1
00:00:47,320 --> 00:00:49,080
این دنیا نمیتونه منو خراب کنه
2
00:00:55,320 --> 00:00:57,120
شما هنوز هم برای متوقف کردن همه چیز وقت دارید!
3
00:01:07,280 --> 00:01:08,280
SPY-DERMAN
4
00:01:09,320 --> 00:01:10,320
فروشگاه کتاب کمیک
5
00:01:11,080 --> 00:01:12,280
گذرگاه
6
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
ربیبیا!
7
00:01:18,000 --> 00:01:19,760
آرام بمان.
8
00:01:19,840 --> 00:01:20,760
شما این را دارید
9
00:01:20,840 --> 00:01:24,680
مسدود کردن. شما استاد این مسابقه هستید.
اینجا یک انگور بخور
10
00:01:24,760 --> 00:01:27,440
عضلات خود را شل کنید آرام باش
11
00:01:27,520 --> 00:01:28,520
مقداری آب داشت؟
12
00:01:28,600 --> 00:01:30,680
آیا هیدراته شده اید؟
مکمل هایت را داشتی؟
13
00:01:30,760 --> 00:01:32,440
پانچ بالا، مشت کم. انجام شد.
14
00:01:32,520 --> 00:01:34,720
او مال توست حتی عرق نمی کنی.
15
00:01:35,560 --> 00:01:38,480
به جلو بچرخید و مشت بزنید.
به جلو بپیچید و مشت بزنید، بیا.
16
00:01:38,560 --> 00:01:40,960
پشت سر... به جلو... لگد! پشت سر!
17
00:01:41,040 --> 00:01:43,880
جلو، لگد! بیا! پاشیدن او!
18
00:01:43,960 --> 00:01:45,640
پاشیدن او! بله!
19
00:01:49,040 --> 00:01:51,080
اگر این را بردی،
شما با رئیس نهایی روبرو هستید.
20
00:01:51,160 --> 00:01:55,600
تمرکز کنید. صورتش را بشکن
شما 15 سال منتظر این بودید.
21
00:01:55,680 --> 00:01:57,920
پاشیدن او! اسپل... پاشش کن...
22
00:01:58,000 --> 00:01:59,440
به جلو بپیچید و مشت کنید!
23
00:01:59,520 --> 00:02:02,280
برخیز! بلند شو ای حرامزاده! مسدود کردن
24
00:02:02,360 --> 00:02:03,640
ضربه پایین! اوریوک!
25
00:02:03,720 --> 00:02:05,360
بله!
26
00:02:06,000 --> 00:02:09,280
شما برای این لحظه آماده شده اید
تمام زندگی شما بال هایت را باز کن
27
00:02:09,360 --> 00:02:10,480
این کار را برای مادربزرگ انجام دهید.
28
00:02:10,560 --> 00:02:13,640
این کار را برای او انجام دهید
پروتزهای او را فروختی تا به اینجا برسی.
29
00:02:13,720 --> 00:02:15,680
بیایید این درد را درک کنیم.
30
00:02:17,120 --> 00:02:19,160
تو در گرگ و میش خدا هستی
31
00:02:24,920 --> 00:02:25,920
فکر می کنم اگر بپیوندم؟
32
00:02:26,960 --> 00:02:29,200
عزیز من!
33
00:02:30,000 --> 00:02:32,320
من درست در گرگ و میش خدا هستم...
34
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
با تشکر
35
00:02:38,560 --> 00:02:40,800
می توانید به من فضا بدهید؟
این رئیس نهایی است.
36
00:02:41,400 --> 00:02:44,320
شما می دانید اگر در ساحل رودخانه منتظر بمانید،
در نهایت خواهید دید
37
00:02:44,400 --> 00:02:47,000
یک تشک بادی که می گذرد
با بدن دشمنت روی آن؟
38
00:02:47,080 --> 00:02:48,720
این همان چیزی است که به آن اشاره می کند.
39
00:02:48,800 --> 00:02:51,520
با یک قلدر بزرگ که به الاغ شما لگد می زند
اگر چیزی گفتی،
40
00:02:51,600 --> 00:02:53,920
بهتر است فقط بنشینی
در ساحل رودخانه و صبر کنید.
41
00:02:54,000 --> 00:02:55,640
ممکن است کمی طول بکشد.
42
00:02:55,720 --> 00:02:58,680
شاید 60 سال دیگر،
او پیر شده، استخوان ران خود شکسته است،
43
00:02:58,760 --> 00:03:00,200
او را می بینی و فریاد می زنی،
44
00:03:00,280 --> 00:03:03,880
"تو لقمه،
من در گرگ و میش خدا بودم!"
45
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
چرا من چیزی بگویم؟ او نمرده است؟
46
00:03:06,040 --> 00:03:08,280
برای همین می گویید، چون او مرده است.
47
00:03:08,360 --> 00:03:10,760
با این حال، ساحل رودخانه من،
همیشه بازی بود
48
00:03:10,840 --> 00:03:12,320
خیلی دور نرفتم.
49
00:03:12,400 --> 00:03:14,720
تمام بعدازظهر به آن پول پرتاب کردم.
50
00:03:14,800 --> 00:03:17,200
من مدام باختم و احساس ناامیدی می کردم.
51
00:03:17,280 --> 00:03:19,880
من حتی یک نشانه هم نداشتم
برای اتمام آن سطح.
52
00:03:20,480 --> 00:03:22,600
اما بعد، اتفاق عجیبی افتاد.
53
00:03:22,680 --> 00:03:26,360
از همه جانوران اساطیری
در بازی،
54
00:03:26,440 --> 00:03:30,320
نمی دانم چرا، اما او من را انتخاب کرد.
55
00:03:32,480 --> 00:03:34,720
در مورد گرگ و میش خدا چه گفتید؟
56
00:03:34,800 --> 00:03:37,280
ببین، من هرگز توسط کسی انتخاب نشدم
تا در تیم خود باشند.
57
00:03:37,360 --> 00:03:38,720
من همیشه به حال خودم رها شده بودم
58
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
کنار سگی که پاهای عقبی ندارد
59
00:03:40,680 --> 00:03:42,520
خود را روی چرخ ها می کشد.
60
00:03:42,600 --> 00:03:43,640
ما سگ را می گیریم!
61
00:03:43,720 --> 00:03:45,120
اگر ما را با آن بازنده رها کنی،
62
00:03:45,200 --> 00:03:47,720
شما حداقل به ما مدیون هستید
شروع سه گله با سر
63
00:03:49,600 --> 00:03:52,240
باشه، شاید نبود
افراد زیادی در آن زمان آنجا بودند.
64
00:03:52,320 --> 00:03:54,960
به جز من،
فقط امیلیو دیوانه بود،
65
00:03:55,040 --> 00:03:56,280
اوسو معتاد،
66
00:03:56,360 --> 00:03:58,760
و مرد فیلیپینی همیشه در اسلات
67
00:03:58,840 --> 00:04:00,880
با تمام تیک های صورتش.
68
00:04:01,760 --> 00:04:03,440
اما او من را انتخاب کرده بود.
69
00:04:03,520 --> 00:04:05,880
او توکن مورد نیازم را به من داد.
70
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
بازی را با هم تمام کردیم.
71
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
ما بیشتر از برادران خونی بودیم.
72
00:04:10,440 --> 00:04:14,760
شاید اولین بار بود
در زندگی ام احساس امتیاز می کردم.
73
00:04:17,320 --> 00:04:19,440
بله، شما می توانید بحث کنید
که من واقعاً متوجه نشدم
74
00:04:19,520 --> 00:04:20,880
چگونه امتیاز کار کرد.
75
00:04:20,960 --> 00:04:24,480
اما در ۱۴ سالگی، اگر آنجلا دیویس نیستی،
لعنتی چه می دانی؟
76
00:04:27,360 --> 00:04:29,760
گذرگاه
77
00:04:47,360 --> 00:04:48,960
روز بعد همه چیز عادی بود.
78
00:04:49,040 --> 00:04:52,200
با فکر بیرون رفتم
"این سریع و آسان خواهد بود."
79
00:04:52,280 --> 00:04:54,320
ماستم تمام می شود،
این تمام چیزی است که نیاز داشتم.
80
00:04:54,400 --> 00:04:56,440
من ماشینم را در یک نقطه خاص رها کردم
81
00:04:56,520 --> 00:04:58,200
به نام "پارک کردن مانند خار"،
82
00:04:58,280 --> 00:05:01,840
چون فکر کردم، "من داخل و خارج خواهم شد.
نینجا سوپرمارکت."
83
00:05:01,920 --> 00:05:03,040
"من میرم داخل،
84
00:05:03,120 --> 00:05:04,360
ماست را بگیرید،
85
00:05:04,440 --> 00:05:05,480
پرداخت."
