1 00:00:02,000 --> 00:00:03,137 الصراخ 2 00:00:03,161 --> 00:00:04,320 النساء والأطفال فقط! 3 00:00:07,320 --> 00:00:09,000 توقف الصراخ أصداء 4 00:00:17,960 --> 00:00:20,256 أمسكه رجلان. 5 00:00:20,280 --> 00:00:21,616 لا! 6 00:00:21,640 --> 00:00:23,360 وكان الضباط هناك بالبنادق. 7 00:00:25,360 --> 00:00:27,320 ولم يبد أي مقاومة.. 8 00:00:28,400 --> 00:00:30,856 .. وتراجع مرة أخرى إلى السفينة. 9 00:00:30,880 --> 00:00:32,176 انطون! 10 00:00:32,200 --> 00:00:34,000 بدأت بالصراخ والبكاء.. 11 00:00:35,520 --> 00:00:37,976 {\an8}..كما أردت الانضمام إليه على السفينة الغارقة. 12 00:00:38,000 --> 00:00:39,976 انطون! 13 00:00:40,000 --> 00:00:41,016 اه! 14 00:00:41,040 --> 00:00:43,280 بصوت عال صدى بوم 15 00:01:00,680 --> 00:01:02,816 قالوا لي ذلك على ما يبدو لقد ضربنا شيئًا ما. 16 00:01:02,840 --> 00:01:04,357 حلقات الجرس 17 00:01:04,381 --> 00:01:05,896 جبل جليدي ميت في المستقبل! 18 00:01:05,920 --> 00:01:08,256 بوم بصوت عال يرن جرس الإنذار 19 00:01:08,280 --> 00:01:09,920 صراخ غير واضح 20 00:01:12,400 --> 00:01:14,736 لم أشعر بالقلق. 21 00:01:14,760 --> 00:01:17,080 وقالوا إنه لا يوجد خطر. 22 00:01:21,200 --> 00:01:23,680 قلت لها أن تأتي في الحال كنا نغرق. 23 00:01:27,440 --> 00:01:30,136 هل يمكنك أن تتخيل الفوضى والخوف والرعب 24 00:01:30,160 --> 00:01:31,976 للعثور على الماء في المقصورة الخاصة بك، 25 00:01:32,000 --> 00:01:33,816 وأنت في الأحشاء السفينة؟ 26 00:01:33,840 --> 00:01:35,920 يجعلني أشعر بالذعر مجرد التفكير في ذلك. 27 00:01:37,120 --> 00:01:41,376 قصة سفينة التايتنك هي وانتشرت حالة الإنسان، 28 00:01:41,400 --> 00:01:44,536 مثبتة على السبورة حتى نتمكن من فحصها. 29 00:01:44,560 --> 00:01:47,976 ثم جاءت الصرخة الرهيبة 30 00:01:48,000 --> 00:01:50,616 "النساء والأطفال، النساء والأطفال!" 31 00:01:50,640 --> 00:01:51,736 مارجوري! 32 00:01:51,760 --> 00:01:54,416 رفعني رجلان و وضعني في قارب. 33 00:01:54,440 --> 00:01:56,016 حركه، حركه! 34 00:01:56,040 --> 00:01:57,496 إنها هذه القرارات الصغيرة، 35 00:01:57,520 --> 00:01:59,296 هذه قليلة لحظات تأثير الفراشة 36 00:01:59,320 --> 00:02:00,880 التي تغير النتيجة. 37 00:02:04,440 --> 00:02:06,000 أصداء طلقات نارية 38 00:02:14,800 --> 00:02:16,816 لقد كان حقا كل رجل لنفسه. 39 00:02:16,840 --> 00:02:19,336 الصراخ تحطم بصوت عال 40 00:02:19,360 --> 00:02:20,760 قلبي وقف ساكنا. 41 00:02:28,560 --> 00:02:29,600 - صدى: - الجميع! 42 00:02:31,280 --> 00:02:32,437 الصراخ 43 00:02:32,461 --> 00:02:33,616 سحب! 44 00:02:33,640 --> 00:02:34,856 إذا كنا سنموت... 45 00:02:34,880 --> 00:02:36,336 الصراخ مستمر 46 00:02:36,360 --> 00:02:38,000 ..أفضل أن يموت تجتاح شيئا. 47 00:02:40,360 --> 00:02:42,056 إنه قرار في جزء من الثانية. 48 00:02:42,080 --> 00:02:43,800 ماذا ستفعل؟ ماذا سأفعل؟ 49 00:02:50,880 --> 00:02:52,096 لقد كان منظراً رهيباً.. 50 00:02:52,120 --> 00:02:53,536 الصراخ 51 00:02:53,560 --> 00:02:55,656 ..الرجال يسبحون ويغرقون. 52 00:02:55,680 --> 00:02:57,240 صراخ مكتوم 53 00:03:03,720 --> 00:03:09,000 لقد نشأت على الاعتقاد في جهنم بعد الموت . 54 00:03:15,720 --> 00:03:18,160 ولكن الآن، أعتقد أنني مررت الجحيم في تلك الليلة. 55 00:03:33,080 --> 00:03:35,680 الصراخ البعيد 56 00:04:05,520 --> 00:04:08,320 الصراخ 57 00:04:10,040 --> 00:04:13,680 الصراخ غير الواضح الصراخ 58 00:04:14,680 --> 00:04:17,016 كنت أعمل في غرفة المحرك. 59 00:04:17,040 --> 00:04:19,240 لقد حصلنا على الأمر... 60 00:04:22,000 --> 00:04:25,136 {\an8}كان سطح السفينة مليئًا بالذكور ركاب الدرجة الثالثة. 61 00:04:25,160 --> 00:04:27,336 صرير بصوت عال الصراخ 62 00:04:27,360 --> 00:04:29,520 تم إنزال القارب الأخير. 63 00:04:31,680 --> 00:04:34,416 {\an8}في هذا الوقت تقريبًا، لقد التقيت بجميع المهندسين 64 00:04:34,440 --> 00:04:37,240 {\an8}أثناء مجيئهم من الأسفل. 65 00:04:38,680 --> 00:04:42,136 حتى ذلك الوقت، كان لديهم تمسكوا بإخلاص ببنادقهم. 66 00:04:42,160 --> 00:04:45,120 صرير بصوت عال 67 00:04:48,840 --> 00:04:51,016 {\an8}عندما يصل الطاقم إلى سطح السفينة، 68 00:04:51,040 --> 00:04:53,776 هؤلاء الرجال الذين عملوا بشكل بطولي لمحاولة 69 00:04:53,800 --> 00:04:55,656 للحفاظ على تيتانيك طافية، 70 00:04:55,680 --> 00:05:00,776 يتوقعون أنه سيكون هناك مكان لهم في قوارب النجاة. 71 00:05:00,800 --> 00:05:03,056 وبالطبع، هذا ليس هو الحال. 72 00:05:03,080 --> 00:05:05,376 الصراخ 73 00:05:05,400 --> 00:05:09,136 المجتمع الهرمي البريطاني هو دائما هناك 74 00:05:09,160 --> 00:05:10,800 لإبعاد المستضعف. 75 00:05:12,240 --> 00:05:15,656 هؤلاء الناس الذين خاطروا بهم لن تحصل على حياة 76 00:05:15,680 --> 00:05:17,200 أي مساعدة على الإطلاق. 77 00:05:18,920 --> 00:05:22,920 لقد كانت قاتمة ويائسة مشهد قابلت أعينهم. 78 00:05:24,400 --> 00:05:26,600 الحمقى فارغة تتدلى من كل رأس دافيت. 79 00:05:28,920 --> 00:05:30,656 ولا أمل لأي منهم. 80 00:05:30,680 --> 00:05:35,216 أصداء صرير عالية 81 00:05:35,240 --> 00:05:37,640 الصراخ البعيد 82 00:05:39,120 --> 00:05:41,056 تيتانيك لديها ما يكفي من الناس على متنها 83 00:05:41,080 --> 00:05:45,176 التي نراها حقا مجموعة كاملة من ردود الفعل 84 00:05:45,200 --> 00:05:46,736 لمواجهة الموت. 85 00:05:46,760 --> 00:05:49,976 من الاستقالة، للقتال والهروب، 86 00:05:50,000 --> 00:05:53,080 للعمل بدافع الحب والتعاطف لمساعدة الآخرين. 87 00:05:54,840 --> 00:05:57,336 وعند هذه النقطة، بعض الناس يختارون القيام بالأشياء 88 00:05:57,360 --> 00:05:58,840 قد يبدو ذلك غريبًا جدًا. 89 00:06:00,400 --> 00:06:03,480 وقال أحد الزملاء، "اذهب إلى غرفة البار في الكابينة الأولى." 90 00:06:04,760 --> 00:06:09,256 كان هناك مضيف يملأ البهلوانات على صينية. 91 00:06:09,280 --> 00:06:12,480 فقال: هيا يا شباب، اشربوا. 92 00:06:13,840 --> 00:06:15,160 "إنها ذاهبة للأسفل." 93 00:06:19,600 --> 00:06:23,736 بعض الناس يفضلون البقاء في منازلهم المقصورة وترك المياه ترتفع. 94 00:06:23,760 --> 00:06:27,496 يذهب الآخرون إلى الحانة وفقط ابدأ بشرب المكان جافًا. 95 00:06:27,520 --> 00:06:29,776 على الجميع أن يختاروا الموت بطريقتهم الخاصة، 96 00:06:29,800 --> 00:06:30,840 مهما كان ذلك. 97 00:06:31,960 --> 00:06:34,536 كنت للنزول إلى إحدى كبائن الدرجة الأولى، 98 00:06:34,560 --> 00:06:36,800 لكن صديقي ماتي لم يسمح لي بذلك. 99 00:06:38,840 --> 00:06:40,400 قال لي ماتي... 100 00:06:42,160 --> 00:06:43,680 .. "علينا أن نقفز من أجل ذلك." 101 00:06:47,840 --> 00:06:51,016 الصراخ 102 00:06:51,040 --> 00:06:53,136 إنه يجعلني أشعر بالذعر، مجرد التفكير في الأمر، 103 00:06:53,160 --> 00:06:55,400 لأنني أستطيع أن أتخيل الفوضى والخوف. 104 00:06:59,040 --> 00:07:00,576 هذا ليس عدلاً، كما تعلمون، 105 00:07:00,600 --> 00:07:03,656 عندما ركب الركاب على هذه السفينة، 106 00:07:03,680 --> 00:07:05,616 قيل لهم أنها غير قابلة للغرق. 107 00:07:05,640 --> 00:07:08,616 {\an8}ربما لم يهتموا كثيرًا كم عدد قوارب النجاة التي كانت هناك، 108 00:07:08,640 --> 00:07:11,736 {\an8}ولكن الآن أصبح الأمر الأكثر أهمية أهمية بالغة بالنسبة لهم، 109 00:07:11,760 --> 00:07:13,760 يرون أنهم فشلوا. 