1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
الصراخ

2
00:00:15,280 --> 00:00:18,600
الأشياء التي رأيتها تركت انطباعًا...

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,400
..لا أستطيع أن أنسى أبدا.

4
00:00:25,520 --> 00:00:27,000
لا أستطيع وصف ذلك.

5
00:00:28,000 --> 00:00:30,920
لا أستطيع أن أقول كيف كان.

6
00:00:34,280 --> 00:00:35,800
لقد كان الأمر فظيعًا.

7
00:00:37,800 --> 00:00:39,976
يلهث

8
00:00:40,000 --> 00:00:45,200
أحلم بأن أكون محاصراً في السفينة
مع عدم وجود وسيلة للهروب.

9
00:00:48,760 --> 00:00:51,320
لكنني دائما أستيقظ من قبل
يغرق القارب.

10
00:01:09,080 --> 00:01:11,176
قال لي ذلك على ما يبدو
لقد ضربنا شيئًا ما.

11
00:01:11,200 --> 00:01:12,597
رسوم الجرس

12
00:01:12,621 --> 00:01:14,040
جبل جليدي ميت في المستقبل!

13
00:01:15,080 --> 00:01:18,720
تريلز صفارات الإنذار

14
00:01:20,600 --> 00:01:23,096
لم أشعر بالقلق.

15
00:01:23,120 --> 00:01:25,440
وقالوا إنه لا يوجد خطر.

16
00:01:29,440 --> 00:01:31,880
قلت لها أن تأتي في الحال..
كنا نغرق.

17
00:01:35,720 --> 00:01:38,656
ولكم أن تتخيلوا الفوضى
والخوف والرعب

18
00:01:38,680 --> 00:01:40,216
للعثور على الماء في المقصورة الخاصة بك

19
00:01:40,240 --> 00:01:42,256
وأنت في الأحشاء
السفينة.

20
00:01:42,280 --> 00:01:45,176
يجعلني الذعر فقط
التفكير في ذلك.

21
00:01:45,200 --> 00:01:48,536
قصة السفينة تيتانيك
هي حالة الإنسان

22
00:01:48,560 --> 00:01:53,336
منتشرة ومثبتة على السبورة
لكي نتفحصها.

23
00:01:53,360 --> 00:01:56,336
ثم جاءت الصرخة الرهيبة.

24
00:01:56,360 --> 00:01:59,096
"النساء والأطفال!
النساء والأطفال!"

25
00:01:59,120 --> 00:02:00,216
مارجوري!

26
00:02:00,240 --> 00:02:02,720
رفعني رجلان و
وضعني في قارب.

27
00:02:04,440 --> 00:02:05,656
إنها هذه القرارات الصغيرة،

28
00:02:05,680 --> 00:02:07,976
تأثير الفراشة الصغيرة هذا
لحظات

29
00:02:08,000 --> 00:02:09,280
التي تغير النتيجة.

30
00:02:11,880 --> 00:02:13,277
تراجع!

31
00:02:13,301 --> 00:02:14,720
طلقة نارية

32
00:02:23,280 --> 00:02:25,120
لقد كان حقا كل رجل لنفسه.

33
00:02:27,760 --> 00:02:29,080
قلبي وقف ساكنا.

34
00:02:36,800 --> 00:02:38,320
أسرع!

35
00:02:40,000 --> 00:02:42,096
يحذب!

36
00:02:42,120 --> 00:02:44,616
إذا كنا سنموت،

37
00:02:44,640 --> 00:02:46,280
من الأفضل أن تموت وأنت ممسك بشيء ما

38
00:02:48,960 --> 00:02:50,416
إنه قرار في جزء من الثانية.

39
00:02:50,440 --> 00:02:52,160
ماذا ستفعل؟ ماذا سأفعل؟

40
00:02:59,440 --> 00:03:01,696
أوه، كان مشهدا فظيعا.

41
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
الرجال يسبحون ويغرقون.

42
00:03:12,160 --> 00:03:17,680
لقد نشأت على الإيمان
جحيم بعد الموت .

43
00:03:24,000 --> 00:03:26,360
ولكن الآن أعتقد أنني مررت
الجحيم في تلك الليلة.

44
00:04:12,840 --> 00:04:16,776
لقد قضمت على طول لإلقاء نظرة إلى أسفل
سلم الطوارئ,

45
00:04:16,800 --> 00:04:19,520
{\an8}لقياس سرعة الماء
كان يرتفع.

46
00:04:24,480 --> 00:04:30,176
تلك المياه الخضراء الباردة تزحف
طريقتها الشبحية.

47
00:04:30,200 --> 00:04:34,616
أشرقت الأضواء الكهربائية
تحت السطح

48
00:04:34,640 --> 00:04:38,040
مع تأثير غريب.

49
00:04:41,000 --> 00:04:44,616
{\an8}لذلك أصبح لايتولر يعرف الأشياء الآن
أصبحت أكثر خطورة.

50
00:04:44,640 --> 00:04:47,656
{\an8}كان يعتقد أن هذا الشيء لا يمكن
النزول،

51
00:04:47,680 --> 00:04:51,216
والآن يعلم أنها يمكن أن تغرق.

52
00:04:51,240 --> 00:04:53,040
وهذه صدمة رهيبة بالنسبة له.

53
00:04:57,880 --> 00:04:59,656
الكابتن سميث هو المخطئ هنا.

54
00:04:59,680 --> 00:05:02,496
ولم يبلغ أهله
كبار الضباط

55
00:05:02,520 --> 00:05:05,696
مما يعرفه منذ زمن.

56
00:05:05,720 --> 00:05:08,256
من الصعب جدًا معرفة السبب
الكابتن سميث لم يفعل ذلك

57
00:05:08,280 --> 00:05:11,736
إعطاء المعلومات له
الأمر الأكثر ثقة.

58
00:05:11,760 --> 00:05:14,136
ربما من المهم الاحتفاظ بها
هذا بعيدا،

59
00:05:14,160 --> 00:05:17,520
لمنعهم من الذعر
والحفاظ على السيطرة.

60
00:05:31,480 --> 00:05:34,416
هناك عشرة فقط
قوارب النجاة القياسية

61
00:05:34,440 --> 00:05:35,616
تركت على متن السفينة،

62
00:05:35,640 --> 00:05:37,976
جنبا إلى جنب مع أربعة قابلة للطي.

63
00:05:38,000 --> 00:05:41,456
هناك 2000 النفوس وأكثر
على متن الطائرة

64
00:05:41,480 --> 00:05:43,976
وحوالي 700 مكان فقط.

65
00:05:44,000 --> 00:05:46,976
ليس هناك سفينة إنقاذ قادمة
في أي وقت قريب،

66
00:05:47,000 --> 00:05:49,680
لذلك إذا لم تدخل
سوف تموت.

67
00:06:04,080 --> 00:06:06,496
سوف يستمر Lightoller
القيام

68
00:06:06,520 --> 00:06:08,096
بالضبط ما فعله من قبل -

69
00:06:08,120 --> 00:06:10,976
ولكن بحماسة أكبر
والصلابة

70
00:06:11,000 --> 00:06:12,616
إنفاذ الخطة.

71
00:06:12,640 --> 00:06:14,976
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنه فعله.

72
00:06:15,000 --> 00:06:17,280
النساء والأطفال فقط.

73
00:06:20,560 --> 00:06:23,456
{\an8}شارلوت كولير على وشك الانتهاء
عقد نفسها معا

74
00:06:23,480 --> 00:06:24,856
{\an8}في وحدة عائلتها.

75
00:06:24,880 --> 00:06:26,176
زوجها هارفي،

76
00:06:26,200 --> 00:06:28,040
وابنتها الصغيرة مارجوري.

77
00:06:30,440 --> 00:06:35,336
{\an8}اندفع السيد لوي بين الركاب

78
00:06:35,360 --> 00:06:39,256
{\an8}وأمر النساء
في القوارب.

79
00:06:39,280 --> 00:06:41,976
وتبعه كثيرون منهم

80
00:06:42,000 --> 00:06:46,456
بطريقة ما في حالة ذهول،

81
00:06:46,480 --> 00:06:48,840
وبقي آخرون مع رجالهم.

82
00:06:50,680 --> 00:06:54,040
قبض بحار على مارجوري
بين ذراعيه...

83
00:06:55,360 --> 00:06:56,976
..tore لها بعيدا عني

84
00:06:57,000 --> 00:06:59,880
وألقوها في القارب.

85
00:07:02,880 --> 00:07:05,256
{\an8}كنت أبكي من أجل دميتي.

86
00:07:05,280 --> 00:07:10,040
{\an8}ثم رفعني رجلان
ووضعني في القارب.

87
00:07:11,280 --> 00:07:14,176
- مارجوري!
- مارجوري!

88
00:07:14,200 --> 00:07:18,560
ولم تعط حتى فرصة
لتقول وداعا لوالدها.

89
00:07:21,400 --> 00:07:24,376
"أنت أيضا،" صرخ رجل،

90
00:07:24,400 --> 00:07:26,896
"أنت امرأة.

91
00:07:26,920 --> 00:07:30,000
"اجلس في هذا القارب أو
سيكون قد فات الأوان."

92
00:07:32,840 --> 00:07:35,000
سمعت زوجي يقول...

93
00:07:37,120 --> 00:07:38,976
.."اذهبي يا لوتي!

94
00:07:39,000 --> 00:07:41,736
"من أجل الله، كن شجاعا وانطلق!"

95
00:07:41,760 --> 00:07:44,000
في سبيل الله، كن شجاعًا وانطلق!

96
00:07:47,000 --> 00:07:49,976
ورأيت ظهر زوجي
كما كان يمشي

97
00:07:50,000 --> 00:07:52,416
بثبات أسفل سطح السفينة

98
00:07:52,440 --> 00:07:54,040
واختفى بين الرجال .

99
00:07:56,080 --> 00:07:59,800
لو أنهم لم ينتزعوا مارجوري
بعيدا عني...

100
00:08:03,280 --> 00:08:05,040
..أتمنى لو ذهبت معه.

101
00:08:11,160 --> 00:08:16,296
القشرة المهذبة والمحترمة
لم يعد هناك المزيد.

102
00:08:16,320 --> 00:08:19,976
سيقوم الضباط بتفكيك النساء
من رجالهم

103
00:08:20,000 --> 00:08:23,976
وجعلهم يدخلون القوارب
سواء كانوا يريدون ذلك أم لا.

104
00:08:24,000 --> 00:08:26,496
وهذا جديد في الدورة
من الليل،

105
00:08:26,520 --> 00:08:28,040
وهذا مخيف.

106
00:08:36,600 --> 00:08:41,536
هناك عيب صارخ حقا
مواجهة ركاب الدرجة الثالثة.

107
00:08:41,560 --> 00:08:43,536
منذ البداية،

108
00:08:43,560 --> 00:08:45,976
إنهم عالقون في الأمعاء
السفينة,

109
00:08:46,000 --> 00:08:48,080
تحاول الوصول إلى أين
قوارب النجاة هي.

110
00:08:52,000 --> 00:08:54,320
{\an8}لقد كنت أعاني من دوار البحر طوال الرحلة.

111
00:08:55,680 --> 00:08:57,440
آنا تلهث

112
00:08:59,600 --> 00:09:01,360
آنا ريتشيز

113
00:09:04,720 --> 00:09:08,040
كل ما أردته هو أن أترك وحدي
حتى أتمكن من الاستلقاء.

