 00:23:31,709
Muli ndi zomverera pa iye.
277
00:23:33,626 --> 00:23:34,751
Muyenera kuchitapo kanthu!
278
00:23:35,084 --> 00:23:37,168
Ndichite chiyani?
Pitani kwa Tatjana kuti,
279
00:23:37,501 --> 00:23:39,668
"Ndili ndi mphatso yaying'ono."
280
00:23:40,001 --> 00:23:42,751
"Ndilibe nazo ntchito
sunandiyitane."
281
00:23:43,084 --> 00:23:45,251
"Palibe vuto.
Ndinangodutsa."
282
00:23:45,668 --> 00:23:49,001
"Sangalalani ndi zojambulazo
Ndangochitapo kanthu."
283
00:23:50,459 --> 00:23:52,001
Ndizo ndendende zomwe ndikanachita.
284
00:23:58,001 --> 00:24:00,376
Simunapereke chizindikiro.
- Osachita mantha.
285
00:24:00,918 --> 00:24:03,126
Ndimayendetsa ngati ngwazi.
- Kenako chizindikiro ngati ngwazi.
286
00:24:03,459 --> 00:24:05,168
Aliyense akuona kumene ndikupita.
287
00:24:06,584 --> 00:24:09,251
Sitikupita kuphwando,
ndikungodutsa, chabwino?
288
00:24:09,751 --> 00:24:11,584
Dziwani chifukwa chake
Tatjana sanakuitane?
289
00:24:11,959 --> 00:24:13,876
Chifukwa ndine wotopetsa komanso wonyansa.
290
00:24:14,376 --> 00:24:15,918
Palibe chifukwa chochitira.
291
00:24:16,501 --> 00:24:19,084
Inu simumaonekera.
Muyenera kuzindikiridwa.
292
00:24:40,209 --> 00:24:42,584
Onani, ndi Lukas ndi Justin, akuchedwa.
293
00:24:49,793 --> 00:24:51,751
Sitilowamo.
Tinati tangodutsani.
294
00:24:52,084 --> 00:24:53,084
Chabwino.
295
00:24:55,126 --> 00:24:56,126
Tschick!
296
00:24:58,293 --> 00:24:59,293
Tschick!
297
00:24:59,918 --> 00:25:01,668
Chonde musatero, Tschick!
298
00:25:04,376 --> 00:25:05,584
Tschick, chonde musatero.
299
00:25:05,959 --> 00:25:07,293
Zikhala bwino.
300
00:25:07,918 --> 00:25:09,168
Dikirani!
301
00:25:51,626 --> 00:25:52,626
Pano.
302
00:25:54,751 --> 00:25:55,918
Chojambula.
303
00:25:57,959 --> 00:25:58,959
Zanu.
304
00:26:14,793 --> 00:26:15,793
Pa, Tatjana!
305
00:26:21,918 --> 00:26:23,334
Mukufuna chakumwa?
306
00:26:23,709 --> 00:26:25,751
Ayi zikomo, tili ndi zinthu zoti tichite.
307
00:26:34,251 --> 00:26:35,834
Kodi ndiwawonetse?
308
00:26:36,668 --> 00:26:38,668
Ndiyenera?
- Chitani chilichonse chomwe mukufuna.
309
00:26:57,334 --> 00:26:58,418
Pansi!
310
00:26:58,751 --> 00:27:00,668
Izo sizigwira ntchito nthawi zonse.
311
00:27:16,126 --> 00:27:17,418
Tiwonana mawa?
312
00:27:18,126 --> 00:27:19,709
Chabwino, ndikhala pano nthawi ya 10.
313
00:27:24,959 --> 00:27:26,293
Kukwera bulu.
314
00:27:30,584 --> 00:27:32,543
Bwanji ngati tingopitirizabe kuyendetsa galimoto?
315
00:27:35,126 --> 00:27:36,376
Kuti?
316
00:27:36,834 --> 00:27:38,918
Ndili ndi agogo aamuna ku Wallachia.
317
00:27:40,084 --> 00:27:41,418
Pakati pathu?
318
00:27:42,668 --> 00:27:45,043
Osati pakati pathu,
ku Wallachia.
319
00:27:45,959 --> 00:27:48,709
Wallachia ndi mawu chabe,
monga East Bumfuck.
320
00:27:49,751 --> 00:27:53,668
Kunena kuti wina amakhala ku Wallachia
kutanthauza kuti amakhala m'maboondo.
321
00:27:54,043 --> 00:27:55,126
Si malo?
322
00:27:55,584 --> 00:27:58,043
Ayi.
- Koma agogo anga amakhala kumeneko.
323
00:27:58,793 --> 00:28:01,543
Mu boondocks, kwenikweni?
- Ukundikwiyitsa.
324
00:28:01,918 --> 00:28:04,584
Iye amakhala ku Wallachia.
325
00:28:04,959 --> 00:28:06,501
Ndiko kumene ife tikupita.
326
00:28:20,834 --> 00:28:22,876
Ndiye, kodi ndinu Russian? Kapena Wallachian?
327
00:28:23,251 --> 00:28:24,626
Chijeremani. Ndili ndi pasipoti.
328
00:28:25,251 --> 00:28:26,668
Eya koma mukuchokera kuti?
329
00:28:27,001 --> 00:28:28,251
Banja langa ndi ochokera konsekonse.
330
00:28:28,751 --> 00:28:31,376
Volga Germany,
Kalmyks, Wallachians,
331
00:28:31,793 --> 00:28:33,043
Ayuda a Gypsy.
332
00:28:33,418 --> 00:28:36,084
Ayuda a Gypsy,
kulibe chinthu choterocho.
333
00:28:36,418 --> 00:28:39,084
Zili ngati kunena
pali English French.
334
00:28:39,418 --> 00:28:42,376
Pali Ayuda French
ndi Ayuda a Gypsy.
335
00:28:42,793 --> 00:28:44,668
Mwina ndinu Myuda kapena Gypsy.
336
00:28:45,043 --> 00:28:48,043
Chiyuda ndi chipembedzo. A Gypsy
ndi munthu wopanda nyumba.
337
00:28:48,709 --> 00:28:50,293
Anthu opanda nyumba
ndi Berbers.
338
00:28:50,626 --> 00:28:52,543
Inde, ma Berber ndi makapeti.
339
00:28:59,459 --> 00:29:00,834
Tiyeni tiwone!
340
00:29:03,918 --> 00:29:05,459
Hei, zinali zodula!
341
00:29:05,834 --> 00:29:07,751
Tambala aliyense
akhoza kutipeza ife ndi izo.
342
00:29:12,293 --> 00:29:13,376
Hei!
343
00:29:13,751 --> 00:29:17,001
Mukufuna kuchotsedwa m'mphepete mwa msewu?
- Zopanda nzeru!
344
00:29:28,626 --> 00:29:31,501
Kodi tilibe mapu?
Palibe foni, palibe mapu!
345
00:29:32,334 --> 00:29:35,168
Sitidzafika kumeneko.
- Mamapu ndi a akalulu.
346
00:29:35,501 --> 00:29:37,209
Timangoyenera kuyendetsa chakummwera.
347
00:29:42,959 --> 00:29:44,501
Yang'anani munthu uyu.
348
00:29:45,251 --> 00:29:46,626
Richard Claydé-erman.
349
00:30:03,501 --> 00:30:04,668
Zodabwitsa kwambiri.
350
00:30:05,959 --> 00:30:07,668
Mukutsimikiza kuti sindinu gay?
351
00:30:14,168 --> 00:30:15,501
Osatenga autobahn!