110 00:07:19,400 --> 00:07:23,496 الكابتن سميث وتوماس أندروز, مصمم السفينة، 111 00:07:23,520 --> 00:07:25,776 يجب أن يكون في الجحيم. 112 00:07:25,800 --> 00:07:28,960 وكانت هذه سفينتهم غير القابلة للغرق. 113 00:07:30,280 --> 00:07:33,136 كان توماس أندروز تحاول أن تفعل شيئا، 114 00:07:33,160 --> 00:07:37,376 لأنه المهندس المعماري من هذه الكارثة. 115 00:07:37,400 --> 00:07:40,296 الصراخ 116 00:07:40,320 --> 00:07:43,256 شوهد أندروز وهو يرمي كراسي باخرة في الماء, 117 00:07:43,280 --> 00:07:47,576 {\an8}بفكرة المساعدة الفعلية أولئك الذين دخلوا البحر 118 00:07:47,600 --> 00:07:49,360 أن يكون لديهم شيء لدعمهم. 119 00:07:53,320 --> 00:07:56,720 من الصعب جدًا معرفة ماذا كانت اللحظات الأخيرة للكابتن. 120 00:07:58,240 --> 00:08:00,456 أثناء حرب الفوكلاند، لقد كنت كابتنًا. 121 00:08:00,480 --> 00:08:03,336 السفينة التي تم قصفها كان علي أن أتخلى - 122 00:08:03,360 --> 00:08:05,856 ولذا فأنا أعرف الضغوط كان تحت، 123 00:08:05,880 --> 00:08:09,456 وأنا شخصيا أعتقد ذلك ربما بقي على الجسر 124 00:08:09,480 --> 00:08:12,496 وانتظر لقاء مصيره. 125 00:08:12,520 --> 00:08:15,576 ولكن أعتقد أنه كان سيكون يشعر لنفسه بذلك 126 00:08:15,600 --> 00:08:18,136 لقد فشل في هذا الأخير العظيم تعيين له. 127 00:08:18,160 --> 00:08:20,720 الصراخ 128 00:08:21,800 --> 00:08:24,656 هناك شيء من تصلب الشفة العليا يحدث هنا، 129 00:08:24,680 --> 00:08:27,016 ولكن في الداخل، يجب أن يكون هناك الاضطرابات الداخلية. 130 00:08:27,040 --> 00:08:30,136 لأن غريزة البقاء قوية حقا، 131 00:08:30,160 --> 00:08:34,176 وربما يكون القبطان قمعها بقدر ما يستطيع. 132 00:08:34,200 --> 00:08:36,496 قواعد السلوك الاجتماعي القتال ضد 133 00:08:36,520 --> 00:08:38,296 ذلك الجزء القديم جدًا من الدماغ، 134 00:08:38,320 --> 00:08:42,440 الجزء البدائي الذي فقط يدفعنا إلى الأمام بيولوجياً. 135 00:08:44,200 --> 00:08:46,736 الناس لديهم هذه الإرادة فقط من أجل البقاء. 136 00:08:46,760 --> 00:08:47,976 علينا أن نفعل شيئا! 137 00:08:48,000 --> 00:08:50,576 نظام الأدرينالين هو العمل الإضافي, 138 00:08:50,600 --> 00:08:52,600 ولقد حصلوا تقريبا لا شيء ليخسره. 139 00:08:54,080 --> 00:08:56,336 أردت القفز و حاول الإمساك بواحدة منها 140 00:08:56,360 --> 00:08:58,400 يسقط قارب النجاة الفارغ. 141 00:09:01,720 --> 00:09:04,696 لقد كان جاك ثاير موجودًا عطلة الحلم في أوروبا 142 00:09:04,720 --> 00:09:05,920 مع والديه. 143 00:09:07,800 --> 00:09:09,656 لقد انفصلوا في الحشود، 144 00:09:09,680 --> 00:09:13,136 والآن، تحقق هذا الحلم تصبح كابوسا. 145 00:09:13,160 --> 00:09:14,896 لم أستطع القفز فحسب. 146 00:09:14,920 --> 00:09:17,456 {\an8}قد نصطدم بالحطام أو كرسي باخرة 147 00:09:17,480 --> 00:09:19,696 {\an8}ويفقد الوعي. 148 00:09:19,720 --> 00:09:20,840 لقد أقنعني ميلتون. 149 00:09:22,360 --> 00:09:25,896 ميلتون لونج، 29 عامًا كاتب القانون الأمريكي، وجاك 150 00:09:25,920 --> 00:09:30,056 وقد ضربت محادثة كثيرة قبل ساعات في صالون الطعام. 151 00:09:30,080 --> 00:09:34,280 والآن يجدون أنفسهم في مواجهة لحظة الحياة أو الموت هذه معًا. 152 00:09:36,200 --> 00:09:38,680 مرت الكثير من الأفكار من خلال ذهني. 153 00:09:40,240 --> 00:09:42,440 الفكر للجميع الأوقات الجيدة التي قضيتها... 154 00:09:44,080 --> 00:09:47,320 ..كل متع المستقبل لن أستمتع أبدًا. 155 00:09:51,080 --> 00:09:52,520 والدي... 156 00:09:54,320 --> 00:09:55,520 .. أمي. 157 00:09:57,280 --> 00:10:01,080 كنت أشاهد نفسي كما لو كان من مكان بعيد 158 00:10:04,080 --> 00:10:05,840 أشفق على نفسي بصدق. 159 00:10:07,880 --> 00:10:12,720 الصراخ والصراخ 160 00:10:14,600 --> 00:10:15,960 توقف الصراخ 161 00:10:22,760 --> 00:10:24,296 مرة أخرى في الغرفة اللاسلكية، 162 00:10:24,320 --> 00:10:27,416 وقد تمسك جاك فيليبس إلى منصبه حتى النهاية، 163 00:10:27,440 --> 00:10:30,896 حتى عندما قال الكابتن سميث إنه كل رجل لنفسه، 164 00:10:30,920 --> 00:10:33,536 لأنه يؤمن إنه يفعل شيئًا مفيدًا. 165 00:10:33,560 --> 00:10:36,416 لقد أمضى الساعات القليلة الماضية تحاول التواصل 166 00:10:36,440 --> 00:10:38,696 مع مشغلي الشبكات اللاسلكية الآخرين، 167 00:10:38,720 --> 00:10:41,616 غافلين عن كل ما يجري على من حوله. 168 00:10:41,640 --> 00:10:45,176 وصغاره، هارولد برايد، مخلص بشدة ل 169 00:10:45,200 --> 00:10:48,080 ويحترم جاك فيليبس. 170 00:10:49,200 --> 00:10:52,736 وقد وصل البحر تقريبا غرفة لاسلكية, 171 00:10:52,760 --> 00:10:57,416 ولديهم دقائق فقط قبل ذلك إنها مليئة بالمياه المتجمدة. 172 00:10:57,440 --> 00:11:01,016 لقد عدت إلى غرفتي، الحصول على أموال فيليبس له. 173 00:11:01,040 --> 00:11:03,256 وعندما نظرت من الباب، 174 00:11:03,280 --> 00:11:07,280 رأيت الوقاد أو شخص ما من الطوابق السفلية... 175 00:11:11,200 --> 00:11:14,096 تذكرت في ومضة بالطريقة التي تمسك بها فيليبس، 176 00:11:14,120 --> 00:11:16,216 كيف كان علي أن أصلح ذلك حزام الحياة في مكانه 177 00:11:16,240 --> 00:11:17,840 لأنه كان مشغولا جدا للقيام بذلك. 178 00:11:19,720 --> 00:11:21,776 وأحسست بشغف لا لترك ذلك الرجل يموت 179 00:11:21,800 --> 00:11:23,080 وفاة بحار لائق. 180 00:11:31,280 --> 00:11:32,600 لقد قمت بواجبي. 181 00:11:39,000 --> 00:11:42,096 أتمنى أن أكون قد انتهيت منه، لا أعرف. 182 00:11:42,120 --> 00:11:45,376 لقد تركناه على الأرض المقصورة اللاسلكية. 183 00:11:45,400 --> 00:11:46,840 لم يكن يتحرك. 184 00:11:48,120 --> 00:11:51,280 الصراخ والصراخ 185 00:11:52,800 --> 00:11:56,576 لقد صعدت فوق مساكن الضباط... 186 00:11:56,600 --> 00:11:58,440 ..ورأيت آخر من فيليبس. 187 00:12:00,080 --> 00:12:03,416 جاك فيليبس هو طغت تماما من قبل 188 00:12:03,440 --> 00:12:06,360 استحالة هذا الوضع. 189 00:12:07,840 --> 00:12:11,520 لقد اختفى وهو يمشي للخلف. 190 00:12:13,960 --> 00:12:16,856 فهو لا يقول وداعا، ولا يقدم أي تفسير، 191 00:12:16,880 --> 00:12:18,936 ليس هناك تصفيق على الظهر إلى صغاره. 192 00:12:18,960 --> 00:12:21,296 لقد فعل كل شيء. لا يوجد شيء آخر للقيام به. 193 00:12:21,320 --> 00:12:23,096 الرجل مستعد للموت. 194 00:12:23,120 --> 00:12:25,680 صرير بصوت عال الصراخ مستمر 195 00:12:36,600 --> 00:12:39,496 في هذه المرحلة، جميع قوارب النجاة موجودة تم إطلاق سطح القارب. 196 00:12:39,520 --> 00:12:42,976 وبطبيعة الحال، هناك حالة من الذعر أنه لا توجد قوارب نجاة متبقية. 197 00:12:43,000 --> 00:12:46,296 ولكن هناك في الواقع اثنين آخرين مخبأة بعيدا على السطح 198 00:12:46,320 --> 00:12:49,520 من مساكن الضباط، قابلة للطي A وB. 199 00:13:01,000 --> 00:13:04,056 رأيت القارب والرجال تحاول دفعه. 200 00:13:04,080 --> 00:13:05,320 لم يتمكنوا من فعل ذلك. 201 00:13:06,720 --> 00:13:09,000 ذهبت إليهم، ومد يد المساعدة. 202 00:13:11,760 --> 00:13:15,056 كانت قوارب النجاة القابلة للطي إلى حد كبير خيار ثانوي 203 00:13:15,080 --> 00:13:17,880 والتي سوف تحتاج إلى تزوير بحيث يمكن استخدامها. 204 00:13:20,680 --> 00:13:24,936 والآن يحاول الطاقم الانطلاق لهم في صعوبة متزايدة 205 00:13:24,960 --> 00:13:26,496 والظروف اليائسة. 