1 00:00:01,186 --> 00:00:03,286 Cosas_por_venir_H_G_Wells_1936_Front 2 00:00:08,310 --> 00:00:11,439 [DOLLANDO LAS CAMPANAS] 3 00:01:42,990 --> 00:01:46,836 [SONIDO DE CAMPANAS] 4 00:01:50,310 --> 00:01:57,512 [CORO] ♪ Nace el Rey de Israel ♪ 5 00:01:59,430 --> 00:02:01,512 [CONTINUAN LAS CAMPANAS] 6 00:02:04,030 --> 00:02:07,398 [CORO] ♪ Navidad, Navidad ♪ 7 00:02:07,470 --> 00:02:11,600 ♪ Navidad, Navidad ♪ 8 00:02:11,670 --> 00:02:17,154 - ♪ Nace el Rey de Israel ♪ - [GRITOS, INDISTINTOS] 9 00:02:17,230 --> 00:02:20,632 [GRITOS CONTINÚAN] 10 00:02:22,710 --> 00:02:26,271 [TOQUE DE CAMPANA] 11 00:02:26,350 --> 00:02:31,436 ♪ Mientras los pastores miraban ♪ ♪ sus rebaños de noche ♪ 12 00:02:31,510 --> 00:02:36,118 ♪ Todos sentados en el suelo ♪ 13 00:02:36,190 --> 00:02:41,117 ♪ El ángel del Señor descendió ♪ 14 00:02:41,190 --> 00:02:45,479 ♪ Y la gloria brilló alrededor ♪ 15 00:02:48,710 --> 00:02:53,193 ♪ Que Dios los descanse, felices caballeros ♪ 16 00:02:53,270 --> 00:02:57,400 ♪ Que nada te desanime ♪ 17 00:02:58,390 --> 00:03:00,631 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 18 00:03:00,710 --> 00:03:04,920 ♪ Acordaos de Cristo nuestro Salvador ♪ 19 00:03:04,990 --> 00:03:08,995 ♪ Nació el día de Navidad ♪ 20 00:03:14,390 --> 00:03:18,918 ♪ Acordaos de Cristo nuestro Salvador ♪ 21 00:03:18,990 --> 00:03:22,995 ♪ Nació el día de Navidad ♪ 22 00:03:23,070 --> 00:03:25,357 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 23 00:03:29,070 --> 00:03:31,914 ♪ Y traer noticias ♪ 24 00:03:31,990 --> 00:03:36,120 ♪ De consuelo y alegría ♪ 25 00:03:36,190 --> 00:03:38,238 ♪ Comodidad y alegría ♪ 26 00:04:11,350 --> 00:04:13,034 Hola, joven Harding. Llegas temprano. 27 00:04:13,110 --> 00:04:16,319 Sí, había terminado. ya era demasiado tarde para empezar algo nuevo. 28 00:04:16,390 --> 00:04:18,870 ¿A qué se debe todo este alboroto? ¿En los periódicos esta noche, Sr. Cabal? 29 00:04:18,950 --> 00:04:21,396 - Guerras y rumores de guerras. - ¿Lobo llorando? 30 00:04:21,470 --> 00:04:23,120 Algún día vendrá un lobo. 31 00:04:23,190 --> 00:04:25,238 Estos tontos son capaces de cualquier cosa. 32 00:04:25,310 --> 00:04:27,517 En ese caso, ¿qué pasa? a la investigación médica? 33 00:04:27,590 --> 00:04:29,080 Tiene que parar. 34 00:04:29,150 --> 00:04:30,640 Eso me arruinará. 35 00:04:30,710 --> 00:04:32,553 ¿Te fastidió? Arruina todo. 36 00:04:32,630 --> 00:04:34,678 ¡Dios mío! Si la guerra vuelve a estallar... 37 00:04:34,750 --> 00:04:36,400 [HOMBRE] Feliz Navidad a todos. 38 00:04:36,470 --> 00:04:39,235 ♪ Mientras los pastores miraban ♪ ♪ sus rebaños de noche ♪ 39 00:04:39,310 --> 00:04:41,074 ♪ Todos sentados en el suelo ♪ 40 00:04:41,150 --> 00:04:42,993 ¿Qué les pasa a ustedes, amigos? 41 00:04:43,830 --> 00:04:45,355 Ah, eso. [SE BURLA] 42 00:04:45,470 --> 00:04:47,837 Este pequeño malestar al otro lado del agua no significa nada. 43 00:04:47,910 --> 00:04:51,278 Los hombres amenazados viven mucho tiempo y las amenazas de guerra nunca ocurren. 44 00:04:51,350 --> 00:04:53,796 [Riéndose] Otro discurso suyo. 45 00:04:53,870 --> 00:04:55,520 Y te digo que no hay nada en ello. 46 00:04:55,590 --> 00:04:58,434 Es sólo para animar a la gente sobre las estimaciones del aire. 47 00:04:58,510 --> 00:05:01,912 Ahora bien, ¿por qué afrontar las guerras a mitad de camino? ¿Por qué no? ¿Ver el lado bueno de las cosas? 48 00:05:02,030 --> 00:05:04,431 Estás bien. Tu negocio va en aumento. 49 00:05:04,510 --> 00:05:06,194 Tienes una esposa alegre y una casa bonita. 50 00:05:06,270 --> 00:05:08,352 - Todo está bien en el mundo, ¿eh? - Mmm. 51 00:05:08,430 --> 00:05:10,751 - Todo está bien en el mundo. - Ciertamente. 52 00:05:10,870 --> 00:05:13,601 Pasable, deberías tener Ha sido llamada Pippa Passworthy. 53 00:05:13,670 --> 00:05:16,116 Ah, y Cabal, has estado fumando demasiado. 54 00:05:16,190 --> 00:05:18,716 No eres... no eres eupéptico. [RISAS] 55 00:05:18,790 --> 00:05:20,201 Vamos, vamos. es navidad. 56 00:05:20,270 --> 00:05:22,955 ♪ Navidad, Navidad ♪ 57 00:05:23,030 --> 00:05:25,840 [JUNTOS] ♪ Navidad, Navidad ♪ 58 00:05:25,910 --> 00:05:31,360 ♪ Nace el Rey de Israel ♪ 59 00:05:31,430 --> 00:05:33,398 [RISAS] 60 00:05:39,150 --> 00:05:41,232 No, no me presiones. No. 61 00:05:41,310 --> 00:05:44,712 Bonitos juguetes los que tienen hoy en día. Bonitos juguetes. 62 00:05:44,790 --> 00:05:48,317 Los juguetes que teníamos eran más simples, mucho más simple. 63 00:05:48,390 --> 00:05:50,472 Las arcas de Noé y los soldados de madera. 64 00:05:50,550 --> 00:05:53,554 Nada complejo como estos. 65 00:05:53,630 --> 00:05:57,157 Sabes, a veces me pregunto si tal vez todos estos juguetes nuevos... 66 00:05:57,230 --> 00:05:58,994 no son demasiado para ellos. 67 00:05:59,070 --> 00:06:01,471 Les enseña a usar sus manos. 68 00:06:01,590 --> 00:06:06,073 Y supongo que sus nietos Verás cosas aún más maravillosas. 69 00:06:06,670 --> 00:06:09,560 Progreso. Progreso. 70 00:06:09,630 --> 00:06:12,998 Me gustaría ver las maravillas que verán. 71 00:06:13,070 --> 00:06:14,959 No estés demasiado seguro del progreso. 72 00:06:15,030 --> 00:06:17,030 [CONTRASEÑA] Oh, escuchen al pesimista incurable. 73 00:06:17,070 --> 00:06:19,357 [ABUELO] ¿Qué puede detener el progreso hoy en día? 74 00:06:19,430 --> 00:06:20,761 Guerra. 75 00:06:22,030 --> 00:06:25,190 En primer lugar, no habrá guerra, y en segundo lugar, la guerra no detiene el progreso. 76 00:06:25,230 --> 00:06:26,675 Estimula el progreso. 77 00:06:26,750 --> 00:06:29,515 Sí. La guerra puede ser algo muy estimulante. 78 00:06:29,590 --> 00:06:31,274 Pero puedes excederte con un estimulante. 79 00:06:31,350 --> 00:06:35,196 Oh, bueno, después de todo, ¿no es así? ¿Exagerando los horrores de la guerra? 80 00:06:35,270 --> 00:06:37,398 ¿No preferimos exagerar con esa canción? 81 00:06:37,470 --> 00:06:40,838 Después de todo, ya sabes, la última guerra. No fue tan malo como algunas personas creen. 82 00:06:40,910 --> 00:06:42,355 No nos preocupamos. 83 00:06:42,430 --> 00:06:45,240 Algo - Algo genial Parecía haberse apoderado de nosotros. 84 00:06:45,310 --> 00:06:48,154 Algo más grande aún Puede que nos contacte la próxima vez. 85 00:06:48,870 --> 00:06:51,191 Si no ponemos fin a la guerra, la guerra acabará con nosotros. 86 00:06:51,270 --> 00:06:53,113 Bueno, ¿qué puedes hacer? 87 00:06:54,630 --> 00:06:55,791 Sí. 88 00:06:56,470 --> 00:06:58,438 ¿Qué podemos hacer? 89 00:07:10,470 --> 00:07:13,997 [SONIDO DE CAMPANAS] 90 00:07:17,910 --> 00:07:20,754 Paz en la tierra, buena voluntad hacia los hombres. [RISAS] 91 00:07:20,830 --> 00:07:22,753 Este año, una auténtica Navidad a la antigua. 92 00:07:22,830 --> 00:07:25,356 Poca nieve fresca con un pellizco en el aire, ¿eh? 93 00:07:25,430 --> 00:07:26,920 [DÉBIL RUIDO] 94 00:07:26,990 --> 00:07:29,755 ¿Qué fue eso? Sonó como un arma. 95 00:07:29,830 --> 00:07:32,800 Oh, no hay armas aquí. Feliz Navidad, Cabal. 96 00:07:32,870 --> 00:07:34,759 Por otro buen año. para todos nosotros. 97 00:07:34,830 --> 00:07:37,071 Otro año más de recuperación, ¿eh? [RISAS] 98 00:07:38,070 --> 00:07:40,072 ¿Qué están haciendo los reflectores ahora? 99 00:07:41,350 --> 00:07:43,079 [DISPARO DE ARTILLERÍA A DISTANCIA] 100 00:07:43,190 --> 00:07:44,601 [CONTRASEÑA] Sí. 101 00:07:44,670 --> 00:07:48,117 Bueno, deben ser maniobras antiaéreas. 102 00:07:48,190 --> 00:07:49,794 ¿Maniobras en Navidad? No. 103 00:07:49,870 --> 00:07:52,111 [CONTINÚA LA ARTILLERÍA] 104 00:07:52,190 --> 00:07:54,033 Escuche. Armas de nuevo. 105 00:07:56,430 --> 00:08:00,116 [SONIDO DEL TELÉFONO] 106 00:08:03,950 --> 00:08:06,237 ¿Sí? Cábala hablando. 107 00:08:07,510 --> 00:08:10,116 El aeródromo de Hill Town a las 3:00. 108 00:08:10,190 --> 00:08:11,874 Voy a estar allí. 109 00:08:14,350 --> 00:08:15,715 Movilización. 110 00:08:15,790 --> 00:08:17,121 ¡Dios mío! 111 00:08:17,190 --> 00:08:19,716 Tal vez sea sólo Movilización preventiva. 112 00:08:19,790 --> 00:08:21,474 Escuchemos la radio. 113 00:08:21,550 --> 00:08:23,996 ♪ [ORQUESTA ALEGRE] ♪ 114 00:08:24,070 --> 00:08:26,311 [MAN] El avión desconocido pasó sobre Seabeach... 115 00:08:26,390 --> 00:08:28,916 y arrojaron bombas dentro a unos cientos de metros de la planta de abastecimiento de agua. 116 00:08:28,990 --> 00:08:30,480 Luego volvieron a girar hacia el mar. 117 00:08:30,550 --> 00:08:34,236 En ese momento, ya habían sido recogidos por los reflectores del acorazado Diosaur. 118 00:08:34,310 --> 00:08:36,686 Antes de que pudieran montar fuera de alcance, ella había abierto sobre ellos... 119 00:08:36,710 --> 00:08:39,680 con sus cañones antiaéreos, lamentablemente sin resultado. 120 00:08:39,750 --> 00:08:42,926 Por supuesto, todo el mundo ha dicho esta vez. Comenzarán sin ninguna declaración de guerra. 121 00:08:42,950 --> 00:08:43,951 Ah, escucha. 122 00:08:44,030 --> 00:08:45,926 Aún no lo sabemos la nacionalidad de estos aviones... 123 00:08:45,950 --> 00:08:48,366 Aunque, por supuesto, podría haber pocas dudas sobre su lugar de origen. 124 00:08:48,390 --> 00:08:52,520 Pero ante todo es necesario para que el país mantenga la calma. 125 00:08:52,590 --> 00:08:54,831 Sin duda' las pérdidas sufridas "Los problemas de la flota" son graves. 126 00:08:54,910 --> 00:08:56,966 - ¿Qué es eso? ¿Pérdidas de la flota? - [SEÑORA. CABAL] Escucha. Escuchar. 127 00:08:56,990 --> 00:09:00,039 Y es imperativo que todo La nación debería tomar las armas de inmediato. 128 00:09:00,110 --> 00:09:02,841 Órdenes de movilización general han sido emitidos... 129 00:09:02,910 --> 00:09:06,073 y el civil precautorio organización contra el gas... 130 00:09:06,190 --> 00:09:08,033 inmediatamente se pondrá en funcionamiento. 131 00:09:08,150 --> 00:09:09,993 Nuestras instrucciones acaban de llegar. 132 00:09:10,110 --> 00:09:13,751 Cortaremos durante cinco minutos, Luego te leo las instrucciones generales. 133 00:09:13,830 --> 00:09:16,959 Por favor llama a todos tus amigos. Llama a todos los que puedas. 134 00:09:20,190 --> 00:09:22,670 Ya tienes tu estimulante, Passworthy. 135 00:09:22,790 --> 00:09:25,316 Algo grandioso te tiene. 136 00:09:25,390 --> 00:09:27,074 Ha llegado la guerra. 137 00:09:29,710 --> 00:09:33,431 Dios mío, si han atacado sin una declaración de guerra, entonces es venganza. 138 00:09:33,550 --> 00:09:35,234 Sin cuartel. Venganza. 139 00:09:36,550 --> 00:09:38,314 Castigo, castigo digno... 140 00:09:38,430 --> 00:09:41,479 o bien el fin total de la civilización. 141 00:09:42,670 --> 00:09:44,911 Pero es simplemente posible hay algún error. 