1
00:01:00,060 --> 00:01:02,520
Oké, wees voorzichtig, mannen.

2
00:01:02,604 --> 00:01:04,063
Hallo, zilver!

3
00:01:04,148 --> 00:01:06,899
Hé, we moeten Olive Oyl redden!

4
00:06:41,985 --> 00:06:44,195
Heil, Rome!

5
00:06:44,279 --> 00:06:49,909
Overwinnaar...
in uw rouwende onkruid!

6
00:06:49,993 --> 00:06:53,621
Zie, zoals de bast die heeft
haar vracht gelost...

7
00:06:53,705 --> 00:06:56,123
keert terug met kostbaar
lading naar de baai...

8
00:06:56,208 --> 00:06:59,168
vanwaar in eerste instantie
ze woog haar Anchorage,

9
00:06:59,252 --> 00:07:02,880
komt Andronicus,
gebonden met lauriertakken,

10
00:07:02,964 --> 00:07:06,342
zijn land opnieuw te groeten
met zijn tranen.

11
00:07:08,053 --> 00:07:11,430
Wees genadig voor de rituelen
dat wij van plan zijn!

12
00:07:12,349 --> 00:07:16,977
Romeinen,
van vijf en twintig dappere zonen,

13
00:07:17,062 --> 00:07:22,108
zie de arme overblijfselen,
levend en dood.

14
00:07:22,192 --> 00:07:26,445
Deze die overleven,
laat Rome belonen met liefde.

15
00:07:26,530 --> 00:07:29,031
Deze die ik meeneem
naar hun nieuwste huis...

16
00:07:29,116 --> 00:07:32,284
met begrafenis onder
hun voorouders.

17
00:07:32,369 --> 00:07:36,956
Hier hebben de Goten mij toestemming gegeven
om mijn zwaard in de schede te steken.

18
00:07:43,880 --> 00:07:47,967
Titus, onvriendelijk en onzorgvuldig
van jezelf,

19
00:07:49,594 --> 00:07:53,055
waarom lijdt gij uw zonen,
nog niet begraven,

20
00:07:53,140 --> 00:07:56,475
om op het verschrikkelijke te zweven
oever van Styx?

21
00:08:05,235 --> 00:08:08,195
Maak plaats om ze neer te leggen
door hun broeders!

22
00:09:27,734 --> 00:09:31,320
O heilige ontvanger van mijn vreugde,

23
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
zoete cel van deugd
en adel,

24
00:09:35,951 --> 00:09:39,370
hoeveel zonen van mij
heb je iets in petto...

25
00:09:39,454 --> 00:09:42,122
dat zul je nooit doen
meer aan mij geven?

26
00:10:06,273 --> 00:10:09,942
En begroet daar in stilte,
zoals de doden dat doen,

27
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
en slaap in vrede,

28
00:10:12,487 --> 00:10:14,822
gedood in de oorlogen van uw land.

29
00:10:27,711 --> 00:10:30,212
Geef ons de meest trotse
gevangene van de Goten...

30
00:10:30,297 --> 00:10:32,381
dat wij zijn ledematen mogen afhakken,
en op een stapel...

31
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
Ad manes fratrum.

32
00:10:34,384 --> 00:10:35,968
Offer zijn vlees op.

33
00:10:36,052 --> 00:10:38,137
Dat zijn dus de schaduwen
wees niet ontevreden,

34
00:10:38,221 --> 00:10:40,723
noch wij verstoorden
met wonderkinderen op aarde.

35
00:10:41,683 --> 00:10:44,810
Ik geef hem jou,
de edelste die overleeft:

36
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
De oudste zoon
van deze noodlijdende koningin.

37
00:10:47,522 --> 00:10:52,234
Nee! Blijf, Romeinse broeders!

38
00:10:52,319 --> 00:10:53,652
Genadige overwinnaar,

39
00:10:53,737 --> 00:10:58,532
zegevierende Titus,
Ik heb spijt van de tranen die ik liet...

40
00:10:58,616 --> 00:11:01,327
de tranen van de moeder
in passie voor haar zoon.

41
00:11:01,411 --> 00:11:03,245
Nee!

42
00:11:03,330 --> 00:11:05,622
Als uw zonen dat waren
je altijd dierbaar,

43
00:11:05,707 --> 00:11:09,335
denk dat mijn zoon dat is
zo dierbaar voor mij.

44
00:11:09,419 --> 00:11:12,254
Dat is niet voldoende
we worden naar Rome gebracht...

45
00:11:12,339 --> 00:11:15,132
om uw triomfen te verfraaien
en terug,

46
00:11:15,216 --> 00:11:17,551
gevangen voor jou
en uw Romeins juk?

47
00:11:17,635 --> 00:11:22,514
Maar mijn zoons moeten dat ook doen
op straat worden afgeslacht...

48
00:11:22,599 --> 00:11:25,976
voor moedige daden
voor de zaak van hun land?

49
00:11:26,061 --> 00:11:29,605
Als je moet vechten voor koning en
gemeengoed waren vroomheid in uw,

50
00:11:29,689 --> 00:11:31,607
het zit in deze.

51
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Andronicus,

52
00:11:34,444 --> 00:11:38,447
bevlek uw graf niet met bloed.

53
00:11:38,531 --> 00:11:42,409
Wilt u dichterbij komen?
de aard van de goden?

54
00:11:42,494 --> 00:11:46,330
Kom dan dichterbij hen
door barmhartig te zijn.

55
00:11:46,414 --> 00:11:49,625
Zoete genade
is het ware kenmerk van adel.

56
00:11:51,419 --> 00:11:53,879
Driemaal nobele Titus...

57
00:11:56,424 --> 00:11:59,134
Spaar mijn eerstgeboren zoon.

58
00:12:00,470 --> 00:12:02,554
Heb geduld, mevrouw,
en vergeef mij.

59
00:12:02,639 --> 00:12:05,557
Dit zijn hun broeders,
die jouw Goten zagen...

60
00:12:05,642 --> 00:12:07,142
levend en dood,

61
00:12:07,227 --> 00:12:09,061
en voor hun broeders gedood,

62
00:12:09,145 --> 00:12:12,106
religieus vragen ze een offer.

63
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
Hierop is uw zoon gemarkeerd...

64
00:12:16,027 --> 00:12:20,030
En sterven moet hij kalmeren
hun kreunende schaduwen die verdwenen zijn.

65
00:12:20,115 --> 00:12:23,075
Weg met hem
en maak een vuur recht.

66
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
En met onze zwaarden,
op een stapel hout...

67
00:12:25,495 --> 00:12:29,456
Laten we zijn ledematen afhakken
totdat ze schoon zijn geconsumeerd.

68
00:12:29,541 --> 00:12:34,128
O wrede, ongodsdienstige vroomheid!

69
00:12:35,255 --> 00:12:38,132
Was ooit Scythia
half zo barbaars?

70
00:12:38,216 --> 00:12:41,093
Verzet je niet tegen Scythia
naar het ambitieuze Rome.

71
00:12:41,177 --> 00:12:43,178
Alarbus gaat rusten,

72
00:12:43,263 --> 00:12:46,682
en we overleven om te beven
onder de dreigende blikken van Titus.

73
00:12:50,395 --> 00:12:52,396
Staan opgelost,

74
00:12:52,480 --> 00:12:55,274
maar hoop met de goden
kan Tamora bevoordelen,

75
00:12:55,358 --> 00:12:57,276
de koningin der Goten,

76
00:12:57,360 --> 00:13:00,487
om te stoppen met deze bloedige misstanden
op haar vijanden.

77
00:13:13,084 --> 00:13:15,794
Kijk, heer en vader, hoe wij
hebben onze Romeinse rituelen uitgevoerd.

78
00:13:15,879 --> 00:13:17,546
De ledematen van Alarbus zijn afgehakt,

79
00:13:17,630 --> 00:13:20,299
en ingewanden voeden zich
het offervuur.

80
00:13:20,383 --> 00:13:23,135
Blijft niet,
maar om onze broeders te interageren...

81
00:13:23,219 --> 00:13:26,555
en met luide alarmsignalen
heten hen van harte welkom in Rome.

82
00:13:59,005 --> 00:14:02,591
In vrede en eer
laat jullie hier rusten, mijn zonen,

83
00:14:04,010 --> 00:14:07,095
veilig voor werelds
kansen en ongelukken.

84
00:14:12,644 --> 00:14:15,354
Hier schuilt geen verraad.

85
00:14:15,438 --> 00:14:18,190
Hier groeit geen jaloezie.

86
00:14:18,274 --> 00:14:21,485
Hier groeien geen verdomde medicijnen.

87
00:14:21,569 --> 00:14:24,571
Hier zijn geen stormen,

88
00:14:24,656 --> 00:14:27,157
geen lawaai,

89
00:14:27,242 --> 00:14:30,077
maar stilte en eeuwige slaap.

90
00:14:32,539 --> 00:14:35,290
In vrede en eer
laat jullie hier rusten, mijn zonen.

91
00:14:35,375 --> 00:14:38,627
In vrede en eer
Leve Heer Titus lang.

92
00:14:39,212 --> 00:14:43,048
Mijn edele heer en vader,
leven in roem.

93
00:14:46,302 --> 00:14:49,388
Kijk, bij dit graf
mijn zijrivierige tranen geef ik weer...

94
00:14:49,472 --> 00:14:51,807
voor de uitvaart van mijn broeders.

95
00:14:53,643 --> 00:14:57,229
En aan uw voeten kniel ik,
met tranen van vreugde...

96
00:14:57,313 --> 00:15:00,649
op de aarde werpen
voor uw terugkeer naar Rome.

97
00:15:03,194 --> 00:15:06,363
Zegen mij hier
met uw zegevierende hand.

98
00:15:08,074 --> 00:15:10,826
Vriendelijk Rome, dat heeft
dus liefdevol gereserveerd...

99
00:15:10,910 --> 00:15:13,495
de hartelijkheid van mijn leeftijd
om mijn hart te verheugen.

100
00:15:15,665 --> 00:15:18,000
Lavinia, leef.

101
00:15:20,670 --> 00:15:24,798
Overleef de dagen van je vader
en de eeuwige datum van roem,

102
00:15:24,882 --> 00:15:26,967
voor de lof van de deugd.

103
00:16:11,137 --> 00:16:15,223
Edele patriciërs,
beschermheren van mijn recht,

104
00:16:15,308 --> 00:16:20,520
verdedig de gerechtigheid
van mijn zaak met wapens!

105
00:16:20,605 --> 00:16:23,982
En, landgenoten,
mijn liefdevolle volgers,

106
00:16:24,067 --> 00:16:28,487
pleit voor mijn opeenvolgende titel
met je zwaarden!

107
00:16:28,571 --> 00:16:32,991
Romeinen, vrienden, volgelingen,
voorstanders van mijn recht,

108
00:16:33,076 --> 00:16:35,911
als Bassianus ooit,
Caesars zoon,

109
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
waren vriendelijk in de ogen
van koninklijk Rome,

110
00:16:38,164 --> 00:16:42,000
bewaar dan deze passage
naar de hoofdstad.

111
00:16:42,085 --> 00:16:44,878
Ik ben de eerstgeboren zoon!

112
00:16:44,962 --> 00:16:49,549
Dat was de laatste die versleten was
de keizerlijke diadeem van Rome.

113
00:16:49,634 --> 00:16:53,261
En lijd geen oneer
om de keizerlijke zetel te naderen:

114
00:16:53,346 --> 00:16:56,098
Om deugd te doen, te wijden,

115
00:16:56,182 --> 00:17:00,185
naar rechtvaardigheid, onthouding,
en adel!

116
00:17:00,269 --> 00:17:04,022
Laat dat dan van mijn vader zijn
eer leeft in mij!

117
00:17:04,107 --> 00:17:08,360
Ook niet de verkeerde leeftijd van mij
met deze vernedering!

118
00:17:08,444 --> 00:17:12,364
Maar laat woestijn
in pure verkiezingsglans,

119
00:17:12,448 --> 00:17:16,159
en, Romeinen, vechten voor
vrijheid in uw keuze.

120
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
Prinsen...

121
00:18:05,835 --> 00:18:09,087
die door facties worden nagestreefd
en door vrienden ambitieus...

122
00:18:09,172 --> 00:18:11,506
voor heerschappij en imperium.

123
00:18:11,591 --> 00:18:15,260
Weet dat de mensen van Rome
met gemeenschappelijke stem...

124
00:18:15,344 --> 00:18:19,681
bij de verkiezing voor het Romeinse keizerrijk
Andronicus gekozen.

125
00:18:19,766 --> 00:18:21,099
Een nobeler man,

126
00:18:21,184 --> 00:18:25,270
een moediger krijger, leeft niet
deze dag binnen de stadsmuren.

127
00:18:25,354 --> 00:18:28,648
Hij wordt door de senaat naar huis geaccidenteerd
van vermoeide oorlogen...

128
00:18:28,733 --> 00:18:30,650
tegen de barbaarse Goten.

129
00:18:30,735 --> 00:18:34,196
Laten we smeken,
ter ere van zijn naam,

130
00:18:34,280 --> 00:18:37,699
dat je je terugtrekt,
ontsla je volgers,

131
00:18:37,784 --> 00:18:41,620
en, zoals vrijers zouden moeten doen,
pleit in vrede voor uw verdiensten...

132
00:18:41,704 --> 00:18:43,622
en nederigheid.

133
00:18:43,706 --> 00:18:45,207
Marcus Andronicus,

134
00:18:50,213 --> 00:18:53,173
dus ik vertrouw erop
uw oprechtheid en integriteit,

135
00:18:54,717 --> 00:18:56,843
en dus heb ik lief en eer
jij en de jouwe...

136
00:18:56,928 --> 00:19:00,847
uw edele broer Titus
en zijn zonen...

137
00:19:00,932 --> 00:19:04,476
en zij aan wie mijn gedachten zijn
zijn allen vernederd,

138
00:19:04,560 --> 00:19:08,230
vriendelijke Lavinia,
Het rijke ornament van Rome...

139
00:19:08,314 --> 00:19:10,857
dat ik hier zal afwijzen
mijn liefhebbende vrienden.

140
00:19:14,028 --> 00:19:18,323
En op mijn fortuin
en de gunst van het volk,

141
00:19:18,407 --> 00:19:22,828
mijn zaak in evenwicht begaan
gewogen te worden.

142
00:19:33,756 --> 00:19:36,383
Vrienden...

143
00:19:36,467 --> 00:19:39,761
die zo zijn geweest
naar voren in mijn rechterhand,

144
00:19:41,430 --> 00:19:45,058
Ik dank jullie allemaal
en wijs jullie hier allemaal af.

145
00:19:45,142 --> 00:19:49,896
En op de liefde en gunst
van mijn land...

146
00:19:49,981 --> 00:19:53,775
mij, mijn persoon, verbinden

147
00:19:54,777 --> 00:19:56,278
en de oorzaak!

148
00:20:02,159 --> 00:20:04,411
Rome...

149
00:20:04,495 --> 00:20:06,997
wees als rechtvaardig
en genadig voor mij...

150
00:20:07,081 --> 00:20:09,875
zoals ik er zeker van ben
en vriendelijk voor jou.

151
00:20:09,959 --> 00:20:12,502
Open de poorten en laat mij binnen!

152
00:20:45,328 --> 00:20:49,664
Lang leve heer Titus,
mijn geliefde broer.

153
00:20:49,749 --> 00:20:52,000
Bedankt, vriendelijke tribune,

154
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
nobele broer Marcus.

155
00:20:57,089 --> 00:20:59,799
En welkom neven,
van succesvolle oorlogen,

156
00:20:59,884 --> 00:21:02,761
jij die overleeft
en degenen die in roem slapen.

157
00:21:02,845 --> 00:21:04,930
Titus Andronicus,

158
00:21:05,014 --> 00:21:07,223
het volk van Rome
stuur je langs mij,

159
00:21:07,308 --> 00:21:09,809
hun tribune en hun vertrouwen,

160
00:21:09,894 --> 00:21:12,938
dit palliament van wit
en vlekkeloze tint,

161
00:21:13,022 --> 00:21:16,107
en noem u bij verkiezing
voor het imperium...

162
00:21:16,192 --> 00:21:19,361
hiermee onze overleden overledene
zonen van de keizer.

163
00:21:19,445 --> 00:21:21,655
Wees dan candidatus,

164
00:21:21,739 --> 00:21:23,782
en trek het aan,

165
00:21:23,866 --> 00:21:27,869
en helpen om een hoofd te zetten
over het onthoofde Rome.

166
00:21:27,954 --> 00:21:29,996
Een beter hoofd
haar glorieuze lichaam past...

167
00:21:30,081 --> 00:21:32,916
dan dit dat schudt
vanwege leeftijd en zwakte.

168
00:21:40,132 --> 00:21:43,635
Rome, ik ben geweest
uw soldaat 40 jaar...

169
00:21:43,719 --> 00:21:47,806
en leidde dat van mijn land
sterkte succes...

170
00:21:47,890 --> 00:21:50,600
en begroef één en twintig
dappere zonen.

171
00:21:50,685 --> 00:21:53,478
Geef mij een erestaf
voor mijn leeftijd,

172
00:21:53,562 --> 00:21:55,647
maar geen scepter
om de wereld te beheersen.

173
00:21:56,607 --> 00:21:59,067
Rechtop hield hij het, heren,
die het als laatste vasthield.

174
00:21:59,151 --> 00:22:01,569
Titus, je hoeft het maar te vragen
en het keizerrijk hebben.

175
00:22:01,654 --> 00:22:03,571
Trotse en ambitieuze tribune,
kun je het vertellen?

176
00:22:03,698 --> 00:22:05,323
Geduld, prins Saturnijn.
Romeinen!

177
00:22:05,408 --> 00:22:06,950
Doe mij gelijk!

178
00:22:07,034 --> 00:22:08,868
Patriciërs, trek uw zwaarden
en steek ze niet in de schede...

179
00:22:08,953 --> 00:22:11,329
tot Saturninus
wees keizer van Rome!

180
00:22:11,414 --> 00:22:13,456
Andronicus, graag
Werd naar de hel gestuurd...

181
00:22:13,541 --> 00:22:15,417
in plaats van mij te beroven
van de harten van de mensen!

182
00:22:15,501 --> 00:22:17,419
Trotse Saturnijn,
onderbreker van het goede,

183
00:22:17,503 --> 00:22:19,337
die edelmoedige Titus
betekent voor jou.

184
00:22:19,422 --> 00:22:21,881
Wees tevreden, prins.

185
00:22:21,966 --> 00:22:23,883
Ik zal het je teruggeven
de harten van de mensen...

186
00:22:23,968 --> 00:22:26,094
en ze van zichzelf afleiden.

187
00:22:35,813 --> 00:22:37,313
Andronicus,

188
00:22:37,398 --> 00:22:39,190
Ik vlei je niet
maar eer u,

189
00:22:39,275 --> 00:22:40,859
en dat zal ik doen tot ik sterf.

190
00:22:40,943 --> 00:22:43,528
Mijn fractie, als jij sterker wordt
met je vrienden,

191
00:22:43,612 --> 00:22:45,905
Ik zal zeer dankbaar zijn.

192
00:22:50,286 --> 00:22:53,204
Volk van Rome
en volkstribunen hier,

193
00:22:53,289 --> 00:22:56,875
Ik vraag jullie stemmen
en uw kiesrecht.

194
00:22:56,959 --> 00:22:59,377
Wil je ze schenken?
vriendelijk op Andronicus?

195
00:23:05,301 --> 00:23:07,677
Om de goede Andronicus tevreden te stellen...

196
00:23:07,762 --> 00:23:10,096
en feliciteer
zijn veilige terugkeer naar Rome,

197
00:23:10,181 --> 00:23:12,223
het volk zal het accepteren
wie hij toegeeft.

198
00:23:14,060 --> 00:23:16,728
Tribunes, ik dank u,
en dit pak dat ik maak...

199
00:23:16,812 --> 00:23:19,064
die jij creëert
de oudste zoon van uw keizer,

200
00:23:19,148 --> 00:23:21,816
Heer Saturnijn,
wiens deugden, hoop ik,

201
00:23:21,901 --> 00:23:24,611
nadenken over Rome
als de stralen van Titan op aarde.

202
00:23:24,695 --> 00:23:27,906
En of u kiest
op mijn advies,

203
00:23:27,990 --> 00:23:29,824
kroon hem en zeg:

204
00:23:29,909 --> 00:23:32,452
"Lang leve onze keizer!"

205
00:23:32,536 --> 00:23:35,622
Lang leve
onze keizer Saturninus!

206
00:23:54,225 --> 00:23:55,767
Patriciërs en plebejers,

207
00:23:55,851 --> 00:24:00,313
wij creëren Heer Saturninus
De grote keizer van Rome...

208
00:24:00,397 --> 00:24:04,859
en zeggen: ‘Lang leve
onze keizer Saturninus!"

209
00:24:18,916 --> 00:24:22,127
Titus Andronicus,

210
00:24:22,211 --> 00:24:25,922
voor uw gunsten die u ons hebt bewezen
bij onze verkiezingen van vandaag,

211
00:24:26,006 --> 00:24:30,552
Ik dank u
in een deel van uw woestijnen...

212
00:24:30,636 --> 00:24:34,556
en wil met daden
vergeld uw zachtheid.

213
00:24:36,350 --> 00:24:40,645
En, om te beginnen, Titus,

214
00:24:40,729 --> 00:24:45,066
om uw naam vooruit te helpen
en eervolle familie,

215
00:24:45,151 --> 00:24:48,486
Lavinia zal ik mijn keizerin maken,

216
00:24:48,571 --> 00:24:51,322
De koninklijke minnares van Rome,

217
00:24:51,407 --> 00:24:54,325
Meesteres van mijn hart...

218
00:24:56,078 --> 00:24:58,705
En in het heilige pantheon
haar echtgenoot.

219
00:25:02,918 --> 00:25:06,588
Vertel mij, Andronicus,
Bevalt deze motie u?

220
00:25:08,132 --> 00:25:10,008
Het is zo, mijn waardige heer,

221
00:25:10,092 --> 00:25:13,386
en in deze wedstrijd houd ik mij vast
zeer vereerd door uw genade.

222
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
En hier, in het zicht van Rome,

223
00:25:45,669 --> 00:25:48,463
aan Saturnine, koning en
commandant van ons gemenebest,

224
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
de keizer van de wijde wereld,

225
00:25:50,299 --> 00:25:54,719
wijd ik mijn zwaard,
mijn strijdwagen en mijn gevangenen:

226
00:25:54,803 --> 00:25:57,472
Presenteert zeer waardig
De keizerlijke heer van Rome.

227
00:26:03,562 --> 00:26:05,897
Bedankt, edele Titus,

228
00:26:05,981 --> 00:26:08,733
vader van mijn leven.

229
00:26:08,817 --> 00:26:11,903
Wat ben ik trots op je
en van uw gaven...

230
00:26:11,987 --> 00:26:14,239
Rome zal opnemen.

231
00:26:14,323 --> 00:26:20,495
En als ik het toch het minst vergeet
van deze onuitsprekelijke woestijnen,

232
00:26:20,579 --> 00:26:23,748
Romeinen,
vergeet uw trouw aan mij.

233
00:26:23,832 --> 00:26:26,584
Mevrouw, bent u dat nu?
gevangene van een keizer...

234
00:26:26,669 --> 00:26:29,170
aan hem dat, voor uw eer
en jouw staat,

235
00:26:29,255 --> 00:26:32,423
zal je nobel gebruiken
en je volgers.

236
00:26:35,803 --> 00:26:37,095
Een goede dame.

237
00:26:37,179 --> 00:26:40,640
Geloof me, van de tint
dat ik zou kiezen,

238
00:26:41,850 --> 00:26:43,518
moest ik opnieuw kiezen.

239
00:26:45,854 --> 00:26:49,941
Ruim op, schone koningin,
dat bewolkte gelaat.

240
00:26:50,025 --> 00:26:53,111
Hoewel kans op oorlog
heeft deze verandering van gemoedsrust teweeggebracht,

241
00:26:53,195 --> 00:26:56,489
Gij komt niet om gemaakt te worden
een minachting in Rome.

242
00:26:57,324 --> 00:27:00,368
Prinselijk zal uw gebruik zijn...

243
00:27:00,452 --> 00:27:02,453
op elke manier.

244
00:27:02,538 --> 00:27:04,372
Rust op mijn woord,

245
00:27:05,207 --> 00:27:09,210
en laten we niet ontevreden zijn
ontmoedig al uw hoop.