352
00:30:15,834 --> 00:30:18,251
Ine sindiri, ndikupita kummwera.
- Inde muli!
353
00:30:19,626 --> 00:30:20,668
Zoyipa!
354
00:30:21,001 --> 00:30:22,626
Sindinathe kuwona chifukwa cha chifunga.
355
00:30:39,376 --> 00:30:43,584
Abulu inu! Bwanji?
- Adzakuwona kuti uli ndi zaka 14 zokha.
356
00:30:46,459 --> 00:30:47,751
Akuitana apolisi!
357
00:30:48,501 --> 00:30:51,751
Tschick, tuluka!
- Ndinayiwala kuyatsa magetsi.
358
00:31:20,918 --> 00:31:22,168
Kevin Kurányi!
359
00:31:23,168 --> 00:31:24,793
Simukuwoneka ngati Kevin Kurányi!
360
00:31:25,168 --> 00:31:28,834
Ukuwoneka ngati wazaka 14 zakubadwa
ndi tepi yolumikizira pa kapu yanu yopusa.
361
00:31:35,626 --> 00:31:36,793
Ndichoncho.
362
00:31:37,293 --> 00:31:38,834
Ndi yabwino kwa pano.
363
00:31:52,168 --> 00:31:53,376
Kumwera kuli njira iti?
364
00:31:54,793 --> 00:31:59,043
Inu mukudziwa zimenezo ndi wotchi
kodi munganene kolowera?
365
00:32:00,293 --> 00:32:04,501
Apa, lozani dzanja limodzi padzuwa
366
00:32:05,543 --> 00:32:07,043
ndipo ena amaloza kumpoto.
367
00:32:09,209 --> 00:32:10,876
Ndiye ndiko kumpoto.
368
00:32:11,209 --> 00:32:14,043
Kuyambira liti dzuwa lili kumpoto?
- Pompano.
369
00:32:14,543 --> 00:32:15,709
Tsopano yang'anani,
370
00:32:16,251 --> 00:32:19,876
Dzuwa limatuluka kum'mawa,
ikupita kum'mwera ndi kumadzulo.
371
00:32:20,209 --> 00:32:21,793
Sikuli kumpoto konse.
372
00:32:22,834 --> 00:32:24,459
Ndiye ndi kusunga masana.
373
00:32:24,918 --> 00:32:27,334
Sizigwira ntchito m'chilimwe.
Bweretsaninso ola limodzi.
374
00:32:27,751 --> 00:32:29,751
Koma mayendedwe sazungulira.
375
00:32:30,376 --> 00:32:31,668
Mwina ndi gyrocompass.
376
00:32:32,001 --> 00:32:34,168
Gyrocompass sizungulira
ngati gyroscope.
377
00:32:34,501 --> 00:32:36,834
Amazungulira ndi mowa.
- Mukundinyoza.
378
00:32:37,209 --> 00:32:40,209
Ndinawerenga m'buku.
Woyendetsa boti akuswa kampasi
379
00:32:40,543 --> 00:32:44,251
chifukwa ndi chidakwa,
ndiyeno onse amatayika.
380
00:32:44,668 --> 00:32:47,668
Bukuli linali "The Sea Bear"
kapena "The Sea Wolf"...
381
00:32:48,001 --> 00:32:50,209
Mukutanthauza "Steppenwolf"
ndizo za mankhwala.
382
00:32:50,543 --> 00:32:52,251
"Steppenwolf" ndi gulu.
383
00:32:52,709 --> 00:32:53,793
Zopanda nzeru!
384
00:32:54,126 --> 00:32:55,334
Ndikupita kumanja.
385
00:33:34,418 --> 00:33:35,876
Ndikuganiza kuti Clayderman akufa!
386
00:33:47,209 --> 00:33:48,209
Izi ndi zabwino.
387
00:33:54,418 --> 00:33:55,793
Ndi chiwonongeko.
388
00:33:56,209 --> 00:33:57,709
Sindikuyendetsa galimoto kubwerera tsopano!
389
00:33:59,543 --> 00:34:01,293
Tschick, ukutani?
390
00:34:01,626 --> 00:34:02,626
Tschick!
391
00:34:19,834 --> 00:34:21,043
Yendetsani dzina lanu!
392
00:34:21,459 --> 00:34:24,376
Dzina langa?
- Chifukwa chake titha kuwerenga pa Google Earth!
393
00:34:52,709 --> 00:34:55,251
Tsopano yendani kwa S.
394
00:35:01,501 --> 00:35:02,793
Izi zikukankha!
395
00:35:31,709 --> 00:35:33,626
Inu otayika, chokani!
396
00:35:39,376 --> 00:35:40,501
Mlimi 6 koloko!
397
00:35:41,043 --> 00:35:42,126
Ayi, mlimi!
398
00:35:42,459 --> 00:35:44,084
Zoyipa!
- Fulumira, yendetsa!
399
00:35:45,751 --> 00:35:48,001
Ng'ombe zili m'njira!
- Ingowathamangitsira pansi!
400
00:35:48,709 --> 00:35:49,709
Fulumirani!
401
00:35:54,251 --> 00:35:55,751
Yendetsani, pitani!
- Sindingathe!
402
00:35:56,876 --> 00:35:57,876
Tschick go!
403
00:35:59,626 --> 00:36:00,668
Pitani!
- Ndikuyesa!
404
00:36:02,293 --> 00:36:04,459
Ikani chopondapo pachitsulo, bwanawe!
405
00:36:07,251 --> 00:36:08,918
Mumasuleni!
Yendetsani! Yendetsani!
406
00:36:10,084 --> 00:36:11,168
Pitani, Tschick!
407
00:36:12,293 --> 00:36:14,209
Anamutaya! Inde!
- Ndipatseni zisanu!
408
00:36:18,668 --> 00:36:20,334
Tidawawonetsa!
409
00:37:04,709 --> 00:37:05,918
Mukupita kuti?
410
00:37:06,376 --> 00:37:10,376
Ife tiyenera kumutenga Lada
kuchoka m'misewu kwa masiku angapo.
411
00:37:21,501 --> 00:37:22,918
Wokondedwa, Transformers!
412
00:37:29,168 --> 00:37:30,168
Muli ndi chotsegulira chitini?
413
00:37:31,876 --> 00:37:34,293
Mwabweretsa zitini
koma palibe wotsegula?
414
00:37:34,751 --> 00:37:35,751
Mwabwera ndi chiyani?
415
00:37:40,668 --> 00:37:42,626
Pizza yowuma.
Mubweretse uvuni?
416
00:37:48,168 --> 00:37:49,209
Muli ndi choyatsira?
417
00:37:51,418 --> 00:37:52,418
Gwirani izi.
418
00:38:00,293 --> 00:38:01,376
Zopanda nzeru.
419
00:38:04,459 --> 00:38:07,376
Cholinga cha Mario Götze!
Zonse zatha tsopano!
420
00:38:08,001 --> 00:38:09,418
Mukufuna kupita?
421
00:38:23,918 --> 00:38:25,001
Oo.
422
00:38:25,918 --> 00:38:26,918
Ndiwo misala.
423
00:38:27,501 --> 00:38:28,834
Zabwino kuposa TV.
424
00:38:31,126 --> 00:38:32,626
Kodi mwawona "Starship Troopers"?
425
00:38:33,001 --> 00:38:34,501
Ndi anyani?
- Ayi, nsikidzi.
426
00:38:35,084 --> 00:38:36,501
Ndipo ubongo pamapeto?
427
00:38:37,084 --> 00:38:39,209
Chiphona chachikulu cha ubongo?
- Inde!