142 00:09:44,990 --> 00:09:47,561 Sabes, me aferro a eso. 143 00:09:47,630 --> 00:09:50,031 Si no, entonces es guerra a cuchillo. 144 00:09:50,150 --> 00:09:51,914 No, no es... no es una guerra. 145 00:09:51,990 --> 00:09:54,391 Es el exterminio de alimañas peligrosas. 146 00:09:54,470 --> 00:09:57,792 Una cacería de alimañas sin pausa ni piedad. 147 00:09:57,870 --> 00:09:59,793 Bueno, buenas noches. 148 00:11:15,230 --> 00:11:16,834 Por favor quédate quieto y escucha. 149 00:11:16,910 --> 00:11:18,878 La guerra ha estallado de repente. 150 00:11:18,990 --> 00:11:22,472 Puede que haya un ataque aéreo, pero es No es probable que sea muy grave. 151 00:11:22,550 --> 00:11:26,077 Debes estar preparado para ello. El peligro no será grande. 152 00:11:26,150 --> 00:11:29,472 Tan pronto como pase el peligro, Las cornetas sonarán todo claro. 153 00:11:29,550 --> 00:11:32,838 Las calles serán peligrosas. No se reúnan en multitudes. 154 00:11:32,910 --> 00:11:34,674 Manténgase en el interior. Ir a casa. 155 00:11:34,750 --> 00:11:37,993 Los que están lejos de casa pueden refugiarse en los ferrocarriles subterráneos. 156 00:11:38,070 --> 00:11:40,914 Ir a casa. Ir a casa. Ir a casa. 157 00:11:40,990 --> 00:11:43,721 Sal de la plaza. Sal de las calles. 158 00:11:43,790 --> 00:11:45,446 - Vete a casa y quédate en casa. - [MULTITUD GRITANDO] 159 00:11:45,470 --> 00:11:48,360 Apaga tus luces. Cierra las ventanas. 160 00:11:48,430 --> 00:11:51,513 Pon una sábana mojada o una manta mojada. sobre puertas y ventanas. 161 00:11:51,590 --> 00:11:53,831 Métete adentro. Métete adentro. 162 00:11:53,910 --> 00:11:55,992 - Sal de las calles. - [GRITOS CONTINÚAN] 163 00:11:56,110 --> 00:11:59,557 Vete a casa y quédate en casa. Manténgase en el interior. Ir a casa. 164 00:11:59,630 --> 00:12:01,041 - [SONIDO DE CAMPANAS] - Vete a casa. 165 00:12:01,110 --> 00:12:03,112 - No reunirse en multitudes. - [MUJER GRITAS] 166 00:12:10,110 --> 00:12:13,432 Querida. 167 00:12:13,510 --> 00:12:15,672 ¿Lamentas que tuviéramos estos niños? 168 00:12:15,750 --> 00:12:17,275 No. 169 00:12:17,350 --> 00:12:19,273 La vida debe continuar. 170 00:12:20,310 --> 00:12:23,996 ¿Por qué deberíamos entregar la vida? ¿A los brutos y tontos? 171 00:12:24,070 --> 00:12:25,799 Te amaba. 172 00:12:25,870 --> 00:12:29,716 Quería servirte y... y hacerte la vida feliz. 173 00:12:31,550 --> 00:12:34,121 Pero piensa en las cosas eso les puede pasar. 174 00:12:36,710 --> 00:12:38,235 ¿Éramos egoístas? 175 00:12:38,310 --> 00:12:40,233 No tenías miedo de soportarlos. 176 00:12:40,310 --> 00:12:42,756 Ayer éramos niños. 177 00:12:42,830 --> 00:12:44,673 Estamos ansiosos... 178 00:12:44,750 --> 00:12:47,401 pero no tenemos miedo... 179 00:12:47,470 --> 00:12:48,995 de verdad. 180 00:12:51,910 --> 00:12:53,560 Ánimo, querida. 181 00:12:54,550 --> 00:12:57,076 Y que ese corazoncito tenga valor. 182 00:13:14,910 --> 00:13:16,674 ¿Eres oficial, papá? 183 00:13:16,750 --> 00:13:20,118 Bueno, tienes que poner tu granito de arena, ya sabes, Sonny. Tienes que poner tu granito de arena. 184 00:13:20,190 --> 00:13:23,114 - Yo también soy oficial, papá. - [RISAS] Ese es el espíritu. 185 00:13:23,190 --> 00:13:26,000 ¡Continúe, señor! Continuar. [RISAS] 186 00:13:27,670 --> 00:13:29,274 Adiós, hijo. 187 00:13:29,350 --> 00:13:30,920 Allá. 188 00:13:30,990 --> 00:13:33,152 Ahora bien. ¡Marcha rápida! 189 00:13:33,230 --> 00:13:35,471 ♪ [TABOR] ♪ 190 00:13:54,190 --> 00:13:57,637 [HOMBRE] Un ataque aéreo se acerca a Everytown. Un ataque aéreo se acerca a Everytown. 191 00:13:57,710 --> 00:13:59,712 Se están distribuyendo máscaras antigás. 192 00:13:59,790 --> 00:14:02,157 Asegúrate de que queden bien ajustados detrás de las orejas. 193 00:14:02,230 --> 00:14:04,471 Ponte a cubierto. Ponte a cubierto de inmediato. 194 00:14:04,550 --> 00:14:06,314 El enemigo no tiene una gran fuerza... 195 00:14:06,390 --> 00:14:09,155 y nuestros artilleros antiaéreos se deshará de ellos rápidamente. 196 00:15:07,430 --> 00:15:10,274 [SIRENA DE RAID AÉREO A todo volumen] 197 00:15:39,750 --> 00:15:40,990 [SILBATO DE BOMBA] 198 00:15:47,870 --> 00:15:49,440 [TOCA LA BOCINA] 199 00:15:52,830 --> 00:15:55,117 [GRITOS] 200 00:15:58,590 --> 00:16:01,594 - [SONIDO DE CAMPANA] - [MUJER GRITANDO] 201 00:16:07,990 --> 00:16:09,515 [EXPLOSIONES] 202 00:16:14,830 --> 00:16:16,639 [EXPLOSIÓN] 203 00:16:16,710 --> 00:16:18,360 [SONIDO DE CAMPANA] 204 00:16:21,470 --> 00:16:23,438 [El sonido metálico continúa] 205 00:18:05,750 --> 00:18:07,673 [MOTORES Zumbidos] 206 00:19:10,030 --> 00:19:12,351 [FUEGO DE AMETRALLADORA] 207 00:19:14,350 --> 00:19:16,557 [CONTINÚA EL DISPARO DE LA AMETRALLADORA] 208 00:19:31,790 --> 00:19:34,680 [FUEGO DE AMETRALLADORA] 209 00:19:39,990 --> 00:19:42,914 [CONTINÚA EL DISPARO DE LA AMETRALLADORA] 210 00:20:05,150 --> 00:20:07,721 [SOPORTE DEL MOTOR DEL AVIÓN] 211 00:20:41,350 --> 00:20:42,875 Mal estado, ¿eh? 212 00:20:43,670 --> 00:20:46,196 ¿Por qué se ha llegado a esto? 213 00:20:46,270 --> 00:20:48,671 Dios, ¿por qué nosotros ¿Tenemos que asesinarnos unos a otros? 214 00:20:48,750 --> 00:20:50,514 Ve, amigo mío. 215 00:20:50,590 --> 00:20:52,957 Ése es mi gas y es un gas malo. 216 00:20:56,950 --> 00:21:00,113 Es gracioso si lo soy, si me matan por mi propio veneno. 217 00:21:00,190 --> 00:21:02,158 - Rápido, ponte esto. - [TOS] 218 00:21:13,230 --> 00:21:14,755 Aquí. Ponte esto, rápido. 219 00:21:14,830 --> 00:21:16,719 Dáselo a ella. 220 00:21:16,790 --> 00:21:20,590 He dado mucho a los demás. ¿Por qué no debería tener algunos yo mismo? 221 00:21:20,670 --> 00:21:23,071 ¡Dáselo a ella! He terminado. 222 00:21:26,270 --> 00:21:28,270 - [TOS] - Eso es todo. Respira por la boca. 223 00:21:28,310 --> 00:21:30,677 [TOS] 224 00:21:36,070 --> 00:21:38,277 [CONTINÚA LA TOS] 225 00:21:46,830 --> 00:21:48,798 [CONTINÚA LA TOS] 226 00:21:50,070 --> 00:21:52,038 Le tiré el acelerador. 227 00:21:53,070 --> 00:21:56,552 Tal vez he matado su padre y su madre. 228 00:21:57,590 --> 00:21:59,831 Quizás maté a toda su familia. 229 00:21:59,910 --> 00:22:02,754 [TOS] 230 00:22:02,830 --> 00:22:05,276 Y luego voy y entrego mi máscara para salvarla. 231 00:22:05,350 --> 00:22:07,717 [TOS, RÍO] 232 00:22:07,790 --> 00:22:09,474 Eso es... Eso es gracioso. 233 00:22:12,750 --> 00:22:14,912 [Sibilancias] Eso es una broma. 234 00:22:14,990 --> 00:22:16,640 [TOS] 235 00:22:16,710 --> 00:22:20,476 [TOS, ATRACCIONES] 236 00:22:20,550 --> 00:22:21,881 [DISPARO] 237 00:22:44,430 --> 00:22:46,797 [FUEGO DE AMETRALLADORA] 238 00:25:12,310 --> 00:25:14,756 ¡Mirar! Él lleva la infección. 239 00:25:22,430 --> 00:25:24,273 Yodo, por favor. 240 00:25:28,630 --> 00:25:30,394 María, yodo. 241 00:25:34,390 --> 00:25:37,837 No queda más, padre. Esta es la última gota. 242 00:25:39,990 --> 00:25:41,594 - [ESTRUCHES DE VIDRIO] - Dios. 243 00:25:42,750 --> 00:25:46,721 ¿De qué sirve intentar ahorrar? este mundo loco de estos castigos? 244 00:25:46,790 --> 00:25:48,792 Oh, padre, si tan solo podrías dormir un poco. 245 00:25:48,870 --> 00:25:50,679 ¿Cómo puedo dormir? 246 00:25:50,750 --> 00:25:52,878 ¿Ves cómo salen a morir? 247 00:26:12,550 --> 00:26:14,040 ¿Por qué no les disparas? 248 00:26:14,110 --> 00:26:16,841 Son sus vidas o las nuestras. 249 00:26:16,910 --> 00:26:19,117 Consigamos guardias y hagamos un cordón. 250 00:26:27,630 --> 00:26:29,120 [DISPARO] 251 00:26:34,830 --> 00:26:37,436 Así se enfrentaron la pestilencia en la Edad Media. 252 00:26:41,230 --> 00:26:42,834 Ricardo. 253 00:26:42,910 --> 00:26:44,912 Mi hermana. 254 00:26:44,990 --> 00:26:47,391 Gordon, ¿cómo lo sabes? 255 00:26:48,150 --> 00:26:50,551 Su corazón late rápido, y se siente débil. 256 00:26:50,670 --> 00:26:52,672 Y ella no responde. 257 00:26:52,750 --> 00:26:56,072 ¿Qué puedo hacer por ella? Pensé que tal vez se sabría algo. 258 00:26:56,150 --> 00:26:57,993 Pobre Janet. 259 00:26:58,070 --> 00:27:00,232 Y tú, pobrecito. 260 00:27:00,310 --> 00:27:02,438 - Ricardo. - Podría estar infectado. 261 00:27:09,030 --> 00:27:11,556 ¿No hay nada? para que se sienta cómoda? 262 00:27:15,910 --> 00:27:17,833 Nada. 263 00:27:17,910 --> 00:27:20,754 No hay nada que haga que nadie cómodo ya. 264 00:28:23,790 --> 00:28:25,679 ¡No! No dispares. 265 00:28:27,510 --> 00:28:29,717 ¡Dispara, te lo digo! Disparar. 266 00:28:30,310 --> 00:28:31,800 [DISPARO] 267 00:28:34,430 --> 00:28:36,751 Esa es la manera de hacerlo. Dispárales. 268 00:29:04,710 --> 00:29:07,680 - [SONIDO DE YUNQUE] - [GENTE CHARLA] 269 00:29:09,990 --> 00:29:12,357 [SONADO DE CAMPANA] 270 00:29:14,990 --> 00:29:18,278 Primero de Mayo de 1970. 271 00:29:18,350 --> 00:29:19,920 La pestilencia ha cesado. 272 00:29:19,990 --> 00:29:25,076 Gracias a la acción decidida de nuestro jefe al disparar a todos los vagabundos... 273 00:29:25,150 --> 00:29:27,391 No ha habido casos desde hace dos meses. 274 00:29:27,470 --> 00:29:30,633 La pestilencia ha sido vencida. 275 00:29:30,710 --> 00:29:33,919 El jefe se esta preparando para reanudar las hostilidades... 276 00:29:33,990 --> 00:29:36,675 contra la gente de la colina con el máximo vigor. 277 00:29:37,670 --> 00:29:40,241 Pronto tendremos victoria y paz. 278 00:29:40,310 --> 00:29:41,914 Todo está bien. 279 00:29:41,990 --> 00:29:43,515 Dios salve al jefe. 280 00:29:43,590 --> 00:29:45,592 Dios salve nuestra tierra. 281 00:29:50,430 --> 00:29:52,432 ¿Tenemos más cables aislados? 282 00:29:52,510 --> 00:29:54,433 No tenemos ningún problema con el cable rojo, señor. 283 00:29:54,510 --> 00:29:55,955 ¿Alguna cinta de goma? 284 00:29:56,030 --> 00:29:59,512 [HOMBRE] No queda ni un pedazo en el lugar. Usamos el último en el otro motor. 285 00:29:59,590 --> 00:30:02,958 ¡Oh, de qué sirve! De todos modos no hay gasolina. 286 00:30:03,070 --> 00:30:06,552 No creo que haya tres galones de gasolina que queda en esta maldita ruina de ciudad. 287 00:30:06,630 --> 00:30:08,951 ¿Qué es lo bueno? de ponerme en un trabajo como este? 288 00:30:09,030 --> 00:30:11,601 Nada volverá a volar jamás. Se acabó el vuelo. Todo se acabó. 289 00:30:11,670 --> 00:30:13,160 La civilización está muerta. 290 00:30:13,230 --> 00:30:16,074 [BILIDO] 291 00:30:17,790 --> 00:30:19,280 [LADRANDO] 292 00:30:20,270 --> 00:30:22,113 [NIÑO QUEJANDO] 293 00:30:29,550 --> 00:30:31,040 Hola. 294 00:30:32,230 --> 00:30:33,800 Es un Rolls, ¿no? 295 00:30:33,870 --> 00:30:36,953 Sí. Es una buena máquina previa a la pestilencia. 296 00:30:37,030 --> 00:30:38,873 Lo aceito y le doy la vuelta de vez en cuando. 297 00:30:38,950 --> 00:30:41,317 ¿Crees que algún día irá rápido todavía? 298 00:30:41,390 --> 00:30:44,473 Oh, no soy uno de tus acaparadores de gasolina. 