86
00:05:06,000 --> 00:05:08,280
"تو حتی من را نخواهی دید. یک پف باد."
87
00:05:08,360 --> 00:05:10,000
بعد نمی دونم چی شد
88
00:05:10,080 --> 00:05:12,520
اما در یک نقطه،
باید اعتراف کنم، خودم را رها کردم.
89
00:05:14,280 --> 00:05:16,120
به هر حال یه وقت یه خانمی به من گفت...
90
00:05:16,200 --> 00:05:18,640
گاری ها پشت پیشخوان هستند.
91
00:05:18,720 --> 00:05:20,080
او در واقع ممکن است گفته باشد...
92
00:05:20,760 --> 00:05:23,200
داری کچل میشی لعنتی
93
00:05:23,280 --> 00:05:25,240
اشارات و ارتباطات غیرکلامی او
94
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
میتوانست به هر دو صورت تفسیر شود.
95
00:05:27,320 --> 00:05:30,000
اما فکر می کنم گاری ها بود
چون آنجا بودند.
96
00:05:30,080 --> 00:05:31,840
اعتراف می کنم، در مورد آن فکر کردم.
97
00:05:31,920 --> 00:05:33,680
من چیزهای بیشتری از... دریافت کردم
98
00:05:33,760 --> 00:05:36,160
شما در حال گرفتن یک گاری هستید
چون پیرزن بهت گفت؟
99
00:05:36,240 --> 00:05:38,840
آیا نمی بینید که آنها این کار را عمدا انجام می دهند
تا شما را خسته کند؟
100
00:05:38,920 --> 00:05:40,400
مثل مار و سیب است.
101
00:05:41,440 --> 00:05:43,000
به کار لعنتی خودت فکر کن!
102
00:05:43,080 --> 00:05:44,560
این یک مقدار بیش از حد بود.
103
00:05:44,640 --> 00:05:46,600
گوش کن، چرخ دستی ها برای افراد مسن است.
104
00:05:46,680 --> 00:05:48,880
مثل حمل تابلویی است که می گوید:
105
00:05:48,960 --> 00:05:51,760
"من یک معلول قدیمی هستم
که نمی تواند چند کوزه حمل کند."
106
00:05:51,840 --> 00:05:52,880
مثل یک وسیله دستی است.
107
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
وقتی یک کوله پشتی را با یک دستی تعویض می کنید،
108
00:05:55,040 --> 00:05:56,880
شما پیرزن داونتون ابی هستید.
109
00:05:56,960 --> 00:05:59,480
پیر، مغرور، در تلویزیون خوب به نظر می رسد،
110
00:05:59,560 --> 00:06:01,880
اما در زندگی واقعی،
شما او را از پله ها به پایین هل می دهید.
111
00:06:01,960 --> 00:06:05,200
موافقم ولی 45 فتق به خودم دادم
با کوله پشتی من
112
00:06:05,280 --> 00:06:07,360
فتق مفهومی است که فقط وجود دارد
113
00:06:07,440 --> 00:06:10,680
زیرا بیگ فارما سرمایه گذاری کرده است
در بخش حمل و نقل
114
00:06:10,760 --> 00:06:11,960
قبلاً اگر کمردرد داشتید
115
00:06:12,040 --> 00:06:13,840
دو قرص تریاک گرفتی، لعنت بهش.
116
00:06:13,920 --> 00:06:16,240
من نمی توانم. من دارم
این چیز مستقیم در حال انجام است.
117
00:06:16,320 --> 00:06:17,480
اما به اطرافت نگاه کن
118
00:06:17,560 --> 00:06:20,400
آیا نمی توانید آن سبد خرید را ببینید
نمادی برای فرزند پروری است؟
119
00:06:20,480 --> 00:06:22,200
نمایش عروسکی از مردم
120
00:06:22,280 --> 00:06:25,040
که با کالسکه می گردند،
اجناس خود را برای پیاده روی می برند.
121
00:06:25,120 --> 00:06:26,200
چقدر رقت انگیز!
122
00:06:26,280 --> 00:06:27,680
تو هنوز جوانی
123
00:06:27,760 --> 00:06:28,800
تو 39 سالته
124
00:06:28,880 --> 00:06:31,880
این برای شما نیست.
از خودت جلو نگیر، بیا!
125
00:06:31,960 --> 00:06:34,120
بنابراین، این واقعیت است که مردم
به من نگاه می کردند
126
00:06:34,200 --> 00:06:35,560
خیلی عجیب به نظر نمی رسید.
127
00:06:35,640 --> 00:06:38,880
فکر کردم، "احتمالا حسادت می کنند
این حقیقت که من یک قهرمان جنگا هستم
128
00:06:38,960 --> 00:06:41,840
و من یک ابلیسک از ماست ساخته ام،
سوسیس و ماکارونی."
129
00:06:41,920 --> 00:06:43,000
اما در عوض...
130
00:06:43,080 --> 00:06:45,320
صفر، من هستم، مدالنا!
131
00:06:45,400 --> 00:06:48,440
جهنم لعنتی،
او می توانست فوراً این را بگوید!
132
00:06:48,520 --> 00:06:50,440
مادالنا، مادر سزاره بود.
133
00:06:50,520 --> 00:06:52,800
چند سالی بود که او را ندیده بودم،
اما او اینجا زندگی می کند
134
00:06:52,880 --> 00:06:54,640
او 60 سال در رم بوده است،
135
00:06:54,720 --> 00:06:56,920
اما او هنوز هم دارد
این لهجه قوی ساردنیایی
136
00:06:57,000 --> 00:06:58,360
احتمالا ژنتیکی
137
00:06:58,440 --> 00:06:59,600
تغییر ناممکن است.
138
00:06:59,680 --> 00:07:00,920
شاید با جراحی
139
00:07:01,000 --> 00:07:04,200
به هر حال احترام
ساردینیا ملت بزرگی است. انقلاب!
140
00:07:04,280 --> 00:07:07,280
اما من نمی توانم لهجه ساردینی را انجام دهم.
من در نهایت شبیه یودا هستم،
141
00:07:07,360 --> 00:07:08,400
پس توهین نشو
142
00:07:09,120 --> 00:07:10,120
عسل
143
00:07:10,560 --> 00:07:12,920
به هر حال، نحو به کنار،
او یک شوالیه جدی جدی است.
144
00:07:14,160 --> 00:07:19,440
دیروز همدیگه رو دیدی
به من گفت که انجام داد. او همه خوشحال بود.
145
00:07:19,520 --> 00:07:21,080
نمی دانم چه گفت،
146
00:07:21,160 --> 00:07:23,720
چون 15 یارد دورتر از من،
پسر بچه ای عطسه کرد
147
00:07:23,800 --> 00:07:25,320
که هوا را به گونه ای به حرکت در می آورد
148
00:07:25,400 --> 00:07:27,880
که به خطر افتاد
ثبات نصب من.
149
00:07:27,960 --> 00:07:28,840
سودا
150
00:07:28,920 --> 00:07:31,840
من ترسیدم. این منشی هست
با چهره ای راسو که از من متنفر است
151
00:07:31,920 --> 00:07:34,440
چون هر بار
من احمقانه گاری نمی گیرم،
152
00:07:34,520 --> 00:07:35,560
من همه چیز را رها می کنم.
153
00:07:35,640 --> 00:07:39,320
دو ماه پیش، من ریختم
70 لیتر ماست هلو روی زمین
154
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
و بدون اینکه حرفی بزند پاکش کرد.
155
00:07:41,480 --> 00:07:43,480
- شرط می بندم که رئیسش به او گفت...
- محکم بنشین
156
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
قانون فروشگاه های تخفیف دار می گوید
157
00:07:45,120 --> 00:07:47,200
که ما نمی توانیم بگیم
دو بار اول،
158
00:07:47,280 --> 00:07:49,880
اما در مورد سوم،
می توانید با یک چاقوی ماهی او را روده کنید.
159
00:07:49,960 --> 00:07:51,320
ممکن است این سومین بار باشد.
160
00:07:51,400 --> 00:07:52,640
می توانم ببینم که منتظر است
161
00:07:52,720 --> 00:07:55,200
و چیزی را در جیبش نوازش می کند.
162
00:07:55,280 --> 00:07:58,480
به او دست بده، شاید بتوانی؟
163
00:07:58,560 --> 00:08:01,320
با کار یعنی؟ چگونه می توانم به او کمک کنم؟
164
00:08:01,400 --> 00:08:03,240
من کمیک می کشم، خودم در خانه کار می کنم.
165
00:08:03,320 --> 00:08:04,760
شاید فکر کنی من یک الاغ هستم،
166
00:08:04,840 --> 00:08:07,160
اما من یک شغل اجتماعی دارم
بدون تماس
167
00:08:07,240 --> 00:08:09,800
نه! فقط به او کمک کنید احساس کند بیشتر در خانه است.