114
00:09:12,400 --> 00:09:14,736
آنا سجوبلوم مراهقة
من فنلندا.

115
00:09:14,760 --> 00:09:16,336
إنها متحدثة باللغة السويدية،

116
00:09:16,360 --> 00:09:19,496
بل ثلث ركاب الدرجة الثالثة
على تيتانيك

117
00:09:19,520 --> 00:09:21,376
كانوا من دول الشمال.

118
00:09:21,400 --> 00:09:23,536
كان هناك الكثير من الناس الذين فعلوا ذلك
لا تتحدث الإنجليزية،

119
00:09:23,560 --> 00:09:26,256
لكنهم يتحدثون الإسبانية والعربية،
السويدية.

120
00:09:26,280 --> 00:09:28,600
السويدية هي الثانية
اللغة المنطوقة.

121
00:09:29,720 --> 00:09:31,856
وعندما ضرب القارب،

122
00:09:31,880 --> 00:09:33,816
14 أبريل،

123
00:09:33,840 --> 00:09:36,616
الذي كان عيد ميلادي،

124
00:09:36,640 --> 00:09:38,040
كان عمري 18 عامًا.

125
00:09:40,480 --> 00:09:42,856
لم أشعر بالقلق.

126
00:09:42,880 --> 00:09:46,656
أنا فقط لم أستطع أن أصدق ذلك
هذه السفينة الرائعة

127
00:09:46,680 --> 00:09:49,480
ربما يكون في ورطة.

128
00:09:51,560 --> 00:09:54,616
هناك 14 مضيفة
في الدرجة الأولى

129
00:09:54,640 --> 00:09:58,296
لمساعدة هؤلاء الركاب
ترك السفينة.

130
00:09:58,320 --> 00:10:00,760
في الدرجة الثالثة، هناك واحد فقط.

131
00:10:04,760 --> 00:10:07,616
لم يكن هناك نظام Tannoy
أو إعلان

132
00:10:07,640 --> 00:10:08,976
عما كان يحدث،

133
00:10:09,000 --> 00:10:10,176
ما يجب القيام به.

134
00:10:10,200 --> 00:10:12,040
وكان عليهم أن يعملوا على حل ذلك بأنفسهم.

135
00:10:28,760 --> 00:10:30,240
{\an8}لقد أيقظني حادث.

136
00:10:32,440 --> 00:10:34,360
{\an8}كاد أن يهزني من سريري.

137
00:10:37,560 --> 00:10:42,040
أرتدي بنطالي وحذائي
ونهض.

138
00:10:45,840 --> 00:10:48,736
يوجين دالي يبلغ من العمر 29 عامًا
عامل النسيج

139
00:10:48,760 --> 00:10:51,616
(مقاطعة ويستميث في أيرلندا).

140
00:10:51,640 --> 00:10:53,336
بعد سنوات من الادخار

141
00:10:53,360 --> 00:10:56,976
إنه يهاجر إلى أمريكا على طول
مع ابنة عمه ماجي

142
00:10:57,000 --> 00:10:58,256
صديقتها بيرثا،

143
00:10:58,280 --> 00:11:00,440
وأنابيبه الأيرلندية المحبوبة.

144
00:11:02,520 --> 00:11:04,696
وجاء الحكام من خلال

145
00:11:04,720 --> 00:11:08,496
وأخبر الركاب أنهم
لا ينبغي أن تكون خائفة.

146
00:11:08,520 --> 00:11:11,160
وقالوا إنه لا يوجد خطر.

147
00:11:13,280 --> 00:11:14,976
كان كل شيء على ما يرام،

148
00:11:15,000 --> 00:11:16,760
وأنني قد أعود.

149
00:11:24,320 --> 00:11:27,416
ركاب الدرجة الثالثة لا
تعرف على ما يحدث

150
00:11:27,440 --> 00:11:28,856
لأنه لا يتم إخبارهم.

151
00:11:28,880 --> 00:11:31,736
وليس هناك ما هو أسوأ
من وجود فكرة

152
00:11:31,760 --> 00:11:32,976
أن هناك شيئا خاطئا حقا

153
00:11:33,000 --> 00:11:35,976
ولكن لا أعرف بالضبط ما هو عليه.

154
00:11:36,000 --> 00:11:39,336
فوق سطح السفينة، الأول و
ركاب الدرجة الثانية

155
00:11:39,360 --> 00:11:42,976
والطاقم، يمكنهم جميعًا الرؤية هناك
لم يتبق ما يكفي من القوارب.

156
00:11:43,000 --> 00:11:46,480
وهناك المئات منهم
على سطح السفينة.

157
00:11:50,800 --> 00:11:53,976
{\an8}وقفت عند الحاجز مع
المضيفات الأخريات.

158
00:11:54,000 --> 00:11:56,480
أمرنا ضابط السفينة
في القارب.

159
00:11:58,200 --> 00:12:01,656
بعض قوارب النجاة فقط
بنصف القدرة.

160
00:12:01,680 --> 00:12:03,856
الآن، هناك خوف في كل مكان،

161
00:12:03,880 --> 00:12:06,120
لذا فهم يملأونها
بأسرع ما يمكن.

162
00:12:09,480 --> 00:12:12,000
النظر على طول
السفينة...

163
00:12:13,800 --> 00:12:17,840
.. لقد لاحظت الجزء الأمامي منها
كان أقل الآن.

164
00:12:20,200 --> 00:12:21,640
أقل بكثير.

165
00:12:26,000 --> 00:12:27,560
قلبي وقف ساكنا.

166
00:12:39,280 --> 00:12:40,576
عندما كنت في الجيش،

167
00:12:40,600 --> 00:12:42,256
هذا ما نتحدث عنه -
الفرز.

168
00:12:42,280 --> 00:12:43,496
{\an8}هذه حالة تفكير،

169
00:12:43,520 --> 00:12:46,736
{\an8}"كم عدد الأشخاص الذين يمكننا إنقاذهم
في هذه المرحلة؟"

170
00:12:46,760 --> 00:12:50,496
هناك مساحة لـ 800 شخص فقط
في قوارب النجاة التي بقيت،

171
00:12:50,520 --> 00:12:52,576
لذلك هذا هو السيناريو الأفضل.

172
00:12:52,600 --> 00:12:56,736
ولكن في حالات الأزمات، أنت لست كذلك
الحصول على السيناريو الأفضل -

173
00:12:56,760 --> 00:12:58,560
في حالة من الذعر والارتباك.

174
00:13:00,760 --> 00:13:04,280
كان القارب ممتلئًا الآن.

175
00:13:06,160 --> 00:13:09,136
وبينما كان يتم إنزال القارب،

176
00:13:09,160 --> 00:13:11,656
نادى ضابط السفينة

177
00:13:11,680 --> 00:13:13,976
"هنا يا آنسة جيسوب،

178
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
"اعتن بهذا الطفل."

179
00:13:20,640 --> 00:13:24,640
لقد قام شخص ما بإلقائها على سطح السفينة
بجانب قدميه.

180
00:13:29,120 --> 00:13:31,336
في هذه المرحلة، يتم تسليم فيوليت
طفل

181
00:13:31,360 --> 00:13:34,976
لقد تم فصله نوعًا ما
من عائلتهم

182
00:13:35,000 --> 00:13:37,816
أو من كان يعتني بهم
في تلك المرحلة.

183
00:13:37,840 --> 00:13:39,480
من الصعب فهم ذلك.

184
00:13:41,440 --> 00:13:43,216
بدأ الذعر ينتشر

185
00:13:43,240 --> 00:13:46,296
إنها تصنع ظروفهم
أسوأ.

186
00:13:46,320 --> 00:13:49,456
إنها تجعل الفرصة للجميع
البقاء على قيد الحياة أسوأ.

187
00:13:49,480 --> 00:13:51,200
لكنه رد فعل طبيعي.

188
00:14:06,000 --> 00:14:08,736
ضجيجا

189
00:14:08,760 --> 00:14:14,656
كنت أسمع الضجة
زيادة النفقات العامة.

190
00:14:14,680 --> 00:14:16,536
فقررت أن أصعد

191
00:14:16,560 --> 00:14:18,880
على الرغم من أنني مازلت أشعر بمرض شديد.

192
00:14:21,000 --> 00:14:22,616
كنت أرتدي ملابسي بالكامل

193
00:14:22,640 --> 00:14:25,536
وكان لدي حزام النجاة.

194
00:14:25,560 --> 00:14:27,976
تذكرة القطار الخاصة بي إلى تاكوما

195
00:14:28,000 --> 00:14:30,496
ومبلغ صغير من المال
تم خياطتها

196
00:14:30,520 --> 00:14:34,040
في حقيبة صغيرة ومعلقة
رقبتي حتى لا أفقدها.

197
00:14:37,520 --> 00:14:39,976
نزلت إلى الغرفة
حيث ماجي دالي

198
00:14:40,000 --> 00:14:41,280
وكانت بيرثا مولفيهيل.

199
00:14:43,280 --> 00:14:46,536
الرجال والنساء في الدرجة الثالثة
يتم فصلهم،

200
00:14:46,560 --> 00:14:49,496
حتى يتمكن يوجين من العثور على ماجي
و بيرثا،

201
00:14:49,520 --> 00:14:52,056
عليه أن يعبر من طرف واحد
من السفينة إلى أخرى.

202
00:14:52,080 --> 00:14:54,176
ولا أحد يرشدهم
لا أحد يقول،

203
00:14:54,200 --> 00:14:56,976
"هذه هي أفضل طريقة للتجول
الفيضانات."

204
00:14:57,000 --> 00:14:59,040
- عليهم أن يعملوا على حل ذلك بأنفسهم.
- يطرق

205
00:15:03,440 --> 00:15:04,616
تعال معي...

206
00:15:04,640 --> 00:15:07,880
"تعال معي، السفينة تغرق."

207
00:15:11,640 --> 00:15:14,456
هناك المئات من الدرجة الثالثة
الركاب الذين يحاولون التنقل

208
00:15:14,480 --> 00:15:18,336
وارن الممرات,
الممرات والسلالم،

209
00:15:18,360 --> 00:15:20,576
وهم يحاولون الوصول إلى جزء
السفينة -

210
00:15:20,600 --> 00:15:23,360
سطح القارب - أنهم لم يفعلوا ذلك أبدًا
سمح له من قبل.

211
00:15:25,000 --> 00:15:29,976
من الصعب نقل الحجم
لسفينة مثل التايتنك.

212
00:15:30,000 --> 00:15:32,336
استغرق الأمر مني 14 يومًا

213
00:15:32,360 --> 00:15:34,776
قبل أن أتمكن من العثور على طريقي من واحد
جزء من تلك السفينة

214
00:15:34,800 --> 00:15:37,616
إلى أخرى عبر أقصر الطرق.

215
00:15:37,640 --> 00:15:42,496
يجب على يوجين وماجي وبيرثا
انتقل لأعلى عدة طوابق

216
00:15:42,520 --> 00:15:44,376
إلى سطح القارب.

217
00:15:44,400 --> 00:15:46,536
إنها الآن صعبة للغاية
الوضع,

218
00:15:46,560 --> 00:15:49,736
والشعور بفقدان السيطرة
من جانب الطاقم

219
00:15:49,760 --> 00:15:51,976
أصبح أقوى وأقوى.