299 00:30:44,550 --> 00:30:48,794 Pero de todos modos, Ese motor gira todavía. 300 00:30:48,870 --> 00:30:52,079 Vaya, recuerdo cuando era un muchacho, cuando era nuevo... 301 00:30:52,150 --> 00:30:54,312 no pensamos nada de recorrer cien millas en él. 302 00:30:54,390 --> 00:30:56,472 Cien millas enteras. 303 00:30:56,550 --> 00:30:59,121 En menos de tres horas lo he hecho. 304 00:30:59,190 --> 00:31:01,921 Pero ese tipo de cosas ya no existen. 305 00:31:01,990 --> 00:31:04,675 - Se fue para siempre, ¿eh? - Me temo que sí. 306 00:31:04,750 --> 00:31:06,081 ¡Hayup! Hayup. 307 00:31:09,910 --> 00:31:11,833 - Ricardo. - ¿Qué es? 308 00:31:11,910 --> 00:31:14,390 - ¿No pensarás que estoy loco? - ¿Por qué, cariño? 309 00:31:14,470 --> 00:31:17,440 Me pareció oír un avión esta mañana al amanecer. 310 00:31:17,510 --> 00:31:19,160 Pensé que era un sueño, pero- 311 00:31:19,270 --> 00:31:21,477 Tonterías. Te digo que se acabó volar. 312 00:31:21,550 --> 00:31:24,360 Nunca más volveremos a volar. Nunca. 313 00:31:24,430 --> 00:31:28,276 ♪ [FANFERIA DE BANDA] ♪ 314 00:31:31,950 --> 00:31:33,679 Oye. Vamos. El jefe. 315 00:31:33,750 --> 00:31:35,400 ¡Mirar! El jefe. 316 00:31:35,470 --> 00:31:37,040 ¡Viene el jefe! 317 00:31:37,110 --> 00:31:38,441 [MUJER EXCLAMA] 318 00:31:38,510 --> 00:31:39,875 ¡Brindemos por el jefe! 319 00:31:39,950 --> 00:31:42,556 [Aplausos] 320 00:31:45,110 --> 00:31:47,033 ♪ [BANDA CONTINÚA] ♪ 321 00:32:03,230 --> 00:32:05,392 [Multitud aclamando] 322 00:32:08,510 --> 00:32:09,875 [HOMBRE] ¡Oye! 323 00:32:09,990 --> 00:32:12,596 - ¿Algo que informar, Gordon? - Nada muy esperanzador, Jefe. 324 00:32:12,670 --> 00:32:14,911 Debo tener esos aviones de alguna manera. 325 00:32:14,990 --> 00:32:17,391 haré lo que pueda, pero no se puede volar sin gasolina. 326 00:32:17,470 --> 00:32:19,926 Te conseguiré gasolina, créeme. Tú cuidas las máquinas. 327 00:32:19,950 --> 00:32:22,286 Sé que no tienes las cosas, pero puedes evitar eso. 328 00:32:22,310 --> 00:32:25,234 Por ejemplo, transferir piezas. Utilice trozos de uno para reparar otro. 329 00:32:25,310 --> 00:32:26,914 Sea ingenioso. 330 00:32:26,990 --> 00:32:29,470 Dame sólo 10 máquinas en funcionamiento. Dame sólo cinco. 331 00:32:29,590 --> 00:32:33,436 No los quiero todos. Y pondremos fin a esta guerra nuestra para siempre. 332 00:32:33,510 --> 00:32:35,512 Veré que obtengas tu recompensa. 333 00:32:36,590 --> 00:32:38,592 ¿Esta es tu esposa, Gordon? 334 00:32:38,670 --> 00:32:40,832 La mantienes bien escondida. 335 00:32:40,910 --> 00:32:42,799 Saludo, señora. 336 00:32:42,870 --> 00:32:45,077 Debes usar tu influencia. con nuestro maestro mecánico. 337 00:32:45,190 --> 00:32:47,158 El Estado combatiente quiere sus servicios. 338 00:32:47,230 --> 00:32:49,278 Estoy segura de que mi marido hace lo mejor que puede por usted. 339 00:32:49,350 --> 00:32:52,194 Eso no es suficiente, señora. El Estado combatiente exige milagros. 340 00:32:52,270 --> 00:32:54,750 No todo el mundo puede hacer milagros como usted, jefe. 341 00:32:54,830 --> 00:32:57,595 Oh, estoy seguro de que podrías hacer milagros si lo intentara, señora. 342 00:32:57,670 --> 00:32:59,035 [Mujer] ¡Rodolfo! 343 00:32:59,110 --> 00:33:02,637 Señora, señora, ya se lo mostré. pero dijiste que no lo querías. 344 00:33:02,750 --> 00:33:05,879 Si Wadsky ha vuelto a hacer sus trucos, él tendrá que responder por ellos. 345 00:33:05,950 --> 00:33:07,952 Pero él ha estado guardando cosas vuelve de mí otra vez. 346 00:33:08,030 --> 00:33:09,475 No sólo Wadsky se lo oculta. 347 00:33:09,590 --> 00:33:11,166 ¿Qué piensas? de nuestro maestro mecánico aquí... 348 00:33:11,190 --> 00:33:14,166 que no me deja tener esos aviones mios para poner fin a esta guerra nuestra con los montañeses. 349 00:33:14,190 --> 00:33:16,113 Bueno, ¿no puedes obligarlo? 350 00:33:16,190 --> 00:33:18,006 Pensé que podrías hacer que todos hagan todo. 351 00:33:18,030 --> 00:33:21,591 Algunas cosas no puede hacer, señora. No se puede volar sin gasolina. 352 00:33:21,670 --> 00:33:24,276 No puedes reparar máquinas sin herramientas ni material. 353 00:33:24,350 --> 00:33:27,877 Hemos retrocedido demasiado. Volar se ha convertido en una habilidad perdida en Everytown. 354 00:33:27,950 --> 00:33:31,272 - ¿De verdad eres tan estúpido como eso? - Estoy tan desesperado como eso. 355 00:33:31,350 --> 00:33:33,318 Y ahora, jefe, ¿Qué vas a hacer al respecto? 356 00:33:33,390 --> 00:33:36,917 Me va a dejar tener esas máquinas, y le voy a dejar tener carbón- 357 00:33:36,990 --> 00:33:38,640 cosas para hacer aceite. 358 00:33:38,710 --> 00:33:40,997 Es una habilidad perdida. es un sueño del - 359 00:33:41,070 --> 00:33:43,152 [Zumbido del motor] 360 00:33:46,510 --> 00:33:49,992 ¡Ahí está! ¡Tenías razón! ¡Un avión una vez más! 361 00:33:56,590 --> 00:33:58,911 - ¡Mirar! Ahí está. - [EXCLAMANDO] 362 00:34:00,270 --> 00:34:02,671 [EL MOTOR SE DENTAJA] 363 00:34:02,750 --> 00:34:04,673 Se está cerrando. Él está bajando. 364 00:34:04,750 --> 00:34:07,435 ¿Cuál es el significado de esto? 365 00:34:07,510 --> 00:34:09,956 ¿Tienen aviones delante de nosotros? 366 00:34:10,030 --> 00:34:12,192 Y me dijiste que no podíamos volar más. 367 00:34:12,270 --> 00:34:14,671 Mientras hemos estado buscando a tientas, han estado activos. 368 00:34:14,750 --> 00:34:16,275 Aquí, algunos de ustedes, ustedes y ustedes. 369 00:34:16,350 --> 00:34:19,957 Descubra quién es y qué significa. Sólo hay un hombre en él. Sostenlo. 370 00:34:20,030 --> 00:34:23,716 En algún lugar pueden Todavía fabricamos máquinas nuevas. 371 00:34:23,830 --> 00:34:25,639 No soñé que todavía era posible. 372 00:34:25,750 --> 00:34:28,037 Sí, pero ¿quién es este hombre? ¿Cómo se atreve a venir aquí? 373 00:34:28,110 --> 00:34:30,954 Llévalo al ayuntamiento. guardia su máquina y tráigamelo allí. 374 00:34:35,870 --> 00:34:38,601 Vamos, María. Debo ver esa máquina. 375 00:34:47,510 --> 00:34:50,081 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 376 00:35:07,870 --> 00:35:09,998 ¿Quién tiene el control? de esta parte del país? 377 00:35:10,070 --> 00:35:12,437 El jefe. Lo que llamamos el jefe. 378 00:35:12,510 --> 00:35:14,399 Bien. Quiero verlo. 379 00:35:14,470 --> 00:35:16,234 Me envió a arrestarte. 380 00:35:16,830 --> 00:35:20,073 No puedes hacer eso. Pero iré a verlo. 381 00:35:20,150 --> 00:35:23,518 Bueno, estás bajo arresto. lo admitas o no. 382 00:35:23,590 --> 00:35:25,718 El país está en estado de guerra. 383 00:35:25,790 --> 00:35:28,361 Bueno, ven. Conozco el camino. 384 00:35:34,470 --> 00:35:36,472 [CHARLA EMOCIONADA] 385 00:35:37,590 --> 00:35:42,232 Recuerdo bien este lugar. Solía ​​vivir allí durante años. 386 00:35:42,310 --> 00:35:44,995 - ¿Has oído hablar alguna vez de un hombre llamado Passworthy? - [MULTITUD] No. 387 00:35:45,070 --> 00:35:47,198 - ¿Harding? - Sí. 388 00:35:47,270 --> 00:35:49,591 ¡Mirar! Aquí viene ahora. 389 00:35:55,910 --> 00:35:58,311 ¿Entonces eres Harding? 390 00:35:58,390 --> 00:36:02,361 Me parece recordar algo sobre ti. 391 00:36:02,470 --> 00:36:04,791 Eras un hombre joven. 392 00:36:04,870 --> 00:36:07,157 Eres John Cabal. 393 00:36:07,230 --> 00:36:08,914 Te recuerdo. 394 00:36:08,990 --> 00:36:11,470 Solía visitar tu casa aquí... 395 00:36:11,550 --> 00:36:14,201 hace interminables años, antes de las guerras. 396 00:36:14,270 --> 00:36:16,193 ¿Sigues volando? 397 00:36:16,270 --> 00:36:19,035 Tu cabello es gris, pero pareces bastante joven. 398 00:36:19,110 --> 00:36:21,556 ¿Cómo están las cosas aquí? ¿Quién tiene el control en este lugar? 399 00:36:21,630 --> 00:36:25,112 Bueno, tenemos un jefe, un señor de la guerra. 400 00:36:25,190 --> 00:36:26,635 Lo habitual. 401 00:36:26,710 --> 00:36:28,678 Quiero buscar a tu señor de la guerra. 402 00:36:28,790 --> 00:36:30,838 ¿Dónde podemos ir y hablar? 403 00:36:30,910 --> 00:36:33,356 Mi laboratorio es lo mejor. Está por aquí. 404 00:36:33,430 --> 00:36:36,400 - Bien. - [MULTITUD CHARLA] 405 00:36:40,070 --> 00:36:41,401 [GUARDIA] ¡Aquí! 406 00:36:43,310 --> 00:36:45,551 ¡No puedes entrar allí! Estás bajo arresto. 407 00:36:45,630 --> 00:36:48,440 - Tienes que ir conmigo al jefe. - Todo a su debido tiempo. 408 00:36:48,510 --> 00:36:50,353 Debo ver a este caballero primero. 409 00:36:50,430 --> 00:36:53,593 Bueno, ¡tienes que ir conmigo! Los pedidos son pedidos. ¡El jefe primero! 410 00:36:58,390 --> 00:36:59,835 [EL LIBRO SE CLAMA SOBRE EL ESCRITORIO] 411 00:36:59,910 --> 00:37:02,038 ¿Dónde está este hombre? ¿Por qué no lo traen aquí? 412 00:37:02,110 --> 00:37:03,555 Se fue con el Dr. Harding. 413 00:37:03,630 --> 00:37:05,758 Hay que traerlo aquí. Debo tratar con él. 414 00:37:05,830 --> 00:37:08,913 Aquí no puedes acudir a él. Eso es imposible. Él debe venir a ti. 415 00:37:08,990 --> 00:37:12,676 Envía otro hombre por él. Envía tres hombres. Hay que traerlo aquí. 416 00:37:12,790 --> 00:37:16,112 ¿Así que ese es el tipo de hombre que es tu jefe? No es un tipo inusual. 417 00:37:16,190 --> 00:37:20,161 En todas partes encontramos estos pequeños advenedizos semimilitares robando y peleando. 418 00:37:20,230 --> 00:37:23,120 Eso es lo que es la guerra sin fin. ha llevado a - bandidaje. 419 00:37:23,190 --> 00:37:24,874 ¿Qué más podría pasar? 420 00:37:24,950 --> 00:37:27,606 Pero nosotros, que somos los únicos que quedamos de los viejos ingenieros y mecánicos... 421 00:37:27,630 --> 00:37:29,758 nos hemos comprometido para salvar el mundo. 422 00:37:29,830 --> 00:37:31,590 Tenemos las vías respiratorias o lo que queda de ellos. 423 00:37:31,630 --> 00:37:34,918 Tenemos los mares. Y tenemos ideas en común. 424 00:37:36,110 --> 00:37:37,919 La hermandad de la eficiencia... 425 00:37:37,990 --> 00:37:40,197 la masonería de la ciencia. 426 00:37:41,390 --> 00:37:44,280 Somos los últimos depositarios de la civilización. cuando todo lo demás ha fallado. 427 00:37:44,350 --> 00:37:46,318 He estado esperando esto. 428 00:37:47,630 --> 00:37:50,361 - Soy tuyo para mandar. - No el mío. No el mío. 429 00:37:50,430 --> 00:37:53,752 No más jefes. La civilización está al mando. 430 00:37:53,830 --> 00:37:55,320 Dile que tendrá que venir. 431 00:37:55,390 --> 00:37:58,633 Si no viene a pie, Bueno, tendremos que cargarlo. 432 00:37:58,710 --> 00:38:01,634 No sé qué será de mí, señor. si no vienes. 433 00:38:12,590 --> 00:38:14,433 Bueno, ¿para qué quieres verme? 434 00:38:14,510 --> 00:38:16,956 ¿Quién eres? ¿Sabes que este país está en guerra? 435 00:38:18,190 --> 00:38:19,476 ¿En guerra? 