168
00:08:09,880 --> 00:08:11,360
او را بیرون بیاورید و کارها را انجام دهید.
169
00:08:11,440 --> 00:08:12,960
چون او کمی گم شده است.
170
00:08:13,040 --> 00:08:16,080
سالهای زیادی گذشته، آنها داشتهاند.
171
00:08:16,160 --> 00:08:18,080
شاید وقتی بیرون می روی، بتوانی به او زنگ بزنی.
172
00:08:19,960 --> 00:08:23,240
این از کار بدتر است!
من با او چه کنم؟
173
00:08:23,320 --> 00:08:26,520
بدجنس نیستم اما واقعا
نمی دانم چگونه از مردم مراقبت کنم
174
00:08:26,600 --> 00:08:28,360
هر بار یکی به من می گوید ...
175
00:08:28,440 --> 00:08:30,200
دارم میام رم کجا داریم می رویم؟
176
00:08:30,280 --> 00:08:33,160
مضطرب می شوم
من ترجیح می دهم به زانو خود شلیک کنم.
177
00:08:34,080 --> 00:08:36,240
من کی هستم؟ نماینده باشگاه پزشکی؟
178
00:08:36,320 --> 00:08:37,560
آیا باید لباس صددرصد بپوشم؟
179
00:08:37,640 --> 00:08:40,040
و کولوسئوم را به شما نشان دهم
با یک توپ روی بینی من؟
180
00:08:40,120 --> 00:08:42,200
من خسته ام،
من نمی نوشم، من کوکا نمی خورم،
181
00:08:42,280 --> 00:08:44,920
من همیشه سینما را پیشنهاد می کنم
چون مجبور نیستی حرف بزنی
182
00:08:45,000 --> 00:08:48,320
خوب امروز عصر
برای شام بیا، می توانی
183
00:08:48,400 --> 00:08:51,360
ببین من همه چیز دارم
برای درست کردن seadas ساردینیا.
184
00:08:51,440 --> 00:08:54,360
البته. میتونم بیام غذا بخورم
این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.
185
00:08:54,440 --> 00:08:58,880
متشکرم. خیلی خوشحالم، سزار خوشحال خواهد شد.
186
00:08:58,960 --> 00:09:01,520
من مطمئن هستم که این کار برای او خوب خواهد بود.
187
00:09:01,600 --> 00:09:03,480
نه، واقعاً، من هم خوشحالم.
188
00:09:06,480 --> 00:09:09,040
بچه ها التماس می کنم
نذار خودم برم
189
00:09:09,120 --> 00:09:11,960
ما 20 سال است که صحبت نمی کنیم.
نمی دانم به او چه بگویم.
190
00:09:12,040 --> 00:09:12,960
لطفا بیا!
191
00:09:13,040 --> 00:09:15,400
من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم، ببخشید.
192
00:09:15,480 --> 00:09:18,040
امشب جلسه دارم
که واقعا نمیتونم از دستش بدم
193
00:09:19,200 --> 00:09:21,520
این بد است! برای موضوع مدرسه؟
194
00:09:21,600 --> 00:09:23,960
ببین دوستت دارم اما یک چیز بهت گفتم
195
00:09:24,040 --> 00:09:26,160
و 12 ساعت بعد، مشکلات شروع می شود.
196
00:09:26,240 --> 00:09:27,360
من خرافاتی نیستم،
197
00:09:27,440 --> 00:09:29,920
اما تو یک تک تیرانداز خونی هستی!
یک تیر، یک کشتن
198
00:09:30,000 --> 00:09:31,400
تک تیرانداز
199
00:09:31,480 --> 00:09:32,880
اجازه دهید برای شانس خراش دهم.
200
00:09:32,960 --> 00:09:35,800
بس کن، ما نیستیم
در قرون وسطی خونین!
201
00:09:35,880 --> 00:09:38,840
شوخی به کنار، من باور نمی کنم
در این چیزها، شما می دانید که.
202
00:09:38,920 --> 00:09:41,360
اما هیچ هزینه ای ندارد
صبر کنید تا همه چیز مرتب شود
203
00:09:41,440 --> 00:09:43,160
امروز صبح با مادربزرگم صحبت کردم
204
00:09:43,240 --> 00:09:45,320
او عاشق تمام قصه های پیرزنان است...
205
00:09:45,400 --> 00:09:48,480
تو با اون جینکس در موردش حرف زدی
چه کسی کمیک می نویسد؟
206
00:09:48,560 --> 00:09:50,920
اون یکی بدتره
من به شما می گویم از فوکوشیما!
207
00:09:51,000 --> 00:09:52,160
اگر این شغل را می خواهید،
208
00:09:52,240 --> 00:09:54,640
ابتدا باید مالش دهید
دو اونس سیر روی صورتش
209
00:09:54,720 --> 00:09:57,160
و سپس یک چوب چوبی را فشار دهید
از طریق قلب او
210
00:09:58,120 --> 00:10:00,760
من حدس می زنم مادربزرگ شما هرگز من را دوست نداشت.
211
00:10:00,840 --> 00:10:03,680
بله. او فکر می کند
شما و Secco تأثیرات بدی دارید.
212
00:10:03,760 --> 00:10:05,080
عزیزم!
213
00:10:05,160 --> 00:10:07,920
آنها شما را بیمار کردند
با تمایلات جنسی شما!
214
00:10:08,000 --> 00:10:09,680
چرا هنوز با آنها معاشرت می کنید؟
215
00:10:11,080 --> 00:10:13,640
میدونی بعد کجا رفتند؟
216
00:10:13,720 --> 00:10:15,680
نه نمیدونم ولی رفتم
217
00:10:15,760 --> 00:10:18,160
من کارهایی برای انجام دادن داشتم. بهانه ای نبود
218
00:10:18,680 --> 00:10:20,840
و شما صحبت آنها را نشنیدید
در مورد برنامه های آنها؟
219
00:10:20,920 --> 00:10:23,800
من چی هستم؟ مراقب آنها؟ آنها مردان بالغ هستند
220
00:10:23,880 --> 00:10:26,120
اما من یک زن هستم،
پس من باید از آنها مراقبت کنم؟
221
00:10:26,200 --> 00:10:28,520
آیا واقعا این فرهنگ است
در اجرای قانون؟
222
00:10:28,600 --> 00:10:30,040
کار خوب!
223
00:10:31,760 --> 00:10:35,080
به هر حال، نه، من مجبور بودم انجام دهم.
این خیلی دور از ذهن به نظر نمی رسد، اینطور نیست؟
224
00:10:35,600 --> 00:10:37,320
خوب سککو، میتونی امشب بیای؟
225
00:10:37,400 --> 00:10:39,080
نه، من نمی توانم سزار را تحمل کنم.
226
00:10:39,160 --> 00:10:42,080
منظورت چیه؟
20 سال است که با او حرف نزدی!
227
00:10:42,160 --> 00:10:45,080
وقتی نمیتونم کسی رو تحمل کنم
من نمی توانم آنها را برای 200 سال تحمل کنم.
228
00:10:45,160 --> 00:10:46,440
180 سال دیگر است.
229
00:10:46,520 --> 00:10:51,160
این درست است. به طور کلی، احساسات Secco
تاریخ انقضا خیلی طولانی دارند
230
00:10:51,240 --> 00:10:53,840
بر اساس امید به زندگی
نهنگ ها در گرینلند
231
00:10:53,920 --> 00:10:57,800
این او را بسیار وفادار می کند،
بلکه بسیار رنجیده است.
232
00:11:01,880 --> 00:11:05,680
من واقعا فکر می کنم
مقداری از آن حسادت وجود داشت
233
00:11:05,760 --> 00:11:09,120
شما در پویایی دوستی قرار می گیرید
وقتی یک عنصر جدید وجود دارد،
234
00:11:09,200 --> 00:11:11,120
و می توانید احساس کنید کمی کنار گذاشته شده اید.
235
00:11:11,200 --> 00:11:15,440
آن لحظات تلخ و شیرین نوجوانی
که چیزی در مورد آنها وجود دارد،
236
00:11:15,520 --> 00:11:17,000
اما هیچ کس نمی خواهد آن را بپذیرد.
237
00:11:17,600 --> 00:11:19,960
مثل پسر در چیزهای عجیب
با برش کاسه
238
00:11:20,040 --> 00:11:22,680
که گریه می کند چون دوستش یازده را به هم می زند.
239
00:11:23,520 --> 00:11:27,440
آیا شما حسودی می کنید؟ ترسیدی
که او قرار است بهترین دوست جدید من شود؟
240
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
که ما ترک می کنیم
بیچاره کوچولو تو تنها هستی؟
241
00:11:31,320 --> 00:11:34,240
- بیا درد نکن.
- حوصله ندارم
242
00:11:34,320 --> 00:11:36,600
من شما را باور نمی کنم. شما هستند. حسود!