206 00:13:26,520 --> 00:13:29,856 الصراخ 207 00:13:29,880 --> 00:13:33,000 عندها فقط، أخذت السفينة قليلاً، ولكن يغرق واضح. 208 00:13:35,720 --> 00:13:38,760 جاء البحر يتدحرج في موجة. 209 00:13:40,120 --> 00:13:43,720 - جي جي تشالمرز: - ويغسل موجة كبيرة قابلة للطي A وB في البحر. 210 00:13:44,960 --> 00:13:47,896 لقد أعطيت للتو هذا الأمل، ولكن في وسط الفوضى 211 00:13:47,920 --> 00:13:51,176 تمت سرقة قوارب النجاة من لك من خلال العناصر. 212 00:13:51,200 --> 00:13:53,360 وهذا أمر مدمر. 213 00:13:55,160 --> 00:13:56,880 حملت الموجة الكبيرة القارب بعيدًا. 214 00:13:58,960 --> 00:14:01,856 كان لدي قفل مجذاف وانطلق بها. 215 00:14:01,880 --> 00:14:05,616 أصداء الصراخ 216 00:14:05,640 --> 00:14:09,256 كان الماء يغسل بشكل صحيح عبر سطح السفينة، 217 00:14:09,280 --> 00:14:12,000 {\an8}وكنا في الماء الحق في الوركين لدينا. 218 00:14:13,440 --> 00:14:17,016 رميت نفسي بترنح آخر وبعيدا عن السفينة 219 00:14:17,040 --> 00:14:18,360 في الماء. 220 00:14:20,640 --> 00:14:22,720 لقد وقعت في كتلة من الناس. 221 00:14:23,920 --> 00:14:27,416 صرخات المرأة 222 00:14:27,440 --> 00:14:30,256 كنت تحت الماء وعرفت كان علي أن أقاتل من أجل ذلك. 223 00:14:30,280 --> 00:14:33,576 صراخ مكتوم 224 00:14:33,600 --> 00:14:36,656 درجة الحرارة في الماء هو ناقص درجتين 225 00:14:36,680 --> 00:14:39,416 لذلك، بمجرد أن الماء البارد يضرب الجسم، 226 00:14:39,440 --> 00:14:41,056 هناك رد فعل صدمة. 227 00:14:41,080 --> 00:14:44,120 والعقل يتفاعل في حالة من الذعر. 228 00:14:46,760 --> 00:14:50,680 بدا كل شيء لمسته أن يكون شعر النساء. 229 00:14:52,360 --> 00:14:54,816 اطفال يبكون... 230 00:14:54,840 --> 00:14:56,277 صراخ مكتوم 231 00:14:56,301 --> 00:14:57,760 .. صراخ النساء. 232 00:14:59,240 --> 00:15:01,616 شعرهم في وجهي. 233 00:15:01,640 --> 00:15:04,576 يلهث مذعورًا الصراخ 234 00:15:04,600 --> 00:15:08,600 لو أستطيع أن أنسى هاتين اليدين والوجوه التي لمستها. 235 00:15:19,960 --> 00:15:23,216 وكانت السفينة تغرق رأسه بسرعة كبيرة. 236 00:15:23,240 --> 00:15:25,080 كان الماء على حق إلى الجسر. 237 00:15:26,600 --> 00:15:28,576 وتحركت معها الجماهير... 238 00:15:28,600 --> 00:15:30,096 ..pushing نحو المؤخرة. 239 00:15:30,120 --> 00:15:32,096 تحطم بصوت عال الصراخ 240 00:15:32,120 --> 00:15:34,080 مشهد لا تحمل المسكن على. 241 00:15:36,280 --> 00:15:38,976 للوقوف هناك أعلاه بيت العجلة... 242 00:15:39,000 --> 00:15:43,096 ..watching النضالات المحمومة لتسلق السطح المنحدر، 243 00:15:43,120 --> 00:15:47,240 غير قادر حتى... مد يد المساعدة. 244 00:15:50,400 --> 00:15:55,336 كنا كتلة من اليأس، الإنسانية في ذهول... 245 00:15:55,360 --> 00:15:57,656 ..trying للحفاظ على أنفاسنا الأخيرة 246 00:15:57,680 --> 00:15:59,320 حتى آخر لحظة ممكنة. 247 00:16:01,360 --> 00:16:05,440 كنت أعرف عدم جدوى المتابعة تلك غريزة الحفاظ على الذات. 248 00:16:07,600 --> 00:16:10,336 لن يكون هناك سوى تأجيل الغرق و... 249 00:16:10,360 --> 00:16:12,120 ..إطالة العذاب. 250 00:16:15,200 --> 00:16:17,920 التفت نحو الجسر، أخذت رأسا. 251 00:16:23,800 --> 00:16:26,936 وكان ضرب الماء مثل ألف سكاكين 252 00:16:26,960 --> 00:16:28,480 يتم دفعها إلى جسد المرء. 253 00:16:29,840 --> 00:16:33,360 لبضع لحظات، أنا تماما فقدت السيطرة على نفسي. 254 00:16:38,400 --> 00:16:40,736 كنا في السكة الحديدية اليمنى 255 00:16:40,760 --> 00:16:43,416 للابتعاد عن الحشد. 256 00:16:43,440 --> 00:16:47,136 بدأت السفينة في الهبوط بسرعة، 257 00:16:47,160 --> 00:16:49,696 الماء يندفع نحونا. 258 00:16:49,720 --> 00:16:52,576 لم يكن لدينا وقت للتفكير، فقط للعمل. 259 00:16:52,600 --> 00:16:54,016 - صدى: - حظا سعيدا. 260 00:16:54,040 --> 00:16:55,400 تمنينا لبعضنا التوفيق. 261 00:16:59,000 --> 00:17:00,600 وقفزنا على السكة. 262 00:17:02,960 --> 00:17:06,736 نظر ميلتون إليّ، وقال... 263 00:17:06,760 --> 00:17:10,256 - .. "أنت قادم يا فتى، أليس كذلك؟" - أنت قادم يا فتى، أليس كذلك؟ 264 00:17:10,280 --> 00:17:14,000 الصراخ البعيد 265 00:17:17,280 --> 00:17:20,280 فقلت: تفضل. 266 00:17:21,960 --> 00:17:23,480 "سأكون معك خلال دقيقة." 267 00:17:24,880 --> 00:17:26,320 ثم ترك. 268 00:17:34,040 --> 00:17:37,576 الأشخاص الذين اختاروا القفز هم في نهاية المطاف الناس 269 00:17:37,600 --> 00:17:40,136 الذين يتخذون شكلاً من أشكال السيطرة 270 00:17:40,160 --> 00:17:42,440 في الوضع الذي أنت فيه عاجزون. 271 00:17:58,440 --> 00:18:02,760 كنا حوالي خمس دقائق بعيدا عن السفينة. 272 00:18:05,000 --> 00:18:07,800 {\an8}ولكن لا يزال بإمكاننا رؤيتها كما هي بقيت الأضواء مضاءة. 273 00:18:10,720 --> 00:18:13,736 وقفت السفينة تقريبًا على مقدمتها، 274 00:18:13,760 --> 00:18:15,200 تغرق ببطء. 275 00:18:16,800 --> 00:18:23,000 الناس على سفينة تيتانيك كانوا يصرخون ويبكون. 276 00:18:24,760 --> 00:18:27,760 أستطيع أن أرى بعض منهم عندما قفزوا في الماء. 277 00:18:30,640 --> 00:18:33,096 الصراخ صرير المعادن 278 00:18:33,120 --> 00:18:34,520 توقف الصراخ 279 00:18:42,360 --> 00:18:47,720 لقد وجدت نفسي ضد صريف يغطي جهاز التنفس الصناعي. 280 00:18:49,920 --> 00:18:53,776 ضغط الماء لصقني هناك. 281 00:18:53,800 --> 00:18:57,296 وأدى العمود إلى موطئ قدم، 282 00:18:57,320 --> 00:19:00,520 قطرة هائلة من 100 قدم الحق إلى قاع السفينة. 283 00:19:02,000 --> 00:19:04,880 لقد كافحت وركلت من أجل كل ما كنت يستحق. 284 00:19:06,400 --> 00:19:07,920 كان من المستحيل الابتعاد. 285 00:19:09,640 --> 00:19:13,400 وبسرعة دفعت نفسي بعيدا، لقد تم سحبي للخلف. 286 00:19:14,840 --> 00:19:17,280 كل غريزة تتوقع السلك للذهاب... 287 00:19:19,040 --> 00:19:21,736 .. لأجد نفسي أسقطت في أحشاء السفينة. 288 00:19:21,760 --> 00:19:24,680 شخير مكتوم 289 00:19:28,040 --> 00:19:30,800 أخذت صدمة الماء التنفس من رئتي. 290 00:19:31,920 --> 00:19:34,176 ذهبت إلى الأسفل والأسفل، 291 00:19:34,200 --> 00:19:36,496 الدوران في كل الاتجاهات. 292 00:19:36,520 --> 00:19:38,200 كان البرد رهيباً. 293 00:19:39,880 --> 00:19:42,976 معظم الناس يفكرون في الغرق ظرف مثل هذا، 294 00:19:43,000 --> 00:19:45,736 هو أنه في نهاية المطاف، جسمك ينفد من الطاقة. 295 00:19:45,760 --> 00:19:49,896 ولكن في الواقع، يمكنك أن تغرق في أقرب وقت عندما تضرب الماء المتجمد لأول مرة. 296 00:19:49,920 --> 00:19:52,656 هناك شيء يسمى صدمة الماء البارد. 297 00:19:52,680 --> 00:19:55,456 وجزء من رد الفعل هو للحصول على كمية كبيرة من التنفس، 298 00:19:55,480 --> 00:19:57,176 وهذا يؤهّلك للعمل. 299 00:19:57,200 --> 00:20:00,856 وفي حالة ضرب الماء البارد، انها ليست في صالحك 300 00:20:00,880 --> 00:20:03,256 أن يكون لديك كمية حادة من التنفس. 301 00:20:03,280 --> 00:20:06,496 قد يصاب البعض بالسكتة القلبية على الفور تقريبا 302 00:20:06,520 --> 00:20:07,920 بسبب الصدمة. 303 00:20:10,120 --> 00:20:14,736 كنت لا أزال أقاتل عندما وقع الانفجار جاء الهواء الساخن إلى العمود 304 00:20:14,760 --> 00:20:16,736 وفجرني على الفور من عمود الهواء 305 00:20:16,760 --> 00:20:18,040 وحتى السطح. 