220
00:15:52,000 --> 00:15:55,496
لقد كان في هذا الوقت تقريبًا
جاء كبير الضباط

221
00:15:55,520 --> 00:15:57,096
من الجانب الأيمن وسأل ،

222
00:15:57,120 --> 00:15:59,616
هل عرفت أين كانت الأسلحة النارية؟

223
00:15:59,640 --> 00:16:00,976
قلت لرئيس الضباط

224
00:16:01,000 --> 00:16:03,496
"نعم، تعال معي وسأحضرهم
من أجلك."

225
00:16:03,520 --> 00:16:05,360
تعال معي وسوف أحصل عليهم
بالنسبة لك.

226
00:16:07,120 --> 00:16:10,040
{\an8}رسم الأسلحة أمر غير عادي للغاية.

227
00:16:12,120 --> 00:16:16,976
ومن الواضح أن جميع الضباط على علم بذلك
حول كيفية انتشار الذعر

228
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
والنظام والانضباط بين
كان الناس ينهارون.

229
00:16:22,440 --> 00:16:24,976
هناك أسلحة على متن سفينة تايتانيك.

230
00:16:25,000 --> 00:16:29,520
مثل قوارب النجاة، لم يتوقع أحد
أن تضطر إلى استخدامها من أي وقت مضى.

231
00:16:34,280 --> 00:16:36,456
إلى مقصورة الضابط الأول
ذهبنا -

232
00:16:36,480 --> 00:16:39,840
الرئيس مردوخ الكابتن
ونفسي.

233
00:16:42,000 --> 00:16:43,976
لقد أخرجتهم،

234
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
لا يزالون في كل حداثتهم البكر
والشحوم.

235
00:16:51,440 --> 00:16:52,800
تفضل.

236
00:16:54,760 --> 00:16:57,696
كنت خارجا عندما
الرئيس

237
00:16:57,720 --> 00:16:59,816
دفع أحد المسدسات
في يدي

238
00:16:59,840 --> 00:17:03,776
مع حفنة من الذخيرة
وقال،

239
00:17:03,800 --> 00:17:06,160
"أنت هنا. ربما تحتاج إليه."

240
00:17:08,080 --> 00:17:12,096
حقيقة الأمر هناك
عدد الركاب أكبر بكثير من الطاقم.

241
00:17:12,120 --> 00:17:14,976
المجتمع البريطاني والأمريكي
في هذا الوقت

242
00:17:15,000 --> 00:17:17,536
هو التسلسل الهرمي و
إنها مبنية على القواعد.

243
00:17:17,560 --> 00:17:19,656
سيفعل الناس ما يقال لهم،

244
00:17:19,680 --> 00:17:22,736
ولكن ليس عندما حياتهم
على المحك.

245
00:17:22,760 --> 00:17:24,536
وهذا ما يخشاه الضباط.

246
00:17:24,560 --> 00:17:26,976
ولكن، كما تعلمون، قال تشيخوف،

247
00:17:27,000 --> 00:17:29,800
"لا يمكنك وضع مسدس في الغرفة
وعدم استخدامه."

248
00:17:44,440 --> 00:17:47,536
ركاب الدرجة الثالثة بشكل طبيعي
انجذبت نحو

249
00:17:47,560 --> 00:17:48,896
سطح البئر الخلفي،

250
00:17:48,920 --> 00:17:51,616
وهي المساحة الخارجية التي
لقد كان لديهم استخدام.

251
00:17:51,640 --> 00:17:54,856
لكنها لا تزال ثلاثة طوابق
أسفل سطح القارب،

252
00:17:54,880 --> 00:17:56,400
حيث قوارب النجاة.

253
00:18:07,320 --> 00:18:10,456
وكان هناك الكثير من الارتباك،

254
00:18:10,480 --> 00:18:12,816
مع الناس يركضون،

255
00:18:12,840 --> 00:18:18,056
البكاء والشتائم و... الصلاة.

256
00:18:18,080 --> 00:18:19,456
وبما أنني لم أتمكن من التحدث باللغة الإنجليزية،

257
00:18:19,480 --> 00:18:21,360
بالكاد عرفت ما كان يحدث.

258
00:18:24,640 --> 00:18:29,560
كان علي أن أفرق بين الناس
للعثور على مكان للمشي.

259
00:18:34,200 --> 00:18:35,416
إنها لا تتحدث الإنجليزية،

260
00:18:35,440 --> 00:18:38,176
لا يوجد أحد من ذوي الخبرة
أن ينصحها،

261
00:18:38,200 --> 00:18:42,696
لذلك فهي تعمل على حل كل هذا
مع الكثير ضدها.

262
00:18:42,720 --> 00:18:45,456
هناك بحر من الركاب
لقد تجمعوا هناك بالفعل

263
00:18:45,480 --> 00:18:49,816
لذلك انضم يوجين وآنا
هذا الحشد من الناس.

264
00:18:49,840 --> 00:18:52,176
صعدت على سطح السفينة.

265
00:18:52,200 --> 00:18:54,040
كان الناس يركضون.

266
00:18:56,000 --> 00:18:57,976
تيتانيك، كونها مهاجرة
سفينة,

267
00:18:58,000 --> 00:19:02,376
يجب أن تتوافق مع الأمريكية و
قوانين الهجرة البريطانية,

268
00:19:02,400 --> 00:19:04,976
وأحد تلك القوانين هو
حول الحجر الصحي -

269
00:19:05,000 --> 00:19:08,296
الحفاظ على فئة التوجيه
الركاب

270
00:19:08,320 --> 00:19:12,256
في مناطق منفصلة عن الأولى
وركاب الدرجة الثانية

271
00:19:12,280 --> 00:19:14,416
لوقف انتشار المرض.

272
00:19:14,440 --> 00:19:17,536
أمام ركاب الدرجة الثالثة
حتى أنهم ركبوا سفينة تايتانيك،

273
00:19:17,560 --> 00:19:20,976
لقد كان لا بد من إخضاعهم
إلى الفحوصات الطبية.

274
00:19:21,000 --> 00:19:23,976
إنهم محاصرون ببوابات مغلقة،

275
00:19:24,000 --> 00:19:26,976
وهذه نفس البوابات التي كان المقصود منها
لمنع اعتلال الصحة

276
00:19:27,000 --> 00:19:29,976
الآن يمنعون وصولهم
إلى قوارب النجاة.

277
00:19:30,000 --> 00:19:32,976
تحاول ماجي، ابنة عم يوجين، الذهاب
العودة إلى مقصورتها -

278
00:19:33,000 --> 00:19:35,800
ولكن هذا الممر تحت
خمسة أقدام من الماء.

279
00:19:37,160 --> 00:19:40,976
ليس هناك فرصة أنها يمكن أن تفعل ذلك،
وتعود إلى الوراء.

280
00:19:41,000 --> 00:19:43,976
كل هذا الوقت، كنا نعرف ذلك
كانت المياه قادمة -

281
00:19:44,000 --> 00:19:45,360
ويصل بسرعة.

282
00:19:48,000 --> 00:19:51,496
لتعرف أن الأمان من جهة أخرى
جانب تلك البوابة المغلقة،

283
00:19:51,520 --> 00:19:52,880
يجب أن يجعلهم اليأس.

284
00:20:08,320 --> 00:20:11,656
كان القارب ممتلئًا عمليا

285
00:20:11,680 --> 00:20:15,696
ولم تكن هناك نساء أخريات
في أي مكان بالقرب منه

286
00:20:15,720 --> 00:20:21,736
عندما قفز الضابط الخامس لوي
وأمر بإنزاله.

287
00:20:21,760 --> 00:20:23,040
اخفض القارب.

288
00:20:25,000 --> 00:20:26,456
شاب,

289
00:20:26,480 --> 00:20:28,376
لا يكاد يكون أكثر من تلميذ،

290
00:20:28,400 --> 00:20:31,536
كان يقف بالقرب من السكك الحديدية.

291
00:20:31,560 --> 00:20:35,176
الآن، أدرك أنه كان ليكون
تركت وراءها،

292
00:20:35,200 --> 00:20:37,576
قفز إلى أسفل في القارب

293
00:20:37,600 --> 00:20:40,520
وزحف تحت المقعد.

294
00:20:43,760 --> 00:20:45,976
لكن الضابط جره
إلى قدميه

295
00:20:46,000 --> 00:20:48,480
وأمره بالعودة إلى السفينة.

296
00:20:52,320 --> 00:20:53,696
توسلت من أجل حياته.

297
00:20:53,720 --> 00:20:55,000
من فضلك أعطه فرصة!

298
00:20:58,360 --> 00:21:00,976
قام الضابط بسحب مسدسه

299
00:21:01,000 --> 00:21:04,136
ودفعه في وجهه.

300
00:21:04,160 --> 00:21:07,096
يلهث

301
00:21:07,120 --> 00:21:09,456
"أعطيك عشر ثوان

302
00:21:09,480 --> 00:21:11,976
"للعودة إلى تلك السفينة

303
00:21:12,000 --> 00:21:14,240
"قبل أن أفجر دماغك."

304
00:21:16,000 --> 00:21:17,816
لو سمحت! لو سمحت!

305
00:21:17,840 --> 00:21:19,696
لقد توسل الفتى بقوة أكبر.

306
00:21:19,720 --> 00:21:22,456
لو سمحت! لو سمحت! من فضلك لا تفعل ذلك!

307
00:21:22,480 --> 00:21:26,000
قالت والدتي لقد اتصلت
"لا تطلقوا النار!"

308
00:21:32,240 --> 00:21:36,040
الضابط فجأة
غيرت لهجته.

309
00:21:37,840 --> 00:21:40,576
لقد أنزل مسدسه

310
00:21:40,600 --> 00:21:44,400
ونظر إلى الصبي بشكل مباشر
في العيون.

311
00:21:47,400 --> 00:21:49,536
"في سبيل الله كن رجلاً.

312
00:21:49,560 --> 00:21:51,816
"لدينا نساء وأطفال."

313
00:21:51,840 --> 00:21:54,656
في سبيل الله، لدينا نساء
والأطفال.

314
00:21:54,680 --> 00:21:59,440
استدار الصبي الصغير و
صعد مرة أخرى دون كلمة واحدة.

315
00:22:04,440 --> 00:22:05,760
لم يتم إنقاذه.

316
00:22:08,280 --> 00:22:10,560
خفض القوارب!

317
00:22:12,560 --> 00:22:15,976
لتجنب حدوث حدث آخر
من ذلك النوع،

318
00:22:16,000 --> 00:22:17,776
لقد أطلقت مسدسي

319
00:22:17,800 --> 00:22:19,680
بينما كنت أنزل كل سطح.

320
00:22:20,640 --> 00:22:23,376
لأن القارب لن يقف
النطر المفاجئ.

321
00:22:23,400 --> 00:22:26,576
لقد كانت محملة بالفعل بالناس
ولن يقف بعد الآن.

322
00:22:26,600 --> 00:22:29,680
طلقات نارية

323
00:22:31,400 --> 00:22:34,816
في الواقع رسم البندقية يدل على ذلك
ضباط السفينة

324
00:22:34,840 --> 00:22:38,976
أدركت أن الأمور كانت جدًّا،
بالفعل يائسة للغاية

325
00:22:39,000 --> 00:22:43,176
وبالطبع لم يكن لدينا ما يكفي
قوارب النجاة لكل من على متنها.

326
00:22:43,200 --> 00:22:46,576
هناك عشرة قوارب نجاة متبقية
على سطح السفينة الآن،

327
00:22:46,600 --> 00:22:50,736
ولا يزال يتعين على 1960 شخصًا إنقاذهم.