436 00:38:19,550 --> 00:38:21,439 Aún así, ¿eh? 437 00:38:22,190 --> 00:38:25,114 - Debemos limpiar eso. - ¿Qué quieres decir con que debemos limpiar eso? 438 00:38:25,190 --> 00:38:27,158 La guerra de la guerra. 439 00:38:27,230 --> 00:38:28,959 - ¿Quién eres, digo? - La ley. 440 00:38:29,630 --> 00:38:32,440 - Ley y cordura. - ¡Yo soy la ley aquí! 441 00:38:32,510 --> 00:38:34,478 Dije ley y cordura. 442 00:38:34,550 --> 00:38:36,951 ¿De dónde es? ¿Quién eres? 443 00:38:37,030 --> 00:38:39,158 Alas sobre el mundo. 444 00:38:39,230 --> 00:38:41,846 Bueno, ya sabes, no puedes venir. a un país como este de esta manera. 445 00:38:41,870 --> 00:38:43,440 Estoy aquí. 446 00:38:43,550 --> 00:38:45,393 ¿Te importa si me siento? 447 00:38:46,390 --> 00:38:50,440 Y ahora, por cuarta vez, ¿quién eres tú? 448 00:38:50,510 --> 00:38:52,239 Te lo digo, Alas sobre el Mundo. 449 00:38:52,350 --> 00:38:55,194 - Eso no es nada. ¿Qué gobierno - ¿Estás bajo? Sentido común. 450 00:38:55,310 --> 00:38:58,837 Pertenezco a Comunicaciones Mundiales. Simplemente nos manejamos nosotros mismos. 451 00:38:58,910 --> 00:39:02,995 ¿Eh? Te meterás en problemas si intentas aterrizar aquí en tiempos de guerra. 452 00:39:03,990 --> 00:39:06,470 - ¿Cuál es el juego? - Orden y comercio. 453 00:39:06,550 --> 00:39:08,518 Comercio, ¿eh? 454 00:39:08,590 --> 00:39:10,966 - ¿Puedes hacer algo con municiones? - No es nuestra línea de negocio. 455 00:39:10,990 --> 00:39:13,086 ¿Herramientas? ¿Piezas de repuesto? Tenemos aviones. Tenemos aviones. 456 00:39:13,110 --> 00:39:15,046 Tengo chicos que han entrenado un poco. en el suelo. 457 00:39:15,070 --> 00:39:16,966 No tenemos combustible. Nos obstaculiza. Podríamos hacer un trato. 458 00:39:16,990 --> 00:39:18,480 [CABALLA] Podríamos. 459 00:39:18,550 --> 00:39:20,837 Sé dónde puedo conseguir algo de combustible. Tengo mis planes más tarde. 460 00:39:20,910 --> 00:39:23,675 Pero si puedes gestionar un temporal alojamiento, haríamos negocios. 461 00:39:23,750 --> 00:39:25,991 Comunicaciones mundiales nadie ayuda a hacer la guerra. 462 00:39:26,070 --> 00:39:27,834 Fin de la guerra. Fin de la guerra. 463 00:39:27,910 --> 00:39:30,561 Quiero hacer la paz victoriosa. 464 00:39:30,630 --> 00:39:34,430 Parece que he escuchado esa frase antes... cuando yo era joven. 465 00:39:34,510 --> 00:39:36,831 Pero no ha puesto fin a la guerra. 466 00:39:36,910 --> 00:39:39,356 Ahora mire, señor Aviador. Veamos cómo estamos. 467 00:39:39,430 --> 00:39:41,353 Bajemos a la actualidad. 468 00:39:41,430 --> 00:39:44,274 La forma en que te pavoneas, no pareces para darte cuenta de que estás bajo arresto. 469 00:39:44,350 --> 00:39:46,796 Tú y tu máquina. 470 00:39:46,870 --> 00:39:49,840 Encontrarás otros aviones buscándome. si me retraso. 471 00:39:49,910 --> 00:39:52,516 Nos ocuparemos de ellos más tarde. 472 00:39:52,590 --> 00:39:54,877 Ahora puedes empezar una agencia comercial aquí si lo desea. 473 00:39:54,950 --> 00:39:56,520 No tengo ninguna objeción. 474 00:39:56,590 --> 00:39:59,753 Lo primero que querremos es hacer que nuestros aviones vuelvan a volar. 475 00:39:59,830 --> 00:40:01,400 Una ambición bastante loable. 476 00:40:01,470 --> 00:40:04,201 Pero nuestro nuevo orden tiene una objeción. a aviones privados. 477 00:40:04,270 --> 00:40:05,795 ¡El descaro! 478 00:40:05,870 --> 00:40:07,918 No me refiero a aviones privados. 479 00:40:07,990 --> 00:40:10,516 Nuestros aviones son aviones públicos. 480 00:40:10,590 --> 00:40:13,560 Este es un independiente Estado soberano en guerra. 481 00:40:13,630 --> 00:40:16,281 No sé nada sobre ningún orden antiguo. 482 00:40:16,390 --> 00:40:18,119 Yo soy el jefe aquí... 483 00:40:18,190 --> 00:40:21,239 y no estoy tomando ninguna orden, viejo o nuevo, de ti. 484 00:40:22,310 --> 00:40:24,074 Supongo que me he metido en problemas. 485 00:40:24,190 --> 00:40:26,636 Sí, puedes dar por sentado que es correcto. 486 00:40:29,230 --> 00:40:31,198 ¿De dónde es? 487 00:40:31,270 --> 00:40:34,319 Volé desde nuestra sede en Basora. esta mañana. 488 00:40:34,390 --> 00:40:37,394 Tenemos unos cientos de aviones de nuevo tipo, y estamos construyendo más rápido. 489 00:40:37,470 --> 00:40:38,995 Las fábricas vuelven a funcionar. 490 00:40:39,070 --> 00:40:42,472 Poco a poco estamos restableciendo el orden y el comercio. en toda el área mediterránea. 491 00:40:42,550 --> 00:40:44,951 Estamos explorando esta región ahora para ver cómo están las cosas. 492 00:40:45,030 --> 00:40:46,839 Lo has descubierto. 493 00:40:46,910 --> 00:40:48,912 Este es un estado soberano independiente. 494 00:40:48,990 --> 00:40:50,913 Sí, debemos hablar de eso. 495 00:40:50,990 --> 00:40:52,958 No lo discutimos. 496 00:40:53,030 --> 00:40:55,237 no aprobamos de estados soberanos independientes. 497 00:40:55,310 --> 00:40:56,800 ¿No lo apruebas? 498 00:40:56,870 --> 00:40:59,077 - Queremos detenerlos. - Eso es la guerra. 499 00:40:59,150 --> 00:41:00,356 Si quieres. 500 00:41:02,830 --> 00:41:05,197 Está bien. Creo que sabemos cómo estamos. 501 00:41:05,910 --> 00:41:08,914 Burton, llévate a este hombre. 502 00:41:08,990 --> 00:41:11,755 Si te causa algún problema, golpéalo. 503 00:41:11,830 --> 00:41:13,992 ¿Escuchas eso? ¿El Sr. Alas sobre tu ingenio? 504 00:41:15,030 --> 00:41:17,874 Mis amigos saben mi paradero. 505 00:41:17,950 --> 00:41:20,521 Si no vuelvo, Enviarán una fuerza a buscarme. 506 00:41:20,590 --> 00:41:22,638 Quizás no te encuentren. 507 00:41:22,750 --> 00:41:25,117 - Te encontrarán. - Me encontrarán listo. 508 00:41:26,710 --> 00:41:29,031 Llévalo a la sala de detención. abajo. 509 00:41:40,030 --> 00:41:41,919 - Ahora, ¿fue eso prudente? - ¿Inteligente? 510 00:41:41,990 --> 00:41:44,880 - Sí, sabio, para pelear con él de inmediato. - ¿Pelear con él? 511 00:41:44,950 --> 00:41:47,430 Confundirlo. Él comenzó la pelea conmigo. 512 00:41:47,510 --> 00:41:49,717 [RISAS] Debemos limpiar eso. 513 00:41:49,790 --> 00:41:52,270 ¡Limpia eso! Mi guerra. 514 00:41:52,350 --> 00:41:55,320 - Hay cosas detrás de él. - ¿Cosas detrás de él? 515 00:41:55,390 --> 00:41:58,314 Una especie de conductor de autobús aéreo. 516 00:41:58,390 --> 00:42:00,757 Enfrentándose a mí, como un igual. 517 00:42:00,870 --> 00:42:02,634 Entonces perdiste los estribos y lo intimidaste. 518 00:42:02,710 --> 00:42:05,077 Yo no intimido. Acabo de encargarme del hombre. 519 00:42:13,310 --> 00:42:16,678 Él es el primer aviador real. que ha venido así durante años. 520 00:42:16,750 --> 00:42:18,752 Piensa en lo que eso significa, querida. 521 00:42:18,830 --> 00:42:22,551 Quieres aviones, ¿no? ¿Quieres que tus aviones estén en orden? 522 00:42:22,630 --> 00:42:25,520 Un hombre realmente inteligente podría haber tenido Algunas de esas máquinas estuvieron en funcionamiento hace mucho tiempo. 523 00:42:25,590 --> 00:42:26,955 Estoy seguro de ello. 524 00:42:27,030 --> 00:42:30,671 Viene este extraño quien me va a limpiar... 525 00:42:30,750 --> 00:42:33,486 y esperas que te entregue mis aviones A él, cerradura, culata y cañón. 526 00:42:33,510 --> 00:42:36,832 ¿Por qué decir tonterías? Podrías tener Lo persuadió, bajo supervisión. 527 00:42:36,950 --> 00:42:40,352 ¿Supervisión? El tipo de tontos Estoy aquí para supervisarlo. 528 00:42:40,430 --> 00:42:41,875 Sería demasiado para ellos. 529 00:42:41,950 --> 00:42:44,846 Oh, bueno, por supuesto, si va a ser demasiado para ti, ¿por qué no lo cuelgas? 530 00:42:44,870 --> 00:42:46,926 y esconder su maquina antes de que los demás te persigan? 531 00:42:46,950 --> 00:42:49,476 No estoy de acuerdo contigo. No estoy de acuerdo contigo. 532 00:42:49,550 --> 00:42:52,872 Ahora, este extraño No me ha tomado por sorpresa. 533 00:42:54,550 --> 00:42:56,439 Sabía que vendría. 534 00:42:56,550 --> 00:42:58,871 Sí, sabía que vendría. 535 00:42:58,950 --> 00:43:04,195 Sentí esta conspiración de los conductores de autobuses aéreos. gestándose en algún lugar del mundo. 536 00:43:04,310 --> 00:43:06,886 Sentí que estaban avanzando sus aviones allá abajo en alguna parte. 537 00:43:06,910 --> 00:43:08,639 Muy bien. Ahora es nuestra oportunidad. 538 00:43:08,710 --> 00:43:12,760 Tenemos a este tipo reprimido. Ni siquiera empezarán a extrañarlo hasta pasados ​​días. 539 00:43:12,830 --> 00:43:15,595 ya tengo todo arreglado para un ataque de inmediato... 540 00:43:15,670 --> 00:43:18,719 en el valle de Floss hasta el viejo carbón y pozos de esquisto, donde también hay petróleo. 541 00:43:18,790 --> 00:43:21,316 Luego arriba zumbamos. 542 00:43:59,910 --> 00:44:02,436 - [ANIMANDO] - [MARCHA DE BANDA, TRIUNFAL] 543 00:44:14,070 --> 00:44:15,640 [GRITOS, Aplausos] 544 00:44:22,710 --> 00:44:24,792 ¡La victoria se acerca! 545 00:44:24,870 --> 00:44:27,953 Tus sacrificios no han sido en vano. 546 00:44:28,030 --> 00:44:31,398 Nuestra vieja lucha con los hombres de las colinas ha llegado a su clímax. 547 00:44:31,470 --> 00:44:33,632 Nuestra nueva victoria en las minas de carbón... 548 00:44:33,710 --> 00:44:36,395 ha traído una gran provisión de petróleo a nuestro alcance. 549 00:44:36,470 --> 00:44:39,076 Una vez más, podemos esperar tomar el aire... 550 00:44:39,150 --> 00:44:41,915 Mire a nuestros invasores a la cara. 551 00:44:42,030 --> 00:44:43,794 Tenemos 40 aviones. 552 00:44:43,910 --> 00:44:47,631 una fuerza tan grande, me atrevo a decir, como cualquiera en el mundo. 553 00:44:47,710 --> 00:44:50,475 Este nuevo aceite se puede adaptar a nuestras necesidades. 554 00:44:50,550 --> 00:44:53,030 Es un asunto bastante sencillo. 555 00:44:53,110 --> 00:44:56,671 No queda nada sino el bombardeo concluyente de las colinas. 556 00:44:56,750 --> 00:45:01,153 Entonces, por un tiempo, podemos esperar por una paz rica y gratificante. 557 00:45:01,230 --> 00:45:05,155 La paz del hombre fuerte, armado, quien guarda su casa. 558 00:45:05,230 --> 00:45:10,441 Y ahora, en esta crisis suprema, usted, Gordon, Nuestro maestro mecánico, rechaza tu ayuda. 559 00:45:10,510 --> 00:45:12,035 ¿Dónde están mis aviones? 560 00:45:12,110 --> 00:45:15,751 El trabajo es más difícil de lo que crees. La mitad de sus máquinas son irremediablemente viejas. 561 00:45:15,830 --> 00:45:18,913 No tienes 20 sanos. para ser exactos, 19. 562 00:45:18,990 --> 00:45:20,833 Nunca conseguirás que los demás despeguen. 563 00:45:20,910 --> 00:45:23,561 La cosa no se puede hacer como la imaginas. Quiero ayuda. 564 00:45:23,630 --> 00:45:25,678 - ¿Qué asistencia? - Tu prisionero. 565 00:45:25,750 --> 00:45:29,516 ¿Quieres a ese tipo de negro? ¿Que alas sobre el mundo? 566 00:45:29,590 --> 00:45:31,797 - ¿Quieres que lo liberen? - Él conoce su negocio. 567 00:45:31,870 --> 00:45:34,555 No lo suficiente. Hazlo mi asesor técnico. 