243
00:11:36,680 --> 00:11:38,480
نکن. بده. الف.
244
00:11:40,080 --> 00:11:42,840
هر چه باشد. اما با من بیا
برای پاره کردن پوسترهای مزخرف
245
00:11:42,920 --> 00:11:45,360
دیشب آنها را دوباره گذاشتند،
خارج از مترو
246
00:11:45,440 --> 00:11:47,360
آنها متفاوت بودند. ببین عکس گرفتم
247
00:11:47,440 --> 00:11:50,920
در درون من یک روح بایگانی دیوانه است
می خواهد بیرون بیاید اینجا
248
00:11:51,000 --> 00:11:54,480
اینها گفتند که همراه با نازی ها،
ساکنین نیز وجود خواهند داشت.
249
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
و کمیته والدین
250
00:11:56,360 --> 00:11:58,440
شبیه افراد واقعی بود.
251
00:11:58,520 --> 00:12:00,240
این مرا دیوانه کرد.
252
00:12:01,120 --> 00:12:04,640
اگه نتونم بفهمم دیوونه میشم
کی لعنتی داره از این حمایت میکنه
253
00:12:04,720 --> 00:12:06,800
ما باید از آن شخص بپرسیم.
254
00:12:08,000 --> 00:12:09,280
اون شخص!
255
00:12:09,360 --> 00:12:11,760
من نمی دانم در جاهای دیگر چگونه کار می کند،
256
00:12:11,840 --> 00:12:13,720
اما اینجا در رم،
257
00:12:13,800 --> 00:12:15,560
وقتی شهروندان خشمگین را می بینید
258
00:12:15,640 --> 00:12:18,680
توجه به خارجی ها و تحقیر،
259
00:12:18,760 --> 00:12:21,840
آنها اغلب افرادی هستند که در برخی موارد دخیل هستند
کسب و کار مشکوک و آنها عصبانی هستند
260
00:12:21,920 --> 00:12:25,120
چون کسی از کشور دیگری است
به قلمرو آنها نفوذ کرده است.
261
00:12:25,200 --> 00:12:26,760
آنها افراد را به طور تصادفی جدا می کنند،
262
00:12:26,840 --> 00:12:29,200
و مردم بی گناه
گرفتار آتش متقابل
263
00:12:29,280 --> 00:12:31,400
فقط به این دلیل
رنگ پوست آنها اشتباه است.
264
00:12:32,480 --> 00:12:34,640
اما جنگ بین ایتالیایی
و نمایندگی های خارجی
265
00:12:34,720 --> 00:12:37,360
در انتخابات پیروز نمی شود،
بنابراین آن را به عنوان... به شما می فروشند
266
00:12:37,440 --> 00:12:40,600
ایتالیایی عصبانی
که دیگر طاقت ندارد...
267
00:12:40,680 --> 00:12:42,800
نمادی از آن دنیای کوچک قدیمی...
268
00:12:42,880 --> 00:12:44,840
...که در آن هیچکس درهای خود را قفل نکرد...
269
00:12:44,920 --> 00:12:47,000
که با همه خارجی ها قهر است
270
00:12:47,080 --> 00:12:49,480
که به ما حمله کرده اند
و از فرزندان ما جلوگیری می کنند
271
00:12:49,560 --> 00:12:51,800
از خوردن گوشت خوک در مدرسه.
272
00:12:52,320 --> 00:12:55,280
این 30 روح بیچاره که تازه وارد شدند
کاری به این موضوع ندارند.
273
00:12:55,360 --> 00:12:57,280
از آنها به عنوان بهانه استفاده می شود.
274
00:12:57,360 --> 00:12:59,000
اما لعنتی من چه می دانم؟
275
00:13:00,800 --> 00:13:05,800
در حقیقت، تنها راه برای یافتن اطلاعات بیشتر است
این بود که از "آن شخص" بپرسم
276
00:13:05,880 --> 00:13:08,160
با رفتن به اعماق جامعه،
277
00:13:08,240 --> 00:13:11,880
در آن تاریکی مذاب
توسط دولت رها شده است
278
00:13:11,960 --> 00:13:15,920
جایی که تنها قانون بقاست...
279
00:13:19,880 --> 00:13:22,360
دنیای رستوران.
280
00:13:22,440 --> 00:13:25,080
بچه ها زود باش
ده دقیقه دیگر به عقب برمی گردم.
281
00:13:25,160 --> 00:13:28,640
امروز آشپزخانه در آتش است.
ما دو نفر هستیم و 70 نفر رزرو شده اند.
282
00:13:28,720 --> 00:13:31,720
آنها به اندازه ملخ های شیطان گرسنه هستند.
283
00:13:33,280 --> 00:13:34,840
دوست لمور، یک چیز سریع.
284
00:13:34,920 --> 00:13:38,360
از این کمیته چه می دانید؟
علیه پناهگاه مهاجران؟
285
00:13:38,440 --> 00:13:39,320
مردم شما؟
286
00:13:39,400 --> 00:13:42,600
نه منم خوندم ولی نمیدونم
من با آن افراد صحبت نمی کنم.
287
00:13:42,680 --> 00:13:45,760
اما ما کارگران معمولی
در این تجارت، مشروط به ممنوعیت،
288
00:13:45,840 --> 00:13:48,480
ما یک چت گروهی داریم
جایی که همه دور هم جمع می شوند
289
00:13:48,560 --> 00:13:50,320
فکر نمی کنم کسی در این مورد پستی ارسال کرده باشد.
290
00:13:50,400 --> 00:13:53,040
و من فکر نمی کنم
هر گونه تضاد منافع وجود دارد
291
00:13:53,120 --> 00:13:54,240
روی آن پچ نیز
292
00:13:54,320 --> 00:13:56,720
دوست لمور من عالیه
میدونم تو پلیسی
293
00:13:56,800 --> 00:13:58,280
و ما نمی توانیم این چت ها را داشته باشیم.
294
00:13:58,360 --> 00:14:00,880
اما یک بار ملاقات کردم
یک افسر مهم دولتی،
295
00:14:00,960 --> 00:14:03,320
که من اینجا او را به عنوان یک قو سفید معرفی خواهم کرد
296
00:14:03,400 --> 00:14:05,520
برای خلوص کلامش.
297
00:14:05,600 --> 00:14:06,680
قو به من گفت...
298
00:14:06,760 --> 00:14:08,440
آه، زیروکالکر،
299
00:14:08,520 --> 00:14:11,960
ما می خواهیم از شخصیت های شما استفاده کنیم
در یک کمپین نهادی
300
00:14:12,040 --> 00:14:15,720
در برابر چیزهای وحشتناک و افراد پست
301
00:14:15,800 --> 00:14:18,320
چون معتقدم
آنها نمونه های مثبتی هستند
302
00:14:18,400 --> 00:14:19,800
برای فرزندانمان،
303
00:14:19,880 --> 00:14:25,080
در این دنیای فاسد که
همه در مورد مواد مخدر و زمین خوردن صحبت می کنند.
304
00:14:25,160 --> 00:14:27,520
قسم می خورم، من دروغگو نیستم.
او واقعاً این را از من پرسید.
305
00:14:27,600 --> 00:14:30,240
متوجه شدم که برای او،
انسان های زیر 40 سال
306
00:14:30,320 --> 00:14:31,800
به دو دسته تقسیم شد
307
00:14:31,880 --> 00:14:34,320
از یک طرف، قاچاقچیان شنیع مواد مخدر
308
00:14:34,400 --> 00:14:37,600
که به مادربزرگ ها شلیک می کنند
و توله ها را از مسیرهای کنارگذر پرتاب کنید.
309
00:14:40,240 --> 00:14:41,960
در طرف دیگر، پسران فرشته پیشاهنگ
310
00:14:42,040 --> 00:14:43,840
که تمام روز کار می کنند،
311
00:14:43,920 --> 00:14:46,800
و به وزغ ها کمک کنید تا از جاده عبور کنند
هنگامی که آنها ساعت خارج می شوند.
312
00:14:46,880 --> 00:14:47,720
بهش گفتم...
313
00:14:47,800 --> 00:14:50,400
آقا به دنیای واقعی نگاه کن
کمی پیچیده تر است
314
00:14:50,480 --> 00:14:51,800
درست است، هیولا وجود دارد.
315
00:14:51,880 --> 00:14:55,440
اما مثلا من یک دوست دارم
که در مغازه محلی با الاغش کار می کند،
316
00:14:55,520 --> 00:14:58,040
اما او با هش برخورد می کند زیرا
او توان پرداخت اجاره بها را ندارد
317
00:14:58,120 --> 00:15:00,280
این همه سیاه و سفید نیست.