246
00:27:10,879 --> 00:27:13,756
Mevrouw, hij die u troost...

247
00:27:13,841 --> 00:27:16,968
kan je groter maken
dan Koningin der Goten.

248
00:27:20,139 --> 00:27:22,598
Lavinia, dat ben jij niet
ben je hier ontevreden over?

249
00:27:22,683 --> 00:27:24,350
Ik niet, mijn Heer,

250
00:27:24,435 --> 00:27:26,769
er zit echte adel
rechtvaardigt deze woorden...

251
00:27:26,854 --> 00:27:29,605
uit prinselijke hoffelijkheid.

252
00:27:29,690 --> 00:27:31,566
Bedankt, lieve Lavinia.

253
00:27:32,401 --> 00:27:34,319
Romeinen, laten we gaan!

254
00:27:34,403 --> 00:27:38,239
Losgeldloos hier
we hebben onze gevangenen vrijgelaten.

255
00:27:38,324 --> 00:27:41,701
Verkondig onze eer, heren,
met troef en trommel.

256
00:28:07,236 --> 00:28:08,996
Heer Titus, met uw verlof,
deze meid is van mij.

257
00:28:09,021 --> 00:28:12,398
Hoe, meneer! Ben jij
In alle ernst dan, mijn heer?

258
00:28:12,483 --> 00:28:14,567
Ja, edele Titus,
en opgelost met.

259
00:28:14,651 --> 00:28:17,028
Deze prins in gerechtigheid
grijpt slechts het zijne.

260
00:28:17,112 --> 00:28:19,947
En dat hij wil en zal,
als Lucius leeft.

261
00:28:25,204 --> 00:28:26,746
Verraders, avant!

262
00:28:26,830 --> 00:28:28,456
Waar is de wacht van de keizer?

263
00:28:28,540 --> 00:28:30,625
Verraad, mijn heer,
Lavinia is verrast!

264
00:28:31,877 --> 00:28:33,795
Verrast? Door wie?

265
00:28:33,879 --> 00:28:38,299
Door hem, die de zijne rechtvaardig mag dragen
verloofd van over de hele wereld.

266
00:28:39,301 --> 00:28:42,303
Vrees niet, mijn heer,
Ik breng haar binnenkort terug.

267
00:28:50,354 --> 00:28:52,647
Broeders, help het over te brengen
haar vandaar weg!

268
00:28:52,731 --> 00:28:55,149
En met mijn zwaard
Ik zal deze weg veilig houden.

269
00:28:56,235 --> 00:28:58,403
Mijn heer, u komt hier niet voorbij.

270
00:28:58,487 --> 00:29:00,363
Wat, slechterik?

271
00:29:00,447 --> 00:29:02,573
Barr's me mijn weg in Rome?

272
00:29:02,658 --> 00:29:04,450
Hulp! Lucius!

273
00:29:18,507 --> 00:29:22,427
Mijn heer! Je bent onrechtvaardig!

274
00:29:22,511 --> 00:29:25,471
En meer dan dat,

275
00:29:25,556 --> 00:29:28,516
bij onrechtmatige ruzie,
je hebt je zoon gedood.

276
00:29:28,600 --> 00:29:31,936
Noch jij, noch hij
zijn er zonen van mij.

277
00:29:32,020 --> 00:29:34,772
Mijn zoons zouden dat nooit doen
dus maak mij te schande.

278
00:29:34,857 --> 00:29:36,607
Verrader!

279
00:29:36,692 --> 00:29:38,109
Geef Lavinia terug aan de keizer.

280
00:29:38,193 --> 00:29:42,530
Dood, als je wilt,
maar niet om zijn vrouw te zijn...

281
00:29:42,614 --> 00:29:45,908
dat is het recht van iemand anders
beloofde liefde.

282
00:30:06,388 --> 00:30:08,222
Nee, Titus, nee!

283
00:30:08,307 --> 00:30:10,308
De keizer heeft haar niet nodig!

284
00:30:10,392 --> 00:30:13,978
Noch haar, noch jij,
noch iemand van uw aandelen!

285
00:30:15,063 --> 00:30:18,357
Ik zal vertrouwen, in mijn vrije tijd,
hij die mij een keer bespot.

286
00:30:18,442 --> 00:30:20,693
Jij nooit!

287
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
Noch uw verraderlijke,
hooghartige zonen,

288
00:30:22,654 --> 00:30:24,572
bondgenoten allemaal,
dus om mij te onteren.

289
00:30:24,656 --> 00:30:26,199
Maar ga uw weg. Gaan!

290
00:30:26,825 --> 00:30:28,993
Een dappere schoonzoon
zul je genieten,

291
00:30:29,077 --> 00:30:32,163
één geschikt voor bandy
met uw wetteloze zonen!

292
00:30:32,247 --> 00:30:35,666
En daarom, lieve Tamora,

293
00:30:35,751 --> 00:30:38,169
Koningin van de Goten,

294
00:30:38,253 --> 00:30:42,590
als je tevreden bent
hiermee mijn plotselinge keuze,

295
00:30:43,800 --> 00:30:45,301
zie.

296
00:30:46,762 --> 00:30:50,973
Ik kies jou, Tamora,
voor mijn bruid...

297
00:30:51,058 --> 00:30:54,268
en zal jou scheppen
keizerin van Rome.

298
00:30:58,273 --> 00:31:01,234
Spreek, koningin van de Goten.
Applauseert u voor mijn keuze?

299
00:31:05,364 --> 00:31:08,574
Als Saturnus oprukt
de koningin der Goten,

300
00:31:08,659 --> 00:31:11,786
ze zal een dienstmaagd zijn
naar zijn verlangens,

301
00:31:11,870 --> 00:31:15,206
een liefdevolle verpleegster,
een moeder voor zijn jeugd.

302
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
Stijg op, schone koningin,
naar het pantheon.

303
00:31:19,044 --> 00:31:23,130
Heren, begeleid
uw edele keizer...

304
00:31:23,215 --> 00:31:25,216
en zijn lieve bruid.

305
00:31:25,300 --> 00:31:28,970
Daar zullen we voltooien
onze huwelijksrituelen.

306
00:31:38,188 --> 00:31:42,191
Titus, wanneer was je dat niet?
alleen lopen,

307
00:31:42,276 --> 00:31:45,486
aldus onteerd
en uitgedaagd van fouten?

308
00:32:01,670 --> 00:32:04,922
O Titus, zie.

309
00:32:05,007 --> 00:32:07,758
Kijk wat je hebt gedaan...

310
00:32:07,843 --> 00:32:11,512
in een zware ruzie
een deugdzame zoon gedood.

311
00:32:12,723 --> 00:32:14,599
Nee, dwaze tribuun, nee.

312
00:32:14,683 --> 00:32:17,727
Geen zoon van mij,
noch jij, noch deze,

313
00:32:17,811 --> 00:32:21,272
bondgenoten in de akte die
heeft onze hele familie onteerd.

314
00:32:21,356 --> 00:32:23,566
Maar laten we hem geven
begraven zoals het hoort.

315
00:32:23,650 --> 00:32:25,776
Geef Mutius een begrafenis
met onze broeders.

316
00:32:25,861 --> 00:32:30,615
Verraders, weg.
Hij rust niet in dit graf.

317
00:32:30,699 --> 00:32:35,119
Hier alleen maar soldaten en Rome
dienaren rusten in roem...

318
00:32:35,203 --> 00:32:37,788
geen enkele werd op een laffe manier gedood tijdens vechtpartijen.

319
00:32:37,873 --> 00:32:41,292
Begraaf hem waar je kunt.
Hij komt niet hier.

320
00:32:41,376 --> 00:32:43,502
Mijn heer,
dit is goddeloosheid in jou.

321
00:32:43,587 --> 00:32:45,338
Hij moet begraven worden
met zijn broeders.

322
00:32:45,422 --> 00:32:47,882
En zal, of hij
wij begeleiden!

323
00:32:47,966 --> 00:32:50,509
En zal?

324
00:32:50,594 --> 00:32:52,470
Welke slechterik was dat
dat woord gesproken?

325
00:32:52,554 --> 00:32:54,889
Hij die het zou garanderen
op elke plek behalve hier.

326
00:32:56,183 --> 00:32:58,643
Wat, zou jij hem begraven?
in mijn ondanks?

327
00:32:58,727 --> 00:33:02,396
Neen, edele Titus,

328
00:33:02,481 --> 00:33:05,900
maar smeek u om vergeving
Mutius en om hem te begraven.

329
00:33:06,985 --> 00:33:09,862
Marcus, zelfs jij hebt dat gedaan
getroffen op mijn top...

330
00:33:09,946 --> 00:33:12,323
en met deze jongens

331
00:33:12,407 --> 00:33:15,701
mijn eer hebt gij geschaad.

332
00:33:16,912 --> 00:33:20,706
Mijn vijanden, ik noem jullie
iedereen,

333
00:33:20,791 --> 00:33:24,043
dus maak mij geen zorgen meer,
maar laat je weggaan.

334
00:33:27,464 --> 00:33:30,633
Hij is niet bij zichzelf.
Laten we ons terugtrekken.

335
00:33:30,717 --> 00:33:34,553
Ik niet, tot Mutius'
botten worden begraven.

336
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
Vader, en in die naam
spreekt de natuur,

337
00:33:42,187 --> 00:33:45,940
lieve vader, ziel
en inhoud van ons allemaal.

338
00:33:46,024 --> 00:33:48,025
Bekende Titus,
meer dan de helft van mijn ziel.

339
00:33:48,110 --> 00:33:50,277
Sta op, Marcus, sta op.

340
00:33:51,363 --> 00:33:54,782
De moeilijkste dag is dit
dat ik ooit zag,

341
00:33:55,575 --> 00:33:59,120
onteerd te worden
door mijn zonen in Rome.

342
00:34:00,706 --> 00:34:03,958
Nou, begraaf hem!

343
00:34:04,042 --> 00:34:05,793
En begraaf mij de volgende keer.

344
00:34:33,071 --> 00:34:34,572
Ik neem er nog een.

345
00:36:56,423 --> 00:37:00,968
Dus Bassianus,
je hebt je prijs gespeeld.

346
00:37:01,052 --> 00:37:04,555
God geve u vreugde, meneer,
van uw dappere bruid.

347
00:37:04,639 --> 00:37:06,974
En u van de uwe, mijn heer.

348
00:37:07,058 --> 00:37:09,894
Ik zeg niet meer en wens ook geen nee
minder, en dus neem ik afscheid.

349
00:37:11,980 --> 00:37:14,148
Verrader!

350
00:37:14,232 --> 00:37:18,235
Als Rome wetten heeft
of we hebben macht,

351
00:37:18,320 --> 00:37:21,238
jij en jouw factie
zullen zich bekeren van deze verkrachting.

352
00:37:21,323 --> 00:37:23,032
Verkrachting noem je het, mijn heer,

353
00:37:23,116 --> 00:37:26,577
om de mijne te grijpen, mijn trouwe verloofde
liefde, en nu mijn vrouw?

354
00:37:26,661 --> 00:37:28,495
Maar laat de wetten van Rome
alles bepalen.

355
00:37:28,580 --> 00:37:30,497
Ondertussen ben ik bezeten
daarvan is van mij.

356
00:37:31,374 --> 00:37:35,002
'Het is goed, meneer.
Bij ons kom je heel kort.

357
00:37:35,086 --> 00:37:38,797
Maar als we leven,
wij zullen net zo scherp tegen u zijn.

358
00:37:38,882 --> 00:37:41,008
Mijn heer, wat ik heb gedaan,
zo goed als ik kan,

359
00:37:41,092 --> 00:37:43,969
antwoord: ik moet
en zal het met mijn leven doen.

360
00:37:46,222 --> 00:37:48,307
Deze nobele heer...
Heer Titus hier...

361
00:37:48,391 --> 00:37:50,434
is naar mening
en in eer onrecht aangedaan.

362
00:37:50,518 --> 00:37:53,604
Dat bij de redding van Lavinia,
met zijn eigen hand,

363
00:37:53,688 --> 00:37:56,106
heeft zijn jongste zoon vermoord
in ijver voor jou.

364
00:37:57,359 --> 00:37:59,360
Ontvang hem dan in de gunst,
Saturnijn.

365
00:37:59,444 --> 00:38:03,781
Prins Bassianus,
laat staan om mijn daden te bepleiten.

366
00:38:03,865 --> 00:38:07,451
'Het zijn jij en die
die mij onteerd hebben.

367
00:38:07,535 --> 00:38:11,080
Rome en de rechtvaardige hemelen
wees mijn rechter...

368
00:38:11,164 --> 00:38:13,832
hoe ik heb liefgehad
en vereerd Saturninus.

369
00:38:13,959 --> 00:38:15,834
Ik kan niet meer doen.
Geduld, Bassianus.

370
00:38:15,919 --> 00:38:19,588
Mijn waardige heer, als dat ooit gebeurt
Tamora was vriendelijk...

371
00:38:19,673 --> 00:38:22,716
in die prinselijke ogen
van jou,

372
00:38:22,801 --> 00:38:25,970
hoor mij dan spreken
onverschillig voor iedereen.

373
00:38:26,054 --> 00:38:30,975
En op mijn pak, lief,
vergeef wat voorbij is.

374
00:38:31,059 --> 00:38:33,185
O, mevrouw?
Openlijk onteerd worden...

375
00:38:33,269 --> 00:38:34,895
en het op een basale manier neerzetten
zonder wraak?

376
00:38:34,980 --> 00:38:36,480
Niet zo, mijn heer.

377
00:38:36,564 --> 00:38:40,859
De goden van Rome verdedigen het
Ik zou een auteur moeten zijn om je te onteren.

378
00:38:40,944 --> 00:38:44,655
Maar op mijn eer
durf ik te ondernemen...

379
00:38:44,739 --> 00:38:47,241
ten goede Heer Titus'
onschuld in alles,

380
00:38:47,325 --> 00:38:52,579
wiens woede, niet geveinsd,
spreekt zijn verdriet.

381
00:38:52,664 --> 00:38:56,417
Dan bij mijn pak
kijk hem vriendelijk aan.

382
00:38:56,501 --> 00:38:59,920
Verlies niet zo'n nobele vriend
tevergeefs veronderstellen.

383
00:39:01,965 --> 00:39:04,967
Mijn heer, laat u door mij regeren.

384
00:39:05,051 --> 00:39:06,635
Eindelijk gewonnen worden.

385
00:39:06,720 --> 00:39:10,055
Verberg al uw verdriet
en ontevredenheid.

386
00:39:10,140 --> 00:39:13,350
Je bent nog maar pas geplant
op jouw troon.

387
00:39:13,435 --> 00:39:15,394
Opdat dan de mensen
en ook patriciërs,

388
00:39:15,478 --> 00:39:18,063
na een rechtvaardig onderzoek,
neem Titus' deel...

389
00:39:18,148 --> 00:39:21,275
en jou dus vervangen
voor ondankbaarheid.

390
00:39:21,359 --> 00:39:26,030
Geef toe aan smeekbeden,
en laat mij dan met rust.

391
00:39:27,991 --> 00:39:31,326
Ik vind wel een dag
om ze allemaal af te slachten...

392
00:39:31,411 --> 00:39:34,204
en hun factie met de grond gelijk maken
en hun familie...

393
00:39:34,289 --> 00:39:36,498
de wrede vader
en zijn verraderlijke zonen...

394
00:39:36,583 --> 00:39:41,253
tegen wie ik een rechtszaak heb aangespannen
voor het leven van mijn lieve zoon,

395
00:39:41,337 --> 00:39:45,466
en laat ze weten wat het is
om een koningin op straat te laten knielen...

396
00:39:45,550 --> 00:39:48,719
en tevergeefs om genade smeken.

397
00:39:48,803 --> 00:39:53,390
Kom, kom, lieve keizer.

398
00:39:53,475 --> 00:39:55,059
Kom, Andronicus.

399
00:39:55,143 --> 00:39:58,103
Neem deze goede oude man op,
en vrolijk het hart op...

400
00:39:58,188 --> 00:40:01,940
dat sterft in de storm
van uw boze frons.

401
00:40:04,652 --> 00:40:08,739
Sta op, Titus, sta op.
Mijn keizerin heeft de overhand gehad.

402
00:40:08,823 --> 00:40:12,326
Ik dank uw majesteit
en zij, mijn heer.

403
00:40:16,581 --> 00:40:19,291
En laat het mijn eer zijn,
goed mijn heer,

404
00:40:19,375 --> 00:40:22,252
dat ik het heb verzoend
je vrienden en jij.

405
00:40:22,337 --> 00:40:24,254
Voor jou, Prins Bassianus,

406
00:40:24,339 --> 00:40:26,882
Ik heb mijn woord doorgegeven en
belofte aan de keizer...

407
00:40:26,966 --> 00:40:29,551
dat jij zult zijn
milder en handelbaarder.

408
00:40:29,636 --> 00:40:32,930
En vrees niet, heren,
en jij, Lavinia.

409
00:40:33,014 --> 00:40:37,768
Op mijn advies,
allemaal vernederd op je knieën,

410
00:40:37,852 --> 00:40:41,188
je zult vergeving vragen
van zijn majesteit.

411
00:40:45,610 --> 00:40:48,946
Dat doen we, en we beloven de hemel
en voor uwe hoogheid...

412
00:40:49,030 --> 00:40:51,782
dat wat we deden
was zo mild als we zouden kunnen,

413
00:40:51,866 --> 00:40:54,118
ter ere van onze zuster
en die van ons.

414
00:40:54,202 --> 00:40:56,787
Dat, op mijn eer,
hier getuig ik van.

415
00:40:56,871 --> 00:40:58,831
Weg, en praat niet.
Val ons niet meer lastig.

416
00:40:58,915 --> 00:41:02,835
Nee, nee, lieve keizer.
We moeten allemaal vrienden zijn.

417
00:41:03,670 --> 00:41:07,589
De tribune en zijn neven
knielen voor genade.

418
00:41:09,551 --> 00:41:11,802
Ik zal niet worden ontkend.

419
00:41:11,886 --> 00:41:16,056
Lieverd, kijk terug.

420
00:41:20,228 --> 00:41:24,773
Marcus, ter wille van jou
en je broer is hier,

421
00:41:24,858 --> 00:41:28,277
en bij mijn lieve Tamora's
smeekt,

422
00:41:28,361 --> 00:41:32,156
Ik betaal deze jonge mannen wel
gruwelijke fouten.

423
00:41:32,240 --> 00:41:33,907
Sta op.

424
00:41:35,118 --> 00:41:39,288
Lavinia, ook al verliet je mij
als een churl,

425
00:41:39,372 --> 00:41:41,790
Ik heb een vriend gevonden.

426
00:41:41,875 --> 00:41:43,125
Komen.

427
00:41:43,209 --> 00:41:45,586
Als het hof van de keizer
kan twee bruiden feestvieren,

428
00:41:45,670 --> 00:41:49,256
jij bent mijn gast, Lavinia,
en je vrienden.

429
00:41:51,092 --> 00:41:54,428
Deze dag zal zijn
een liefdesdag, Tamora.

430
00:42:01,269 --> 00:42:03,437
Morgen, alsjeblieft
majesteit,

431
00:42:03,521 --> 00:42:06,190
om op de panter te jagen
en het hart met mij.

432
00:42:06,274 --> 00:42:09,776
Het zij zo, Titus,
en ook Gramercy.

433
00:42:48,608 --> 00:42:52,527
Beklimt nu Tamora
Olympus'top,

434
00:42:52,612 --> 00:42:55,572
veilig buiten het schot van het fortuin
en zit omhoog,

435
00:42:55,657 --> 00:42:58,742
veilig voor de donderslag
of bliksemflits,

436
00:42:58,826 --> 00:43:02,329
ging boven de bleke afgunst uit
bedreigend bereik.

437
00:43:02,997 --> 00:43:06,250
Als toen de gouden zon
groet de morgen...

438
00:43:06,334 --> 00:43:09,461
en de oceaan verguld hebben
met zijn stralen,

439
00:43:09,545 --> 00:43:11,922
galoppeert de dierenriem
in zijn glinsterende koets...

440
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
en kijkt uit
de hoogste heuvels.

441
00:43:18,680 --> 00:43:21,098
Tamora dus.

442
00:43:21,182 --> 00:43:24,059
Op haar verstand
wacht aardse eer,

443
00:43:24,143 --> 00:43:29,439
and virtue stoops
en beeft bij haar frons.

444
00:43:29,524 --> 00:43:31,441
Dan, Aäron,

445
00:43:31,526 --> 00:43:34,403
bewapen uw hart
en pas uw gedachten aan...

446
00:43:34,487 --> 00:43:39,283
omhoog te monteren
met uw keizerlijke minnares...

447
00:43:39,367 --> 00:43:41,827
en beklim haar veld,
wie jij triomfeert...

448
00:43:41,911 --> 00:43:46,373
lang heeft een gevangene vastgehouden
geketend in amoureuze ketens.

449
00:43:46,457 --> 00:43:50,294
Weg met het slaafse onkruid
en dienstbare gedachten.

450
00:43:50,378 --> 00:43:53,130
Ik zal helder zijn
en glans in parel en goud...

451
00:43:53,214 --> 00:43:55,799
om op te wachten
deze nieuw gemaakte keizerin.

452
00:43:58,386 --> 00:44:01,263
Om te wachten, zei ik?

453
00:44:01,347 --> 00:44:04,599
Om moedwillig met deze koningin om te gaan,
deze godin,

454
00:44:04,684 --> 00:44:07,686
deze Semiramis, deze nimf,

455
00:44:07,770 --> 00:44:10,647
deze sirene die zal charmeren
De Saturnus van Rome...

456
00:44:10,732 --> 00:44:14,359
en zie zijn schipbreuk
en die van zijn gemenebest.

457
00:44:15,695 --> 00:44:17,237
Hallo!

458
00:44:17,363 --> 00:44:18,989
Welk onweer is dit? Weg!

459
00:44:25,580 --> 00:44:27,831
Cheiron, jouw jaren willen humor.

460
00:44:27,915 --> 00:44:29,875
Uw verstand wil scherpte
en manieren...

461
00:44:29,959 --> 00:44:31,668
om binnen te dringen waar ik gezegend ben,

462
00:44:31,753 --> 00:44:34,338
en misschien wel voor wat dan ook
je weet het, beïnvloed zijn.

463
00:44:34,422 --> 00:44:37,090
Demetrius, dat doe je
over het geheel genomen,

464
00:44:37,175 --> 00:44:39,718
en dus hierin, om te verdragen
mij neer met dapperen.

465
00:44:41,137 --> 00:44:43,096
'Dat is het verschil niet
van een jaar of twee...

466
00:44:43,181 --> 00:44:46,058
maakt mij minder vriendelijk
of jij hebt meer geluk.

467
00:44:46,142 --> 00:44:49,019
Ik ben net zo bekwaam en zo fit
zoals jij dient...

468
00:44:49,103 --> 00:44:51,396
en te verdienen
de genade van mijn minnares.

469
00:44:51,481 --> 00:44:53,648
Dat mijn zwaard op u rust
zal goedkeuren...

470
00:44:53,733 --> 00:44:56,443
en pleit voor mijn passies
voor Lavinia's liefde.

471
00:44:56,527 --> 00:44:59,529
Clubs, clubs! Deze geliefden
zal de vrede niet bewaren.

472
00:45:01,282 --> 00:45:04,701
Waarom, jongen, hoewel onze
moeder, onverstandig,

473
00:45:04,786 --> 00:45:07,037
gaf je een dansende rapier
aan jouw zijde,

474
00:45:07,121 --> 00:45:09,873
ben je zo wanhopig gegroeid
om je vrienden te bedreigen?

475
00:45:09,957 --> 00:45:11,375
Ga naar.

476
00:45:11,459 --> 00:45:13,293
Laat uw lat verlijmen
in je schede...

477
00:45:13,378 --> 00:45:15,087
tot je beter weet
hoe ermee om te gaan.

478
00:45:15,171 --> 00:45:17,381
Ondertussen, meneer,

479
00:45:17,465 --> 00:45:20,050
met de weinige vaardigheden die ik heb,

480
00:45:20,134 --> 00:45:22,886
het ga je goed
merk hoeveel ik durf.

481
00:45:31,354 --> 00:45:33,313
Ja, jongen.

482
00:45:35,983 --> 00:45:37,818
Word je zo dapper?

483
00:45:43,157 --> 00:45:44,658
Hoe nu, heren!

484
00:45:44,742 --> 00:45:46,743
Hier in het keizerlijk paleis
durf te tekenen...

