1 00:01:51,356 --> 00:01:53,085 uđi. 2 00:01:55,761 --> 00:01:59,959 Oče Burke, morat ćete odmah doći dolje. Provincijal je došao neočekivano. 3 00:02:00,132 --> 00:02:02,123 Sa sobom je doveo prokurista. 4 00:02:02,300 --> 00:02:05,201 Završit ću ovo poglavlje i pridružit ću im se. 5 00:02:05,370 --> 00:02:08,168 Cezar se sprema napasti Galiju. 6 00:02:08,340 --> 00:02:11,901 Provincijal je trebao doći tek sljedeći mjesec. Ne misliš li da bi trebao požuriti? 7 00:02:12,077 --> 00:02:14,443 Ako te neizvjesnost ubija, Otac Peterson... 8 00:02:14,613 --> 00:02:17,343 ...saznat ćemo što mu je na umu. 9 00:02:17,516 --> 00:02:19,916 Opet si ih skinuo. 10 00:02:20,485 --> 00:02:25,445 U muhamedanskoj vjeri, Nisam mogao drugačije primati posjetitelje. 11 00:02:26,692 --> 00:02:28,922 Jeste li čitali opet bez naočala? 12 00:02:29,094 --> 00:02:32,894 - E sad, tvoje oči to neće podnijeti. - Molim te, ja nisam dijete. 13 00:02:33,065 --> 00:02:36,159 Kad budem toliko star da moj slabiji vid treba pomoć... 14 00:02:36,334 --> 00:02:40,430 ...rado ću okrenuti svoj stol do prve zamjene. čak i ti. 15 00:02:40,605 --> 00:02:43,301 Pa, znaš da se ništa ne vidi bez njih. 16 00:02:43,475 --> 00:02:46,239 Ponekad to može biti blagoslov. 17 00:02:47,579 --> 00:02:49,945 Molim te, nemoj me uhvatiti za ruku. 18 00:02:50,282 --> 00:02:52,375 To nije uniforma izviđača nosiš. 19 00:02:52,551 --> 00:02:55,384 - Pa doktor je rekao... - Nije važno što je liječnik rekao. 20 00:02:56,154 --> 00:02:57,485 Dobar dan, oče Burke. 21 00:02:57,656 --> 00:02:59,487 Mislio sam da čekaš za mene ispod. 22 00:02:59,658 --> 00:03:02,786 - Popeo bih se stepenicama za tebe bilo koji dan. - Nisam mislio da ću moći? 23 00:03:02,961 --> 00:03:04,588 - Dobar dan. - Zdravo, George. 24 00:03:04,763 --> 00:03:07,027 Oh, nadam se da je to novac koji imaš u toj torbi. 25 00:03:07,199 --> 00:03:09,030 Sv. Antunu bi dobro došlo malo. 26 00:03:09,201 --> 00:03:12,500 Nabavite te planove na kojima smo radili za dopunu knjižnice. 27 00:03:12,671 --> 00:03:17,699 Skužio sam to u peni. Neće koštati više od 4000. Ili je bilo 8? 28 00:03:17,876 --> 00:03:21,312 - Dvanaest tisuća. - Znam da je bilo u susjedstvu. 29 00:03:22,614 --> 00:03:26,050 Nismo li 1932. proširili knjižnicu? 30 00:03:26,218 --> 00:03:29,710 Pa, bila su dva ili tri toma napisana od tada. 31 00:03:29,888 --> 00:03:33,984 Želite li da se fakultet pretplati na Klub knjiga mjeseca i nazvati ga otkazom? 32 00:03:34,159 --> 00:03:36,059 Mislim da si ni to ne bi mogao priuštiti. 33 00:03:36,228 --> 00:03:39,061 Oprostite, oče Peterson, a kamoli te planove. 34 00:03:39,231 --> 00:03:41,927 Oh, da, ispričavam se. 35 00:03:47,572 --> 00:03:48,800 Poteškoće, Ed? 36 00:03:48,974 --> 00:03:50,839 Da, oče, upravo smo imali sastanak... 37 00:03:51,009 --> 00:03:53,375 ... pokrajinskih savjetnika u vezi tvoje škole. 38 00:03:53,545 --> 00:03:57,504 Antuna dug sada je preko 170.000 dolara. 39 00:03:57,682 --> 00:03:59,707 Ne činite ništa da ga smanjite. 40 00:03:59,885 --> 00:04:03,821 Pa, George, kad se zavjetujem od siromaštva, idem do kraja. 41 00:04:04,156 --> 00:04:06,488 Otišao si malo predaleko, oče. 42 00:04:06,658 --> 00:04:10,822 Koliko mogu zaključiti, 85 posto Vaših studenata čak ni ne plaćaju školarinu. 43 00:04:10,996 --> 00:04:14,762 Osamdeset pet posto, ha? To je čak i bolje nego što sam mislio. 44 00:04:15,267 --> 00:04:17,531 Red cijeni vašu velikodušnost. 45 00:04:17,736 --> 00:04:20,170 Ali kako očekuješ fakultet platiti svoj put? 46 00:04:20,338 --> 00:04:23,933 Pa, ako smijem skovati izraz, "Gospodin će se pobrinuti." 47 00:04:24,109 --> 00:04:26,100 Što neće Gospodin, mora red. 48 00:04:26,278 --> 00:04:28,212 Mislim da ćemo ovo polugodište biti bolji. 49 00:04:28,380 --> 00:04:30,940 Imam neke brojke ovdje. Sada, da vidim. 50 00:04:33,185 --> 00:04:35,085 - Oče Peterson! - Neće biti potrebno. 51 00:04:35,754 --> 00:04:38,086 Vidite, dali smo ovo mnogo razmišljanja. 52 00:04:38,256 --> 00:04:40,156 Anthony's College se zatvara. 53 00:04:43,528 --> 00:04:45,257 Vremena su se promijenila, oče. 54 00:04:45,430 --> 00:04:48,763 Mali fakulteti su slikoviti, ali neekonomično. 55 00:04:48,934 --> 00:04:50,492 Pročitajte brojke za sebe. 56 00:04:50,669 --> 00:04:52,830 Mislim da ćeš shvatiti da je tako najbolje. 57 00:04:53,004 --> 00:04:54,972 Osim toga, ti si previše vrijedan čovjek za nas... 58 00:04:55,140 --> 00:04:57,700 ...da ti dopustim da uništiš svoje zdravlje u ovom mukotrpnom poslu. 59 00:04:57,876 --> 00:04:59,901 Previše vrijedan, Ed? 60 00:05:00,078 --> 00:05:03,275 - Ili prestar? - Ne tjerate vas na pašu, oče. 61 00:05:03,448 --> 00:05:05,848 Santa Carla te je htjela na svom fakultetu očajnički. 62 00:05:06,017 --> 00:05:07,245 To je bila moja škola. 63 00:05:07,419 --> 00:05:11,412 Santa Carla jedno je od najboljih sveučilišta u zemlji. Kao Notre Dame. 64 00:05:11,590 --> 00:05:14,286 Izvanredan u stipendiji i atletici. 65 00:05:14,459 --> 00:05:17,155 Za koju me žele? 66 00:05:18,396 --> 00:05:20,887 Naš red ima mudru zapovijed. 67 00:05:21,066 --> 00:05:25,162 Nijedan čovjek nije ostavljen dovoljno dugo u jednom položaju formirati prilog za to. 68 00:05:25,337 --> 00:05:27,862 U mom slučaju, to je bio propust. 69 00:05:28,039 --> 00:05:31,873 Prvi put sam došao u St. Anthony's malo više od dječaka. 70 00:05:32,043 --> 00:05:35,444 Vratio sam se nekoliko godina kasnije kao instruktor. 71 00:05:35,614 --> 00:05:38,344 Nedugo zatim, kao prof. 72 00:05:38,516 --> 00:05:41,110 Bio si jedan od mojih učenika, Ed. 73 00:05:41,286 --> 00:05:44,517 Na kraju su me vratili kao otac rektor. 74 00:05:45,090 --> 00:05:47,820 Većina nas nema dom. 75 00:05:47,993 --> 00:05:51,622 Nažalost, imam jednu. 76 00:05:52,030 --> 00:05:54,624 I ne bih ga volio srušiti. 77 00:05:54,833 --> 00:05:57,199 Žao mi je, ali odluka je pala. 78 00:05:57,369 --> 00:06:00,532 Osim ako iznenada ne pronađete 170.000 dolara. 79 00:06:00,705 --> 00:06:03,538 Mislim da bismo trebali moći apsorbirati učenike svetog Antuna... 80 00:06:03,708 --> 00:06:06,199 ...u našim drugim školama za otprilike šest mjeseci. 81 00:06:08,146 --> 00:06:11,946 Imate još jedan termin, oče... 82 00:06:12,117 --> 00:06:13,709 ...ali pokušajte smanjiti troškove. 83 00:06:13,885 --> 00:06:16,285 Siguran sam da ćete biti vrlo sretni u Santa Carli. 84 00:06:16,454 --> 00:06:19,048 - Doviđenja. - Zbogom, Ed. 85 00:06:19,224 --> 00:06:22,057 - Zbogom, George. - Oče. 86 00:07:29,060 --> 00:07:32,291 Nemojte se spotaknuti na tu stepenicu koja se spušta. 87 00:07:45,710 --> 00:07:46,938 O čemu se radi? 88 00:07:47,112 --> 00:07:50,047 To su studenti, oče. Mislim da je namijenjeno tebi. 89 00:07:50,749 --> 00:07:52,512 nekako, sigurno su čuli vijest. 90 00:07:52,684 --> 00:07:56,142 Preko Nacionalne radiodifuzne kuće, bez sumnje. 91 00:08:04,796 --> 00:08:07,162 To će biti dovoljno, to će biti dovoljno. 92 00:08:07,332 --> 00:08:10,062 Cijenim ovaj dirljivi prikaz osjećaja. 93 00:08:10,235 --> 00:08:12,135 Ali nisi li malo preuranjen? 94 00:08:12,303 --> 00:08:14,294 Tijelo još nije hladno. 95 00:08:14,472 --> 00:08:17,839 Antuna nije spreman za gomilu pepela, a nisam ni ja. 96 00:08:18,009 --> 00:08:21,706 Ovaj fakultet će i dalje biti ovdje kad tvoji unuci ispadaju. 97 00:08:23,114 --> 00:08:26,914 Mogu li vas podsjetiti, gospodo, da si izvan spavaonica nakon radnog vremena. 98 00:08:27,085 --> 00:08:29,713 Sutra su pregledi. 99 00:08:30,088 --> 00:08:33,182 A tvoj glavni tenor nije bio u tonu. 100 00:08:35,827 --> 00:08:37,556 Bila je to izvrsna propovijed, oče. 101 00:08:37,729 --> 00:08:40,994 Bio sam pod dojmom Provincijal je naredio da se škola zatvori. 102 00:08:41,166 --> 00:08:44,397 Samo ako ne uspijemo riješiti naš financijski problem. 103 00:08:44,569 --> 00:08:47,060 - To je samo pitanje novca. - Opet one stare stvari. 104 00:08:47,238 --> 00:08:50,696 Shvatili smo da je to nepremostivo. Većina nas se priprema za preseljenje. 105 00:08:50,875 --> 00:08:53,844 ''Zašto ste strašljivi, o malovjerni?'' 106 00:08:54,012 --> 00:08:56,503 znam točno kako ću se suočiti sa situacijom... 107 00:08:56,681 --> 00:08:59,309 ...i kao i obično, sam ću to riješiti. 108 00:08:59,484 --> 00:09:02,681 Ali iznos koji sam čuo da se spominje iznosila je 170.000 dolara. 109 00:09:02,854 --> 00:09:07,188 - Kako ga namjeravate dobiti? - Odgovor ćete pronaći u Ponovljenom zakonu. 110 00:09:07,459 --> 00:09:10,917 - Poglavlje 32, stih 15. - U Ponovljenom zakonu, oče? 111 00:09:11,096 --> 00:09:15,897 Pa, dobro, ima li Biblija u kući, ili moraš ići u hotel? 112 00:09:16,534 --> 00:09:19,901 - Poglavlje 32, stih 15-- - Pitam se što misli. 113 00:09:21,606 --> 00:09:23,631 Ponovljeni zakon. 114 00:09:24,375 --> 00:09:27,606 - Trideset i dvije. - Stih 15. 115 00:09:28,179 --> 00:09:30,670 ''Voljeni se udebljao i ritao.'' 116 00:09:30,849 --> 00:09:32,407 - Što? - Što je to? 117 00:09:33,151 --> 00:09:36,917 ''Voljeni se udebljao i ritao.'' 118 00:09:38,223 --> 00:09:40,054 To je to. 119 00:09:49,033 --> 00:09:51,399 108. ulica. 120 00:10:02,447 --> 00:10:04,677 - Morning Side University? - Tako je, oče. 121 00:10:04,849 --> 00:10:07,841 Upravna zgrada je desno, kapelica je lijevo. 122 00:10:08,019 --> 00:10:10,613 - Gdje je atletsko igralište? - Ispred stotinu metara. 123 00:10:10,788 --> 00:10:12,653 Hvala. 124 00:10:20,932 --> 00:10:24,800 Oprostite, ali koji od vas je g. Buck Holman, nogometni trener? 125 00:10:24,969 --> 00:10:26,994 Jesam, oče. 126 00:10:27,505 --> 00:10:30,440 Ja sam Matthew Burke, rektor koledža svetog Ante. 127 00:10:30,608 --> 00:10:32,405 Drago mi je da smo se upoznali. Izviđate li nas danas? 128 00:10:32,577 --> 00:10:35,045 Pa, samo vi, gospodine. Možete li me odvojiti na trenutak? 129 00:10:35,213 --> 00:10:37,374 Naravno, žele ukinuti u svakom slučaju proljetni trening. 130 00:10:37,549 --> 00:10:39,574 Preuzeti. Stavi crveni odred na sanjke... 131 00:10:39,751 --> 00:10:42,151 ...i blues se vraća u trku, odraditi repove. 132 00:10:42,320 --> 00:10:44,686 I recite im da paze na svoj jezik. 133 00:10:44,856 --> 00:10:46,756 Stanite, dečki. 134 00:10:49,961 --> 00:10:53,727 Spremno, postavljeno. Jedan, dva, tri. 135 00:10:54,899 --> 00:10:57,459 - Sjednite, oče. - Hvala. 136 00:10:57,635 --> 00:10:59,466 reci mi Što ti je na umu? 137 00:10:59,637 --> 00:11:03,505 Pa, došao sam ti ponuditi mjesto na koledžu svetoga Antuna. 138 00:11:03,675 --> 00:11:07,941 Oče, kad bih mogao slobodno poći s vama a nakon moje prve utakmice možda ću biti... 139 00:11:08,112 --> 00:11:09,477 ...znaš li moju plaću? 140 00:11:09,647 --> 00:11:12,582 - Redovita profesorica? - Dvadeset pet tisuća godišnje. 141 00:11:12,750 --> 00:11:15,583 - Einstein dobiva 10. - To je otvoreno tržište. 142 00:11:15,954 --> 00:11:19,355 Ako Einstein može smisliti način da pobijedi državu Michigan, može dobiti 25. 143 00:11:20,158 --> 00:11:22,786 Bojim se da sam gubio vaše vrijeme, g. Holman. 144 00:11:22,961 --> 00:11:24,952 St. Anthony nije mogao priuštiti bilo koji od vas. 145 00:11:25,129 --> 00:11:26,426 Koliko si možete priuštiti? 146 00:11:26,598 --> 00:11:30,398 Vrlo malo u gotovini, ali mnogo u znak zahvalnosti i poštovanja. 147 00:11:31,302 --> 00:11:33,099 To su rijetke stvari, oče. 148 00:11:33,271 --> 00:11:35,364 Zaslužuješ dobrog čovjeka. 149 00:11:35,974 --> 00:11:38,499 Jedini trener kojeg znam to je u tvom rangu cijena... 150 00:11:38,676 --> 00:11:40,769 ...je izbačen iz igre prije nekoliko godina. 151 00:11:40,945 --> 00:11:44,073 - Jeste li opraštajuće prirode? - Pa, ja sam u tom poslu. 152 00:11:44,249 --> 00:11:47,650 U mojoj knjizi, on je jedan od najboljih. Imao sam puno teških prekida. 153 00:11:47,819 --> 00:11:49,650 Možda biste bili dobri jedno drugom. 154 00:11:49,821 --> 00:11:53,587 Možda bi mu mogao pomoći i mogao bi ti pomoći. 155 00:11:53,758 --> 00:11:57,353 - Samo mu nemoj reći da sam te ja poslao. - Hvala. 156 00:11:59,530 --> 00:12:03,125 - Vrlo atletski građeni mladići. - Oh, ostavite se, oče. On je moj. 157 00:12:03,301 --> 00:12:05,735 Pa, hvala ti. Hvala ti još jednom. 158 00:12:14,345 --> 00:12:16,210 Žao mi je što ometam igru. 159 00:12:16,381 --> 00:12:19,817 Ali može li mi netko reći ako gospodin Steven Williams živi ovdje? 160 00:12:19,984 --> 00:12:22,214 Pitajte je, oče. 161 00:12:23,054 --> 00:12:25,921 - Stvarno? - Što želiš od Stevea? 162 00:12:26,090 --> 00:12:27,648 Imam poziciju za ponuditi. 163 00:12:28,159 --> 00:12:33,324 Malo je star za oltarnika, ali slijedi me, izgledaš bezopasno. 164 00:12:39,504 --> 00:12:40,732 - Uđi. - Bok, Carol. 165 00:12:40,905 --> 00:12:44,102 - Bok. Bok, Matt. - Bok, Carol. 166 00:12:44,676 --> 00:12:48,373 To je Steve. Ima naivčinu na udici. 167 00:12:50,281 --> 00:12:52,215 gospodine Williams. 168 00:12:52,383 --> 00:12:56,080 Ni sam ih ne bih mogao bolje postaviti, Steve. Sjednite, odmorite se malo. 169 00:12:56,254 --> 00:12:58,552 Moram se ispričati za prekidanje vaše igre. 170 00:12:58,723 --> 00:13:02,250 Oh, nije to ništa. Samo 75� lopta. 171 00:13:02,427 --> 00:13:06,158 Ja sam otac Matthew Burke. Ja sam rektor St. Anthony's Collegea. 172 00:13:06,331 --> 00:13:09,095 Malo si izvan takta, zar ne, oče? 173 00:13:09,267 --> 00:13:10,495 Jedna noga na podu. 174 00:13:11,235 --> 00:13:12,964 Ne mislim tako. 175 00:13:13,137 --> 00:13:15,697 gledam za iskusnog nogometnog trenera. 176 00:13:15,873 --> 00:13:18,842 Razumijem da si bio jedan od najboljih. 177 00:13:19,010 --> 00:13:21,035 - Tko ti je rekao? - Tvoja prilika, Steve. 178 00:13:21,212 --> 00:13:22,975 Imaš prijatelje. 179 00:13:23,147 --> 00:13:25,274 Prijatelji koji žele spasiti moju dušu... 180 00:13:25,450 --> 00:13:29,147 ...i izbavi nas iz ovoga nezdrava atmosfera? 181 00:13:29,320 --> 00:13:32,153 Ja imam školu to je u financijskim poteškoćama... 182 00:13:32,323 --> 00:13:35,190 ...to je moj jedini razlog za dolazak k tebi. 183 00:13:36,194 --> 00:13:38,389 Bojim se da ste malo izvan kontakta. 184 00:13:39,864 --> 00:13:41,661 Izbačen sam iz Big Ten... 185 00:13:41,833 --> 00:13:43,994 ...Ivy League i Južna konferencija. 186 00:13:44,168 --> 00:13:46,193 Nisu mi dopustili ni da treniram u Alcatrazu. 187 00:13:46,371 --> 00:13:49,465 Znam sve o tome. Ponuda i dalje vrijedi. 188 00:13:49,640 --> 00:13:51,403 Ne, hvala. Sviđa mi se ovdje. 189 00:13:52,210 --> 00:13:55,145 Vrlo malo bivših učenika se vraća da mi kaže kako držati ovaj znak. 190 00:13:55,613 --> 00:13:57,240 Osjećam li notu gorčine? 191 00:13:57,648 --> 00:13:59,775 Zaista, oče. Zaista jesi. 192 00:13:59,951 --> 00:14:03,978 - Steve, uzeti 40 do 10 na Yanke? - Naravno. 193 00:14:04,155 --> 00:14:06,885 Oh, to je dobra igra, nogomet. Plemenita igra. 194 00:14:07,058 --> 00:14:09,618 Nastao u Engleskoj 1823. 195 00:14:09,794 --> 00:14:13,230 ...od strane poduzetnog mladića po imenu William Webb Ellis... 196 00:14:13,398 --> 00:14:16,424 ...koji je učio za službu, usput rečeno. 197 00:14:16,701 --> 00:14:21,161 Zatekao je svoj tim u nogometnoj utakmici. Pa je uzeo loptu... 198 00:14:21,339 --> 00:14:25,036 ...i trčao kroz zadivljene protivnike za potpuno ilegalni touchdown. 