318
00:15:01,520 --> 00:15:04,600
پس راست میگه پسرم
که وقتی می گویید "بستنی"
319
00:15:04,680 --> 00:15:07,040
این کد برای "کتامین" است؟
320
00:15:07,880 --> 00:15:10,080
با عرض پوزش، یک میز بزرگ به تازگی وارد شده است.
یک سالن بدنسازی کامل
321
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
من باید بروم
322
00:15:11,200 --> 00:15:13,240
اینجا مثل جنگ است. مثل داعش هستند
323
00:15:13,320 --> 00:15:15,760
اما با آنا تاتانجلو
به جای قرآن خداحافظ
324
00:15:15,840 --> 00:15:16,840
خداحافظ
325
00:15:22,600 --> 00:15:25,120
ما چیزی یاد نگرفتیم
باید برم خونه سزار
326
00:15:25,200 --> 00:15:26,520
- حتما نمیای؟
- آره
327
00:15:26,600 --> 00:15:29,400
در 180 سال.
من یک یادداشت روی تلفنم می گذارم.
328
00:15:31,440 --> 00:15:34,080
تهیه کننده کارتون بود،
پس مجبور شدم جواب بدم
329
00:15:35,520 --> 00:15:36,360
سلام؟
330
00:15:36,440 --> 00:15:37,640
صفر!
331
00:15:37,720 --> 00:15:38,840
چطوری؟
332
00:15:38,920 --> 00:15:40,440
کی برای ما چیزی می فرستید؟
333
00:15:40,520 --> 00:15:41,560
سلام خب ببین...
334
00:15:41,640 --> 00:15:44,560
من طرح های اولیه را انجام داده ام
که بهت گفتم
335
00:15:44,640 --> 00:15:47,240
فکر کردم قبلا فرستادمشون
آنها اساساً تمام شده اند.
336
00:15:47,320 --> 00:15:50,680
درست نیست! من کثافت نکرده ام
من به اندازه یک سکه تقلبی جعلی بودم.
337
00:15:50,760 --> 00:15:53,320
سه روز دیگه میفرستمشون
یک ایمیل خالی و بگویید
338
00:15:53,400 --> 00:15:56,120
" متوجه نشدی؟
شاید به خاطر دلبستگی.»
339
00:15:56,200 --> 00:15:59,040
به این ترتیب من یک هفته اضافه می گیرم.
این یک عمل متعادل کننده است
340
00:15:59,120 --> 00:16:01,640
بین فرسودگی روانی
و نقطه شکست
341
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
لطفا...
342
00:16:02,640 --> 00:16:04,000
معلم ادبیات ایتالیایی من
343
00:16:04,080 --> 00:16:05,880
هنوز منتظر مقاله من است.
344
00:16:08,080 --> 00:16:10,760
بررسی کنید. او گفت ممکن است به اسپم رفته باشد.
345
00:16:12,840 --> 00:16:14,840
اوه، آنها را بفرست. همه هیجان زده اند!
346
00:16:14,920 --> 00:16:17,560
شور و شوق زیادی وجود دارد،
برق زیاد!
347
00:16:17,640 --> 00:16:19,480
من هرگز تیم را اینگونه ندیده بودم.
348
00:16:19,560 --> 00:16:22,640
جدا از شاید زمانی که ما ساختیم
آن مستند شگفت انگیز
349
00:16:22,720 --> 00:16:26,560
در مورد آلت تناسلی جمع شونده کوآلاها،
که بعداً به ونیز بردیم.
350
00:16:33,560 --> 00:16:35,680
ببین، من می خواهم تا آخر هفته آنها را بفرستم
351
00:16:35,760 --> 00:16:38,360
بنابراین می توانیم بحث را شروع کنیم،
اگر برای شما اشکالی ندارد
352
00:16:38,440 --> 00:16:40,800
کروکودیل مائورو
چهارشنبه با من مصاحبه می کند
353
00:16:40,880 --> 00:16:41,920
البته!
354
00:16:42,000 --> 00:16:44,240
ما شما را به آنجا می فرستیم
برای پیشبرد پروژه!
355
00:16:44,320 --> 00:16:47,120
ما تبلیغات ایجاد خواهیم کرد!
هشتگ آماده است!
356
00:16:47,200 --> 00:16:48,280
357
00:16:48,360 --> 00:16:50,880
راستش من یه مقدار مشکل دارم
با آن نمایش
358
00:16:50,960 --> 00:16:52,680
میخواستم در موردش باهات صحبت کنم
359
00:16:52,760 --> 00:16:54,920
از آنجایی که ما این گفتگوی باز داریم...
360
00:16:55,000 --> 00:16:57,160
البته!
ما باید در مورد همه چیز صحبت کنیم.
361
00:16:57,240 --> 00:16:59,640
ما با هم در حال ساختن یک رویا هستیم.
362
00:16:59,720 --> 00:17:02,880
برادران سرنوشت ساز
نه بوروکرات های نمایشی!
363
00:17:05,040 --> 00:17:07,400
خب میخواستم حرف بزنم
در مورد فیلم، مشخصا
364
00:17:07,480 --> 00:17:08,640
اما دیروز،
365
00:17:08,720 --> 00:17:11,600
آنها یک بخش کامل را انجام دادند
در دیکس ویل که واقعاً وحشیانه بود.
366
00:17:11,680 --> 00:17:13,880
آنها به دنبال دوستان من بودند
برای رفتن به زندان
367
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
میخوام دفاع کنم...
368
00:17:15,240 --> 00:17:17,040
نیازی به اضافه کردن چیزی نیست.
369
00:17:17,120 --> 00:17:19,200
متوجه شدم، عالی است.
370
00:17:19,280 --> 00:17:21,920
ما دقیقا شما را دوست داریم
چون تو اینطوری
371
00:17:22,000 --> 00:17:23,520
هرگز تغییر نکن
372
00:17:23,600 --> 00:17:25,080
پس باید به این نکته اشاره کنم...
373
00:17:25,160 --> 00:17:26,680
نه، شما باید ساکت بمانید!
374
00:17:26,760 --> 00:17:27,760
ولی خیلی عالیه
375
00:17:27,840 --> 00:17:30,280
که شما تمرکز می کنید
در مورد اینکه کار درست چیست
376
00:17:30,800 --> 00:17:32,320
تا زمانی که این کار را نکنید.
377
00:17:33,680 --> 00:17:35,080
آن وقت چه فایده ای دارد؟
378
00:17:35,160 --> 00:17:36,800
ببین من بهت میگم چطوره
379
00:17:36,880 --> 00:17:39,080
دوستان شما همه را عصبانی می کنند.
380
00:17:39,160 --> 00:17:42,240
مردم بیشتر از آنها متنفرند
مرجع درآمد درآمد
381
00:17:42,320 --> 00:17:45,440
آنها این آشفتگی عظیم را ایجاد کردند.
آنها چیزهایی را به سمت یکدیگر پرتاب کردند.
382
00:17:45,520 --> 00:17:47,520
ما نمی توانیم با آن ارتباط داشته باشیم.
383
00:17:47,600 --> 00:17:49,320
اما من نمی خواهم شما را درگیر کنم.
384
00:17:49,400 --> 00:17:52,480
ما در حال تولید فیلم هستیم
به خاطر اینکه چطوری هستی
385
00:17:52,560 --> 00:17:54,960
شما این آرمان های بلند را دارید،
تی شرت با جمجمه،
386
00:17:55,040 --> 00:17:56,720
این چیزهای سرکش.
387
00:17:56,800 --> 00:17:58,080
با این حال برادر شوهرم شما را دوست دارد.
388
00:17:58,160 --> 00:18:00,560
او از آن دسته ای است که تماشا می کند
برادر بزرگ مشهور
389
00:18:00,640 --> 00:18:03,000
چون آنها بابون رای منفی دادند،
390
00:18:03,080 --> 00:18:06,600
و او به آنها توهین می کند زیرا فکر می کند
برادر بزرگ برادر کسی است.
391
00:18:06,680 --> 00:18:09,400
اما او از کاری که شما انجام می دهید خوشش می آید.
فهمیدی صفر؟
392
00:18:09,480 --> 00:18:12,880
شما مردم را دور هم جمع می کنید.
روی آن تمرکز کنید. متحد شوید نه تفرقه
393
00:18:13,760 --> 00:18:16,520
بنابراین، شما فکر می کنید
آیا برای فیلم مشکل ایجاد می کند؟
394
00:18:17,280 --> 00:18:18,880
نه، این فیلم را می کشد.
395
00:18:18,960 --> 00:18:21,160
اگر از آن مردم دفاع کنید،
396
00:18:21,240 --> 00:18:23,280
مثل دفاع کردن است
کشتن گربه ها در وب
397
00:18:23,360 --> 00:18:25,320
دیگر خبری از کارتون نیست. ما یک مستند می سازیم
398
00:18:25,400 --> 00:18:28,120
روی مرد دیوانه
که از قاتل دوسلدورف دفاع کرد.