306 00:20:19,520 --> 00:20:23,200 الصراخ 307 00:20:26,520 --> 00:20:30,640 وأخيراً جئت، تنفجر رئتي. 308 00:20:32,560 --> 00:20:34,976 وكانت السفينة أمامي. 309 00:20:35,000 --> 00:20:38,296 {\an8}فجأة، ظهر مسار التحويل الثاني يبدو أنه تم رفعه. 310 00:20:38,320 --> 00:20:41,656 {\an8}صرير معدني عالي 311 00:20:41,680 --> 00:20:44,800 {\an8}بدأ القمع بالسقوط الحق بين... 312 00:20:46,160 --> 00:20:48,840 ..الكفاح كتلة من الإنسانية بالفعل في الماء. 313 00:20:50,880 --> 00:20:54,176 لقد فاتني بمسافة 20 إلى 30 قدمًا فقط. 314 00:20:54,200 --> 00:20:55,720 لقد سحبني شفطها إلى الأسفل. 315 00:20:58,480 --> 00:21:03,000 تم امتصاص هؤلاء الفقراء في تلك الممرات... 316 00:21:05,560 --> 00:21:07,360 ..مثل الذباب. 317 00:21:09,640 --> 00:21:13,936 وعندما وصلت إلى السطح، جاءت يدي ضد شيء ما. 318 00:21:13,960 --> 00:21:15,936 أحد قوارب النجاة القابلة للطي. 319 00:21:15,960 --> 00:21:18,640 وكانت تطفو في الماء، الجانب السفلي لأعلى. 320 00:21:20,160 --> 00:21:23,656 حوالي أربعة أو خمسة رجال التمسك بها، 321 00:21:23,680 --> 00:21:26,520 لذلك طلبت منهم أن يعطوني رفع اليد، وهو ما فعلوه. 322 00:21:28,040 --> 00:21:32,096 أجلس على مؤخرتي، التمسك بالحياة العزيزة ، 323 00:21:32,120 --> 00:21:35,040 بدا الأمر كما لو كان ساعات لقد مر منذ أن غادرت السفينة. 324 00:21:37,800 --> 00:21:41,056 أشخاص مثل جاك والضابط Lightoller يحتشدون 325 00:21:41,080 --> 00:21:43,416 على الطي B رأسًا على عقب، 326 00:21:43,440 --> 00:21:46,576 استخدامه مثل طوف في الماء المتجمد 327 00:21:46,600 --> 00:21:49,080 فقط كوسيلة لمحاولة البقاء على قيد الحياة. 328 00:22:02,000 --> 00:22:04,760 وكانت النهاية قريبة جدًا. 329 00:22:06,760 --> 00:22:10,536 شيء في أحشاء انفجرت سفينة تيتانيك, 330 00:22:10,560 --> 00:22:13,936 وانطلق الشرر إلى السماء. 331 00:22:13,960 --> 00:22:18,096 وتبع ذلك انفجاران آخران. مملة وثقيلة ، 332 00:22:18,120 --> 00:22:19,776 كما لو كان تحت السطح. 333 00:22:19,800 --> 00:22:22,176 انفجار مكتوم 334 00:22:22,200 --> 00:22:25,896 وكان التأثير عظيماً جداً هزت المياه.. 335 00:22:25,920 --> 00:22:28,280 .. وكنا نعتقد قارب النجاة لدينا سوف تغرق. 336 00:22:29,840 --> 00:22:31,320 صرخ الجميع. 337 00:22:33,480 --> 00:22:37,336 الوزن الضخم لمياه البحر الأقواس وفي المؤخرة 338 00:22:37,360 --> 00:22:41,696 يعني أن الأمرين كانا غير قادر على البقاء كجزء واحد. 339 00:22:41,720 --> 00:22:45,280 البنية الفوقية بأكملها يبدو أن السفينة انقسمت. 340 00:22:46,320 --> 00:22:48,576 انطفأت الأضواء فجأة، 341 00:22:48,600 --> 00:22:50,616 وبعد ذلك، يحل الظلام. 342 00:22:50,640 --> 00:22:52,160 الصراخ البعيد 343 00:23:01,040 --> 00:23:04,456 تحطمت سفينة تايتانيك إلى قسمين أمام عيني. 344 00:23:04,480 --> 00:23:06,776 الجزء الأمامي تمرغ 345 00:23:06,800 --> 00:23:08,280 واختفى على الفور. 346 00:23:10,280 --> 00:23:13,320 يبدو أن السفينة تصحح نفسها ... 347 00:23:14,520 --> 00:23:17,240 {\an8}..كالحيوان الأذى به ظهر مكسور. 348 00:23:20,640 --> 00:23:23,656 في لحظة هلوسة غريبة، 349 00:23:23,680 --> 00:23:26,576 يبدو كما لو أن كل شيء سيكون بخير، 350 00:23:26,600 --> 00:23:32,296 لأن الغريب، متزعزع، زوايا مشوهة للسفينة العظيمة 351 00:23:32,320 --> 00:23:34,736 البدء في الاستقرار. 352 00:23:34,760 --> 00:23:37,536 هناك أشخاص يعتقدون ذلك نوع من ميزة السلامة 353 00:23:37,560 --> 00:23:40,576 لقد بدأ، كما تعلمون، على الأقل هذا النصف من السفينة سوف 354 00:23:40,600 --> 00:23:44,256 البقاء على قيد الحياة بطريقة أو بأخرى، وأولئك الذين كانوا على متنها سوف يتم إنقاذها. 355 00:23:44,280 --> 00:23:46,240 ولكن في نهاية المطاف، هذا قصير الأجل. 356 00:23:48,960 --> 00:23:51,120 {\an8}رأيت سفينة تايتانيك ترتفع في الهواء... 357 00:23:52,280 --> 00:23:53,760 {\an8}..كبير جدًا. 358 00:23:55,800 --> 00:23:58,400 قامت سفينة ضخمة بتربية نفسها في النهاية. 359 00:23:59,840 --> 00:24:02,856 الدفة والمروحة واضحة من الماء... 360 00:24:02,880 --> 00:24:07,040 .. حتى النهاية، افترضت موقف عمودي. 361 00:24:09,920 --> 00:24:13,296 لقد شاهدنا مجموعات من 1500 شخص ما زالوا على متنها 362 00:24:13,320 --> 00:24:16,320 التشبث مثل النحل المحتشد. 363 00:24:19,240 --> 00:24:23,256 محتويات سفينة تايتانيك والآن تسقط من خلاله 364 00:24:23,280 --> 00:24:26,376 وبشكل مأساوي، الناس أيضًا. 365 00:24:26,400 --> 00:24:28,936 أعتقد أنه كان فقط في تلك اللحظة ذلك 366 00:24:28,960 --> 00:24:31,776 {\an8}العديد من تلك النفوس المسكينة على متن السفينة 367 00:24:31,800 --> 00:24:33,280 {\an8}أدركوا مصيرهم. 368 00:24:34,680 --> 00:24:36,816 قلت: "إذا كنا سنموت" 369 00:24:36,840 --> 00:24:39,160 "سيكون من الأفضل أن تموت يقبض على شيء". 370 00:24:41,160 --> 00:24:42,496 لقد استحوذنا على السكة. 371 00:24:42,520 --> 00:24:46,040 تحطم بصوت عال الصراخ 372 00:24:50,920 --> 00:24:53,816 الصراخ البعيد 373 00:24:53,840 --> 00:24:56,520 تعجب حاد من زوجي. 374 00:24:57,960 --> 00:25:00,880 "يا إلهي، إنها ذاهبة الآن." 375 00:25:03,200 --> 00:25:05,680 {\an8}الباخرة بدون صوت... 376 00:25:07,360 --> 00:25:11,320 {\an8}..عدا صرخات الناس ما زالوا على متنها.. 377 00:25:13,320 --> 00:25:14,936 ..وقفت على حق في نهاية المطاف. 378 00:25:14,960 --> 00:25:16,920 أصداء الصراخ 379 00:25:18,880 --> 00:25:21,056 ووقفت هناك عدة لحظات 380 00:25:21,080 --> 00:25:24,320 وانزلق مباشرة إلى أسفل في الماء. 381 00:25:27,800 --> 00:25:29,720 بسهولة مثل حصاة في بركة. 382 00:25:32,720 --> 00:25:34,440 سفينتنا الفخرية. 383 00:25:35,760 --> 00:25:39,016 تيتانيك الجميلة لدينا. 384 00:25:39,040 --> 00:25:42,600 يستمر الصراخ البعيد 385 00:26:04,120 --> 00:26:06,216 {\an8}صرخات مؤلمة بعيدة 386 00:26:06,240 --> 00:26:08,816 {\an8}الجميع من حولي القارب المقلوب 387 00:26:08,840 --> 00:26:10,200 تنفست الكلمتين.. 388 00:26:11,640 --> 00:26:12,840 .. "لقد ذهبت." 389 00:26:20,920 --> 00:26:23,000 لم أكن أرغب في رؤيتها تنخفض. 390 00:26:25,080 --> 00:26:26,520 {\an8}أنا سعيد لأنني لم أفعل ذلك. 391 00:26:29,000 --> 00:26:31,320 تم تحويل ظهري لها. 392 00:26:33,720 --> 00:26:34,960 كنا ننسحب بعيدا. 393 00:26:37,080 --> 00:26:39,976 وهذه سفينته هذه هي شركته 394 00:26:40,000 --> 00:26:45,376 وهناك احترافية شديدة والعار الشخصي هنا. 395 00:26:45,400 --> 00:26:48,976 أعتقد أن هذا كان مجرد ساحقة للغاية بالنسبة له 396 00:26:49,000 --> 00:26:50,320 لتكون قادرة على النظر. 397 00:26:54,160 --> 00:26:58,320 ربما مرت دقيقة مع صمت وهدوء شبه ميت. 398 00:27:03,200 --> 00:27:06,656 ثم ارتفعت صرخة لا تنسى 399 00:27:06,680 --> 00:27:10,880 من 1500 حنجرة يائسة. 400 00:27:14,200 --> 00:27:16,816 هرج ومرج من الصراخ والبكاء. 401 00:27:16,840 --> 00:27:19,256 أصداء الصراخ المؤلمة 402 00:27:19,280 --> 00:27:22,640 كابوس... من كل من البصر والصوت. 403 00:27:25,640 --> 00:27:29,936 سماع يائس، بلا جسد أصوات في الظلام 404 00:27:29,960 --> 00:27:31,256 من المحيط... 405 00:27:31,280 --> 00:27:33,456 صرخات متفرقة 406 00:27:33,480 --> 00:27:38,000 .. نشاز من الدموع و صرخات و يأس ... 407 00:27:39,160 --> 00:27:41,856 ..