199 00:14:25,710 --> 00:14:28,907 I takav je nogomet rođen je. lllegitimno. 200 00:14:29,881 --> 00:14:31,109 Pa se preselilo u Ameriku... 201 00:14:31,282 --> 00:14:34,217 ...gdje se netko okoristio rupa u pravilima... 202 00:14:34,385 --> 00:14:37,479 ...i izmislio malu formaciju zvan leteći klin. 203 00:14:37,655 --> 00:14:40,818 Toliko je mladića osakaćeno i ubijen ovim lukavim manevrom... 204 00:14:40,992 --> 00:14:43,483 ...da je predsjednik Roosevelt, Theodore Roosevelt... 205 00:14:43,661 --> 00:14:48,291 ...morao sazvati fakultete i zamolite ih da igru učine manje brutalnom. 206 00:14:49,200 --> 00:14:52,533 Bio je, naravno, poražen na sljedećim izborima. 207 00:14:54,972 --> 00:14:57,634 - Tri lopte u kut. - Ovo moram vidjeti. 208 00:14:57,809 --> 00:15:01,142 Usprkos ovom neuspjehu, nogomet je postao industrija. 209 00:15:01,312 --> 00:15:04,577 Cijena dobrog trčanja često premašivao plaću profesora. 210 00:15:04,749 --> 00:15:07,980 A kad neki pravedni odbor otkrili ovu dobro poznatu činjenicu... 211 00:15:08,152 --> 00:15:10,484 ...uvijek je to bio trener koji ga je uzeo na bradu. 212 00:15:10,655 --> 00:15:12,623 Samo sam se umorio od pokupiti se. 213 00:15:15,092 --> 00:15:17,822 - Šest loptica je vješalica. - Hvala, juniore. 214 00:15:17,995 --> 00:15:20,122 Moram li glumiti cijelu obitelj? 215 00:15:21,566 --> 00:15:25,058 Ne smiješ osuđivati St. Anthony's prema standardima drugih škola. 216 00:15:25,236 --> 00:15:27,397 Spreman sam riskirati s tobom. 217 00:15:27,572 --> 00:15:29,540 Pa nevolje s nama, oče... 218 00:15:29,707 --> 00:15:32,938 ...to što sam ja osjetljiv čovjek a ti si kockar. 219 00:15:33,444 --> 00:15:35,002 Ne, hvala. 220 00:15:35,847 --> 00:15:37,371 Stalak. 221 00:15:37,548 --> 00:15:41,507 Poslušaj moj savjet i kloni se sporta. Bio bi dijete u šumi. 222 00:15:41,686 --> 00:15:44,587 Nakupit ću ih za tebe ako nemate ništa protiv. 223 00:15:51,863 --> 00:15:55,128 Također igram vrlo dobru igru Kelly Pool... 224 00:15:55,299 --> 00:15:56,926 ...ako se predomisliš. 225 00:16:19,590 --> 00:16:21,751 - Da? - Dobro jutro. 226 00:16:21,926 --> 00:16:24,952 - Htio bih razgovarati s tvojim ocem. - Još nije ustao. 227 00:16:25,129 --> 00:16:27,859 - Mogu li ući i pričekati? - Zašto? 228 00:16:28,032 --> 00:16:31,195 Ja sam iz ureda za uvjetnu slobodu, Sud za obiteljske odnose. 229 00:16:32,737 --> 00:16:35,171 Mislio sam da smo upravo pobijedili satna nagradna igra. 230 00:16:35,339 --> 00:16:37,068 Uđi unutra. 231 00:16:49,720 --> 00:16:51,347 Možete sjesti na tu stolicu. 232 00:16:51,522 --> 00:16:53,888 Upravo smo ga dezinficirali. 233 00:16:54,525 --> 00:16:56,993 Hoćeš li, molim te, reći svom ocu da sam ovdje. 234 00:16:57,161 --> 00:17:00,790 To je nešto što bih volio raditi do postupno. 235 00:17:22,019 --> 00:17:23,782 Je li loša? 236 00:17:23,955 --> 00:17:25,582 Bit će dovoljno. 237 00:17:32,597 --> 00:17:34,724 Jesam li bio u...? 238 00:17:34,932 --> 00:17:38,424 - Bio je drugi. - O čemu se radilo? 239 00:17:41,672 --> 00:17:45,199 Steve, trebao bi se srediti postojana djevojka. 240 00:17:45,376 --> 00:17:47,970 Nema ih. Osim tebe. 241 00:17:48,145 --> 00:17:50,875 Kladim se da je kava gotova i sok od naranče je gotov. 242 00:17:51,048 --> 00:17:54,449 To nije sve. Imamo društvo. 243 00:17:54,819 --> 00:17:56,787 - Zakon? - Da. 244 00:17:56,954 --> 00:17:59,923 Dobit ću neke dokaze u svoju korist. 245 00:18:00,124 --> 00:18:04,584 Platit ću štetu, Grogarty, i evo nečega za vašu djecu. 246 00:18:05,529 --> 00:18:08,430 - Mislio sam da si rekao-- - Ona je. 247 00:18:08,633 --> 00:18:11,033 Pa, žao mi je, Mislio sam da si policajac... 248 00:18:11,202 --> 00:18:13,693 ...s kojima sam imao posla s vremena na vrijeme. 249 00:18:14,572 --> 00:18:18,372 Ja sam iz Dječjeg odjela suda za obiteljske odnose. 250 00:18:18,542 --> 00:18:21,067 Dodijeljeno mi je da vas istražim i tvoje dijete... 251 00:18:21,245 --> 00:18:23,975 ... s obzirom na njezino okruženje i obrazovni status. 252 00:18:24,181 --> 00:18:25,443 Oprostite. 253 00:18:25,616 --> 00:18:29,985 Rok za školu je točno u osam i jedna četvrt minuta. 254 00:18:32,790 --> 00:18:37,124 Gospođice, molim vas nemojte koristiti riječ "dijete" s takvom jezivom preciznošću. 255 00:18:37,294 --> 00:18:40,457 Zvuči kao da govoriš o pošiljci ugljena. 256 00:18:40,631 --> 00:18:42,792 Zove se Carol. 257 00:18:44,101 --> 00:18:47,696 Hoću, naravno, nastaviti birati vlastite riječi. 258 00:18:47,972 --> 00:18:51,669 Čini se da ste posebni u svemu osim prljavog posuđa. 259 00:18:52,176 --> 00:18:54,940 Pa, batler je danas kasnio. 260 00:18:55,880 --> 00:18:59,008 Gospođice, upoznao sam puno toga ratobornih ljudi u moje vrijeme. 261 00:18:59,183 --> 00:19:00,514 Ti si u prvoj ligi. 262 00:19:00,685 --> 00:19:04,177 Počinjem se pitati da li Pošteno ću se potresti u ovoj istrazi. 263 00:19:04,355 --> 00:19:06,084 Potpuno sam nepristran. 264 00:19:06,257 --> 00:19:07,986 Ali ne oklijevam reći... 265 00:19:08,159 --> 00:19:11,424 ...da sam gotovo siguran u svoje pisano izvješće bit će nepovoljni. 266 00:19:11,595 --> 00:19:13,495 Prije nego što me upoznaš? 267 00:19:13,664 --> 00:19:17,828 Kao i obično, intervjuirao sam djetetove učitelje i svoje susjede prije nego što dođete ovamo. 268 00:19:18,002 --> 00:19:21,699 Moji susjedi, jesu li me lupali? Mali Benny Baker, je li me udario? 269 00:19:22,139 --> 00:19:24,767 G. Baker naprotiv bio najizdašniji u izjavama... 270 00:19:24,942 --> 00:19:27,376 ...da te poštuje kao jedan od plemića prirode. 271 00:19:27,545 --> 00:19:30,571 - Vidiš. - G. Baker je džokej bez prava. 272 00:19:31,215 --> 00:19:33,911 One Boots McManus, mlada dama svijetle ružičaste kose... 273 00:19:34,085 --> 00:19:36,986 ...koji je angažiran u nekom nejasnom svojstvu u Full House Clubu... 274 00:19:37,154 --> 00:19:40,214 ...je entuzijastičan, čak gorljiv u pogledu na tebe. 275 00:19:40,391 --> 00:19:42,450 - Odustajem. - Da je citiram doslovno... 276 00:19:42,626 --> 00:19:45,527 ...i samo djelomično, ona kaže: 277 00:19:45,696 --> 00:19:47,061 ''Steve je ziggetty.'' 278 00:19:48,766 --> 00:19:52,930 To je dosta. povlačim ono što sam rekao da si nepravedan. 279 00:19:53,104 --> 00:19:55,231 Siguran sam da ne bi bio. 280 00:19:55,406 --> 00:19:58,102 Mogu li vam ponuditi neki doručak, gospođice...? 281 00:19:58,275 --> 00:20:00,937 Samac. Ne, hvala, Ja sam svoj već imao. 282 00:20:01,645 --> 00:20:03,510 Drugi ti ne bi naudio. 283 00:20:03,681 --> 00:20:05,273 Ne s tom figurom. 284 00:20:05,449 --> 00:20:08,907 G. Williams, ne uključujte šarm, ovo je strogo neosobno sa mnom. 285 00:20:09,086 --> 00:20:10,917 Opalite. 286 00:20:11,422 --> 00:20:14,823 Pa, sud je dobio tužbu da ti je dijete zanemareno... 287 00:20:14,992 --> 00:20:17,722 ...i želi potpuno izvješće o vašoj sposobnosti kao roditelja. 288 00:20:17,895 --> 00:20:20,363 Možete li mi reći tko je podnio žalbu? 289 00:20:20,531 --> 00:20:23,557 Vjerujem da je to bila vaša bivša žena. 290 00:20:24,668 --> 00:20:27,933 Zašto je odjednom toliko zainteresirana? Nema nagrade. 291 00:20:28,105 --> 00:20:29,333 šuti. 292 00:20:29,507 --> 00:20:33,307 Ovdje ne govorimo o mojoj majci. Ona je poništena. 293 00:20:33,944 --> 00:20:37,573 Stani mirno. Ne budi tako ziggetty. 294 00:20:40,251 --> 00:20:43,982 Gospođa McCormick je samo zabrinuta da se o tebi ne brine kako treba. 295 00:20:44,155 --> 00:20:47,124 Moram reći da se čini ona ima neke osnove. 296 00:20:47,291 --> 00:20:50,454 Sada, sada, policajče, ne donosite brze zaključke. 297 00:20:50,628 --> 00:20:53,324 Ja sam najljepši otac kojeg je djevojčica ikada imala. 298 00:20:53,497 --> 00:20:56,933 Pokažite dami kako su lijepi rubci liječe gdje sam te pobijedio. 299 00:20:57,101 --> 00:21:00,593 I te nove zube koje mi je kupio jednako su dobri kao i stari. Vidjeti? 300 00:21:01,272 --> 00:21:04,571 I držimo samo benzinsku postaju jednom tjedno i to danju. 301 00:21:04,742 --> 00:21:07,404 Nije kao da sam držao klinca budnim nakon radnog vremena. 302 00:21:07,578 --> 00:21:10,103 Ne vidim ništa duhovito o ovome. 303 00:21:10,281 --> 00:21:14,411 Mislim da bismo trebali nastaviti raspravu bez prisustva djeteta. 304 00:21:14,885 --> 00:21:17,649 - Idi po svoje knjige. - Oh, Steve. 305 00:21:17,822 --> 00:21:19,483 Zvat ću ako trebam pomoć. 306 00:21:19,657 --> 00:21:22,717 Trebao si vikati prije nego što ste se vjenčali. 307 00:21:25,262 --> 00:21:26,991 Mogu li dobiti vaše puno ime, molim? 308 00:21:27,932 --> 00:21:30,696 Steven Aloysius Williams. 309 00:21:30,868 --> 00:21:32,961 - Hoćeš li cigaretu? - Ne, hvala. 310 00:21:33,137 --> 00:21:34,832 To je vrsta koju svi liječnici puše. 311 00:21:37,041 --> 00:21:40,533 - Zanimanje? - Tajkun. 312 00:21:40,711 --> 00:21:42,338 - Što? - Pa, koliko sam shvatio... 313 00:21:42,513 --> 00:21:46,472 ...tajkun je čovjek koji ima dalekosežne financijske operacije. 314 00:21:46,650 --> 00:21:48,914 Tijekom nogometne sezone, Izvadim malu čestitku... 315 00:21:49,086 --> 00:21:51,486 ...što daje moju procjenu brojčane vrijednosti... 316 00:21:51,655 --> 00:21:53,555 ...različitih fakultetskih timova. 317 00:21:53,724 --> 00:21:57,160 Ako je tvoja procjena bolja od moje, Plaćam pet prema jedan. 318 00:21:57,328 --> 00:21:59,319 Tijekom baseball sezone, Ja radim istu stvar. 319 00:21:59,496 --> 00:22:01,259 Naravno, odustao sam od košarke... 320 00:22:01,432 --> 00:22:04,128 ...kako bi održao visoki etički standard moje tvrtke. 321 00:22:04,301 --> 00:22:06,895 Ali još uvijek možete pokrenuti akciju o borbi za nagrade, hokeju... 322 00:22:07,071 --> 00:22:09,062 ...i kuglica osmica u bočnom džepu. 323 00:22:09,240 --> 00:22:12,676 - Ja sam tajkun. - Ne nalazim smiješno ono što si mi rekao. 324 00:22:12,843 --> 00:22:14,868 Zapravo, malo mi je srceparajuće. 325 00:22:15,279 --> 00:22:17,975 Kad bi postojala stvarna privrženost između vas i vašeg djeteta... 326 00:22:18,148 --> 00:22:21,481 ...ti bi se potrudio uvjeriti sud da si prikladan roditelj. 327 00:22:21,652 --> 00:22:25,213 - Vi ste nova na ovom poslu, gospođice Singleton. - To vas se jedva tiče. 328 00:22:25,389 --> 00:22:27,186 Ako misliš da ćeš promijeniti svijet... 329 00:22:27,358 --> 00:22:29,826 ...s tom crnom knjigom, na krivoj si nozi. 330 00:22:29,994 --> 00:22:32,861 Carol i ja smo dobro. Ti si taj koji treba pomoć. 331 00:22:37,568 --> 00:22:39,229 Reci mi nešto o sebi. 332 00:22:40,571 --> 00:22:45,065 Četiri godine na završetku škole, jedna godina na Novoj školi za društvena istraživanja... 333 00:22:45,242 --> 00:22:47,608 ...nema ljubavnog života jer ga se bojiš. 334 00:22:48,212 --> 00:22:50,908 Jedan iz generacije mladih starih sluškinja. 335 00:22:51,081 --> 00:22:53,481 Mislim da mogu ispuniti ostatak samog izvješća. 336 00:22:53,918 --> 00:22:57,115 Oh, zašto ne odeš odavde i nađi sebi muškarca? 337 00:22:57,288 --> 00:22:58,619 Značka može pomoći. 338 00:22:59,623 --> 00:23:01,614 g. Williams, kad sam prvi put ušao ovdje... 339 00:23:01,792 --> 00:23:04,761 ...moje simpatije nisu bile u potpunosti s majkom tog jadnog djeteta. 340 00:23:04,929 --> 00:23:07,693 Ali učinit ću sve Mogu odvesti Carol... 341 00:23:07,865 --> 00:23:11,198 ...iz ovog užasnog okruženja i vaš ponižavajući utjecaj. 342 00:23:12,870 --> 00:23:15,634 Imaš i lijepe noge. 343 00:23:25,449 --> 00:23:27,383 Sve jasno? 344 00:23:27,785 --> 00:23:29,412 Da. 345 00:23:36,760 --> 00:23:39,285 Steve, zašto ne odemo na utakmicu? 346 00:23:39,596 --> 00:23:42,087 Kad ste zapalili školu? 347 00:23:42,666 --> 00:23:45,499 U redu. Ali ovo radim samo za tebe. 348 00:23:45,669 --> 00:23:47,728 Hvala, prijatelju. Prijatan ručak. 349 00:23:47,905 --> 00:23:49,668 hoću. 350 00:24:16,834 --> 00:24:19,769 Koja je vaša cijena na Giantsima i Dodgersima? 351 00:24:19,937 --> 00:24:22,064 Šest do pet i izaberi. 352 00:24:22,239 --> 00:24:24,571 Primate li 50� oklada? 353 00:24:24,742 --> 00:24:26,437 Samo da te se riješim. 354 00:24:26,610 --> 00:24:28,168 Daj moj savjet o Dodgersima. 355 00:24:28,345 --> 00:24:30,279 Primam i 25� oklada. 356 00:24:30,447 --> 00:24:33,610 Ma nemoj reći. Oprostite. 357 00:24:35,119 --> 00:24:37,212 Bok, Steve. 358 00:24:37,821 --> 00:24:39,686 - Zdravo, Anne. - Djeluješ pomalo iznenađeno. 359 00:24:39,857 --> 00:24:41,722 Pretpostavljam da je pet godina dugo vrijeme. 360 00:24:41,892 --> 00:24:43,120 Nedovoljno dugo. 361 00:24:43,293 --> 00:24:46,023 Zar ne možete pitati svoju bivšu ženu sjesti? 362 00:24:46,196 --> 00:24:48,221 Samo naprijed. Uzeli ste sve ostalo. 363 00:24:48,399 --> 00:24:50,629 - Steve, dušo. - Zdravo Bobo. 364 00:24:50,801 --> 00:24:53,031 Pretpostavljam da ti dugujem 10 mjesto na utakmici jučer. 365 00:24:53,203 --> 00:24:55,569 - Da, loša sreća. - Navrati kasnije. 366 00:24:55,739 --> 00:24:58,003 Imam novac u zdjeli šećera. 367 00:24:58,175 --> 00:25:01,235 - Tko je to? - Bobo. 368 00:25:02,446 --> 00:25:04,880 Samo sam došao razgovarati o privilegijama posjeta. 369 00:25:05,049 --> 00:25:07,609 Gledaj, rekao sam tvom psu krvosljedniku i sad ti kažem... 370 00:25:07,785 --> 00:25:10,219 ...ne bih ti dopustio da vidiš Carol pet minuta. 371 00:25:10,387 --> 00:25:11,752 Ne razumiješ. 372 00:25:12,256 --> 00:25:14,156 Želim da me posjetiš. 373 00:25:15,159 --> 00:25:17,491 Jedna stvar mi se uvijek sviđala o tebi, Anne. 374 00:25:17,661 --> 00:25:20,687 Bez blještavila, uvijek ravno kroz sredinu. 375 00:25:20,864 --> 00:25:22,525 Što je s tvojim mužem, Haroldom? 376 00:25:22,699 --> 00:25:26,191 Još uvijek me može uzdići u visine sa svojom čekovnom knjižicom. 377 00:25:26,370 --> 00:25:28,395 oprostite, želi li gospođa nešto? 378 00:25:28,572 --> 00:25:30,836 Nemate ga na jelovniku. 379 00:25:31,775 --> 00:25:33,072 Bok, Steve. 380 00:25:33,243 --> 00:25:36,144 - Zdravo, Beanie. - Bok. 381 00:25:36,313 --> 00:25:38,372 Oh, oprostite. 382 00:25:40,017 --> 00:25:43,111 - A tko je to? - Kapa. 383 00:25:44,021 --> 00:25:47,286 Nema razloga za pravni nered o klincu, Steveu. 384 00:25:47,458 --> 00:25:51,394 Sve što trebaš učiniti je biti dobar prema meni i povući ću svoju žalbu. 385 00:25:51,562 --> 00:25:55,157 - Idi kući, Anne. - Jako je hladno kod kuće. 386 00:25:55,933 --> 00:25:58,697 Naložit ćeš vatru ispod nekoga, ali ne ja. 387 00:25:59,336 --> 00:26:01,702 Nemoj me dvaput napustiti, Steve. 388 00:26:01,872 --> 00:26:03,169 Ne podnosite molitvu. 389 00:26:03,340 --> 00:26:06,537 Maknut ću to dijete od tebe ako je potreban svaki odvjetnik u New Yorku. 390 00:26:06,710 --> 00:26:10,737 Zbogom, gospođo McCormick, i održavaj kućne vatre. 391 00:26:11,748 --> 00:26:14,012 Naravno, pokušava to učiniti najbolje što može. 392 00:26:14,184 --> 00:26:16,948 Ali on dobiva te čudne predodžbe. Nogometne ekipe. 393 00:26:17,121 --> 00:26:20,249 Pa uostalom kad dobiješ biti godina oca Burkea... 394 00:26:20,524 --> 00:26:24,119 Oprostite, gospodo, dok sam tulupao. 395 00:26:24,294 --> 00:26:27,024 Dobro jutro, oče, baš smo pričali o tebi. 396 00:26:27,197 --> 00:26:28,425 Ima li novosti? 