399
00:18:28,880 --> 00:18:31,720
به من گوش کن،
باید با این بی عدالتی ها زندگی کنی
400
00:18:31,800 --> 00:18:34,400
شعله ور شدن آتش را در درونت حس کن
401
00:18:34,480 --> 00:18:36,480
و وقتی می خواهید ترکید،
402
00:18:36,560 --> 00:18:37,880
به کار خودت فکر کن
403
00:18:37,960 --> 00:18:39,080
منظورت چیه؟
404
00:18:39,680 --> 00:18:42,200
ول کن، برو باشگاه
مقداری بخار را رها کنید
405
00:18:42,280 --> 00:18:43,320
این بازار است.
406
00:18:43,400 --> 00:18:45,680
به شما پاداش می دهند
وقتی حرف بزرگی برای گفتن داری،
407
00:18:45,760 --> 00:18:47,400
اما شما آن را ننگویید. آن را دریافت کنید؟
408
00:18:47,480 --> 00:18:49,560
یک چیز بزرگ است، اما آن را نمی گویم.
409
00:18:49,640 --> 00:18:52,880
بیایید راک اند رول کنیم، صفر!
بیایید راک اند رول کنیم!
410
00:18:52,960 --> 00:18:54,720
بیایید این کارتون را بسازیم!
411
00:18:57,280 --> 00:18:58,800
فاگ
412
00:19:50,080 --> 00:19:53,040
دکور عالی، غذای عالی ساردینیا،
همه چیز عالی است!
413
00:19:53,120 --> 00:19:55,760
اما یک شام وحشتناک.
414
00:19:55,840 --> 00:19:57,840
مادالنا مدام غذای بیشتری بیرون آورد،
415
00:19:57,920 --> 00:19:59,600
و احساس کردم تحت فشار هستم،
416
00:19:59,680 --> 00:20:02,040
مثل اینکه اندامهایم در حال له شدن هستند.
417
00:20:02,560 --> 00:20:05,120
یک افسانه وجود دارد که می گوید
که در تبت یک صومعه وجود دارد
418
00:20:05,200 --> 00:20:07,040
جایی که راهبان بودایی همیشه در حال آواز خواندن هستند.
419
00:20:07,120 --> 00:20:10,160
این آهنگ نیست،
مثل یک مراسم مذهبی است، مثل... "اوم."
420
00:20:11,040 --> 00:20:13,560
راهبان به نوبت
زیرا اگر کسی متوقف شود،
421
00:20:13,640 --> 00:20:16,240
حتی اگر فقط برای یک ثانیه باشد،
422
00:20:16,320 --> 00:20:17,480
بدون آن یادداشت...
423
00:20:20,640 --> 00:20:22,080
جهان به پایان می رسد.
424
00:20:22,160 --> 00:20:24,680
این آواز کل سیاره را زنده نگه می دارد.
425
00:20:25,200 --> 00:20:27,800
من هم همین احساس را داشتم، فقط بدون
راهبان دیگر به من کمک کنند.
426
00:20:27,880 --> 00:20:29,560
این کار به من سپرده شده بود
427
00:20:29,640 --> 00:20:32,000
پر کردن سکوت
با صحبت بی وقفه.
428
00:20:32,080 --> 00:20:34,320
- مانند...
- پنکیک خوب با چی درست کردی؟
429
00:20:34,400 --> 00:20:36,160
کی موهاتو اینطوری کوتاه کرده؟ میرکتو؟
430
00:20:36,240 --> 00:20:39,160
میدونی یه وزغ هست
که جنسیت را تغییر می دهد تا بتواند خودش را قوز کند؟
431
00:20:39,240 --> 00:20:41,280
خیلی چیزهایی که من در مورد آنها حرفی نزدم،
432
00:20:41,360 --> 00:20:44,920
اما فکر کردم که اگر سکوت کنم،
دروازه ستارگان خجالت کیهانی
433
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
ما را می مکید
به خلاء غیر طبیعی
434
00:20:47,080 --> 00:20:49,920
برای افرادی که تمام شده اند
از چیزهایی که باید به یکدیگر بگویید.
435
00:20:51,480 --> 00:20:54,360
هرازگاهی و دوباره،
سزار سعی کرد از من سوالی بپرسد.
436
00:20:54,440 --> 00:20:56,240
اما هر بار که جواب دادم
437
00:20:56,320 --> 00:20:59,560
انگار دارم قلبشو میشکونم
با اینکه نمیخواستم
438
00:21:00,880 --> 00:21:03,560
فکر میکنی سرژیون من رو قبول میکنه
دوباره راه اندازی مراحل؟
439
00:21:04,160 --> 00:21:07,120
نه، او در کوبا است.
او پس از دریافت بدهی بیت کوین فرار کرد.
440
00:21:07,200 --> 00:21:10,920
او مجسمه سنت جان پل دوم را فروخت
در ایستگاه ترمینی به جمعی از روس ها.
441
00:21:11,000 --> 00:21:13,760
حالا او سهامدار است
در یک دولت مواد مخدر قفقاز.
442
00:21:14,760 --> 00:21:16,360
آیا هنوز به بازی های آرکید می روید؟
443
00:21:16,440 --> 00:21:19,120
بسته شد. الان یک مغازه عتیقه فروشی است.
444
00:21:19,200 --> 00:21:21,520
من می دانم، یک بازی
تبدیل شدن به مغازه عتیقه فروشی
445
00:21:21,600 --> 00:21:23,920
مثل نجیب سازی به عقب است.
446
00:21:24,000 --> 00:21:26,560
هجوم افراد مسن
گرفتن مکان ها
447
00:21:26,640 --> 00:21:28,120
جایی که برای تفریح می رفتیم.
448
00:21:29,480 --> 00:21:30,520
همینطور گذشت.
449
00:21:32,600 --> 00:21:34,080
به سارا نگفتی بیاد؟
450
00:21:34,160 --> 00:21:36,640
ترجیح میدم ببینمش تا تو بدون توهین
451
00:21:36,720 --> 00:21:39,600
نه، او فوق العاده مشغول کار بود.
ولی الان با یه دختره
452
00:21:39,680 --> 00:21:41,080
او باید در یک نقطه تمام شود.
453
00:21:41,160 --> 00:21:43,200
من 20 سال منتظرم
برای گلزنی با آن یکی
454
00:21:43,280 --> 00:21:45,200
فکر نمی کنم بتوانید. اون با یه دختره
455
00:21:45,280 --> 00:21:47,520
خوب، او امروز با یک دختر است،
اما نه هر روز
456
00:21:47,600 --> 00:21:50,400
او یک لزبین است! او گربه دوست دارد!
دیگر چگونه می توانم آن را قرار دهم؟
457
00:21:50,480 --> 00:21:52,800
منظورت چیه؟
کار ناتمام داریم
458
00:21:52,880 --> 00:21:54,920
بیست سال گذشت.
نظرش عوض شد
459
00:21:55,000 --> 00:21:57,240
وزغ در 20 سال 40 بار تغییر جنسیت می دهد.
460
00:21:57,320 --> 00:21:59,120
او تصمیم گرفت که خروس را دوست ندارد.
461
00:22:01,960 --> 00:22:05,200
خوب از خودت بگو
مامان گفت تو با کمیک کار را بزرگ کردی.
462
00:22:05,280 --> 00:22:08,920
من بلد نیستم من آنها را نخوانده ام
آیا آنها در مورد زندگی شما هستند؟
463
00:22:09,000 --> 00:22:11,560
لعنتی به آنها اهمیت می دهند؟
تو مرد عنکبوتی نیستی!
464
00:22:11,640 --> 00:22:15,080
این کشوری است که به هم ریخته است.
من یک علامت هستم، نه یک علت، قسم می خورم.
465
00:22:15,160 --> 00:22:17,040
وقتی رسیدم افت شروع شده بود.
466
00:22:17,120 --> 00:22:18,920
جایی که من بودم، کسی تو را نمی شناخت.
467
00:22:19,000 --> 00:22:21,440
اگر می خواهی فرار کنی،
شما همیشه می توانید به توانبخشی بروید
468
00:22:23,400 --> 00:22:24,840
او کلمه را گفت نه من.
469
00:22:24,920 --> 00:22:26,280
نمیخواستم بگم
470
00:22:26,360 --> 00:22:29,520
شاید به این دلیل
می توانستیم تظاهر کنیم
471
00:22:29,600 --> 00:22:33,160
که در 20 سال گذشته،
او در جایی عجیب و غریب و مرموز بوده است.
472
00:22:33,920 --> 00:22:35,560
مثل گربه شرودینگر است.
473
00:22:35,640 --> 00:22:39,120
تا زمانی که جعبه را باز کنید،
می تواند هر چیزی باشد.