568 00:45:34,630 --> 00:45:36,473 No confío en ustedes, muchachos técnicos. 569 00:45:36,550 --> 00:45:39,474 - Entonces no subirás a ningún avión. - Quiero esos aviones. 570 00:45:41,470 --> 00:45:43,154 Bueno, ¿si lo atrapas? 571 00:45:43,230 --> 00:45:45,597 - Entonces quiero que el Dr. Harding salga también. - Son viejos socios. 572 00:45:45,670 --> 00:45:47,160 No puedo evitar eso. 573 00:45:47,230 --> 00:45:50,712 Si alguien en Everytown puede adaptarse a eso petróleo crudo para nuestros aviones, es Harding. 574 00:45:50,790 --> 00:45:52,474 Si no, no se puede hacer. 575 00:45:52,550 --> 00:45:55,952 Oh, hemos tenido una pequeña discusión. con Harding últimamente. 576 00:45:56,030 --> 00:45:58,317 el es el unico hombre ¿Quién puede hacer este trabajo por usted? 577 00:46:00,110 --> 00:46:01,794 - [CHASQUETA LOS DEDOS] - Consíguelo. 578 00:46:12,230 --> 00:46:14,153 Deshaga sus manos. 579 00:46:17,990 --> 00:46:19,754 ¿Bien? 580 00:46:19,830 --> 00:46:21,480 - ¿Y bien qué? - El saludo. 581 00:46:21,590 --> 00:46:23,274 - ¡Maldito saludo! - [GUARDIA gruñe] 582 00:46:23,350 --> 00:46:25,326 Ah, no importa el saludo ahora. Hablaremos de eso más tarde. 583 00:46:25,350 --> 00:46:26,875 Ahora mira aquí. Veamos cómo estamos. 584 00:46:26,950 --> 00:46:28,966 Tú, Gordon, debes emprender la reconstrucción de nuestra fuerza aérea. 585 00:46:28,990 --> 00:46:30,926 El prisionero, Cabal, se pone a su disposición. 586 00:46:30,950 --> 00:46:32,926 Dondequiera que vaya, debe estar bajo vigilancia y observación. 587 00:46:32,950 --> 00:46:34,759 No hay que relajarse con eso. 588 00:46:34,830 --> 00:46:38,471 Ni usted ni él deben entrar dentro de un cien metros de su avión. Eso sí, ten en cuenta. 589 00:46:38,550 --> 00:46:42,032 Ahora tú, Harding, debes ayudar a Gordon. con su problema de combustible... 590 00:46:42,150 --> 00:46:44,391 y coloca tus conocimientos de gas venenoso a nuestra disposición. 591 00:46:44,470 --> 00:46:46,120 ¡No tendré nada que ver con el gas venenoso! 592 00:46:46,190 --> 00:46:48,670 Tienes el conocimiento si tengo que sacártelo. 593 00:46:49,950 --> 00:46:54,831 El estado es tu madre, tu padre, la totalidad de tus intereses! 594 00:46:54,910 --> 00:46:59,313 Ninguna disciplina puede ser demasiado severa para ¡El hombre que lo niega de palabra o de hecho! 595 00:46:59,390 --> 00:47:02,439 ¡Disparates! Tenemos un deber para con la civilización. 596 00:47:02,510 --> 00:47:06,356 Tú y los de tu clase nos están conduciendo De vuelta a la eterna barbarie. 597 00:47:06,430 --> 00:47:07,955 ¡Pero esto es pura traición! 598 00:47:08,030 --> 00:47:10,840 yo protesto contra ¡Ser arrastrado lejos de mi trabajo! 599 00:47:10,910 --> 00:47:13,959 Confunde tu tonta guerra y tu guerra material y todo lo demás. 600 00:47:14,030 --> 00:47:17,796 Toda mi vida ha sido interrumpida y desperdiciado y estropeado por la guerra. 601 00:47:17,870 --> 00:47:19,634 ¡No lo soportaré más! 602 00:47:19,710 --> 00:47:22,395 - ¡Pero esto es traición, traición! - No, no, no, no. Deja eso. 603 00:47:22,470 --> 00:47:25,314 [RUDOLF] Necesitamos de su servicio. 604 00:47:25,390 --> 00:47:28,837 - Bueno, ¿qué quieres? - ¡Estás reclutado! 605 00:47:28,950 --> 00:47:33,160 Estás bajo mis órdenes ahora y bajo ninguna otra orden en el mundo. 606 00:47:33,230 --> 00:47:37,076 Soy el amo aquí. Yo soy el estado. 607 00:47:37,150 --> 00:47:39,391 ¡Necesito combustible y gasolina! 608 00:47:39,470 --> 00:47:41,518 Ni combustible ni gasolina. 609 00:47:41,590 --> 00:47:43,797 - ¿Te niegas? - Absolutamente. 610 00:47:44,910 --> 00:47:47,356 no quiero que me obliguen a las extremidades. 611 00:47:47,430 --> 00:47:49,398 ¿Puedo tener unas palabras? 612 00:47:50,670 --> 00:47:53,321 Entiendo que quieres todos esos vasijas tuyas obsoletas - 613 00:47:53,430 --> 00:47:56,081 que llamas tu fuerza aérea - volver a volar y volar bien. 614 00:47:56,150 --> 00:47:57,675 ¡Lo harán! 615 00:47:57,750 --> 00:48:00,230 Con la ayuda de ese hombre, Cabal, tienes en las celdas... 616 00:48:00,310 --> 00:48:01,800 y el Dr. Harding aquí... 617 00:48:01,870 --> 00:48:05,431 incluso puedes tener una docena de tus aviones en el aire nuevamente. 618 00:48:05,510 --> 00:48:09,560 ¡Tú! Eres un traidor a la civilización. 619 00:48:09,630 --> 00:48:11,598 ¡No lo tocaré! 620 00:48:12,590 --> 00:48:14,718 Si me das Cabal... 621 00:48:14,790 --> 00:48:17,157 y si me dejas libre para hablar con Harding... 622 00:48:17,230 --> 00:48:19,358 te lo prometo Verás tu fuerza aérea. 623 00:48:19,430 --> 00:48:21,797 un tercio, en cualquier caso... en el cielo otra vez. 624 00:48:21,870 --> 00:48:24,521 Hablas como si estuvieras conduciendo. una ganga conmigo. 625 00:48:24,630 --> 00:48:27,440 Lo siento, jefe. No soy yo quien pone estas condiciones. 626 00:48:27,550 --> 00:48:29,314 Es la naturaleza de las cosas. 627 00:48:29,390 --> 00:48:32,200 No puedes tener servicios técnicos, no se puede tener ayuda científica... 628 00:48:32,270 --> 00:48:35,160 sin tratar a los hombres quien te lo da como es debido. 629 00:48:35,230 --> 00:48:37,039 Eso es lo que he dicho todo el tiempo. 630 00:48:37,110 --> 00:48:39,875 Estás intimidando demasiado, querida. y hay un límite para el acoso. 631 00:48:39,950 --> 00:48:43,079 ¿Por qué? No puedes hacer que un perro cace golpeándolo. 632 00:48:43,190 --> 00:48:44,954 ¡Quiero esos aviones! 633 00:48:48,870 --> 00:48:50,872 [GENTE CHARLA, RÍE] 634 00:48:50,990 --> 00:48:53,641 Jefe y comandantes, ¡una salud! 635 00:48:53,710 --> 00:48:58,352 Nuestro líder de guerra, nuestro pacificador... Rodolfo el Victorioso. 636 00:48:58,430 --> 00:49:00,273 - ¡A Rudolf! - ¡Discurso! ¡Discurso! 637 00:49:00,350 --> 00:49:03,240 - [INVITADOS GRITANDO] - ¡Discurso! ¡Discurso! 638 00:49:03,310 --> 00:49:05,392 ¡Vamos! ¡Discurso! 639 00:49:05,470 --> 00:49:09,634 Mis capitanes, mis comandantes, Te saludo. 640 00:49:09,710 --> 00:49:13,078 ¿Podría algo en la vida ¿Será mejor que este momento? 641 00:49:13,150 --> 00:49:15,118 Has enfrentado dificultades y peligros. 642 00:49:15,190 --> 00:49:17,397 Pero ahora, en este brillante momento de victoria... 643 00:49:17,470 --> 00:49:21,361 nos relajamos para coger fuerzas por el esfuerzo supremo... 644 00:49:21,430 --> 00:49:24,434 que hará que esta tierra sea nuestra para siempre. 645 00:49:24,510 --> 00:49:26,433 [MULTITUD] ¡Escuche! ¡Escuchar! 646 00:49:26,510 --> 00:49:29,434 La tierra de un hombre que estamos haciendo. 647 00:49:29,510 --> 00:49:32,320 una tierra para la fuerza y el coraje. 648 00:49:32,390 --> 00:49:35,917 Sólo los valientes merecen la tierra. 649 00:49:35,990 --> 00:49:39,039 Sólo los valientes merecen la feria. 650 00:49:39,110 --> 00:49:41,238 [MULTITUD RÍE] 651 00:49:41,310 --> 00:49:45,998 Nuestro querido viejo mundo. Nuestra querida y vieja tierra. 652 00:49:46,070 --> 00:49:48,721 hay algunos entre nosotros que se atreven a atropellar nuestra tierra. 653 00:49:48,790 --> 00:49:51,794 No es esto. no es eso. Ya no es lo que solía ser. 654 00:49:51,870 --> 00:49:54,032 No tenemos químicos. 655 00:49:54,110 --> 00:49:56,795 - Bueno, ¿quién quiere químicos? - [HOMBRE] No los queremos. 656 00:49:56,870 --> 00:49:59,441 Ya no imprimen libros. 657 00:49:59,510 --> 00:50:03,196 ¿Quién quiere que los libros se confundan? sus pensamientos y sus ideas? 658 00:50:03,310 --> 00:50:05,153 No podemos viajar más. 659 00:50:05,270 --> 00:50:09,400 - Bueno, ¿nuestra tierra no es lo suficientemente buena para nosotros? - [OTROS EXCLAMA] 660 00:50:16,070 --> 00:50:18,118 Quería mirarte. 661 00:50:18,190 --> 00:50:19,919 Estoy a su servicio, señora. 662 00:50:21,390 --> 00:50:24,394 Eres lo más interesante Eso ha sucedido en Everytown durante años. 663 00:50:24,470 --> 00:50:25,995 Me honras. 664 00:50:26,070 --> 00:50:29,040 Vienes de... afuera. 665 00:50:29,110 --> 00:50:31,875 había empezado a olvidar había algo afuera. 666 00:50:32,630 --> 00:50:36,237 - Quiero oír sobre eso. - ¿Puedo ofrecerte mi única silla? 667 00:50:36,310 --> 00:50:40,315 - Sabes, no soy una mujer estúpida. - Estoy seguro de que. 668 00:50:40,430 --> 00:50:42,194 Esta vida aquí es limitada. 669 00:50:42,270 --> 00:50:46,832 Guerra: siempre continua y sin fin. Banderas. De marcha. 670 00:50:46,910 --> 00:50:49,038 Oh, adoro al jefe. 671 00:50:49,150 --> 00:50:51,886 Siempre lo he adorado desde que tomó el control en los días de la pestilencia... 672 00:50:51,910 --> 00:50:53,753 cuando todos los demás se desanimaron. 673 00:50:53,830 --> 00:50:56,197 Él gobierna. Él es firme. 674 00:50:56,270 --> 00:51:00,434 Todos, cada mujer lo encuentra fuerte y atractivo. 675 00:51:00,510 --> 00:51:02,239 No puedo quejarme. 676 00:51:02,310 --> 00:51:04,358 Tengo todo lo que se puede tener aquí. 677 00:51:04,430 --> 00:51:06,432 Y sin embargo [SEÑALES] 678 00:51:06,510 --> 00:51:08,797 Este es un mundo pequeño y limitado en el que vivimos. 679 00:51:10,070 --> 00:51:12,471 Traes el aliento de algo mayor. 680 00:51:12,590 --> 00:51:14,877 Cuando te vi descendiendo fuera del aire - 681 00:51:14,950 --> 00:51:17,351 cuando te vi marchar al ayuntamiento. 682 00:51:17,470 --> 00:51:20,519 Sentí: este hombre vive en un mundo más grande. 683 00:51:20,590 --> 00:51:24,436 Usted habló del Mediterráneo y Oriente, de vuestros campos y fábricas. 684 00:51:24,510 --> 00:51:28,959 He leído sobre el mediterráneo. y Egipto, Grecia y la India. 685 00:51:29,030 --> 00:51:33,115 Oh, puedo leer muchos de esos libros antiguos. 686 00:51:33,190 --> 00:51:35,079 no soy como la mayoría de los jóvenes aquí. 687 00:51:35,150 --> 00:51:39,075 Aprendí mucho antes de la educación. se detuvo y las escuelas cerraron. 688 00:51:39,150 --> 00:51:40,914 Quiero ver ese mundo - 689 00:51:40,990 --> 00:51:46,394 cielos, montañas nevadas, mares azules, sol, palmeras. 690 00:51:46,470 --> 00:51:49,792 Si por mí fuera, podrías volar a todo eso en un par de horas. 691 00:51:49,870 --> 00:51:51,838 Si fueras libre... 692 00:51:51,910 --> 00:51:53,674 y si fuera libre. 693 00:51:55,310 --> 00:51:57,756 Supongo que ningún hombre alguna vez ha entendido a alguna mujer... 694 00:51:57,830 --> 00:51:59,559 desde el principio de las cosas. 695 00:51:59,630 --> 00:52:01,359 No entiendes nuestra imaginación... 696 00:52:01,470 --> 00:52:04,235 cuán salvaje puede ser nuestra imaginación. 697 00:52:04,350 --> 00:52:05,840 Ojalá fuera un hombre. 698 00:52:05,910 --> 00:52:08,675 ¡Oh! ¡Si yo fuera un hombre! 699 00:52:09,990 --> 00:52:12,197 cual es tu gente tratando de hacernos? 700 00:52:14,510 --> 00:52:17,434 ¿Qué vas a hacer? ¿A este jefe mío? 701 00:52:17,510 --> 00:52:20,354 La pregunta inmediata parece, ¿Qué quiere hacer conmigo? 