485
00:45:46,828 --> 00:45:49,996
en onderhouden
zo'n ruzie openlijk?

486
00:45:50,081 --> 00:45:52,499
Ik heb de grond goed doorgrond
van al deze wrok.

487
00:45:52,583 --> 00:45:54,126
Ik zou het niet doen
voor een miljoen goud...

488
00:45:54,210 --> 00:45:56,169
de oorzaak was bij hen bekend
het gaat het meeste om,

489
00:45:56,254 --> 00:45:57,974
en je edele moeder ook niet
voor nog veel meer...

490
00:45:58,047 --> 00:46:00,132
zo onteerd zijn
aan het hof van Rome.

491
00:46:00,216 --> 00:46:01,967
- Uit schaamte, ophangen.
- Ik niet!

492
00:46:02,051 --> 00:46:04,636
Totdat ik omhuld ben
mijn rapier in zijn boezem...

493
00:46:04,720 --> 00:46:07,200
en tegelijkertijd deze verwijten maken
toespraken door zijn keel...

494
00:46:07,265 --> 00:46:09,015
dat hij heeft geademd
in mijn schande hier.

495
00:46:09,100 --> 00:46:13,645
Daar ben ik op voorbereid
en volledig opgelost.

496
00:46:13,729 --> 00:46:16,273
Grof gesproken lafaard,

497
00:46:16,357 --> 00:46:17,983
dat dondert
met je tong...

498
00:46:18,067 --> 00:46:20,235
en met uw wapen
niets durft te presteren.

499
00:46:20,319 --> 00:46:23,405
Weg, zeg ik! Nu, bij de goden
waar oorlogszuchtige Goten dol op zijn,

500
00:46:23,489 --> 00:46:25,907
dit kleinzielige gedoe
zal ons allemaal ongedaan maken.

501
00:46:25,992 --> 00:46:28,201
Wel, heren, denk van niet
hoe gevaarlijk is het...

502
00:46:28,286 --> 00:46:30,162
op het recht van een prins trappen?

503
00:46:30,246 --> 00:46:32,330
Wat, is Lavinia
word dan zo los...

504
00:46:32,415 --> 00:46:34,875
of Bassianus zo gedegenereerd
dat voor haar liefde...

505
00:46:34,959 --> 00:46:37,419
dergelijke ruzies kunnen worden aangekaart
zonder controle,

506
00:46:37,503 --> 00:46:39,171
gerechtigheid of wraak?

507
00:46:39,255 --> 00:46:40,797
Jonge heren, pas op!

508
00:46:40,882 --> 00:46:44,551
En mocht de keizerin deze onenigheid kennen?
grond, de muziek zou niet bevallen.

509
00:46:44,635 --> 00:46:48,889
Het kan me niet schelen, ik kende haar
en de hele wereld.

510
00:46:48,973 --> 00:46:52,893
Ik hou meer van Lavinia
dan de hele wereld!

511
00:46:53,978 --> 00:46:56,897
Jongeling, leer maken
een wat gemenere keuze.

512
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
Lavinia is van jou
de hoop van mijn oudere broer.

513
00:47:04,947 --> 00:47:06,448
Waarom bent u boos?

514
00:47:06,532 --> 00:47:09,242
Of weet je niet in Rome
hoe woedend en ongeduldig zijn ze...

515
00:47:09,327 --> 00:47:11,912
en kan niet bekennen
verliefde concurrenten?

516
00:47:14,415 --> 00:47:15,832
Ik zeg u, heren,

517
00:47:15,917 --> 00:47:18,502
je beraamt alleen maar je dood
door dit apparaat.

518
00:47:18,586 --> 00:47:19,878
Aäron,

519
00:47:19,962 --> 00:47:22,005
duizend doden
zou ik voorstellen...

520
00:47:22,089 --> 00:47:24,341
om haar te bereiken van wie ik houd.

521
00:47:25,384 --> 00:47:27,969
Om haar te bereiken! Hoe?

522
00:47:28,054 --> 00:47:30,680
Waarom maakt u het zo vreemd?

523
00:47:30,765 --> 00:47:34,809
Ze is een vrouw,
en daarom kan worden uitgelokt.

524
00:47:34,936 --> 00:47:37,062
Ze is een vrouw.

525
00:47:37,146 --> 00:47:40,106
Er kan dus gewonnen worden.

526
00:47:40,191 --> 00:47:42,567
Zij is Lavinia,

527
00:47:42,652 --> 00:47:45,237
en daarom moet er van gehouden worden.

528
00:47:49,867 --> 00:47:52,869
Waarom lijkt het dan,
een of andere bepaalde ruk of zo...

529
00:47:52,954 --> 00:47:54,412
zou je beurt dienen.

530
00:47:54,497 --> 00:47:56,790
Ja, dus de beurt was geserveerd.

531
00:47:56,874 --> 00:47:58,833
Aäron, je hebt het getroffen.

532
00:47:58,918 --> 00:48:00,126
Zou jij het ook geraakt hebben.

533
00:48:00,211 --> 00:48:03,129
Dan mogen we niet moe zijn
met dit gedoe.

534
00:48:05,383 --> 00:48:09,219
Zijn jullie zulke dwazen?
hiervoor kwadrateren?

535
00:48:09,303 --> 00:48:11,471
Zou het je dan beledigen?
dat beide moeten versnellen?

536
00:48:12,139 --> 00:48:13,640
Geloof, niet ik.

537
00:48:13,724 --> 00:48:16,476
Ik ook niet, dus ik was er één.

538
00:48:16,561 --> 00:48:20,188
Uit schaamte.
Wees vrienden en doe mee voor die pot.

539
00:48:20,273 --> 00:48:23,483
'Het is beleid en strategie
moet doen waar je invloed op hebt.

540
00:48:27,071 --> 00:48:28,738
En ik heb het pad gevonden.

541
00:48:30,491 --> 00:48:32,450
Mijn heren,

542
00:48:32,535 --> 00:48:34,703
een plechtige jacht is op handen.

543
00:48:36,247 --> 00:48:39,457
Daar zal het mooie zijn
Romeinse damestroep.

544
00:48:40,459 --> 00:48:44,379
Het bos loopt
zijn breed en ruim,

545
00:48:44,463 --> 00:48:46,423
en veel niet-bezochte percelen
er zijn...

546
00:48:46,507 --> 00:48:50,343
per soort gemonteerd
wegens verkrachting en schurkenstaten.

547
00:48:54,932 --> 00:48:58,643
Laat je daarheen gaan
deze sierlijke vos...

548
00:48:59,687 --> 00:49:03,356
en haar huis met geweld aanvallen,
als het niet met woorden is.

549
00:49:04,817 --> 00:49:07,652
Op deze manier, of helemaal niet,
sta je in de hoop.

550
00:49:09,447 --> 00:49:11,823
Komen. Komen. Onze keizerin,
met haar heilige humor,

551
00:49:11,907 --> 00:49:14,618
zullen wij kennismaken
alles wat we van plan zijn.

552
00:49:59,246 --> 00:50:01,831
Hij die verstand had
zou denken dat ik er geen had...

553
00:50:01,916 --> 00:50:04,542
om zoveel goud te begraven
onder een boom,

554
00:50:04,627 --> 00:50:06,711
nooit daarna om het te erven.

555
00:50:08,673 --> 00:50:11,716
Laat hem die aan mij denkt
zo vreselijk weet...

556
00:50:11,801 --> 00:50:14,594
dat dit goud moet munten
een strategie...

557
00:50:14,679 --> 00:50:17,222
die, op sluwe wijze,

558
00:50:17,306 --> 00:50:20,767
zal een zeer voortreffelijke voortbrengen
stukje schurkenstaten.

559
00:50:23,562 --> 00:50:26,981
En dus rust, zoet goud,
voor hun onrust...

560
00:50:27,066 --> 00:50:29,693
die hun aalmoezen hebben
uit de borst van de keizerin.

561
00:50:38,703 --> 00:50:40,578
Mijn lieve Aäron,

562
00:50:40,663 --> 00:50:42,163
daarom zie je er verdrietig uit...

563
00:50:42,248 --> 00:50:46,084
als alles lukt
vrolijk opscheppen?

564
00:50:46,168 --> 00:50:49,129
De vogels zingen melodie
op elke struik.

565
00:50:50,464 --> 00:50:54,050
De slang ligt opgerold...

566
00:50:54,135 --> 00:50:56,136
in de vrolijke zon.

567
00:50:57,430 --> 00:51:02,100
De groene bladeren trillen
met de verkoelende wind.

568
00:51:04,395 --> 00:51:08,356
Onder hun zoete schaduw,
Aäron, laten we gaan zitten.

569
00:51:10,401 --> 00:51:14,070
En na een conflict kunnen we,

570
00:51:15,156 --> 00:51:18,241
elk omkranst
in de armen van de ander,

571
00:51:18,325 --> 00:51:19,909
ons tijdverdrijf gedaan,

572
00:51:19,994 --> 00:51:22,245
een gouden slaap bezitten.

573
00:51:22,329 --> 00:51:24,038
Terwijl honden en hoorns...

574
00:51:24,123 --> 00:51:28,209
en lieve, melodieuze vogels
wees ons...

575
00:51:28,294 --> 00:51:30,253
zoals het lied van een verpleegster
van slaapliedje...

576
00:51:30,337 --> 00:51:32,547
om haar kindje in slaap te brengen.

577
00:51:32,631 --> 00:51:36,009
Mevrouw, hoewel Venus
beheers uw verlangens,

578
00:51:36,093 --> 00:51:38,678
Saturnus is overheerser over de mijne.

579
00:51:40,556 --> 00:51:43,725
Wat betekent
mijn dodelijke staande oog,

580
00:51:43,809 --> 00:51:45,685
mijn stilte,
en mijn bewolkte melancholie?

581
00:51:45,770 --> 00:51:48,438
Nee mevrouw, deze zijn er
geen geslachtskenmerken.

582
00:51:52,109 --> 00:51:54,736
Wraak zit in mijn hart,

583
00:51:54,820 --> 00:51:56,905
dood in mijn hand.

584
00:51:56,989 --> 00:51:59,616
Bloed en wraak zijn dat wel
hameren in mijn hoofd.

585
00:52:01,035 --> 00:52:04,746
Luister, Tamora,
de keizerin van mijn ziel,

586
00:52:04,830 --> 00:52:07,290
die nooit hoopt
meer hemel...

587
00:52:07,374 --> 00:52:09,542
dan in u rust.

588
00:52:11,545 --> 00:52:14,756
Dit is de dag van het onheil
voor Bassianus.

589
00:52:16,550 --> 00:52:19,302
Zijn Philomel moet verliezen
haar tong vandaag.

590
00:52:20,596 --> 00:52:23,515
Uw zonen plunderen
van haar kuisheid...

591
00:52:23,599 --> 00:52:26,476
en hun handen wassen
in het bloed van Bassianus.

592
00:52:31,899 --> 00:52:33,566
Zie je deze brief?

593
00:52:34,401 --> 00:52:38,571
Neem het op, bid ik u, en geef
de koning deze fatale boekrol.

594
00:52:44,119 --> 00:52:46,329
Vraag mij niet meer.
Wij worden bespioneerd.

595
00:52:47,998 --> 00:52:51,167
Mijn lieve Moor,
zoeter voor mij dan het leven!

596
00:52:51,252 --> 00:52:54,337
Niet meer, grote keizerin.
Bassianus komt.

597
00:52:54,421 --> 00:52:57,131
Wees nu boos op hem,

598
00:52:57,216 --> 00:53:00,051
en ik ga uw zonen halen
om uw ruzies te steunen,

599
00:53:00,135 --> 00:53:02,303
wat ze ook zijn.

600
00:53:07,935 --> 00:53:10,103
Wie hebben wij hier?

601
00:53:10,938 --> 00:53:12,522
De koninklijke keizerin van Rome,

602
00:53:12,606 --> 00:53:14,899
ongemeubileerd van haar
goed uitziende troepen?

603
00:53:14,984 --> 00:53:19,153
Of is het Daan,
bewoond zoals zij,

604
00:53:19,238 --> 00:53:20,738
die heeft verlaten
haar heilige bosjes...

605
00:53:20,823 --> 00:53:23,199
om de algemene jacht te zien
in dit bos?

606
00:53:23,284 --> 00:53:26,244
Pittige controleur
van onze privéstappen!

607
00:53:26,328 --> 00:53:28,454
Had ik de macht
sommigen zeggen dat Dian dat had,

608
00:53:28,539 --> 00:53:31,207
uw tempels moeten worden geplant
momenteel met hoorns,

609
00:53:31,292 --> 00:53:33,126
net als die van Actaeon.

610
00:53:33,210 --> 00:53:36,671
En de honden zouden verder moeten rijden
uw nieuw getransformeerde ledematen,

611
00:53:36,755 --> 00:53:39,299
ongemanierde indringer
zoals jij bent!

612
00:53:39,383 --> 00:53:41,634
Onder jouw geduld,
vriendelijke keizerin.

613
00:53:41,719 --> 00:53:44,220
'Ik dacht dat je dat had gedaan
een mooi geschenk in het horen...

614
00:53:44,305 --> 00:53:46,222
en te betwijfelen
dat jouw Moor en jij...

615
00:53:46,307 --> 00:53:49,726
worden uitgelicht
experimenten proberen.

616
00:53:49,810 --> 00:53:52,896
Jupiter beschermt je man
van zijn honden vandaag.

617
00:53:52,980 --> 00:53:55,148
'Het is jammer dat ze dat moeten doen
neem hem voor een hert.

618
00:53:55,232 --> 00:53:58,234
Waarom ben je opgesloten
van al je treinen,

619
00:53:58,319 --> 00:54:01,237
gedemonteerd van uw
sneeuwwit, mooi paard,

620
00:54:01,322 --> 00:54:03,740
en dwaalde hierheen
naar een duister plot...

621
00:54:03,824 --> 00:54:06,576
vergezeld maar
met een barbaarse Moor...

622
00:54:06,660 --> 00:54:09,245
als het een smerig verlangen is
had je niet geleid?

623
00:54:09,330 --> 00:54:11,456
En onderschept worden
in jouw sport,

624
00:54:11,540 --> 00:54:15,001
grote reden dat mijn edele heer
worden beoordeeld op brutaliteit.

625
00:54:15,836 --> 00:54:18,588
Ik bid u, laten we vandaar gaan,

626
00:54:18,672 --> 00:54:21,966
en laat haar 'vreugde' hebben
haar ravenkleurige liefde.

627
00:54:22,051 --> 00:54:26,095
Deze vallei past bij het doel
goed verlopen.

628
00:54:26,180 --> 00:54:28,473
De koning, mijn broer
zal hiervan op de hoogte zijn.

629
00:54:28,557 --> 00:54:31,059
Goede koning, om te zijn
zo zwaar misbruikt.

630
00:54:34,813 --> 00:54:37,607
Waarom heb ik geduld
dit alles te verdragen?

631
00:54:37,691 --> 00:54:40,944
Ja!

632
00:54:43,405 --> 00:54:45,907
Hoe nu, beste soeverein
en onze genadige moeder!

633
00:54:45,991 --> 00:54:48,576
Waarom uwe hoogheid
er zo bleek en bleek uitzien?

634
00:54:48,661 --> 00:54:51,871
Heb ik geen reden,
denk je, om er bleek uit te zien?

635
00:54:51,956 --> 00:54:55,375
Deze twee hebben mij gegrepen
hierheen, naar deze plek...

636
00:54:55,459 --> 00:54:59,379
een dor, verafschuwd dal,
je ziet dat het zo is.

637
00:54:59,463 --> 00:55:01,297
En toen ze het mij lieten zien
deze verafschuwde put,

638
00:55:02,383 --> 00:55:06,302
ze vertelden mij hier,
op het dode moment van de nacht,

639
00:55:06,387 --> 00:55:11,474
duizend duivels,
duizend sissende slangen,

640
00:55:11,558 --> 00:55:14,394
10.000 zwellende padden...

641
00:55:15,896 --> 00:55:18,106
Zou zo beangstigend zijn
en verwarde kreten...

642
00:55:18,190 --> 00:55:20,191
zoals elk sterfelijk lichaam het hoort...

643
00:55:20,275 --> 00:55:25,154
zou meteen boos moeten worden
of anders plotseling overlijden.

644
00:55:25,280 --> 00:55:29,117
Ze hadden het nog niet eerder verteld
dit helse verhaal...

645
00:55:29,201 --> 00:55:33,579
Toen vertelden ze het mij meteen
ze zouden mij hier binden...

646
00:55:33,664 --> 00:55:36,332
en verlaat mij
aan deze ellendige dood.

647
00:55:36,417 --> 00:55:37,917
En dan...

648
00:55:39,586 --> 00:55:42,547
ze noemden mij een vuile overspelige vrouw,

649
00:55:42,631 --> 00:55:44,882
wellustige gothic,

650
00:55:44,967 --> 00:55:48,845
en alle bitterste termen die dat zijn
ooit oor hoorde zo'n effect.

651
00:55:48,929 --> 00:55:54,267
En dat had jij niet
door wonderbaarlijk fortuin komen,

652
00:55:54,351 --> 00:55:58,104
deze wraak op mij
als ze geëxecuteerd waren.

653
00:56:04,445 --> 00:56:08,698
Wreek het, zoals je liefhebt
het leven van je moeder,

654
00:56:08,782 --> 00:56:11,826
of wees voortaan niet meer
riep mijn kinderen!

655
00:56:13,037 --> 00:56:15,288
Dit is een getuige
dat ik uw zoon ben.

656
00:56:15,372 --> 00:56:19,125
En dit voor mij,
ging naar huis om mijn kracht te tonen.

657
00:56:31,472 --> 00:56:33,431
Ja.

658
00:56:33,515 --> 00:56:35,850
Kom, Semiramis!

659
00:56:35,934 --> 00:56:37,560
Neen, barbaarse Tamora,

660
00:56:37,644 --> 00:56:39,896
want geen enkele naam past bij uw aard
maar die van jou!

661
00:56:39,980 --> 00:56:43,441
Geef mij de ponjaard. Die van je moeder
de hand zal het onrecht van je moeder rechtzetten.

662
00:56:43,525 --> 00:56:45,318
Blijf, mevrouw.

663
00:56:46,236 --> 00:56:48,905
Hier is meer van haar.

664
00:56:48,989 --> 00:56:54,494
Eerst de maïs vermalen,
daarna het stro verbranden.

665
00:56:54,578 --> 00:56:58,289
Deze minion stond op
haar kuisheid,

666
00:56:58,373 --> 00:57:02,752
op haar huwelijksgelofte,
haar loyaliteit,

667
00:57:02,836 --> 00:57:06,589
en daarmee geschilderde hoop
zij trotseert jouw macht.

668
00:57:06,673 --> 00:57:09,092
En zal zij dit dragen?
tot haar graf?

669
00:57:09,176 --> 00:57:11,052
En als ze dat doet,

670
00:57:11,136 --> 00:57:12,887
Ik zou een eunuch zijn.

671
00:57:14,515 --> 00:57:17,266
Sleep haar man weg
naar een geheim gat...

672
00:57:17,351 --> 00:57:20,770
en maak zijn dode stam
kussen voor onze lust.

673
00:57:22,606 --> 00:57:25,149
Maar wanneer je dat hebt gedaan
de honing die je verlangt,

674
00:57:25,234 --> 00:57:28,194
laat deze wesp niet
overleef ons allemaal om te steken.

675
00:57:28,278 --> 00:57:31,155
Ik verzeker u, mevrouw,
dat zullen wij zeker doen.

676
00:57:32,658 --> 00:57:34,283
Kom, meesteres.

677
00:57:34,368 --> 00:57:36,410
Nu gaan we noodgedwongen genieten...

678
00:57:36,495 --> 00:57:38,788
dat is mooi bewaard gebleven
eerlijkheid van jou.

679
00:57:38,872 --> 00:57:41,707
O Tamora, jij draagt
een vrouwengezicht...

680
00:57:41,792 --> 00:57:45,294
Ik zal haar niet horen praten.
Weg met haar.

681
00:57:45,379 --> 00:57:49,132
Lieve heren, smeek haar
hoor mij maar een woord.

682
00:57:49,216 --> 00:57:51,968
Oh, luister, eerlijke mevrouw.

683
00:57:52,052 --> 00:57:55,471
Laat het uw glorie zijn
om haar tranen te zien,

684
00:57:55,556 --> 00:57:57,014
maar wees met je hart voor hen...

685
00:57:57,099 --> 00:57:59,642
als onverbiddelijk vuursteen
tot regendruppels.

686
00:57:59,726 --> 00:58:02,270
Wanneer kwamen de jongen van de tijger?
de dam leren?

687
00:58:04,481 --> 00:58:06,607
Leer haar toorn niet.

688
00:58:06,692 --> 00:58:09,652
Heeft ze het je geleerd?

689
00:58:09,736 --> 00:58:13,739
De melk die je uit haar zuigt
veranderde in marmer.

690
00:58:13,824 --> 00:58:15,992
Toch elke moeder
fokt niet dezelfde zonen.

691
00:58:16,076 --> 00:58:19,871
Smeek haar
toon het medelijden van een vrouw.

692
00:58:21,456 --> 00:58:25,877
Wat, zou je mij willen hebben?
bewijzen dat ik een klootzak ben?

693
00:58:27,588 --> 00:58:31,007
Wees voor mij,
ook al zegt je harde hart nee,

694
00:58:31,091 --> 00:58:34,552
niets zo aardig,
maar iets zieligs!

695
00:58:34,636 --> 00:58:38,389
Ik weet niet wat het betekent.
Weg met haar.

696
00:58:38,473 --> 00:58:40,183
Laat mij het je leren!

697
00:58:40,267 --> 00:58:42,518
Ter wille van mijn vader
die jou het leven gaf...

698
00:58:42,603 --> 00:58:44,937
wanneer het goed zou kunnen
hebben u gedood!

699
00:58:45,022 --> 00:58:47,690
Had je persoonlijk
heeft mij nooit beledigd,

700
00:58:47,774 --> 00:58:50,568
zelfs ter wille van hem
ben ik meedogenloos.

701
00:58:50,652 --> 00:58:53,362
Onthoud, jongens,
Ik heb tevergeefs tranen gestort...

702
00:58:53,447 --> 00:58:55,907
om je broer te redden
van het offer,

703
00:58:55,991 --> 00:58:58,659
maar woeste Andronicus
zou niet toegeven.

704
00:58:58,744 --> 00:59:01,412
Daarom weg met haar.
Gebruik haar zoals je wilt.

705
00:59:01,496 --> 00:59:04,332
Hoe erger het voor haar is,
de betere geliefde van mij.

706
00:59:07,544 --> 00:59:11,714
Tamora, gebeld worden
een zachtaardige koningin,

707
00:59:11,798 --> 00:59:15,092
en met uw eigen handen
dood me op deze plek!

708
00:59:15,177 --> 00:59:17,887
En laat mij erin tuimelen
een of andere walgelijke put...

709
00:59:17,971 --> 00:59:21,515
waar nooit een mensenoog is
mag mijn lichaam aanschouwen.

710
00:59:21,600 --> 00:59:25,436
Doe dit en wees
een liefdadigheidsmoordenaar.

711
00:59:25,520 --> 00:59:28,606
Dus moet ik beroven
mijn lieve zonen van hun honorarium?

712
00:59:28,690 --> 00:59:29,941
Nee.

713
00:59:30,025 --> 00:59:32,902
Laat ze tevreden stellen
hun lust op jou.

714
00:59:32,986 --> 00:59:36,072
Weg! Want dat heb je
heeft ons hier te lang gehouden.

715
00:59:36,156 --> 00:59:40,076
Geen genade? Geen vrouwelijkheid?

716
00:59:40,160 --> 00:59:43,037
Beestachtig wezen!

717
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Verwarring valt!

718
00:59:45,165 --> 00:59:47,750
Nee! Ik zal je mond stoppen!

719
00:59:47,834 --> 00:59:50,836
Vaarwel, mijn zonen.
Zorg ervoor dat je haar zeker maakt.

720
00:59:52,881 --> 00:59:55,258
Laat het mijn hart niet weten
vrolijk gejuich inderdaad...

721
00:59:55,342 --> 00:59:58,261
tot alle Andronici
weg gemaakt worden.

722
01:00:01,014 --> 01:00:04,475
Nu zal ik vandaar
om mijn lieve Moor te zoeken...

723
01:00:04,559 --> 01:00:08,854
en laat mijn milde zonen
deze trull ontmaagt.

724
01:00:30,585 --> 01:00:32,962
Kom op, mijn heren,
de betere voet voorheen.