يشبه تقريبًا أ مشهد صوتي من الجحيم. 408 00:27:41,880 --> 00:27:45,816 من المحتمل أن يكون زوجك، أخوك، والدك، 409 00:27:45,840 --> 00:27:47,896 أصوات أحبائك. 410 00:27:47,920 --> 00:27:49,880 أنا لا أعرف كيف أنت التعافي من ذلك. 411 00:27:51,320 --> 00:27:52,840 لم يسبق لي... 412 00:27:54,560 --> 00:27:56,440 .. سمعت مثل هذه الصراخ ... 413 00:27:58,760 --> 00:28:04,520 ..من مئات الأشخاص تطفو حولنا. 414 00:28:10,200 --> 00:28:11,920 كانوا خارقة. 415 00:28:28,400 --> 00:28:29,776 لقد كان صفًا فظيعًا. 416 00:28:29,800 --> 00:28:32,800 الصراخ 417 00:28:35,000 --> 00:28:38,256 صرخ أحد الشباب القريبين مني: 418 00:28:38,280 --> 00:28:41,040 - .. "الأم"! - الأم! يا أمي! 419 00:28:42,560 --> 00:28:47,160 رجل بجانبي سحقني حول الرقبة. 420 00:28:50,320 --> 00:28:51,640 لقد طردته. 421 00:28:55,360 --> 00:28:58,336 لا أحد يعرف كيف سيكون رد فعلهم في تلك الظروف. 422 00:28:58,360 --> 00:29:01,536 أنت محاط بالآخرين في حالة من الذعر معك. 423 00:29:01,560 --> 00:29:04,016 تبدأ بالخسارة وظيفة ذراعيك 424 00:29:04,040 --> 00:29:05,456 ووظيفة ساقيك، 425 00:29:05,480 --> 00:29:07,336 الشيء الذي تحتاجه للبقاء واقفا على قدميه. 426 00:29:07,360 --> 00:29:09,856 وهذا يمكن أن يحدث بسرعة كبيرة، 427 00:29:09,880 --> 00:29:13,816 لأن رد فعل ذلك الجسم - للحفاظ على دفء أعضائك الحيوية - 428 00:29:13,840 --> 00:29:16,496 قوي جدًا، وهو مؤلم. 429 00:29:16,520 --> 00:29:19,400 كأنك تتعرض للتعذيب في الأساس. 430 00:29:23,040 --> 00:29:26,976 الناس في قوارب النجاة هم الجلوس والاستماع 431 00:29:27,000 --> 00:29:29,176 للآخرين يموتون. 432 00:29:29,200 --> 00:29:32,656 واستجابة الجميع ل تلك الحالة المؤلمة 433 00:29:32,680 --> 00:29:34,000 سوف تكون مختلفة. 434 00:29:36,920 --> 00:29:39,616 تجاذبنا أطراف الحديث قليلا أشياء غير مهمة، 435 00:29:39,640 --> 00:29:42,880 كما يفعل الناس عندما كانوا من خلال إجهاد عقلي كبير. 436 00:29:44,640 --> 00:29:46,160 حاول إلقاء نكات ضعيفة. 437 00:29:47,960 --> 00:29:51,536 أتذكر أنني أزعجت السيدة فراجاتيلي، 438 00:29:51,560 --> 00:29:55,776 "فقط يتوهم، لقد تركت جميلتك ثوب النوم خلفك." 439 00:29:55,800 --> 00:29:57,520 ضحكات متناثرة 440 00:29:58,840 --> 00:30:00,496 وضحكنا جميعا. 441 00:30:00,520 --> 00:30:03,096 الصراخ البعيد 442 00:30:03,120 --> 00:30:05,880 ولكن في قلوبنا شعرنا بعيدين جدًا عن الضحك. 443 00:30:09,320 --> 00:30:11,736 "لا يهمك يا سيدتي. 444 00:30:11,760 --> 00:30:14,256 "لقد كنت محظوظًا بالخروج بحياتكم" 445 00:30:14,280 --> 00:30:16,696 قال أحد البحارة. 446 00:30:16,720 --> 00:30:20,400 "لا تشغل بالك بأي شيء كان عليك أن تترك خلفك." 447 00:30:23,720 --> 00:30:26,856 تعليقات لوسي سليمة نغمة صماء بالنسبة لنا ، 448 00:30:26,880 --> 00:30:29,656 ولكن أعتقد أنهم استجابة الصدمة. 449 00:30:29,680 --> 00:30:33,336 إنه أسهل بكثير للفهم 450 00:30:33,360 --> 00:30:36,896 فقدان جميل قطعة من الملابس - 451 00:30:36,920 --> 00:30:39,496 إنها مصممة أزياء، بالطبع - 452 00:30:39,520 --> 00:30:46,136 مما هو عليه أن يلف رؤوسهم حول الرعب الاستثنائي 453 00:30:46,160 --> 00:30:49,080 من الخسائر في الأرواح البشرية التي يرون أمامهم. 454 00:30:51,960 --> 00:30:56,216 لأولئك الذين في الماء، بدأ العد التنازلي القاتل. 455 00:30:56,240 --> 00:30:58,976 بمجرد حدوث انخفاض حاد في درجة حرارة الجسم، 456 00:30:59,000 --> 00:31:03,240 لديك حوالي 15 دقيقة حتى تفقد الوعي. 457 00:31:04,560 --> 00:31:06,296 عندما أُصبت في أفغانستان، 458 00:31:06,320 --> 00:31:09,080 كنت أعرف أن ذلك كانت المروحية قادمة. 459 00:31:11,120 --> 00:31:14,136 ولكن إذا كنت لا تعرف وأن الإنقاذ بات وشيكاً 460 00:31:14,160 --> 00:31:17,536 كم من الوقت أنت قادر من التمسك به؟ 461 00:31:17,560 --> 00:31:20,616 عدد كبير من الناس تخلى عن النضال 462 00:31:20,640 --> 00:31:22,616 وكانوا راضين بالموت 463 00:31:22,640 --> 00:31:26,736 لأن الماء كان بارداً جداً، 464 00:31:26,760 --> 00:31:28,920 ويبدو أنه لا يوجد أمل في الإنقاذ. 465 00:31:30,600 --> 00:31:32,776 عندما يبدأ الظلام للتسلل إليك، 466 00:31:32,800 --> 00:31:35,336 وذلك عندما يجب أن يكون لديك كلمة حقيقية مع نفسك 467 00:31:35,360 --> 00:31:38,256 وذكّر نفسك بأنك لا يزال لديك بعض القتال فيك. 468 00:31:38,280 --> 00:31:42,240 الصراخ المذعور التنفس المجهد 469 00:31:44,160 --> 00:31:45,920 سبحت وكأنني في سباق. 470 00:31:47,280 --> 00:31:49,960 لقد أبعدت نفسي عن الحشد. 471 00:31:50,960 --> 00:31:54,640 خلفي، كان هناك ما هو مروع حجم الآهات التي... 472 00:31:56,160 --> 00:31:58,736 أصداء الصراخ 473 00:31:58,760 --> 00:32:00,000 ..أستطيع سماعهم الآن. 474 00:32:03,800 --> 00:32:08,296 جئت إلى صديقي ، جون بانون، وأنا قلت، 475 00:32:08,320 --> 00:32:10,656 "شيريو، جوني". 476 00:32:10,680 --> 00:32:11,960 وقال... 477 00:32:13,520 --> 00:32:15,080 .. "أنا بخير." 478 00:32:17,160 --> 00:32:22,736 ثم أخبرني أنه قد رأى مصباح يدوي على مسافة ما، 479 00:32:22,760 --> 00:32:24,520 وأشار إلى الاتجاه. 480 00:32:25,880 --> 00:32:29,520 وعندما خرجت صرخت "إلى متى يا جوني"! 481 00:32:39,040 --> 00:32:40,720 {\an8}فصل ضعيف. 482 00:32:43,920 --> 00:32:44,960 {\an8}لقد غرق. 483 00:32:54,760 --> 00:32:56,856 لقد كان مشهدًا فظيعًا في كل مكان. 484 00:32:56,880 --> 00:32:58,677 الصراخ 485 00:32:58,701 --> 00:33:00,496 الرجال يسبحون ويغرقون. 486 00:33:00,520 --> 00:33:01,976 رأيت قاربًا من نوع ما. 487 00:33:02,000 --> 00:33:05,976 أضع كل قوتي في جهد للسباحة إليه. 488 00:33:06,000 --> 00:33:07,560 لقد كان عملاً شاقاً. 489 00:33:08,760 --> 00:33:10,896 لقد انتهيت من كل شيء... 490 00:33:10,920 --> 00:33:15,200 ..عندما وصلت يد من القارب وسحبني على متنه. 491 00:33:17,840 --> 00:33:20,296 للطي B، كان ذلك مخزنة على سطح 492 00:33:20,320 --> 00:33:23,016 مساكن الضباط، تم غسلها من سطح السفينة، 493 00:33:23,040 --> 00:33:29,696 وهو الآن الأمل الأخير للرجال الذين قفزوا من سفينة التايتنك. 494 00:33:29,720 --> 00:33:32,456 من بين 30 رجلاً في Collapsible B، 495 00:33:32,480 --> 00:33:35,776 لدينا هارولد برايد، جاك ثاير، 496 00:33:35,800 --> 00:33:38,160 يوجين دالي، وتشارلز لايتولر. 497 00:33:39,360 --> 00:33:41,480 والبعض الآخر اقترب لم يعطهم أحد يد المساعدة. 498 00:33:42,600 --> 00:33:45,536 كان القارب من أسفل إلى أعلى قد فعل ذلك بالفعل عدد أكبر من الرجال مما يمكن أن يحمله، 499 00:33:45,560 --> 00:33:46,840 وكان يغرق. 500 00:33:48,480 --> 00:33:50,576 كنا منخفضين جدًا في الماء، 501 00:33:50,600 --> 00:33:52,936 واقفاً، جالساً، راكعاً، 502 00:33:52,960 --> 00:33:55,080 الكذب في جميع المواقف التي يمكن تصورها. 503 00:33:56,280 --> 00:33:59,056 جاء الناس بجانبنا وتوسل إلينا 504 00:33:59,080 --> 00:34:01,320 للصعود على هذا القارب المقلوب. 505 00:34:04,080 --> 00:34:07,720 إنقاذ أنفسنا، لقد اضطررنا إلى طردهم. 506 00:34:10,680 --> 00:34:14,880 كان هناك رجل بجانبنا وسألنا إذا استطاع أن يصعد فوقها. 507 00:34:16,720 --> 00:34:19,360 قلنا له أنه إذا فعل ذلك، سوف ننزل جميعا. 508 00:34:22,040 --> 00:34:26,176 وكان جوابه، "بارك الله فيك. وداعا". 