428
00:38:43,626 --> 00:38:45,834
Penapake pamwamba apo,
pa imodzi mwa nyenyezi zimenezo,
429
00:38:46,209 --> 00:38:47,543
ndi zomwe zikuchitika.
430
00:38:47,918 --> 00:38:51,043
Nsikidzi zenizeni zikupha mamiliyoni.
431
00:38:52,168 --> 00:38:53,668
Palibe amene akudziwa nkomwe za izo.
432
00:38:54,043 --> 00:38:55,084
Kupatula ife.
433
00:38:57,709 --> 00:38:59,584
Mukuganiza kuti pali chinachake kunja uko?
434
00:39:02,251 --> 00:39:04,334
Mwayi ndi wochepa kwambiri.
435
00:39:05,209 --> 00:39:07,168
Koma popeza ndi wamkulu kwambiri,
436
00:39:07,918 --> 00:39:11,126
pali mwayi wabwino
ngakhale kwa slimmest odds...
437
00:39:13,543 --> 00:39:15,334
Ndipo penapake pali kanema
438
00:39:15,751 --> 00:39:16,918
yomwe imasewera pa Dziko Lapansi
439
00:39:17,376 --> 00:39:19,501
za ana awiri omwe amaba galimoto.
440
00:39:20,584 --> 00:39:22,334
Onse amaganiza kuti ndi sci-fi:
441
00:39:22,834 --> 00:39:23,918
Anthu ndi magalimoto.
442
00:39:24,251 --> 00:39:25,418
Palibe amene amakhulupirira.
443
00:39:27,626 --> 00:39:29,168
Kupatulapo nsikidzi ziwiri zazing'ono.
444
00:39:30,543 --> 00:39:31,543
Iwo amakhulupirira izo.
445
00:39:32,543 --> 00:39:34,376
Iwo anangotenga mawaya otentha a helikopita.
446
00:39:35,168 --> 00:39:37,126
Ndipo iwo akuganiza chinthu chomwecho.
447
00:39:37,918 --> 00:39:39,126
Iwo amatikhulupirira
448
00:39:39,751 --> 00:39:41,626
chifukwa timawakhulupirira.
449
00:39:45,834 --> 00:39:47,168
Wopenga.
- Wopenga.
450
00:40:10,584 --> 00:40:12,668
Nyumba ya ana amasiye ili kuti
mwathawa?
451
00:40:13,001 --> 00:40:16,501
Sitinatero, ndife olemekezeka a Mobile,
kuyenda kuchokera ku manor kupita ku manor.
452
00:40:18,168 --> 00:40:19,501
Kodi inunso ndinu okwera njinga?
453
00:40:20,751 --> 00:40:22,043
Ndife oyendetsa magalimoto.
454
00:40:22,668 --> 00:40:24,751
Munalakwitsa.
Iwo ndi oyendetsa magalimoto.
455
00:40:26,209 --> 00:40:28,209
Mobile Nobles,
ndi chiyani chimenecho?
456
00:40:29,418 --> 00:40:31,793
Ayi ndithu
ogwira ntchito m'magareta.
457
00:40:34,543 --> 00:40:35,751
Gloria!
458
00:40:36,251 --> 00:40:37,334
Karl-Theodore!
459
00:40:41,126 --> 00:40:43,084
Ndikuganiza kuti baron wanu akuitana.
460
00:40:44,001 --> 00:40:45,209
Iye ndi wowerengera.
461
00:40:49,834 --> 00:40:52,376
Kodi anyamata amenewo ndi ndani?
- Mobile Nobles.
462
00:41:02,418 --> 00:41:03,876
Kodi tilibe chakudya?
463
00:41:06,001 --> 00:41:08,709
Tiyeni tiwafunse.
-Ife sitiri odabwitsa.
464
00:41:10,293 --> 00:41:11,376
Mukupita kuti?
465
00:41:14,251 --> 00:41:16,626
Ku Lada?
- Ndiyenera kudya.
466
00:41:17,876 --> 00:41:20,251
Ndinkaganiza kuti tikubisala Lada.
467
00:41:20,584 --> 00:41:22,751
Munthu ayenera kudya, kapena adzafa.
468
00:41:34,251 --> 00:41:35,459
Norma!
- Norma!
469
00:41:45,668 --> 00:41:46,918
Norma ali kuti?
470
00:41:48,959 --> 00:41:50,418
Hei, ndakufunsani funso.
471
00:41:52,001 --> 00:41:54,584
Sitipita ku supermarket.
- Koma kuli kuti?
472
00:41:55,459 --> 00:41:58,626
Timagula chakudya ku banja Fröhlich.
- O, a Fröhlichs.
473
00:41:59,376 --> 00:42:01,418
Koma supermarket ili kuti?
474
00:42:02,001 --> 00:42:04,084
A Fröhlich amakhala choncho.
475
00:42:04,501 --> 00:42:07,126
Hello Friedemann!
-Moni, Constable!
476
00:42:08,751 --> 00:42:09,959
Tiyeni tiyesenso.
477
00:42:11,001 --> 00:42:14,418
Norma ali kuti?
- Kodi mungoyang'ana?
478
00:42:16,626 --> 00:42:19,168
Kodi mumapita ku supermarket
kungoyang'ana?
479
00:42:19,501 --> 00:42:20,793
Tikufuna kugula chakudya!
480
00:42:21,168 --> 00:42:22,501
Friedemann!
481
00:42:23,251 --> 00:42:25,168
Bwerani kunyumba, ndi masana.
482
00:42:26,001 --> 00:42:27,668
Kodi mukudziwa komwe Norma ali?
483
00:42:28,751 --> 00:42:30,751
Akufuna kugula chakudya, amayi!
484
00:42:31,084 --> 00:42:33,209
Norma ndani?
- Supermarket!
485
00:42:33,876 --> 00:42:36,918
O! Sitipita konse kumeneko.
Timapita ku Fröhlichs.
486
00:42:37,709 --> 00:42:39,918
Tinamva.
-Mukufuna chiyani pamenepo?
487
00:42:40,418 --> 00:42:42,168
Kugula zakudya.
Tili ndi njala.
488
00:42:43,709 --> 00:42:46,084
Tatsala pang'ono kudya chakudya chamasana.
Titsatireni.
489
00:42:46,543 --> 00:42:49,501
Chakudya chamasana ndi chiyani, dona wanga wokondedwa?
- Risi Bisi.
490
00:43:11,293 --> 00:43:12,293
Dikirani!
491
00:43:17,459 --> 00:43:21,043
Timagwirana manja popemphera
ndikuthokoza Mulungu chifukwa cha chisamaliro chake,
492
00:43:21,376 --> 00:43:23,709
Dziko lokongola
pomwe zonse zimakula ...
493
00:43:25,501 --> 00:43:27,209
Tizifupikitsa.
494
00:43:27,543 --> 00:43:29,126
Mulole chakudya ichi chidalitsidwe.
495
00:43:36,793 --> 00:43:37,793
Moly woyera.
496
00:43:38,626 --> 00:43:39,751
Zosavuta!
497
00:43:54,209 --> 00:43:56,168
Imani! Poyamba mafunso!
498
00:43:56,501 --> 00:43:58,501
Dikirani, ndiyenera kuganizira imodzi.
499
00:44:02,293 --> 00:44:04,751
Kodi Merope Gaunt adapeza chiyani
500
00:44:05,584 --> 00:44:07,793
kwa locket ya Slytherin ...
- 12 magalamu!
501
00:44:08,126 --> 00:44:09,168
10 galoni!
502
00:44:09,501 --> 00:44:11,376
Elizabeth anali wothamanga kwambiri.