702 00:52:20,430 --> 00:52:24,594 Algo violento y tonto, a menos que lo impida. 703 00:52:24,670 --> 00:52:27,480 Así es como veo las cosas. 704 00:52:27,550 --> 00:52:30,281 ¿Y si te mata? 705 00:52:30,350 --> 00:52:32,432 Vendremos aquí y limpiaremos las cosas. 706 00:52:32,510 --> 00:52:34,433 Pero si te matan, ¿Cómo puedes decir Nosotros? 707 00:52:34,510 --> 00:52:37,878 Seguimos. Así son las cosas. 708 00:52:37,950 --> 00:52:40,271 Nos estamos apoderando de las cosas. 709 00:52:40,350 --> 00:52:44,799 En ciencia y gobierno, A la larga, ningún hombre es indispensable. 710 00:52:44,870 --> 00:52:47,157 Las cosas humanas continúan. 711 00:52:47,230 --> 00:52:48,800 Nosotros para siempre. 712 00:52:48,870 --> 00:52:50,634 Veo. 713 00:52:50,710 --> 00:52:54,192 ¿Y este estado bélico que tenemos aquí? 714 00:52:54,270 --> 00:52:58,480 Tiene que desaparecer, como el tiranosaurio. y el tigre dientes de sable. 715 00:53:00,870 --> 00:53:02,998 ¡Ah! Entonces aquí estás. 716 00:53:03,070 --> 00:53:04,993 Le dije que debería hablar con él. y yo tengo. 717 00:53:05,070 --> 00:53:06,879 Te dije que dejaras en paz a ese tipo. 718 00:53:06,990 --> 00:53:10,836 Sí, y se sentó allí bebiendo y fanfarroneando y luciendo tan orgulloso como puedas. 719 00:53:10,910 --> 00:53:12,639 Rodolfo el Victorioso. 720 00:53:12,750 --> 00:53:15,560 Y aquí estoy tratando de descubrirlo. lo que significa este invasor negro. 721 00:53:15,670 --> 00:53:19,470 ¿Crees que quería venir y ¿Hablar con él este hombre gris y frío? 722 00:53:19,590 --> 00:53:21,319 Mientras estás fanfarroneando aquí... 723 00:53:21,390 --> 00:53:23,446 hay mas aviones allá en Basora preparándose. 724 00:53:23,470 --> 00:53:25,154 - ¿Basora? - Su sede. 725 00:53:25,230 --> 00:53:27,232 ¿Nunca has oído hablar de Basora? 726 00:53:28,150 --> 00:53:30,437 Estos son temas de los que debemos hablar. 727 00:53:31,590 --> 00:53:34,719 Esta señora me ha estado haciendo pasar un severo interrogatorio. 728 00:53:34,790 --> 00:53:37,077 Pero la esencia de esto es que, allá en Basora... 729 00:53:37,190 --> 00:53:42,560 nuevos aviones están surgiendo noche y día, como avispas alrededor de un avispero. 730 00:53:42,630 --> 00:53:45,918 Lo que me pasa es un asunto pequeño. 731 00:53:45,990 --> 00:53:48,311 Te acabarán. 732 00:53:48,390 --> 00:53:51,599 El nuevo mundo de los aviadores unidos. terminará contigo. 733 00:53:52,150 --> 00:53:55,711 Escuchar. casi puedes Escúchalos venir ahora. 734 00:53:56,390 --> 00:53:58,119 Ni un poco de eso. 735 00:53:58,190 --> 00:54:00,352 - Lo que dice es la verdad. - Lo que dice es un farol. 736 00:54:00,430 --> 00:54:02,070 Haz las paces con los aviadores. y déjalo ir. 737 00:54:02,110 --> 00:54:04,716 eso significa rendirse de nuestra independencia soberana. 738 00:54:04,790 --> 00:54:06,952 Pero vendrán más máquinas. y más y más. 739 00:54:07,030 --> 00:54:10,557 Sí, y él está aquí. rehén por su buen comportamiento. 740 00:54:10,630 --> 00:54:14,760 Venga, señora. Suficiente de esto pequeña misión diplomática tuya. 741 00:54:14,830 --> 00:54:17,595 Tienes la sutileza de una rana toro. 742 00:54:20,430 --> 00:54:22,239 [RISAS] 743 00:54:23,470 --> 00:54:27,236 aquí no lo sé lo que ella te ha estado diciendo. 744 00:54:27,310 --> 00:54:29,233 No me importa mucho. 745 00:54:29,310 --> 00:54:31,438 Pero no hay forma de hacer las paces entre tu y yo. 746 00:54:31,510 --> 00:54:34,673 Es tu mundo o el mío, y va a ser mío. 747 00:54:35,550 --> 00:54:40,511 Por todas tus amenazas de enjambres de avispones y demás, eres un rehén. 748 00:54:40,630 --> 00:54:42,712 Recuerda eso. 749 00:54:42,790 --> 00:54:45,634 Y no esté demasiado seguro de que ganará. 750 00:54:47,670 --> 00:54:53,871 Así que siéntate aquí y piénsalo bien. Sr. Alas sobre el mundo. 751 00:54:58,350 --> 00:55:01,672 Ve al otro lado y mira estos soportes del soporte del motor. Rápidamente. 752 00:55:07,310 --> 00:55:09,472 Si pudiera llegar a mi avión, Hay una conexión inalámbrica allí. 753 00:55:09,550 --> 00:55:12,750 - Es inútil. Ni siquiera confiarán en mí. - Tendremos que solucionar esto. 754 00:55:16,870 --> 00:55:18,713 Puedo conseguir tu gasolina de reserva. 755 00:55:18,790 --> 00:55:21,361 - Me dejarán tener eso para este avión. - Bien. 756 00:55:21,430 --> 00:55:23,717 No será fácil escapar. 757 00:55:26,030 --> 00:55:28,830 Estas conexiones de la bomba de aceite no son Muy bien, pero habrá que arriesgarse. 758 00:55:28,870 --> 00:55:32,113 Creo que lo manejaremos bien. ahora que Harding conoce su parte del trabajo. 759 00:55:32,190 --> 00:55:33,396 Bien. 760 00:55:49,670 --> 00:55:52,753 ¡Mirar! es tu Gordon. Por fin está volando. 761 00:56:14,670 --> 00:56:18,152 ¡Mirar! Un avión salido del arca, muchachos. 762 00:56:18,270 --> 00:56:20,238 Es antes de la guerra. 763 00:56:24,990 --> 00:56:27,726 - ¿De dónde es? - Viene del norte, señor, de Everytown. 764 00:56:27,750 --> 00:56:29,479 Dice que Cabal está prisionero allí. 765 00:56:29,550 --> 00:56:32,406 Lo tienen, señor, y está en peligro. Tuve grandes dificultades para llegar hasta aquí. 766 00:56:32,430 --> 00:56:35,161 - ¿Dices que Cabal está en peligro? - En peligro muy grande. 767 00:56:35,230 --> 00:56:38,200 - El jefe allí es un duro violento. - Mmm. Trabajo para nuestro nuevo escuadrón. 768 00:56:38,270 --> 00:56:41,752 Bueno, ahora tenemos la oportunidad de intentarlo. el nuevo gas de la paz sobre alguien. 769 00:56:41,830 --> 00:56:44,126 No hay tiempo que perder, señor. ¿Puedo presentarme en la sede? 770 00:56:44,150 --> 00:56:46,198 Sí. Llévalo al consejo. 771 00:56:46,270 --> 00:56:47,954 [LA PUERTA SE ABRE] 772 00:56:51,150 --> 00:56:53,198 - Por fin tenemos noticias definitivas. - ¿Qué es? 773 00:56:53,270 --> 00:56:55,432 Gordon no cayó al mar. Se escapó. 774 00:56:55,510 --> 00:56:57,592 Un barco pesquero lo vio. dirigiéndose a la costa francesa. 775 00:56:57,670 --> 00:56:59,479 - Quizás contactó a sus amigos. - ¿Bien? 776 00:56:59,550 --> 00:57:03,236 Bueno, volverá. Él traerá a los demás con él. 777 00:57:03,310 --> 00:57:07,031 Malditas sean estas comunicaciones mundiales. 778 00:57:07,150 --> 00:57:12,156 Maldice a todos los aviadores ¡Y hombres de gas y de máquinas! 779 00:57:12,230 --> 00:57:14,526 ¿Por qué no dejamos sus máquinas? ¿Y sólo sus ciencias? 780 00:57:14,550 --> 00:57:17,281 Podría haberlo sabido. ¿Por qué manipulé el vuelo? 781 00:57:17,350 --> 00:57:19,876 Bueno, necesitábamos aviones. contra el estado montañoso. 782 00:57:19,990 --> 00:57:23,915 Alguien más habría empezado de nuevo con aviones, gasolina y bombas si no lo hubiéramos hecho. 783 00:57:23,990 --> 00:57:25,846 Esta gente habría venido interfiriendo de todos modos. 784 00:57:25,870 --> 00:57:28,874 ¿Por qué alguna vez se permitió toda esta ciencia? ¿Por qué se dejó comenzar? 785 00:57:28,950 --> 00:57:33,512 ¿Ciencia? es enemigo de todo eso es natural en la vida. 786 00:57:33,590 --> 00:57:37,675 Anoche soñé con esos tipos. tipos grandes, feos, negros e inhumanos. 787 00:57:37,750 --> 00:57:39,514 La mitad como máquinas. 788 00:57:39,590 --> 00:57:41,513 Bombardeos y bombardeos. 789 00:57:41,590 --> 00:57:44,434 Sí, supongo que vendrán bombardeando. Está bien. ¡Entonces lucharemos contra ellos! 790 00:57:44,510 --> 00:57:46,766 Desde que Gordon se escapó, Esos chicos del aire vinieron a verme. 791 00:57:46,790 --> 00:57:48,713 Tienen agallas. Todavía harán algo. 792 00:57:48,790 --> 00:57:50,440 Lucharemos contra ellos. Lucharemos contra ellos. 793 00:57:50,510 --> 00:57:52,877 ¡Ja! Tenemos rehenes. 794 00:57:52,990 --> 00:57:54,992 Me alegro de no haberles disparado de todos modos. 795 00:57:55,070 --> 00:57:57,311 Ahí está ese tipo Harding. 796 00:57:57,390 --> 00:58:01,236 ¡Por supuesto! Él puede decirnos que hacer contra este gas... 797 00:58:01,310 --> 00:58:03,886 si tengo que arrancarle el brazo y golpearle los dientes en la garganta. 798 00:58:03,910 --> 00:58:06,038 - ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! - Ve a buscar al Dr. Harding. 799 00:58:10,870 --> 00:58:13,555 Tienen que venir a la tierra algún día. 800 00:58:13,630 --> 00:58:16,201 ¿Qué es esto de las Comunicaciones Mundiales? 801 00:58:16,750 --> 00:58:18,832 Un puñado de hombres como nosotros. 802 00:58:19,550 --> 00:58:21,314 No son mágicos. 803 00:58:45,990 --> 00:58:50,234 A ti te encomiendo estos buenos, Máquinas probadas y comprobadas. 804 00:58:50,990 --> 00:58:54,437 No eres mecánico. Sois guerreros. 805 00:58:54,550 --> 00:58:58,680 Has sido entrenado para no pensar, pero hacer... 806 00:58:58,750 --> 00:59:01,594 tal vez para morir. 807 00:59:02,230 --> 00:59:06,280 ¡Te saludo, yo, tu jefe! 808 00:59:15,670 --> 00:59:17,752 [PERROS LADRANDO] 809 00:59:20,630 --> 00:59:23,440 [GENTE CHARLA] 810 00:59:31,070 --> 00:59:32,886 ¿Qué sabes sobre ¿Esta gente de Comunicaciones Mundiales? 811 00:59:32,910 --> 00:59:35,959 - ¿Tienen gasolina? ¿Qué tipo de gas? - No sé nada sobre gasolina. 812 00:59:36,030 --> 00:59:37,998 Cuéntanos sobre estas máscaras de todos modos. 813 00:59:39,630 --> 00:59:41,837 Oh, están podridos. No sirven para nada. 814 00:59:41,910 --> 00:59:44,046 - ¿Qué tipo de gas tienen? - [La máscara hace ruido en el suelo] 815 00:59:44,070 --> 00:59:45,993 Te digo que la gasolina no es asunto mío. 816 00:59:46,070 --> 00:59:47,993 No pueden gasearnos cuando estés aquí de todos modos. 817 00:59:48,070 --> 00:59:49,606 - [AERONAVE ACERCANDO] - Aquí están. 818 00:59:49,630 --> 00:59:51,917 Escuchar. ¡Ya vienen! 819 00:59:51,990 --> 00:59:54,880 [MOTORES Zumbidos] 820 01:00:29,510 --> 01:00:31,990 Estamos aquí. Diles que esperen. 821 01:00:33,670 --> 01:00:36,992 [MOTORES RUMBANDO, ACELERANDO] 822 01:00:54,830 --> 01:00:56,514 ¡Grandes cosas torpes! 823 01:00:56,630 --> 01:00:58,792 Nuestros muchachos los tendrán abajo. en poco tiempo. 824 01:00:58,870 --> 01:01:00,793 Son demasiado torpes. 825 01:01:16,550 --> 01:01:19,394 [Disparo de ametralladoras] 826 01:01:24,430 --> 01:01:26,750 ¿Qué, sólo seis de nosotros arriba? ¿Dónde está el resto de nuestros compañeros? 827 01:01:26,790 --> 01:01:28,679 ¡Seguir! Arriba hacia él. 828 01:01:30,390 --> 01:01:32,233 [Disparo de ametralladoras] 829 01:01:42,110 --> 01:01:45,034 - ¡Pobre chico! ¡lo tiene! - Ambos están bajando. ¡Cobardes! 830 01:01:45,110 --> 01:01:46,999 Pero no pueden usar gasolina. si tenemos rehenes. 831 01:01:47,070 --> 01:01:49,676 ¡Los rehenes! Aún no he terminado. Seguir. Tráelos. 832 01:01:49,750 --> 01:01:52,640 Tráelos aquí al aire libre. Átelos donde puedan ser vistos. 