397 00:26:28,599 --> 00:26:30,760 Još nismo pozvani u Rose Bowl. 398 00:26:30,934 --> 00:26:32,231 Dao si sve od sebe, oče. 399 00:26:32,402 --> 00:26:35,371 I nitko vas zbog toga ne omalovažava. Samo te volimo još više. 400 00:26:35,539 --> 00:26:38,906 Peterson, je li istina da prije primio si sveti red... 401 00:26:39,076 --> 00:26:42,170 ...bili ste prodavač rabljenih automobila? 402 00:27:44,975 --> 00:27:46,704 Devet sati. 403 00:27:46,877 --> 00:27:49,277 Čini se da ovdje postoji razlika u mišljenjima. 404 00:27:49,446 --> 00:27:52,745 Čekaj, želim vidjeti kako kukavica izlazi. 405 00:27:57,654 --> 00:28:01,112 Neću ispitivati vaše motive, g. Williams, za promjenu mišljenja. 406 00:28:01,291 --> 00:28:04,522 Samo ću reći da smo zahvalni da te imamo s nama. 407 00:28:04,695 --> 00:28:08,392 Zamišljam da gledate u crkvu sv. Antuna kao posljednje, očajničko utočište. 408 00:28:08,565 --> 00:28:10,897 Dno bačve prekrivene bršljanom, oče... 409 00:28:11,068 --> 00:28:13,298 ...ali voljan sam se potruditi ako jesi. 410 00:28:13,470 --> 00:28:17,099 Oh, ne, ne taj. Namjeravali smo ga popraviti. 411 00:28:17,274 --> 00:28:18,866 Sjedni tamo, molim te. 412 00:28:19,042 --> 00:28:22,205 G. Williams, i vi ste naše posljednje utočište. 413 00:28:22,379 --> 00:28:25,906 Imate šest mjeseci da nam pomognete spasi našu malu školu. 414 00:28:26,083 --> 00:28:29,246 Vjerujem da ćeš to učiniti čašću i poštenjem. 415 00:28:29,419 --> 00:28:31,046 Kolika je plaća, oče? 416 00:28:31,822 --> 00:28:34,985 Vjerujem da malo štedim na naš školski proračun... 417 00:28:35,158 --> 00:28:38,389 ...mogli bismo si priuštiti 3000 dolara godišnje. 418 00:28:38,562 --> 00:28:40,826 - Tko će mu kupiti zviždaljku? - Može. 419 00:28:40,998 --> 00:28:45,560 Pa neće, ali imamo i mjesta i ploča takva kakva jest. 420 00:28:45,736 --> 00:28:47,601 Hoćemo li zaključiti posao? 421 00:28:47,771 --> 00:28:50,296 Ne bismo li to trebali dobiti na papiru? 422 00:28:51,008 --> 00:28:52,600 To je njezina religija, oče. 423 00:28:53,110 --> 00:28:56,773 Napravit ću ugovor. Pretpostavljam da ste javni bilježnik. 424 00:29:01,818 --> 00:29:05,811 Ovo je svlačionica. Htjela sam renoviran prije nekoliko godina... 425 00:29:05,989 --> 00:29:09,152 ...ali otac Burke je odlučio staviti novac u kemijski laboratorij. 426 00:29:09,326 --> 00:29:12,193 Pa kakav oblik moglo je biti unutra? 427 00:29:17,768 --> 00:29:20,100 Popravit ću to za vas, gospodine. 428 00:29:20,270 --> 00:29:22,431 Stalno se događa. 429 00:29:23,106 --> 00:29:26,041 - Stvarno imaš nogometni tim ovdje, mali? - Oh, naravno. 430 00:29:26,209 --> 00:29:29,906 - Ideš li na utakmice? - Moram, gospodine, ja sam kapetan. 431 00:29:30,747 --> 00:29:32,942 Oh, g. Williams, ovo je otac Malone. 432 00:29:33,116 --> 00:29:34,913 - Kako ste? - Kako ste, oče? 433 00:29:35,085 --> 00:29:39,784 Trenira nogomet, bejzbol i atletsku atletiku uz nastavu računa i fizike. 434 00:29:39,956 --> 00:29:41,514 Drago mi je da ostaješ na treningu. 435 00:29:41,692 --> 00:29:45,093 Pa, to je jedno od rijetkih svjetovnih zadovoljstava dopušteno nam je, g. Williams. 436 00:29:45,262 --> 00:29:47,355 Ako nas otac Peterson ispriča, dođite. 437 00:29:47,531 --> 00:29:49,499 Pokazat ću vam svoj teritorij. 438 00:29:50,434 --> 00:29:51,662 - Poslije tebe. - Hvala. 439 00:29:54,771 --> 00:29:56,295 Hajde, pazi na bokove, hajde. 440 00:29:56,473 --> 00:29:58,634 Sada, ovo je naše nogometno igralište. 441 00:29:58,809 --> 00:30:00,868 Kada berete jagode? 442 00:30:03,680 --> 00:30:05,307 Uđite, momci. 443 00:30:07,050 --> 00:30:08,517 Koji sustav koristite? 444 00:30:08,685 --> 00:30:11,483 Čini drugima ono što želiš drugima učiniti tebi. 445 00:30:11,655 --> 00:30:15,352 Ali obično nam drugi to prvi učine. 446 00:30:17,427 --> 00:30:21,227 Želim da upoznaš svog novog trenera. On će preuzeti proljetni trening. 447 00:30:21,398 --> 00:30:25,027 Hoće li biti jesenskog treninga ili ne, samo Bog i provincijal znaju. 448 00:30:25,202 --> 00:30:29,366 Ovo je Steve Williams. Neke je trenirao vodećih sveučilišta u zemlji. 449 00:30:29,539 --> 00:30:30,767 Njihov kraći kraj. 450 00:30:30,941 --> 00:30:34,001 U svakom slučaju, sretni smo što ga imamo s nama ovdje kod Svetog Ante. 451 00:30:34,177 --> 00:30:36,475 Polako s njima, treneru. Oni su dobri dečki. 452 00:30:36,646 --> 00:30:40,446 - Zna li netko ovdje šutirati nogometnu loptu? - Oh, ja udaram, treneru. 453 00:30:40,617 --> 00:30:44,053 Pa, idi tamo i siđi neki punts, a vi primate leđa. 454 00:30:44,221 --> 00:30:47,748 Linijaši, vratite se i vježbaj svoje blokiranje. 455 00:30:47,924 --> 00:30:49,391 Kako vam je bilo prošle sezone? 456 00:30:49,559 --> 00:30:52,426 Pojavili smo se na svakoj utakmici. 457 00:30:53,363 --> 00:30:55,991 Reći ću da je to bila čista hrabrost. 458 00:30:58,068 --> 00:31:00,798 - Pa, što čekaš? - Imate našu loptu, gospodine. 459 00:31:03,607 --> 00:31:05,438 Nemoj ga ozlijediti. 460 00:31:14,951 --> 00:31:17,112 Stepenice su ovuda. 461 00:31:21,758 --> 00:31:22,986 kamo idemo 462 00:31:23,160 --> 00:31:25,958 Tvoja soba je na vrhu tornja kapele. 463 00:31:37,941 --> 00:31:39,670 to je... 464 00:31:44,047 --> 00:31:46,072 Zar nemaš ništa na polukatu? 465 00:31:46,249 --> 00:31:48,717 Životni kapaciteti su ovdje vrlo ograničeni, gospodine Williams. 466 00:31:48,885 --> 00:31:53,288 Ako vaš nogometni tim uspije, Otac Burke planira novi dom. 467 00:31:53,457 --> 00:31:55,015 Oprostite. 468 00:31:58,128 --> 00:32:00,858 Reci mu da ne sipa cement. 469 00:32:08,205 --> 00:32:10,571 Pitam se tko je posljednji ovdje živio. 470 00:32:10,740 --> 00:32:13,971 Grbavac iz Notre Damea, vjerojatno. 471 00:32:14,377 --> 00:32:15,810 To je tvoja soba unutra. 472 00:32:15,979 --> 00:32:18,447 - Moja soba? - Da. 473 00:32:26,089 --> 00:32:27,579 Steve. 474 00:32:27,757 --> 00:32:30,317 Žao mi je što sam te uvukao u ovo. 475 00:32:33,063 --> 00:32:34,655 Idi u krevet, mali. 476 00:32:41,271 --> 00:32:43,330 Zašto ne pušemo? 477 00:32:43,507 --> 00:32:47,375 Jer ovo je bolja adresa nego biljarnica. 478 00:32:47,544 --> 00:32:48,875 Zar te ne hvata jeza? 479 00:32:49,646 --> 00:32:54,015 Spavanje u kapelici, nakon što su im uzeli tri tisuće. 480 00:32:56,353 --> 00:32:58,344 Vidi, ovo je koledž za glazbenu komediju... 481 00:32:58,522 --> 00:33:01,082 ...i nitko ga nije mogao spasiti ali Rodgers i Hammerstein. 482 00:33:01,258 --> 00:33:03,192 Ne bih mogao pomoći ni da sam htio. 483 00:33:04,628 --> 00:33:06,289 Laku noć. 484 00:33:10,934 --> 00:33:12,663 Steve. 485 00:33:12,836 --> 00:33:14,167 Da? 486 00:33:15,338 --> 00:33:17,033 Jeste li ikada prije bili u crkvi? 487 00:33:19,009 --> 00:33:21,204 Jednom sigurno. 488 00:33:22,212 --> 00:33:23,645 Kad sam se udala. 489 00:33:27,117 --> 00:33:29,551 Anne me zapravo nije mogla odvesti od tebe. 490 00:33:30,387 --> 00:33:31,979 Je li mogla? 491 00:33:38,962 --> 00:33:40,190 Hoćeš li ići spavati? 492 00:33:41,364 --> 00:33:44,162 U redu, Steve. Laku noć. 493 00:33:44,501 --> 00:33:48,028 Zašto ne prestaneš pokušavati nositi svijet na tvojim ramenima? 494 00:33:48,204 --> 00:33:50,434 Imaš samo 11 godina. 495 00:33:50,607 --> 00:33:51,904 Čekaj dok ne napuniš 12. 496 00:33:54,611 --> 00:33:58,638 I prestani brinuti o školi, i crkve, i uzimajući njihov novac. 497 00:33:58,815 --> 00:34:01,249 Neće mi pokvariti san. 498 00:34:01,418 --> 00:34:03,545 U redu, Steve. 499 00:34:20,804 --> 00:34:22,635 Što je to? 500 00:34:22,806 --> 00:34:26,071 Zvona kapele. Mora da smo točno ispod njih! 501 00:34:29,679 --> 00:34:32,011 Pretpostavljam da je bilo 10:00. 502 00:34:32,182 --> 00:34:34,582 Da. Idi u krevet. 503 00:34:34,751 --> 00:34:38,619 Imamo solidnih 59 minuta za pokajanje. 504 00:34:47,297 --> 00:34:49,595 Spremni, smjena! 505 00:34:54,170 --> 00:34:56,104 Hajde, hajde. 506 00:34:59,409 --> 00:35:02,105 Stani, stani. 507 00:35:02,679 --> 00:35:04,670 Nema smisla u ovoj odjeći vrcati se. 508 00:35:04,848 --> 00:35:06,907 Moramo se vratiti osnovama. 509 00:35:07,083 --> 00:35:09,984 Uparite se i malo blokirajte jedan na jedan. 510 00:35:10,153 --> 00:35:12,917 Joe, dođi ovamo. 511 00:35:13,089 --> 00:35:16,957 Tvoj prolaz je stvarno iz Canarsieja. Kleknuti. 512 00:35:18,028 --> 00:35:19,893 Sada pokušajte od tamo. 513 00:35:20,063 --> 00:35:23,089 Prođi desno ili ćeš pasti. Ne tamo, gore pored uha. 514 00:35:23,266 --> 00:35:27,225 Držite lakat uperen prema slušalici. Sada pokušajte. 515 00:35:28,271 --> 00:35:29,761 Nastavi pokušavati. 516 00:35:37,480 --> 00:35:39,175 Ne, ne tako. Gledaj me. 517 00:35:39,349 --> 00:35:42,045 Nikada neću napraviti blok s tvojom dadiljom. Smiri se. 518 00:35:42,218 --> 00:35:44,880 Glava gore, leđa ravna. Drži nogu ispod sebe. 519 00:35:45,055 --> 00:35:46,784 Sad vozi. 520 00:35:47,290 --> 00:35:49,690 - Sad, uđi unutra i učini to. - Da, gospodine. 521 00:35:49,859 --> 00:35:51,952 Hajde ustani. Uđi unutra. 522 00:35:52,128 --> 00:35:53,618 Sada, vozi! 523 00:35:53,797 --> 00:35:55,492 Tako je bolje. 524 00:35:59,402 --> 00:36:01,632 Koliko dugo ostajem na koljenima? 525 00:36:01,805 --> 00:36:04,501 Sezona počinje u rujnu. 526 00:36:10,647 --> 00:36:14,413 Ne znam kako si to uspio, Steve, ali ti dečki tamo izgledaju jako dobro. 527 00:36:14,584 --> 00:36:17,314 Nisu mogli ni pobijediti srednjoškolski debatni tim. 528 00:36:17,487 --> 00:36:19,955 Pa meni izgledaju puno bolje. 529 00:36:23,226 --> 00:36:26,491 To je sve za večeras. Idite na tuširanje. 530 00:36:40,076 --> 00:36:42,806 - Dobar dan, gospođice Singleton. - Dobar dan. 531 00:36:42,979 --> 00:36:44,913 Dobrodošli u St. Anthony's. 532 00:36:45,081 --> 00:36:47,982 Moram reći, tvoja promjena adrese je prilično poboljšanje. 533 00:36:48,151 --> 00:36:52,178 - Iako ste zanemarili obavijestiti sud. - Čisto propust, uvjeravam vas. 534 00:36:52,355 --> 00:36:55,085 Sretan sam što vidim taj moj mali posjet imao učinak na vas. 535 00:36:55,258 --> 00:36:57,453 Iznenadili biste se kakav je učinak imao. 536 00:36:57,627 --> 00:37:00,790 Bit će mi teško da se od sada odupire časniku. 537 00:37:01,397 --> 00:37:04,389 Hvala što bacate mrvice frustriranoj staroj sluškinji. 538 00:37:04,567 --> 00:37:06,091 nisi star. 539 00:37:07,036 --> 00:37:09,368 Sada, ako biste samo uzeli razumno stajalište... 540 00:37:09,539 --> 00:37:11,769 ...u vezi s gospođom McCormick prava posjećivanja. 541 00:37:14,911 --> 00:37:16,242 Nema šanse. 542 00:37:17,247 --> 00:37:20,080 Za vašu informaciju, još uvijek se žali. 543 00:37:20,250 --> 00:37:24,482 I ne mislim da je tvoje novo skrovište prevarit će i suca. 544 00:37:24,654 --> 00:37:28,385 Dok čekamo ročište za skrbništvo, zašto joj ne daš da vidi svoje dijete? 545 00:37:28,558 --> 00:37:32,494 Već si ih razdvojio za pet godina. 546 00:37:33,129 --> 00:37:36,621 G. Williams, sigurno morate shvatiti da Carol treba majčinu ljubav... 547 00:37:36,800 --> 00:37:38,233 ...i žensko razumijevanje. 548 00:37:38,401 --> 00:37:39,766 Što ti znaš o ljubavi? 549 00:37:39,936 --> 00:37:44,339 Mislim da ljubav gleda tvoje dijete hodam u školu prvi put sam... 550 00:37:44,507 --> 00:37:50,173 ...ili sjediti pored kreveta bolesnog djeteta i čekati za liječnika, moleći se da nije dječja paraliza. 551 00:37:50,947 --> 00:37:54,178 Ili ta hladna hladnoća koju dobiješ kad čuješ škripu kočnica... 552 00:37:54,350 --> 00:37:57,080 ...i znajte da je vaše dijete vani negdje na ulici. 553 00:37:57,587 --> 00:38:00,181 I puno drugih stvari ne možeš izaći iz knjiga... 554 00:38:00,356 --> 00:38:03,189 ...jer nitko ne zna kako ih zapisati. 555 00:38:04,828 --> 00:38:07,490 Vi ste, naravno, ima pravo na svoje mišljenje. 556 00:38:08,298 --> 00:38:11,267 Pa, sretan sam što još uvijek vjeruješ u Ustavu. 557 00:38:12,535 --> 00:38:16,198 G. Williams, zašto ste tako tvrdoglavi o Carolinoj majci? 558 00:38:17,307 --> 00:38:21,175 Tvrdoglav tip, pretpostavljam. Dolazi prirodno. 559 00:38:21,845 --> 00:38:25,611 Pa, nisam mislio zabadati, Samo sam se nadao da ću dobiti više informacija... 560 00:38:25,782 --> 00:38:28,615 ...da bolje razumijemo situacije. 561 00:38:28,785 --> 00:38:32,812 Pa, ne ostavljate mi drugog izbora nego prijaviti u korist pritužbe gđe McCormick. 562 00:38:33,590 --> 00:38:35,820 razumijem. Bez ljutnje. 563 00:38:36,392 --> 00:38:39,122 Nijedan. Zbogom. 564 00:38:41,664 --> 00:38:45,896 G. Williams, kako ste uopće mogli namjestiti ovakav primjer pred ovim dečkima? 565 00:38:46,069 --> 00:38:49,470 Imate vrlo zao i sumnjičavu prirodu, gospođice Singleton. 566 00:38:51,574 --> 00:38:54,202 Zapalit ću ti svijeću. 567 00:38:57,013 --> 00:38:59,038 Oh, gospođice Singleton. 568 00:38:59,215 --> 00:39:02,548 Ne brini za ljubav, jer djevojka građena poput tebe... 569 00:39:02,719 --> 00:39:06,348 ...sudarit će se frontalno s njim jednog od ovih dana. 570 00:39:32,582 --> 00:39:36,450 Već ste ih zadržali razdvojeni pet godina. 571 00:39:36,619 --> 00:39:39,247 Pet godina. 572 00:39:39,422 --> 00:39:42,186 Pet godina. 573 00:39:42,358 --> 00:39:44,918 Pet godina. 574 00:40:08,084 --> 00:40:09,949 Preuzeti. Idem kući. 575 00:40:10,119 --> 00:40:11,450 S izjednačenim rezultatom? 576 00:40:11,621 --> 00:40:13,987 Trener ne može otići usred igre. 577 00:40:14,157 --> 00:40:16,318 Pokaži mi gdje to piše u pravilnicima. 578 00:40:16,492 --> 00:40:18,619 Što želiš da učinimo? Što je s ekipom? 579 00:40:18,795 --> 00:40:22,390 Ne brini. Većina tih momaka u nogometu sam duže od mene. 580 00:40:22,565 --> 00:40:23,793 Hej, Steve. 581 00:40:42,218 --> 00:40:45,381 I on je gotov. To je još šest bodova za dečke Stevea Williamsa. 582 00:40:45,555 --> 00:40:47,955 I to samo zašije igru. 583 00:40:48,124 --> 00:40:49,489 Manje od dvije minute za igru. 584 00:40:52,762 --> 00:40:55,526 Spremam se za dodatni bod. 585 00:40:55,965 --> 00:40:59,696 Dario će šutnuti. Lopta je puknuta. Dario šutira. Dobro. 586 00:40:59,869 --> 00:41:02,394 Uzmi svoje stvari i izađi. 587 00:41:05,375 --> 00:41:08,503 Nadam se da ćemo biti civilizirani o ovome. 588 00:41:08,678 --> 00:41:10,976 Cougari kreću u državu, sekunde odmiču... 589 00:41:11,147 --> 00:41:13,741 ...stvari ne izgledaju sjajno za prvake konferencije. 590 00:41:13,916 --> 00:41:17,443 Htio sam učiniti pristojnu stvar, razgovarali smo o tome, ali Anne je rekla-- 591 00:41:17,620 --> 00:41:18,848 - Rekla je da sam je tukao? - Da. 592 00:41:19,022 --> 00:41:22,150 Uvijek to rade. Možda sam trebao. 593 00:41:22,325 --> 00:41:25,658 Nadam se da će razvod biti tih. Moj stav, znate, je... 594 00:41:25,828 --> 00:41:28,126 Nema razvoda. Poništenje. 595 00:41:28,297 --> 00:41:31,391 Zaboravila je spomenuti prethodni muž. 596 00:41:32,535 --> 00:41:34,196 Državna lopta. Prvi i 10. 597 00:41:34,370 --> 00:41:37,032 Hajde, idemo van ove četvrti s niskim najamninama. 598 00:41:37,206 --> 00:41:38,605 Pa, ostavi te stvari. 599 00:41:38,775 --> 00:41:42,438 Bogataš poput tebe ne bi želio svoju ženu noseći takvo smeće. 600 00:41:42,612 --> 00:41:44,239 Ili bi? 601 00:41:45,248 --> 00:41:49,014 Država poredana u jednom krilu. Moore je širok nadesno. 602 00:41:49,485 --> 00:41:51,749 Lopta ide Radovitchu, zamahuje široko ulijevo... 603 00:41:51,921 --> 00:41:53,786 ...