503
00:44:13,543 --> 00:44:15,959
Dzina la ngalawayo linali chiyani?
504
00:44:16,751 --> 00:44:19,168
kuti Alexander von Humboldt ...
-Pizaro!
505
00:44:20,834 --> 00:44:22,418
Ntchito yabwino, Friedemann.
506
00:44:26,251 --> 00:44:28,293
Chifukwa chiyani ndati 12?
507
00:44:30,459 --> 00:44:32,043
Nanga bwanji kuzungulira alendo?
508
00:44:32,751 --> 00:44:33,834
Si chilungamo!
509
00:44:34,209 --> 00:44:36,001
Pambuyo pake ndi nthawi yanu.
510
00:44:38,043 --> 00:44:41,626
Ndani anali woyamba
pulezidenti waku Germany?
511
00:44:42,584 --> 00:44:43,751
Adenauer?
512
00:44:44,084 --> 00:44:46,793
Helmut Kohl!
- Heuss, Lübke, Heinemann, Scheel,
513
00:44:47,168 --> 00:44:49,876
Carstens, Weizsäcker,
Herzog, Köhler, Wulff, Gauck.
514
00:44:50,626 --> 00:44:51,751
Zabwino Jonas.
515
00:44:52,584 --> 00:44:54,084
Tsopano mukhoza kufunsa funso.
516
00:44:54,959 --> 00:44:57,126
Likulu la Germany ndi chiyani?
517
00:44:58,251 --> 00:44:59,584
Ndikanati Berlin.
518
00:45:00,834 --> 00:45:01,834
Inenso.
519
00:45:02,168 --> 00:45:04,001
Kenako, dimbani mkati.
520
00:45:23,418 --> 00:45:26,168
Nayi vwende.
Ndikwabwino kwa inunso mukakhala ndi ludzu.
521
00:45:26,543 --> 00:45:28,001
Zikomo.
- Zikomo kwambiri.
522
00:45:28,459 --> 00:45:30,751
Bye.
-Bye!
523
00:45:35,293 --> 00:45:36,668
Tsopano ndili ndi funso la mafunso:
524
00:45:37,709 --> 00:45:40,709
Mukuganiza bwanji
Kodi kumpoto kuli kuti pogwiritsa ntchito wotchi?
525
00:45:41,126 --> 00:45:44,376
Lozani dzanja lanu padzuwa,
kenako tembenuzani dzanja la miniti mpaka 12,
526
00:45:44,709 --> 00:45:45,751
kenako imaloza kumwera.
527
00:45:47,084 --> 00:45:48,126
Zolondola!
528
00:45:48,834 --> 00:45:49,918
Bye.
-Bye.
529
00:45:53,126 --> 00:45:54,168
Anthu abwino.
530
00:45:55,293 --> 00:45:56,334
Wanzeru kwambiri.
531
00:45:59,501 --> 00:46:00,834
Kodi abambo anali kuti?
532
00:46:02,084 --> 00:46:03,084
Funso labwino.
533
00:46:03,459 --> 00:46:04,751
Chitani zomwezo.
Ndikome.
534
00:46:34,668 --> 00:46:37,126
Ndiwonetseni chiphaso chanu choyendetsa!
Muli ndi zaka zingati?
535
00:46:38,251 --> 00:46:39,584
Tsegulani chitseko ichi!
536
00:46:39,918 --> 00:46:41,334
Tsegulani tsopano!
537
00:46:42,293 --> 00:46:43,751
Mwamwayi inu!
538
00:46:49,376 --> 00:46:51,168
Maik, pepani!
539
00:47:06,834 --> 00:47:08,501
Osadzipangitsa kuti zikhale zovuta kwa inu nokha!
540
00:47:16,084 --> 00:47:17,501
Khalani pamenepo!
541
00:48:12,918 --> 00:48:14,043
Kodi ine ndikanatani?
542
00:48:14,709 --> 00:48:17,501
Ndinali 100km, mwina 200km,
kum'mwera kwa Berlin.
543
00:48:18,209 --> 00:48:20,376
Tschick adangoyendetsa
mu kuwala kwa buluu Lada
544
00:48:20,709 --> 00:48:22,376
kuti wapolisi aliyense anali atatha.
545
00:48:22,918 --> 00:48:25,918
Sindinadziwe kuti nditani
tikanapezananso.
546
00:48:29,459 --> 00:48:32,543
Nthawi zambiri, ndikuganiza mungayesere kukumana
547
00:48:32,918 --> 00:48:35,126
pamenepo munatayana wina ndi mzake.
548
00:48:35,501 --> 00:48:39,043
Koma izo sizingagwire ntchito tsopano,
mkulu wa m’mudzimo anali kuyembekezera.
549
00:48:47,834 --> 00:48:48,876
Moni?
550
00:49:01,376 --> 00:49:04,334
Ngati simungathe kukumana kumene
mudawonana komaliza,
551
00:49:04,709 --> 00:49:07,376
mumabwerera kumalo otetezeka omaliza
mukadakhala limodzi.
552
00:49:07,709 --> 00:49:08,793
Ma turbines amphepo!
553
00:49:09,126 --> 00:49:10,501
Yankho losavuta!
554
00:49:11,293 --> 00:49:12,668
M'mene ndimaganizira kwambiri,
555
00:49:13,001 --> 00:49:16,209
ndinatsimikiza kuti nditero
Tschick angakhale ndi lingaliro lomwelo.
556
00:49:25,751 --> 00:49:26,751
Tschick?
557
00:49:29,001 --> 00:49:30,001
Tschick!
558
00:49:48,501 --> 00:49:49,626
Tschick!
559
00:49:54,084 --> 00:49:56,751
Malo otetezeka omaliza!
- Malo otetezeka omaliza!
560
00:49:58,001 --> 00:49:59,001
Munthu!
561
00:50:10,084 --> 00:50:12,251
Kodi mumakonda bwanji mtundu?
- Thulitsa!
562
00:50:12,584 --> 00:50:15,334
Mwaitenga kuti laisensi plate?
-Munich.
563
00:50:24,668 --> 00:50:26,459
Zoyipa, mafuta atha.
564
00:50:42,626 --> 00:50:44,376
Kodi gasi titenga kuti?
565
00:50:45,334 --> 00:50:47,626
Bwanji ngati tingoba galimoto ina?
566
00:50:48,084 --> 00:50:52,209
Ndinu amtedza? Sitingathe kuba
galimoto yatsopano nthawi zonse mafuta amatha.
567
00:50:57,418 --> 00:50:59,126
Ndiye ndiko kutha kwa ulendo wathu.
568
00:51:01,251 --> 00:51:03,251
Ndinkafuna kuti nditengenso Lada.
569
00:51:09,043 --> 00:51:10,459
Ndife opusa!
570
00:51:10,918 --> 00:51:13,168
Tiyenera kungotenga
gasi kuchokera ku galimoto ina.
571
00:51:18,209 --> 00:51:19,251
Bwanji?
572
00:51:20,751 --> 00:51:21,876
Tikufuna payipi.
573
00:52:47,584 --> 00:52:48,668
Mayi!
574
00:52:54,501 --> 00:52:55,751
Chabwino, nanga bwanji payipi?
575
00:52:56,876 --> 00:52:57,918
Osati kufufuza.
576
00:53:12,626 --> 00:53:14,043
Chokani muno!
577
00:53:16,918 --> 00:53:17,918
Chani?
578
00:53:18,293 --> 00:53:19,376
Opusa inu!
579
00:53:19,751 --> 00:53:20,793
Ndinu openga?