833 01:01:56,550 --> 01:01:58,473 ¿Dónde está el otro tipo? Él es el rehén premiado. 834 01:01:58,550 --> 01:02:00,366 Es el mejor de todos. Lo conocerán. Tráelo. 835 01:02:00,390 --> 01:02:02,279 - Tráelo. - [BOTAS DE GAS EXPLOTANDO] 836 01:02:04,590 --> 01:02:07,355 ¡Mira! ¿Eso es gasolina? 837 01:02:15,950 --> 01:02:19,352 De todos modos, no saldrás de esto. 838 01:02:19,430 --> 01:02:21,398 - ¿Tú? - ¿No lo ves? Estamos derrotados. 839 01:02:24,870 --> 01:02:26,793 ¡Dispárales! 840 01:02:26,870 --> 01:02:29,396 ¿Qué están haciendo todos? ¿Por qué no te mueves? 841 01:02:29,470 --> 01:02:31,154 Nunca te hice ningún daño. 842 01:02:31,230 --> 01:02:33,039 Salvé a tu padre y te salvé a ti. 843 01:02:33,110 --> 01:02:35,920 ¿No podrías llamar a tu hombre allí? para detener esto? 844 01:02:38,350 --> 01:02:41,672 ¡No lo dejaré así! [TOS] 845 01:02:42,790 --> 01:02:44,394 ¿Qué está pasando? 846 01:02:45,750 --> 01:02:47,798 Todo está nadando. 847 01:02:49,990 --> 01:02:52,675 ¡Disparar! ¡Disparar! 848 01:02:52,750 --> 01:02:55,515 ¡Nunca hemos rodado lo suficiente todavía! 849 01:02:55,590 --> 01:02:58,673 Nunca disparamos lo suficiente. 850 01:02:58,750 --> 01:03:01,913 Los perdonamos. Ahora nos tienen. 851 01:03:01,990 --> 01:03:04,391 Nuestro mundo o el de ellos. 852 01:03:04,470 --> 01:03:06,472 [Jadeando, tosiendo] 853 01:03:06,550 --> 01:03:09,633 ¿Por qué deberían golpearme así? 854 01:03:11,870 --> 01:03:13,998 - [SONIDO DE CAMPANA] - ¡Dispara! ¡Disparar! 855 01:03:14,070 --> 01:03:15,515 [DISPAROS] 856 01:03:15,590 --> 01:03:18,275 [Jadeando] ¡Dispara! ¡Disparar! 857 01:03:18,350 --> 01:03:21,035 [DISPAROS] 858 01:03:21,670 --> 01:03:24,913 [SONIDO metálico] 859 01:03:27,430 --> 01:03:30,115 [AERONAVE ZUMBANDO SOBRE ARRIBA] 860 01:04:17,790 --> 01:04:19,519 Ahí están. 861 01:04:21,790 --> 01:04:23,280 ¡María! 862 01:04:27,870 --> 01:04:31,397 No, no. Ella no está herida. Está dormida como los demás. 863 01:04:33,150 --> 01:04:35,198 ¡Cábala está a salvo! 864 01:04:35,270 --> 01:04:37,716 - ¡Cábala! - ¡Bien hecho, Gordon! 865 01:04:39,430 --> 01:04:42,036 Bueno, se rieron de mí. por pegarme a mi máscara de gas. 866 01:04:42,110 --> 01:04:45,592 Pero gracias a eso, Estoy aquí y todos los demás están durmiendo. 867 01:04:45,670 --> 01:04:47,718 Me pregunto si alguna vez volver a utilizar máscaras antigás. 868 01:04:47,790 --> 01:04:49,918 - ¡Señor! - ¿Qué es? 869 01:04:52,470 --> 01:04:55,758 Este hombre no está durmiendo. Está muerto. 870 01:04:57,110 --> 01:04:59,078 Muerto. Y su mundo murió con él. 871 01:04:59,150 --> 01:05:01,551 Y un nuevo mundo comenzando. 872 01:05:01,630 --> 01:05:04,713 Pobre jefe aquí y sus banderas y sus locuras. 873 01:05:06,510 --> 01:05:10,913 Y ahora el gobierno de los aviadores. y una nueva vida para la humanidad. 874 01:05:29,950 --> 01:05:32,715 [CABALLA] Nuestro trabajo apenas comienza. 875 01:05:32,790 --> 01:05:35,396 Por ahora, tenemos que poner el mundo en orden. 876 01:05:35,470 --> 01:05:37,552 será un largo y lucha complicada... 877 01:05:37,630 --> 01:05:42,238 pero tenemos la unidad de un común orden y un conocimiento común. 878 01:05:42,310 --> 01:05:44,278 Así es como concibo nuestro plan de operaciones. 879 01:05:44,350 --> 01:05:46,717 Primero una redada de bandidos. 880 01:05:46,790 --> 01:05:50,715 ese último vestigio sombrío de antiguos soldados depredadores... 881 01:05:50,790 --> 01:05:53,236 los últimos aspirantes a conquistadores. 882 01:05:53,310 --> 01:05:56,678 Luego instalarse, organizarse, avanzar. 883 01:05:56,750 --> 01:05:58,434 Esta zona, luego aquella. 884 01:05:58,510 --> 01:06:02,310 Y por fin, Alas sobre el mundo... 885 01:06:02,390 --> 01:06:04,074 y comienza el nuevo mundo. 886 01:06:06,870 --> 01:06:10,238 [CABAL] ¿Te das cuenta? la inmensa tarea que emprenderemos... 887 01:06:10,310 --> 01:06:14,281 cuando nos fijamos a una paz activa y agresiva... 888 01:06:14,350 --> 01:06:18,400 cuando dirigimos nuestras energías para arrancar la riqueza de este planeta... 889 01:06:18,470 --> 01:06:21,952 y explotar todos estos posibilidades gigantescas de la ciencia... 890 01:06:22,030 --> 01:06:26,160 que hasta ahora han sido desperdiciados ¿Sobre la guerra y la competencia sin sentido? 891 01:06:27,070 --> 01:06:29,960 Excavaremos las colinas eternas. 892 01:06:30,030 --> 01:06:34,433 Haremos tal uso de los tesoros de cielo y mar y tierra... 893 01:06:34,550 --> 01:06:37,918 como los hombres nunca han soñado hasta ahora. 894 01:06:37,990 --> 01:06:40,596 quisiera poder ver los hijos de nuestros hijos... 895 01:06:40,670 --> 01:06:43,401 En este mundo ganaremos por ellos. 896 01:06:43,470 --> 01:06:47,236 Pero en ellos y a través de ellos, viviremos de nuevo. 897 01:06:47,310 --> 01:06:50,234 [Cruñido de maquinaria] 898 01:10:31,190 --> 01:10:34,592 [silbido de vapor] 899 01:12:16,550 --> 01:12:19,394 [GENTE CHARLA A DISTANCIA] 900 01:12:41,270 --> 01:12:43,159 [HOMBRE] ¿Hay algún mundo mejor? de lo que solía ser? 901 01:12:43,230 --> 01:12:45,358 Me rebelo contra este progreso. 902 01:12:45,430 --> 01:12:48,832 ¿Qué tiene este progreso? ¿Esta civilización mundial, acabada para nosotros? 903 01:12:48,910 --> 01:12:51,561 Máquinas y maravillas. 904 01:12:51,630 --> 01:12:53,951 Ellos han construido estos grandes ciudades suyas, sí. 905 01:12:54,030 --> 01:12:55,714 Han prolongado la vida, sí. 906 01:12:55,790 --> 01:12:59,431 Han conquistado la naturaleza, dicen, e hizo un gran mundo blanco. 907 01:13:00,910 --> 01:13:03,914 ¿Es más alegre que el mundo? Solía ser en los buenos viejos tiempos... 908 01:13:03,990 --> 01:13:06,834 cuando la vida era corta, calurosa y alegre ¿Y el diablo se llevó el último? 909 01:13:06,910 --> 01:13:09,516 De todos modos, ¿qué puede hacemos al respecto? Rebelde. 910 01:13:09,590 --> 01:13:12,514 - Y rebelarse ahora. Ahora. Ahora es tiempo. - ¿Por qué ahora en particular? 911 01:13:12,590 --> 01:13:15,673 Por qué, debido a este negocio de armas espaciales... 912 01:13:15,750 --> 01:13:19,197 debido a este proyecto para disparar seres humanos en las estrellas. 913 01:13:19,270 --> 01:13:23,559 A la gente no le gusta dispararle a los humanos. lejos en una oscuridad dura y helada. 914 01:13:23,630 --> 01:13:26,361 Están murmurando. han murmurado antes y no salió nada. 915 01:13:28,190 --> 01:13:31,160 Porque no tenían líder. 916 01:13:31,230 --> 01:13:32,834 Pero ahora... 917 01:13:34,110 --> 01:13:37,512 supongamos que alguien gritara: ¡Alto! 918 01:13:38,270 --> 01:13:40,034 ¡Detén este progreso! 919 01:13:40,110 --> 01:13:43,273 Supongamos que le gritara al mundo, ¡Pon fin a este progreso! 920 01:13:43,350 --> 01:13:46,513 Podría hablar, hablar. La radio está en todas partes. 921 01:13:46,590 --> 01:13:49,241 Este mundo moderno está lleno de voces. 922 01:13:49,950 --> 01:13:52,430 Soy un maestro artesano. Tengo derecho a hablar. 923 01:13:53,150 --> 01:13:55,073 Sí, pero ¿te escucharán? 924 01:13:55,150 --> 01:13:57,630 Ellos escucharán, confiarán en ellos... 925 01:13:57,710 --> 01:14:02,557 si grito, ¡Levántate! ¡Despierto! 926 01:14:02,630 --> 01:14:06,191 ¡Detén este progreso antes de que sea demasiado tarde! 927 01:14:08,070 --> 01:14:11,392 [GENTE CHARLA] 928 01:14:29,510 --> 01:14:32,673 - Me gustan estas lecciones de historia. - Mm-hmm. 929 01:14:34,390 --> 01:14:39,078 ¡Qué lugar tan divertido era Nueva York! todos levantados y llenos de ventanas. 930 01:14:39,150 --> 01:14:41,357 Construyeron casas así en los viejos tiempos. 931 01:14:41,430 --> 01:14:42,636 ¿Por qué? 932 01:14:42,710 --> 01:14:45,111 No tenían luz dentro de sus ciudades. como lo tenemos nosotros. 933 01:14:45,190 --> 01:14:48,672 Así que tuvieron que pegarles a la luz del día, lo que había de él. 934 01:14:49,630 --> 01:14:52,110 No habían mezclado adecuadamente y aire acondicionado. 935 01:14:53,870 --> 01:14:56,680 Todo el mundo vivía medio al aire libre. 936 01:14:56,750 --> 01:14:59,959 Tenían ventanas de vidrio quebradizo. 937 01:15:00,030 --> 01:15:02,636 La era de las ventanas duró cuatro siglos. 938 01:15:02,750 --> 01:15:07,119 Nunca parecieron darse cuenta de que podíamos encender el Interiores de nuestras casas con sol propio... 939 01:15:07,230 --> 01:15:09,801 así que no había necesidad de pegarlos muy alto en el aire. 940 01:15:09,870 --> 01:15:13,955 ¿No estaba la gente cansada? subiendo y bajando esas escaleras? 941 01:15:14,070 --> 01:15:18,473 Todos estaban cansados y tenían una enfermedad llamada resfriado. 942 01:15:18,550 --> 01:15:20,314 Todo el mundo estaba resfriado. 943 01:15:20,390 --> 01:15:22,916 Y tosieron y estornudaron y corrió hacia los ojos. 944 01:15:22,990 --> 01:15:25,675 Estornudó. ¿Qué estornudó? 945 01:15:25,790 --> 01:15:27,997 Ah, ya sabes. 946 01:15:28,070 --> 01:15:30,072 [IMITANDO ESTORNUDO] ¡Ahtishoo! 947 01:15:30,150 --> 01:15:33,677 ¿Ahtishoo? ¿Todos dijeron ahtishoo? 948 01:15:33,750 --> 01:15:35,593 Eso debe haber sido divertido. 949 01:15:35,670 --> 01:15:37,354 No es tan divertido como crees. 950 01:15:37,470 --> 01:15:40,076 Y recuerdas todo eso, ¿Bisabuelo? 951 01:15:40,150 --> 01:15:41,993 Bueno, recuerdo algo de eso. 952 01:15:42,070 --> 01:15:43,481 Los resfriados que teníamos... 953 01:15:43,550 --> 01:15:46,997 y la indigestión también, de los extraños y malos alimentos que comíamos. 954 01:15:47,070 --> 01:15:49,835 Oh, era una vida pobre. Nunca muy bien. 955 01:15:50,390 --> 01:15:52,518 ¿La gente se rió de eso? 956 01:15:52,590 --> 01:15:54,194 Bueno, tenían una manera de sonreírle. 957 01:15:54,270 --> 01:15:55,840 Solían llamarlo humor. 958 01:15:55,910 --> 01:15:58,038 Teníamos que tener mucho humor. 959 01:15:58,110 --> 01:16:00,351 he vivido a través de Algunos tiempos horribles, querida. 960 01:16:00,430 --> 01:16:02,034 Oh, horrible. 961 01:16:02,110 --> 01:16:05,273 ¿Horrible? no quiero para escuchar sobre eso. 962 01:16:05,350 --> 01:16:08,877 Las guerras, la enfermedad errante... 963 01:16:08,950 --> 01:16:11,521 y todos esos años terribles. 964 01:16:11,590 --> 01:16:15,072 Nada de eso volverá a suceder, Bisabuelo, ¿alguna vez? 965 01:16:15,150 --> 01:16:17,073 Bueno, no si el progreso continúa. 966 01:16:17,150 --> 01:16:20,393 siguen inventando cosas nuevas ahora, ¿no? 967 01:16:20,510 --> 01:16:23,593 y hacer la vida cada vez más bella? 968 01:16:24,230 --> 01:16:26,198 Más bonito. Sí. 969 01:16:26,310 --> 01:16:27,914 Y más audaz. 970 01:16:27,990 --> 01:16:31,995 Supongo que soy un hombre viejo, querida. pero algo parece ir demasiado lejos. 971 01:16:32,070 --> 01:16:35,040 Esta arma espacial suya que sigan disparando. 