725
01:00:33,046 --> 01:00:34,966
Ik zal je er rechtstreeks naartoe brengen
de walgelijke put...

726
01:00:35,007 --> 01:00:37,216
waar ik de tijger zag
snel in slaap.

727
01:00:37,301 --> 01:00:39,719
Mijn zicht is erg dof,
wat het ook belooft.

728
01:00:39,803 --> 01:00:41,554
En de mijne, dat beloof ik je.

729
01:00:41,638 --> 01:00:43,014
Ware het niet uit schaamte,

730
01:00:43,098 --> 01:00:45,725
Nou, ik zou onze sport kunnen verlaten
even slapen.

731
01:01:10,250 --> 01:01:12,251
Wat, ben je gevallen?

732
01:01:13,670 --> 01:01:16,464
Wat is dit voor een subtiel gat...

733
01:01:16,548 --> 01:01:20,593
wiens mond bedekt is
met ruwgroeiende doornstruiken,

734
01:01:22,596 --> 01:01:25,639
op wiens bladeren druppels zijn
van nieuw vergoten bloed?

735
01:01:26,600 --> 01:01:29,018
Spreek, broeder.
Heb je je pijn gedaan door de val?

736
01:01:29,102 --> 01:01:31,854
O broeder, met
het voorwerp van de kleine deed pijn...

737
01:01:31,938 --> 01:01:34,565
dat altijd oog met zicht
maakte hartklacht.

738
01:01:34,649 --> 01:01:36,233
Waarom troost je mij niet...

739
01:01:36,318 --> 01:01:39,195
en help mij uit deze onheilige situatie
en met bloed bevlekt gat?

740
01:01:39,279 --> 01:01:42,031
Mijn hart vermoedt meer
dan mijn oog kan zien.

741
01:01:42,115 --> 01:01:44,742
Om te bewijzen dat je dat hebt gedaan
een waarachtig goddelijk hart,

742
01:01:44,826 --> 01:01:46,786
Aäron en jij kijken
naar beneden in dit hol...

743
01:01:46,870 --> 01:01:49,497
en zie een angstaanjagend schouwspel
van bloed en dood.

744
01:01:49,581 --> 01:01:51,374
Aäron is weg!

745
01:01:51,458 --> 01:01:52,792
Heer Bassianus liegt
hier verankerd,

746
01:01:52,876 --> 01:01:53,876
allemaal op een hoop...

747
01:01:53,960 --> 01:01:55,669
als een geslacht lam.

748
01:01:55,754 --> 01:01:58,255
O broeder, help mij!

749
01:01:59,674 --> 01:02:02,551
Ik heb geen kracht
om u tot de rand te plukken!

750
01:02:09,309 --> 01:02:11,185
Samen met mij.

751
01:02:11,269 --> 01:02:14,021
Ik zal kijken welk gat hier is,

752
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
en wat hij is
dat er nu in gesprongen is.

753
01:02:18,151 --> 01:02:19,985
Inspraak!

754
01:02:20,070 --> 01:02:22,113
Wie ben jij
dat de laatste tijd niet is neergedaald...

755
01:02:22,197 --> 01:02:25,408
in deze gapende holte
van de aarde?

756
01:02:25,492 --> 01:02:27,451
De ongelukkige zonen
van de oude Andronicus...

757
01:02:27,536 --> 01:02:29,912
hierheen gebracht
in een zeer ongelukkig uur...

758
01:02:29,996 --> 01:02:32,915
vinden... vinden
uw broer Bassianus dood!

759
01:02:32,999 --> 01:02:34,917
Mijn broer dood?

760
01:02:35,001 --> 01:02:36,919
Ik weet dat je het maar een grapje maakt.

761
01:02:37,003 --> 01:02:39,588
Hij en zijn dame
beide zijn in de lodge.

762
01:02:40,507 --> 01:02:42,758
'Het is geen uur
sinds ik hem daar achterliet.

763
01:02:44,261 --> 01:02:46,429
Waar is mijn heer de koning?

764
01:02:47,764 --> 01:02:49,265
Hier, Tamora,

765
01:02:49,349 --> 01:02:51,684
hoewel bedroefd
met dodend verdriet.

766
01:02:51,768 --> 01:02:54,103
En waar is
uw broer Bassianus?

767
01:02:54,187 --> 01:02:56,313
Nu naar de onderste punt
Gij doorzoekt mijn wond.

768
01:02:56,398 --> 01:02:58,399
Arme Bassianus hier
ligt vermoord.

769
01:02:58,483 --> 01:03:01,944
Dan is het allemaal te laat
Ik breng dit fatale dagvaarding mee.

770
01:03:02,028 --> 01:03:04,280
‘En als we missen
om hem mooi te ontmoeten..."

771
01:03:04,364 --> 01:03:06,782
lieve jager Bassianus
dat bedoelen we...

772
01:03:06,867 --> 01:03:09,410
doe zoveel
zoals het graf voor hem graven.

773
01:03:09,494 --> 01:03:11,328
U kent onze bedoeling.

774
01:03:11,455 --> 01:03:13,456
Zoek naar uw beloning..."
"Kijk naar uw beloning...

775
01:03:13,540 --> 01:03:15,541
tussen de brandnetels
bij de vlierboom...

776
01:03:15,625 --> 01:03:17,626
die de mond overschaduwt
van diezelfde put...

777
01:03:17,711 --> 01:03:19,462
waar wij hebben besloten
Bassianus begraven.

778
01:03:19,546 --> 01:03:21,964
‘Doe dit en koop ons
uw blijvende vrienden."

779
01:03:22,048 --> 01:03:24,133
O Tamora!
Ooit zoiets gehoord?

780
01:03:24,217 --> 01:03:26,218
Dit is de put
en dit is de vlierboom.

781
01:03:26,303 --> 01:03:28,304
Kijk, heren, als u kunt
Zoek de jager uit...

782
01:03:28,388 --> 01:03:29,989
dat had moord moeten zijn
Bassianus hier.

783
01:03:30,056 --> 01:03:32,558
Mijn genadige heer,

784
01:03:32,642 --> 01:03:34,560
hier is de zak met goud.

785
01:03:37,063 --> 01:03:38,814
Twee van uw welpen...

786
01:03:38,899 --> 01:03:40,733
Viel vloeken van bloedige soort,

787
01:03:40,817 --> 01:03:44,487
hebben hier beroofd
mijn broer van zijn leven!

788
01:03:44,571 --> 01:03:47,323
Heren, sleep ze weg
de put naar de gevangenis.

789
01:03:47,407 --> 01:03:49,533
Daar lieten ze wachten
totdat we het bedacht hebben...

790
01:03:49,618 --> 01:03:52,495
waarvan sommigen nog nooit gehoord hebben
martelende pijn voor hen.

791
01:03:52,579 --> 01:03:54,705
Hoge keizer,

792
01:03:54,789 --> 01:03:57,249
op mijn zwakke knie
Ik smeek deze zegen...

793
01:03:57,334 --> 01:04:00,002
met tranen die niet lichtvaardig vergoten worden
het is de schuld van mijn vervloekte zonen...

794
01:04:00,086 --> 01:04:02,505
vervloekt, als de fout
daarin bewezen worden...

795
01:04:02,589 --> 01:04:03,923
Als het bewezen wordt?

796
01:04:04,007 --> 01:04:07,176
Zie je, het is duidelijk!

797
01:04:07,260 --> 01:04:09,803
Wie heeft deze brief gevonden?
Tamora, was jij het?

798
01:04:09,930 --> 01:04:12,431
Andronicus zelf
heb het opgepakt.

799
01:04:13,308 --> 01:04:15,267
Dat heb ik gedaan, mijn heer.

800
01:04:15,352 --> 01:04:18,854
Maar laat mij hun borgtocht zijn,
want bij het eerbiedwaardige graf van mijn vader beloof ik...

801
01:04:18,939 --> 01:04:21,232
zij zullen gereed zijn
naar de wil van uw hoogheid...

802
01:04:21,316 --> 01:04:24,026
om hun vermoeden te beantwoorden
met hun leven.

803
01:04:24,110 --> 01:04:26,612
Je zult ze niet op borgtocht vrijlaten!

804
01:04:26,696 --> 01:04:29,240
Zie dat je mij volgt.

805
01:04:32,994 --> 01:04:35,287
Sommigen brengen het vermoorde lichaam,
sommigen de moordenaars.

806
01:04:35,372 --> 01:04:39,166
Laat ze geen woord zeggen!
Het schuldgevoel is duidelijk!

807
01:04:41,461 --> 01:04:43,796
Want door mijn ziel,

808
01:04:43,880 --> 01:04:46,382
als er een slechter einde was
dan de dood,

809
01:04:46,466 --> 01:04:49,301
die op hen eindigen
uitgevoerd moeten worden.

810
01:04:57,269 --> 01:05:00,020
Andronicus,
Ik zal de koning smeken.

811
01:05:00,105 --> 01:05:02,815
Vrees uw zonen niet. Zij
zal het goed genoeg doen.

812
01:05:05,569 --> 01:05:08,821
Kom Lucius, kom.
Blijf niet met ze praten.

813
01:05:32,053 --> 01:05:34,888
Dus ga het nu vertellen...
en als uw tong kan spreken...

814
01:05:34,973 --> 01:05:38,100
Wie was het die je tong afsneed?
en jou verrukt.

815
01:05:38,184 --> 01:05:40,102
Schrijf je gedachten op,

816
01:05:40,186 --> 01:05:42,021
verraad uw bedoeling zo,

817
01:05:42,105 --> 01:05:44,189
en als uw stronken
zal je laten,

818
01:05:44,274 --> 01:05:45,774
speel de schrijver.

819
01:05:47,360 --> 01:05:49,820
Ontdek hoe met borden en penningen
ze kan scrollen.

820
01:05:49,904 --> 01:05:52,865
Ga naar huis! Bel voor zoet water.

821
01:05:52,949 --> 01:05:55,784
Zoet water!
Hier, zoet water!

822
01:05:55,869 --> 01:05:57,995
Was uw handen!

823
01:05:59,164 --> 01:06:01,999
Ze heeft geen tong om te bellen,
noch handen om te wassen!

824
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
En dus... Laten we haar dus verlaten
aan haar stille wandelingen.

825
01:06:05,795 --> 01:06:09,340
En als het mijn geval was,
Ik zou mezelf moeten gaan ophangen...

826
01:06:09,424 --> 01:06:13,177
als je handen had
om u te helpen het koord te breien.

827
01:06:45,335 --> 01:06:47,044
Wie is dit?

828
01:06:47,921 --> 01:06:49,505
Mijn nichtje?

829
01:06:50,674 --> 01:06:53,008
Als ik droom,

830
01:06:54,010 --> 01:06:56,428
zou al mijn rijkdom zijn
zou mij wakker maken.

831
01:06:57,472 --> 01:06:59,682
Als ik wakker word,

832
01:06:59,766 --> 01:07:01,850
een planeet heeft mij neergeslagen...

833
01:07:01,935 --> 01:07:05,104
dat ik mag sluimeren
in eeuwige slaap.

834
01:07:06,064 --> 01:07:07,773
Spreek,

835
01:07:07,857 --> 01:07:10,359
zachtaardig nichtje.

836
01:07:10,443 --> 01:07:13,070
Wat een strenge, onzachte handen...

837
01:07:13,154 --> 01:07:19,535
heb gesnoeid en gehouwen en uw gemaakt
lichaam ontbloot van haar twee takken?

838
01:07:19,619 --> 01:07:21,286
Die...

839
01:07:21,371 --> 01:07:23,872
lieve versieringen...

840
01:07:23,957 --> 01:07:28,419
waarvan de cirkelende schaduwen
koningen hebben geprobeerd uit te slapen.

841
01:07:29,629 --> 01:07:31,797
Waarom praat je niet met mij?

842
01:08:05,290 --> 01:08:07,124
Komen.

843
01:08:07,208 --> 01:08:08,917
Laten we gaan...

844
01:08:12,005 --> 01:08:14,506
en maak je vader blind,

845
01:08:14,591 --> 01:08:17,342
voor zo'n aanblik
zal het oog van een vader verblinden.

846
01:08:18,845 --> 01:08:22,097
Een uur storm
zal de geurige weide verdrinken.

847
01:08:22,182 --> 01:08:25,726
Wat zullen hele maanden van tranen zijn
de ogen van je vader?

848
01:08:25,852 --> 01:08:27,603
Trek je niet terug,

849
01:08:27,687 --> 01:08:30,814
want wij zullen met u treuren.

850
01:08:30,899 --> 01:08:34,151
Kon onze rouw
verzacht uw ellende.

851
01:08:45,872 --> 01:08:48,332
Luister naar mij, ernstige vaders.

852
01:08:48,416 --> 01:08:50,417
Edele tribunen, blijf.

853
01:08:52,504 --> 01:08:56,548
Uit medelijden met mijn leeftijd, wiens jeugd
werd doorgebracht in gevaarlijke oorlogen...

854
01:08:56,633 --> 01:08:59,802
terwijl je veilig sliep,

855
01:08:59,886 --> 01:09:04,306
voor al mijn bloed
in de grote ruzieschuur van Rome,

856
01:09:04,390 --> 01:09:07,559
voor alle ijzige nachten
waar ik naar heb gekeken,

857
01:09:09,437 --> 01:09:12,731
en voor deze bittere tranen
wat je nu ziet...

858
01:09:13,733 --> 01:09:17,236
het opvullen van de oude rimpels
in mijn wangen!

859
01:09:17,320 --> 01:09:20,572
Wees zielig voor
mijn veroordeelde zonen...

860
01:09:22,575 --> 01:09:25,911
wier zielen niet verdorven zijn
zoals men dacht.

861
01:09:45,765 --> 01:09:48,934
Voor twee en twintig zonen
Ik heb nooit gehuild...

862
01:09:49,018 --> 01:09:53,313
omdat ze stierven
ter ere van het verheven bed!

863
01:09:53,982 --> 01:09:58,986
Voor deze... deze, tribunen,
in het stof schrijf ik...

864
01:09:59,070 --> 01:10:02,823
de diepe loomheid van mijn hart
en de droevige tranen van mijn ziel!

865
01:10:02,907 --> 01:10:06,535
Laat mijn tranen maar stelpen
de droge eetlust van de aarde!

866
01:10:06,619 --> 01:10:10,372
Het zoete bloed van mijn zoons
zal het beschamen en blozen!

867
01:11:14,771 --> 01:11:16,939
O aarde,

868
01:11:17,023 --> 01:11:19,733
Ik zal vriendschap met je sluiten
meer met regen...

869
01:11:19,817 --> 01:11:23,737
dat zal distilleren
uit deze twee oude urnen...

870
01:11:23,821 --> 01:11:27,199
dan de jeugdige april zal doen
met al zijn douches.

871
01:11:29,661 --> 01:11:32,829
In de droogte van de zomer
Ik zal nog steeds bij je neervallen.

872
01:11:34,332 --> 01:11:36,917
In de winter, met warme tranen,

873
01:11:37,001 --> 01:11:41,088
Ik zal de sneeuw smelten en bewaren
eeuwige lente op je gezicht,

874
01:11:42,715 --> 01:11:46,385
dus je weigert te drinken
het bloed van mijn lieve zonen.

875
01:11:57,313 --> 01:11:59,314
O eerbiedwaardige tribunen!

876
01:11:59,399 --> 01:12:01,483
O zachtaardige, oude mannen!

877
01:12:01,567 --> 01:12:03,735
Maak mijn zoons los!

878
01:12:03,820 --> 01:12:06,571
Keer het lot van de dood om!

879
01:12:06,656 --> 01:12:09,533
En laat me zeggen:
die nooit eerder huilde,

880
01:12:09,617 --> 01:12:12,285
mijn tranen zijn nu
heersende redenaars!

881
01:12:12,370 --> 01:12:14,496
O edele vader,
je klaagt tevergeefs.

882
01:12:14,580 --> 01:12:16,832
De tribunes horen je niet.
Er is geen man langs.

883
01:12:16,916 --> 01:12:18,917
En jij vertelt
jouw verdriet tot een steen!

884
01:12:22,130 --> 01:12:24,047
Lucius!

885
01:12:24,132 --> 01:12:27,134
Laat mij voor uw broers pleiten!

886
01:12:27,218 --> 01:12:31,513
Ernstige tribunes,
nogmaals smeek ik je.

887
01:12:31,597 --> 01:12:34,891
Mijn genadige heer,
geen tribuun hoort u spreken.

888
01:12:36,853 --> 01:12:39,396
Wel, het maakt niet uit, man.

889
01:12:39,480 --> 01:12:41,523
Als ze het wel hoorden,
ze zouden mij niet markeren,

890
01:12:41,607 --> 01:12:45,318
of als ze dat wel deden,
ze zouden geen medelijden met me hebben.

891
01:12:47,321 --> 01:12:51,324
Daarom vertel ik mijn verdriet
naar de stenen.

892
01:12:51,409 --> 01:12:56,163
Een steen is zacht als was,
tribunes zijn harder dan stenen.

893
01:12:56,247 --> 01:12:59,708
Een steen is stil
en beledigt niet,

894
01:12:59,792 --> 01:13:01,793
en tribunes
met hun tong...

895
01:13:01,878 --> 01:13:04,504
mensen ter dood veroordelen.

896
01:13:08,843 --> 01:13:11,303
Maar waarom sta je?
met getrokken wapen?

897
01:13:12,638 --> 01:13:14,848
Om mijn twee broers te redden
vanaf hun dood.

898
01:13:14,932 --> 01:13:16,475
Voor welke poging,

899
01:13:16,559 --> 01:13:18,959
de rechters hebben mijn uitgesproken
eeuwige verbanning.

900
01:13:22,106 --> 01:13:26,610
O, gelukkig mens!
Ze hebben vriendschap met je gesloten.

901
01:13:26,694 --> 01:13:29,279
Waarom, dwaze Lucius,
merk je het niet...

902
01:13:29,363 --> 01:13:32,657
dat Rome maar is
een wildernis van tijgers?

903
01:13:33,326 --> 01:13:35,243
Tijgers moeten prooien,

904
01:13:35,328 --> 01:13:38,705
en Rome biedt geen prooi
maar ik en de mijne.

905
01:13:41,250 --> 01:13:42,918
Hoe gelukkig ben je dan,

906
01:13:43,002 --> 01:13:46,046
van deze verslinders
verbannen worden.

907
01:13:49,634 --> 01:13:52,427
But who comes with
onze broer Marcus hier?

908
01:13:53,554 --> 01:13:57,140
Titus, bereid je voor
uw oude ogen om te huilen,

909
01:13:57,225 --> 01:14:00,769
of zo niet,
uw edele hart om te breken.

910
01:14:00,853 --> 01:14:03,480
Ik breng consumeren
verdriet voor uw leeftijd.

911
01:14:04,107 --> 01:14:07,109
Zal het mij verteren?

912
01:14:07,193 --> 01:14:08,944
Laat mij het dan eens zien.

913
01:14:10,488 --> 01:14:14,866
Dit... was uw dochter.

914
01:14:20,206 --> 01:14:22,040
Wel, Marcus, dat is zij ook.

915
01:14:22,125 --> 01:14:24,584
Dit object doodt mij.

916
01:14:25,711 --> 01:14:27,587
Zwakke jongen,

917
01:14:27,672 --> 01:14:31,049
sta op en kijk naar haar!

918
01:14:31,926 --> 01:14:34,136
Spreek, Lavinia.

919
01:14:34,220 --> 01:14:36,555
Wat een vervloekte hand
heeft u handloos gemaakt...

920
01:14:36,639 --> 01:14:38,640
in de ogen van je vader?

921
01:14:38,724 --> 01:14:40,976
Welke dwaas heeft er aan toegevoegd
water naar de zee...

922
01:14:41,060 --> 01:14:43,854
of een fakkel meegenomen
naar het fel brandende Troje?

923
01:14:43,938 --> 01:14:47,399
Mijn verdriet was op het hoogtepunt
voordat jij kwam,

924
01:14:47,483 --> 01:14:51,945
en nu net als Nilus,
het minacht grenzen.

925
01:14:52,029 --> 01:14:54,281
Geef mij een zwaard.
Ik zal ook mijn handen afhakken,

926
01:14:54,365 --> 01:14:57,242
want zij hebben voor Rome gevochten,
en allemaal tevergeefs.

927
01:14:57,326 --> 01:14:59,369
In een bootloos gebed
zijn ze opgehouden,

928
01:14:59,453 --> 01:15:02,664
en ze hebben mij gediend
tot effectloos gebruik!

929
01:15:02,748 --> 01:15:05,041
Nu alle service
Ik eis van hen...

930
01:15:05,126 --> 01:15:07,169
is dat die ene
zal helpen om de andere te snijden.

931
01:15:13,634 --> 01:15:17,637
Spreek, vriendelijke zuster.
Wie heeft u gemarteld?

932
01:15:19,223 --> 01:15:21,349
Die heerlijke motor
van haar gedachten...

933
01:15:21,434 --> 01:15:23,602
wordt van voren gescheurd
die mooie, holle kooi.

934
01:15:27,273 --> 01:15:30,025
Zeg het voor haar.
Wie heeft deze daad verricht?

935
01:15:30,109 --> 01:15:32,152
Zo heb ik haar gevonden
verdwaald in het park,

936
01:15:32,236 --> 01:15:33,916
zichzelf proberen te verbergen
net als het hert...

937
01:15:33,946 --> 01:15:36,698
die heeft ontvangen
een niet terugkerende wond.

938
01:15:36,782 --> 01:15:39,367
Het was mijn hert,

939
01:15:39,452 --> 01:15:42,954
en hij die haar verwondde, heeft pijn gedaan
mij meer dan als hij mij dood had gedood.

940
01:15:43,956 --> 01:15:46,374
Voorlopig blijf ik staan
als iemand op een rots,

941
01:15:46,459 --> 01:15:49,920
omringt met
een wildernis van zee.

942
01:15:52,965 --> 01:15:56,843
Deze weg naar de dood
mijn ellendige zonen zijn verdwenen.

943
01:15:56,928 --> 01:15:59,930
Hier staat mijn andere zoon,
een verbannen man,

944
01:16:00,806 --> 01:16:03,808
en hier mijn broer
huilend om mijn ellende.

945
01:16:08,064 --> 01:16:11,733
Maar dat wat mijn ziel geeft
de grootste minachting...

946
01:16:11,817 --> 01:16:14,402
is lieve Lavinia,

947
01:16:14,487 --> 01:16:17,781
dierbaarder dan mijn ziel.

948
01:16:19,033 --> 01:16:21,743
Zachte dochter,

949
01:16:21,827 --> 01:16:24,079
laat mij uw lippen kussen...

950
01:16:27,250 --> 01:16:30,835
of maak een teken
hoe kan ik het u gemakkelijk maken.

951
01:16:38,970 --> 01:16:41,012
Zal uw goede oom zijn
en je broer Lucius...

952
01:16:41,097 --> 01:16:43,265
en jij en ik...

953
01:16:43,349 --> 01:16:45,725
zitten rond een fontein
helemaal naar beneden kijken...

954
01:16:45,810 --> 01:16:48,603
om onze wangen te zien...

955
01:16:48,688 --> 01:16:51,606
hoe ze gekleurd zijn,
als weilanden, door een overstroming?

956
01:16:51,691 --> 01:16:54,859
Of zullen we wegsnijden
onze handen, zoals de jouwe?

957
01:16:54,944 --> 01:16:56,444
Of zullen we op onze tong bijten...

958
01:16:56,529 --> 01:16:59,155
en in stomme shows
geef de rest door...

959
01:16:59,240 --> 01:17:01,992
van onze hatelijke dagen?

960
01:17:02,076 --> 01:17:04,077
Wat zullen we doen?

961
01:17:06,747 --> 01:17:08,081
Laten wij, die onze tongen hebben...

962
01:17:08,165 --> 01:17:10,750
een apparaat plotten
van nog meer ellende...

963
01:17:10,835 --> 01:17:13,628
om ons verwonderd te maken
in de komende tijd.

964
01:18:02,386 --> 01:18:03,762
Titus Andronicus,

965
01:18:03,846 --> 01:18:05,847
mijn heer de keizer
zendt u dit woord...

966
01:18:05,931 --> 01:18:07,849
dat als u van uw zonen houdt,

967
01:18:07,933 --> 01:18:10,060
laat Marcus, Lucius,
of jijzelf, oude Titus,

968
01:18:10,144 --> 01:18:11,728
of iemand van jullie
hak je hand af...

969
01:18:11,812 --> 01:18:13,730
en stuur het naar de koning.