580
00:53:21,168 --> 00:53:22,376
Mwandimva, mony.
581
00:53:22,751 --> 00:53:24,543
Mnzakonso ndi wopusa!
582
00:53:25,126 --> 00:53:26,293
Kodi hule ndi ndani?
583
00:53:26,626 --> 00:53:28,293
Ndiwe wosayankhula!
584
00:53:28,626 --> 00:53:30,751
Kankhireni bulu wanu ndikutseka!
585
00:53:31,084 --> 00:53:33,001
Oriental!
- Ndine Russian!
586
00:53:33,376 --> 00:53:35,751
Russian gulu!
- Ndatsala pang'ono kubwera kumeneko!
587
00:53:36,209 --> 00:53:37,251
Bwerani, mbuzi!
588
00:53:37,668 --> 00:53:39,001
O, ndikuchita mantha kwambiri!
589
00:53:39,751 --> 00:53:41,501
Iye sali bwino mmutu.
590
00:53:43,668 --> 00:53:45,001
Mumafunafuna chiyani?
591
00:53:45,459 --> 00:53:46,751
Mulu wa zoyipa!
592
00:53:49,876 --> 00:53:51,626
Tinali kufunafuna mapaipi.
593
00:53:53,293 --> 00:53:54,584
Mahosi ali pamenepo.
594
00:54:00,584 --> 00:54:01,793
Hoses!
595
00:54:10,293 --> 00:54:11,876
Mukufuna chiyani?
596
00:54:12,293 --> 00:54:14,459
Ndi mphatso yokumbukira kubadwa kwa abambo anga.
597
00:54:14,918 --> 00:54:18,251
Ndinakuwonetsani komwe kunali zopusa,
tsopano ndiuze chifukwa chake ukufunira.
598
00:54:19,668 --> 00:54:20,793
Tinaba galimoto.
599
00:54:21,168 --> 00:54:22,751
Tsopano tiyenera kuba gasi.
600
00:54:23,126 --> 00:54:24,751
Zowona, mukuchedwa!
601
00:54:25,376 --> 00:54:27,293
Ngakhale ndidakuwonetsani!
602
00:54:32,251 --> 00:54:34,334
Chonde, funsani zomwe mukufuna.
603
00:54:35,834 --> 00:54:37,251
Yo, Maik.
604
00:54:39,959 --> 00:54:40,959
Wangwiro.
605
00:54:48,376 --> 00:54:50,543
Muli ndi chakudya?
- Kodi tikuwoneka ngati tikuchita?
606
00:54:50,918 --> 00:54:52,626
Mukuwoneka ngati ochedwa!
607
00:54:53,584 --> 00:54:55,209
Mukudzibwereza nokha.
608
00:55:05,459 --> 00:55:06,584
Ndili ndi njala.
609
00:55:08,501 --> 00:55:10,168
Kumbuyoko kuli zipatso zakuda.
610
00:55:12,626 --> 00:55:14,376
Ndimaganiza kuti ndiwe opusa.
611
00:55:14,959 --> 00:55:16,501
Chifukwa cha lipstick.
612
00:55:20,959 --> 00:55:22,293
Mukupita kuti?
613
00:55:22,626 --> 00:55:23,626
Wallachia.
614
00:55:24,626 --> 00:55:26,543
Ndikupita ku Prague.
Ili mnjira.
615
00:55:26,918 --> 00:55:28,334
Ayi sichoncho.
616
00:55:29,376 --> 00:55:30,459
Hei!
617
00:55:32,793 --> 00:55:34,418
Munayamba mwaonapo kuti mukununkha?
618
00:55:35,001 --> 00:55:37,459
Mumanunkha ngati mulu wa zinyalala.
Pisa.
619
00:55:51,751 --> 00:55:54,334
Simunachite kumuuza kuti akununkha.
620
00:55:54,959 --> 00:55:56,376
Ndinayenera kunena chinachake.
621
00:55:56,918 --> 00:55:58,918
Ndipo mwamuna, iye ananunkha!
622
00:56:00,334 --> 00:56:03,126
Anali ndi maso okongola,
koma anali wodabwitsa.
623
00:56:15,418 --> 00:56:16,418
Ndi lotseguka!
- Zokoma!
624
00:56:20,418 --> 00:56:21,918
Choyamba, kuyamwa.
625
00:56:27,168 --> 00:56:29,334
Munayamba mwamvapo za mphamvu yokoka? Siziyenderera mmwamba!
626
00:56:29,668 --> 00:56:32,918
Ikangoyamba,
zonse zimatsikira pansi.
627
00:56:33,251 --> 00:56:35,209
Koma gasi sadziwa zimenezo!
628
00:56:35,543 --> 00:56:37,043
Ndi lamulo la physics.
629
00:56:37,501 --> 00:56:39,501
Ilo liri ndi dzina, chinachake chokakamiza.
630
00:56:39,834 --> 00:56:41,168
Mphamvu ya bullcrap.
631
00:56:41,584 --> 00:56:44,084
Simunaziwonepo mu kanema?
- Inde, mufilimu.
632
00:56:47,334 --> 00:56:48,751
Mwina thanki ilibe kanthu.
633
00:56:50,793 --> 00:56:52,793
Kwanyowa.
Payenera kukhala gasi.
634
00:56:54,751 --> 00:56:56,084
Wina wake akubwera.
635
00:56:57,043 --> 00:56:58,126
Tiyeni tizipita.
636
00:57:05,168 --> 00:57:07,084
Mukutani?
- Kubisala.
637
00:57:17,668 --> 00:57:18,918
Opusa inu!
638
00:57:19,251 --> 00:57:20,501
Ubwino weniweni!
639
00:57:20,834 --> 00:57:23,043
Kodi mungathe kufuula mokweza?
- Wopusa kwambiri kuti usachite!
640
00:57:23,376 --> 00:57:25,751
Munayamba mwamvapo zoyamwa?
- Tinali kuyamwa!
641
00:57:26,918 --> 00:57:28,126
Ndipatseni payipi.
642
00:57:40,293 --> 00:57:42,126
Simunabepo gasi ku Russia?
643
00:57:42,501 --> 00:57:43,918
Ayi, sindinatero, iwe watsankho.
644
00:57:44,376 --> 00:57:45,751
Chifukwa chiyani sizinagwire ntchito kwa ife?
645
00:57:46,293 --> 00:57:48,293
Izi ziyenera kukhala pansipa
mlingo wa madzi.
646
00:57:48,709 --> 00:57:51,084
O, pansi pa mlingo wa madzi.
- Kulondola.
647
00:57:52,251 --> 00:57:54,793
Mulingo wamadzi wanji?
- Mufunseni.
648
00:57:58,709 --> 00:58:01,334
Dzina langa ndine Isa.
- Zokukomerani.
649
00:58:02,043 --> 00:58:06,251
Chifukwa chiyani mukupita ku Prague?
- Ndiyenera kuchezera mlongo wanga.
650
00:58:14,084 --> 00:58:17,251
Kutentha kwambiri?
- Ayi, mukununkhabe.
651
00:58:20,959 --> 00:58:22,959
Muli zinthu zomwe zimakhala mmenemo.
652
00:58:25,084 --> 00:58:26,334
Ndikudziwa.
653
00:58:28,209 --> 00:58:29,584
Sewerani kaseti iyi.
654
00:58:48,668 --> 00:58:52,626
Nthawi zonse zindikirani kuti kalilole akusintha
kumanzere ndi kumanja, koma osati mmwamba ndi pansi?
655
00:58:53,501 --> 00:58:56,001
Eya, ndazindikira zimenezo.