šulja se svojim putem oko slabe strane. 604 00:41:53,956 --> 00:41:55,184 Neće pobjeći. 605 00:41:57,126 --> 00:42:02,223 31. A tu je i pištolj. Igra s loptom je gotova. 606 00:42:02,398 --> 00:42:06,129 Cougari Stevea Williamsa izbacili su State rezultatom 21-14. 607 00:42:06,302 --> 00:42:07,496 Poslušajmo glazbu. 608 00:43:00,389 --> 00:43:03,085 Bok, Steve. Kako je ekipa? 609 00:43:03,259 --> 00:43:04,726 Kako je bilo u školi? 610 00:43:04,894 --> 00:43:06,156 Nisam išao. 611 00:43:06,329 --> 00:43:08,388 Nemamo tim. 612 00:43:15,538 --> 00:43:17,369 Nije u formi za početnu misu. 613 00:43:17,540 --> 00:43:19,371 Samo jedna napomena. 614 00:43:19,542 --> 00:43:22,602 Pa, javlja se šest puta u ''Sveti Bože, ime tvoje slavimo''. 615 00:43:22,778 --> 00:43:24,712 Orguljaš to može lažirati. 616 00:43:24,881 --> 00:43:28,248 I mrzim trošiti sredstva kad oni prijeko su potrebni negdje drugdje. 617 00:43:28,417 --> 00:43:31,079 Razumijem kardinala O'Shea u posjetu New Yorku. 618 00:43:31,521 --> 00:43:35,048 Vi ste četvrti član fakulteta da me podsjeti na tu činjenicu... 619 00:43:35,224 --> 00:43:37,317 ...i duboke ljubavi on drži za mene. 620 00:43:37,493 --> 00:43:40,462 - Siguran sam da je znao za tvoje probleme... - Jako mi je drago da ne zna. 621 00:43:40,630 --> 00:43:43,963 Kao i kod orgulja, to može biti lako popravi se malom molitvom... 622 00:43:44,133 --> 00:43:47,500 ...i pažljivo izbjegavanje F oštrog. 623 00:43:49,138 --> 00:43:50,503 Pusti mene da se brinem. 624 00:44:03,319 --> 00:44:05,048 Oh, zdravo, oče. 625 00:44:05,221 --> 00:44:08,019 Zar nisi malo zakasnio za školu danas? 626 00:44:08,191 --> 00:44:11,422 Pa, da. 627 00:44:11,761 --> 00:44:15,527 Tako i ja gledam na to, pa sam smislio da odem na Yankee Stadium. 628 00:44:16,165 --> 00:44:18,531 A što oni gore podučavaju? 629 00:44:18,935 --> 00:44:22,132 Yanksi protiv Clevelanda. To je ključno. 630 00:44:22,305 --> 00:44:26,469 Carol, dođi ovamo. Želim razgovarati s tobom. 631 00:44:29,212 --> 00:44:31,942 Jučer me pozvao službenik koji je izostajao. 632 00:44:32,114 --> 00:44:34,344 Djelovao je malo uzrujano. 633 00:44:34,517 --> 00:44:38,647 Pa, kad bih morao juriti djecu za život, Ni ja nisam mogao spavati noćima. 634 00:44:38,821 --> 00:44:41,415 Siguran sam da te tvoj otac želi imati obrazovanje. 635 00:44:41,591 --> 00:44:43,115 Što je to ikada učinilo za njega? 636 00:44:43,526 --> 00:44:45,494 Probio se kroz fakultet. 637 00:44:45,661 --> 00:44:50,155 Za što? Ovdje trenirati nogomet u bankrotu U? 638 00:44:50,866 --> 00:44:53,391 Nadao sam se da će nam pomoći promijeniti sve to. 639 00:44:53,569 --> 00:44:55,002 Za šest mjeseci? 640 00:44:55,171 --> 00:44:58,504 Traje četiri godine dobiti pristojan raspored. 641 00:44:58,674 --> 00:44:59,902 Četiri godine? 642 00:45:00,076 --> 00:45:02,203 Hoće li te veliki timovi uopće rezervirati. 643 00:45:02,378 --> 00:45:04,778 Bože, mislio sam da to svi znaju. 644 00:45:04,947 --> 00:45:06,847 Pa, sad vidite? 645 00:45:07,016 --> 00:45:11,248 Ako ne ideš u školu, možda ćeš odrasti u neznalicu kao što sam ja. 646 00:45:11,887 --> 00:45:16,347 Gledaj, oče, kako ja to vidim, sve što morate naučiti je kako dodati. 647 00:45:16,525 --> 00:45:18,891 Tako da možete shvatiti kad te ljudi varaju. 648 00:45:19,061 --> 00:45:20,858 Dodajem prilično dobro. 649 00:45:21,497 --> 00:45:22,725 znaš nešto 650 00:45:22,898 --> 00:45:27,562 Proveo sam 60 godina svog života u školama, i ne mogu uopće dodati. 651 00:45:28,471 --> 00:45:31,702 Oče, znaš što se događa jutros u 6-B? 652 00:45:31,874 --> 00:45:36,243 Djeca stoje u prolazu i čitaju Henry Wadsworth Longfellow jedan na drugoga. 653 00:45:36,412 --> 00:45:37,902 Jeste li ga ikada čitali? 654 00:45:39,248 --> 00:45:43,947 Pa, g. Longfellow i Cleveland pojavio se isti tjedan i ja... 655 00:45:44,453 --> 00:45:47,251 Pitam se možete li me poštedjeti nekoliko minuta prije utakmice. 656 00:45:47,423 --> 00:45:49,084 Htio bih da dođeš u moju radnu sobu. 657 00:45:49,258 --> 00:45:51,021 - Oče... - Neće dugo trajati. 658 00:45:51,193 --> 00:45:54,685 To je ključno. Sjedala za tribine kreću u prodaju u 11:00. 659 00:45:55,331 --> 00:45:57,925 Ostalo znaš U knjigama koje ste pročitali. 660 00:45:58,100 --> 00:46:00,568 Kako su britanski redovni vojnici pucali i bježali. 661 00:46:00,736 --> 00:46:05,639 Kako su im farmeri davali loptu za loptu, Iza svake ograde i zida seoskog dvorišta. 662 00:46:05,808 --> 00:46:07,708 Juriti crvenokošuljače ulicom 663 00:46:07,877 --> 00:46:11,973 I prelazeći polja da ponovno izronim Ispod drveća na skretanju ceste. 664 00:46:12,148 --> 00:46:15,015 I samo pauza za paljbu i punjenje. 665 00:46:15,184 --> 00:46:17,414 Tako je kroz noć jahao Paul Revere 666 00:46:17,586 --> 00:46:20,919 I tako kroz noć Čuo se njegov uzvik uzbune. 667 00:46:21,757 --> 00:46:24,624 - Što je bilo? - Imam vrlo važan angažman. 668 00:46:24,794 --> 00:46:28,127 - Upravo sada? - Pa, nisam znao da je tako kasno. 669 00:46:32,034 --> 00:46:33,831 Nadam se da vam nisam dosadio. 670 00:46:34,003 --> 00:46:36,471 Još uvijek mogu igrati. 671 00:46:37,873 --> 00:46:41,001 Hej, možeš li? zatvaranje prozora? 672 00:46:41,177 --> 00:46:42,940 U redu. 673 00:47:22,118 --> 00:47:25,485 Jako mi je žao, ali kardinalova nakratko posjetiti New York. 674 00:47:25,654 --> 00:47:29,055 - Trebali ste imati sastanak. - Znam, ali iznenada se pojavila stvar. 675 00:47:29,225 --> 00:47:31,625 Mislio sam da bi možda mogao stisnuti me unutra. 676 00:47:31,794 --> 00:47:33,659 Oh, oprostite, oče. 677 00:47:35,931 --> 00:47:38,058 Hoćete li vidjeti o rezervaciji za Chicago? 678 00:47:38,234 --> 00:47:40,259 Da, Vaša Eminencijo. 679 00:47:40,770 --> 00:47:43,933 Otac Burke. Pa, zašto mi nisi rekao bio je ovdje? 680 00:47:44,106 --> 00:47:47,405 Nisam htio uznemiravati Vašu Eminenciju. Tako si rijetko u New Yorku. 681 00:47:47,576 --> 00:47:49,407 Oh, čemu sva ta formalnost, oče? 682 00:47:49,578 --> 00:47:52,775 Ovo ne zvuči kao čovjek koji me nije uspio u engleskoj povijesti. 683 00:47:52,948 --> 00:47:57,044 Samo sam usvajao poštovanje tonom uobičajenim za vaš visoki ured. 684 00:47:57,219 --> 00:48:00,620 I da imaš imalo stvarnog dostojanstva, očekivao bi to. 685 00:48:00,790 --> 00:48:02,985 Pa, to je otac Burke znao sam. 686 00:48:03,159 --> 00:48:06,356 Možemo li te negdje odbaciti? Imamo mjesta u autu, zar ne? 687 00:48:06,529 --> 00:48:10,329 Sjest ću na pomoćno sjedalo. Pao sam i u engleskoj povijesti. 688 00:48:10,499 --> 00:48:11,727 hajde 689 00:48:12,501 --> 00:48:17,097 Oče, osjećam se jednako loše kao i ti o polaganju moje stare škole. 690 00:48:17,273 --> 00:48:20,606 Ali to je potpuno u rukama provincijala. Ne mogu se miješati. 691 00:48:20,776 --> 00:48:23,472 Ali kad bismo mogli napraviti St plaća svoje... 692 00:48:23,646 --> 00:48:27,980 U tom slučaju, bit će mi zadovoljstvo pomoći provincijalu da ugleda svjetlo. 693 00:48:28,150 --> 00:48:30,414 Koji je vaš makijavelistički plan? 694 00:48:30,586 --> 00:48:34,886 Pa, moje osoblje pazi na to kao znak moje senilnosti... 695 00:48:35,057 --> 00:48:38,754 ...ali jesi li upoznat s nogometnom igrom? 696 00:48:38,928 --> 00:48:40,156 Taj brutalni sport? 697 00:48:40,329 --> 00:48:44,095 Oh, mnoga sveučilišta pomažu sama sebi financijski angažirajući se u tome. 698 00:48:44,266 --> 00:48:46,564 - Zaista? - Nadam se da ću učiniti isto. 699 00:48:46,735 --> 00:48:49,704 Ali nisam shvaćao složenost od problema. 700 00:48:49,872 --> 00:48:52,966 Znate li da to traje četiri godine dobiti pristojan raspored... 701 00:48:53,142 --> 00:48:55,406 ...hoće li te veliki timovi uopće rezervirati? 702 00:48:55,578 --> 00:48:57,136 Kako mogu biti od bilo kakve pomoći? 703 00:48:57,313 --> 00:48:59,907 Pa, mislio sam, možda, mogao bi dati nježan savjet... 704 00:49:00,082 --> 00:49:01,947 ...nekim našim većim institucijama... 705 00:49:02,117 --> 00:49:05,018 ...da blagonaklono gleda na situaciju od svetog Ante. 706 00:49:05,187 --> 00:49:08,384 Da bi te rezervirali, Vjerujem da ste to zvali. 707 00:49:08,557 --> 00:49:10,582 Pa, stvarno nisam trebao pitati, ali... 708 00:49:10,759 --> 00:49:13,785 Učinit ću sve što mogu za vas, oče. 709 00:49:13,963 --> 00:49:17,592 Vidjet ću koliko stvarno imam utjecaja. 710 00:49:18,334 --> 00:49:19,562 Evo nas, oče. 711 00:49:20,636 --> 00:49:22,866 Bit ću vječno zahvalan. 712 00:49:23,038 --> 00:49:25,438 - Nikad ti neću moći dovoljno zahvaliti. - Nimalo. 713 00:49:25,608 --> 00:49:28,042 - Sad ću te ostaviti. - Ne, ne, oče. 714 00:49:28,210 --> 00:49:29,643 Vi ste naš gost. 715 00:49:34,750 --> 00:49:36,081 Yanksi protiv Clevelanda. 716 00:49:36,252 --> 00:49:38,379 Trebala bi biti dobra utakmica. 717 00:49:39,488 --> 00:49:42,685 Prirodno. To je ključno. 718 00:49:50,432 --> 00:49:53,560 Pozdrav i zbogom, niko od nas ne zna... 719 00:49:53,736 --> 00:49:57,968 ...da li je ovo možda zadnji čas diplomirati kod našeg voljenog svetog Ante. 720 00:49:58,641 --> 00:50:04,079 Međutim, čak bi trebao i naš fakultet bude prisiljen zatvoriti svoja vrata, neće umrijeti. 721 00:50:04,780 --> 00:50:06,805 Živjet će u duhu čovjeka... 722 00:50:06,982 --> 00:50:11,043 ...koji je bio naš rektor i naša inspiracija za ove mnoge godine. 723 00:50:11,220 --> 00:50:13,518 Naš vlastiti otac Burke. 724 00:50:24,133 --> 00:50:26,363 Hvala, hvala. 725 00:50:26,769 --> 00:50:31,103 Nikada nisam čuo takav entuzijazam za polaganje škole. 726 00:50:31,974 --> 00:50:38,311 Međutim, kraj možda nije tako blizu kao što bi otac Peterson htio da vjerujete. 727 00:50:38,480 --> 00:50:42,678 Prije nego što lansiram u moju standardnu početnu adresu... 728 00:50:42,851 --> 00:50:46,947 ...imam komunikaciju od njegove eminencije, kardinala... 729 00:50:47,122 --> 00:50:49,613 ...za koje mislim da će vas više zanimati. 730 00:50:49,792 --> 00:50:53,159 kao što svi znate, Njegova Eminencija je jednom ovdje bila student. 731 00:50:53,329 --> 00:50:57,356 Zapravo, bio je u mom razredu u engleskoj povijesti. 732 00:50:57,533 --> 00:51:00,024 Bio je u njemu neko vrijeme. 733 00:51:13,649 --> 00:51:18,211 ''Ured Njegove Eminencije, William Patrick O'Shea. 734 00:51:18,387 --> 00:51:19,820 Dragi oče Burke. 735 00:51:20,456 --> 00:51:24,415 Što se tiče mog nedavnog imenovanja kao diplomirani menadžer atletike... 736 00:51:24,593 --> 00:51:26,993 ...koledža St. Anthony's... 737 00:51:27,429 --> 00:51:31,126 ...sretan sam što mogu prijaviti potvrdu sljedećeg rasporeda... 738 00:51:31,300 --> 00:51:34,235 ...za naš nogometni tim za sljedeću jesen. 739 00:51:34,637 --> 00:51:37,902 20. rujna, Sveučilište Santa Carla. 740 00:51:38,807 --> 00:51:42,140 27. rujna, Sveti Križ. 741 00:51:42,311 --> 00:51:45,542 Četvrti listopada, Villanova. 742 00:51:45,714 --> 00:51:50,276 11. listopada, na južnom zavoju, sveučilište Notre Dame.'' 743 00:51:50,452 --> 00:51:51,851 Što? 744 00:51:56,392 --> 00:51:57,620 Nešto nije u redu? 745 00:51:58,027 --> 00:51:59,460 Sjednite, sjednite. 746 00:51:59,628 --> 00:52:02,756 Zar nije mogao rezervirati jedna protestantska škola za odušak? 747 00:52:04,400 --> 00:52:05,867 Ali zar se nećeš predomisliti? 748 00:52:06,035 --> 00:52:09,766 Odlazim iz grada. Ne želim biti ovdje sljedeće jeseni i biti dio ovog ubojstva. 749 00:52:09,938 --> 00:52:13,339 S materijalom koji imate ovdje, ne bi mogao bičevati Vassara na tiddlywinks. 750 00:52:13,509 --> 00:52:16,034 G. Williams, već sam uzeo prvi korak... 751 00:52:16,211 --> 00:52:18,145 ...postaviti ovu školu na noge. 752 00:52:18,547 --> 00:52:22,540 Sad, siguran sam s malo vjere, sve naše druge poteškoće će nestati. 753 00:52:22,718 --> 00:52:23,946 Sada, zar nam nećete pomoći? 754 00:52:24,386 --> 00:52:28,083 Na trenutak, odustanimo s ružičastim naočalama dječjeg optimizma... 755 00:52:28,257 --> 00:52:30,885 ...i gledaj ovo mirno: Okrenuo si kapke. 756 00:52:31,460 --> 00:52:33,621 Cijela ideja bila je luda od početka. 757 00:52:33,796 --> 00:52:35,730 Pokušavam rezervirati veliki fakultetski bal. 758 00:52:35,898 --> 00:52:38,492 Imate raspored, ali kako igrači i oprema? 759 00:52:38,667 --> 00:52:40,726 - Stadion za igru? - To ovisi o vama. 760 00:52:40,903 --> 00:52:44,236 Rekao sam ti da ti dajemo potpuno slobodne ruke. 761 00:52:44,707 --> 00:52:48,108 Onda je bolje protresi, jer ja upravo odlazim. 762 00:52:48,277 --> 00:52:50,074 odsutan sam. 763 00:52:53,549 --> 00:52:55,244 kamo idemo 764 00:52:55,417 --> 00:52:58,113 Dokle god nas naš bankroll može odvesti. 765 00:52:58,287 --> 00:53:02,018 Gornji dio države, gdje se možemo sakriti od našeg malog prijatelja sa značkom. 766 00:53:02,191 --> 00:53:04,091 Poznajemo li nekoga gore? 767 00:53:04,259 --> 00:53:07,353 Da, imam prijatelja u Rochesteru koji ima bar i roštilj. 768 00:53:07,529 --> 00:53:09,759 - Soba za bilijar u prilogu? - Naravno. 769 00:53:12,501 --> 00:53:15,368 - Što je bilo? - Ništa. 770 00:53:16,438 --> 00:53:19,669 Znate, sveti Antun ima raspored bilo koja škola bi bila ponosna. 771 00:53:19,842 --> 00:53:23,141 Uključujući kuću Matawan za slaboumne. 772 00:53:23,312 --> 00:53:24,973 Imali bismo cijelo ljeto da se spremimo. 773 00:53:25,147 --> 00:53:29,641 Tri mjeseca za izgradnju takve momčadi? Bili bismo zaklani. 774 00:53:29,818 --> 00:53:32,013 Ipak bi se to svidjelo sportskim novinarima. 775 00:53:32,187 --> 00:53:36,180 Mogu me staviti u smiješne novine odmah do "Li'l Abner." 776 00:53:36,358 --> 00:53:39,725 Ipak, mogao bi to učiniti, kad bi to samo mogao. 777 00:53:39,895 --> 00:53:43,092 Počinješ zvučati poput pripadnika reda. 778 00:53:43,265 --> 00:53:45,961 - Odakle su došli? - Ispod mog kreveta. 779 00:53:46,135 --> 00:53:50,003 Ali nisam ih uzeo. Otac Burke mi ih je dao. 780 00:53:50,305 --> 00:53:54,207 Poe, Dickens i Stevenson? Čitaš li ovo? 781 00:53:54,376 --> 00:53:55,968 Naravno. 782 00:53:56,979 --> 00:54:00,915 Pa, prošli put sam ti dao knjigu, bila je to majka guska. 783 00:54:01,083 --> 00:54:04,849 Nemamo mjesta za njih. Možemo ih ostaviti ovdje. 784 00:54:24,973 --> 00:54:26,668 Steve. 785 00:54:27,276 --> 00:54:31,235 - Potražite moju sliku u smješkama. - Oh, Steve. 786 00:54:36,018 --> 00:54:38,748 Željeli bismo vam pomoći ali ovdje imam sjajnu postavku. 787 00:54:38,921 --> 00:54:41,651 - Zadnji trener. - Imam dogovor, treneru, na liniji. 788 00:54:41,824 --> 00:54:44,486 - Četiri godine solidno. - Pa, pravi se da te nisam pitao. 789 00:54:44,660 --> 00:54:47,959 Gledajte, opet bismo počeli od dna u tvojoj školi, St. Whosis. 790 00:54:48,130 --> 00:54:49,654 Gubili su od srednjih škola. 791 00:54:49,832 --> 00:54:53,734 razumijem. Ne bih htio uzeti vas dvoje dalje od vašeg nježnog dodira ovdje. 792 00:54:53,902 --> 00:54:55,699 - Ovo su srednjoškolski dosjei? - Da. 793 00:54:55,871 --> 00:54:58,533 Izvješća o svakom djetetu koji je šutnuo loptu preko 10 jardi. 794 00:54:58,707 --> 00:55:01,301 I ime klinca koji ga je uhvatio. 795 00:55:01,476 --> 00:55:04,343 Pitam se koliko je ovih primjeraka Mogu zakucati. 796 00:55:04,513 --> 00:55:06,606 Već su uhvaćeni, one dobre. 