970
01:18:13,814 --> 01:18:17,025
Hij zal u daarom ook sturen
hier zijn uw beide zonen levend,

971
01:18:17,109 --> 01:18:19,611
en dat zal de losprijs zijn
vanwege hun schuld.

972
01:18:19,695 --> 01:18:21,363
O genadige keizer!
O vriendelijke Aäron!

973
01:18:21,447 --> 01:18:23,281
Heeft een raaf ooit gezongen?
dus als een leeuwerik?

974
01:18:23,366 --> 01:18:26,826
Met heel mijn hart zal ik dat doen
stuur Zijne Majesteit mijn hand.

975
01:18:26,911 --> 01:18:29,662
Goede Aäron, wil je
helpen afsnijden?

976
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
Blijf, vader!

977
01:18:33,292 --> 01:18:35,794
Voor die nobele hand van jou
heeft zoveel vijanden neergeworpen...

978
01:18:35,878 --> 01:18:37,545
wordt niet verzonden.

979
01:18:37,630 --> 01:18:40,215
Mijn hand zal de turn dienen. Mijn jeugd
kan mijn bloed beter sparen dan jij.

980
01:18:40,299 --> 01:18:42,175
Welke van jouw handen
heeft Rome niet verdedigd...

981
01:18:42,259 --> 01:18:43,739
en omhoog grootgebracht
de bloedige strijdbijl?

982
01:18:43,844 --> 01:18:47,931
Mijn hand is slechts werkeloos geweest. Laat het dienen
om mijn twee neven vrij te kopen van hun dood.

983
01:18:48,808 --> 01:18:51,393
Nee, kom, ga akkoord met wiens
hand zal meegaan,

984
01:18:51,477 --> 01:18:53,436
uit angst sterven ze
voordat hun vergeving komt.

985
01:18:53,562 --> 01:18:55,563
Mijn hand zal gaan!
Bij de hemel, het zal niet verdwijnen!

986
01:18:55,648 --> 01:18:57,440
Laat me het nu laten zien
de liefde van een broeder voor u.

987
01:18:57,525 --> 01:19:00,276
Ben het eens tussen jullie.
Ik zal mijn hand sparen.

988
01:19:00,361 --> 01:19:02,404
Dan ga ik een bijl halen.

989
01:19:02,488 --> 01:19:04,489
Maar ik zal de bijl gebruiken.

990
01:19:08,452 --> 01:19:11,871
Kom hier, Aäron.
Ik zal ze allebei misleiden.

991
01:19:11,956 --> 01:19:15,291
Leen mij uw hand,
en ik zal je de mijne geven.

992
01:19:17,670 --> 01:19:20,839
Als dat bedrog genoemd mag worden,
Ik zal eerlijk zijn.

993
01:19:23,509 --> 01:19:25,510
Hoi! Hoi!

994
01:19:25,594 --> 01:19:27,095
Hoi!

995
01:19:55,583 --> 01:19:57,959
Houd nu op met je strijd!

996
01:19:58,043 --> 01:20:00,336
Wat zal zijn, wordt verzonden.

997
01:20:00,421 --> 01:20:03,381
Beste Aäron,
geef Zijne Majesteit mijn hand.

998
01:20:03,466 --> 01:20:06,342
Vertel hem dat het een hand was
behoedde hem voor duizend gevaren.

999
01:20:06,427 --> 01:20:08,219
Vraag hem het te begraven!

1000
01:20:08,304 --> 01:20:10,638
Wat mijn zoons betreft,
zeg dat ik rekening met hen houd...

1001
01:20:10,723 --> 01:20:13,057
als juwelen gekocht
tegen een gemakkelijke prijs.

1002
01:20:14,810 --> 01:20:16,227
Ik ga, Andronicus.

1003
01:20:16,312 --> 01:20:18,271
En voor uw hand,
kijk af en toe...

1004
01:20:18,355 --> 01:20:20,815
om uw zonen bij u te hebben.

1005
01:20:23,569 --> 01:20:25,528
Hun hoofden, bedoel ik.

1006
01:20:25,613 --> 01:20:30,241
Wat maakt deze schurk mij dik
met de gedachten eraan!

1007
01:20:30,326 --> 01:20:33,912
Laat dwazen goed doen
en eerlijke mensen roepen om genade.

1008
01:20:33,996 --> 01:20:37,540
Aäron zal het hebben
zijn ziel zwart...

1009
01:20:37,625 --> 01:20:39,626
zoals zijn gezicht.

1010
01:20:53,307 --> 01:20:56,100
Hier til ik deze ene hand op
tot in de hemel...

1011
01:20:57,061 --> 01:20:59,771
en buig deze zwakke ruïne
naar de aarde.

1012
01:21:00,773 --> 01:21:04,025
Als er enige macht medelijden heeft
ellendige tranen,

1013
01:21:04,109 --> 01:21:06,277
daar roep ik naar.

1014
01:21:08,531 --> 01:21:10,573
Wat, zou je willen
knielen met mij?

1015
01:21:11,784 --> 01:21:13,785
Doe dan, lief hart,

1016
01:21:13,869 --> 01:21:16,371
want de hemel zal horen
onze gebeden,

1017
01:21:16,455 --> 01:21:19,290
of met onze zuchten
we zullen de welke dim inademen...

1018
01:21:19,375 --> 01:21:22,710
en de zon bevlekken met mist,
zoals soms wolken...

1019
01:21:22,795 --> 01:21:25,255
als ze hem omhelzen
in hun smeltende boezem.

1020
01:21:25,339 --> 01:21:27,465
O broeder,
spreken met mogelijkheid,

1021
01:21:27,550 --> 01:21:29,759
en breek er niet in
deze diepe uitersten.

1022
01:21:33,973 --> 01:21:36,808
Is mijn verdriet niet diep,
geen bodem hebben?

1023
01:21:37,977 --> 01:21:40,603
Then be my passions
bodemloos met hen.

1024
01:21:40,688 --> 01:21:44,399
Maar laat de rede toch toe
beheers uw klaagzang.

1025
01:21:44,483 --> 01:21:46,568
Als er reden was
voor deze ellende,

1026
01:21:46,652 --> 01:21:51,030
dan in grenzen
zou ik mijn ellende kunnen binden!

1027
01:21:54,076 --> 01:21:56,619
Als de hemel huilt,

1028
01:21:56,704 --> 01:21:58,830
Stroomt de aarde niet?

1029
01:22:00,916 --> 01:22:03,084
Als de wind raast,

1030
01:22:03,168 --> 01:22:06,462
wordt de zee niet gek,

1031
01:22:06,547 --> 01:22:09,757
het bedreigen van de welkin
met zijn grote, gezwollen gezicht?

1032
01:22:10,718 --> 01:22:13,886
Zou u een reden willen hebben?
voor deze spoel?

1033
01:22:19,101 --> 01:22:21,019
Ik ben de zee.

1034
01:22:22,438 --> 01:22:24,814
Hoor hoe haar zuchten klinken.

1035
01:22:26,025 --> 01:22:30,028
Zij is het huilende kind,
ik de aarde.

1036
01:22:32,239 --> 01:22:35,617
Dan moet mijn zee
ontroerd worden door haar zuchten.

1037
01:22:35,701 --> 01:22:38,995
Dan moet mijn aarde
met haar voortdurende tranen...

1038
01:22:39,079 --> 01:22:41,873
een zondvloed worden,
overstroomde en verdronk.

1039
01:22:43,459 --> 01:22:45,752
Waarom mijn darmen
kan haar ellende niet verbergen,

1040
01:22:45,836 --> 01:22:49,005
maar als een dronkaard
moet ik ze overgeven.

1041
01:22:50,716 --> 01:22:53,009
Geef mij dan verlof.

1042
01:22:53,093 --> 01:22:56,512
Want verliezers zullen verlof hebben
om hun maag te verzachten...

1043
01:22:56,597 --> 01:22:58,723
met hun bittere tongen.

1044
01:24:14,174 --> 01:24:15,717
Waarde Andronicus,

1045
01:24:15,801 --> 01:24:18,636
Ik ben slecht betaald
voor die goede hand...

1046
01:24:18,721 --> 01:24:20,555
Jij hebt de keizer gestuurd.

1047
01:24:20,639 --> 01:24:23,307
Hier zijn de hoofden
van uw twee nobele zonen,

1048
01:24:23,392 --> 01:24:26,769
en hier is uw hand,
met minachting voor u teruggestuurd.

1049
01:24:26,854 --> 01:24:28,855
En wees mijn hart
een eeuwig brandende hel.

1050
01:24:28,981 --> 01:24:31,315
Deze ellende is meer
dan gedragen kan worden.

1051
01:24:31,400 --> 01:24:33,568
Dat deze aanblik zou moeten
maak zo'n diepe wond,

1052
01:24:33,652 --> 01:24:36,821
en toch verafschuwde hij het leven
krimp daar niet in!

1053
01:24:38,449 --> 01:24:40,616
Helaas, arm hart,

1054
01:24:40,701 --> 01:24:45,246
die kus is troosteloos als
bevroren water tot een uitgehongerde slang.

1055
01:24:45,330 --> 01:24:48,916
When will this fearful
is er een einde aan de slaap?

1056
01:24:49,001 --> 01:24:51,627
Sterf, Andronicus!

1057
01:24:51,712 --> 01:24:54,547
Jij sluimert niet.

1058
01:24:54,631 --> 01:24:58,843
Zie de hoofden van uw twee zonen,

1059
01:24:58,927 --> 01:25:01,596
uw oorlogszuchtige hand,

1060
01:25:01,680 --> 01:25:05,224
uw verminkte dochter hier,

1061
01:25:05,309 --> 01:25:08,686
uw andere verbannen zoon
met dit dierbare gezicht...

1062
01:25:08,771 --> 01:25:10,938
bleek en bloedeloos geslagen,

1063
01:25:11,023 --> 01:25:15,985
en jouw broer, ik, vind het zelfs leuk
een steenachtig beeld, koud en gevoelloos.

1064
01:25:16,069 --> 01:25:19,113
Nu, niet meer
zal ik uw verdriet beheersen.

1065
01:25:19,198 --> 01:25:21,199
Verhuur uw zilveren haar!

1066
01:25:21,283 --> 01:25:23,534
Je andere hand knaagt
met je tanden!

1067
01:25:23,619 --> 01:25:26,037
En wees dit sombere gezicht
het afsluiten...

1068
01:25:26,121 --> 01:25:28,831
van onze meest ellendige ogen.

1069
01:25:28,916 --> 01:25:33,169
Now is a time to storm!
Waarom ben je nog steeds?

1070
01:25:35,297 --> 01:25:37,006
Waarom lach je?

1071
01:25:43,305 --> 01:25:46,432
Waarom, dat heb ik niet
nog een traan om te laten.

1072
01:25:50,229 --> 01:25:54,982
Bovendien dit verdriet
is de vijand...

1073
01:25:55,067 --> 01:25:57,860
en zou overnemen
op mijn waterige ogen...

1074
01:25:57,945 --> 01:26:01,405
en maak ze blind
met zijrivieren.

1075
01:26:02,741 --> 01:26:05,868
Welke kant dan op
Ik vind de grot van wraak?

1076
01:26:06,870 --> 01:26:10,456
Voor deze twee hoofden
lijkt mij aan te spreken...

1077
01:26:10,541 --> 01:26:13,918
en bedreig mij, dat zal ik doen
kom nooit tot geluk...

1078
01:26:14,002 --> 01:26:17,880
tot al deze onheil
weer teruggestuurd worden...

1079
01:26:17,965 --> 01:26:21,050
zelfs in hun keel
die hen hebben gepleegd.

1080
01:26:26,682 --> 01:26:28,766
Laat me eens kijken
welke taak ik moet doen.

1081
01:26:29,768 --> 01:26:32,687
Jullie zware mensen,
omcirkel mij...

1082
01:26:32,771 --> 01:26:35,857
dat ik mij kan omdraaien
voor ieder van jullie...

1083
01:26:35,941 --> 01:26:38,901
en zweer voor mijn ziel
om uw fouten recht te zetten.

1084
01:26:56,211 --> 01:26:58,462
De gelofte is gedaan.

1085
01:26:59,131 --> 01:27:01,215
Kom, broeder, neem een ​​hoofd.

1086
01:27:01,300 --> 01:27:03,342
In deze hand,
de andere zal ik verdragen.

1087
01:27:03,427 --> 01:27:05,887
En jij, Lavinia,
je zult werkzaam zijn.

1088
01:27:05,971 --> 01:27:08,723
Draag mijn hand, lieve meid,
tussen uw tanden.

1089
01:27:11,310 --> 01:27:14,228
Wat jou betreft, jongen,
ga je uit mijn zicht halen.

1090
01:27:14,313 --> 01:27:17,982
Jij bent een balling,
en je moet niet blijven.

1091
01:27:18,066 --> 01:27:20,526
Hallo tegen de Goten
en daar een leger oprichten.

1092
01:27:20,611 --> 01:27:22,653
En als je van mij houdt,
zoals ik denk dat jij doet,

1093
01:27:22,738 --> 01:27:24,822
laten we kussen en afscheid nemen,

1094
01:27:24,907 --> 01:27:27,116
want we hebben veel te doen.

1095
01:27:31,371 --> 01:27:34,999
Vaarwel Andronicus,
mijn edele vader.

1096
01:27:36,877 --> 01:27:39,295
De treurigste man
die ooit in Rome heeft gewoond.

1097
01:27:46,929 --> 01:27:49,388
Nu zal ik naar de Goten gaan...

1098
01:27:49,473 --> 01:27:53,100
en een macht opwekken
om wraak te nemen op Rome...

1099
01:27:54,478 --> 01:27:56,270
en Saturnijn.

1100
01:29:38,123 --> 01:29:39,999
Dus, dus, ga nu zitten,

1101
01:29:40,083 --> 01:29:42,209
en kijk, je eet
niet meer dan zal behouden...

1102
01:29:42,294 --> 01:29:44,170
just so much strength in us...

1103
01:29:44,254 --> 01:29:47,923
net als wraak
deze bittere ellende van ons.

1104
01:30:13,200 --> 01:30:17,495
Gij kaart van wee
die aldus in tekenen spreken,

1105
01:30:19,456 --> 01:30:21,582
als je arme hart klopt
met buitensporige slagen,

1106
01:30:21,666 --> 01:30:25,169
Zo kunt u het niet aanpakken
om het stil te maken.

1107
01:30:25,879 --> 01:30:29,965
Verwond het met zuchten, meisje.
Dood het met gekreun.

1108
01:30:30,050 --> 01:30:33,844
Of koop een klein mes
tussen je tanden...

1109
01:30:33,929 --> 01:30:36,764
en, gewoon tegen je hart,
maak een gat,

1110
01:30:36,848 --> 01:30:39,183
dat alle tranen
dat uw arme ogen laten vallen...

1111
01:30:39,267 --> 01:30:40,935
kan in die gootsteen terechtkomen...

1112
01:30:41,019 --> 01:30:45,022
en, doordringend, verdrinken
treurende dwaas in zeezouttranen.

1113
01:30:45,107 --> 01:30:46,649
Foei, broeder, fie!

1114
01:30:48,068 --> 01:30:51,862
Leer haar niet zo te leggen
gewelddadige handen op haar tedere leven.

1115
01:30:53,365 --> 01:30:56,283
Hoe nu! Heeft verdriet
heb je al verliefd gemaakt?

1116
01:30:56,368 --> 01:30:59,328
Behandel niet het thema,
over handen praten,

1117
01:30:59,412 --> 01:31:02,456
opdat wij het ons nog herinneren
dat we er geen hebben.

1118
01:31:04,084 --> 01:31:06,502
Kom, laten we vallen.

1119
01:31:09,256 --> 01:31:13,050
En, lieve meid, eet dit.

1120
01:31:20,475 --> 01:31:22,393
Hier is geen drankje.

1121
01:31:42,581 --> 01:31:44,707
Luister, Marcus, wat ze zegt.

1122
01:31:44,791 --> 01:31:47,042
Ik kan interpreteren
al haar martelaarstekenen.

1123
01:31:48,170 --> 01:31:52,089
Ze zegt dat ze drinkt
geen andere drank dan tranen.

1124
01:31:54,801 --> 01:31:58,512
Sprakeloze klager,
Ik zal uw gedachte leren kennen.

1125
01:32:00,307 --> 01:32:03,184
Je zult niet zuchten
noch houd uw stronken naar de hemel...

1126
01:32:03,268 --> 01:32:05,686
noch knipogen, noch knikken,
noch knielen, noch een teken maken,

1127
01:32:05,770 --> 01:32:07,688
maar ik van deze
zal een alfabet ontworstelen...

1128
01:32:07,772 --> 01:32:11,317
en door nog steeds te oefenen
leer uw bedoeling kennen.

1129
01:32:20,160 --> 01:32:22,369
Waar stoot je op,
Lucius, met je mes?

1130
01:32:22,454 --> 01:32:25,206
Bij dat wat ik heb
gedood, mijn heer, een vlieg.

1131
01:32:25,290 --> 01:32:27,416
Ga op pad, moordenaar!
Dood mijn hart!

1132
01:32:27,500 --> 01:32:30,294
Een doodsdaad gepleegd op de onschuldigen
wordt niet de kleinzoon van Titus.

1133
01:32:30,378 --> 01:32:32,463
Ga weg. Ik zie je
kunst niet voor mijn bedrijf.

1134
01:32:32,547 --> 01:32:35,257
Helaas, mijn heer,
Ik heb maar een vlieg gedood.

1135
01:32:35,342 --> 01:32:36,717
Maar?

1136
01:32:36,801 --> 01:32:39,053
Hoe, als die vlieg dat wel had gedaan
een vader en moeder?

1137
01:32:39,137 --> 01:32:41,222
Hoe zouden ze hangen
hun slanke, vergulde vleugels...

1138
01:32:41,306 --> 01:32:43,807
en zoemend jammerend
handelingen in de lucht.

1139
01:32:43,892 --> 01:32:48,062
Arme, ongevaarlijke vlieg,

1140
01:32:48,146 --> 01:32:50,731
dat met zijn mooie, zoemende melodie
kwam hier om ons vrolijk te maken.

1141
01:32:50,815 --> 01:32:53,025
En jij hebt hem vermoord.

1142
01:32:53,151 --> 01:32:54,485
Excuseer mij, meneer.

1143
01:32:54,569 --> 01:32:57,488
Het was een zwarte,
slechte vlieg,

1144
01:32:57,572 --> 01:32:59,323
zoals de Moor van de keizerin.

1145
01:32:59,407 --> 01:33:02,326
Daarom heb ik hem vermoord.

1146
01:33:09,793 --> 01:33:11,669
Excuseer mij
omdat ik u veroordeel,

1147
01:33:11,753 --> 01:33:13,462
want je hebt het gedaan
een liefdadigheidsdaad.

1148
01:33:13,546 --> 01:33:15,422
Geef mij je mes.
Ik zal hem beledigen,

1149
01:33:15,507 --> 01:33:17,591
mezelf vleien
alsof het de Moor was...

1150
01:33:17,676 --> 01:33:19,426
kom hier met opzet
om mij te vergiftigen.

1151
01:33:19,511 --> 01:33:22,930
Er is voor jezelf,
en dat is voor Tamora!

1152
01:33:29,187 --> 01:33:31,313
Sirrah!

1153
01:33:31,398 --> 01:33:34,525
Tot nu toe denk ik,
we zijn niet zo laag gebracht...

1154
01:33:34,609 --> 01:33:37,987
maar dat tussen ons
Wij kunnen een vlieg doden...

1155
01:33:38,071 --> 01:33:41,407
dat komt in gelijkenis
van een kolenzwarte Moor.

1156
01:33:48,957 --> 01:33:51,500
Hé schat, wil je een ritje maken?

1157
01:33:57,048 --> 01:34:00,259
Ja!

1158
01:35:16,544 --> 01:35:18,962
Help, grootvader! Hulp!

1159
01:35:20,465 --> 01:35:22,508
Mijn tante Lavinia
volgt mij overal.

1160
01:35:22,592 --> 01:35:24,051
Ik weet niet waarom.

1161
01:35:24,177 --> 01:35:27,096
Beste oom Marcus,
Kijk hoe snel ze komt.

1162
01:35:27,180 --> 01:35:30,307
Helaas, lieve tante,
Ik weet niet wat je bedoelt.

1163
01:35:30,392 --> 01:35:32,935
Blijf bij mij, Lucius.
Wees niet bang voor je tante.

1164
01:35:33,019 --> 01:35:35,062
Nu, Lavinia, wat betekent dit?

1165
01:35:35,730 --> 01:35:37,898
Zacht! Zo snel
ze draait de bladeren.

1166
01:35:37,982 --> 01:35:39,483
Help haar.

1167
01:35:41,152 --> 01:35:43,779
Wat zou ze vinden?

1168
01:35:43,863 --> 01:35:46,448
Lavinia, zal ik lezen?

1169
01:35:48,743 --> 01:35:51,328
‘Dit is het tragische verhaal
van Philomel...

1170
01:35:51,413 --> 01:35:53,622
en lekkernijen van Tereus'
verraad en zijn verkrachting."

1171
01:35:54,958 --> 01:35:56,583
Zie, broeder, zie.

1172
01:35:56,668 --> 01:35:59,211
Merk op hoe ze de bladeren citeert.

1173
01:35:59,796 --> 01:36:02,756
Lavinia, waar was jij?
zo verrast, lieve meid,

1174
01:36:02,841 --> 01:36:05,134
verkracht en onrecht aangedaan
zoals Philomela was?

1175
01:36:05,218 --> 01:36:08,053
Gedwongen in het meedogenloze,
uitgestrekt en somber bos?

1176
01:36:11,516 --> 01:36:13,642
Ja, zo'n plek is er
waar we jaagden.

1177
01:36:13,726 --> 01:36:16,145
Waarom zou de natuur
zo'n smerig hol bouwen...

1178
01:36:16,229 --> 01:36:19,189
tenzij de goden er blij mee zijn
bij tragedies?

1179
01:36:20,692 --> 01:36:23,152
Geef een teken, lieve meid,

1180
01:36:23,236 --> 01:36:26,613
welke Romeinse heer het was
durfde deze daad te doen.

1181
01:36:32,704 --> 01:36:36,165
Mijn heer, kijk hier.
Kijk hier, Lavinia!

1182
01:36:36,249 --> 01:36:38,792
Dit zandperceel is vlak.

1183
01:36:38,877 --> 01:36:41,879
Gids, als je kunt,
dit na mij...

1184
01:36:41,963 --> 01:36:45,632
als ik mijn naam heb geschreven
zonder enige hulp van welke hand dan ook.

1185
01:36:52,223 --> 01:36:55,392
Schrijf jij, goede nichtje,
en hier eindelijk te zien...

1186
01:36:55,477 --> 01:36:58,228
wat God ontdekt zal hebben
uit wraak.

1187
01:36:58,813 --> 01:37:01,815
Vervloekt zij het hart
die ons tot deze verschuiving dwong.

1188
01:37:46,611 --> 01:37:50,197
Het zijn Cheiron en Demetrius.

1189
01:37:54,452 --> 01:37:57,079
Mijn heer, kniel bij mij neer.

1190
01:37:57,163 --> 01:38:00,415
Kniel, Lavinia,
en kniel, lieve jongen,

1191
01:38:00,500 --> 01:38:04,211
en zweer het bij mij
dat wij zullen vervolgen,

1192
01:38:04,295 --> 01:38:06,421
door goed advies,
dodelijke wraak...

1193
01:38:06,506 --> 01:38:08,715
op deze verraderlijke Goten...

1194
01:38:08,800 --> 01:38:12,803
en zie hun bloed
of sterf met dit verwijt.

1195
01:38:12,887 --> 01:38:14,972
'Het is zeker genoeg,
en jij wist hoe.

1196
01:38:16,140 --> 01:38:17,808
Maar als je jaagt
deze berenjongen,

1197
01:38:17,892 --> 01:38:19,393
pas dan op.

1198
01:38:22,647 --> 01:38:25,482
Je bent een jonge jager,
Marcus. Laat staan.

1199
01:38:27,318 --> 01:38:29,570
Kom, ga met mij mee naar mijn wapenkamer, Lucius.
Ik zal je passen.

1200
01:38:29,654 --> 01:38:32,406
En daarbij zal mijn jongen sturen
van mij aan de zonen van de keizerin...

1201
01:38:32,490 --> 01:38:34,741
presenteert die ik van plan ben
om ze allebei te versturen.

1202
01:38:34,826 --> 01:38:36,785
Kom, je zult mijn boodschap doen,
wil je niet?