656
00:59:56,293 --> 00:59:57,793
Musaganize nkomwe za izo.
657
01:00:20,626 --> 01:00:21,709
Onani.
658
01:01:29,084 --> 01:01:31,251
Satha kusambira!
- Iye akuchita.
659
01:01:35,043 --> 01:01:36,418
Mukuchedwa!
660
01:01:37,334 --> 01:01:38,959
Nayi mphatso. Sopo!
661
01:01:40,376 --> 01:01:42,376
Mwina simunazionepo zimenezo!
662
01:01:42,751 --> 01:01:44,043
Ndikumva chisoni pang'ono ...
663
01:01:50,126 --> 01:01:52,334
Ndiwe wopusa
kuposa mwamuna wako.
664
01:02:01,918 --> 01:02:03,418
Njonda imasambira chonchi.
665
01:02:17,043 --> 01:02:18,543
Ndipatseninso sopo.
666
01:02:47,751 --> 01:02:49,084
Ndidzatipezera chakudya.
667
01:03:12,418 --> 01:03:14,001
Ndikufuna kuti mumete tsitsi langa.
668
01:03:17,834 --> 01:03:19,459
Sindinametepo tsitsi.
669
01:03:19,834 --> 01:03:21,626
sindisamala. Ndikufuna zonse.
670
01:03:27,918 --> 01:03:29,501
Sindikufuna t-shirt yaubweya.
671
01:04:00,709 --> 01:04:02,084
Zikuwoneka ngati zopusa, sichoncho?
672
01:04:03,334 --> 01:04:04,418
Zikuwoneka bwino.
673
01:04:20,626 --> 01:04:22,001
Kodi munayamba mwachitapo?
674
01:04:23,001 --> 01:04:25,168
Chani?
- Munandimva.
675
01:04:25,626 --> 01:04:26,668
Ayi.
676
01:04:30,959 --> 01:04:31,959
Ndipo?
677
01:04:33,418 --> 01:04:34,418
Ndipo chiyani?
678
01:04:36,834 --> 01:04:37,918
Mukufuna?
679
01:04:39,584 --> 01:04:40,626
Mukufuna chiyani?
680
01:04:47,459 --> 01:04:48,751
Koma ndidakonda ...
681
01:04:51,959 --> 01:04:53,251
dzanja lanu pa bondo langa.
682
01:05:05,084 --> 01:05:06,126
Chifukwa chiyani?
683
01:05:14,751 --> 01:05:15,959
Mukunjenjemera.
684
01:05:17,376 --> 01:05:18,376
Ndikudziwa.
685
01:05:19,709 --> 01:05:20,959
Simudziwa zambiri.
686
01:05:22,459 --> 01:05:23,501
Ndikudziwa.
687
01:05:28,543 --> 01:05:30,126
Ife tikhoza kungozindikira.
688
01:05:30,834 --> 01:05:31,876
Ngati mukufuna.
689
01:05:44,959 --> 01:05:46,501
Kodi mumakonda masoseji?
690
01:06:20,251 --> 01:06:21,668
Titani pano?
691
01:06:22,043 --> 01:06:23,334
Kupita kutchuthi.
692
01:06:23,668 --> 01:06:25,376
Monga momwe anthu wamba amachitira.
693
01:06:36,668 --> 01:06:38,501
Zili ngati "Game of Thrones."
694
01:06:38,834 --> 01:06:40,293
Manja amawononga.
695
01:06:57,584 --> 01:06:58,959
Nayi yakale kwambiri.
696
01:06:59,501 --> 01:07:00,793
Anselm Wail,
697
01:07:01,459 --> 01:07:02,459
1906.
698
01:07:03,584 --> 01:07:04,626
Onse akufa.
699
01:07:05,709 --> 01:07:07,376
Monga ife mu zaka zana.
700
01:07:41,001 --> 01:07:44,876
AT, MK, IS ... Ndimakonda.
- Ndimakondanso.
701
01:07:45,626 --> 01:07:48,418
Wina amangofunika
kukanda m'malembo ena,
702
01:07:49,543 --> 01:07:51,834
ndiye idzakhala "Atomic Crisis of 2016."
703
01:07:54,293 --> 01:07:57,209
Tiyeni tidule zala,
ndi kuwapaka magazi athu pa izo.
704
01:07:58,126 --> 01:07:59,751
Kodi ndinu Geronimo tsopano?
705
01:08:00,084 --> 01:08:01,834
Ayi, bwanawe, ndine Myuda wa Gypsy.
706
01:08:14,584 --> 01:08:17,251
PRAGUE EXPRESS
707
01:08:26,334 --> 01:08:28,668
Watani?
- Sindikudziwa.
708
01:08:30,709 --> 01:08:32,084
Kodi muli ndi ma euro 30?
709
01:08:32,418 --> 01:08:34,459
Ndikutumizirani, ndikulumbira!
710
01:08:34,918 --> 01:08:36,543
Mlongo wanga ali ndi ndalama.
711
01:08:58,418 --> 01:09:00,084
Sindidzakwanitsa ndi inu anyamata.
712
01:09:27,293 --> 01:09:29,626
Simunayambenso kukondana eti?
713
01:09:31,334 --> 01:09:32,668
Zozama, komabe,
714
01:09:33,418 --> 01:09:35,834
muli ndi njira ndi akazi.
715
01:09:36,668 --> 01:09:38,251
Kapena mawu ake ndi chiyani?
716
01:09:49,668 --> 01:09:50,918
Zonse zinali zachangu kwambiri.
717
01:09:51,251 --> 01:09:53,626
Ndipo tikuimba
m'malo ogona ogwa,
718
01:09:54,209 --> 01:09:56,293
Hurrah, dziko lino likuyenda mopanda pake!
719
01:09:57,209 --> 01:09:59,126
Hurrah, dziko lino likuyenda mopanda pake!
720
01:09:59,626 --> 01:10:00,793
Kodi ndikuwona zinthu?
721
01:10:04,043 --> 01:10:05,126
Ndi zenizeni!
722
01:10:06,043 --> 01:10:07,043
Tschick!
723
01:11:03,418 --> 01:11:04,876
Sindikutsimikiza za izi.
724
01:11:05,501 --> 01:11:06,918
sindikuyendetsa galimoto kubwerera.
725
01:11:24,001 --> 01:11:26,251
Tikupita, apa tikupita!
726
01:11:29,751 --> 01:11:30,959
Tschick! Chenjerani!
727
01:12:07,626 --> 01:12:08,626
Kodi mwavulazidwa?
728
01:12:14,709 --> 01:12:15,959
Chinachitika ndi chiyani?
729
01:12:45,043 --> 01:12:46,334
Sindingathe kuyendetsa motere.
730
01:12:48,709 --> 01:12:50,376
Ndi zimenezo ndiye, tamaliza.
731
01:12:52,293 --> 01:12:55,251
Sizingatheke. Inu mumayendetsa.
- Kodi mwasokonezeka maganizo?
732
01:12:55,793 --> 01:12:58,418
Mumangomenya gasi ndikuwongolera.
Ndisintha.
733
01:12:58,793 --> 01:13:00,626
Ayi, bambo.
- Kulekeranji?
734
01:13:01,251 --> 01:13:02,543
Ndine wamantha.
735
01:13:04,168 --> 01:13:05,793
Ndine wamantha ndipo ndine wotopetsa.
736
01:13:08,209 --> 01:13:10,209
Sindinatope nawe.
737
01:13:10,543 --> 01:13:13,918
Osati inu, koma Tatjana sanatero
ngakhale kundiyitanira kuphwando lake lopusa.