509 00:34:26,200 --> 00:34:28,776 أصداء الصراخ 510 00:34:28,800 --> 00:34:31,736 لينظر إلى إنسان آخر العين وقل لهم 511 00:34:31,760 --> 00:34:34,696 ""لابد أن تموت""... 512 00:34:34,720 --> 00:34:37,536 مثل هذا شيء مستحيل ليس فقط للعيش من خلال 513 00:34:37,560 --> 00:34:39,800 في هذه اللحظة، ولكن بعد ذلك، يجب أن أعيش معه. 514 00:34:43,520 --> 00:34:47,896 هناك 1500 شخص في الماء المثلج في المحيط الأطلسي. 515 00:34:47,920 --> 00:34:51,216 وهناك بعض قوارب النجاة التي تكون ممتلئة بالقدرة، 516 00:34:51,240 --> 00:34:53,576 وليس هناك ما يمكنهم فعله. 517 00:34:53,600 --> 00:34:57,200 ولكن هناك العديد من الآخرين حتى أقل من النصف ممتلئًا. 518 00:34:58,720 --> 00:35:01,736 هناك أقل من 700 شخص في قوارب النجاة. 519 00:35:01,760 --> 00:35:05,176 لأن قوارب النجاة 18 ليسوا في القدرة، 520 00:35:05,200 --> 00:35:08,656 لا يزال هناك مساحة ل أكثر من 400 شخص. 521 00:35:08,680 --> 00:35:11,520 يمكن أن ينقذهم من الموت شبه مؤكد. 522 00:35:14,160 --> 00:35:16,936 ضمن قوارب النجاة، هناك معضلة شديدة. 523 00:35:16,960 --> 00:35:18,976 هل يعودون وينقذون الناس؟ 524 00:35:19,000 --> 00:35:22,896 أم أنهم يبقون على مسافة آمنة حتى لا يزدحموا 525 00:35:22,920 --> 00:35:25,880 والجميع في قارب النجاة هذا ينتهي في الماء؟ 526 00:35:28,000 --> 00:35:29,376 هذه القوارب هشة. 527 00:35:29,400 --> 00:35:32,176 إنهم في المنتصف من هذا البحر الواسع . 528 00:35:32,200 --> 00:35:36,416 لقد كان هناك بالفعل مأساوية و خسارة فظيعة وفادحة في الأرواح. 529 00:35:36,440 --> 00:35:39,600 هذا هو واحد منهم والفرصة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة. 530 00:35:41,840 --> 00:35:46,296 ثلاث مرات، أمر ضابط رجاله أن يستديروا. 531 00:35:46,320 --> 00:35:49,216 {\an8}ولكن في كل مرة، كانوا كذلك منع من القيام بذلك 532 00:35:49,240 --> 00:35:50,800 {\an8}من قبل بعض الركاب. 533 00:35:52,760 --> 00:35:56,936 أمسكوا بالمجاديف، حتى اضطر البحارة 534 00:35:56,960 --> 00:36:00,200 للتخلي عن العودة إلى الإنقاذ أي من البائسين. 535 00:36:04,480 --> 00:36:07,456 في قارب داف-جوردون، يقول أحد أفراد الطاقم 536 00:36:07,480 --> 00:36:11,416 "الأمر متروك لنا أن نعود ونرى إذا تمكنا من التقاط أي شخص". 537 00:36:11,440 --> 00:36:14,776 كائن داف-جوردونز, يقولون أنهم سوف يغرقون، 538 00:36:14,800 --> 00:36:17,600 وقاموا بإقناع الطاقم عدم العودة. 539 00:36:18,840 --> 00:36:22,416 وفي التحقيق اللاحق، قال كوزمو داف جوردون، 540 00:36:22,440 --> 00:36:24,776 "من الصعب القول ما حدث لي. 541 00:36:24,800 --> 00:36:26,376 "كنت أهتم بزوجتي، 542 00:36:26,400 --> 00:36:29,200 "وكنا في وضع غير طبيعي إلى حد ما الحالة، كما تعلمون." 543 00:36:31,280 --> 00:36:34,176 أجد أنه من تقشعر لها الأبدان ذلك عائلة داف جوردون عادلة 544 00:36:34,200 --> 00:36:37,336 معادية علانية للسماح لأي شخص في قارب نجاتهم 545 00:36:37,360 --> 00:36:41,216 لقد تم منحهم طوال الوقت الامتيازات التي يتمتع بها الآخرون 546 00:36:41,240 --> 00:36:42,856 لم تعطى، 547 00:36:42,880 --> 00:36:48,096 ويموت ببطء في الماء المثلج على مسمع من الناس 548 00:36:48,120 --> 00:36:49,536 من قد ينقذ حياتك، 549 00:36:49,560 --> 00:36:51,880 أعتقد أن هناك معينة القسوة على ذلك. 550 00:36:55,400 --> 00:36:58,416 كان الرجال والنساء يذهبون إلى وفاتهم 551 00:36:58,440 --> 00:37:01,336 تحت المياه الجليدية من المحيط الأطلسي. 552 00:37:01,360 --> 00:37:04,800 لكني لاحظت في ضبابية، نوع منفصل من الطريق. 553 00:37:07,360 --> 00:37:10,280 لقد مررت بالكثير في تلك الساعات للتفكير بوضوح. 554 00:37:13,200 --> 00:37:14,936 تتحدث لوسي عن الصدمة هنا. 555 00:37:14,960 --> 00:37:17,736 إنها تتحدث عن الذهاب من خلال الكثير من المشاعر التي 556 00:37:17,760 --> 00:37:19,816 لقد تم إغلاقها بشكل فعال. 557 00:37:19,840 --> 00:37:24,616 إنها مصدومة للغاية، إنها غير قادرة لتخرج من تجربتها الخاصة 558 00:37:24,640 --> 00:37:28,016 بما فيه الكفاية للتعامل مع ما هؤلاء الناس في الماء 559 00:37:28,040 --> 00:37:30,176 تمر في ذلك الوقت. 560 00:37:30,200 --> 00:37:32,760 صراخ 561 00:37:34,880 --> 00:37:38,336 مملوءة جزئيا قوارب النجاة واقفة بجانبها، 562 00:37:38,360 --> 00:37:41,440 على بعد بضع مئات من الياردات فقط لم يعد أبدا. 563 00:37:43,800 --> 00:37:47,240 لماذا على الأرض لم يفعلوا ذلك العودة لغزا. 564 00:37:48,720 --> 00:37:51,960 كيف يمكن لأي إنسان أن يفشل للاستماع إلى تلك الصرخات؟ 565 00:37:56,480 --> 00:37:59,696 أعتقد أن هذا أمر مؤسف للغاية قوارب النجاة لم تتقدم 566 00:37:59,720 --> 00:38:01,096 والبدء في إنقاذ الناس. 567 00:38:01,120 --> 00:38:04,936 وكانوا على استعداد للجلوس مع الناس يصرخ ويموت في الماء, 568 00:38:04,960 --> 00:38:06,680 وأجد ذلك مفاجئًا تمامًا. 569 00:38:07,680 --> 00:38:11,216 نحن متناغمون للغاية مع الآخرين التعبيرات العاطفية للناس. 570 00:38:11,240 --> 00:38:14,736 على قوارب النجاة، الجو مظلم وهم بعيدون جدًا - 571 00:38:14,760 --> 00:38:17,136 لذلك قد يكون عدم رؤية تلك الوجوه 572 00:38:17,160 --> 00:38:20,480 طريقة واحدة لإبعاد أنفسهم من تلك المعاناة. 573 00:38:24,440 --> 00:38:27,400 لقد أصبحت مخدرًا جدًا، بالكاد أستطيع السباحة. 574 00:38:30,000 --> 00:38:31,640 كان رأسي غريبًا جدًا. 575 00:38:37,360 --> 00:38:40,216 ولكن عندما كنت على وشك الوصول صرخت في أنفاسي الأخيرة.. 576 00:38:40,240 --> 00:38:41,720 قارب أهوي! 577 00:38:43,680 --> 00:38:46,840 .. على فرصة ذلك قد يكون أحدهم قريبًا. 578 00:38:49,600 --> 00:38:52,800 كان لدي مساحة لعشرات آخرين الناس في قاربي. 579 00:38:54,280 --> 00:38:55,440 لكنها كانت مظلمة. 580 00:38:59,360 --> 00:39:00,960 {\an8}لم نلتقط أي سباحين. 581 00:39:04,760 --> 00:39:08,976 نحن جميعا نحب أن نعتقد أننا سنكون النبيل الذي يفعل الشيء الصحيح. 582 00:39:09,000 --> 00:39:10,760 ولكن هذه ليست الطريقة التي يعمل بها البقاء على قيد الحياة. 583 00:39:12,520 --> 00:39:15,776 في النهاية، كبشر، نحن حيوانات نجت. 584 00:39:15,800 --> 00:39:17,816 هكذا تطورنا لنكون ما نحن عليه. 585 00:39:17,840 --> 00:39:20,416 إذن غريزة البقاء هو تماما داخل الحمض النووي لدينا. 586 00:39:20,440 --> 00:39:23,416 وهكذا، ليس لديك أي فكرة ما أنت قادر عليه 587 00:39:23,440 --> 00:39:25,200 حتى يتم دفعك إلى أقصى الحدود. 588 00:39:26,800 --> 00:39:29,456 الكوارث تكشف جانبا من شخصيتك 589 00:39:29,480 --> 00:39:30,896 والتي قد لا تعلم بوجودها، 590 00:39:30,920 --> 00:39:33,056 وقد لا تحب أن تكون هناك. 591 00:39:33,080 --> 00:39:36,336 لإنقاذ حياتك الخاصة، لترك مئات الأشخاص يموتون؟ 592 00:39:36,360 --> 00:39:38,976 أعتقد أن هذا شيء سوف تثقل كاهلك 593 00:39:39,000 --> 00:39:40,280 لبقية حياتك. 594 00:39:42,640 --> 00:39:44,816 وربما ألف... 595 00:39:44,840 --> 00:39:45,936 ..وربما أكثر... 596 00:39:45,960 --> 00:39:48,296 الصراخ 597 00:39:48,320 --> 00:39:49,920 ..gone معها. 598 00:40:01,920 --> 00:40:03,976 هناك مجموعة من قوارب النجاة 599 00:40:04,000 --> 00:40:06,776 أقرب إلى حيث غرقت سفينة تايتانيك, 600 00:40:06,800 --> 00:40:09,776 بما في ذلك قوارب النجاة 14 و 4. 