1203
01:38:36,869 --> 01:38:39,121
Ja, met mijn dolk
in hun boezem, grootvader.

1204
01:38:39,205 --> 01:38:41,582
Nee, niet zo.
Ik zal je een andere cursus leren.

1205
01:38:41,666 --> 01:38:43,166
Lavinia, kom.

1206
01:38:44,544 --> 01:38:47,129
Marcus, kijk naar mijn huis.

1207
01:38:51,926 --> 01:38:55,429
O hemel, kun je het horen?
een goede man kreunt...

1208
01:38:55,513 --> 01:38:58,056
en niet toegeven
Of heb je geen medelijden met hem?

1209
01:39:00,226 --> 01:39:04,021
Marcus, ga naar hem toe
in zijn extase...

1210
01:39:04,105 --> 01:39:06,607
die meer littekens heeft
van verdriet in zijn hart...

1211
01:39:06,691 --> 01:39:09,026
dan de merken van vijanden
op zijn gehavende schild,

1212
01:39:09,110 --> 01:39:13,405
maar toch zo rechtvaardig
dat hij geen wraak zal nemen.

1213
01:39:14,866 --> 01:39:18,535
Wraak, gij hemelen,
voor de oude Andronicus!

1214
01:39:49,400 --> 01:39:52,361
Demetrius!
Hier is de zoon van Lucius!

1215
01:39:52,445 --> 01:39:55,072
Hij heeft een boodschap
om ons te bezorgen.

1216
01:39:56,324 --> 01:40:00,827
Ja, een gekke boodschap
van zijn gekke grootvader.

1217
01:40:05,333 --> 01:40:07,167
Mijn heren...

1218
01:40:07,251 --> 01:40:08,877
Met alle nederigheid die ik kan hebben,

1219
01:40:08,961 --> 01:40:11,088
Ik groet uw eer
van Andronicus.

1220
01:40:11,172 --> 01:40:14,716
Gramercy, lieve Lucius.
Wat is het nieuws?

1221
01:40:16,344 --> 01:40:19,304
Mijn grootvader, goed geadviseerd,
heeft mij gezonden...

1222
01:40:19,389 --> 01:40:21,598
de mooiste wapens
van zijn wapenkamer...

1223
01:40:21,683 --> 01:40:23,892
om uw eervolle jeugd te bevredigen...

1224
01:40:23,976 --> 01:40:26,561
de hoop van Rome,
want zo beval hij mij te zeggen:

1225
01:40:26,646 --> 01:40:28,355
en dat doe ik ook.

1226
01:40:28,439 --> 01:40:30,732
En dus verlaat ik jullie allebei.

1227
01:40:31,734 --> 01:40:33,485
Als bloedige schurken.

1228
01:40:33,569 --> 01:40:35,821
Jaaa!

1229
01:40:51,713 --> 01:40:53,422
Het is een vers uit Horatius.

1230
01:40:53,506 --> 01:40:55,257
Ik weet het goed.

1231
01:40:55,341 --> 01:40:57,217
‘Hij die puur van leven is
en vrij van zonde...

1232
01:40:57,301 --> 01:40:59,803
heeft geen pijl en boog nodig
van de Moor."

1233
01:40:59,887 --> 01:41:02,222
Ja, gewoon. Een vers in Horatius.

1234
01:41:02,306 --> 01:41:03,974
Juist, je hebt het.

1235
01:41:04,809 --> 01:41:08,562
Nou, wat een ding
het is om een ezel te zijn.

1236
01:41:08,646 --> 01:41:10,397
Hier is geen goede grap.

1237
01:41:10,481 --> 01:41:12,149
De oude man
heeft hun schuld gevonden...

1238
01:41:12,233 --> 01:41:14,484
en stuurt ze wapens
omwikkeld met lijnen...

1239
01:41:14,569 --> 01:41:18,530
die wond die hun gevoel te boven gaat,
tot het snelle.

1240
01:41:18,614 --> 01:41:21,032
Maar waren onze geestige keizerin
goed op weg,

1241
01:41:21,117 --> 01:41:24,369
ze zou applaudisseren
Andronicus' verwaandheid,

1242
01:41:24,454 --> 01:41:25,954
maar...

1243
01:41:27,498 --> 01:41:30,417
laat haar rusten
in haar onrust een tijdje.

1244
01:41:33,880 --> 01:41:35,505
Kom, laten we gaan,

1245
01:41:35,590 --> 01:41:37,424
en bid tot alle goden
om onze moeder te helpen...

1246
01:41:37,508 --> 01:41:39,426
in haar weeën.

1247
01:41:40,845 --> 01:41:42,971
Bid tot de duivels.

1248
01:41:43,055 --> 01:41:45,182
De goden hebben ons overgegeven.

1249
01:41:47,018 --> 01:41:49,478
Waarom klinken de trompetten van de keizer?
zo bloeien?

1250
01:41:49,562 --> 01:41:52,189
Belike van vreugde
de keizer heeft een zoon.

1251
01:41:53,191 --> 01:41:54,983
Zacht! Wie komt hier?

1252
01:41:59,155 --> 01:42:01,990
Goedemorgen, heren. Vertel mij,

1253
01:42:02,074 --> 01:42:04,284
Heb je Aäron de Moor gezien?

1254
01:42:04,410 --> 01:42:08,163
Nou ja, min of meer,
of helemaal geen verstand.

1255
01:42:08,247 --> 01:42:11,124
Hier is Aäron,
En hoe zit het nu met Aäron?

1256
01:42:11,209 --> 01:42:12,876
O vriendelijke Aäron,

1257
01:42:12,960 --> 01:42:14,836
we zijn allemaal ongedaan gemaakt!

1258
01:42:14,921 --> 01:42:18,089
Nu, hulp of wee
altijd bij u.

1259
01:42:18,174 --> 01:42:19,800
Wat een cateraar
bewaart u.

1260
01:42:19,884 --> 01:42:22,469
Wat wikkel je
en in je armen morrelen?

1261
01:42:22,553 --> 01:42:26,056
Dat wat ik zou verbergen
uit het oog van de hemel...

1262
01:42:26,140 --> 01:42:29,643
de schaamte van onze keizerin
en de schande van het statige Rome.

1263
01:42:29,727 --> 01:42:33,438
Ze is verlost, heren,
ze wordt afgeleverd.

1264
01:42:33,564 --> 01:42:35,023
Aan wie?

1265
01:42:35,107 --> 01:42:37,818
Ik bedoel, ze wordt naar bed gebracht.

1266
01:42:37,902 --> 01:42:40,362
God, geef haar goede rust.

1267
01:42:40,446 --> 01:42:43,490
- Wat heeft hij haar gestuurd?
- Een duivel.

1268
01:42:45,785 --> 01:42:48,578
Waarom dan,
zij is de moeder van de duivel,

1269
01:42:48,663 --> 01:42:50,163
een vrolijke kwestie.

1270
01:42:50,248 --> 01:42:53,875
Een vreugdeloze, sombere, zwarte,
en treurige kwestie.

1271
01:42:53,960 --> 01:42:57,170
Hier is het kindje,
zo walgelijk als een pad...

1272
01:42:57,255 --> 01:42:59,673
onder de eerlijkste
fokkers van ons klimaat.

1273
01:42:59,757 --> 01:43:03,552
De keizerin stuurt het u,

1274
01:43:03,636 --> 01:43:05,679
uw stempel, uw zegel,

1275
01:43:05,763 --> 01:43:08,098
en verzoekt u het te dopen
met de punt van uw dolk.

1276
01:43:08,182 --> 01:43:10,183
'Zounds, jij hoer!

1277
01:43:11,769 --> 01:43:15,146
Is zwart zo basis een tint?

1278
01:43:15,231 --> 01:43:18,942
Lieve klap, dat ben je
een prachtige bloesem, zeker.

1279
01:43:19,026 --> 01:43:20,569
slechterik,

1280
01:43:20,653 --> 01:43:23,196
wat heb je gedaan?

1281
01:43:23,281 --> 01:43:25,532
Dat wat je niet ongedaan kunt maken.

1282
01:43:25,616 --> 01:43:27,242
Gij hebt onze moeder ongedaan gemaakt.

1283
01:43:27,326 --> 01:43:30,245
Schurk, ik heb je moeder vermoord.

1284
01:43:30,329 --> 01:43:33,623
En daarin, helse hond,
Je hebt haar ongedaan gemaakt!

1285
01:43:35,251 --> 01:43:37,961
Vervloekte het nageslacht
van zo'n smerige vijand.

1286
01:43:38,045 --> 01:43:39,963
It shall not live.

1287
01:43:41,132 --> 01:43:42,883
Het zal niet sterven!

1288
01:43:42,967 --> 01:43:46,011
Aäron, dat moet.
De moeder wil het zo.

1289
01:43:46,095 --> 01:43:48,138
Wat?

1290
01:43:48,222 --> 01:43:50,140
Moet dat, verpleegster?

1291
01:43:51,809 --> 01:43:55,228
Laat dan niemand anders dan ik dat doen
executie op mijn vlees en bloed.

1292
01:43:55,313 --> 01:43:57,397
Ik zal het kikkervisje aansnijden
op het punt van deze rapier.

1293
01:43:57,481 --> 01:44:00,275
Verpleegster, geef het mij! Mijn zwaard
zal het binnenkort versturen!

1294
01:44:02,320 --> 01:44:04,070
Eerder dit zwaard
zal uw ingewanden ploegen!

1295
01:44:07,491 --> 01:44:09,492
Blijf, moordzuchtige schurken!

1296
01:44:09,577 --> 01:44:11,244
Ga jij je broer vermoorden?

1297
01:44:11,329 --> 01:44:14,581
Nu, door het branden
taps toelopende hemel...

1298
01:44:14,665 --> 01:44:17,208
dat zo helder scheen
toen deze jongen werd gevangen,

1299
01:44:17,293 --> 01:44:19,127
hij sterft eraan
de scherpe punt van mijn kromzwaard...

1300
01:44:19,211 --> 01:44:23,340
dat raakt dit
mijn eerstgeboren zoon en erfgenaam.

1301
01:44:25,009 --> 01:44:26,885
Wat?

1302
01:44:26,969 --> 01:44:30,847
Wat, jij optimistisch,
oppervlakkige jongens?

1303
01:44:30,932 --> 01:44:32,766
Gij witgekalkte muren.

1304
01:44:32,850 --> 01:44:35,602
Ye alehouse schilderde borden.

1305
01:44:35,686 --> 01:44:39,022
Kolenzwart is beter
dan een andere tint...

1306
01:44:39,106 --> 01:44:42,275
daarin minacht het
een andere tint te dragen.

1307
01:44:42,360 --> 01:44:44,027
Voor al het water
van de oceaan...

1308
01:44:44,111 --> 01:44:46,321
kon nooit keren
de zwarte poten van een zwaan worden wit...

1309
01:44:46,405 --> 01:44:49,407
hoewel ze ze liefhad
per uur in de vloed.

1310
01:44:59,377 --> 01:45:01,628
Vertel de keizerin van mij...

1311
01:45:01,712 --> 01:45:04,339
dat ik meerderjarig ben
om de mijne eigen te houden.

1312
01:45:05,049 --> 01:45:06,967
Sorry dat ze dat kan.

1313
01:45:07,051 --> 01:45:09,844
Wilt u verraden?
uw edele minnares aldus?

1314
01:45:09,929 --> 01:45:11,930
Mijn minnares is mijn minnares.

1315
01:45:13,182 --> 01:45:14,349
Dit...

1316
01:45:14,433 --> 01:45:16,851
mezelf-

1317
01:45:16,936 --> 01:45:20,855
de kracht en het beeld
van mijn jeugd.

1318
01:45:20,940 --> 01:45:23,733
Dit voor de hele wereld
heb ik liever.

1319
01:45:23,818 --> 01:45:26,569
Dit, ondanks de hele wereld,
Zal ik veilig blijven...

1320
01:45:28,239 --> 01:45:30,573
Of sommigen van jullie zullen dat doen
rook ervoor in Rome.

1321
01:45:30,658 --> 01:45:32,867
Hierdoor onze moeder
is voor altijd beschaamd.

1322
01:45:32,952 --> 01:45:35,912
De keizer in zijn woede
zal haar dood veroordelen.

1323
01:45:35,997 --> 01:45:37,914
Ik bloos als ik nadenk
op deze schande.

1324
01:45:37,999 --> 01:45:41,334
Wel, daar is het voorrecht
jouw schoonheid draagt.

1325
01:45:42,128 --> 01:45:44,629
Fie, verraderlijke tint,
dat zal verraden met blozen...

1326
01:45:44,714 --> 01:45:47,632
het slot treedt in werking
en raadgevingen van het hart.

1327
01:45:49,010 --> 01:45:52,595
Hier is een jonge knaap
ingelijst van een andere leer.

1328
01:45:54,265 --> 01:45:56,433
Kijk!

1329
01:45:58,352 --> 01:46:01,938
Kijk hoe de zwarte slaaf
glimlacht naar de vader,

1330
01:46:02,023 --> 01:46:03,940
zoals wie zou moeten zeggen,

1331
01:46:04,025 --> 01:46:07,777
"Oude jongen, ik ben de jouwe."

1332
01:46:07,862 --> 01:46:09,696
Aäron,

1333
01:46:09,780 --> 01:46:11,698
wat zal ik zeggen
voor de keizerin?

1334
01:46:12,992 --> 01:46:15,076
Adviseer je, Aäron,
wat moet er gedaan worden,

1335
01:46:15,161 --> 01:46:17,954
zodat we allemaal kunnen
onderschrijf uw advies.

1336
01:46:18,039 --> 01:46:22,542
Red het kind,
zodat we allemaal veilig kunnen zijn.

1337
01:46:22,626 --> 01:46:24,377
Ga dan zitten,

1338
01:46:25,212 --> 01:46:27,756
en laten we allemaal overleggen.

1339
01:46:27,840 --> 01:46:31,593
Mijn zoon en ik zullen dat doen
heb de wind van je.

1340
01:46:31,677 --> 01:46:33,303
Blijf daar!

1341
01:46:39,268 --> 01:46:42,604
Nu, praat op je gemak
van uw veiligheid.

1342
01:46:42,688 --> 01:46:44,314
Hoeveel vrouwen hebben het gezien
dit kind van hem?

1343
01:46:44,398 --> 01:46:47,275
Dus dappere heren.

1344
01:46:47,359 --> 01:46:51,029
Als we meedoen aan de competitie,
Ik ben een lam.

1345
01:46:52,406 --> 01:46:54,574
Maar als je de Moor trotseert,

1346
01:46:54,658 --> 01:46:57,452
het geschuurde zwijn,
de bergleeuwin,

1347
01:46:57,536 --> 01:47:01,748
de oceaan zwelt niet zo op
terwijl Aäron stormt.

1348
01:47:05,961 --> 01:47:09,839
Maar zeg nogmaals:
Hoeveel hebben het kind gezien?

1349
01:47:10,758 --> 01:47:13,968
Cornelia de vroedvrouw
en ikzelf...

1350
01:47:14,053 --> 01:47:17,055
en niemand anders
maar de geleverde keizerin.

1351
01:47:19,016 --> 01:47:20,642
De keizerin,

1352
01:47:20,726 --> 01:47:22,894
de verloskundige...

1353
01:47:23,020 --> 01:47:25,897
en jezelf.

1354
01:47:27,108 --> 01:47:29,776
Twee mogen raad houden
als de derde weg is.

1355
01:47:31,028 --> 01:47:33,029
Ga naar de keizerin.

1356
01:47:33,114 --> 01:47:34,614
Vertel haar dit wat ik zei.

1357
01:47:40,788 --> 01:47:42,872
Zo huilt een varken
tot aan het spit bereid.

1358
01:47:43,749 --> 01:47:46,292
Wat bedoel je, Aäron?
Waarom deed je dit?

1359
01:47:46,377 --> 01:47:49,712
O heer, meneer,

1360
01:47:49,797 --> 01:47:51,297
Het is een beleidsdaad.

1361
01:47:51,382 --> 01:47:54,676
Wat? Moet ze leven
om deze schuld van ons te verraden,

1362
01:47:54,760 --> 01:47:57,554
een langtongige babbelende roddel?

1363
01:47:57,638 --> 01:47:59,556
Nee, heren. Nee.

1364
01:47:59,640 --> 01:48:01,141
Luister, heren.

1365
01:48:01,225 --> 01:48:04,978
Zie je, ik heb haar medicijnen gegeven.
Je moet haar begrafenis zeker schenken.

1366
01:48:05,062 --> 01:48:07,772
De velden zijn dichtbij.
Jullie zijn dappere bruidegommen.

1367
01:48:07,857 --> 01:48:10,233
Dit gedaan, zorg ervoor dat
je neemt geen dagen meer,

1368
01:48:10,317 --> 01:48:12,777
maar stuur de verloskundige
momenteel voor mij.

1369
01:48:12,862 --> 01:48:15,363
De verloskundige en de verpleegster
goed weg,

1370
01:48:15,447 --> 01:48:18,199
laat de dames dan maar kletsen
wat ze willen.

1371
01:48:19,660 --> 01:48:23,121
Aaron, ik zie dat je dat niet wilt
vertrouw de lucht met geheimen.

1372
01:48:24,373 --> 01:48:26,249
Voor deze zorg voor Tamora,

1373
01:48:26,333 --> 01:48:29,085
haarzelf en de hare
zijn zeer aan u gebonden.

1374
01:48:32,548 --> 01:48:35,842
Nu aan de Goten,
zo snel als zwaluwvliegen,

1375
01:48:35,926 --> 01:48:39,053
daar te ontdoen
deze schat in mijn armen...

1376
01:48:39,138 --> 01:48:41,931
en stiekem te begroeten
de vrienden van de keizerin.

1377
01:48:44,935 --> 01:48:47,729
Kom op,
jij slaaf met dikke lippen.

1378
01:48:47,813 --> 01:48:49,689
Ik zal je vandaar dragen,

1379
01:48:49,773 --> 01:48:52,859
want jij bent het
die ons in onze diensten zet.

1380
01:48:53,861 --> 01:48:57,071
Ik zal je laten eten
op bessen en op wortels...

1381
01:48:57,156 --> 01:48:59,490
en hut in een grot...

1382
01:48:59,575 --> 01:49:02,160
en breng je naar boven
een krijger zijn...

1383
01:49:02,244 --> 01:49:04,871
en het bevel voeren over een kamp.

1384
01:49:26,477 --> 01:49:27,977
Hep!

1385
01:49:48,499 --> 01:49:50,458
Hep! Heup!

1386
01:51:23,427 --> 01:51:24,677
Kom Marcus, kom.

1387
01:51:24,762 --> 01:51:27,263
Bloedverwanten, dit is de weg.

1388
01:51:27,348 --> 01:51:30,850
Meneer jongen, laat me nu eens kijken
jouw boogschieten.

1389
01:51:30,934 --> 01:51:33,853
Kijk, je trekt genoeg naar huis,
en het is daar recht.

1390
01:51:35,105 --> 01:51:38,858
Godin van gerechtigheid
heeft de aarde verlaten.

1391
01:51:42,946 --> 01:51:45,198
Denk eraan, Marcus,

1392
01:51:45,282 --> 01:51:48,451
ze is weg, ze is gevlucht.

1393
01:51:50,496 --> 01:51:52,205
Heren, breng u naar uw gereedschap.

1394
01:51:52,289 --> 01:51:57,210
Jullie, neven, zullen gezond worden
de oceaan en werp je netten uit.

1395
01:51:57,294 --> 01:51:59,587
Gelukkig kun je haar vangen
in de zee.

1396
01:51:59,671 --> 01:52:03,674
Toch is er
even weinig gerechtigheid als op het land.

1397
01:52:03,759 --> 01:52:06,552
Nee. Publius en Sempronius,
je moet het doen.

1398
01:52:06,637 --> 01:52:09,222
'Je moet graven
met houweel en met schop...

1399
01:52:09,306 --> 01:52:11,891
en doorboor het binnenste
middelpunt van de aarde.

1400
01:52:11,975 --> 01:52:14,435
Dan, als je komt
naar de regio van Pluto,

1401
01:52:14,520 --> 01:52:16,521
Ik bid je,
geef hem deze petitie.

1402
01:52:16,605 --> 01:52:19,649
Zeg hem dat het zo is
voor gerechtigheid en voor hulp,

1403
01:52:19,733 --> 01:52:21,984
en dat het komt
van de oude Andronicus,

1404
01:52:22,069 --> 01:52:26,072
geschokt door verdriet
in het ondankbare Rome.

1405
01:52:27,783 --> 01:52:29,826
Rome.

1406
01:52:29,910 --> 01:52:32,328
Nou ja.

1407
01:52:32,413 --> 01:52:35,289
Ik heb je die keer ellendig gemaakt
Ik gooide de volkskiesrechtjes...

1408
01:52:35,374 --> 01:52:38,084
op hem dat aldus
tiranniseert mij.

1409
01:52:39,878 --> 01:52:42,588
Ga, zorg dat je wegkomt,
en bid, wees voorzichtig allemaal...

1410
01:52:42,673 --> 01:52:44,924
en laat je niet achter
een oorlogsschip, ongezocht.

1411
01:52:45,008 --> 01:52:47,427
Deze slechte keizer misschien wel
heb haar vandaar verzonden...

1412
01:52:47,511 --> 01:52:51,264
en, verwanten, dan mogen wij
ga pijpen voor gerechtigheid.

1413
01:53:08,866 --> 01:53:11,117
O Publius,

1414
01:53:11,201 --> 01:53:14,829
is dit niet een zware zaak, om te zien
uw nobele oom zo afleiden?

1415
01:53:14,913 --> 01:53:16,914
Daarom, mijn heer,

1416
01:53:16,999 --> 01:53:18,958
het maakt ons grote zorgen
dag en nacht...

1417
01:53:19,042 --> 01:53:20,460
om hem zorgvuldig te begeleiden...

1418
01:53:20,544 --> 01:53:23,296
en voed zijn humor
zo vriendelijk als we mogen...

1419
01:53:23,380 --> 01:53:25,548
tot de tijd verwekt is
een voorzichtig middel.

1420
01:53:25,632 --> 01:53:29,635
Bloedverwanten, zijn verdriet
zijn verleden tijd.

1421
01:53:33,765 --> 01:53:36,809
Publius, hoe nu?

1422
01:53:36,894 --> 01:53:38,978
Hoe nu, mijn meesters?

1423
01:53:39,062 --> 01:53:41,272
Je bent een goede boogschutter, Marcus.
Kom naar deze uitrusting.

1424
01:53:41,356 --> 01:53:44,317
Advertentie Jovem. Dat is voor jou.

1425
01:53:45,819 --> 01:53:47,904
Hier. Ad Apolinem.

1426
01:53:49,198 --> 01:53:51,908
Hier, jongen, naar Pallas.

1427
01:53:51,992 --> 01:53:54,076
Hier, naar Mercurius.

1428
01:53:55,412 --> 01:53:57,997
Aan Saturnus, Caius,
niet naar Saturnus.

1429
01:53:58,081 --> 01:53:59,832
Je kon net zo goed schieten
tegen de wind.

1430
01:53:59,917 --> 01:54:02,543
Daarheen, jongen.

1431
01:54:05,464 --> 01:54:07,298
Marcus, los als ik bied.

1432
01:54:07,382 --> 01:54:09,342
Van mijn woord,
Ik heb met opzet geschreven.

1433
01:54:09,426 --> 01:54:11,636
Er is geen god
ongevraagd achtergelaten.

1434
01:54:11,720 --> 01:54:13,930
Mijn heer, ik richt
een mijl voorbij de maan.

1435
01:54:14,014 --> 01:54:16,599
Je brief is bij Jupiter
hierdoor.

1436
01:54:20,896 --> 01:54:22,855
Marcus, we zijn maar struiken,

1437
01:54:22,940 --> 01:54:25,274
geen ceders wij,

1438
01:54:25,359 --> 01:54:28,861
geen mannen met grote botten ingelijst
van de grootte van de cycloop.

1439
01:54:30,864 --> 01:54:33,533
Maar metaal, Marcus,
staal tot helemaal achteraan,

1440
01:54:34,326 --> 01:54:37,370
maar toch nog meer met misstanden geconfronteerd
dan onze ruggen kunnen dragen.

1441
01:54:39,748 --> 01:54:42,833
En daar is geen gerechtigheid
op aarde noch in de hel,

1442
01:54:42,918 --> 01:54:45,127
we zullen de hemel vragen...