797 00:55:06,782 --> 00:55:09,876 - Oslobodit će se kad čuju moju ponudu. - Što bi to bilo? 798 00:55:10,052 --> 00:55:12,577 Soba i hrana i posao navijanje osmodnevnog sata? 799 00:55:13,021 --> 00:55:16,889 Neće biti poslodavca-zaposlenika odnosi kod svetog Ante. 800 00:55:17,059 --> 00:55:19,220 Svi idu u posao za sebe. 801 00:55:19,394 --> 00:55:21,362 U čemu je stvar? 802 00:55:21,530 --> 00:55:24,431 U mojoj novoj alma mater, ne znaju ni koliko je sati. 803 00:55:24,600 --> 00:55:26,864 - Sve što traže su računi. - Pa? 804 00:55:27,035 --> 00:55:30,004 Presjeći ćemo sve bočne kutove za sebe. 805 00:55:30,172 --> 00:55:34,268 Parking, programi, reklame, zastavice i sanitarni čvorovi. 806 00:55:34,443 --> 00:55:36,468 Svi će biti član firme. 807 00:55:36,645 --> 00:55:39,671 Ovo će biti prva zadruga nogometni tim u povijesti. 808 00:55:40,382 --> 00:55:43,681 - Nije li to socijalizam? - Ne ako možemo ući u to. 809 00:55:44,119 --> 00:55:46,280 Mislio sam da ste vas dvoje sretni ovdje. 810 00:55:46,455 --> 00:55:50,289 Bar jednom, htjeli bismo napraviti koliko i igrači. 811 00:55:51,126 --> 00:55:52,923 Na posao. 812 00:55:57,132 --> 00:55:59,999 Hej, Steve. Ne možete ukrasti te datoteke. 813 00:56:00,168 --> 00:56:01,396 Ovo je Ivy League. 814 00:56:01,570 --> 00:56:05,006 Molim vas, živim na katu iznad crkve. 815 00:56:08,911 --> 00:56:12,142 Fino. Čini se da su ove vrlo čvrste. 816 00:56:12,314 --> 00:56:14,475 Ne bi izdržao sezonu. 817 00:56:14,650 --> 00:56:16,140 Pripremne školske stvari. 818 00:56:16,318 --> 00:56:18,786 Ovo su prave stvari. 819 00:56:19,354 --> 00:56:21,618 Daj ti malo zaštite. 820 00:56:24,026 --> 00:56:25,960 - Osjećate li nešto? - Ne. Zašto, to je nevjerojatno. 821 00:56:26,128 --> 00:56:30,189 - Počet ćemo s pet tuceta ovih. - To je 300 dolara po tucetu, Steve. 822 00:56:30,365 --> 00:56:32,595 Ide u prvu klasu. Što radi, Mike? 823 00:56:32,768 --> 00:56:36,033 - Dvanaest, petnaest, oko 20.000 dolara. - To sam i mislio. 824 00:56:36,204 --> 00:56:37,637 - G. Williams. - Da, oče. 825 00:56:37,806 --> 00:56:40,832 - Koji su uvjeti ove transakcije? - Plaćanje pouzećem. 826 00:56:41,009 --> 00:56:43,102 - Plaćanje pouzećem? - Sada se opustite, oče. 827 00:56:43,278 --> 00:56:44,768 Sve sam smislio. 828 00:56:44,947 --> 00:56:48,474 Dobivate 10.000 mjesečno operativni troškovi iz pokrajine. 829 00:56:48,650 --> 00:56:50,948 Sve što morate učiniti je posuditi unaprijed na dva mjeseca. 830 00:56:51,119 --> 00:56:54,520 Gospodine Williams, što mislite radimo sada? 831 00:56:54,690 --> 00:56:57,921 - Hoćeš reći da smo u škripcu. - Savršeno si to formulirao. 832 00:56:58,460 --> 00:57:01,395 Oče, upravo si se slomio iluzija iz djetinjstva. 833 00:57:01,897 --> 00:57:04,388 Onda ćemo ih samo morati pitati da nam vjeruju. 834 00:57:04,566 --> 00:57:06,727 - Za 20 tisuća? - Recimo da ih pitam? 835 00:57:07,102 --> 00:57:09,502 Ne Mike. Već sam imao posla s njim. 836 00:57:09,671 --> 00:57:12,697 Ne bi dao anđela Gabriela 5 dolara na njegov rog. 837 00:57:12,874 --> 00:57:14,273 Možda ste ga krivo procijenili. 838 00:57:14,543 --> 00:57:17,740 - Gospodine Edwards. - Da, oče. Što je to? 839 00:57:17,913 --> 00:57:19,710 Vjerujem da razumiješ St. Ante... 840 00:57:19,881 --> 00:57:22,145 ...nije u mogućnosti platiti ovu opremu unaprijed. 841 00:57:22,317 --> 00:57:24,512 - Što? - To je samo mali koledž. 842 00:57:24,686 --> 00:57:25,914 Oh, ne. 843 00:57:26,088 --> 00:57:29,387 Pretpostavljam da znači vrlo malo bilo kome osim meni. 844 00:57:29,558 --> 00:57:32,391 Ali ovo bi nam moglo pomoći da preživimo. 845 00:57:32,561 --> 00:57:35,792 Sada, ako biste to mogli pronaći u dobrote tvoga srca... 846 00:57:35,964 --> 00:57:37,329 oprosti 847 00:57:40,869 --> 00:57:43,337 Dođite, g. Williams. 848 00:57:45,240 --> 00:57:47,265 Samo malo. 849 00:57:47,442 --> 00:57:50,878 - Norma. Uzmi to natrag. - Mike, uđi. 850 00:57:51,046 --> 00:57:54,209 Nije to kocka, Steve. Ne dajemo priznanje propalim školama. 851 00:57:54,383 --> 00:57:56,578 Ti dečki će morati igrati u donjem rublju. 852 00:57:56,752 --> 00:57:59,152 Michael, moj vlastiti, Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu. 853 00:57:59,321 --> 00:58:00,549 Zašto ne? 854 00:58:00,722 --> 00:58:03,247 Kad sam kupovao sto tisuća vrijedna opreme... 855 00:58:03,425 --> 00:58:05,518 ...bio sam prilično velik čovjek ovdje. 856 00:58:05,694 --> 00:58:07,161 Dobio 10 posto popusta. 857 00:58:07,329 --> 00:58:11,095 Naravno, morao sam vratiti 5 posto nekome u ovoj odjeći. 858 00:58:11,266 --> 00:58:13,700 I siguran sam da šef ne zna za ovo. 859 00:58:13,869 --> 00:58:16,997 Pitam se je li to kriket da ga drži u mraku. 860 00:58:25,814 --> 00:58:29,443 Oče, hoće li uskoro biti subota za dostavu? 861 00:58:31,153 --> 00:58:33,087 Misliš to? je li u redu? 862 00:58:33,255 --> 00:58:37,624 Svatko prema svome srcu. Dopustite mu da popusti, ali ne nevoljko. 863 00:58:37,793 --> 00:58:41,593 Ili iz nužde. Jer Bog voli radosnog darivatelja. 864 00:58:41,763 --> 00:58:42,991 Hvala. 865 00:58:43,165 --> 00:58:45,258 Zaista hvala. 866 00:58:45,434 --> 00:58:48,403 - Vidiš? - Oče, naučio sam veliku lekciju. 867 00:58:48,570 --> 00:58:50,970 Da, i ja sam. 868 00:59:06,950 --> 00:59:08,781 - Prilično pošten raspored, ha? - da 869 00:59:08,952 --> 00:59:11,716 Santa Carla, Sveti Križ, Notre Dame. 870 00:59:11,888 --> 00:59:15,881 - Kako to radiš? S ogledalima? - Vitraji. 871 00:59:16,059 --> 00:59:17,993 Steve, želio bih ti pomoći. 872 00:59:18,161 --> 00:59:21,756 Ali nisam mogao staviti vlastitu baku u Polo Grounds-u bez garancije. 873 00:59:21,931 --> 00:59:25,389 Ne glumimo tvoju baku i ionako ne mislim da bi crtala. 874 00:59:25,568 --> 00:59:29,163 Otvaranje ovog mjesta koštalo bi 25.000. 875 00:59:29,339 --> 00:59:33,605 Volio bih da mogu dati St. Anthony's ruka pomoći. To je divan razlog. 876 00:59:34,544 --> 00:59:36,205 žao mi je 877 00:59:37,413 --> 00:59:40,007 kako si s tom tvojom profi ligom? 878 00:59:40,183 --> 00:59:42,174 Mislim da će sve biti u redu. 879 00:59:42,352 --> 00:59:46,584 Prošle jeseni smo pokazali lijepu dobit. I svirali su samo dvije nedjelje u mjesecu. 880 00:59:46,756 --> 00:59:48,246 - Šokiran sam. - O čemu? 881 00:59:48,424 --> 00:59:51,052 - Sviranje subotom. - Što je s tobom? 882 00:59:51,227 --> 00:59:53,718 Možda ću započeti kampanju ukinuti nedjeljni nogomet. 883 00:59:53,897 --> 00:59:57,333 - Oh, sada, Steve. - Brutalna igra modrica na dan Gospodnji. 884 00:59:57,500 --> 00:59:59,798 Možda dobijem svoje novostečene prijatelje sazvati sastanak. 885 00:59:59,969 --> 01:00:01,732 Neka vrsta međuvjerske konferencije. 886 01:00:01,905 --> 01:00:04,066 Oni će proširiti vijest i prije nego što shvatiš-- 887 01:00:04,240 --> 01:00:07,437 Ne znam jeste li na razini. Ne možeš baciti francuski ključ. 888 01:00:07,610 --> 01:00:10,977 Slučajno držim olimpijski naslov Bacanje ključa. 889 01:00:11,247 --> 01:00:14,842 Sjedni, Steve. Sjesti. Ne želim imati problema s tobom. 890 01:00:15,018 --> 01:00:19,284 Doveli ste nekoliko sjajnih timova u ovo polje. Rezervirao bih te bez jamstva. 891 01:00:19,455 --> 01:00:21,423 Ali nemam otvoren datum. 892 01:00:21,591 --> 01:00:25,322 Izgled. Svaka slobodna subota popunjena. 893 01:00:25,495 --> 01:00:29,556 Brate, onda ćemo igrati nedjeljom. 894 01:00:37,173 --> 01:00:41,166 - To je dječak kojeg smo jučer upisali. - Sve državne borbe. Nije diplomirao. 895 01:00:41,344 --> 01:00:42,902 Isprintat ćemo mu diplomu. 896 01:00:43,279 --> 01:00:45,474 Pregledali smo te filmove 10 puta, Steve. 897 01:00:45,648 --> 01:00:47,616 Imamo sve osim dodavača. 898 01:00:47,784 --> 01:00:49,945 Što se dogodilo tom klincu iz Scrantona? 899 01:00:50,119 --> 01:00:52,383 Jedna od kalifornijskih škola prvi došao do njega. 900 01:00:52,555 --> 01:00:56,082 Da, mislim da su mu napravili starog potpredsjednik banke. 901 01:00:56,726 --> 01:00:58,785 Postoji dobar dodavač u kanadskoj ligi. 902 01:00:58,962 --> 01:01:01,954 Polako, Steve. On je profesionalac. 903 01:01:02,465 --> 01:01:04,933 Ošišaj ga za ekipu. 904 01:01:05,702 --> 01:01:07,533 To je dosta. 905 01:01:10,640 --> 01:01:13,905 - Deset minuta pauze. - Mislio sam da sam ti rekao da ideš u krevet. 906 01:01:14,077 --> 01:01:15,442 Bio sam gladan. 907 01:01:15,612 --> 01:01:17,136 Ne možemo samo pobijediti u prvoj utakmici. 908 01:01:17,313 --> 01:01:20,009 Morat ćemo skupiti veliki rezultat ili nećemo crtati muhe. 909 01:01:20,183 --> 01:01:23,744 Kako skupljate rezultat protiv Santa Carla, broj jedan na zapadnoj obali? 910 01:01:23,920 --> 01:01:25,387 - Ljetna škola. - Što? 911 01:01:25,688 --> 01:01:28,714 Naš vlastiti brend. Osam sati dnevno, sve nogomet. 912 01:01:28,891 --> 01:01:32,588 Santa Carla, Notre Dame i Sveti Križ ne mogu vježbati ljeti. 913 01:01:32,762 --> 01:01:36,198 Pravila konferencije. To nam daje tromjesečni skok na njih. 914 01:01:36,366 --> 01:01:38,357 - Bez kreme. - Treba ti. 915 01:01:38,534 --> 01:01:41,435 Do rujna bismo trebali biti u mogućnosti boriti se protiv Chicago Bearsa. 916 01:01:41,604 --> 01:01:43,333 Čak i ako koriste prave medvjede. 917 01:01:43,506 --> 01:01:47,340 Možda ćemo nestati u nastavku, ali brate, lupat ćemo ih u te otvarače. 918 01:01:47,510 --> 01:01:49,535 - Mogu li dobiti malo vrhnja? - Ne treba ti. 919 01:01:49,712 --> 01:01:52,510 Što se događa ako naši sugrađani to ne rade želite li se odreći svog ljeta? 920 01:01:52,682 --> 01:01:56,948 Oh, dobro će trenirati. zapamti, oni su dioničari, a ne studenti. 921 01:01:57,120 --> 01:01:59,054 Pozdrav alma mater. 922 01:01:59,222 --> 01:02:01,656 Živio, svaka ti čast. 923 01:02:03,159 --> 01:02:06,185 Uvijek je zadovoljstvo pozdraviti novo studentsko tijelo... 924 01:02:06,362 --> 01:02:08,262 ...u ljetnu školu od svetog Ante. 925 01:02:08,564 --> 01:02:11,829 Paziti na red za redom željnih mladih lica... 926 01:02:12,001 --> 01:02:16,631 ...koji su odustali od ljetovanja kako bi unaprijedili svoju potragu za znanjem. 927 01:02:17,940 --> 01:02:21,171 Primjećujem naše nove brucoše, sramežljiva i plaha kao i obično... 928 01:02:21,344 --> 01:02:23,505 ...sjeli su prema stražnjem dijelu. 929 01:02:23,680 --> 01:02:26,706 Gospodo, svi smo ujedinjeni u bratstvu učenosti. 930 01:02:26,883 --> 01:02:29,477 Biste li ustali i krenuli naprijed pridružiti se nama ostalima... 931 01:02:29,652 --> 01:02:32,348 ...kao što ćemo svi ići naprijed u narednom mandatu... 932 01:02:32,522 --> 01:02:35,923 ...u vječnoj potrazi za istinu i ljepotu. 933 01:02:39,529 --> 01:02:41,827 Podići ćemo svoje glasove u pjesmu. 934 01:02:47,870 --> 01:02:49,394 sta ima 935 01:02:49,572 --> 01:02:52,132 Želimo vam čestitati na tvojim novim prvašićima. 936 01:02:52,308 --> 01:02:54,970 To je lijepa planina od mesa, zar ne? 937 01:02:55,144 --> 01:02:57,112 Zar ne mislite možda si pretjerao? 938 01:02:57,280 --> 01:03:00,272 Ring Lardner je jednom rekao, ''Nije uvijek u trci brzi... 939 01:03:00,450 --> 01:03:03,214 ...ni bitka jačima, ali tako se treba kladiti.'' 940 01:03:03,419 --> 01:03:06,411 Pregledali smo srednju školu zapis tvojih mladića. 941 01:03:06,589 --> 01:03:09,319 - Izgledaju izuzetno dobro. - Zapravo, predobro. 942 01:03:09,492 --> 01:03:12,188 Bit će najbolje da svi uzmu prijemni ispit. 943 01:03:12,395 --> 01:03:16,058 Zašto je to minuta dječak lijepe građe upisuje fakultet... 944 01:03:16,232 --> 01:03:18,700 ...njegov je intelekt odmah sumnjiv? 945 01:03:18,868 --> 01:03:21,837 Spreman sam uzeti njegovu evidenciju u dobroj vjeri. Zašto ne možeš? 946 01:03:22,338 --> 01:03:24,863 Postoji tako nešto kao što je pogrešna vjera. 947 01:03:25,408 --> 01:03:27,638 Zašto ne imati malo kršćanskog milosrđa? 948 01:03:27,810 --> 01:03:30,040 Neka se dokažu ovako ili onako. 949 01:03:30,446 --> 01:03:34,075 g. Williams, neće dobiti nikakvu posebnu pažnju. 950 01:03:34,283 --> 01:03:36,183 Svi radimo za iste stvari. 951 01:03:36,352 --> 01:03:41,619 Antuna, otac Burke, i 170.000 dolara. 952 01:03:43,459 --> 01:03:46,257 To je F, to je klinker. 953 01:04:55,565 --> 01:04:58,625 Tražio sam šest karata i završio s dva na dijelu za ukorjenjivanje. 954 01:04:58,801 --> 01:05:00,769 Kako ti se to sviđa? 955 01:05:02,605 --> 01:05:06,097 Volio bih da imamo što više zahtjeva za sjedala u kapeli. 956 01:05:06,275 --> 01:05:07,606 Dobro? 957 01:05:08,277 --> 01:05:10,507 Imam pismo od Johna McGivennyja iz Bostona. 958 01:05:10,680 --> 01:05:14,081 Kaže da si ga ti krstio. Želi 10 tiketa u redu od 50 jardi. 959 01:05:14,250 --> 01:05:17,583 - Pošalji mu jednu. Samo sam ga krstio. - U redu, oče. 960 01:05:17,920 --> 01:05:20,718 Prodaš li još mjesta, neće biti mjesta za mene. 961 01:05:20,890 --> 01:05:23,791 Onda ćemo jednostavno morati prekinuti utakmicu. 962 01:05:33,302 --> 01:05:35,133 Što je bilo? 963 01:05:36,539 --> 01:05:39,599 Upravo su nas ošišali sa stražnje strane. 964 01:05:58,394 --> 01:05:59,622 Da, da, nastavi. 965 01:05:59,795 --> 01:06:02,764 Dakle, ono što mi djeca iz bloka rade, Trebao bih se brinuti. 966 01:06:02,932 --> 01:06:05,025 Zvoni mi na vratima u 2:00 ujutro. 967 01:06:05,201 --> 01:06:07,795 Dolazi pogrebnik, želi znati gdje je tijelo. 968 01:06:07,970 --> 01:06:10,962 Bacanje kamenja kroz moj prozor, sve je u redu 969 01:06:11,140 --> 01:06:13,574 Ali kad zovu moju Mariju Dno lubenice... 970 01:06:13,743 --> 01:06:15,904 ...grad New York mora nešto učiniti. 971 01:06:16,078 --> 01:06:17,340 Mi smo porezni obveznici. 972 01:06:17,513 --> 01:06:19,447 Razgovarat ću s djecom. 973 01:06:19,615 --> 01:06:22,948 - Pazi da se Maria kloni nevolja. - Naravno, naravno, gospođice Singleton. 974 01:06:23,119 --> 01:06:26,577 Ali danas razgovaraš s djecom. Sutra ću dobiti bejzbol palicu. 975 01:06:26,756 --> 01:06:29,987 - Ja ću se pobrinuti za to. Zbogom. - Doviđenja. 976 01:06:30,159 --> 01:06:33,060 - Dobar dan, g. Williams. - Zdravo, Alice. 977 01:06:33,229 --> 01:06:37,393 Tako je pisalo u pismu. I osjećam da smo tako stari prijatelji. 978 01:06:37,567 --> 01:06:39,694 - Kako je Carol? - Dobro. 979 01:06:39,869 --> 01:06:41,860 Ne izdržavaš se ima li još benzinskih crpki? 980 01:06:42,038 --> 01:06:45,838 Znam da ćemo se morati boriti s tobom kad dođe ročište za skrbništvo. 981 01:06:46,008 --> 01:06:47,373 Ali o čemu se ovdje radi? 982 01:06:47,810 --> 01:06:50,278 Moraš pustiti Carol vidjeti svoju majku na taj datum... 983 01:06:50,446 --> 01:06:52,437 ...ili ste u postupku za nepoštivanje suda. 984 01:06:52,615 --> 01:06:54,640 Zašto ne dopustiš Anne radi svoj prljavi posao? 985 01:06:54,817 --> 01:06:57,411 Ti si pametniji od toga. Zar ne znaš da te ona iskorištava? 986 01:06:57,587 --> 01:07:00,420 Idi i pomozi starom lubeničkom dnu i njezino dijete. Oni to trebaju. 987 01:07:00,590 --> 01:07:03,457 Moja Carol ne. Odgojio sam je da se brine sama o sebi. 988 01:07:03,626 --> 01:07:06,618 Nabavila bi vlastitu bejzbolsku palicu i pričaj mi o tome poslije. 989 01:07:06,796 --> 01:07:10,732 - Zašto ne izađeš iz te ljušture-- ? - G. Williams, predlažem da me slijedite. 990 01:07:10,900 --> 01:07:14,563 - Gdje? - Neko mjesto koje bolje odgovara tvojim manirama. 991 01:07:14,737 --> 01:07:17,399 - A gdje bi to bilo? - Najbliži salon. 