328
00:22:50,760 --> 00:22:53,656
كانت تيتانيك الآن منخفضة جدًا في الماء

329
00:22:53,680 --> 00:22:56,776
تلك المناطق المميزة مثل
الدرج الكبير

330
00:22:56,800 --> 00:23:00,096
وبعض الغرف الحكومية الفاخرة
كانت الفيضانات.

331
00:23:00,120 --> 00:23:03,416
ولم يكن هناك شك على الإطلاق في أن هذا
كان لا يمكن وقفه.

332
00:23:03,440 --> 00:23:05,200
لقد كانت مجرد مسألة وقت.

333
00:23:18,640 --> 00:23:21,120
قال لي فيليبس اللاسلكي
كان يزداد ضعفا.

334
00:23:25,240 --> 00:23:28,096
لقد أمضى جاك فيليبس
الساعات القليلة الماضية

335
00:23:28,120 --> 00:23:31,976
تحاول التواصل مع الآخرين
مشغلي الشبكات اللاسلكية.

336
00:23:32,000 --> 00:23:36,376
{\an8}تبحر كارباثيا بأقصى سرعة
نحو تيتانيك،

337
00:23:36,400 --> 00:23:38,976
{\an8}لكنها لا تزال على بعد ساعتين.

338
00:23:39,000 --> 00:23:41,976
على أقرب سفينة،
كاليفورنيا,

339
00:23:42,000 --> 00:23:46,976
لم يتعرف عليه أحد أو يرد عليه
مشاعل الضيق.

340
00:23:47,000 --> 00:23:50,696
لكن فيليبس لا يزال يعتقد ذلك،
طالما أنه يستطيع الحصول على الإشارات،

341
00:23:50,720 --> 00:23:54,136
قد يكون له بعض الفائدة.

342
00:23:54,160 --> 00:23:57,520
ولكن الآن الكهرباء
بدأ بالفشل.

343
00:23:59,560 --> 00:24:03,400
ثم يتلقى رسالة من
شقيقته السفينة الأولمبية.

344
00:24:10,120 --> 00:24:12,976
{\an8}ولكن يبدو أنها لا تفهم
على الاطلاق

345
00:24:13,000 --> 00:24:15,216
ماذا يحدث لتايتانيك

346
00:24:15,240 --> 00:24:17,976
ويعتقد أن تيتانيك يجب أن يكون كذلك
يعرج على طول ،

347
00:24:18,000 --> 00:24:20,256
الإبحار نحوهم.

348
00:24:20,280 --> 00:24:22,976
الإحباط هنا واضح الآن

349
00:24:23,000 --> 00:24:25,976
لأن الرسائل ليست كذلك
من خلال الحصول على.

350
00:24:26,000 --> 00:24:28,976
لهذا الشاب في بلده
منتصف العشرينيات،

351
00:24:29,000 --> 00:24:31,680
أعتقد أن هذا هو مكان
أقصى درجات الضيق.

352
00:24:33,400 --> 00:24:36,976
الآن، الأمر واضح على متن السفينة
أنه لا توجد سفينة الإنقاذ

353
00:24:37,000 --> 00:24:41,040
سوف تصل إلى تيتانيك
قبل أن تغرق.

354
00:24:49,280 --> 00:24:52,656
ركاب الدرجة الثالثة هم
في أقصى خطر في هذه اللحظة.

355
00:24:52,680 --> 00:24:54,656
هناك الصعوبات اللغوية،

356
00:24:54,680 --> 00:24:57,496
ربما يكون هناك القليل من العدوان
أعتقد أن هذا هو الإعداد -

357
00:24:57,520 --> 00:24:59,560
الانزعاج والإحباط.

358
00:25:00,760 --> 00:25:05,976
كان لدينا عدد لا بأس به من
الإيطاليون ذوو الرؤوس الساخنة

359
00:25:06,000 --> 00:25:10,616
وغيرهم من الناس الذين أصيبوا بالجنون
وصنع للدرج.

360
00:25:10,640 --> 00:25:13,656
حاول هؤلاء الرجال الاندفاع
الدرج,

361
00:25:13,680 --> 00:25:16,640
الدفع والازدحام والسحب
النساء إلى أسفل.

362
00:25:18,760 --> 00:25:23,976
{\an8}في هذه اللحظة، نتوقع ذلك
الأدرينالين للركلة.

363
00:25:24,000 --> 00:25:25,816
الجسم يريد البقاء على قيد الحياة

364
00:25:25,840 --> 00:25:28,136
ويعطينا نوعا من
اختيارات فطرية.

365
00:25:28,160 --> 00:25:30,336
قد تقاتل في طريقك إلى
الجبهة جسديا

366
00:25:30,360 --> 00:25:31,456
قد يتجمد الناس -

367
00:25:31,480 --> 00:25:32,776
حيث أنهم عالقون فقط.

368
00:25:32,800 --> 00:25:34,776
إنهم في حالة رعب، وهم لا يعرفون
ماذا تفعل.

369
00:25:34,800 --> 00:25:37,976
ونحن نرى أيضا الناس الذين
يتحول إلى الداخل،

370
00:25:38,000 --> 00:25:39,976
وسيكون ذلك بمثابة اللجوء إلى الله
كذلك.

371
00:25:40,000 --> 00:25:41,880
رسم إشارة الصليب
وهكذا.

372
00:25:43,000 --> 00:25:46,016
كان سطح الدرجة الأولى أعلى
من سطح القيادة

373
00:25:46,040 --> 00:25:48,136
وكانت هناك بعض الخطوات
المؤدية إليه

374
00:25:48,160 --> 00:25:51,296
وبوابة في
أعلى الخطوات.

375
00:25:51,320 --> 00:25:52,976
لقد حاولوا إبقائنا في الأسفل
في البداية

376
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
على سطح السفينة لدينا في الخلف
السفينة.

377
00:25:56,720 --> 00:25:59,256
إنهم يحاولون حفظ النظام،

378
00:25:59,280 --> 00:26:02,976
ولكن من خلال القيام بذلك في مثل هذا
طريقة فوضوية

379
00:26:03,000 --> 00:26:05,456
ربما يساهمون في ذلك
خسارة أكبر في الأرواح

380
00:26:05,480 --> 00:26:07,160
مما أدركوا.

381
00:26:10,840 --> 00:26:12,736
لا أستطيع أن أقول من كانوا.

382
00:26:12,760 --> 00:26:14,096
أعتقد أنهم كانوا بحارة.

383
00:26:14,120 --> 00:26:16,176
دانيال يسخر

384
00:26:16,200 --> 00:26:19,000
لم يريدوا منا أن نصعد إلى
مكان من الدرجة الأولى على الإطلاق.

385
00:26:22,720 --> 00:26:24,776
على الرغم من عدم وجود سياسة مباشرة

386
00:26:24,800 --> 00:26:27,976
منع ركاب الدرجة الثالثة
من الوصول إلى قوارب النجاة،

387
00:26:28,000 --> 00:26:30,616
وهذا واضح من شهادتهم
بعد الغرق

388
00:26:30,640 --> 00:26:33,416
أنه لم يكن هناك مستوى
الملعب.

389
00:26:33,440 --> 00:26:35,616
وبقي الصف الثالث
مهمش

390
00:26:35,640 --> 00:26:38,320
والمعرضة للخطر بسبب تصرفات الطاقم.

391
00:26:43,120 --> 00:26:44,480
ولم تكن هناك مساعدة...

392
00:26:45,880 --> 00:26:48,040
..من أي نوع للوصول إلى بر الأمان.

393
00:26:54,000 --> 00:26:56,136
لذا، الوقت يمضي،

394
00:26:56,160 --> 00:26:57,616
الماء يرتفع،

395
00:26:57,640 --> 00:26:59,256
إنهم محصورون بينهما

396
00:26:59,280 --> 00:27:02,336
البحر والبوابة المغلقة.

397
00:27:02,360 --> 00:27:06,816
عليهم أن يصنعوا الحياة أو الموت
القرارات في لحظات

398
00:27:06,840 --> 00:27:08,480
مع القليل جدا من المعلومات.

399
00:27:12,360 --> 00:27:15,976
لقد تحدثت مع شاب
فتاة سويدية

400
00:27:16,000 --> 00:27:18,760
العودة إلى الولايات المتحدة.

401
00:27:19,880 --> 00:27:24,976
لقد علمت بشأن درج الطوارئ

402
00:27:25,000 --> 00:27:26,640
إلى حيث كانت قوارب النجاة.

403
00:27:30,080 --> 00:27:32,136
آنا مثيرة للاهتمام لأن
لقد أتت من

404
00:27:32,160 --> 00:27:33,416
بيئة مختلفة.

405
00:27:33,440 --> 00:27:36,696
لقد أتت من فنلندا،
حيث الطبقات الاجتماعية

406
00:27:36,720 --> 00:27:40,176
لم يتم تعريفه تمامًا كما هو
في إنجلترا في ذلك الوقت.

407
00:27:40,200 --> 00:27:42,296
ربما لديها القليل
مزيد من الفسحة

408
00:27:42,320 --> 00:27:47,376
لعدم الاعتماد على اتباع
أوامر شخصيات السلطة.

409
00:27:47,400 --> 00:27:52,096
نحن نتسلق سلما يصل إلى
سطح السفينة من الدرجة الأولى.

410
00:27:52,120 --> 00:27:55,000
وبعدها رآني أحد الضباط..

411
00:27:56,200 --> 00:27:59,040
..وسحبني إلى
سطح السفينة المقبل.

412
00:28:04,400 --> 00:28:06,080
مررنا بالنافذة..

413
00:28:07,600 --> 00:28:11,056
..ونظرنا في
غرفة جميلة.

414
00:28:11,080 --> 00:28:15,376
تم تعيين الجداول بشكل جميل جدا.

415
00:28:15,400 --> 00:28:19,560
الفضة وجميع الأثاث.

416
00:28:21,720 --> 00:28:22,856
الفتاة الأخرى،

417
00:28:22,880 --> 00:28:26,216
أرادت طرد النافذة

418
00:28:26,240 --> 00:28:29,976
وندخل ونساعد أنفسنا.

419
00:28:30,000 --> 00:28:32,216
آنا تتحدث السويدية

420
00:28:32,240 --> 00:28:34,976
أخبرتها أنهم قد يصنعوننا
دفع ثمن النافذة المكسورة

421
00:28:35,000 --> 00:28:37,560
لذلك لم نفعل ذلك.

422
00:28:40,560 --> 00:28:42,296
هناك بعض الأدلة
أن يكبر

423
00:28:42,320 --> 00:28:43,976
في المواقف المعاكسة

424
00:28:44,000 --> 00:28:46,976
في الواقع يعطيك نوعا من
مجموعة الأدوات المعرفية لتكون قادرة

425
00:28:47,000 --> 00:28:48,976
لتجاوز تلك المواقف.

426
00:28:49,000 --> 00:28:51,976
جميع أنواع المهارات التي لديك
اللازمة للبقاء على قيد الحياة

427
00:28:52,000 --> 00:28:53,776
وتعتمد على نفسك.

428
00:28:53,800 --> 00:28:57,256
وهذا يترجم حقا تماما
جيد لسيناريو الطوارئ.