1443
01:54:45,212 --> 01:54:48,047
en beweeg de goden
om gerechtigheid neer te sturen...

1444
01:54:48,131 --> 01:54:50,132
om onze fouten te begaan.

1445
01:54:51,301 --> 01:54:53,219
Kom, meesters, teken.

1446
01:54:53,303 --> 01:54:55,304
Verwanten,

1447
01:54:55,389 --> 01:54:57,056
schiet al je schachten neer
de rechtbank in.

1448
01:54:57,140 --> 01:54:59,642
Wij zullen lijden
de keizer in zijn trots.

1449
01:55:22,499 --> 01:55:25,293
Brave jongen, op Maagd's schoot.
Geef het Pallas.

1450
01:55:36,722 --> 01:55:40,016
Het is van Titus!
Het is van Titus!

1451
01:56:22,351 --> 01:56:25,645
Mijn heren,
welke fouten zijn dit?

1452
01:56:25,729 --> 01:56:30,274
Ooit een keizer gezien
in Rome dus overbelast,

1453
01:56:30,359 --> 01:56:32,526
verontrust, aldus geconfronteerd,

1454
01:56:32,611 --> 01:56:34,779
en voor de omvang
van gelijke gerechtigheid...

1455
01:56:34,863 --> 01:56:37,657
gebruikt in dergelijke minachting?

1456
01:56:38,533 --> 01:56:42,578
Mijn heren, weet u,
net als de machtige goden,

1457
01:56:42,663 --> 01:56:45,831
maar deze verstoringen
van onze vredeszoem...

1458
01:56:45,916 --> 01:56:47,541
in de oren van het volk,

1459
01:56:47,626 --> 01:56:50,252
er is niets voorbijgegaan,
maar zelfs met de wet,

1460
01:56:50,337 --> 01:56:53,506
tegen de eigenzinnige zonen
van de oude Andronicus!

1461
01:56:55,300 --> 01:56:59,512
En wat en of zijn verdriet
overweldigen zijn verstand?

1462
01:57:01,556 --> 01:57:05,226
Zullen wij zo getroffen worden?
door zijn verwoestingen, zijn aanvallen,

1463
01:57:05,310 --> 01:57:07,228
zijn razernijen,
en zijn bitterheid?

1464
01:57:07,312 --> 01:57:10,564
En nu schrijft hij naar de hemel
voor zijn genoegdoening.

1465
01:57:10,649 --> 01:57:13,234
Zien? Op Jupiter,
dit aan Apollo,

1466
01:57:13,318 --> 01:57:16,696
dit aan Mercurius,
dit aan de god van de oorlog-

1467
01:57:16,780 --> 01:57:20,950
Zoete rollen om rond te vliegen
de straten van Rome!

1468
01:57:22,828 --> 01:57:26,205
Wat is dit anders dan laster
tegen de senaat...

1469
01:57:26,289 --> 01:57:29,041
en het verheerlijken van ons onrecht
overal?

1470
01:57:32,629 --> 01:57:34,964
Een goed humeur,
Is het niet, mijne heren?

1471
01:57:36,133 --> 01:57:39,218
Want wie zou het zeggen in Rome
geen gerechtigheid waren?

1472
01:57:39,302 --> 01:57:41,679
Heer van mijn leven,
commandant van mijn gedachten...

1473
01:57:41,763 --> 01:57:43,681
Maar als ik leef,

1474
01:57:45,142 --> 01:57:48,519
zijn geveinsde extase
zal geen schuilplaats zijn...

1475
01:57:48,603 --> 01:57:50,855
aan deze verontwaardigingen.

1476
01:57:52,983 --> 01:57:55,109
Maar hij en de zijnen zullen het weten...

1477
01:57:55,193 --> 01:57:58,487
dat gerechtigheid leeft
in de gezondheid van Saturninus,

1478
01:57:58,572 --> 01:58:01,866
wie, als ze slaapt,
hij zal zo wakker zijn...

1479
01:58:01,950 --> 01:58:04,410
zoals zij in woede zal afsnijden...

1480
01:58:04,494 --> 01:58:07,079
de trotse samenzweerder
dat leeft.

1481
01:58:09,791 --> 01:58:11,417
Kalmeer je,

1482
01:58:11,501 --> 01:58:13,753
en de fouten dragen
van Titus' leeftijd,

1483
01:58:13,837 --> 01:58:17,965
de gevolgen van verdriet
voor zijn dappere zonen,

1484
01:58:18,049 --> 01:58:20,426
wiens verlies
heeft hem diep doorboord...

1485
01:58:20,510 --> 01:58:22,595
en zijn hart getekend.

1486
01:58:22,679 --> 01:58:26,348
O Titus, ik heb je aangeraakt
tot het snelle.

1487
01:58:27,684 --> 01:58:29,268
Neem de wapens, mijn heren.

1488
01:58:29,352 --> 01:58:31,479
Rome heeft nooit meer redenen gehad.

1489
01:58:31,563 --> 01:58:33,647
De Goten hebben hun hoofd verzameld.

1490
01:58:33,732 --> 01:58:36,650
En met een kracht van hoge resolutie
mannen gebogen naar de buit,

1491
01:58:36,735 --> 01:58:39,111
zij marcheren hierheen
onder leiding van Lucius,

1492
01:58:39,196 --> 01:58:41,655
zoon van de oude Andronicus.

1493
01:58:43,784 --> 01:58:46,786
Is oorlogszuchtig Lucius
leider van de Goten?

1494
01:58:57,798 --> 01:59:01,383
Ja, nu begint ons verdriet
benaderen.

1495
01:59:02,761 --> 01:59:06,013
'Hij is het gewone volk
hou zoveel van.

1496
01:59:06,097 --> 01:59:08,599
Ikzelf vaak
hoorde ze zeggen...

1497
01:59:08,683 --> 01:59:11,435
als ik gelopen heb
als een privé man...

1498
01:59:11,520 --> 01:59:14,897
dat Lucius' verbanning
was ten onrechte,

1499
01:59:14,981 --> 01:59:16,565
en dat ze wensten...

1500
01:59:16,650 --> 01:59:18,818
dat Lucius hun keizer was.

1501
01:59:23,406 --> 01:59:25,449
Waarom zou je bang zijn?

1502
01:59:25,534 --> 01:59:27,827
Is jouw stad niet sterk?

1503
01:59:27,911 --> 01:59:30,746
Ja, maar de burgers
gunst Lucius...

1504
01:59:30,831 --> 01:59:33,332
en zal tegen mij in opstand komen
om hem te hulp te komen.

1505
01:59:33,416 --> 01:59:38,462
Koning, wees uw gedachten
heerszuchtig als uw naam.

1506
01:59:41,091 --> 01:59:44,343
Is de zon verduisterd,
dat er muggen in vliegen?

1507
01:59:48,515 --> 01:59:50,558
Vrolijk dan uw geest op.

1508
01:59:50,642 --> 01:59:53,310
Want weet, keizer,

1509
01:59:53,395 --> 01:59:57,314
Ik zal betoveren
de oude Andronicus...

1510
01:59:57,399 --> 02:00:00,442
met zoetere woorden
en nog gevaarlijker...

1511
02:00:00,527 --> 02:00:04,989
dan aas om te vissen
of honingstelen voor schapen.

1512
02:00:05,073 --> 02:00:08,200
Maar hij zal niet smeken
zijn zoon voor ons.

1513
02:00:08,285 --> 02:00:11,078
Als Tamora hem smeekt,
dan zal hij dat doen.

1514
02:00:17,961 --> 02:00:20,713
Ga eerder.
Wees onze ambassadeur.

1515
02:00:20,797 --> 02:00:25,259
Zeg dat de keizer erom vraagt
een gesprek met oorlogszuchtige Lucius...

1516
02:00:25,343 --> 02:00:28,846
en benoem de vergadering zelfs bij hem
vadershuis... de oude Andronicus.

1517
02:00:28,930 --> 02:00:31,557
Aemelius,
doe deze boodschap eervol.

1518
02:00:31,641 --> 02:00:33,976
En als hij gegijzeld wordt
voor zijn veiligheid,

1519
02:00:34,060 --> 02:00:36,645
bied hem aan, vraag...

1520
02:00:36,730 --> 02:00:38,647
welke belofte
zal hem het beste bevallen.

1521
02:00:38,732 --> 02:00:41,442
Uw biedingen
zal ik effectief doen.

1522
02:00:42,903 --> 02:00:45,696
Nu zal ik
aan die oude Andronicus...

1523
02:00:45,780 --> 02:00:49,491
en temper hem
met alle kunst die ik heb.

1524
02:00:49,576 --> 02:00:52,369
Ga dan met succes...

1525
02:00:52,454 --> 02:00:54,330
en pleit voor hem.

1526
02:02:11,491 --> 02:02:13,575
Goedgekeurde krijgers,

1527
02:02:13,660 --> 02:02:15,911
en mijn trouwe vrienden,

1528
02:02:15,996 --> 02:02:19,373
Ik heb brieven ontvangen
van het grote Rome...

1529
02:02:19,457 --> 02:02:22,835
die betekenen wat voor haat
zij dragen hun keizer...

1530
02:02:22,919 --> 02:02:26,130
en hoe verlangend
van ons zicht zijn ze dat.

1531
02:02:26,214 --> 02:02:29,717
Daarom, grote heren,

1532
02:02:29,801 --> 02:02:32,594
wees zoals uw titels getuigen...

1533
02:02:32,679 --> 02:02:37,683
heerszuchtig en ongeduldig
van jouw fouten.

1534
02:02:37,767 --> 02:02:42,354
En waarin Rome
heeft u enige schade toegebracht,

1535
02:02:42,439 --> 02:02:46,942
laat hem maken
driedubbele tevredenheid.

1536
02:02:47,027 --> 02:02:51,113
Dappere slip, voortgekomen uit
de grote Andronicus...

1537
02:02:51,197 --> 02:02:55,701
wiens naam ooit onze terreur was,
nu onze troost...

1538
02:02:55,785 --> 02:02:57,995
wiens hoge exploits
en eervolle daden...

1539
02:02:58,079 --> 02:03:01,290
ondankbare Rome vergeldt
met grove minachting,

1540
02:03:04,627 --> 02:03:07,171
wees moedig in ons.

1541
02:03:07,255 --> 02:03:09,548
Wij zullen volgen
waar jij naartoe leidt...

1542
02:03:09,632 --> 02:03:12,426
en wraak nemen
op de vervloekte Tamora.

1543
02:03:12,510 --> 02:03:15,804
En zoals hij zegt:
dus zeggen we allemaal met hem!

1544
02:03:38,912 --> 02:03:40,954
O waardige Goten,

1545
02:03:43,666 --> 02:03:47,252
dit is de vleesgeworden duivel...

1546
02:03:47,337 --> 02:03:50,464
die Andronicus beroofde
van zijn goede hand.

1547
02:03:51,841 --> 02:03:56,053
Dit is de parel
dat beviel het oog van uw keizerin.

1548
02:03:59,224 --> 02:04:02,184
En hier is het basisfruit
van zijn brandende lust.

1549
02:04:08,024 --> 02:04:11,068
Zeg, walleyed slaaf,

1550
02:04:12,320 --> 02:04:17,199
waar wilt u dit heen brengen?
groeiend beeld van uw duivelse gezicht?

1551
02:04:20,703 --> 02:04:23,205
Waarom spreek je niet?

1552
02:04:24,666 --> 02:04:26,166
Wat?

1553
02:04:27,502 --> 02:04:29,002
Doof?

1554
02:04:30,046 --> 02:04:33,549
Geen woord?

1555
02:04:35,218 --> 02:04:36,969
Een halster, soldaten!

1556
02:04:37,053 --> 02:04:39,721
Hang hem aan deze boom.

1557
02:04:41,141 --> 02:04:43,392
En aan zijn zijde,

1558
02:04:43,476 --> 02:04:45,811
zijn bastaardvrucht!

1559
02:04:45,895 --> 02:04:48,230
Raak de jongen niet aan!

1560
02:04:50,608 --> 02:04:52,776
Hij is van koninklijk bloed.

1561
02:04:53,778 --> 02:04:55,946
Lijkt te veel op de vader
voor altijd goed zijn.

1562
02:04:57,282 --> 02:04:59,908
Hang eerst het kind op,

1563
02:04:59,993 --> 02:05:02,744
dat hij het mag zien uitdijen...

1564
02:05:02,829 --> 02:05:05,539
een aanblik om te ergeren
de ziel van de vader mee.

1565
02:05:06,541 --> 02:05:08,000
Geef mij een ladder!

1566
02:05:08,084 --> 02:05:12,337
Lucius... red het kind.

1567
02:05:12,422 --> 02:05:15,674
Als je dit doet, zal ik het je laten zien
wonderlijke dingen...

1568
02:05:15,758 --> 02:05:18,886
dat kan heel goed
voordeel dat u het hoort.

1569
02:05:18,970 --> 02:05:22,514
Als je dat niet wilt,
overkomen wat kan gebeuren.

1570
02:05:22,599 --> 02:05:25,684
Ik zal niet meer spreken,
maar wraak verrot jullie allemaal!

1571
02:05:25,768 --> 02:05:27,853
Zeg maar,

1572
02:05:27,937 --> 02:05:31,565
en als het mij behaagt welke jij
speakst, thy child shall live,

1573
02:05:31,649 --> 02:05:33,692
en ik zal ervoor zorgen dat het gevoed wordt.

1574
02:05:33,776 --> 02:05:36,570
En als het u behaagt!

1575
02:05:36,654 --> 02:05:39,031
Wel, verzeker je, Lucius,
'Het zal uw ziel kwellen...'

1576
02:05:39,115 --> 02:05:41,283
om te horen wat ik zal spreken,

1577
02:05:41,367 --> 02:05:44,953
want ik moet over moorden praten,
verkrachtingen en bloedbaden,

1578
02:05:45,038 --> 02:05:47,748
daden van zwarte nacht,
afschuwelijke daden,

1579
02:05:47,832 --> 02:05:52,044
complotten van onheil,
treason, villainies.

1580
02:05:52,128 --> 02:05:54,129
En dit zal allemaal
begraven worden in mijn dood...

1581
02:05:54,214 --> 02:05:56,215
tenzij je het mij zweert
mijn kind zal leven.

1582
02:05:56,299 --> 02:05:58,383
Vertel het maar in uw gedachten.
Ik zeg dat uw kind zal leven.

1583
02:05:58,509 --> 02:06:01,386
Zweer dat hij dat zal doen. Dan zal ik beginnen.
Bij wie moet ik zweren?

1584
02:06:01,471 --> 02:06:03,472
Gij gelooft geen god.

1585
02:06:03,556 --> 02:06:05,849
Wat als ik dat niet doe?

1586
02:06:05,934 --> 02:06:08,560
Zoals ik dat inderdaad niet doe.

1587
02:06:08,645 --> 02:06:11,021
Maar toch... want ik weet het
jij bent religieus...

1588
02:06:11,105 --> 02:06:15,150
en iets in je hebt
geweten genoemd...

1589
02:06:15,235 --> 02:06:17,486
daarom zult u een belofte doen
door diezelfde god,

1590
02:06:17,570 --> 02:06:20,614
wat voor god zal het ook zijn,
om mijn jongen te redden...

1591
02:06:21,991 --> 02:06:25,035
om hem te voeden en groot te brengen...

1592
02:06:25,119 --> 02:06:28,580
anders zal ik het ontdekken
niets voor jou.

1593
02:06:33,294 --> 02:06:36,088
Zelfs bij mijn god,
Ik zweer je dat ik dat zal doen.

1594
02:06:53,189 --> 02:06:55,148
Weet eerst,

1595
02:06:56,317 --> 02:06:57,943
Ik verwekte hem bij de keizerin.

1596
02:06:58,027 --> 02:07:01,655
Meest onverzadigd
en luxe vrouw.

1597
02:07:06,244 --> 02:07:09,746
Toet, Lucius, dit was het
maar een daad van liefdadigheid...

1598
02:07:09,831 --> 02:07:12,791
naar datgene wat jij
Zult van mij horen anon.

1599
02:07:12,875 --> 02:07:15,544
'Het waren haar twee zoons
die Bassianus vermoordde.

1600
02:07:15,628 --> 02:07:17,546
Zij...

1601
02:07:17,630 --> 02:07:20,632
Snijd de tong van uw zuster
en haar verrukt,

1602
02:07:20,717 --> 02:07:24,928
en sneed haar handen af
en trimde haar zoals je zag.

1603
02:07:34,731 --> 02:07:37,649
Afschuwelijke slechterik!
Noem jij dat trimmen?

1604
02:07:37,734 --> 02:07:39,651
Wel, ze werd gewassen...

1605
02:07:39,736 --> 02:07:42,195
en gesneden... en bijgesneden,

1606
02:07:42,280 --> 02:07:45,449
en het was trimsport voor hen
dat had er toe te leiden.

1607
02:07:45,533 --> 02:07:47,492
Barbaarse, beestachtige schurken,

1608
02:07:47,577 --> 02:07:49,411
zoals jij!

1609
02:07:51,331 --> 02:07:56,043
Ik was inderdaad hun mentor
om ze te instrueren.

1610
02:07:56,127 --> 02:08:00,213
Die coderende geest
hadden ze van hun moeder.

1611
02:08:00,298 --> 02:08:03,383
Die verdomde geest, denk ik,
ze leerden van mij.

1612
02:08:05,970 --> 02:08:09,806
Laat mijn daden getuige zijn
van mijn waarde.

1613
02:08:09,891 --> 02:08:12,100
Ik heb uw broeders opgeleid
naar dat slinkse gat...

1614
02:08:12,185 --> 02:08:15,312
waar het dode lijk
van Bassianus lag.

1615
02:08:15,396 --> 02:08:17,356
Ik heb de brief geschreven
dat je vader vond...

1616
02:08:17,440 --> 02:08:20,400
en verborg de zak met goud
onder de boom.

1617
02:08:20,485 --> 02:08:22,903
Ik speelde de cheater
om de hand van je vader,

1618
02:08:22,987 --> 02:08:25,238
en toen ik het had,
trok mezelf uit elkaar...

1619
02:08:25,323 --> 02:08:28,450
en brak bijna mijn hart
met extreem gelach.

1620
02:08:28,534 --> 02:08:31,536
En toen ik het de keizerin vertelde
van deze sport,

1621
02:08:31,621 --> 02:08:34,289
ze viel bijna flauw
op mijn aangename verhaal,

1622
02:08:34,374 --> 02:08:37,209
en voor mijn tijdingen
gaf me 20 kusjes.

1623
02:08:37,293 --> 02:08:38,960
Wat?

1624
02:08:41,130 --> 02:08:43,507
Kunt u dit allemaal zeggen?
en nooit blozen?

1625
02:08:43,591 --> 02:08:48,261
Ja, als een zwarte hond,
zoals het gezegde luidt.

1626
02:08:54,811 --> 02:08:57,145
Het spijt je niet
voor deze gruwelijke daden?

1627
02:08:57,230 --> 02:08:59,606
Ja.

1628
02:08:59,690 --> 02:09:02,359
Dat had ik niet gedaan
duizend meer.

1629
02:09:05,738 --> 02:09:09,783
Zelfs nu vervloek ik de dag...

1630
02:09:09,867 --> 02:09:13,495
en toch komen er, denk ik, weinigen
binnen het bereik van mijn vloek...

1631
02:09:13,579 --> 02:09:16,915
wherein I did not
een berucht kwaad als het doden van een man...

1632
02:09:16,999 --> 02:09:19,167
of anders zijn dood bedenken;

1633
02:09:19,252 --> 02:09:22,212
Verwen een meid
of plan de manier om het te doen;

1634
02:09:22,296 --> 02:09:25,424
Beschuldig een onschuldige
en mezelf afzweren;

1635
02:09:25,508 --> 02:09:27,926
Maak arme mensenvee
hun nek breken;

1636
02:09:28,010 --> 02:09:30,637
Schuren in brand steken
en hooibergen in de nacht...

1637
02:09:30,721 --> 02:09:34,766
en bied de eigenaren
blus ze met hun tranen.

1638
02:09:34,851 --> 02:09:38,603
Vaak heb ik dode mannen opgegraven
uit hun graven...

1639
02:09:38,688 --> 02:09:41,523
en zet ze rechtop
aan de deuren van hun dierbare vrienden,

1640
02:09:41,607 --> 02:09:44,860
zelfs als hun verdriet
werd bijna vergeten.

1641
02:09:45,862 --> 02:09:49,364
En op hun huiden,
als op de bast van bomen,

1642
02:09:49,449 --> 02:09:52,826
heb met mijn mes
gesneden in Romeinse letters,

1643
02:09:52,910 --> 02:09:57,080
‘Laat uw verdriet niet sterven,
ook al ben ik dood!"

1644
02:10:05,423 --> 02:10:06,923
Toet.

1645
02:10:08,634 --> 02:10:11,553
Ik heb gedaan
duizend vreselijke dingen...

1646
02:10:11,637 --> 02:10:15,223
zo graag
zoals je een vlieg zou doden.

1647
02:10:15,308 --> 02:10:18,185
En niets doet mij verdriet
van harte inderdaad...

1648
02:10:19,187 --> 02:10:21,897
maar dat kan ik niet
10.000 meer.

1649
02:10:22,982 --> 02:10:24,774
Haal de duivel neer...

1650
02:10:24,901 --> 02:10:26,985
Want hij mag niet sterven
zo zoet een dood...

1651
02:10:27,069 --> 02:10:29,029
zoals het momenteel hangt.

1652
02:10:32,992 --> 02:10:36,161
Als er duivels zijn,
Zou ik een duivel zijn...

1653
02:10:36,245 --> 02:10:38,330
leven en branden
in eeuwig vuur...

1654
02:10:38,414 --> 02:10:40,540
die ik misschien heb
jouw bedrijf in de hel...

1655
02:10:40,625 --> 02:10:43,001
maar om jou te kwellen
met mijn bittere tong!

1656
02:10:43,085 --> 02:10:45,962
Heren, stop zijn mond!

1657
02:10:46,047 --> 02:10:48,381
Laat hem niet meer spreken!

1658
02:10:54,347 --> 02:10:57,224
Mijn heer, er is
een boodschapper uit Rome.

1659
02:11:00,353 --> 02:11:02,521
Welkom, Aemelius.

1660
02:11:05,107 --> 02:11:07,275
Welk nieuws uit Rome?

1661
02:11:07,360 --> 02:11:10,362
Heer Lucius,
en jullie prinsen van de Goten,

1662
02:11:10,446 --> 02:11:12,572
de Romeinse keizer
groet jullie allemaal van mij en,

1663
02:11:12,657 --> 02:11:14,282
want hij begrijpt het
je bent in de armen,

1664
02:11:14,367 --> 02:11:17,452
verlangt naar een gesprek
in het huis van je vader.

1665
02:11:17,537 --> 02:11:19,663
Bereid om te eisen
jouw gijzelaars,

1666
02:11:19,747 --> 02:11:21,373
en dat zullen ze ook zijn
onmiddellijk geleverd.

1667
02:11:21,457 --> 02:11:23,375
Wat zegt onze generaal?

1668
02:11:23,459 --> 02:11:27,295
Aemelius, laat de keizer
geef zijn beloften aan mijn vader...

1669
02:11:27,380 --> 02:11:29,923
en mijn oom Marcus,
en wij zullen komen.

1670
02:12:25,396 --> 02:12:28,356
Wie molesteert
mijn overweging?

1671
02:12:30,610 --> 02:12:33,111
Is het jouw truc
om mij de deur te laten openen...

1672
02:12:33,195 --> 02:12:36,781
dat zijn dus mijn droevige besluiten
kan wegvliegen...

1673
02:12:36,866 --> 02:12:39,868
en al mijn studie is
geen effect?

1674
02:12:43,164 --> 02:12:45,707
Je bent bedrogen,
voor wat ik van plan ben te doen,

1675
02:12:45,791 --> 02:12:50,045
zie hier in bloedige lijnen
Ik ben gaan zitten.

1676
02:12:52,673 --> 02:12:55,884
En wat er geschreven staat
zullen worden uitgevoerd.

1677
02:13:07,146 --> 02:13:08,647
Titus,

1678
02:13:10,733 --> 02:13:13,234
Ik ben gekomen om met je te praten.

1679
02:13:15,196 --> 02:13:19,199
Nee. Geen woord.

1680
02:13:20,159 --> 02:13:23,411
Als je mij kende,
jij zou met mij willen praten.

1681
02:13:23,496 --> 02:13:26,039
Ik ben niet boos.
Ik ken je goed genoeg...