992 01:07:18,507 --> 01:07:21,169 To bi trebalo smiriti vaše živce. 993 01:07:24,480 --> 01:07:28,849 - Steve, dragi, zdravo. - Bok. 994 01:07:29,986 --> 01:07:31,476 To je bila Beanie. 995 01:07:31,654 --> 01:07:33,884 Vidim da si me doveo na svoj matični teritorij. 996 01:07:34,056 --> 01:07:35,683 gospodine Steve. 997 01:07:35,858 --> 01:07:38,622 - Što želite ovdje, g. Steve? - Bourbon i voda ovdje. 998 01:07:38,828 --> 01:07:40,523 Škoti preko kamenja. 999 01:07:40,696 --> 01:07:42,789 Pa, kako ste, gospođice Singleton? 1000 01:07:42,965 --> 01:07:46,298 - Nemojte planirati kampanju. - Možda i nije loša ideja. 1001 01:07:46,469 --> 01:07:50,963 - Pokazuješ znakove da si čovjek. - Mora da je svjetlo ovdje. Cigareta? 1002 01:07:51,140 --> 01:07:53,700 Takve su kakve sve liječnice puše. 1003 01:07:53,876 --> 01:07:55,400 Hvala. 1004 01:07:55,811 --> 01:07:58,211 Pa, bacimo se na posao. 1005 01:07:58,381 --> 01:08:00,281 Da, to... 1006 01:08:02,018 --> 01:08:06,011 Ovdje piše: ''Dijete se mora okrenuti majci nedjelja 20. rujna... 1007 01:08:06,188 --> 01:08:08,952 ...i ona će imati skrbništvo za naredni dan.'' 1008 01:08:09,125 --> 01:08:12,561 Nedjelja, 20. rujna. Čija je ovo bila briljantna ideja? 1009 01:08:12,728 --> 01:08:16,164 Gospođa McCormick je inzistirala. Rekla je to je bilo najzgodnije vrijeme. 1010 01:08:16,332 --> 01:08:18,994 Drago mi je čuti još uvijek čita sportske stranice. 1011 01:08:19,168 --> 01:08:21,636 To je dan naše prve utakmice. 1012 01:08:21,804 --> 01:08:26,468 G. Williams, zar nema važnijih stvari u Carolinu životu osim nogometa? 1013 01:08:26,642 --> 01:08:29,304 - Baš kao što ih ima u tvojoj? - Ne ovaj tjedan. 1014 01:08:29,478 --> 01:08:33,039 Kad bih natjerao Carol da ode vidjeti svoju majku u nedjelju, ja sam peta. 1015 01:08:33,215 --> 01:08:35,479 Ako to ne učinim, optužen sam za nepoštivanje suda. 1016 01:08:35,651 --> 01:08:37,881 To je stara igra stiskanja. 1017 01:08:38,054 --> 01:08:40,488 Pa, to je jedan način gledanja na to. 1018 01:08:40,656 --> 01:08:44,717 Zar ne shvaćaš ovo će je natjerati da mrzi svoju majku? 1019 01:08:44,894 --> 01:08:46,521 Zašto si tako siguran? 1020 01:08:46,696 --> 01:08:49,961 Možda će pronaći potpuno novi svijet od koje si je spriječio. 1021 01:08:50,132 --> 01:08:53,192 Kako znaš svoj put odgajanja vaše kćeri je bilo ispravno? 1022 01:08:53,369 --> 01:08:55,997 Jer sam je pitao. To je najbolji način. 1023 01:08:57,206 --> 01:08:59,436 Koliko ona ima ružičastih haljina? 1024 01:08:59,608 --> 01:09:02,008 Koliko šešira ne može igrati bejzbol u? 1025 01:09:02,678 --> 01:09:04,703 Možda je dosad bilo lako. 1026 01:09:04,880 --> 01:09:07,542 Što će se dogoditi za nekoliko godina kad prestane biti djevojka... 1027 01:09:07,717 --> 01:09:09,150 ...i postane mlada žena? 1028 01:09:09,318 --> 01:09:12,219 Pripremate li je riješiti te probleme? 1029 01:09:13,222 --> 01:09:15,952 Pokupit ću Carol u nedjelju ujutro. 1030 01:09:34,276 --> 01:09:36,676 Vidi, možeš li požuriti? 1031 01:10:04,874 --> 01:10:06,808 Sve je spremno. Dečki su na misi. 1032 01:10:06,976 --> 01:10:09,206 - Bolje se pokreni. - Naravno. 1033 01:10:09,378 --> 01:10:12,711 Želim vidjeti lice na tome Trener Santa Carle kada se prebacimo iz T... 1034 01:10:12,882 --> 01:10:16,283 ...od jednokrilca do kutije. Mislit će da igraju protiv šest timova. 1035 01:10:16,452 --> 01:10:19,216 Slušaj, Carol, ne ideš na utakmicu. 1036 01:10:19,388 --> 01:10:22,323 - O čemu ti pričaš? - Danas moraš vidjeti svoju majku. 1037 01:10:22,491 --> 01:10:24,288 Alice dolazi po tebe. 1038 01:10:24,460 --> 01:10:27,020 - Alice? - Gospođice Singleton. 1039 01:10:27,196 --> 01:10:29,528 - Šališ se, zar ne? - Imam sudski nalog. 1040 01:10:29,698 --> 01:10:31,359 Čak se ni ti ne možeš boriti s gradskom vijećnicom. 1041 01:10:31,767 --> 01:10:34,600 Ali danas. Prva utakmica. 1042 01:10:34,770 --> 01:10:37,238 Kako si im mogao dopustiti učiniti nešto takvo? 1043 01:10:37,406 --> 01:10:39,431 Neću ići. 1044 01:10:39,775 --> 01:10:41,640 Moglo se uštedjeti jedan od mojih školskih dana. 1045 01:10:42,011 --> 01:10:44,980 Puno toga važniji u tvom životu od nogometa. 1046 01:10:47,183 --> 01:10:49,777 Trebao se boriti. To si trebao učiniti. 1047 01:10:49,952 --> 01:10:54,389 Gle, tko koga izgovara? Tko je ovdje roditelj, a tko dijete? 1048 01:10:58,527 --> 01:11:00,119 Imam nešto za tebe. 1049 01:11:00,296 --> 01:11:03,265 - Što je u ovome? - Tempirana bomba. Što drugo? 1050 01:11:03,432 --> 01:11:06,924 Otvori, digni nas sve u zrak. 1051 01:11:26,856 --> 01:11:28,653 Obećao si mi da mogu ići. 1052 01:11:28,824 --> 01:11:31,554 Sada me ne puštaš. Planirao sam to cijeli tjedan. 1053 01:11:31,727 --> 01:11:34,252 Ne želim ništa od ovih stvari. 1054 01:13:21,804 --> 01:13:23,601 Dobro jutro. 1055 01:13:23,772 --> 01:13:26,070 Dostavljam paket. 1056 01:13:26,241 --> 01:13:28,141 Rukovati pažljivo. 1057 01:13:30,346 --> 01:13:31,813 Steve, Steve. 1058 01:13:31,981 --> 01:13:33,539 Steve. 1059 01:13:33,716 --> 01:13:34,944 Ona je zakon. 1060 01:13:35,117 --> 01:13:38,245 Sada, kloni se nevolja i udarac na treći dolje. 1061 01:13:52,968 --> 01:13:55,937 To je vrlo lijepa haljina koju nosiš. je li novo? 1062 01:13:56,105 --> 01:13:58,039 Prošle godine. 1063 01:13:59,675 --> 01:14:00,664 Idemo. 1064 01:14:33,242 --> 01:14:36,040 - Ne, hvala. - Hvala. Tako mi je drago što si mogao doći. 1065 01:14:36,211 --> 01:14:37,940 Uđite i pridružite se djeci. 1066 01:14:38,113 --> 01:14:41,605 Zdravo. Ne znam je li to bila dobra ideja imati svu tu djecu unutra. 1067 01:14:41,784 --> 01:14:44,378 Nadam se da ćeš potrošiti poslijepodne nasamo s Carol. 1068 01:14:44,586 --> 01:14:47,680 Pa, pretpostavljam da ću morati naučiti o djeci iznova. 1069 01:14:47,856 --> 01:14:50,154 Carol i ja smo razdvojeni tako dugo. 1070 01:14:50,325 --> 01:14:54,056 Ne brini. Već sam podnio svoje izvješće za saslušanje u srijedu. 1071 01:14:54,229 --> 01:14:57,289 Mislim da nećeš morati čekati mnogo dulje da dobiješ svoju kćer. 1072 01:14:57,466 --> 01:14:59,957 Nijedna majka nije mogla čuti više riječi dobrodošlice. 1073 01:15:00,135 --> 01:15:01,500 Hvala. 1074 01:15:01,670 --> 01:15:03,035 - Oprostite. - Svakako. 1075 01:15:04,506 --> 01:15:06,531 Možda imam Whistlera da te slikam sutra. 1076 01:15:06,708 --> 01:15:08,039 Imamo li stolicu za ljuljanje? 1077 01:15:08,210 --> 01:15:11,008 Harolde, daj mi viski s vermutom i kolut limuna. 1078 01:15:11,313 --> 01:15:14,248 - Spoji ih sve zajedno, pišu se majka. - Oh, šuti. 1079 01:15:14,416 --> 01:15:18,045 - Imam jaku glavobolju. - A kako je naša mala ljepotica? 1080 01:15:18,220 --> 01:15:21,246 Steve je potpuno uništio to dijete. Ona uopće nema manire. 1081 01:15:21,423 --> 01:15:23,618 Kladim se da dobro puca snooker, međutim. 1082 01:15:23,792 --> 01:15:25,987 Hoću li voditi dom za delinkventne djevojke? 1083 01:15:26,161 --> 01:15:28,755 - Mislio sam da je jedan dovoljan. - Hvala. 1084 01:15:28,931 --> 01:15:32,492 Izgladit ću grube rubove ako me ubije. 1085 01:15:32,868 --> 01:15:34,995 Pretpostavljam da se moram zabaviti opet naš mali. 1086 01:15:35,170 --> 01:15:37,070 Show se mora nastaviti. 1087 01:15:37,239 --> 01:15:40,402 Neka mi bude zadovoljstvo ovog plesa, molim? 1088 01:15:46,048 --> 01:15:48,278 Carol, draga. Ovo je Jeffrey Marlowe. 1089 01:15:48,450 --> 01:15:51,010 Samo me je molio da mu dopustiš da pleše s tobom. 1090 01:15:51,186 --> 01:15:52,619 - Ne, hvala. - U redu. 1091 01:15:52,788 --> 01:15:54,255 Samo trenutak, Jeffrey. 1092 01:15:54,756 --> 01:15:57,623 Draga, nadam se da shvaćaš Odrekao sam se svoje nedjelje za tebe. 1093 01:15:57,793 --> 01:15:59,920 Sada, najmanje što možete učiniti je uživati. 1094 01:16:00,095 --> 01:16:02,529 Je li sve u redu s tobom ako jednostavno ne želim plesati? 1095 01:16:02,698 --> 01:16:05,360 - Meni je sve u redu. - Jeffrey. 1096 01:16:05,801 --> 01:16:07,496 Znam što nije u redu. 1097 01:16:07,669 --> 01:16:10,297 Vjerojatno te je sram ove grozne haljine. 1098 01:16:11,039 --> 01:16:13,803 Sviđa mi se ova haljina. Steve mi ga je kupio. 1099 01:16:13,976 --> 01:16:15,671 Znam, draga. Vrlo je lijepo. 1100 01:16:15,844 --> 01:16:18,142 Ali Bonwitovi imaju divno Junior Miss odjel. 1101 01:16:18,313 --> 01:16:20,474 Idem otvoriti teretni račun za vas. 1102 01:16:20,649 --> 01:16:22,708 Hoće li mi dopustiti da uđem? 1103 01:16:23,785 --> 01:16:26,913 Sada vas dvoje plešite i lijepo se zabavite. 1104 01:16:51,113 --> 01:16:52,774 Pjesma? 1105 01:16:55,017 --> 01:16:58,214 znaš, Ni sama ne plešem dobro. 1106 01:16:58,387 --> 01:17:01,151 Plesanje. Velika stvar. 1107 01:17:01,857 --> 01:17:04,485 To je vrlo velika stvar, Carol. 1108 01:17:04,660 --> 01:17:08,152 Morate naučiti kako se slagati s dječacima i djevojčicama tvojih godina. 1109 01:17:08,330 --> 01:17:10,855 Ne možeš živjeti s ocem cijeli život. 1110 01:17:11,033 --> 01:17:13,228 Ne ako Anne može pomoći. 1111 01:17:13,402 --> 01:17:15,836 Bit ćeš odrastao prije nego što to shvatiš. 1112 01:17:16,004 --> 01:17:19,701 Prošao sam kroz iste stvari osim Nisam imao majku kojoj bih se mogao obratiti. 1113 01:17:19,875 --> 01:17:21,775 Samo ste imali sreće. 1114 01:17:22,311 --> 01:17:26,475 Pa, možda se Anne previše trudi. 1115 01:17:27,249 --> 01:17:30,377 Ne pretpostavljam želiš se vratiti unutra. 1116 01:17:30,552 --> 01:17:33,680 Ne. Nisu moj tip. 1117 01:17:34,456 --> 01:17:38,153 Pa, samo između tebe i mene, nisu ni moj tip. 1118 01:17:40,395 --> 01:17:43,296 Što kažeš da se iskrademo odavde? 1119 01:17:44,499 --> 01:17:46,967 Mislim da nikome ne bismo nedostajali. 1120 01:18:12,461 --> 01:18:14,361 Žao mi je Stevea. 1121 01:18:14,529 --> 01:18:17,054 Dajmo mu odmor i započeti drugu momčad danas. 1122 01:18:17,232 --> 01:18:18,460 ne znam 1123 01:18:18,634 --> 01:18:22,263 - Izgledaju mi ​​prilično velike. - Svi brucoši. Zelena kao trava. 1124 01:18:25,107 --> 01:18:26,972 To je to. Upravo tamo. 1125 01:18:27,142 --> 01:18:30,669 - Zdravo, Joe. Čestitam, Bill. - Dobrodošao natrag u nogomet. 1126 01:18:30,846 --> 01:18:33,815 Pa, hvala vam puno. Čujem da imate sjajan tim ove godine. 1127 01:18:33,982 --> 01:18:37,713 Zapravo, gotovo moje srce prestao kad sam čuo da su te zakazali. 1128 01:18:37,886 --> 01:18:40,719 Ne znam jesu li moji dečki može vam dati natjecanje. 1129 01:18:40,889 --> 01:18:43,449 Ali pokušat ćemo. Bok. 1130 01:18:43,725 --> 01:18:46,489 Taj tip igra previše ponizno. 1131 01:18:46,795 --> 01:18:49,457 - Pokreni prvu momčad. - Točno. Braddock. 1132 01:18:51,366 --> 01:18:53,095 Hvala što si me ušuškao. 1133 01:18:53,502 --> 01:18:55,402 Skoro sam zaboravio ponijeti tvoj lijek. 1134 01:18:55,570 --> 01:18:58,505 Doktor je rekao da ga uzmete na sat. Dat će snagu. 1135 01:18:58,674 --> 01:19:00,835 Snaga, to je upravo ono što mi treba. 1136 01:19:01,009 --> 01:19:04,604 Ako čujete pucanj iz pištolja, možda nije kraj prvog poluvremena. 1137 01:19:04,780 --> 01:19:06,611 - Dobar dan, Ed. - Dobar dan. 1138 01:19:06,782 --> 01:19:09,444 - Vidim da si dobio karte koje sam ti poslao. - Da, dobro su. 1139 01:19:09,618 --> 01:19:12,485 I samo 4,80 $ svaki. 1140 01:19:12,654 --> 01:19:14,747 Pa, rekli ste fakultet morala platiti svoje. 1141 01:19:14,923 --> 01:19:17,289 Nadam se da nisi očekivao profesionalna ljubaznost. 1142 01:19:17,459 --> 01:19:21,520 Razumijem da se gužve nastavljaju samo dok njihov tim pobjeđuje. 1143 01:19:21,697 --> 01:19:24,188 Pa naši dečki svi su jutros išli na misu. 1144 01:19:24,700 --> 01:19:27,794 - Kao i Santa Carla. - Da, ali naši ih nadmašuju. 1145 01:19:28,403 --> 01:19:30,394 Vidim da još uvijek imaš onaj zgodni štap. 1146 01:19:30,572 --> 01:19:33,473 Predstavili su ga njegovi bivši učenici u Santa Carli, oče. 1147 01:19:33,775 --> 01:19:36,209 Nadam se da su svi prošli. 1148 01:19:38,046 --> 01:19:39,274 Što? 1149 01:19:39,648 --> 01:19:41,377 Dobar dečko. 1150 01:19:41,550 --> 01:19:46,214 Antuna će primiti, Santa Carla će braniti južni gol. 1151 01:19:46,388 --> 01:19:48,583 Čovječe, to zadnje polje sigurno izgleda spremno. 1152 01:19:48,757 --> 01:19:51,225 Bolje da je sedam ljudi na toj liniji spreman također. 1153 01:20:00,802 --> 01:20:05,239 Ante bal. Prvi i 10 sami 37. 1154 01:20:16,118 --> 01:20:18,586 - Što se dogodilo? Tko ima loptu? - Neprijatelj. 1155 01:20:18,754 --> 01:20:20,619 Santa Carla je oporavila vlastitu grešku. 1156 01:20:20,789 --> 01:20:23,622 Prvi i 10 na 46. 1157 01:20:34,870 --> 01:20:38,169 Petljanje Santa Carle oporavio sv. Antuna. 1158 01:20:38,340 --> 01:20:42,401 Ante bal. Prvi i 10 sami 40. 1159 01:21:19,581 --> 01:21:21,048 zdravo 1160 01:21:21,216 --> 01:21:24,310 Izgleda kao zabava mora da je bio veliki uspjeh. 1161 01:21:29,291 --> 01:21:31,759 Saunders počinje za St. Anthony's. 1162 01:21:45,340 --> 01:21:47,604 Bal Santa Carle 30. 1163 01:22:01,189 --> 01:22:04,386 Ne gledaju meni slično kao brucoši. 1164 01:22:04,559 --> 01:22:07,119 Tako se kaže probijaju se kroz koledž. 1165 01:22:07,295 --> 01:22:11,026 Bal Svetog Ante na Santa Carlinoj 45. 1166 01:22:21,910 --> 01:22:23,775 Hvala, Alice. Kako ide posao? 1167 01:22:23,945 --> 01:22:26,505 Sjajno. Jedu ga kao da ne znaju što je bilo u njima. 1168 01:22:26,681 --> 01:22:28,945 Dobro. Kao što Steve kaže, ''Svaki peni se računa.'' 1169 01:22:29,117 --> 01:22:31,483 Bal sv. Antuna 36. 1170 01:22:38,994 --> 01:22:40,222 Napravili su prvi pad! 1171 01:22:40,395 --> 01:22:41,794 To znači da su napravili 10 jardi. 1172 01:22:41,963 --> 01:22:45,831 Znam, dvaput su pobijedili tog lijevog beka i izjahao ga odande kao na skuteru. 1173 01:22:46,001 --> 01:22:47,969 Jednom davno, I sam sam išao na koledž. 1174 01:22:48,136 --> 01:22:50,070 Oprostite, policajče. 1175 01:22:50,305 --> 01:22:52,535 Gle, dobivaš senf svuda po tebi haljina. 1176 01:22:52,707 --> 01:22:55,904 koga briga Imam račun u Bonwitu. 1177 01:23:04,519 --> 01:23:07,079 Udari ga opet. Udari ga opet. 1178 01:23:09,024 --> 01:23:11,390 - Jače. - Snaga. 1179 01:23:12,093 --> 01:23:13,754 teže. 1180 01:23:18,900 --> 01:23:20,128 - Jače. - Jače. 1181 01:23:20,302 --> 01:23:21,633 - Jače. - Jače. 1182 01:23:31,680 --> 01:23:34,171 Zato mi se sviđa ta 34 predstava. 1183 01:23:40,488 --> 01:23:43,082 Preplavljujemo ih a ti niti ne navijaš. 1184 01:23:43,258 --> 01:23:44,885 Pa, nisam plaćen. 1185 01:23:45,560 --> 01:23:50,259 Kako očekujete da će Steve pobjeđivati ​​u utakmicama s loptom? S ocem Burkeom kao bekom? 1186 01:23:50,765 --> 01:23:52,528 Je li pobjeda toliko važna? 1187 01:23:52,701 --> 01:23:54,669 Slušaj, kao što Steve kaže: 1188 01:23:54,836 --> 01:23:57,566 ''Pobjeda nije sve. To je jedina stvar.'' 1189 01:23:58,440 --> 01:24:00,237 Sve što Steve kaže ide, ha? 1190 01:24:00,408 --> 01:24:02,308 On je moj dečko. 1191 01:24:02,577 --> 01:24:04,272 Na čijoj si ti strani, Alice? 1192 01:24:04,446 --> 01:24:06,277 Anne ili Steve? 1193 01:24:06,448 --> 01:24:08,973 Na tvojoj sam strani, Carol. 1194 01:24:16,558 --> 01:24:19,686 Antuna 14. Santa Carla ništa. Ovo izgleda kao uzrujanost. 1195 01:24:19,861 --> 01:24:24,423 Antuna iznenađujuće snage je zaprepastio sve na stadionu. 