429
00:28:57,280 --> 00:28:59,216
ركاب الدرجة الثالثة
لقد نجوا

430
00:28:59,240 --> 00:29:01,240
الكثير من التحديات المختلفة
بالفعل.

431
00:29:07,480 --> 00:29:10,456
لا بد أنهم شعروا بثقتهم
والثقة

432
00:29:10,480 --> 00:29:14,656
في الطاقم والضباط قد ذهبوا.

433
00:29:14,680 --> 00:29:17,976
أعتقد أن هؤلاء كانوا أشخاصًا
لا تأخذ لا للإجابة.

434
00:29:18,000 --> 00:29:19,560
لم يتمكنوا من الاحتفاظ بها.

435
00:29:24,720 --> 00:29:27,216
طلقة نارية

436
00:29:27,240 --> 00:29:28,640
البوابة كانت مكسورة.

437
00:29:30,400 --> 00:29:33,976
صعد جميع ركاب الدرجة الثالثة
على سطح الدرجة الأولى.

438
00:29:34,000 --> 00:29:36,776
سوف يأخذون القدر
في أيديهم،

439
00:29:36,800 --> 00:29:39,616
وسوف يصلون إلى تلك القوارب.

440
00:29:39,640 --> 00:29:40,776
وبنفس الطريقة التي أفكر بها،

441
00:29:40,800 --> 00:29:43,536
عندما أطلق الضابط لوي النار من بندقيته،
قام بتغيير الشروط -

442
00:29:43,560 --> 00:29:45,880
وبكسر البوابة تغيروا
الشروط.

443
00:29:49,880 --> 00:29:53,240
هرعت إلى قوارب النجاة.

444
00:29:55,000 --> 00:29:58,200
يبدو أن هناك مئات الأشخاص
من حولي.

445
00:30:00,000 --> 00:30:01,976
نصف قوارب النجاة لديها
ذهب بالفعل.

446
00:30:02,000 --> 00:30:03,336
إنهم في الماء.

447
00:30:03,360 --> 00:30:05,696
هناك أربعة قوارب نجاة فقط
في هذه النهاية من السفينة،

448
00:30:05,720 --> 00:30:08,800
والآخرون بالمئات
من الياردات المقبلة.

449
00:30:10,320 --> 00:30:12,616
رؤية أربعة قوارب نجاة متاحة فقط

450
00:30:12,640 --> 00:30:15,976
وما يقرب من 2000 شخص يحاولون
للدخول فيهم،

451
00:30:16,000 --> 00:30:18,520
هناك مثل هذا الذعر في هذا الحشد.

452
00:30:21,760 --> 00:30:24,560
في كل مكان، كان الجميع في حيرة من أمرهم.

453
00:30:25,880 --> 00:30:28,376
رأيت الكثير من الناس،

454
00:30:28,400 --> 00:30:30,096
الكاثوليك،

455
00:30:30,120 --> 00:30:32,320
ارسم إشارة الصليب.

456
00:30:34,480 --> 00:30:36,280
كان علي أن أتقدم...

457
00:30:38,000 --> 00:30:39,496
.. على العديد من هؤلاء الناس

458
00:30:39,520 --> 00:30:42,840
للوصول إلى جانب سطح السفينة.

459
00:30:46,000 --> 00:30:47,496
بكاء الاطفال

460
00:30:47,520 --> 00:30:49,536
وصراخ امرأة -

461
00:30:49,560 --> 00:30:51,456
كما تعلمون، هذه هي
أصوات مرعبة

462
00:30:51,480 --> 00:30:56,416
أننا مبرمجون ليكون لدينا
نوع من رد الفعل الحشوي ل.

463
00:30:56,440 --> 00:30:58,696
أتذكر من العيش من خلال
صدمتي،

464
00:30:58,720 --> 00:31:00,216
جرحي في أفغانستان،

465
00:31:00,240 --> 00:31:03,416
الأصوات تبقى معك أكثر بكثير
من المعالم السياحية.

466
00:31:03,440 --> 00:31:05,576
وهذا شيء قوي
للحواس

467
00:31:05,600 --> 00:31:07,216
لتأخذ على متن الطائرة

468
00:31:07,240 --> 00:31:10,416
وفي النهاية لك ذلك الحين
يجب أن أعيش مع.

469
00:31:10,440 --> 00:31:15,976
حاولت الدخول إلى قارب النجاة.

470
00:31:16,000 --> 00:31:17,240
وتم دفعي للخلف.

471
00:31:23,160 --> 00:31:26,480
يبدو الأمر كما لو أنني سأفعل ذلك
النزول مع السفينة.

472
00:31:45,200 --> 00:31:48,176
أفكار حول ضبط النفس
والرواقية

473
00:31:48,200 --> 00:31:50,096
والتضحية بالنفس

474
00:31:50,120 --> 00:31:51,976
يتم الاحتفال بها

475
00:31:52,000 --> 00:31:55,976
كأشكال من النبلاء،
وكذلك الرجولة.

476
00:31:56,000 --> 00:32:00,296
هذه هي القيم التي لديهم
قيل للتمسك به.

477
00:32:00,320 --> 00:32:04,336
وهذا يعني أن تضع نفسك
ثانيا.

478
00:32:04,360 --> 00:32:06,176
هذا هو المثالي

479
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
بقدر المجتمع الإدواردي
تشعر بالقلق.

480
00:32:12,000 --> 00:32:14,976
بروس إسماي، وهو المدير
مدير وايت ستار لاين,

481
00:32:15,000 --> 00:32:17,656
كان والده قد أسس
خط النجمة البيضاء.

482
00:32:17,680 --> 00:32:20,216
وتايتنك هي في الأساس
فكرته.

483
00:32:20,240 --> 00:32:22,976
وهذا هو تتويج الإنجاز
من مسيرته -

484
00:32:23,000 --> 00:32:27,736
إبداع هذا مذهل
سفينة فخمة.

485
00:32:27,760 --> 00:32:34,040
والآن يمكنه أن يرى أن هذا هو كل شيء
الذهاب إلى قاع البحر.

486
00:32:43,360 --> 00:32:46,200
هل تعتقد أنه كان في غاية
حالة خطيرة؟

487
00:32:47,400 --> 00:32:50,616
مع مرور الوقت، فعلت.

488
00:32:50,640 --> 00:32:52,776
وأن السفينة كانت تغرق؟

489
00:32:52,800 --> 00:32:54,040
فعلتُ.

490
00:32:56,560 --> 00:32:59,696
لقد ساعدت لمدة ساعتين تقريبا،
بقدر ما أستطيع الحكم،

491
00:32:59,720 --> 00:33:01,696
في قوارب الميمنة،

492
00:33:01,720 --> 00:33:03,496
مساعدة النساء والأطفال
في القوارب

493
00:33:03,520 --> 00:33:05,000
وخفضهم على الجانب.

494
00:33:07,440 --> 00:33:10,816
أعتقد أن الشعور بالمسؤولية
لبروس إسماي

495
00:33:10,840 --> 00:33:12,576
يجب أن تكون ضخمة،

496
00:33:12,600 --> 00:33:15,696
ونحن نرى هذا في الواقع
أنه يقضي الوقت

497
00:33:15,720 --> 00:33:17,496
القيام بدوريات على سطح القارب،

498
00:33:17,520 --> 00:33:19,776
وضع الناس في القوارب،

499
00:33:19,800 --> 00:33:22,776
إرشاد الطاقم كيفية التصرف.

500
00:33:22,800 --> 00:33:27,096
لكنه يعلم أنه لا يوجد
عدد كافٍ من قوارب النجاة على متنها.

501
00:33:27,120 --> 00:33:30,976
إنه يعلم عند هذه النقطة أن هناك
لا سفينة إنقاذ قادمة

502
00:33:31,000 --> 00:33:32,656
في أي وقت قريب.

503
00:33:32,680 --> 00:33:35,520
هذه الأرواح على ضميره.

504
00:33:46,000 --> 00:33:50,016
كانت السفينة تدرج بشكل كبير

505
00:33:50,040 --> 00:33:51,976
في القوس.

506
00:33:52,000 --> 00:33:54,976
شخص ما أعطاني دفعة

507
00:33:55,000 --> 00:33:56,680
نحو قارب...

508
00:33:59,280 --> 00:34:00,816
..ودخلت

509
00:34:00,840 --> 00:34:02,840
تلك الفتاة وأنا ذهبنا معًا.

510
00:34:07,120 --> 00:34:09,720
كان قارب النجاة مزدحمًا جدًا.

511
00:34:24,320 --> 00:34:28,336
وعندما وصلت إلى سطح السفينة، كان هناك قارب نجاة
كان وجود من دافيت.

512
00:34:28,360 --> 00:34:29,680
القارب رقم 13

513
00:34:31,560 --> 00:34:33,976
لقد كانت مليئة بشكل جيد
عندما وصلت هناك.

514
00:34:34,000 --> 00:34:35,360
يمين!

515
00:34:37,240 --> 00:34:39,376
لقد عرفني سائق القارب،

516
00:34:39,400 --> 00:34:42,096
كما أبحرت معه
السفن الأخرى من قبل.

517
00:34:42,120 --> 00:34:44,776
قال لي: "اركب هذا القارب
وسحب مجذاف."

518
00:34:44,800 --> 00:34:46,800
ادخل إلى القارب! أحتاج إلى المجدفين!

519
00:34:48,120 --> 00:34:49,976
فريد في قارب النجاة.

520
00:34:50,000 --> 00:34:53,536
لأنه، كما تعلمون، هو واحد من هؤلاء
قوية بما فيه الكفاية لتكون قادرة على التجديف عليه.

521
00:34:53,560 --> 00:34:56,816
وفي هذه المرحلة الطاقم الآن
بدأت حقا

522
00:34:56,840 --> 00:34:58,520
ملء قوارب النجاة.

523
00:34:59,680 --> 00:35:01,336
لذلك أخذت أوامره

524
00:35:01,360 --> 00:35:03,520
وصعدت وهي تتأرجح
من الدافيتس.

525
00:35:04,720 --> 00:35:08,600
كان لدينا نساء ورجال و
طفلين صغيرين.

526
00:35:09,840 --> 00:35:11,776
واحد عمره شهرين

527
00:35:11,800 --> 00:35:13,360
والآخر عمره عشرة أشهر.

528
00:35:16,080 --> 00:35:17,456
لا يوجد أمر حقيقي.

529
00:35:17,480 --> 00:35:19,696
الناس يجلسون على القمة
من بعضها البعض.

530
00:35:19,720 --> 00:35:21,376
وأنت تعلم أنك نوعًا ما
يجري سحقها

531
00:35:21,400 --> 00:35:23,696
تحت هذه الكتلة من الناس.

532
00:35:23,720 --> 00:35:26,256
انها معلقة بواسطة دافيتس

533
00:35:26,280 --> 00:35:28,256
من جانب السفينة
عند هذه النقطة.

534
00:35:28,280 --> 00:35:31,296
انها حوالي 18 مترا
فوق الماء.

535
00:35:31,320 --> 00:35:34,976
لكن كل شخص يدخل
ويضيف هذا الوزن،

536
00:35:35,000 --> 00:35:36,976
يضيف تلك الحركة، ويضيف هذا الخطر.

537
00:35:37,000 --> 00:35:39,560
ولذا يجب أن تكون هناك نقطة عند
الذي تقوله: "هذا يكفي".

538
00:35:41,400 --> 00:35:44,976
دخل حوالي ثلاثة أشخاص آخرين
بعد أن فعلت،

539
00:35:45,000 --> 00:35:46,216
ومن ثم أعطيت الأوامر.