601 00:40:09,800 --> 00:40:12,896 {\an8}وهذا نوع من الحالات المكان المناسب، الوقت المناسب 602 00:40:12,920 --> 00:40:15,296 {\an8}لبعض الأشخاص في الماء. 603 00:40:15,320 --> 00:40:17,936 {\an8}لحسن الحظ، سمعت صرختي. 604 00:40:17,960 --> 00:40:20,536 {\an8}- صدى: - هنا! 605 00:40:20,560 --> 00:40:23,120 كنت أحمل قارب النجاة رقم 4. 606 00:40:24,440 --> 00:40:28,576 وتم إنقاذ حوالي سبعة أشخاص بسبب ذلك القارب، 607 00:40:28,600 --> 00:40:31,296 بما في ذلك توماس ديلون. 608 00:40:31,320 --> 00:40:35,120 أعتقد أنني كنت كذلك 20 دقيقة في الماء. 609 00:40:36,800 --> 00:40:39,880 قيل لي بعد ذلك، لقد كنت فاقدًا للوعي لفترة طويلة. 610 00:40:41,840 --> 00:40:44,960 لم أكن على حق بشكل صحيح عندما جئت ل. 611 00:40:46,680 --> 00:40:49,896 نجا توماس ديلون بسبب إنه شاب وهو لائق. 612 00:40:49,920 --> 00:40:53,016 ولكن بحلول الوقت الذي يكون فيه التقطتها سفينة النجاة، 613 00:40:53,040 --> 00:40:56,080 لديه أعراض مبكرة من انخفاض حرارة الجسم. 614 00:40:57,320 --> 00:41:01,456 أفضل أن أموت مائة مرة 615 00:41:01,480 --> 00:41:03,960 من الذهاب من خلال مثل هذا تجربة مرة أخرى. 616 00:41:19,280 --> 00:41:22,936 ذهب السيد لوي للبحث عن قوارب النجاة الأخرى. 617 00:41:22,960 --> 00:41:25,256 فوجد أربعة أو خمسة، 618 00:41:25,280 --> 00:41:27,456 وتولى القيادة الأسطول الصغير. 619 00:41:27,480 --> 00:41:30,336 أنت كله تحت أوامري! 620 00:41:30,360 --> 00:41:34,736 قارب النجاة 14 ممتلئ جدًا، لكن لوي يدرك ذلك في الواقع، 621 00:41:34,760 --> 00:41:36,656 إذا كانت هذه المجموعة تعمل معًا، 622 00:41:36,680 --> 00:41:40,040 لديهم فرصة ليكونوا قادرين لإطلاق مهمة الإنقاذ. 623 00:41:41,160 --> 00:41:45,416 فأمر بأن تقوم القوارب بذلك أن تكون مرتبطة مع الحبال 624 00:41:45,440 --> 00:41:47,400 لمنع أي انحراف. 625 00:41:49,120 --> 00:41:52,096 وكانوا قادرين على إعادة التوزيع هؤلاء الركاب 626 00:41:52,120 --> 00:41:54,656 وهم في الواقع يتحررون قارب نجاة بأكمله 627 00:41:54,680 --> 00:41:58,080 مما يسمح لهم بالدخول والبحث عن ناجين. 628 00:42:00,000 --> 00:42:03,680 ذهبت مع طاقم القارب فقط. لا يوجد ركاب. 629 00:42:05,600 --> 00:42:11,496 وبطبيعة الحال، كان علي أن أنتظر الصراخ والصراخ ليهدأ.. 630 00:42:11,520 --> 00:42:13,000 .. من أجل أن يخفف الناس. 631 00:42:15,480 --> 00:42:19,776 الضابط لوي واعي جدًا من المخاطر المحتملة. 632 00:42:19,800 --> 00:42:23,776 يمكن أن تنقلب عند المحاولة لسحب الناجين إلى السفينة. 633 00:42:23,800 --> 00:42:25,776 يمكن غمر السفينة. 634 00:42:25,800 --> 00:42:27,856 لكنهم اختاروا العودة. 635 00:42:27,880 --> 00:42:30,056 إنهم ليسوا مجرد ناجين في هذه اللحظة، 636 00:42:30,080 --> 00:42:31,776 استمروا في كونهم من أفراد الطاقم. 637 00:42:31,800 --> 00:42:33,576 شعورهم بالخدمة، 638 00:42:33,600 --> 00:42:36,256 وخاصة تلك التي لديها خلفية عسكرية، 639 00:42:36,280 --> 00:42:39,976 يتفوق في نهاية المطاف شعورهم بالبقاء. 640 00:42:40,000 --> 00:42:42,816 التدريب الخاص بك يبدأ للتو، ولديك مسؤولية 641 00:42:42,840 --> 00:42:46,296 لمن حولك، حتى قبل نفسك. 642 00:42:46,320 --> 00:42:50,576 لقد بحثت في الحطام بدقة ووجدت أربعة أشخاص. 643 00:42:50,600 --> 00:42:54,200 وكان أحدهم السيد هويت، من نيويورك. 644 00:42:55,720 --> 00:42:57,176 ادخله! 645 00:42:57,200 --> 00:42:58,800 وكان ينزف من الفم. 646 00:43:00,000 --> 00:43:03,160 لقد خففت قميصه، وذلك لإعطاء له كل فرصة للتنفس. 647 00:43:04,960 --> 00:43:07,000 لكن لسوء الحظ مات. 648 00:43:10,080 --> 00:43:13,040 أفترض أنه ذهب بعيدا جدا عندما التقطناه. 649 00:43:20,440 --> 00:43:22,176 معظم الذين قفزوا في البحر 650 00:43:22,200 --> 00:43:24,776 مات خلال ربع ساعة 651 00:43:24,800 --> 00:43:26,680 توقف الأنين الفظيع بعد ذلك. 652 00:43:29,000 --> 00:43:31,400 {\an8}لم نر شيئًا ولكن الجليد والجثث. 653 00:43:38,400 --> 00:43:40,176 أتذكر الصرخة الأخيرة. 654 00:43:40,200 --> 00:43:43,360 صوت هذا الرجل... ينادي بصوت عالي. 655 00:43:45,240 --> 00:43:48,136 "إلهي، إلهي." 656 00:43:48,160 --> 00:43:49,600 مرددا: يا إلهي. 657 00:43:50,920 --> 00:43:53,137 أنين بعيد 658 00:43:53,161 --> 00:43:55,376 يا إلهي... 659 00:43:55,400 --> 00:43:58,096 أعتقد أنه كان من الممكن أن يكون مؤرقة للغاية لسماع ببطء 660 00:43:58,120 --> 00:44:00,136 أصوات أقل وأقل. 661 00:44:00,160 --> 00:44:03,896 وهذا واحد من أكثر الصدمات الذكريات التي كان لدى الناس، 662 00:44:03,920 --> 00:44:05,720 هو صوت تلك الصراخ. 663 00:44:15,520 --> 00:44:18,760 ارتعاش 664 00:44:20,080 --> 00:44:24,016 كان الهواء يتسرب من تحت القارب، 665 00:44:24,040 --> 00:44:26,880 خفض لنا أكثر ثم في الماء الجليدي. 666 00:44:29,040 --> 00:44:30,936 تمرغ الرطب والتجميد. 667 00:44:30,960 --> 00:44:33,816 قطيع من الرجال المتجمعين على للطي ب 668 00:44:33,840 --> 00:44:36,816 نجا من الكثير من الصعاب. 669 00:44:36,840 --> 00:44:39,736 ولكن هذا كل شيء من أجل لا شيء إذا لم يأتي أحد لإنقاذك، 670 00:44:39,760 --> 00:44:42,616 وهم لا يعرفون إذا كان هذا قادمًا. 671 00:44:42,640 --> 00:44:47,216 وفقد البعض وعيه وانزلق في البحر. 672 00:44:47,240 --> 00:44:49,360 سبلاش 673 00:44:52,240 --> 00:44:54,000 كل موجة هددت بإغراقنا. 674 00:44:55,280 --> 00:44:57,776 المشكلة في المحاولة للإبحار بقارب مقلوب، 675 00:44:57,800 --> 00:45:00,616 والتي يستخدمونها الآن كطوف، هو أنها ليست مستقرة. 676 00:45:00,640 --> 00:45:03,056 هذا هو عمل التوازن - حرفيا - 677 00:45:03,080 --> 00:45:05,176 لإنقاذ حياتك. 678 00:45:05,200 --> 00:45:08,576 كل قطعة من القوة والروح من كل واحد من هؤلاء الرجال 679 00:45:08,600 --> 00:45:12,720 على هذا الطوافة القارب كان ذاهبا أن تكون حول البقاء على قيد الحياة. 680 00:45:14,480 --> 00:45:18,176 تنتهي اختلافاتهم الطبقية لتكون مهمة. 681 00:45:18,200 --> 00:45:21,216 لدينا رجال من الدرجة الأولى الرجال من الثالث، أفراد الطاقم - 682 00:45:21,240 --> 00:45:23,200 متحدين بهذه الإرادة من أجل البقاء. 683 00:45:25,120 --> 00:45:28,320 صلينا ورنمنا الترانيم. 684 00:45:30,440 --> 00:45:32,920 ساعد هارولد برايد في الحفاظ على آمالنا تصل. 685 00:45:34,080 --> 00:45:36,456 قال مراراً وتكراراً 686 00:45:36,480 --> 00:45:38,576 "إن الكارباتيا قادمة بأسرع ما يمكن. 687 00:45:38,600 --> 00:45:41,000 "كارباثيا قادمة بأسرع ما يمكن." 688 00:45:45,480 --> 00:45:47,520 وجد لايتولر صافرته. 689 00:45:48,880 --> 00:45:50,496 ضربات الصافرة 690 00:45:50,520 --> 00:45:52,336 بعد نداء يائس 691 00:45:52,360 --> 00:45:54,600 لقد حصلنا على اهتمام قوارب النجاة الأخرى. 692 00:45:57,720 --> 00:46:00,896 أدرك اثنان من القوارب الموقف الذي كنا فيه 693 00:46:00,920 --> 00:46:02,240 واتجه نحونا. 694 00:46:05,080 --> 00:46:08,616 كان لديهم قارب ذو الجانب الأيمن للأعلى، 695 00:46:08,640 --> 00:46:10,880 وكانت ممتلئة عن طاقتها. 696 00:46:13,600 --> 00:46:15,800 ومع ذلك فقد جاءوا إلينا وحملنا جميعا فيه. 697 00:46:26,440 --> 00:46:28,040 ضربات مضيئة 698 00:46:29,120 --> 00:46:32,656 أخذ الضابط بوكسهول بعضًا منه مشاعل خضراء من الجسر, 699 00:46:32,680 --> 00:46:36,936 وهو الآن يضيئهم، على أمل أن يجذب 700 00:46:36,960 --> 00:46:40,640 انتباه تقترب سفينة الإنقاذ. 