474
00:22:41,080 --> 00:22:43,680
هی، مرد! من 12 سال در تبت بودم
475
00:22:43,760 --> 00:22:45,360
مطالعه یک نوع روباه
476
00:22:45,440 --> 00:22:47,760
که با زیر بغلش گوز می زند
به خواستگاری زنان
477
00:22:50,920 --> 00:22:52,400
به هر حال، اینجا همه چیز خوب است؟
478
00:22:54,560 --> 00:22:58,480
وقتی آن کلمه را می گویید،
مثل همه درهای دیگر بسته است.
479
00:23:01,000 --> 00:23:02,320
و فقط یکی باز می ماند.
480
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
توانبخشی.
481
00:23:06,080 --> 00:23:07,120
دوره.
482
00:23:10,200 --> 00:23:11,800
من نمی خواهم آن را ناراحت کنم،
483
00:23:11,880 --> 00:23:14,240
بنابراین من سؤالات اساسی را امتحان می کنم
که نیاز به جزئیات ندارند
484
00:23:14,720 --> 00:23:17,640
آیا برای همیشه بیرون هستید؟
آیا باید برگردی؟ یا تمام شده است؟
485
00:23:17,720 --> 00:23:20,320
شما فکر می کنید من 20 سال آنجا بودم
به تخت بسته شده
486
00:23:20,400 --> 00:23:21,920
و کف در دهان؟
487
00:23:22,680 --> 00:23:25,280
من 15 سال است که به آن چیزها دست نزده ام.
488
00:23:25,360 --> 00:23:27,640
من آنجا ماندم تا به بقیه کمک کنم.
489
00:23:27,720 --> 00:23:30,320
تو خودت را گول میزنی
چون تو چرتو نمی دانی.
490
00:23:30,400 --> 00:23:31,720
بهتره ساکت بمونی، نه؟
491
00:23:31,800 --> 00:23:32,880
تو مثل شاه چارلز هستی،
492
00:23:32,960 --> 00:23:36,240
که تظاهر می کند می داند چه خبر است
در معادن ولز به نظر جالب.
493
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
آیا میدانستید
که شاه چارلز ناهار نمی خورد؟
494
00:23:39,160 --> 00:23:40,400
الاغ تنگ.
495
00:23:40,480 --> 00:23:42,720
نه، البته، اما ...
منظورم همین بود
496
00:23:43,720 --> 00:23:46,000
به همه گفتم من موندم
زیرا در نهایت،
497
00:23:46,080 --> 00:23:49,720
فقط افرادی که از آن عبور کرده اند
می تواند نحوه برخورد با یک معتاد را درک کند.
498
00:23:50,480 --> 00:23:54,160
اما راستش من نیاز داشتم
ساختاری در زندگی من
499
00:23:54,240 --> 00:23:56,920
جدول زمانی، قوانین،
کارهایی که باید انجام داد، همه چیز
500
00:23:58,120 --> 00:24:01,080
من به نظم نیاز دارم برادر
یا من همه چیز را به هم می ریزم
501
00:24:01,160 --> 00:24:02,360
این منطقی است.
502
00:24:03,080 --> 00:24:05,760
مهرماه رفتم
چون حالم بد شده بود
503
00:24:05,840 --> 00:24:08,400
من سعی کردم به ارتش بپیوندم،
اما آنها من را نخواستند
504
00:24:08,480 --> 00:24:11,000
من تمام تلاشم را کردم تا اینجا برنگردم.
505
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
چون این مکان
من را ترساند.
506
00:24:18,080 --> 00:24:21,320
من در مورد زمان شما در آنجا نمی پرسم.
من مطمئن نیستم که بخواهید در مورد آن صحبت کنید.
507
00:24:21,400 --> 00:24:24,040
روز دیگر،
من این فکر را در مورد اورفئوس داشتم
508
00:24:24,120 --> 00:24:27,000
پرسیدن انبوهی از سوالات از اوریدیک
در مورد تجربه او
509
00:24:27,080 --> 00:24:29,600
فکر کردم که شاید
پرسیدن نامناسب بود
510
00:24:29,680 --> 00:24:32,000
فکر کردم فقط می خواهد او را بکوبد.
511
00:24:32,080 --> 00:24:34,040
چیزی داری به من بگی؟
512
00:24:34,120 --> 00:24:36,000
سزار لطفا!
513
00:24:36,080 --> 00:24:39,160
نه، اشکالی ندارد. بهم ریختم
514
00:24:39,240 --> 00:24:42,600
"قانون ممنوعیت مردان.
ماده 12، استعاره های ادبی.
515
00:24:42,680 --> 00:24:45,040
«ماده 21،
نمایش درایت و شکنندگی."
516
00:24:45,120 --> 00:24:48,200
برای یک مرد غیر قابل قبول
از حومه شهر غیر قابل قبول!
517
00:24:48,280 --> 00:24:51,080
- میدونم اشتباه من
- داری نگرانم می کنی، بذار بهت بگم.
518
00:24:51,160 --> 00:24:53,560
تو مثل اون پرحرفی هستی
کرم کتاب با موهای قرمز
519
00:24:53,640 --> 00:24:56,720
امبر، آنا... اسمش چیه؟
520
00:24:57,440 --> 00:24:59,080
اشتباه اومد چی بگم
521
00:25:00,760 --> 00:25:04,080
خوب این روزها چه کار می کنی؟
منو کجا میبری؟
522
00:25:04,160 --> 00:25:07,440
کجا میبرمت؟
من باید 21 صفحه را تا یکشنبه تحویل دهم.
523
00:25:07,520 --> 00:25:10,720
بعد باید کارتون نوشتن را شروع کنم
این درد بزرگی است
524
00:25:10,800 --> 00:25:13,360
بله، متوجه شدم.
اما غیر از کار، چه کار می کنید؟
525
00:25:13,440 --> 00:25:16,800
من باید بروم با کردها صحبت کنم
برای کتابی که در آوریل منتشر خواهد شد...
526
00:25:16,880 --> 00:25:20,320
باشه، اما وقتی کار نمی کنی؟
با کی میری بیرون؟ چه کار می کنی؟
527
00:25:20,400 --> 00:25:22,480
با زندگیت چیکار میکنی
غیر از کار؟
528
00:25:23,360 --> 00:25:25,200
از بیرون، من آشفته به نظر می رسم.
529
00:25:25,280 --> 00:25:28,880
این یک سوال عادی است.
"دوست داری چه کار کنی؟" قانونی است.
530
00:25:28,960 --> 00:25:32,680
در داخل، اما، من مانند میمون احساس می کنم
در 2001: یک ادیسه فضایی
531
00:25:32,760 --> 00:25:36,120
به صورتم می زند
با استخوان ران ماموت.
532
00:25:37,200 --> 00:25:39,040
لعنتی تو زندگی چیکار کنم
533
00:25:39,640 --> 00:25:41,360
چرا مجبورم کن بهش فکر کنم؟
534
00:25:47,520 --> 00:25:49,760
حقیقت این است
که من مثل یک نهنگ ساحلی هستم.
535
00:25:49,840 --> 00:25:51,280
من اینطور به دنیا آمدم.
536
00:25:51,960 --> 00:25:53,000
فقط در کودکی،
537
00:25:53,080 --> 00:25:55,720
من افرادی را در اطراف خود داشتم
من را تحریک می کند و می گوید:
538
00:25:55,800 --> 00:25:58,640
"بیا، بیا بریم آن نمایش را ببینیم!
بیا بریم کنار دریا!"
539
00:25:58,720 --> 00:26:01,040
انگار به من می دادند
یک شوک برای حرکت دادن من.
540
00:26:01,120 --> 00:26:03,080
اما بعد مردم پیرتر می شوند.
541
00:26:03,160 --> 00:26:04,960
بعضی بچه دارند، بعضی ها کار دارند،
542
00:26:05,040 --> 00:26:08,560
بعضی از آنها به حومه شهر نقل مکان می کنند زیرا ارزان تر است
و ورود به شهر آسان است.
543
00:26:08,640 --> 00:26:11,320
این طبیعی است. جهان
برای همیشه یکسان نمی ماند.
544
00:26:11,400 --> 00:26:14,840
بنابراین، در پایان،
من هنوز آن نهنگ ساحلی هستم.
545
00:26:14,920 --> 00:26:17,920
اما بدون کسی که مرا تحریک کند،
تنها کاری که می توانم انجام دهم کار است.
546
00:26:18,000 --> 00:26:21,240
و وقتی کار نمی کنی،
شما به آرامی در ساحل تجزیه می شوید
547
00:26:21,320 --> 00:26:23,000
که دیگر حتی یک ساحل هم نیست،
548
00:26:23,080 --> 00:26:24,680
اما یک کویر
549
00:26:24,760 --> 00:26:25,920
بدون هیچ چیز،
550
00:26:26,000 --> 00:26:28,640
حتی به ساختمان های وحشیانه اطمینان نمی دهد
از دهه 80.