540
00:35:46,240 --> 00:35:49,040
"لا تدع المزيد على هذا القارب أو
سوف تنكسر الشلالات."

541
00:35:51,080 --> 00:35:53,456
وهذا يعني النظر إلى البيض
من عيون الناس

542
00:35:53,480 --> 00:35:55,480
ويقول أنه لم يعد هناك مساحة.

543
00:36:10,440 --> 00:36:12,400
كان القارب ممتلئًا
مع النساء.

544
00:36:18,840 --> 00:36:20,680
دخلت ماجي وبيرثا.

545
00:36:22,120 --> 00:36:23,640
ودخلت.

546
00:36:28,280 --> 00:36:32,040
لقد دعاني الضابط للعودة،
لكنني دخلت.

547
00:36:33,320 --> 00:36:35,656
كانت الحياة حلوة بالنسبة لي

548
00:36:35,680 --> 00:36:39,120
وأردت أن أنقذ نفسي.

549
00:36:40,360 --> 00:36:42,216
كانت الساعات الأولى من
الصباح،

550
00:36:42,240 --> 00:36:44,176
تم ملء قوارب النجاة
إلى الحافة الآن،

551
00:36:44,200 --> 00:36:45,336
الإفراط في شغلها.

552
00:36:45,360 --> 00:36:47,976
بطبيعة الحال بعض الركاب الذكور
تريد الدخول.

553
00:36:48,000 --> 00:36:49,536
يريدون أن يكونوا معهم
أحبائهم.

554
00:36:49,560 --> 00:36:51,296
وهم يريدون فقط الحفظ
حياتهم،

555
00:36:51,320 --> 00:36:52,680
كما يفعل أي واحد منا.

556
00:36:54,320 --> 00:36:56,656
قالوا لي اخرج

557
00:36:56,680 --> 00:36:58,120
لكنني لم أتحرك.

558
00:37:00,800 --> 00:37:03,800
ثم أمسكوا بي
وأخرجني.

559
00:37:05,880 --> 00:37:08,656
شهادة يوجين تجعلني
مثله.

560
00:37:08,680 --> 00:37:10,736
أعتقد أنه صادق، إنه صريح.

561
00:37:10,760 --> 00:37:14,336
إنه لا يحاول أن يلف
على سلوكه الخاص

562
00:37:14,360 --> 00:37:16,016
أو أي شخص آخر.

563
00:37:16,040 --> 00:37:18,616
أحصل على شعور حقيقي
حساب تاريخي

564
00:37:18,640 --> 00:37:21,296
في موقفها من الثآليل وكل شيء.

565
00:37:21,320 --> 00:37:23,216
ما المحزن في هذه القصة

566
00:37:23,240 --> 00:37:25,976
هو أن معظم هؤلاء الضباط يعرفون
الناس

567
00:37:26,000 --> 00:37:27,496
أنهم كانوا يبتعدون -

568
00:37:27,520 --> 00:37:30,840
بمعنى أنهم كانوا من
نفس الطبقة، نفس النوع.

569
00:37:32,160 --> 00:37:35,000
حسناً، إذا لم أنقذ نفسي...

570
00:37:36,240 --> 00:37:38,680
.. على الأقل أنقذت الفتاتين.

571
00:38:03,200 --> 00:38:04,976
كان لدى الكابتن سميث شكوك شديدة

572
00:38:05,000 --> 00:38:09,336
حول ما إذا كان قارب نجاة محملاً بالكامل
يمكن خفضها بشكل صحيح.

573
00:38:09,360 --> 00:38:10,976
كان يعلم أن هناك الكثير من الناس

574
00:38:11,000 --> 00:38:14,536
الإنتظار عند أبواب الممشى
للوصول إلى القوارب،

575
00:38:14,560 --> 00:38:15,656
ولذلك كان يعتقد،

576
00:38:15,680 --> 00:38:18,136
"كيف يمكنني الحصول على
هذه القوارب ممتلئة؟

577
00:38:18,160 --> 00:38:20,656
"كيف يمكنني حفظ أكبر عدد ممكن من
الناس

578
00:38:20,680 --> 00:38:24,120
"حياتهم أنا مسؤول عنها
كما هو ممكن؟"

579
00:38:27,000 --> 00:38:28,216
{\an8}جاء القبطان وقال:

580
00:38:28,240 --> 00:38:30,496
{\an8}"سيد بوكسهول، اذهب بعيدًا
في ذلك القارب"

581
00:38:30,520 --> 00:38:32,440
{\an8}يشير إلى القارب رقم اثنين.

582
00:38:36,400 --> 00:38:39,576
لقد سقطت في قارب النجاة هذا
فبدأت في خفضها

583
00:38:39,600 --> 00:38:41,736
ونظر القبطان
وأخبرني

584
00:38:41,760 --> 00:38:43,736
"الذهاب إلى الجانب الأيمن ..."

585
00:38:43,760 --> 00:38:45,496
إلى أبواب الممشى!

586
00:38:45,520 --> 00:38:47,976
الذي كان عمليا
الجانب الآخر

587
00:38:48,000 --> 00:38:49,320
إلى حيث تم إنزالي.

588
00:38:50,680 --> 00:38:51,896
يحذب!

589
00:38:51,920 --> 00:38:54,176
إذن قارب نجاة Boxhall

590
00:38:54,200 --> 00:38:56,216
كانت ممتلئة بنسبة 45% فقط،

591
00:38:56,240 --> 00:38:58,416
كان من المفترض أن تذهب إلى
الجانب الأيمن

592
00:38:58,440 --> 00:39:01,376
من السفينة لتتولى
المزيد من الركاب.

593
00:39:01,400 --> 00:39:03,096
يحذب!

594
00:39:03,120 --> 00:39:07,040
لقد واجهت صعوبة كبيرة في الحصول عليها
هذا القارب هناك.

595
00:39:08,800 --> 00:39:10,240
كان هناك شفط.

596
00:39:11,640 --> 00:39:13,040
يحذب!

597
00:39:14,640 --> 00:39:17,456
كنت أستخدم مجذاف السكتة الدماغية
واقفا

598
00:39:17,480 --> 00:39:19,976
وكانت هناك هذه السيدة تساعد.

599
00:39:20,000 --> 00:39:22,400
كانت تتجول
مؤخرة السفينة.

600
00:39:23,680 --> 00:39:26,256
عندما مررت حول القارب

601
00:39:26,280 --> 00:39:29,000
للوصول إلى باب الممر
على الجانب الأيمن...

602
00:39:30,600 --> 00:39:32,320
..كانت مراوحها خارج الماء.

603
00:39:34,920 --> 00:39:37,000
ولكن عندما فعلت في نهاية المطاف
تصل إلى هناك...

604
00:39:39,400 --> 00:39:43,296
..لقد وجدت أن هناك مثل هذا الغوغاء
واقفا على أبواب الممر.

605
00:39:43,320 --> 00:39:45,600
الصراخ

606
00:39:59,920 --> 00:40:02,096
فإذا قفزوا

607
00:40:02,120 --> 00:40:03,480
لقد أغرقوا القارب.

608
00:40:05,560 --> 00:40:08,536
لا أجرؤ على الذهاب جنبا إلى جنب.

609
00:40:08,560 --> 00:40:10,200
لقد كانت مجرد قارب صغير.

610
00:40:15,280 --> 00:40:19,256
كان ينبغي على بوكسهول التأكد من ذلك
لقد ملأ قارب النجاة،

611
00:40:19,280 --> 00:40:22,296
واتخاذ الإجراءات اللازمة لذلك
متأكد من أنه لم يغرق.

612
00:40:22,320 --> 00:40:25,496
لقد كان في وضع يسمح له بذلك -
ولم يفعل.

613
00:40:25,520 --> 00:40:27,896
يحذب!

614
00:40:27,920 --> 00:40:29,056
إنه أمر صعب حقًا -

615
00:40:29,080 --> 00:40:32,136
لأنه، نعم، ينبغي للطاقم
اتبع الأوامر

616
00:40:32,160 --> 00:40:34,856
وهيكل الانضباط
هو كيف يمكنك أن تجرب

617
00:40:34,880 --> 00:40:38,256
وإنشاء شكل من أشكال النظام
في لحظات الفوضى.

618
00:40:38,280 --> 00:40:40,976
هناك سبب وجيه لذلك،

619
00:40:41,000 --> 00:40:42,656
كما تعلمون، في الظروف،

620
00:40:42,680 --> 00:40:44,616
لا ينبغي لنا أن نشكك في الأوامر.

621
00:40:44,640 --> 00:40:45,976
وبعد أن قلت ذلك،

622
00:40:46,000 --> 00:40:48,256
كل شيء جيد وجيد
أحد رؤسائك

623
00:40:48,280 --> 00:40:49,976
يعطيك أمرا.

624
00:40:50,000 --> 00:40:52,176
لكنهم لا يرون
الظروف

625
00:40:52,200 --> 00:40:53,480
التي تشهدها.

626
00:40:56,000 --> 00:40:57,456
يحذب!

627
00:40:57,480 --> 00:40:59,800
لقد انسحبت وتركت...

628
00:41:01,440 --> 00:41:06,320
..حتى انسحبت بعيدا عن
ربع ميل، على ما أعتقد.

629
00:41:31,000 --> 00:41:34,176
لذا، غريزة الابتعاد
عادي جدا ,

630
00:41:34,200 --> 00:41:35,536
إنساني للغاية.

631
00:41:35,560 --> 00:41:37,976
الجميع يريد الابتعاد
من مكان الحادث

632
00:41:38,000 --> 00:41:39,976
من حادث أو كارثة.

633
00:41:40,000 --> 00:41:42,456
وهذه السفينة ضخمة.

634
00:41:42,480 --> 00:41:45,040
لم يرَ الناس شيئًا قط
هذا كبير.

635
00:41:50,000 --> 00:41:52,976
الكابتن سميث هناك
مع مكبر الصوت الخاص به

636
00:41:53,000 --> 00:41:54,176
أوامر صراخ...

637
00:41:54,200 --> 00:41:55,816
أعيدوا تلك القوارب!

638
00:41:55,840 --> 00:41:59,640
.. لتعود قوارب النجاة
واصطحاب الركاب الآخرين.

639
00:42:09,240 --> 00:42:10,976
إنه أمر غريزي تقريبًا،

640
00:42:11,000 --> 00:42:14,536
وهو مدفوع إليك من
يوم انضمامك إلى البحرية الملكية -

641
00:42:14,560 --> 00:42:17,976
أو البحرية التجارية - التي تطيعها
الكابتن الخاص بك وتفعل كما يقول.

642
00:42:18,000 --> 00:42:19,976
إنه الله بمعنى ما.

643
00:42:20,000 --> 00:42:22,496
وبالتالي لا ينبغي القيام به
كما قيل لك

644
00:42:22,520 --> 00:42:24,040
هي جريمة بشعة.

645
00:42:28,520 --> 00:42:29,776
التموين هيتشنز,

646
00:42:29,800 --> 00:42:33,256
الذي كان على رأس أحد
قالت قوارب النجاة

647
00:42:33,280 --> 00:42:35,456
"إنها حياتنا الآن، وليست حياتهم."

648
00:42:35,480 --> 00:42:37,376
أجد ذلك غير عادي تماما.