738
01:13:14,293 --> 01:13:15,543
Mukudziwa?
739
01:13:16,376 --> 01:13:18,668
Poyerekeza ndi Yesaya,
Tatjana anafa ubongo.
740
01:13:21,918 --> 01:13:23,001
Ndikhoza kunena,
741
01:13:25,834 --> 01:13:27,001
chifukwa...
742
01:13:29,543 --> 01:13:31,209
Sindimakonda atsikana.
743
01:13:38,751 --> 01:13:40,584
Ine sindinamuuze aliyense zimenezo kale.
744
01:13:43,501 --> 01:13:47,001
Ganizirani zomwe mukufuna,
koma sindinadabwe kwenikweni.
745
01:13:48,251 --> 01:13:51,376
Kwa kanthawi ndinaganiza
za kukhala gay inenso.
746
01:13:51,751 --> 01:13:52,793
Ndipatseni nsapato yanga.
747
01:13:54,084 --> 01:13:56,209
Izo zikanatero
anathetsa mavuto anga onse.
748
01:13:56,751 --> 01:13:59,293
Koma sindinathe.
Ndinkangokonda atsikana kwambiri.
749
01:14:10,209 --> 01:14:12,834
Ingopondani pa clutch, pedali yakumanzere.
750
01:14:16,209 --> 01:14:18,918
Samalani, zilekeni pang'onopang'ono.
751
01:14:22,209 --> 01:14:23,293
Super, kwenikweni.
752
01:14:24,209 --> 01:14:25,584
Tiyeni tiyesenso.
753
01:14:29,126 --> 01:14:30,668
Kusamala, kusamala.
754
01:14:31,001 --> 01:14:32,418
Osati gasi wochuluka.
755
01:14:32,751 --> 01:14:34,418
Lolani kuti mugwire pang'onopang'ono.
756
01:14:36,334 --> 01:14:38,001
Gasi pang'ono, ndiko kulondola.
757
01:14:39,001 --> 01:14:40,001
Ndichoncho.
758
01:14:40,459 --> 01:14:41,918
Pitani, kapatseni mpweya.
759
01:14:42,584 --> 01:14:43,793
Inde, zabwino.
760
01:15:02,376 --> 01:15:03,376
Inde!
761
01:15:04,168 --> 01:15:06,126
Wachita bwino, wamantha iwe!
762
01:15:42,376 --> 01:15:43,668
Moyo wonyansa bwanji.
763
01:15:46,668 --> 01:15:48,084
Ndi chitsiru chotani nanga!
764
01:15:48,501 --> 01:15:49,584
Kudutsa iye!
765
01:15:59,126 --> 01:16:00,251
Pitani kumanja!
766
01:16:08,501 --> 01:16:09,626
Ndi mtedza?
767
01:16:11,959 --> 01:16:14,043
Kodi ndiyese njira yadzidzidzi?
768
01:16:14,376 --> 01:16:17,251
Ngati mukuganiza kuti mungathe.
- Inde, monga "GTA."
769
01:17:09,084 --> 01:17:10,209
Mochuluka kwa izo.
770
01:17:11,168 --> 01:17:12,501
Nkhumba inu!
771
01:17:13,001 --> 01:17:15,543
Ndikukupezani!
772
01:17:16,293 --> 01:17:18,001
Ndikaika manja pa inu...
773
01:17:18,918 --> 01:17:19,959
Muli bwino?
774
01:17:24,918 --> 01:17:25,918
Inde.
775
01:17:26,543 --> 01:17:27,543
Nanunso?
776
01:17:30,751 --> 01:17:32,126
Ndikuganiza kuti ndadzicheka.
777
01:17:36,001 --> 01:17:37,209
Thandizeni!
778
01:17:38,293 --> 01:17:39,709
Thandizeni!
779
01:17:44,376 --> 01:17:45,376
Mayik.
780
01:17:46,418 --> 01:17:47,418
Ndikuyenera kupita.
781
01:17:47,751 --> 01:17:49,918
Kapena adzayika
ine ku nyumba ya ana amasiye.
782
01:17:57,501 --> 01:17:58,501
Tschick!
783
01:18:16,959 --> 01:18:18,251
Tengani izo.
Kudzazizira.
784
01:18:35,584 --> 01:18:36,876
Tiwonana nthawi yina.
785
01:18:41,793 --> 01:18:43,168
Jekete lachikopa.
786
01:18:59,501 --> 01:19:01,709
Klingenberg, Maik.
787
01:19:02,751 --> 01:19:03,751
Maik ndi A I.
788
01:19:05,543 --> 01:19:08,293
Tsiku lobadwa?
- Meyi 14, 2002.
789
01:19:10,918 --> 01:19:12,251
Ndili ndi zaka 14 zokha.
790
01:19:13,001 --> 01:19:14,501
Ndimatha kuwerenga.
791
01:19:14,959 --> 01:19:17,918
Sindinayankhebe mlandu panobe.
- O, inde ndiwe.
792
01:19:18,501 --> 01:19:19,834
Pa 14 muli.
793
01:19:20,501 --> 01:19:21,751
Ndinaganiza kuti ndi 15.
794
01:19:22,793 --> 01:19:24,459
Ayi, ndi 14.
795
01:19:25,084 --> 01:19:26,626
15 ndi baloney basi.
796
01:19:27,126 --> 01:19:28,418
M'mawa wabwino.
- M'mawa.
797
01:19:30,334 --> 01:19:31,459
Mumakhala kuti?
798
01:19:34,918 --> 01:19:35,918
Mayi?
799
01:19:37,668 --> 01:19:38,668
Nenani kena kake!
800
01:19:39,043 --> 01:19:41,126
Chani? Ndinati, inde!
801
01:19:41,459 --> 01:19:42,543
Inde, ndamva!
802
01:19:42,918 --> 01:19:45,459
Supeza kalikonse, chitsiru iwe!
- Sindine chitsiru.
803
01:19:45,834 --> 01:19:47,584
Ndikudziwa kuti tinalakwitsa.
804
01:19:47,918 --> 01:19:49,876
Ayi, bwenzi lanu la ku Russia lasokoneza!
805
01:19:50,418 --> 01:19:53,418
Mnyamata wodana ndi anthu ameneyo,
iye anakwiya!
806
01:19:54,126 --> 01:19:56,501
Ndiwe wosayankhula kwambiri
kukonza kalilole wakumbuyo.
807
01:19:56,834 --> 01:19:58,001
Yosefe.
808
01:20:01,418 --> 01:20:02,709
Tsopano mvetserani kwa ine.
809
01:20:03,084 --> 01:20:05,543
Mumatseka pakamwa panu
pakumva.
810
01:20:05,918 --> 01:20:08,709
Loya adzauza woweruza
ndendende zomwe zinachitika.
811
01:20:09,209 --> 01:20:11,626
Andrej Tschichatschow, "Tschick"
812
01:20:12,084 --> 01:20:14,209
anathawa choncho ndi wolakwa.
813
01:20:14,626 --> 01:20:17,209
Kubera galimoto linali lingaliro lake.
814
01:20:17,543 --> 01:20:20,584
Iye analinso pa gudumu
ngozi itachitika.
815
01:20:21,751 --> 01:20:25,043
kasitomala wanga anapita naye
chifukwa adawopa Andrej.
816
01:20:32,918 --> 01:20:34,334
Izo si zoona.
817
01:20:34,834 --> 01:20:36,168
Maik, khala pansi.
818
01:20:37,751 --> 01:20:40,334
Tonse tinasankha
kunyamuka ndi Lada.
819
01:20:42,293 --> 01:20:43,959
Ndipo ine ndinali kuyendetsa pa autobahn.