1196 01:24:26,501 --> 01:24:28,435 Saunders počinje za St. Anthony's. 1197 01:24:28,603 --> 01:24:32,300 Nije li nevjerojatno kako tako mala škola došao s tako jakim timom? 1198 01:24:32,474 --> 01:24:34,840 Nije tako nevjerojatno kad poznaješ Stevea. 1199 01:24:35,010 --> 01:24:37,774 Kladim se da su ove godine rudnici ugljena prazni. 1200 01:24:37,946 --> 01:24:40,506 Ne mogu stvarno vjerovati Vlasti Svetog Ante znaju... 1201 01:24:40,682 --> 01:24:42,206 ...odakle je taj materijal došao. 1202 01:24:42,384 --> 01:24:44,875 Bal Santa Carle 30. 1203 01:24:45,920 --> 01:24:48,912 - Što je ovo? - Nagrada Akademije. 1204 01:25:15,216 --> 01:25:18,777 Čestitam, oče. Sjajna ekipa. 1205 01:25:19,754 --> 01:25:22,018 Oče, pobjedniku. 1206 01:25:22,891 --> 01:25:25,291 Hvala. Hvala. 1207 01:25:27,195 --> 01:25:28,958 Hvala. 1208 01:25:30,732 --> 01:25:32,791 - Čestitam. - Hvala, Bill. 1209 01:25:32,967 --> 01:25:35,561 Vaš tim je u neobično dobroj formi ove rane sezone. 1210 01:25:35,737 --> 01:25:38,433 - Misliš? - Pitam se što su radili cijelo ljeto. 1211 01:25:38,606 --> 01:25:41,871 Biblijski sat, Billy. Biblijski sat. 1212 01:25:42,077 --> 01:25:43,374 Pozdrav, juniore. 1213 01:25:43,545 --> 01:25:45,308 Kako si izašao? Tko te je opskrbio? 1214 01:25:45,480 --> 01:25:47,539 Alice. Ni ona to nije mogla podnijeti. 1215 01:25:47,716 --> 01:25:50,014 - To je vrlo pristojno od vas. - Nimalo. 1216 01:25:50,452 --> 01:25:53,182 Puno sam naučio ovog popodneva. 1217 01:25:53,755 --> 01:25:57,088 Uvijek sam mislio da imaš mogućnosti. Kada te mogu ponovno vidjeti? 1218 01:25:57,726 --> 01:25:59,751 Na sudu, u srijedu. 1219 01:26:00,195 --> 01:26:02,993 - Zbogom, Carol. - Zbogom, Alice. 1220 01:26:05,066 --> 01:26:06,897 Ne sviđa mi se način na koji je to rekla. 1221 01:26:07,068 --> 01:26:09,628 Možda sam prolio čašu. 1222 01:26:12,307 --> 01:26:13,706 Ured uprave. 1223 01:26:13,875 --> 01:26:15,399 - Peterson? - O, da, oče Burke? 1224 01:26:15,577 --> 01:26:17,841 Želim potpune vjerodajnice na našem brucošu. 1225 01:26:18,012 --> 01:26:19,980 Potpune vjerodajnice na brucošima. 1226 01:26:20,148 --> 01:26:22,116 - Evidencija srednje škole. - Evidencija srednje škole. 1227 01:26:22,283 --> 01:26:24,308 - Prijemni ispit. - Prijemni ispit. 1228 01:26:24,486 --> 01:26:28,013 - Pohađanje nastave i ocjene. - Pohađanje nastave i ocjene. 1229 01:26:28,256 --> 01:26:31,054 - Oh, da, odmah ću ih poslati. - Zašto nisam obaviješten? 1230 01:26:31,226 --> 01:26:35,663 Oče, trebao sam to nazvati tvojim obrati pažnju prije, ali nisam htio uzrujavati-- 1231 01:26:42,337 --> 01:26:45,033 Nije mogao reći ono što sam mislio da je rekao. 1232 01:26:47,609 --> 01:26:49,372 kako ide 1233 01:26:49,544 --> 01:26:51,535 Izgleda kao naša neto dobit iz igre... 1234 01:26:51,713 --> 01:26:54,204 ...dodaje oko 31.000 dolara u okruglim brojkama. 1235 01:26:54,382 --> 01:26:55,872 I zaokružit će se. 1236 01:26:56,050 --> 01:26:58,041 Možemo početi razmišljati o našoj novoj knjižnici. 1237 01:26:58,219 --> 01:27:00,483 Još par igrica, možda ćeš dobiti zaostalu plaću. 1238 01:27:00,655 --> 01:27:04,056 g. Williams, Otac Burke bi te želio vidjeti. 1239 01:27:09,197 --> 01:27:11,097 Upravo sam primio vaš hitni poziv, oče. 1240 01:27:11,266 --> 01:27:14,064 Sjednite, g. Williams, ako želite. 1241 01:27:14,869 --> 01:27:16,734 Nadam se da vam ne stvaram neugodnosti. 1242 01:27:17,272 --> 01:27:20,764 Ne, samo smo išli kod izviđača izvješće za igru Svetog Križa. 1243 01:27:20,942 --> 01:27:24,002 Neće biti bilo koju igru Svetog križa. 1244 01:27:24,179 --> 01:27:27,580 Ostatak smo već otkazali našeg nogometnog rasporeda. 1245 01:27:27,749 --> 01:27:29,910 Stigao je dan obračuna, a, oče? 1246 01:27:30,084 --> 01:27:34,487 U maloj mjeri, g. Williams, ali tako neće biti zadnje što ćete doživjeti. 1247 01:27:34,656 --> 01:27:37,682 - Možeš li mi reći tko ti je otvorio oči? - Pa, radije ne bih. 1248 01:27:37,859 --> 01:27:39,417 Ne moraš. 1249 01:27:39,594 --> 01:27:42,256 Što te natjeralo da povjeruješ da si mogao spasiti sv. Antuna... 1250 01:27:42,430 --> 01:27:45,456 ... uništavajući same stvari stoji za? 1251 01:27:46,734 --> 01:27:50,693 Već sam pitao provincijala da odmah zatvorimo našu školu. 1252 01:27:51,706 --> 01:27:54,698 - Žao mi je, oče. - Sjedni. Nisam još završio. 1253 01:27:55,210 --> 01:27:56,837 Ono što je najviše boljelo... 1254 01:27:57,011 --> 01:28:00,447 ...je bilo čuti od stranca da si kupovao igrače... 1255 01:28:00,615 --> 01:28:04,016 ...krivotvorenje evidencije, podjela dobiti... 1256 01:28:04,185 --> 01:28:07,120 ...i smijati se nama koji su bili dovoljno naivni... 1257 01:28:07,288 --> 01:28:09,848 ...da sam imao povjerenja u tebe. 1258 01:28:10,558 --> 01:28:13,254 To si čak dopustio profesionalni nogometaš... 1259 01:28:13,428 --> 01:28:15,953 ...nositi časne boje od svetog Ante. 1260 01:28:16,130 --> 01:28:17,654 I evo rekorda. 1261 01:28:17,832 --> 01:28:21,700 ''Elmer Miller. Igrao u Kanadska profesionalna liga.'' 1262 01:28:22,003 --> 01:28:24,699 Sada ovaj takozvani profesionalac Elmer Miller slučajno dijete... 1263 01:28:24,873 --> 01:28:27,137 ...koji je proveo posljednju godinu srednje škole u Koreji. 1264 01:28:27,308 --> 01:28:29,276 Borbene medalje odavde do ovdje. 1265 01:28:29,444 --> 01:28:32,072 Dođe kući i igra se u jednoj chintzy divljačkoj igri. 1266 01:28:32,247 --> 01:28:36,206 Kakva je razlika da li djeca zaraditi za hamburgere? 1267 01:28:36,384 --> 01:28:38,511 Ili neki alumnus dobije koncesiju? 1268 01:28:38,686 --> 01:28:42,816 Oče, prošao sam kroz ovo toliko puta, to je kao stari kućni tjedan. 1269 01:28:43,291 --> 01:28:45,851 Recimo da prekinemo. 1270 01:28:47,595 --> 01:28:49,688 Ipak, želim da znaš ovo. 1271 01:28:50,098 --> 01:28:52,498 Ne sramim se ničega što sam učinio. 1272 01:28:52,667 --> 01:28:54,897 Nećete me naći na ispovijedi ujutro. 1273 01:29:39,013 --> 01:29:40,605 Zdravo, policajče. 1274 01:29:40,782 --> 01:29:44,013 Zašto, gospodine Williams. Ured je službeno zatvoren preko noći. 1275 01:29:44,185 --> 01:29:46,745 Vidio sam svjetlo gori u prozoru za mene. 1276 01:29:46,921 --> 01:29:49,583 Gestapo nikad ne spava. 1277 01:29:51,025 --> 01:29:52,515 što hoćeš 1278 01:29:52,694 --> 01:29:55,219 gospođice Singleton, postigli ste sljedeće: 1279 01:29:55,630 --> 01:29:57,791 Carol će mi biti oduzeta. 1280 01:29:57,966 --> 01:30:01,595 Srce oca Burkea bit će slomljeno jer će Sveti Ante biti zatvoren. 1281 01:30:01,769 --> 01:30:05,261 A ti si prevario 30 ili 40 djece iz obrazovanja koje si ne mogu priuštiti... 1282 01:30:05,440 --> 01:30:06,668 ...osim ako nema nogometa. 1283 01:30:07,041 --> 01:30:09,771 Sve zato što sam gledao tvoje noge. 1284 01:30:09,944 --> 01:30:11,172 Pio si. 1285 01:30:11,779 --> 01:30:15,374 I u najboljoj kršćanskoj tradiciji, Vratit ću dobrim za zlo. 1286 01:30:15,550 --> 01:30:16,915 Neki savjet. 1287 01:30:17,085 --> 01:30:20,111 Singletone, počni namigivati ​​nepoznatim muškarcima. 1288 01:30:20,288 --> 01:30:22,518 Spustite rukavice kad god si u liftu... 1289 01:30:22,690 --> 01:30:24,089 ...s kvalificiranim neženjom. 1290 01:30:24,258 --> 01:30:26,954 Idite na vožnju čamcem s usamljenim mornarima. Izađi u grad. 1291 01:30:27,128 --> 01:30:31,064 Neka se život okrene o tebe i onda možda će ti neki muškarac to učiniti. 1292 01:30:35,203 --> 01:30:37,000 To je ono što si htio, zar ne? 1293 01:30:37,171 --> 01:30:38,502 I da se iskupiš za to, ti... 1294 01:30:38,673 --> 01:30:41,335 ...činite pametne male stvari kao trčanje do oca Burkea... 1295 01:30:41,509 --> 01:30:44,410 ...i reći mu da su moji dečki uprljani dobro ime svoje škole. 1296 01:30:47,382 --> 01:30:49,646 - Nisam išao kod oca Burkea. - Ne? 1297 01:30:49,817 --> 01:30:52,843 Znaš toliko žena, zaboravio si saznati ime toga. 1298 01:30:53,021 --> 01:30:55,285 Skužio si me od samog početka. 1299 01:30:55,456 --> 01:30:58,118 Četiri godine na završetku škole. Išao sam na koledž navečer. 1300 01:30:58,292 --> 01:31:01,819 Ne moram pričati priče o tebi da te povrijedim. Ozljeđuješ se. 1301 01:31:01,996 --> 01:31:04,089 Sve što sam napravio bio zaštititi Carol. 1302 01:31:04,265 --> 01:31:07,257 - Od čega? - Od odrastanja poput mene. 1303 01:31:07,435 --> 01:31:08,834 I ja sam imala divnog oca. 1304 01:31:09,003 --> 01:31:11,494 Bili smo pravi prijatelji. Muškarci o svemu. 1305 01:31:11,672 --> 01:31:13,697 Jedva da sam ikada shvatila da sam djevojčica. 1306 01:31:13,875 --> 01:31:15,604 Kad sam imao 10 godina, bio sam neprilagođen. 1307 01:31:15,777 --> 01:31:18,473 Kad sam imao 12 godina, Mrzio sam svakog dječaka koji mi se ikada smijao. 1308 01:31:18,646 --> 01:31:21,274 Bio je to veliki klub. Znate li da je ovo prvi put... 1309 01:31:21,449 --> 01:31:24,316 ...ikad sam dopustila muškarcu približi mi se cijeli život. 1310 01:31:26,654 --> 01:31:28,281 Sada, odlazi odavde. 1311 01:32:05,593 --> 01:32:07,254 Evo nas, Tigre, hajde. 1312 01:32:08,396 --> 01:32:11,297 To je moje ime za njega. Ženin pas. 1313 01:32:11,466 --> 01:32:13,161 Ne mogu ga podnijeti kad je trijezan. 1314 01:32:19,140 --> 01:32:21,233 Zar ne zna nijednu pjesmu o očevima? 1315 01:32:21,776 --> 01:32:24,506 Nitko ne piše pjesme o očevima, gospodine Steve. 1316 01:32:24,679 --> 01:32:28,979 - Trebali bismo imati sindikat. - Već plaćam previše članarine. 1317 01:32:34,922 --> 01:32:36,287 Što ima, Steve? 1318 01:32:36,457 --> 01:32:39,017 Vrlo sam pažljivo razmislio, Joe. 1319 01:32:39,193 --> 01:32:41,286 Nema velikog postignuća u opijanju. 1320 01:32:41,462 --> 01:32:45,262 Čak i mali pas to može. Uzmi jedan na moj račun, Tiger. 1321 01:32:46,667 --> 01:32:48,430 Hvala lijepom čovjeku, Tigeru. 1322 01:33:00,114 --> 01:33:03,015 - Je li gospođa McCormick tu? - Imate li pozivnicu, gospodine? 1323 01:33:03,184 --> 01:33:06,779 Platio sam dva dolara za jedan prije 11 godina. 1324 01:33:13,494 --> 01:33:15,189 što hoćeš 1325 01:33:15,530 --> 01:33:16,827 Predajem se, draga. 1326 01:33:16,998 --> 01:33:20,695 - Hoćeš li izaći? - Tek nakon što sam razgovarao s tobom. 1327 01:33:22,303 --> 01:33:24,203 Ovdje vani. 1328 01:33:33,281 --> 01:33:37,581 Vaš tajming je uvijek 100 posto. Uvijek krivo. Pa, što želiš? 1329 01:33:37,752 --> 01:33:40,482 Čestitam, Anne. Odričem se Carol. 1330 01:33:40,655 --> 01:33:43,089 - Kako dirljivo. - Možda je tako najbolje za nju. 1331 01:33:43,257 --> 01:33:46,784 Ne vidim smisla da je vučem kroz sudski proces sutra. 1332 01:33:46,961 --> 01:33:50,488 Poslat ću je nekamo u dobru školu. 1333 01:33:50,665 --> 01:33:52,860 Očekuješ li da pristanem na to? 1334 01:33:53,034 --> 01:33:54,626 Pa zašto ne? Ne želiš je. 1335 01:33:54,802 --> 01:33:57,168 Umorio si se od nje prije nego što je napunila 2 mjeseca. 1336 01:33:57,338 --> 01:34:00,466 Da, otprilike u isto vrijeme umorio si se od mene. 1337 01:34:00,641 --> 01:34:03,041 Samo odustaješ jer znaš da si ulizan. 1338 01:34:03,211 --> 01:34:05,236 Želim da dovedeš Carol na sud. 1339 01:34:05,413 --> 01:34:08,541 Želim da čuje sve o njenom dobrom, pošteni otac. 1340 01:34:08,716 --> 01:34:10,377 Jeste li vidjeli izvješće o uvjetnoj kazni? 1341 01:34:10,551 --> 01:34:13,748 Trebao si biti ljepši dragoj gospođici Singleton. Ili ste možda bili. 1342 01:34:13,921 --> 01:34:17,322 Sad kad sam rekao ocu Burkeu životne činjenice o vašem nogometnom timu... 1343 01:34:17,491 --> 01:34:19,652 ...nisi mogao dobiti skrbništvo od koker španijela. 1344 01:34:19,827 --> 01:34:22,193 Ne preuzimajte sve zasluge. Okrenuo sam broj. 1345 01:34:22,363 --> 01:34:23,352 Oh, jesi, a? 1346 01:34:23,564 --> 01:34:26,692 Znaš, nisam pretjerano draga imati tvoju kćer u svojoj kući. 1347 01:34:26,867 --> 01:34:29,335 I nadam se da shvaćaš kakvu žrtvu podnosim. 1348 01:34:29,503 --> 01:34:33,906 Jer ne vidim razloga zašto Carol ne bi odrasti u istu vrstu skitnice kao-- 1349 01:34:40,014 --> 01:34:41,982 Dajte mi policiju. 1350 01:34:44,318 --> 01:34:48,277 Redoslijed. Red, g. Williams. 1351 01:34:48,456 --> 01:34:51,357 Odvjetnik gospođe McCormick ima pažnju suda... 1352 01:34:51,525 --> 01:34:53,049 ...na trenutak. 1353 01:34:53,427 --> 01:34:55,759 Zašto vas ne zastupa odvjetnik? 1354 01:34:56,964 --> 01:34:59,592 Pa, vidio sam ih puno gdje sam proveo noć. 1355 01:34:59,767 --> 01:35:01,359 Nikoga od njih ne bi pustili van. 1356 01:35:01,802 --> 01:35:05,670 - Časni sude, namjeravam pokazati... - Samo trenutak, molim. 1357 01:35:05,840 --> 01:35:07,137 Pjesma. 1358 01:35:07,308 --> 01:35:10,243 Možda je bolje da pričekate u mojim odajama dok te ne pozovemo. 1359 01:35:10,878 --> 01:35:14,211 Ne volimo da dijete vidi kako odrasli mogu biti glupi. 1360 01:35:14,615 --> 01:35:18,051 Nije baš tajna, časni sude. Mogao bih i ostati. 1361 01:35:18,486 --> 01:35:21,284 - Mogu li nastaviti? - Do sljedećeg prekida. 1362 01:35:21,489 --> 01:35:25,289 Mogu li pročitati završni paragraf izvješća probacijskog službenika: 1363 01:35:26,027 --> 01:35:29,656 ''Moje mišljenje je da otac ima imalo ponižavajući utjecaj na dijete. 1364 01:35:30,398 --> 01:35:32,423 I to je jedini uzrok prepušteno sudu... 1365 01:35:32,800 --> 01:35:35,200 ...je izbaviti je na skrbništvo svoje majke.'' 1366 01:35:35,369 --> 01:35:38,566 Časni sude, s obzirom na ovo izvješće a s obzirom na okolnosti... 1367 01:35:38,739 --> 01:35:40,866 ...od čega optuženik pojavljuje se danas ovdje... 1368 01:35:41,042 --> 01:35:44,739 ...gđa. McCormick bi sudu uštedio vrijeme odbacivanjem daljnjih argumenata... 1369 01:35:44,912 --> 01:35:46,607 ... hitnu odluku. 1370 01:35:46,781 --> 01:35:49,341 - Slažem se. I nadalje-- - Časni sude. 1371 01:35:49,517 --> 01:35:51,348 Što sada, g. Williams? 1372 01:35:51,519 --> 01:35:56,479 Prije nego što se ova željeznička stanica zatvori, mogu li ispitati autora ovog izvješća? 1373 01:35:56,657 --> 01:35:59,683 To je vaša privilegija, ako inzistirate. 1374 01:35:59,860 --> 01:36:03,227 Ovdje nema formalne procedure. Samo naprijed. 1375 01:36:03,397 --> 01:36:05,228 Pa, nemojmo biti previše neformalni. 1376 01:36:05,399 --> 01:36:07,367 Želio bih da gospođica Singleton položi zakletvu. 1377 01:36:07,535 --> 01:36:10,197 Sudski izvršitelj, hoćete li zakleti svjedoka? 1378 01:36:10,371 --> 01:36:12,532 Gospođice Singleton, molim vas. 1379 01:36:18,846 --> 01:36:20,575 Mogu li izostaviti držače za knjige? 1380 01:36:20,748 --> 01:36:23,512 - Pratnja neće biti potrebna. - Podignite desnu ruku. 1381 01:36:23,684 --> 01:36:25,948 Prisežete li svjedočanstvo o navedenom slučaju... 1382 01:36:26,120 --> 01:36:27,747 ...biti istina i ništa osim? 1383 01:36:27,922 --> 01:36:29,617 - Da. - Sjednite, molim. 1384 01:36:30,725 --> 01:36:33,421 gospođice Singleton, Slušao sam ovaj dokument... 1385 01:36:33,594 --> 01:36:36,028 ...da si sjedio noćno pisanje. 1386 01:36:36,197 --> 01:36:38,324 I želim to rastaviti jednostavnim jezikom. 1387 01:36:38,499 --> 01:36:41,366 Hoćeš li reći ovom sudu, jesi li ikada vidio da sam udario svoju kćer? 1388 01:36:41,535 --> 01:36:44,163 - Ne. - Uskratiti joj hranu, odjeću ili školovanje? 1389 01:36:44,338 --> 01:36:46,135 - Ne. - Kad god ste nas vidjeli zajedno... 