701 00:46:43,640 --> 00:46:45,400 الوقت سوف يقف ساكنا. 702 00:46:46,600 --> 00:46:49,640 كل ما يمكنهم فعله هو الجلوس القوارب وانتظر. 703 00:47:02,760 --> 00:47:04,816 {\an8}في هذا الوقت تقريبًا، 704 00:47:04,840 --> 00:47:07,560 حافة الشمس جاء فوق الأفق. 705 00:47:12,040 --> 00:47:17,536 لتشعر بذلك الدفء المتوهج الذي لم نتوقع أبدًا أن نرى مرة أخرى - 706 00:47:17,560 --> 00:47:19,640 هذا شيء أبدا ليتم نسيانها. 707 00:47:28,000 --> 00:47:33,160 ما عندي فكرة عن المقطع من الوقت خلال تلك الليلة الفظيعة. 708 00:47:34,800 --> 00:47:37,736 {\an8}كنا جميعا متعبين للغاية... 709 00:47:37,760 --> 00:47:40,560 ..عندما رأينا ضوءًا كبيرًا. 710 00:47:43,280 --> 00:47:44,656 ينظر. 711 00:47:44,680 --> 00:47:47,200 - صدى: - انظر! إنها سفينة! 712 00:47:49,000 --> 00:47:51,096 وفجأة، ظهر وميض من الأمل. 713 00:47:51,120 --> 00:47:54,680 سفينة تقترب كل دقيقة. 714 00:47:57,440 --> 00:48:00,456 قادم نحو البصر من الحطام و 715 00:48:00,480 --> 00:48:05,056 قوارب النجاة تتمايل في الداخل هذا البحر المتجمد الفارغ، 716 00:48:05,080 --> 00:48:08,456 أخيرًا هو الكاربات. 717 00:48:08,480 --> 00:48:11,696 لقد جاءت بأسرع ما يمكن من خلال الجليد الطافي، 718 00:48:11,720 --> 00:48:16,200 خلال الليل الاستجابة لنداءات الاستغاثة لجاك فيليبس. 719 00:48:24,520 --> 00:48:29,376 لم ينظر أي شيء من أي وقت مضى جيد جدا بالنسبة لي ... 720 00:48:29,400 --> 00:48:31,560 .. كالأضواء من الكارباثيا. 721 00:48:33,400 --> 00:48:36,136 حتى من خلال خدرتي.. 722 00:48:36,160 --> 00:48:38,280 ..لقد بدأت أدرك أنني قد أنقذت. 723 00:48:40,240 --> 00:48:41,560 سأعيش. 724 00:48:48,920 --> 00:48:52,920 توقفت ربما على بعد أربعة أميال. 725 00:48:54,680 --> 00:48:57,256 مهمة التجديف لها 726 00:48:57,280 --> 00:48:59,960 كان من أصعب الأمور كان علينا أن نواجه. 727 00:49:11,920 --> 00:49:15,336 وأخيرا، الكارباتيا كان بجانب، 728 00:49:15,360 --> 00:49:17,680 وتم أخذ الناس بواسطة سلم الحبل. 729 00:49:21,040 --> 00:49:22,280 وكان رجل واحد ميتا. 730 00:49:24,400 --> 00:49:26,560 مررت به وصعدت السلم. 731 00:49:34,320 --> 00:49:35,880 وكان القتيل فيليبس. 732 00:49:38,160 --> 00:49:42,200 لقد مات على الطوافة من التعرض والبرد، على ما أعتقد. 733 00:49:45,920 --> 00:49:48,336 وظل على موقفه حتى لقد مرت الأزمة، 734 00:49:48,360 --> 00:49:50,840 وبعد ذلك... انهار. 735 00:49:54,880 --> 00:49:57,600 ربما كان بإمكاني الانزلاق أكثر الملابس على فيليبس. 736 00:50:03,760 --> 00:50:05,120 كان سينقذه. 737 00:50:13,680 --> 00:50:16,336 عندما جرحت، ثلاثة أشخاص فقدوا حياتهم، 738 00:50:16,360 --> 00:50:19,336 لذلك أنا أعرف ما هو عليه الحال تتجول في رأسك، 739 00:50:19,360 --> 00:50:21,096 "ماذا كان بإمكاني أن أفعل"؟ 740 00:50:21,120 --> 00:50:22,520 وفي النهاية... 741 00:50:24,720 --> 00:50:26,656 ..الحياة لا يمكن التنبؤ بها. 742 00:50:26,680 --> 00:50:28,840 كما تعلمون، تعيش أو تموت. 743 00:50:29,840 --> 00:50:32,816 ولا يمكنك تغيير هذا المصير، 744 00:50:32,840 --> 00:50:36,320 ولكن تعلم التعايش مع ذلك، يستغرق وقتا. 745 00:50:42,640 --> 00:50:44,200 لا ناجي... 746 00:50:45,440 --> 00:50:50,320 ..يعرف أفضل مني قسوة خيبة الأمل. 747 00:50:53,080 --> 00:50:55,600 كان لدي زوج أبحث عنه. 748 00:50:59,120 --> 00:51:04,480 الزوج الذي اعتقدت أنه سيكون وجدت في أحد القوارب. 749 00:51:12,680 --> 00:51:14,320 - همسات: - لم يكن هناك. 750 00:51:20,920 --> 00:51:25,360 أنا...أسمح لنفسي بالخلاص... 751 00:51:26,440 --> 00:51:30,960 .. لأنني صدقت هو أيضا سوف يهرب. 752 00:51:35,960 --> 00:51:41,216 أنا أحيانا أحسد أولئك الذين 753 00:51:41,240 --> 00:51:44,920 ولا يمكن لقوة بشرية أن تمزقهم.. 754 00:51:46,360 --> 00:51:48,360 ..من أحضان أزواجهن. 755 00:51:52,520 --> 00:51:55,120 خارج الكاميرا: ماذا تتذكر؟ الكارباتيا؟ 756 00:51:56,680 --> 00:51:57,720 إيه... 757 00:51:59,960 --> 00:52:01,400 ..مواساة. 758 00:52:03,360 --> 00:52:05,080 ويتم تعزية. 759 00:52:10,440 --> 00:52:12,656 كان أصدقائي جميعًا من بين هؤلاء المفقودين 760 00:52:12,680 --> 00:52:13,960 عندما تم استدعاء لفة. 761 00:52:16,920 --> 00:52:20,600 الخسارة أثرت علي بشدة. 762 00:52:30,840 --> 00:52:33,696 السرد الكبير هو دائما سيكون عن البطولة 763 00:52:33,720 --> 00:52:35,200 والخسارة والتضحية. 764 00:52:36,600 --> 00:52:38,560 لكن تيتانيك كانت كارثة. 765 00:52:40,840 --> 00:52:44,440 هذه هي حياة الناس الحقيقية التي فقدت. 766 00:52:45,440 --> 00:52:47,240 أناس حقيقيون عانوا. 767 00:53:18,520 --> 00:53:20,280 أغلق كل المخمدات! 768 00:53:22,560 --> 00:53:25,696 كان المهندسون هم الأبطال، أعتقد. 769 00:53:25,720 --> 00:53:27,296 استمروا في التحرك في بضع دقائق 770 00:53:27,320 --> 00:53:29,936 قبل رحيل التايتنك بعيدا عن الأنظار. 771 00:53:29,960 --> 00:53:31,800 ولم يخلص منهم أحد. 772 00:53:37,160 --> 00:53:40,896 في عام 1912، تم الاستيلاء عليها مع العلم أن سعر 773 00:53:40,920 --> 00:53:45,496 تتضمن تذكرة الدرجة الأولى احتمال أكبر للبقاء على قيد الحياة. 774 00:53:45,520 --> 00:53:50,120 كان ينظر إليه على أنه انعكاس من النظام الطبيعي. 775 00:53:51,960 --> 00:53:56,296 ما تعلمنا إياه سفينة تايتانيك هو ما يحدث عندما حياة الناس 776 00:53:56,320 --> 00:53:58,680 تعطى قيمة غير متساوية. 777 00:54:00,040 --> 00:54:01,976 كل عنصر من وجبة الإفطار الخاصة بك 778 00:54:02,000 --> 00:54:04,496 لكيفية معاملتك في حالة الطوارئ - 779 00:54:04,520 --> 00:54:08,360 كل ذلك يتأثر بالطبقة والتسلسل الهرمي والحالة. 780 00:54:09,600 --> 00:54:13,616 حدث هذا في عصر حيث الشفة العليا البريطانية المتصلبة 781 00:54:13,640 --> 00:54:15,096 كان أكثر صلابة من أي وقت مضى. 782 00:54:15,120 --> 00:54:17,696 ولكن الحقيقة هي، لا يهم مدى مرونة 783 00:54:17,720 --> 00:54:19,016 تعتقد أنك كذلك. 784 00:54:19,040 --> 00:54:24,056 في بعض الأحيان، نحن لسنا قادرين على ذلك معالجة هذا المستوى من الرعب. 785 00:54:24,080 --> 00:54:26,256 لم يتم التعرف على الصدمة الشخصية. 786 00:54:26,280 --> 00:54:28,976 {\an8}لقد عانيت للتو، واستمررت. 787 00:54:29,000 --> 00:54:31,936 أولئك الناس الذين ينجون، لقد كانوا سيحصلون عليها الآن 788 00:54:31,960 --> 00:54:34,640 لالتقاط حياتهم على أفضل وجه يمكنهم، وإدارة. 789 00:54:35,880 --> 00:54:39,216 هذه ذكريات مؤلمة التي لا تتركهم أبدا. 790 00:54:39,240 --> 00:54:42,016 وكان الحزن عظيما. 791 00:54:42,040 --> 00:54:45,736 لكني أحب أن أتخيل ذلك كان هناك من شعر بذلك 792 00:54:45,760 --> 00:54:50,456 هذا اللقاء مع الموت جعلهم ليعيشوا بقية أيامهم 793 00:54:50,480 --> 00:54:54,720 على أكمل وجه، وأنهم مدينون بذلك لأولئك الذين ماتوا ليعيشوا. 794 00:57:45,960 --> 00:57:51,536 لقد فقدت الأنابيب الخاصة بي، والتي لقد اعتزت بنفسي كثيرًا. 795 00:57:51,560 --> 00:57:53,280 لقد فقدت كل ملابسي.. 796 00:57:54,400 --> 00:57:58,320 ..و 98 جنيه استرليني، الذي أخذني سنوات عديدة لإنقاذ. 797 00:58:01,960 --> 00:58:04,416 وها أنا قد جردت من كل ما أملك، 798 00:58:04,440 --> 00:58:07,600 ولكن الحمد لله على ذلك لقد ترك لي حياتي.