820
01:20:44,293 --> 01:20:45,584
Lekani kupusa!
821
01:20:45,918 --> 01:20:47,251
Order, Herr Klingenberg,
822
01:20:47,751 --> 01:20:49,543
Ndifunsa ngati ndikufuna kumva kuchokera kwa inu.
823
01:20:50,793 --> 01:20:52,001
Khalani pansi, chonde.
824
01:20:55,918 --> 01:20:59,418
Mayik. Kodi chimenecho ndi chowonadi?
825
01:21:05,459 --> 01:21:06,543
Inde, Ulemu wanu.
826
01:21:19,793 --> 01:21:22,418
Kusukulu amatiuza
nkhanza si yankho.
827
01:21:23,043 --> 01:21:24,251
Bullshit.
828
01:21:25,043 --> 01:21:26,334
Yosefe!
829
01:21:30,834 --> 01:21:32,876
Mukapeza
kuyamwa anakhomerera choncho
830
01:21:33,251 --> 01:21:35,293
mukudziwa bwino
ndi yankho.
831
01:21:37,251 --> 01:21:38,293
Holy bejoly.
832
01:22:09,501 --> 01:22:12,126
Ndinaganizira mmene zinthu zidzakhalire.
833
01:22:12,834 --> 01:22:14,751
Tikhala nthawi yayitali bwanji mnyumba muno,
834
01:22:15,501 --> 01:22:17,543
mpaka liti makolo anga
adzakhala wokwatiwa,
835
01:22:18,126 --> 01:22:20,418
ngati bambo anga akanatero
ali ndi ana ndi Mona...
836
01:22:42,918 --> 01:22:46,626
Mukutani amayi?
- Onani zoyipa zonsezi!
837
01:22:57,501 --> 01:22:58,626
Ndipatseni dzanja.
838
01:23:29,668 --> 01:23:32,668
Ndikudziwa ndendende zomwe ndimaganiza
pamene ndinapuma pansi pa madzi.
839
01:23:33,668 --> 01:23:37,293
Ndinkaganiza kuti pali zinthu zoipa kwambiri
kuposa kukhala ndi mayi chidakwa.
840
01:23:37,626 --> 01:23:39,126
Kapena bambo aja apita.
841
01:23:40,918 --> 01:23:43,001
Chifukwa simungathe
gwirani mpweya wanu kwamuyaya,
842
01:23:43,334 --> 01:23:44,751
koma kwa nthawi yayitali kwambiri.
843
01:23:52,001 --> 01:23:55,418
Ndipo chimenecho chinali chirimwe.
Sukulu inayambanso.
844
01:24:06,626 --> 01:24:07,626
Tingalankhulane?
845
01:24:08,918 --> 01:24:11,459
Ndiyenera kupita kusukulu.
Ndi tsiku loyamba kubwerera.
846
01:24:11,793 --> 01:24:12,918
Tikutengerani.
847
01:24:14,751 --> 01:24:16,376
Kodi mukudziwa
Andrej Tschichatschow?
848
01:24:16,709 --> 01:24:19,168
Iye ndi bwenzi langa.
- Ali kuti?
849
01:24:19,626 --> 01:24:20,626
Palibe lingaliro.
850
01:24:23,709 --> 01:24:24,834
Chinachitika ndi chiyani?
851
01:24:25,168 --> 01:24:26,668
Lada inabedwa.
852
01:24:28,126 --> 01:24:30,418
Dzulo,
otentha-waya.
853
01:24:30,751 --> 01:24:32,709
Ndinazipeza usiku watha, zonse.
854
01:24:33,626 --> 01:24:35,918
Ine ndiribe kanthu kochita ndi izo, mkulu.
855
01:24:36,334 --> 01:24:39,251
Ndikugwira ntchito za boma
ndi achibale tsiku lonse.
856
01:24:39,584 --> 01:24:41,084
Madzulo ndili ndi amayi anga.
857
01:24:43,168 --> 01:24:44,668
Izo zinandikhumudwitsa ine.
858
01:24:45,293 --> 01:24:47,376
Tschick akanatha kulemba kalata.
859
01:24:47,709 --> 01:24:50,001
Koma kuti akwaniritse Lada
kungondigwetsera mzere,
860
01:24:50,293 --> 01:24:51,751
lingaliro lake!
861
01:25:07,751 --> 01:25:09,001
Ndi Maik Klingenberg?
862
01:25:15,001 --> 01:25:16,293
Kodi chinamuchitikira n’chiyani?
863
01:25:42,043 --> 01:25:44,376
... komanso Theorem ya Pythagorean.
864
01:25:44,918 --> 01:25:48,001
Mitundu ya geometry ndi geometric,
865
01:25:48,626 --> 01:25:49,626
mabuku,
866
01:25:50,001 --> 01:25:52,668
pamwamba, matupi, ngodya...
867
01:25:53,293 --> 01:25:55,126
symmetries...
868
01:25:55,501 --> 01:25:57,543
Hei, ndi zanu.
869
01:26:03,126 --> 01:26:05,834
Munali kuti chirimwe chino?
-Tatjana.
870
01:26:07,084 --> 01:26:08,251
Iye anali atandiwona ine.
871
01:26:09,084 --> 01:26:11,168
Tatjana Cosic anali atandiona.
872
01:26:13,168 --> 01:26:15,543
M'chilimwe chisanafike
Ndikanalumpha ndi chisangalalo.
873
01:26:17,584 --> 01:26:19,584
Koma chodabwitsa, tsopano ndinalibe nazo ntchito.
874
01:26:19,959 --> 01:26:21,834
M'mabotolo.
875
01:26:30,876 --> 01:26:32,918
Chinthu chokha chimene ndinkasamala nacho
876
01:26:33,251 --> 01:26:34,751
anali akumuwona Tschick kachiwiri.
877
01:26:35,793 --> 01:26:39,168
Ndinaganiza popanda Tschick ine konse
tikadakhala ndi chirimwe chomwe tidachita,
878
01:26:39,501 --> 01:26:41,418
ndi kuti kunali chilimwe kozizira.
879
01:26:42,418 --> 01:26:43,793
Chilimwe chabwino kwambiri.
880
01:26:44,126 --> 01:26:47,751
AT, MK, IS ... Ndimakonda.
- Ndimakondanso.
881
01:26:48,251 --> 01:26:51,084
Wina amangofunika
kukanda m'malembo ena,
882
01:26:51,793 --> 01:26:53,709
ndiye idzakhala "Atomic Crisis of 2016."
883
01:26:54,126 --> 01:26:56,626
Ndinasangalala kwambiri
onaninso Tschick posachedwa.
884
01:26:57,043 --> 01:26:58,126
Tschick ndi Isa.
885
01:26:58,793 --> 01:27:01,459
Ngati si sabata yamawa, mwina patapita nthawi pang'ono.
886
01:27:01,793 --> 01:27:03,418
Chifukwa, ndatsala pang'ono kuyiwala gawo ili:
887
01:27:03,918 --> 01:27:06,418
Tikumane zaka 50
pamalo pomwe pano.
888
01:27:07,334 --> 01:27:09,918
Pa Julayi 28, 2066.
889
01:27:11,959 --> 01:27:13,543
Chirichonse chimene ife tikuchita ndiye.
890
01:27:15,793 --> 01:27:16,918
Kapena ndi kupusa kumeneko?
891
01:27:21,543 --> 01:27:22,543
Ayi.
892
01:27:23,751 --> 01:27:24,959
Tikhala pano.
893
01:29:11,293 --> 01:29:14,626
zopanda nzeru