1390 01:36:46,307 --> 01:36:47,672 ...je li djelovala nesretno? 1391 01:36:47,875 --> 01:36:49,433 - Ne. - Mislite li da je to zločin... 1392 01:36:49,610 --> 01:36:52,135 ...da otac liječi svoju kćer kao ravnopravan? 1393 01:36:52,313 --> 01:36:53,905 Pa, postoje neki autoriteti... 1394 01:36:54,081 --> 01:36:56,311 Je li pokazivala znakove od nedostatka vitamina? 1395 01:36:56,717 --> 01:36:58,776 Časni sude, smijem li dobiti riječ? 1396 01:36:58,953 --> 01:37:01,387 Davno sam izgubio kontrolu nad ovim sluhom. 1397 01:37:01,555 --> 01:37:03,022 Pitaj njega. 1398 01:37:03,190 --> 01:37:07,092 Mogu li vam reći da sam došao u ovu sudnicu odbaciti moj izvještaj? 1399 01:37:07,528 --> 01:37:09,587 Časni sude, to je izvješće podneseno pod prisegom. 1400 01:37:09,764 --> 01:37:11,095 Vjerovao sam kad sam to napisao. 1401 01:37:11,265 --> 01:37:12,926 - Kad je to bilo? - petak. 1402 01:37:13,100 --> 01:37:15,068 Mogao je pokušati ubojstvo ovaj tjedan. 1403 01:37:15,269 --> 01:37:16,827 Ostanite pri tome, g. Grummet. 1404 01:37:17,004 --> 01:37:19,199 Možda i jesi. Sjednite, g. Williams. 1405 01:37:21,375 --> 01:37:23,866 Ne tamo. Tamo. 1406 01:37:24,612 --> 01:37:28,446 Upravo ste dolazili do uloge gdje si poricao svoju zakletvu. 1407 01:37:28,616 --> 01:37:32,916 Otkrio sam da sam prepuštao svojim emocijama utjecati na moju bolju prosudbu, časni sude. 1408 01:37:33,087 --> 01:37:34,782 Tek sam počeo shvaćati... 1409 01:37:34,955 --> 01:37:37,617 ...kako duboko g. Williams brine za svoju kćer. 1410 01:37:38,125 --> 01:37:39,353 Sad mi je jasno... 1411 01:37:39,527 --> 01:37:42,155 ... proveo sam većinu svog vremena istražujući pogrešnu stranku. 1412 01:37:42,329 --> 01:37:44,092 Namjerno sam pogledao na drugu stranu... 1413 01:37:44,265 --> 01:37:47,393 ...dok sam dopustio gospođi McCormick da me iskoristi za svoje ciljeve. 1414 01:37:47,802 --> 01:37:49,292 Napokon mi je postalo jasno... 1415 01:37:49,470 --> 01:37:52,928 ...da nema prave ljubavi za vlastito dijete. 1416 01:37:53,374 --> 01:37:56,741 To joj je jedina svrha bio je povrijediti gospodina Williamsa. 1417 01:37:56,911 --> 01:37:59,709 Sada jedina stvar koji obnavlja moju vjeru u vlastiti spol... 1418 01:37:59,880 --> 01:38:03,475 ...je li to g. McCormick jednako je loša kao i ona. 1419 01:38:03,651 --> 01:38:06,245 Časni sude, pokrećem gospođicu Singleton biti optužen za krivokletstvo. 1420 01:38:06,420 --> 01:38:08,217 Slučaj po slučaj, g. Grummet. 1421 01:38:08,856 --> 01:38:11,552 To uključuje budućnost djeteta. 1422 01:38:11,759 --> 01:38:16,594 Namjeravam saslušati gospođicu Singleton ako potraje cijelu zimu. 1423 01:38:19,834 --> 01:38:23,133 Časni sude, volio bih postaviti gospođici Singleton jedno pitanje. 1424 01:38:23,304 --> 01:38:25,272 Jeste li zaljubljeni u gospodina Williamsa? 1425 01:38:32,313 --> 01:38:33,746 Časni sude, je li to relevantno? 1426 01:38:33,914 --> 01:38:36,075 Potpuno si preokrenuo vaše svjedočanstvo pod zakletvom. 1427 01:38:36,584 --> 01:38:38,984 Tvrdim da je to jedino pitanje to je relevantno. 1428 01:38:39,353 --> 01:38:40,650 Morat ćete odgovoriti na to. 1429 01:38:41,088 --> 01:38:43,113 Podsjetite svjedokinju da je pod prisegom. 1430 01:38:43,624 --> 01:38:45,114 Sjednite, g. Williams. 1431 01:38:46,427 --> 01:38:48,088 Samo naprijed. 1432 01:38:49,797 --> 01:38:53,130 Pa, ne mogu biti siguran, ali... 1433 01:38:53,734 --> 01:38:56,202 ...vjerujem da je odgovor da. 1434 01:38:58,005 --> 01:38:59,267 To je sve, gospođice Singleton. 1435 01:39:00,641 --> 01:39:02,131 Mogu li još nešto reći? 1436 01:39:02,309 --> 01:39:04,368 Ima li još nešto za reći? 1437 01:39:04,545 --> 01:39:06,308 Da, postoji, časni sude. 1438 01:39:06,480 --> 01:39:09,074 Uvijek sam pokušavao biti objektivan o mom poslu. 1439 01:39:09,250 --> 01:39:12,413 I bez obzira na moje osjećaje o gospodinu Williamsu sada... 1440 01:39:12,586 --> 01:39:16,750 ...još uvijek mi je očito da nije prikladan otac za malu djevojčicu. 1441 01:39:17,091 --> 01:39:18,991 Ponekad ljubav nije dovoljna. 1442 01:39:19,693 --> 01:39:21,285 Dao joj je skup vrijednosti... 1443 01:39:21,462 --> 01:39:24,329 ...koji ne nalazi krivo u obmanjivanju pa i sama Crkva. 1444 01:39:25,032 --> 01:39:28,866 Shvaćate li koliko je oštetio nevina škola kao što je St. Anthony's--? 1445 01:39:29,036 --> 01:39:32,597 vjeruj mi Bila bi to tragična pogreška ostaviti Carol na njegovo isključivo skrbništvo. 1446 01:39:32,773 --> 01:39:36,368 Gđice Singleton, prije nego postanemo objektivni posvuda... 1447 01:39:36,544 --> 01:39:39,240 ...želio bih zaustaviti ovim postupcima upravo sada. 1448 01:39:39,780 --> 01:39:42,749 Ovaj slučaj se nastavlja do daljnjeg. 1449 01:39:42,917 --> 01:39:46,409 Dodijelit ću drugog službenika za probaciju. Muškarac, gospođice Singleton. 1450 01:39:46,887 --> 01:39:48,582 I dok se ne završi njegovo izvješće... 1451 01:39:48,756 --> 01:39:51,748 ...dijete će ostati štićenik suda za mladež. 1452 01:39:52,259 --> 01:39:55,023 Tvoj posljednji službeni čin, pokupi dijete u njenom stanu... 1453 01:39:55,195 --> 01:39:57,163 ...i odvesti je u Dječji centar. 1454 01:39:57,498 --> 01:39:59,056 Odstupite, gospođice Singleton. 1455 01:39:59,233 --> 01:40:01,963 Ovaj sud je konačno prekinut. 1456 01:40:11,145 --> 01:40:12,874 Oh dobro. 1457 01:40:18,686 --> 01:40:20,586 Pozdrav, oče. 1458 01:40:21,155 --> 01:40:22,679 Zdravo. 1459 01:40:24,491 --> 01:40:26,425 Možete ih nabrojati. 1460 01:40:26,794 --> 01:40:28,022 Svi su ovdje. 1461 01:40:28,195 --> 01:40:30,755 Dao sam ti te knjige, Carol. 1462 01:40:30,931 --> 01:40:32,296 Tvoji su. 1463 01:40:32,466 --> 01:40:35,026 Ja nisam taj kome treba obrazovanje, oče. 1464 01:40:35,202 --> 01:40:36,897 - To si ti. - Carol. 1465 01:40:37,638 --> 01:40:39,731 Samo zato što je Steve to učinio što si mu rekao... 1466 01:40:39,907 --> 01:40:41,602 ...sudac će nas sigurno razdvojiti. 1467 01:40:41,775 --> 01:40:43,299 Sudac? 1468 01:40:43,477 --> 01:40:46,310 Zar ne znaš ništa to se događa oko tebe? 1469 01:40:46,480 --> 01:40:50,348 Carol, volio bih da zadržiš knjige. 1470 01:40:50,918 --> 01:40:52,215 Tko ih treba? 1471 01:40:52,386 --> 01:40:57,016 Kao što sam rekao prije, sve što morate znati je kako dodati. 1472 01:41:04,965 --> 01:41:07,832 Namjeravao sam to popraviti. 1473 01:41:14,208 --> 01:41:16,142 Oče Burke, kardinal je ovdje. 1474 01:41:25,185 --> 01:41:27,813 - Dobro jutro, oče. - Vaša Eminencijo. 1475 01:41:27,988 --> 01:41:30,786 Pa, ovo je doista neočekivana čast. 1476 01:41:30,958 --> 01:41:33,222 - Molim vas, sjednite. - Hvala. 1477 01:41:34,395 --> 01:41:37,364 - Hvala. - Nisam ovdje po službenoj dužnosti. 1478 01:41:37,531 --> 01:41:38,828 Samo još jedan bivši student. 1479 01:41:38,999 --> 01:41:41,365 Rekao sam Njegovoj Eminenciji vašu odluku. 1480 01:41:41,635 --> 01:41:44,866 Da, odlučili smo zatvoriti stara vatrogasna zamka. 1481 01:41:45,039 --> 01:41:48,736 Oh, oče, pričao sam o tome s pokrajinskim savjetnicima. 1482 01:41:48,909 --> 01:41:50,240 Bio bi to veliki šok... 1483 01:41:50,411 --> 01:41:53,471 ...ako niste predstavili Antuna deficit na svakom susretu. 1484 01:41:53,647 --> 01:41:58,584 Vaša nematerijalna vrijednost za pokrajinu ne može se računati u dolarima i centima. 1485 01:41:58,752 --> 01:42:01,721 Uostalom, nijedna škola me nije izbacila u engleskoj povijesti... 1486 01:42:01,889 --> 01:42:03,754 ...može biti potpuno nepotrebno. 1487 01:42:03,924 --> 01:42:05,789 Naravno, postoje određeni uvjeti. 1488 01:42:05,959 --> 01:42:08,860 Morat ćemo paziti na sve troškove mnogo bliže... 1489 01:42:09,029 --> 01:42:12,362 ...ali ukidanjem stipendija, dodavanje Trgovačke škole... 1490 01:42:12,533 --> 01:42:14,592 ...pojednostavljenje do kraja niz liniju-- 1491 01:42:14,768 --> 01:42:19,228 Kad ćeš saznati da je ovo fakultet a ne kasa? 1492 01:42:19,406 --> 01:42:21,533 Oče, zar nisi malo nerazumno? 1493 01:42:21,709 --> 01:42:23,108 Ne mislim tako. 1494 01:42:23,277 --> 01:42:26,576 Postoji jedna osoba u ovoj sobi, nikada se ne bi školovao... 1495 01:42:26,747 --> 01:42:30,444 ...da smo morali tražiti njegovu školarinu prije svakog semestra. 1496 01:42:31,151 --> 01:42:34,917 Sada, George, kako možeš tako uznemiriti starca? 1497 01:42:35,889 --> 01:42:37,652 Ja nisam starac. 1498 01:42:37,825 --> 01:42:39,417 Ako budemo morali paziti na novčić... 1499 01:42:39,593 --> 01:42:41,788 ...i podučavati naše učenike kako žonglirati knjigama... 1500 01:42:41,962 --> 01:42:45,762 ...onda sam za preokret cijelo mjesto u parking. 1501 01:42:55,008 --> 01:42:56,669 Hvala. 1502 01:42:59,146 --> 01:43:01,580 Pa, bit ću sretan upropastiti ovo mjesto. 1503 01:43:01,749 --> 01:43:04,741 Nadam se da možeš spavati bez tih zvona. 1504 01:43:04,952 --> 01:43:07,887 Uvijek mogu lupiti glavu uza zid. 1505 01:43:08,055 --> 01:43:12,458 Mali, sve će biti u redu. Sada je 8 do 5, bit ćemo opet zajedno. 1506 01:43:12,626 --> 01:43:14,184 Kako bi bilo da se sklonimo? 1507 01:43:14,361 --> 01:43:16,488 Koliko ima do Rochestera? 1508 01:43:16,663 --> 01:43:18,392 Moj prijatelj s barom i roštiljem? 1509 01:43:19,066 --> 01:43:20,829 Zašto ne? 1510 01:43:21,001 --> 01:43:23,060 Ne želim ih da me odvedeš od tebe. 1511 01:43:23,637 --> 01:43:25,502 Gledaj, rekao sam ti prije, Carol... 1512 01:43:25,672 --> 01:43:27,902 ...jednostavno ne možemo pobjeći od života. 1513 01:43:28,075 --> 01:43:30,305 Sustiže te. 1514 01:43:30,677 --> 01:43:32,702 Izlazimo točno na vrijeme. 1515 01:43:32,880 --> 01:43:35,314 Život u crkvi vas uništava. 1516 01:43:35,482 --> 01:43:38,679 Požurite i spakirajte se. Alice vjerojatno čeka. 1517 01:43:39,153 --> 01:43:41,553 - Ili je to crkva? - Što? 1518 01:43:41,722 --> 01:43:43,280 Ništa. 1519 01:43:45,058 --> 01:43:46,787 Steve... 1520 01:43:47,427 --> 01:43:49,361 ...zar me ne želiš? 1521 01:43:49,863 --> 01:43:52,297 Ne postoji ništa što želim više. 1522 01:43:52,633 --> 01:43:57,502 Ali usprkos svemu što mogu učiniti ili možete učiniti... 1523 01:43:57,671 --> 01:43:59,730 ...svakim danom si sve veći. 1524 01:43:59,907 --> 01:44:01,932 I samo je pitanje vremena... 1525 01:44:02,109 --> 01:44:05,203 ...dok tvoj tata ne bude najmanje važan muškarac u tvom životu. 1526 01:44:05,379 --> 01:44:06,744 Kakve to veze ima s tim? 1527 01:44:06,947 --> 01:44:10,405 Pa, samo me moraš prestati gledati kao da sam bio George Washington... 1528 01:44:10,584 --> 01:44:14,020 ...Babe Ruth i Florence Nightingale sve u jednom. 1529 01:44:15,522 --> 01:44:18,150 Ne znam sve odgovore, mali. 1530 01:44:18,325 --> 01:44:20,987 Možda sudac ima boljeg. 1531 01:44:21,161 --> 01:44:22,992 U redu, treneru. 1532 01:44:23,530 --> 01:44:25,589 Nisi ti stvorio svijet. 1533 01:44:33,507 --> 01:44:36,135 Ovo je svečana, ali sretna prigoda. 1534 01:44:36,310 --> 01:44:38,870 Pozvani ste u kapelu u kratkom roku... 1535 01:44:39,046 --> 01:44:43,005 ...zahvaliti se za neke izuzetno dobra vijest koja se tiče svih vas. 1536 01:44:43,550 --> 01:44:48,249 Antuna nastavit će se u svom brljajući kroz godine. 1537 01:44:48,422 --> 01:44:51,550 Provincija je ljubazna da nastavi svoju financijsku pomoć. 1538 01:44:55,095 --> 01:44:59,691 A sada bih želio izraziti moja zahvalnost provinciji... 1539 01:44:59,867 --> 01:45:04,395 ...zahtijevajući da budem maknut s mjesta oca rektora. 1540 01:45:04,571 --> 01:45:07,131 Čovjeku je najteže... 1541 01:45:07,307 --> 01:45:09,969 ...je priznati da stari. 1542 01:45:10,143 --> 01:45:15,376 To je posebno teška stvar za starca da prizna. 1543 01:45:15,716 --> 01:45:17,149 U mojim mladim danima... 1544 01:45:17,317 --> 01:45:20,377 ...nikad ne bih tako daleko zaboravio moji svećenički zavjeti... 1545 01:45:20,554 --> 01:45:22,454 ...kao da mislim samo na sebe. 1546 01:45:23,357 --> 01:45:24,619 Proteklih godina... 1547 01:45:24,791 --> 01:45:28,693 ...sad shvaćam da nisam pokušavao spasiti svetog Ante. 1548 01:45:29,229 --> 01:45:34,929 Pokušavao sam se ovjekovječiti u poslu to mi je postalo previše. 1549 01:45:35,102 --> 01:45:36,729 Ovo bi bilo dovoljno loše. 1550 01:45:37,271 --> 01:45:41,105 Ali dopustio sam i sebi krivo procijeniti čovjeka. 1551 01:45:41,275 --> 01:45:45,006 Čovjek čija je jedina briga nije bio za sebe... 1552 01:45:45,212 --> 01:45:47,476 ...nego za svoje dijete. 1553 01:45:47,648 --> 01:45:51,015 U mom naivnom pokušaju da se promijenim ova tvrdoglava stara škola... 1554 01:45:51,184 --> 01:45:53,049 ...u operaciju koja donosi novac... 1555 01:45:53,220 --> 01:45:56,280 ...pitao sam ovog čovjeka izvršiti nemoguć zadatak. 1556 01:45:56,456 --> 01:45:57,684 I uspio je. 1557 01:45:57,858 --> 01:45:59,985 Učinio je to na svoj način. 1558 01:46:00,160 --> 01:46:04,426 I siguran sam nakon dugog razmišljanja, da je to bio jedini način. 1559 01:46:04,598 --> 01:46:07,260 I zato što je to učinio ono što sam tražio od njega... 1560 01:46:07,434 --> 01:46:09,868 ...otpustio sam ga s dužnosti. 1561 01:46:10,037 --> 01:46:11,971 Izložio sam ga javnom ruglu. 1562 01:46:12,539 --> 01:46:15,565 A možda sam i uspio uzimajući od njega... 1563 01:46:15,742 --> 01:46:18,711 ...jedina stvar u životu koju je cijenio. 1564 01:46:19,279 --> 01:46:23,773 Nadam se da jednog dana naći će u svom srcu da mi oprosti. 1565 01:46:23,951 --> 01:46:26,920 Što se tiče naše nogometne reprezentacije, vratit će se na svoje staro. 1566 01:46:27,087 --> 01:46:28,645 Stari je raspored. 1567 01:46:28,822 --> 01:46:30,517 I prije nego što povrijedim još nekoga... 1568 01:46:30,691 --> 01:46:34,525 ...točnije, prije nego još više povrijedim sv. Antuna... 1569 01:46:34,695 --> 01:46:38,529 ...najpametnije mi je da odstupim. 1570 01:46:38,932 --> 01:46:41,162 Kao naš stari sat na kapeli... 1571 01:46:41,335 --> 01:46:45,271 ...postala sam slikovita ali ne baš korisno. 1572 01:46:46,440 --> 01:46:49,739 Stoga zbogom i Bog vas sve blagoslovio. 1573 01:47:01,154 --> 01:47:03,384 Opet dostavljam paket. 1574 01:47:03,557 --> 01:47:05,991 - Zdravo, Carol. - Zdravo, Alice. 1575 01:47:06,159 --> 01:47:08,627 Imaš sebe prilično dobar karakterni svjedok. 1576 01:47:08,795 --> 01:47:12,731 s mojim zapisom, Bolje da i zbor izvedem na sud. 1577 01:47:28,882 --> 01:47:31,851 Nadam se jednog dana naći ćeš dobru majku za Carol. 1578 01:47:32,019 --> 01:47:33,384 To je sve što ijednom od vas treba. 1579 01:47:35,589 --> 01:47:37,056 ja znam 1580 01:47:51,905 --> 01:47:53,668 hej 1581 01:47:55,008 --> 01:47:57,169 Imaš i ti lijepe noge... 1582 01:47:57,744 --> 01:47:59,644 ...za bakar. 1583 01:48:57,003 --> 01:48:59,528 Dobrodošao u redove nezaposlenih, o. 1584 01:48:59,706 --> 01:49:01,970 Samo jedan od nas. 1585 01:49:02,375 --> 01:49:05,173 Vratit ćete se ovdje ponovno sljedeće sezone. 1586 01:49:05,345 --> 01:49:06,778 - Ja? - da 1587 01:49:06,947 --> 01:49:09,245 Pročitajte sitna slova u svom ugovoru. 1588 01:49:09,416 --> 01:49:12,283 Kaže, "Ako koledž želi... 1589 01:49:12,452 --> 01:49:15,285 ...ovaj ugovor se može produžiti za 12 mjeseci.'' 1590 01:49:15,455 --> 01:49:17,286 Nikad to nisam vidio. 1591 01:49:17,457 --> 01:49:19,391 Na latinskom je. 1592 01:49:32,372 --> 01:49:34,340 Točno na točku.