649
00:42:37,400 --> 00:42:38,656
يجب أن تكون النتيجة النهائية:

650
00:42:38,680 --> 00:42:41,096
"أريد إنقاذ أكبر عدد ممكن."

651
00:42:41,120 --> 00:42:44,000
"إنها حياتنا الآن، وليست حياتهم."

652
00:42:45,000 --> 00:42:47,216
هذه هي لحظة التمرد.

653
00:42:47,240 --> 00:42:51,616
هذا هو عندما كل النظام
لقد انهار.

654
00:42:51,640 --> 00:42:54,736
"نحن لن نقف مكتوفي الأيدي
أي أكثر ويغرق

655
00:42:54,760 --> 00:42:56,776
"لأنك تخبرنا بذلك."

656
00:42:56,800 --> 00:42:58,000
عادل بما فيه الكفاية.

657
00:43:03,840 --> 00:43:07,976
لقد ذهبنا ربما لمسافة نصف ميل

658
00:43:08,000 --> 00:43:11,040
عندما أمر الضابط
توقف الرجال عن التجديف.

659
00:43:15,800 --> 00:43:17,736
لم يكن هناك قارب آخر في الأفق.

660
00:43:17,760 --> 00:43:21,880
لم يكن لدينا حتى فانوس
للإشارة مع.

661
00:43:23,840 --> 00:43:26,656
نحن نستلقي هناك في صمت

662
00:43:26,680 --> 00:43:30,640
وظلمة ذلك البحر الهادئ.

663
00:43:35,920 --> 00:43:37,057
لم يصل إلينا أي صوت..

664
00:43:37,081 --> 00:43:38,240
تشغيل الموسيقى

665
00:43:40,360 --> 00:43:42,976
..باستثناء الموسيقى من الفرقة،

666
00:43:43,000 --> 00:43:47,040
الذي كنت على علم به
لأول مرة.

667
00:43:49,520 --> 00:43:54,040
هؤلاء... الموسيقيون الشجعان.

668
00:43:56,360 --> 00:44:00,376
كانوا يعزفون ألحانًا مفعمة بالحيوية.

669
00:44:00,400 --> 00:44:01,720
موسيقى الراغتايم.

670
00:44:05,160 --> 00:44:08,296
لن أنسى أبدا الرهيبة
الجمال

671
00:44:08,320 --> 00:44:10,040
من سفينة تيتانيك في تلك اللحظة.

672
00:44:21,400 --> 00:44:24,480
بدأت في حساب الصفوف
من الأضواء.

673
00:44:27,120 --> 00:44:29,136
واحد،

674
00:44:29,160 --> 00:44:31,776
اثنان،

675
00:44:31,800 --> 00:44:33,856
ثلاثة،

676
00:44:33,880 --> 00:44:35,856
أربعة,

677
00:44:35,880 --> 00:44:37,560
خمسة...

678
00:44:41,000 --> 00:44:42,400
توقفت.

679
00:44:44,000 --> 00:44:46,360
بالتأكيد لقد أخطأت في الحساب؟

680
00:44:50,680 --> 00:44:53,776
لقد مررت بهم مرة أخرى،
بعناية أكبر،

681
00:44:53,800 --> 00:44:56,480
ولم أرتكب أي خطأ.

682
00:44:59,000 --> 00:45:00,760
لم يكن هناك سوى خمسة طوابق الآن.

683
00:45:02,240 --> 00:45:04,456
وكأن الجميع يستطيع قراءة أفكاري،

684
00:45:04,480 --> 00:45:07,760
بدأت النساء في القارب
للبكاء.

685
00:45:09,000 --> 00:45:13,200
البعض بصمت، والبعض الآخر دون قيود.

686
00:45:20,000 --> 00:45:23,096
فقط قبل الانطلاق
قوارب النجاة الأخيرة،

687
00:45:23,120 --> 00:45:27,216
لقد قمت بزيارتي الأخيرة السريعة
إلى درج الطوارئ

688
00:45:27,240 --> 00:45:29,280
لقياس مدى سرعة كانت
النزول.

689
00:45:36,360 --> 00:45:41,256
ومن ثم كان واضحا بشكل قاطع
أنها لم تكن ذاهبة فحسب،

690
00:45:41,280 --> 00:45:44,240
لكنها كانت ستذهب قريبا جدا.

691
00:45:48,000 --> 00:45:50,616
حتى في السراويل والسترات
فوق البيجامة وحدها،

692
00:45:50,640 --> 00:45:52,240
كنت في حمام من العرق.

693
00:45:53,760 --> 00:45:58,256
لو أردنا تجنب العار
من النزول بقوارب النجاة

694
00:45:58,280 --> 00:45:59,656
لا تزال معلقة إلى الرافعات،

695
00:45:59,680 --> 00:46:01,600
لم يكن هناك لحظة واحدة لنضيعها.

696
00:46:11,240 --> 00:46:14,160
سطح البئر الأمامي
كان تحت الماء.

697
00:46:16,560 --> 00:46:18,440
رأيت فيليبس لا يزال يرسل بعيدا.

698
00:46:19,680 --> 00:46:22,816
أظن أن هناك الكثير من الأشخاص على متن السفينة
الآن

699
00:46:22,840 --> 00:46:24,536
كانوا في حالة متغيرة،

700
00:46:24,560 --> 00:46:28,456
الذي نعرفه هو ما يحدث عندما
الناس يواجهون الموت.

701
00:46:28,480 --> 00:46:31,776
جاك فيليبس لن يترك منصبه.

702
00:46:31,800 --> 00:46:36,856
إنه تركيز واضح ومفرد على ماذا
كان يعتقد أنه على حق.

703
00:46:36,880 --> 00:46:38,976
ويؤمن بالصواب
للقيام به

704
00:46:39,000 --> 00:46:42,056
هو البقاء هناك حتى
انتهى كل شيء.

705
00:46:42,080 --> 00:46:45,256
مرة أخرى، اتصل فيليبس بـ SQD وSOS
لمدة خمس دقائق تقريبا

706
00:46:45,280 --> 00:46:46,520
ولم تحصل على أي رد.

707
00:46:56,560 --> 00:46:59,776
لقد أدركنا الآن الفظيعة
الوضع,

708
00:46:59,800 --> 00:47:02,120
السفينة تدرج بشدة إلى الميناء
وإلى الأمام.

709
00:47:03,720 --> 00:47:05,176
اعتقدت أن الوقت قد حان
للنظر حولها

710
00:47:05,200 --> 00:47:08,056
ومعرفة ما إذا كان هناك أي شيء
من شأنها أن تطفو.

711
00:47:08,080 --> 00:47:11,000
وتذكرت أن كل عضو
من الطاقم كان لديه حزام النجاة.

712
00:47:12,320 --> 00:47:14,496
ثم فكرت كم هو بارد
كان الماء.

713
00:47:14,520 --> 00:47:17,776
تذكرت أنه كان لدي بعض الأحذية،
وأنا أضع تلك -

714
00:47:17,800 --> 00:47:19,136
وسترة إضافية.

715
00:47:19,160 --> 00:47:20,696
لقد التقطنا الأولمبية
وأخبرهم

716
00:47:20,720 --> 00:47:23,280
كنا نغرق من الرأس
وكانوا على وشك السقوط.

717
00:47:24,600 --> 00:47:27,776
فيليبس يقود من الأمام.

718
00:47:27,800 --> 00:47:29,296
إنه بطل.

719
00:47:29,320 --> 00:47:32,696
من الأسهل أن نفهم

720
00:47:32,720 --> 00:47:35,896
الخوف والمصلحة الذاتية

721
00:47:35,920 --> 00:47:38,136
مما هو عليه أن نفهم

722
00:47:38,160 --> 00:47:40,976
التضحية والبطولة،

723
00:47:41,000 --> 00:47:42,976
وخاصة الآن في عالمنا.

724
00:47:43,000 --> 00:47:47,336
نعتقد أن كل شيء على وشك
الجشع و"أنا أولاً".

725
00:47:47,360 --> 00:47:50,016
هذا الجيل لم يفعل ذلك.

726
00:47:50,040 --> 00:47:51,256
بينما كان فيليبس يرسل الرسالة،

727
00:47:51,280 --> 00:47:53,896
لقد ربطت حزام النجاة
إلى ظهره.

728
00:47:53,920 --> 00:47:55,976
لقد ارتديت معطفه بالفعل.

729
00:47:56,000 --> 00:47:58,296
تساءلت إذا كان بإمكاني الحصول عليه
في حذائه.

730
00:47:58,320 --> 00:48:02,536
فقط في تلك اللحظة، الكابتن
جاء إلى المقصورة

731
00:48:02,560 --> 00:48:05,496
وقال: أيها الرجال، لقد فعلتم
واجبك الكامل.

732
00:48:05,520 --> 00:48:07,216
"لا يمكنك فعل المزيد."

733
00:48:07,240 --> 00:48:08,480
التخلي عن المقصورة الخاصة بك.

734
00:48:09,600 --> 00:48:11,976
الآن أصبح كل رجل لنفسه.

735
00:48:12,000 --> 00:48:13,320
"أنا أطلق سراحك."

736
00:48:15,560 --> 00:48:17,376
"كل رجل لنفسه الآن."

737
00:48:17,400 --> 00:48:19,056
في الصراعات التي تدربت عليها،

738
00:48:19,080 --> 00:48:20,976
إنه أمر لا يمكن تصوره أننا سوف نفعل ذلك على الإطلاق
نجد أنفسنا

739
00:48:21,000 --> 00:48:23,976
في الظرف الذي كان فيه
كل رجل لنفسه.

740
00:48:24,000 --> 00:48:25,776
لقد ضاعت جميع الطلبات،

741
00:48:25,800 --> 00:48:29,096
وتحاول فعلا الحفاظ عليها
هذا الأمر -

742
00:48:29,120 --> 00:48:31,816
سواء كان ذلك، كما تعلمون، مشيرا
مسدس على حشد من الناس

743
00:48:31,840 --> 00:48:34,976
أو الصراخ في الأعلى
من صوتك -

744
00:48:35,000 --> 00:48:36,616
كل ما تفعله في ذلك
ظرف

745
00:48:36,640 --> 00:48:38,016
يهدر الطاقة.

746
00:48:38,040 --> 00:48:40,040
الصراخ

747
00:48:52,000 --> 00:48:53,976
آخر الصعب مقشر
قوارب النجاة

748
00:48:54,000 --> 00:48:55,496
تم إرسالها،

749
00:48:55,520 --> 00:49:00,576
ولكن لا يزال هناك اثنين قابلة للطي
قوارب النجاة تركت على سطح القارب.

750
00:49:00,600 --> 00:49:04,040
إنهم أكثر هشاشة قليلاً،
لكنهم ما زالوا يشكلون شريان الحياة.

751
00:49:06,320 --> 00:49:08,656
{\an8}حدث بعض الإزعاج

752
00:49:08,680 --> 00:49:11,040
{\an8}تحميل آخر قاربين للأمام.

753
00:49:12,640 --> 00:49:15,976
كان حشد كبير من الرجال يضغطون
للدخول إليهم -

754
00:49:16,000 --> 00:49:18,536
على الرغم من وجود العديد من أفراد الطاقم
واصطف الرجال

755
00:49:18,560 --> 00:49:21,176
مع عدم وجود فكرة على ما يبدو

756
00:49:21,200 --> 00:49:24,440
أثناء محاولتهم الصعود على متن القوارب
بدون أوامر.