551
00:26:28,720 --> 00:26:30,960
در این یادداشت خوش بینانه، اجازه دهید از شما بپرسم،
552
00:26:31,040 --> 00:26:33,360
آیا من شخص مناسبی هستم
تا شما را به زندگی la vida loca؟ ببرم
553
00:26:33,440 --> 00:26:35,320
بیا! حداکثر می توانم تف کنم
554
00:26:35,400 --> 00:26:37,920
کمی پلانکتون نیمه جویده برای میان وعده.
555
00:26:39,880 --> 00:26:42,400
او چیزی نگفت.
نمی دانم به من رحم کرد یا نه،
556
00:26:42,480 --> 00:26:44,840
یا اگر فکر می کرد که من دارم مزخرف می کنم
557
00:26:44,920 --> 00:26:47,080
چون من نمی خواستم
تا او را به هر جایی ببرم.
558
00:26:52,920 --> 00:26:55,560
به طور کلی، عصر آنچنان خوب پیش نرفت.
559
00:26:55,640 --> 00:26:59,480
من با احساس ناراحتی از خانه اش خارج شدم
و با یک سری وعده هایی مثل...
560
00:26:59,560 --> 00:27:02,400
"بیا هفته آینده همدیگر را ببینیم.
با بقیه شام میخوریم.»
561
00:27:02,480 --> 00:27:04,760
آن وعده های توخالی
562
00:27:04,840 --> 00:27:06,880
که شما به معنای آینده ای نزدیک است
563
00:27:06,960 --> 00:27:09,440
چون اگر فکر می کنید
که ممکن است آینده ای وجود نداشته باشد،
564
00:27:09,520 --> 00:27:10,600
مضطرب می شوید.
565
00:27:15,400 --> 00:27:18,200
و بعد، می دانم که وسواس دارم،
اما در راه خانه،
566
00:27:18,280 --> 00:27:22,080
فکر کردم چقدر
آن پوسترها مرا عصبانی می کردند.
567
00:27:22,160 --> 00:27:26,040
ببینیم چه کسی اول تسلیم می شود، من پاره می کنم
آنها را پایین می آورند یا آنها را دوباره بالا می آورند.
568
00:27:27,320 --> 00:27:30,400
من داشتم آنها را پاره می کردم
با چنین اشتیاق
569
00:27:30,480 --> 00:27:32,520
که متوجه نشده بودم چسب تازه است
570
00:27:32,600 --> 00:27:35,160
و ماشینی پشت سرم پارک شده بود.
571
00:27:38,520 --> 00:27:40,960
لعنتی داری چیکار میکنی
تو لقمه؟
572
00:27:43,800 --> 00:27:46,560
راستش را بخواهید، بگذارید به شما بگویم،
من کاملا ترسیده بودم.
573
00:27:47,080 --> 00:27:50,040
مغز من به سرعت همه گزینه ها را تجزیه و تحلیل کرد
574
00:27:50,120 --> 00:27:52,760
و سپس یک گزارش چاپ کرد
با سناریوهای مختلف.
575
00:27:53,440 --> 00:27:54,680
بنابراین، من می خوانم.
576
00:27:54,760 --> 00:27:57,200
"گزینه A. فرار کنید. از آنجا خارج شوید."
577
00:27:57,280 --> 00:27:59,320
اما حداقل یکی از آنها
سریعتر از شما می دود
578
00:27:59,400 --> 00:28:01,280
بعلاوه، این واقعاً نمایشی بی شرف است.
579
00:28:01,360 --> 00:28:03,040
شما یک دونده دست و پا چلفتی هستید، مثل پینگو.
580
00:28:03,560 --> 00:28:06,920
حتی در تراژدی،
باید کمی خونسردی داشته باشی
581
00:28:07,520 --> 00:28:09,800
"گزینه ب. فریاد بزن. کمک بخواه."
582
00:28:09,880 --> 00:28:12,960
و تمام حرمت را از دست بدهد.
دارم بهت میگم اگه شروع کنی به جیغ زدن
583
00:28:13,040 --> 00:28:16,200
من به عنوان وجدان شما استعفا می دهم.
من گریه شما را در Grey's Anatomy دیده ام
584
00:28:16,280 --> 00:28:18,440
من نمی گذرم
دوباره آن درد، لطفا
585
00:28:18,520 --> 00:28:20,800
"گزینه ج. کتک بخور."
586
00:28:20,880 --> 00:28:23,840
از آنجایی که در گزینه های الف و ب
شما هم کتک می خورید،
587
00:28:23,920 --> 00:28:26,000
گزینه C فقط در آن متفاوت است
588
00:28:26,080 --> 00:28:28,760
تو هیچ کاری نمیکنی
برای خجالت کشیدن خود
589
00:28:28,840 --> 00:28:30,920
در اصل، شما آن را می گیرید
و ساکت بمان باشه؟
590
00:28:31,000 --> 00:28:33,200
هوشیار، تمیز، بدون زواید.
591
00:28:33,280 --> 00:28:34,800
من به گزینه ج رای میدهم
592
00:28:34,880 --> 00:28:38,360
وقتی در بیمارستان از خواب بیدار شدید می بینمت
و به من بگو کدام را انتخاب کردی
593
00:28:38,440 --> 00:28:39,640
ببینمت
594
00:28:41,720 --> 00:28:43,600
من نمی دانم چقدر گذشت،
اما نه زیاد،
595
00:28:43,680 --> 00:28:45,040
همانطور که هنوز تصمیم نگرفته بودم
596
00:28:45,120 --> 00:28:48,000
و آنها هنوز تمام نشده بودند
در حال عبور از خیابان که شنیدم...
597
00:28:48,080 --> 00:28:51,520
اوه من او را می شناسم! او دوست من است!
598
00:28:51,600 --> 00:28:54,160
اوه خدای من! نجات دهنده من! سزار!
599
00:28:54,240 --> 00:28:57,280
فرشته نگهبان و انتقام جو در لباس ورزشی،
600
00:28:57,360 --> 00:28:59,400
من را در لحظه نیاز نجات می دهد!
601
00:29:02,120 --> 00:29:04,920
اون لقمه
پوسترها را پاره می کند!
602
00:29:05,000 --> 00:29:07,640
هر چه باشد. من با دوست بزرگم بودم.
احساس اعتماد به نفس کردم.
603
00:29:07,720 --> 00:29:10,920
حتی در کودکی،
سزار یک ماشین خرمنکوب بود.
604
00:29:11,000 --> 00:29:14,440
احمق، تحمل کردی
پوسترهای محله ما!
605
00:29:14,520 --> 00:29:16,440
فکر میکنی کی هستی لعنتی؟
606
00:29:16,520 --> 00:29:18,120
هی ساکت باش
607
00:29:18,920 --> 00:29:20,440
یک ثانیه گیج شدم.
608
00:29:20,520 --> 00:29:22,240
"آیا سزار ترسیده است؟"
609
00:29:22,320 --> 00:29:25,040
فکر کردم. "او باید داشته باشد
آنها را 15 سال پیش نابود کرد.»
610
00:29:25,120 --> 00:29:26,360
اما این آنها بودند که ...
611
00:29:26,440 --> 00:29:29,320
صفر، نمی دانم که بوده ای یا نه
پاره کردن پوسترهای ما،
612
00:29:29,400 --> 00:29:30,880
اما من فقط یکبار میتونم نجاتت بدم
613
00:29:30,960 --> 00:29:32,920
بهتره از اینجا برو لعنتی
614
00:29:33,400 --> 00:29:34,560
صبر کن نمیفهمم...
615
00:29:34,640 --> 00:29:35,760
او یک احمق است، بچه ها.
616
00:29:35,840 --> 00:29:38,040
او ارزشش را ندارد
بیا لعنتی رو از اینجا دور کنیم
617
00:29:38,120 --> 00:29:39,896
- من با او صحبت خواهم کرد.
- با کی معاشرت می کنی؟
618
00:29:39,920 --> 00:29:41,360
یکی از دوستان شما؟
619
00:29:42,120 --> 00:29:44,440
- بگو متشکرم!
- بریم!
620
00:29:56,920 --> 00:29:59,480
در این داستان اورفئوس وجود ندارد.
621
00:30:01,680 --> 00:30:05,600
فقط اوریدیس به جهنم می رود
بدون اینکه کسی او را پیدا کند
622
00:30:10,080 --> 00:30:14,280
بعد از 20 سال، او موفق می شود به خانه برگردد.
دیگر کسی او را به یاد نمی آورد.
623
00:30:14,360 --> 00:30:17,040
و شما تعجب کردید
او همان فرد نیست.
624
00:30:24,080 --> 00:30:26,360
اوپسی ها
625
00:33:42,240 --> 00:33:45,600
ترجمه زیرنویس توسط: Luisa Zamboni