1682
02:13:26,123 --> 02:13:29,125
voor onze trotse keizerin
machtige Tamora.

1683
02:13:29,210 --> 02:13:31,336
Is het niet uw komst?
voor mijn andere hand?

1684
02:13:31,420 --> 02:13:36,174
Weet, jij verdrietige man,
Ik ben Tamora niet.

1685
02:13:36,258 --> 02:13:39,469
Zij is uw vijand
en ik, jouw vriend.

1686
02:13:39,553 --> 02:13:43,973
Ik ben Wraak, gezonden
uit het helse koninkrijk,

1687
02:13:44,058 --> 02:13:47,602
vergezeld van verkrachting
en moord hier...

1688
02:13:49,605 --> 02:13:53,233
Om de knagende gier te verzachten
van uw geest...

1689
02:13:54,610 --> 02:13:59,698
door een wrede wraak uit te oefenen
op uw vijanden.

1690
02:13:59,782 --> 02:14:04,869
Kom naar beneden en verwelkom mij
naar het licht van deze wereld.

1691
02:14:04,954 --> 02:14:09,290
Overleg met mij over moord
en bij overlijden.

1692
02:14:18,968 --> 02:14:21,720
Bent u wraak,
en zijt gij naar mij gezonden...

1693
02:14:21,804 --> 02:14:23,722
een kwelling zijn
om vijanden te mijnen?

1694
02:14:23,806 --> 02:14:26,808
Ik ben. Kom daarom naar beneden...

1695
02:14:26,892 --> 02:14:29,978
en verwelkom mij
en mijn ministers.

1696
02:14:30,062 --> 02:14:31,688
Goede heer!

1697
02:14:31,772 --> 02:14:34,065
Wat lijken ze op de zonen van de keizerin
zij zijn,

1698
02:14:34,150 --> 02:14:36,568
en jij de keizerin!

1699
02:14:36,652 --> 02:14:41,114
Maar wij wereldse mensen wel
ellendige, gekke, verkeerde ogen.

1700
02:14:41,198 --> 02:14:45,827
Zoete wraak,
nu kom ik naar u toe.

1701
02:14:45,911 --> 02:14:48,413
En als een arm omhelzing
zal u tevreden stellen,

1702
02:14:48,497 --> 02:14:51,082
Ik zal je daarin omhelzen
door en door!

1703
02:14:55,796 --> 02:14:58,339
Dit eindigt met hem
past bij zijn waanzin.

1704
02:14:58,424 --> 02:15:02,093
Wat ik ook smed om te voeden
zijn hersenzieke aanvallen,

1705
02:15:02,178 --> 02:15:05,388
onderhoud en onderhoud jij
in uw toespraken,

1706
02:15:05,473 --> 02:15:07,640
voorlopig staat hij stevig
neemt mij voor wraak.

1707
02:15:07,725 --> 02:15:12,103
En... goedgelovig zijn
bij deze gekke gedachte...

1708
02:15:14,607 --> 02:15:16,524
Ik zal hem laten sturen
voor zijn zoon Lucius.

1709
02:15:20,196 --> 02:15:23,031
Zien? Hier komt hij.

1710
02:15:24,742 --> 02:15:26,743
En ik moet mijn thema toepassen.

1711
02:15:28,370 --> 02:15:30,997
Lang ben ik verlaten geweest,
en alles voor jou.

1712
02:15:31,081 --> 02:15:34,000
Welkom, vrees woede,
naar mijn treurige huis.

1713
02:15:34,084 --> 02:15:37,045
Rapine en moord,
jij bent ook welkom.

1714
02:15:39,548 --> 02:15:43,176
Hoe graag de keizerin
en haar zonen ben jij.

1715
02:15:43,260 --> 02:15:46,012
Nou, ben je uitgerust,
had jij maar een Moor.

1716
02:15:46,096 --> 02:15:49,224
Kon niet allemaal de hel zijn
je zo'n duivel veroorloven?

1717
02:15:49,308 --> 02:15:52,685
Wat zou je willen
moeten we dat doen, Andronicus?

1718
02:15:52,770 --> 02:15:55,396
Toon mij een moordenaar,
en ik zal met hem afrekenen.

1719
02:15:57,066 --> 02:15:59,234
Laat me een slechterik zien
die een verkrachting heeft gepleegd,

1720
02:15:59,318 --> 02:16:01,820
en ik word gestuurd
om wraak op hem te nemen.

1721
02:16:03,823 --> 02:16:06,533
Kijk om je heen
de slechte straten van Rome.

1722
02:16:06,617 --> 02:16:08,952
Wanneer je een man vindt
dat is zoals jij,

1723
02:16:09,036 --> 02:16:11,412
Goede moord, steek hem neer.

1724
02:16:12,665 --> 02:16:14,666
Hij is een moordenaar.

1725
02:16:23,592 --> 02:16:27,595
Ga met hem mee, en wanneer het jouw geluk is
om iemand anders te vinden die op jou lijkt,

1726
02:16:27,680 --> 02:16:29,597
goede Rapine, steek hem neer!

1727
02:16:29,723 --> 02:16:31,891
Hij is een verkrachter.

1728
02:16:38,357 --> 02:16:40,859
Ga met hen mee,
en aan het hof van de keizer,

1729
02:16:40,943 --> 02:16:43,528
er is een koningin
bijgewoond door een Moor.

1730
02:16:43,612 --> 02:16:45,947
Misschien kent u haar wel
naar uw eigen evenredigheid,

1731
02:16:46,031 --> 02:16:49,284
voor op en neer
zij lijkt op u.

1732
02:16:51,453 --> 02:16:56,666
Ik bid u, doe het ermee
een of andere gewelddadige dood.

1733
02:16:56,750 --> 02:16:59,794
Ze zijn gewelddadig geweest
voor mij en de mijne.

1734
02:16:59,879 --> 02:17:02,714
Nou, je hebt ons geleerd.

1735
02:17:02,798 --> 02:17:05,216
Dit zullen we doen.

1736
02:17:05,301 --> 02:17:10,847
Maar... zou het u behagen,
beste Andronicus,

1737
02:17:10,931 --> 02:17:14,726
om Lucius te laten komen,
uw driemaal dappere zoon,

1738
02:17:14,810 --> 02:17:18,897
en nodig hem uit om te komen
en een banket bij u thuis?

1739
02:17:18,981 --> 02:17:22,275
Ik zal binnenbrengen
de keizerin en haar zonen,

1740
02:17:22,359 --> 02:17:26,946
de keizer zelf,
en al uw vijanden.

1741
02:17:27,031 --> 02:17:30,074
En aan uw genade...

1742
02:17:32,244 --> 02:17:36,998
Zullen zij bukken en knielen,

1743
02:17:37,082 --> 02:17:42,545
en daarop zult gij
verzacht uw boze hart.

1744
02:17:43,839 --> 02:17:46,674
Wat zegt Andronicus
naar dit apparaat?

1745
02:17:50,512 --> 02:17:53,097
Marcus, mijn broer?

1746
02:17:53,182 --> 02:17:55,516
'Het is verdrietig dat Titus belt.

1747
02:18:00,856 --> 02:18:03,358
Ga, vriendelijke Marcus,
aan uw neef Lucius.

1748
02:18:03,442 --> 02:18:05,860
Gij zult hem ondervragen
tussen de Goten.

1749
02:18:05,945 --> 02:18:07,904
Bied hem reparatie aan mij aan
en neem hem mee...

1750
02:18:07,988 --> 02:18:10,698
enkele van de voornaamste
prinsen van de Goten.

1751
02:18:10,783 --> 02:18:13,493
Vertel hem de keizer en de
ook keizerin feest bij mij thuis,

1752
02:18:13,577 --> 02:18:15,411
en hij zal met hen feestvieren.

1753
02:18:15,496 --> 02:18:17,205
Dit doe je voor mijn liefde,

1754
02:18:17,289 --> 02:18:20,792
en laat hem dat ook doen, wat hij wil
het leven van zijn bejaarde vader.

1755
02:18:22,127 --> 02:18:25,880
Dit zal ik doen
en binnenkort weer terug.

1756
02:18:30,427 --> 02:18:33,054
Nu zal ik vandaar
over uw bedrijf...

1757
02:18:33,138 --> 02:18:35,473
en neem mijn ministers
samen met mij.

1758
02:18:35,557 --> 02:18:37,183
Nee, nee.

1759
02:18:37,267 --> 02:18:40,228
Laat verkrachting en moord
blijf bij mij,

1760
02:18:40,312 --> 02:18:42,188
anders bel ik mijn broer
weer terug...

1761
02:18:42,272 --> 02:18:45,984
en vasthouden aan geen wraak
maar Lucius.

1762
02:18:46,068 --> 02:18:48,361
Wat zeggen jullie, jongens?
Blijf jij bij hem...

1763
02:18:48,445 --> 02:18:50,154
terwijl ik het ga vertellen
mijn heer de keizer...

1764
02:18:50,239 --> 02:18:52,991
hoe ik geregeerd heb
onze vastberaden grap?

1765
02:18:54,910 --> 02:18:57,120
Mevrouw, vertrek wanneer u wilt.

1766
02:18:57,204 --> 02:18:58,871
Laat ons hier achter.

1767
02:19:01,083 --> 02:19:03,418
Vaarwel, Andronicus.

1768
02:19:03,502 --> 02:19:06,421
De wraak gaat nu
een complot leggen...

1769
02:19:06,505 --> 02:19:08,172
om uw vijanden te verraden.

1770
02:19:08,257 --> 02:19:09,841
Ik weet dat je dat doet,

1771
02:19:09,925 --> 02:19:13,594
en, zoete wraak, vaarwel.

1772
02:19:25,107 --> 02:19:29,152
Vertel ons, oude man,
hoe zullen wij tewerkgesteld worden?

1773
02:19:29,236 --> 02:19:31,946
Toet. Ik heb werk
goed genoeg voor jou.

1774
02:19:33,824 --> 02:19:37,952
Kom hier,
Publius, Caius, Valentin!

1775
02:19:44,168 --> 02:19:46,878
Wat is jouw wil?

1776
02:19:46,962 --> 02:19:48,921
Ken jij deze twee?

1777
02:19:49,006 --> 02:19:51,716
De zonen van de keizerin, ik neem ze...
Cheiron en Demetrius.

1778
02:19:51,800 --> 02:19:54,010
Foei, Publius, foei!
Je wordt te veel misleid.

1779
02:19:54,094 --> 02:19:56,262
De ene is moord.
Verkrachting is de naam van de ander.

1780
02:19:56,346 --> 02:19:59,390
En bind ze daarom,
vriendelijke Publius.

1781
02:19:59,475 --> 02:20:01,642
Caius en Valentin,
leg ze de handen op.

1782
02:20:02,895 --> 02:20:05,188
Schurken, wacht!

1783
02:20:05,272 --> 02:20:07,398
Wij zijn de zonen van uw keizerin!

1784
02:20:07,483 --> 02:20:09,776
En daarom doen wij dat ook
wat ons wordt opgedragen.

1785
02:20:21,830 --> 02:20:23,664
Komen. Kom, Lavinia.

1786
02:20:25,042 --> 02:20:27,126
Kijk.

1787
02:20:27,211 --> 02:20:29,462
Uw vijanden zijn gebonden.

1788
02:20:32,257 --> 02:20:35,343
Laat ze nu horen
wat een angstaanjagende woorden spreek ik uit.

1789
02:20:37,387 --> 02:20:41,808
O schurken
Cheiron en Demetrius.

1790
02:20:41,892 --> 02:20:46,270
Hier staat de lente
die jij met modder hebt besmeurd...

1791
02:20:46,355 --> 02:20:48,981
deze mooie zomer
met je winter gemengd.

1792
02:20:51,110 --> 02:20:54,403
Je hebt haar man vermoord,
en vanwege die gemene fout...

1793
02:20:54,488 --> 02:20:56,489
twee van haar broers
werden ter dood veroordeeld,

1794
02:20:56,573 --> 02:20:59,784
mijn hand afgehakt
en maakte een vrolijke grap.

1795
02:20:59,868 --> 02:21:02,370
Haar beide lieve handen,
haar tong,

1796
02:21:02,454 --> 02:21:04,455
en dat dierbaarder
dan handen of tong...

1797
02:21:04,540 --> 02:21:07,208
haar smetteloze kuisheid...

1798
02:21:07,292 --> 02:21:11,629
onmenselijke verraders,
je beperkt en dwingt.

1799
02:21:13,841 --> 02:21:17,218
Wat zou je zeggen
als ik je moet laten uitspreken?

1800
02:21:17,302 --> 02:21:21,597
Schurken, uit schande,
je kon niet om genade smeken.

1801
02:21:24,601 --> 02:21:26,978
Luister, ellendelingen,
hoe ik je wil martelen.

1802
02:21:27,062 --> 02:21:29,355
Deze ene hand is nog over
om je keel door te snijden,

1803
02:21:29,439 --> 02:21:33,442
terwijl dat Lavinia
tussen haar stronken houdt...

1804
02:21:33,527 --> 02:21:35,778
het bassin dat ontvangt
jouw schuldige bloed.

1805
02:21:40,242 --> 02:21:42,243
Je weet dat je moeder het bedoelt
om met mij te feesten...

1806
02:21:42,327 --> 02:21:45,496
en noemt zichzelf wraak
en denkt dat ik gek ben.

1807
02:21:48,083 --> 02:21:50,334
Hoor, schurken.

1808
02:21:50,419 --> 02:21:54,463
Ik zal je botten tot stof vermalen,

1809
02:21:54,548 --> 02:21:58,217
en met jouw bloed en zo
Ik zal een pasta maken.

1810
02:21:58,302 --> 02:22:00,595
En van de pasta
een kist die ik zal grootbrengen...

1811
02:22:00,679 --> 02:22:04,432
en maak twee gebakjes
van je beschamende hoofden,

1812
02:22:04,516 --> 02:22:07,768
en bied die strumpet
jouw onheilige dam,

1813
02:22:07,853 --> 02:22:11,856
zoals de aarde,
haar eigen winst inslikken.

1814
02:22:29,708 --> 02:22:32,793
Dit is het feest
dat ik haar heb opgedragen...

1815
02:22:32,878 --> 02:22:35,796
en dit is het banket
zij zal overdrijven.

1816
02:22:41,386 --> 02:22:43,387
En bereid nu je keel voor.

1817
02:22:55,901 --> 02:22:57,860
Lavinia, kom.

1818
02:23:06,328 --> 02:23:08,329
Ontvang het bloed.

1819
02:23:12,876 --> 02:23:17,588
Komen. Kom, wees allemaal officieel
om dit banket te maken...

1820
02:23:17,673 --> 02:23:19,715
waarvan ik zou willen dat het mocht blijken...

1821
02:23:19,800 --> 02:23:23,469
nog strenger en bloediger
dan het feest van de centaur.

1822
02:23:30,143 --> 02:23:31,269
Dus...

1823
02:23:31,353 --> 02:23:36,232
now cut them down,
want ik zal kok spelen...

1824
02:23:37,359 --> 02:23:41,362
en zie ze klaar staan
'tegenover hun moeder komt.

1825
02:24:11,810 --> 02:24:16,564
Het feestmaal is klaar, wat de voorzichtige Titus zegt
heeft een eervol doel voor ogen...

1826
02:24:16,648 --> 02:24:20,568
voor vrede, voor liefde, voor verbondenheid,
en goed naar Rome.

1827
02:24:20,652 --> 02:24:22,403
Alsjeblieft, daarom
naderbij komen...

1828
02:24:22,487 --> 02:24:24,322
en neem je plaatsen in.

1829
02:24:24,406 --> 02:24:27,742
Marcus, dat zullen we doen.

1830
02:24:46,094 --> 02:24:48,179
Welkom, mijn genadige heer.

1831
02:24:48,263 --> 02:24:51,223
Welkom, angstkoningin.
Welkom, jullie oorlogszuchtige Goten.

1832
02:24:51,308 --> 02:24:54,101
Welkom, Lucius.

1833
02:24:54,186 --> 02:24:56,187
En welkom allemaal.

1834
02:24:58,440 --> 02:25:01,734
Ook al is het gejuich slecht,
Het zal je magen vullen.

1835
02:25:01,818 --> 02:25:04,570
Alsjeblieft, eet ervan.

1836
02:25:04,654 --> 02:25:06,739
Waarom bent u zo gekleed,

1837
02:25:07,574 --> 02:25:09,325
Andronicus?

1838
02:25:09,409 --> 02:25:11,089
Omdat ik het zeker zou weten
om alles goed te hebben...

1839
02:25:11,119 --> 02:25:13,245
om uwe hoogheid te vermaken
en uw keizerin.

1840
02:25:21,797 --> 02:25:24,924
We are beholden to you,
goede Andronicus.

1841
02:25:25,008 --> 02:25:28,052
En als uwe hoogheid
kende mijn hart, dat was jij.

1842
02:25:43,402 --> 02:25:45,069
Wil je alsjeblieft eten?

1843
02:25:45,153 --> 02:25:47,363
Wil het alsjeblieft
uw hoogheidsvoer?

1844
02:27:14,075 --> 02:27:16,785
Mijn heer de keizer.

1845
02:27:16,912 --> 02:27:19,538
Los dit voor mij op.

1846
02:27:19,623 --> 02:27:22,583
Was het goed gedaan
van uitslag Virginius...

1847
02:27:22,667 --> 02:27:25,002
om zijn dochter te doden
met zijn eigen rechterhand...

1848
02:27:25,921 --> 02:27:29,590
omdat ze werd gedwongen,
bevlekt en ontmaagd?

1849
02:27:30,759 --> 02:27:32,259
Dat was het, Andronicus.

1850
02:27:32,802 --> 02:27:35,471
Uw reden, machtige heer?

1851
02:27:36,556 --> 02:27:38,557
Omdat het meisje
zou haar schaamte niet moeten overleven...

1852
02:27:38,642 --> 02:27:41,060
en door haar aanwezigheid
hernieuwt nog steeds zijn verdriet.

1853
02:27:43,438 --> 02:27:48,943
Een reden machtig,
sterk en effectief.

1854
02:27:52,197 --> 02:27:57,826
Een patroon, precedent,
en levendig gerecht...

1855
02:27:57,911 --> 02:28:03,207
voor mij, de meest ellendige,
om zoiets uit te voeren.

1856
02:28:04,209 --> 02:28:06,544
Die, die, Lavinia,

1857
02:28:06,628 --> 02:28:08,879
en uw schaamte bij u.

1858
02:28:13,134 --> 02:28:15,052
Wat heb je gedaan...

1859
02:28:15,136 --> 02:28:18,097
Onnatuurlijk en onvriendelijk?

1860
02:28:19,224 --> 02:28:23,852
Haar vermoord voor wie mijn tranen
hebben mij blind gemaakt.

1861
02:28:26,565 --> 02:28:29,775
Ik ben net zo treurig
zoals Virginius was...

1862
02:28:29,859 --> 02:28:32,278
en heb duizend keer
meer reden dan hij...

1863
02:28:32,362 --> 02:28:34,321
om deze verontwaardiging te doen,

1864
02:28:34,406 --> 02:28:37,283
en het is nu klaar.

1865
02:28:38,326 --> 02:28:41,912
Wat, was ze verrukt?
Vertel wie de daad heeft gepleegd.

1866
02:28:41,997 --> 02:28:45,624
Waarom heb je gedood?
uw enige dochter dus?

1867
02:28:46,459 --> 02:28:48,919
Niet ik.

1868
02:28:49,004 --> 02:28:51,088
'Het waren Cheiron en Demetrius.

1869
02:28:51,172 --> 02:28:53,632
Ze hebben haar verkracht
en sneed haar tong af.

1870
02:28:53,717 --> 02:28:56,802
En zij, het waren zij...

1871
02:28:56,886 --> 02:28:58,679
dat heeft haar helemaal verkeerd gedaan.

1872
02:28:58,763 --> 02:29:00,598
Ga ze bij ons halen
hier momenteel!

1873
02:29:00,682 --> 02:29:04,768
Waarom, daar zijn ze,
allebei gebakken in die taart...

1874
02:29:04,853 --> 02:29:07,104
waarvan hun moeder
heeft lieflijk gevoed...

1875
02:29:08,023 --> 02:29:11,108
Het vlees eten
die zij zelf heeft gefokt!

1876
02:29:11,192 --> 02:29:15,696
'Het is waar. 'Het is waar!
Wees getuige van de scherpe punt van mijn mes.

1877
02:30:47,205 --> 02:30:49,707
Jullie verdrietige mannen,

1878
02:30:49,791 --> 02:30:54,420
volk en zonen van Rome
door opschudding afgebroken...

1879
02:30:54,504 --> 02:30:57,715
als een vlucht vogels
verspreid door de wind...

1880
02:30:57,799 --> 02:31:00,300
en hoge stormachtige windstoten,

1881
02:31:01,177 --> 02:31:03,637
let me teach you
Hoe brei je weer...

1882
02:31:03,722 --> 02:31:07,391
deze verspreide maïs
tot één gezamenlijke schoof,

1883
02:31:08,059 --> 02:31:11,895
deze gebroken ledematen
weer tot één lichaam.

1884
02:31:11,980 --> 02:31:15,733
Komen. Kom,
jullie eerbiedwaardige mannen van Rome,

1885
02:31:15,817 --> 02:31:19,570
en neem onze keizer
zachtjes bij de hand...

1886
02:31:19,654 --> 02:31:23,323
Lucius onze keizer,

1887
02:31:23,408 --> 02:31:27,995
want ik ken de gewone stem
huil maar, het zal zo zijn.

1888
02:31:35,003 --> 02:31:37,296
Nu is het mijn beurt om te spreken.

1889
02:31:39,174 --> 02:31:41,258
Zie dit kind.

1890
02:31:41,342 --> 02:31:43,886
Of this was Tamora delivered...

1891
02:31:43,970 --> 02:31:47,264
de kwestie
van een niet-religieuze Moor,

1892
02:31:47,348 --> 02:31:50,100
hoofdarchitect
en samenzweerder van onze ellende.

1893
02:31:50,894 --> 02:31:53,312
O jij verdrietige Andronicus,

1894
02:31:53,396 --> 02:31:55,856
zin geven
op deze afschuwelijke ellendeling.

1895
02:32:02,864 --> 02:32:04,698
Zet hem borstdiep in de aarde
en hem uithongeren.

1896
02:32:07,035 --> 02:32:11,330
Daar liet hij staan
en razen en huilen om eten.

1897
02:32:12,165 --> 02:32:14,541
Als iemand hem verlicht of medelijden heeft,

1898
02:32:14,626 --> 02:32:17,628
voor het misdrijf sterft hij.

1899
02:32:23,384 --> 02:32:25,344
Dit is onze ondergang.

1900
02:32:28,723 --> 02:32:33,894
Waarom zou de toorn stom zijn?
en woede stom?

1901
02:32:36,189 --> 02:32:38,899
Ik ben geen baby, ik,

1902
02:32:38,983 --> 02:32:40,651
dat met lage gebeden...

1903
02:32:40,735 --> 02:32:43,612
Ik moet berouw hebben over het kwaad
Ik heb gedaan.

1904
02:32:45,740 --> 02:32:49,243
Als er één goede daad is
mijn hele leven heb ik dat gedaan...

1905
02:32:52,163 --> 02:32:56,333
Ik heb er spijt van
vanuit mijn ziel.

1906
02:33:05,260 --> 02:33:07,302
Ga, sommigen van jullie.

1907
02:33:07,387 --> 02:33:11,348
Draag Saturninus vandaar en geef
hem begraven in het graf van zijn vader.

1908
02:33:13,101 --> 02:33:15,644
Mijn vader en Lavinia...

1909
02:33:15,728 --> 02:33:18,730
wordt onmiddellijk gesloten
in ons huismonument.

1910
02:33:21,484 --> 02:33:24,570
Wat die vraatzuchtige tijger Tamora betreft,

1911
02:33:26,447 --> 02:33:29,408
geen begrafenisritueel,

1912
02:33:29,492 --> 02:33:32,244
geen man in rouw over onkruid,

1913
02:33:32,328 --> 02:33:35,539
noch treurige bel
zal haar begrafenis luiden,

1914
02:33:36,708 --> 02:33:41,503
maar gooi haar weg
voor beesten en roofvogels.

1915
02:33:41,588 --> 02:33:44,590
Haar leven was beestachtig...

1916
02:33:44,674 --> 02:33:46,842
en zonder medelijden.

1917
02:33:48,011 --> 02:33:49,970
En dood zijnde,

1918
02:33:52,682 --> 02:33:55,100
laat de vogels op haar medelijden hebben.