757
00:49:28,560 --> 00:49:30,376
رأيت بروس إسماي،

758
00:49:30,400 --> 00:49:35,856
الذي كان يساعد في التحميل
القارب الأخير،

759
00:49:35,880 --> 00:49:37,280
دفع طريقه إلى ذلك.

760
00:49:44,160 --> 00:49:46,240
لقد كان حقا كل رجل لنفسه.

761
00:49:50,400 --> 00:49:54,096
يقرر بروس إسماي إنقاذ نفسه.

762
00:49:54,120 --> 00:49:56,256
إنه الرجل الوحيد على متن الطائرة

763
00:49:56,280 --> 00:49:58,776
الذي لا يمكن أن يؤمر بالخروج
من تلك البقعة

764
00:49:58,800 --> 00:50:00,360
من قبل أي من أفراد الطاقم المتبقين.

765
00:50:06,560 --> 00:50:07,976
وكنت واحدًا من هؤلاء،

766
00:50:08,000 --> 00:50:09,336
بصفته المدير العام،

767
00:50:09,360 --> 00:50:12,576
المسؤول عن تحديد
عدد قوارب النجاة.

768
00:50:12,600 --> 00:50:16,616
نعم بالاشتراك مع
بناة السفن.

769
00:50:16,640 --> 00:50:17,976
عندما دخلت إلى القارب،

770
00:50:18,000 --> 00:50:20,136
كنت تعتقد أن تيتانيك
كان يغرق؟

771
00:50:20,160 --> 00:50:21,656
فعلتُ.

772
00:50:21,680 --> 00:50:24,576
هل تعلم أن هناك بعض
مئات الأشخاص على تلك السفينة؟

773
00:50:24,600 --> 00:50:26,096
نعم.

774
00:50:26,120 --> 00:50:28,336
ومن يجب أن ينزل معها؟

775
00:50:28,360 --> 00:50:30,040
نعم فعلت.

776
00:50:32,800 --> 00:50:34,896
الاستعداد لخفض قارب النجاة.

777
00:50:34,920 --> 00:50:37,176
هل حدث لك أنك،

778
00:50:37,200 --> 00:50:39,616
باعتباره المسؤول
المدير العام,

779
00:50:39,640 --> 00:50:41,696
تحديد عدد القوارب،

780
00:50:41,720 --> 00:50:44,976
تدين بحياتك لبعضكم البعض
شخص على تلك السفينة؟

781
00:50:45,000 --> 00:50:46,320
لم يحدث ذلك.

782
00:50:48,000 --> 00:50:51,776
لقد بحثت في ذهني
مع أعمق الرعاية.

783
00:50:51,800 --> 00:50:55,216
أنا متأكد من أنني لم أفعل شيئا من ذلك
لا ينبغي لي أن فعلت.

784
00:50:55,240 --> 00:50:56,720
ضميري مرتاح.

785
00:50:58,280 --> 00:51:00,776
انتهزت فرصة للهروب عندما
جاء لي.

786
00:51:00,800 --> 00:51:02,200
لم أسعى إليه.

787
00:51:03,600 --> 00:51:06,336
صحيح أنني الرئيس
للشركة،

788
00:51:06,360 --> 00:51:08,576
لكنني لم أعتبر نفسي
أي مختلفة

789
00:51:08,600 --> 00:51:10,360
من بقية الركاب.

790
00:51:11,600 --> 00:51:13,480
لم آخذ مكان أي رجل آخر.

791
00:51:21,200 --> 00:51:23,000
"لم آخذ مكان أحد."

792
00:51:24,120 --> 00:51:27,656
وهذا غير صحيح بشكل واضح،

793
00:51:27,680 --> 00:51:29,200
لكنني أعتقد أنه يجب أن يصدق ذلك.

794
00:51:30,400 --> 00:51:34,816
أعتقد أن بروس إسماي سيأتي
من فئة المجتمع

795
00:51:34,840 --> 00:51:37,976
من يعتقد أن لديهم
كل ما لديهم

796
00:51:38,000 --> 00:51:41,696
بسبب الحصى والشخصية.

797
00:51:41,720 --> 00:51:43,656
أعني أنه مثل الوجود
ملياردير اليوم

798
00:51:43,680 --> 00:51:45,856
في عالم من الناس الجياع.

799
00:51:45,880 --> 00:51:47,816
الطريقة الوحيدة التي يمكنك العيش بها
مع نفسك

800
00:51:47,840 --> 00:51:52,256
هو أن تتخيل أنك تستحق ذلك
بطريقة ما.

801
00:51:52,280 --> 00:51:55,736
ولذا أعتقد أن بروس إسماي

802
00:51:55,760 --> 00:52:00,976
يعتقد، على عكس الجميع
حقيقة عقلانية,

803
00:52:01,000 --> 00:52:03,376
أنه لم يأخذ شخص آخر
مكان.

804
00:52:03,400 --> 00:52:06,680
على الرغم من أنه يجب أن يعرف حقًا
داخليا لديه.

805
00:52:20,360 --> 00:52:23,400
كان هناك حشد رهيب
يقف حول.

806
00:52:29,080 --> 00:52:32,136
وأشار الضابط المسؤول
مسدس,

807
00:52:32,160 --> 00:52:37,096
ولوح بيده وقال أنه إذا
أي رجل حاول الدخول

808
00:52:37,120 --> 00:52:38,656
سيطلق النار عليه على الفور.

809
00:52:38,680 --> 00:52:40,640
إذا حاول أحد الدخول
سأطلق النار.

810
00:52:42,000 --> 00:52:45,576
حاول رجلان الاختراق
وأطلق النار عليهما.

811
00:52:45,600 --> 00:52:48,016
طلقات نارية

812
00:52:48,040 --> 00:52:50,040
الصراخ

813
00:52:53,480 --> 00:52:55,240
رأيته يطلق النار عليهم.

814
00:52:57,320 --> 00:52:58,520
رأيتهم يكذبون.

815
00:53:00,480 --> 00:53:02,416
يبدو أن أحدهم قد مات،

816
00:53:02,440 --> 00:53:05,096
وكان الآخر يحاول سحب نفسه

817
00:53:05,120 --> 00:53:07,240
على جانب سطح السفينة -
لكنه لم يستطع.

818
00:53:10,360 --> 00:53:13,296
حاولت الوصول إلى القارب بنفسي

819
00:53:13,320 --> 00:53:15,760
لكنني كنت خائفة من أن يتم إطلاق النار علي.

820
00:53:16,840 --> 00:53:18,200
وبقي في الخلف.

821
00:53:35,680 --> 00:53:39,496
عندما جدفنا بعيدًا عن التايتنك،

822
00:53:39,520 --> 00:53:42,000
كان وجهي نحو الغرق
باخرة.

823
00:53:50,520 --> 00:53:52,000
الأشياء التي رأيتها...

824
00:53:53,480 --> 00:53:55,040
..لن أنسى أبدًا.

825
00:54:00,720 --> 00:54:02,000
رأيت ضابطا...

826
00:54:04,120 --> 00:54:08,480
..shoot نفسه من خلال المعبد
مع مسدس.

827
00:54:11,640 --> 00:54:13,200
طلقة نارية

828
00:54:17,800 --> 00:54:21,776
قصة إطلاق النار على الضابط
نفسه متنازع عليه.

829
00:54:21,800 --> 00:54:25,976
وحتى اسم الضابط
محل نزاع.

830
00:54:26,000 --> 00:54:27,976
كان من المفترض أن يساعدوا الآخرين،
لا تطلق النار عليهم -

831
00:54:28,000 --> 00:54:30,296
وأنت بالتأكيد لا يقصد
لتطلق النار على نفسك

832
00:54:30,320 --> 00:54:31,760
عندما ترتكب خطأ.

833
00:54:33,800 --> 00:54:37,760
رأيت الضابط نفسه
ملقاة على سطح السفينة.

834
00:54:39,280 --> 00:54:40,920
قالوا لي أنه أطلق النار على نفسه.

835
00:54:43,400 --> 00:54:45,976
إنه ليس خط تحقيق
التي تتم متابعتها،

836
00:54:46,000 --> 00:54:47,976
وأعتقد أن هذا بسبب،

837
00:54:48,000 --> 00:54:51,736
في المجتمع الإدواردي هناك مثل هذا
من المحرمات

838
00:54:51,760 --> 00:54:53,800
حول الموت عن طريق الانتحار.

839
00:54:54,760 --> 00:54:56,816
يبدو أن الطريق سهل للخروج،

840
00:54:56,840 --> 00:54:58,920
على الرغم من أنه من الصعب أن يكون الأمر كذلك.

841
00:55:01,120 --> 00:55:04,096
ويشير إلى أن الناس
من فعل ذلك

842
00:55:04,120 --> 00:55:07,696
لقد فشلوا في اختبار الوجود
رجل إدواردي,

843
00:55:07,720 --> 00:55:12,576
وهو إظهار البطولية
والشجاعة

844
00:55:12,600 --> 00:55:16,840
والرواقية في الوجه
من الكارثة.

845
00:55:40,800 --> 00:55:44,336
الموت يحدق في وجوه الجميع..

846
00:55:44,360 --> 00:55:46,720
البعض سوف يهرب والبعض الآخر لن يفعل.

847
00:55:49,760 --> 00:55:53,776
جاك فيليبس - إنه شاب،
لكنه مسؤول

848
00:55:53,800 --> 00:55:55,656
إنه يعتمد على نفسه.

849
00:55:55,680 --> 00:55:58,456
يعتقد أنه سيموت.

850
00:55:58,480 --> 00:56:03,840
ولذلك قرر أن يموت وهو يفعل ذلك
الأفضل للجميع.

851
00:56:07,520 --> 00:56:09,456
تشبث فيليبس لمدة حوالي
عشر دقائق

852
00:56:09,480 --> 00:56:11,320
بعد أن أطلق الكابتن سراحه.

853
00:56:18,840 --> 00:56:20,480
تعلمت أن أحبه في تلك الليلة.

854
00:56:23,240 --> 00:56:24,600
فجأة شعرت به..

855
00:56:25,920 --> 00:56:29,416
..تقديس كبير لرؤيته
واقفاً هناك،

856
00:56:29,440 --> 00:56:30,680
متمسكا بعمله..

857
00:56:31,680 --> 00:56:34,040
..بينما الجميع
كان يحتدم.

858
00:56:40,560 --> 00:56:43,816
لن أنسى العمل أبداً
من فيليبس

859
00:56:43,840 --> 00:56:46,040
لتلك الدقائق الفظيعة الأخيرة.

860
00:56:52,240 --> 00:56:53,640
لقد كان رجلاً شجاعاً.

861
00:56:59,200 --> 00:57:03,976
يجد الناس أنفسهم في مواجهة هذا
لحظة الحياة أو الموت معا.

862
00:57:04,000 --> 00:57:06,040
تحطمت تيتانيك إلى قسمين أمام عيني.

863
00:57:07,920 --> 00:57:10,616
وكان ضرب الماء مثل
1000 سكين

864
00:57:10,640 --> 00:57:12,400
يتم دفعها إلى جسد المرء.

865
00:57:14,000 --> 00:57:16,976
أن يموت ببطء على مرمى السمع
من الناس

866
00:57:17,000 --> 00:57:18,696
من قد ينقذ حياتك -

867
00:57:18,720 --> 00:57:20,800
{\an8}هناك قسوة خاصة
إلى ذلك.