972 01:16:36,070 --> 01:16:39,392 ¿Qué es esta arma espacial? ¿Bisabuelo? 973 01:16:39,470 --> 01:16:43,031 Bueno, es un arma se descargan con electricidad. 974 01:16:43,110 --> 01:16:45,556 Son muchas armas una dentro de la otra... 975 01:16:45,630 --> 01:16:48,679 y cada uno descarga el arma a continuación dentro. 976 01:16:48,790 --> 01:16:50,280 No lo entiendo bien... 977 01:16:50,350 --> 01:16:53,957 pero el cilindro que dispara es el último en salir. swish - inmediatamente lejos de la Tierra. 978 01:16:54,030 --> 01:16:56,761 Ojalá pudiera volar alrededor de la luna. 979 01:16:56,830 --> 01:16:58,594 [RISAS] Bueno, eso con el tiempo. 980 01:16:58,670 --> 01:17:00,798 ¿No volverás? a tus fotos de historia otra vez? 981 01:17:00,870 --> 01:17:03,476 Me alegro de no haber vivido en el viejo mundo. 982 01:17:03,550 --> 01:17:07,441 Sé que John Cabal y sus aviadores lo arregló todo. 983 01:17:07,510 --> 01:17:10,081 ¿Viste a John Cabal? ¿Bisabuelo? 984 01:17:10,150 --> 01:17:11,914 Bueno, puedes verlo en tus fotos. 985 01:17:11,990 --> 01:17:15,472 Pero lo viste cuando vivía. ¿Realmente lo viste? 986 01:17:15,550 --> 01:17:22,081 Sí. Vi al gran John Cabal con mis propios ojos cuando era un niño pequeño. 987 01:17:22,150 --> 01:17:26,155 Era un anciano delgado y moreno. con el pelo tan blanco como el mío. 988 01:17:27,310 --> 01:17:29,597 el era el bisabuelo de nuestra Cábala Oswald... 989 01:17:29,670 --> 01:17:31,434 el presidente de nuestro consejo. 990 01:17:37,230 --> 01:17:39,995 Supongo que es la pistola espacial. pasó todas sus pruebas preliminares... 991 01:17:40,070 --> 01:17:42,801 y ya no queda nada sino elegir a los dos que han de ir. 992 01:17:42,870 --> 01:17:44,281 Ese será el problema. 993 01:17:44,350 --> 01:17:46,159 Miles de jóvenes he estado aplicando - 994 01:17:46,230 --> 01:17:48,278 hombres y mujeres jóvenes. 995 01:17:48,390 --> 01:17:50,119 nunca soñé la luna era tan atractivo. 996 01:17:50,190 --> 01:17:52,272 Prácticamente, el arma está perfecta ahora. 997 01:17:52,350 --> 01:17:54,398 Hay riesgos, pero riesgos razonables. 998 01:17:54,470 --> 01:17:56,526 Y la posición de la luna. en los próximos tres o cuatro meses... 999 01:17:56,550 --> 01:17:59,360 nos da las mejores condiciones por llegar allí. 1000 01:17:59,430 --> 01:18:02,036 Ahora es sólo la elección de los dos. eso importa. 1001 01:18:02,110 --> 01:18:04,238 - ¿Bien? - Van a haber dificultades. 1002 01:18:04,310 --> 01:18:07,314 Ese hombre Theotocopulos está hablando por la radio sobre ello. 1003 01:18:07,390 --> 01:18:09,552 Es un tipo fantástico. 1004 01:18:10,870 --> 01:18:12,838 Sí, pero está causando problemas. 1005 01:18:12,910 --> 01:18:15,197 no va a ser fácil elegir a estos jóvenes. 1006 01:18:15,270 --> 01:18:17,876 Con todos estos miles ofreciéndose? 1007 01:18:17,950 --> 01:18:19,998 Hemos investigado miles de casos. 1008 01:18:20,070 --> 01:18:22,152 Hemos rechazado a todos de salud imperfecta... 1009 01:18:22,230 --> 01:18:24,312 o cualquiera que tuviera amigos que se opusieran. 1010 01:18:24,390 --> 01:18:26,836 Y el hecho es, Queremos que hables con dos personas. 1011 01:18:26,910 --> 01:18:29,390 Ahí está Raymond Passworthy de Tejido General. ¿Lo conoces? 1012 01:18:29,470 --> 01:18:31,120 - Sí, lo conozco. - Y su hijo. 1013 01:18:31,190 --> 01:18:34,000 Queremos que veas al hijo, Maurice Passworthy. 1014 01:18:34,070 --> 01:18:36,072 - ¿Por qué? - Pide ir. 1015 01:18:36,190 --> 01:18:39,034 Creemos que deberías verlo. Él está esperando aquí. 1016 01:18:45,070 --> 01:18:48,358 - ¿Está Maurice Passworthy allí? - [HOMBRE] Está en camino. 1017 01:18:48,430 --> 01:18:50,273 Bien. 1018 01:18:50,350 --> 01:18:53,957 [Zumbido de maquinaria] 1019 01:18:54,030 --> 01:18:56,874 - ¿Quieres hablar conmigo? - Perdóneme, señor. Vine directamente a ti. 1020 01:18:56,950 --> 01:18:59,760 - ¿Estás pidiendo un favor? - Un gran favor. 1021 01:18:59,830 --> 01:19:03,391 quiero ser uno de los dos primeros seres humanos a dar la vuelta a la luna. 1022 01:19:03,470 --> 01:19:06,952 Significa peligro, grandes dificultades de todos modos. 1023 01:19:07,030 --> 01:19:10,557 Te das cuenta de que hay una posibilidad igual de nunca volver con vida... 1024 01:19:10,630 --> 01:19:12,951 una oportunidad aún mayor de volver lisiado. 1025 01:19:13,030 --> 01:19:16,239 - Déme crédito por no importarme, señor. - Mm-hmm. 1026 01:19:16,310 --> 01:19:20,281 Sí, muchos de ustedes, jóvenes. No importa eso. 1027 01:19:20,350 --> 01:19:22,352 ¿Pero por qué debería hacerte un favor? 1028 01:19:22,430 --> 01:19:25,195 Bueno, soy, soy el hijo de un amigo tuyo y 1029 01:19:25,270 --> 01:19:28,274 Bueno, la gente parece sentir que no deberías enviar a alguien que no conoce, señor. 1030 01:19:28,350 --> 01:19:29,681 Seguir. 1031 01:19:29,750 --> 01:19:31,752 Hemos hablado de esto una y otra vez. 1032 01:19:32,470 --> 01:19:34,552 - ¿Nosotros? - Sí, los dos. 1033 01:19:34,630 --> 01:19:36,553 Es idea suya incluso más que mía. 1034 01:19:37,430 --> 01:19:40,274 ¿Su idea? ¿Quién es ella? 1035 01:19:40,350 --> 01:19:43,274 Alguien mucho más cercano a ti que yo, señor. 1036 01:19:43,350 --> 01:19:44,715 Seguir. 1037 01:19:44,790 --> 01:19:47,953 Es Catherine, tu hija. 1038 01:19:48,030 --> 01:19:52,319 Ella dice que no es posible envía al hijo de cualquier persona excepto el tuyo. 1039 01:20:00,790 --> 01:20:02,519 Podría haberlo sabido. 1040 01:20:04,350 --> 01:20:07,160 hoy me voy para explicárselo al mundo claramente. 1041 01:20:07,230 --> 01:20:08,914 ¿Esto va a continuar...? 1042 01:20:09,030 --> 01:20:12,079 o estamos cuerdos y normales seres humanos para ponerle fin... 1043 01:20:12,150 --> 01:20:14,517 ¿Y el fin de todas esas locuras para siempre? 1044 01:20:28,870 --> 01:20:31,350 [MULTITUD CHARLA] 1045 01:20:42,270 --> 01:20:44,557 ¿Cuál es este progreso? 1046 01:20:44,630 --> 01:20:47,952 ¿De qué sirve todo este progreso? ¿Adelante y adelante? 1047 01:20:48,070 --> 01:20:50,994 Exigimos un alto. Exigimos un descanso. 1048 01:20:51,070 --> 01:20:52,993 El objeto de la vida es vivir feliz. 1049 01:20:53,070 --> 01:20:56,199 No tendremos vidas humanas. sacrificado para experimentar. 1050 01:20:56,270 --> 01:21:00,036 Progresar no es vivir. debería sólo será la preparación para vivir. 1051 01:21:00,110 --> 01:21:03,000 Vuelven a escenificar la vieja tragedia griega... 1052 01:21:03,070 --> 01:21:06,791 y un padre ofrece a su hija a sus dioses malvados. 1053 01:21:06,870 --> 01:21:09,919 - Esa voz está sonando en todo el mundo. - [CONTINÚA, INDISTINTO] 1054 01:21:10,990 --> 01:21:13,561 Podría suprimirlo. No. 1055 01:21:13,630 --> 01:21:15,997 tendrán que escucharlo y hacer lo que puedan con él. 1056 01:21:16,070 --> 01:21:18,994 ¿Qué presagia esta arma espacial? 1057 01:21:19,070 --> 01:21:21,277 No se equivoque al respecto. 1058 01:21:21,350 --> 01:21:23,830 las esclavitudes se ponen encima hoy... 1059 01:21:23,910 --> 01:21:27,278 mañana se impondrán sobre el mundo entero. 1060 01:21:27,350 --> 01:21:31,196 ¿El hombre nunca debe descansar...? 1061 01:21:31,270 --> 01:21:33,671 ¿Nunca ser libre? 1062 01:21:33,750 --> 01:21:36,594 llegará un momento cuando tú a tu turno... 1063 01:21:36,670 --> 01:21:40,117 se verá obligado a alejarse para tomar su oportunidad en planetas extraños... 1064 01:21:40,190 --> 01:21:44,275 y en lúgubre, Lugares abominables más allá de las estrellas. 1065 01:21:45,190 --> 01:21:46,874 El fin del progreso. 1066 01:21:46,950 --> 01:21:50,033 Pongan fin a este progreso ahora. 1067 01:21:50,110 --> 01:21:53,910 Que este sea el último día de la era científica. 1068 01:21:53,990 --> 01:21:59,554 Haz que la pistola espacial sea el símbolo. de todo lo que nos impulsa y destruirlo! 1069 01:21:59,630 --> 01:22:01,394 ¡AHORA! 1070 01:22:01,470 --> 01:22:04,076 [Multitud aclamando] 1071 01:22:06,150 --> 01:22:08,801 Me pregunto qué harán con él. 1072 01:22:08,870 --> 01:22:11,157 [CHARLA, murmullo] 1073 01:22:14,590 --> 01:22:16,319 Todo está muy bien para ti, Cabal. 1074 01:22:16,390 --> 01:22:19,075 Eres el bisnieto de John Cabal, el dictador del aire... 1075 01:22:19,150 --> 01:22:21,676 el hombre que cambio todo el curso del mundo. 1076 01:22:21,790 --> 01:22:24,555 Tienes experimento en tu sangre, usted y su hija. 1077 01:22:24,630 --> 01:22:26,758 Pero soy, soy más normal. 1078 01:22:26,830 --> 01:22:28,798 no le creo a mi chico lo hubiera pensado. 1079 01:22:28,870 --> 01:22:31,446 - Los dos debieron haberse juntado. - Volverán a estar juntos. 1080 01:22:31,470 --> 01:22:33,632 Esta vez no hay ningún intento. aterrizar en la luna. 1081 01:22:37,070 --> 01:22:39,994 ¿Cuándo, cuándo es este gran experimento? por hacer? 1082 01:22:40,070 --> 01:22:41,913 ¿Cuánto más nos queda? antes de que se vayan? 1083 01:22:41,990 --> 01:22:44,436 - Cuando el arma espacial esté lista. - ¿En algún momento de este año te refieres? 1084 01:22:44,510 --> 01:22:46,080 Pronto. 1085 01:22:46,630 --> 01:22:51,158 Entonces no hay manera de salvar nuestros hijos de esta locura? 1086 01:22:51,230 --> 01:22:53,437 ¿Pero sería salvar a nuestros hijos? 1087 01:22:53,510 --> 01:22:55,831 Bueno, aquí están. 1088 01:22:55,950 --> 01:22:58,271 - Padre, ¿nos vamos? - Sí, tienes que irte. 1089 01:22:58,350 --> 01:23:00,591 - ¿Está anunciado? - Hace dos horas. 1090 01:23:00,670 --> 01:23:02,240 - ¿Ya? - ¿Por qué no? 1091 01:23:02,310 --> 01:23:05,439 - Pero hijo mío. - Es mayor de edad. Se ha ofrecido voluntario. 1092 01:23:05,510 --> 01:23:07,274 Sí, pero quiero hablar de ello primero. 1093 01:23:07,350 --> 01:23:10,638 Debo hablarlo. ¿Por qué has anunciado esto tan pronto? 1094 01:23:10,710 --> 01:23:12,630 Todavía hay tiempo para hablarlo, ¿no está ahí? 1095 01:23:12,670 --> 01:23:14,160 Ya no falta mucho, padre. 1096 01:23:14,230 --> 01:23:15,834 Todavía nos quedan varios meses, seguramente. 1097 01:23:15,910 --> 01:23:18,436 Es solo un mes y tres días. Todo está listo. 1098 01:23:18,510 --> 01:23:21,480 Y la luna viene hacia la derecha posición incluso mientras estamos hablando ahora. 1099 01:23:21,550 --> 01:23:23,552 Lo dejan un mes más para estar seguro. 1100 01:23:23,630 --> 01:23:26,156 ¿Quieres decir que te irás en cuatro semanas? 1101 01:23:26,270 --> 01:23:28,318 ¿Cuatro semanas? ¡Lo prohíbo! 1102 01:23:28,390 --> 01:23:31,234 Este hombre, Theotocopulos, tiene razón. Esto no debe ser así. 1103 01:23:31,310 --> 01:23:32,675 ¡Es un sacrificio humano! 1104 01:23:32,750 --> 01:23:35,640 [MULTITUD CLAMANDO] 1105 01:23:43,990 --> 01:23:45,674 Su discurso ha prendido fuego. 1106 01:23:45,790 --> 01:23:47,519 Toda la gente está emocionada y enojada. 1107 01:23:47,590 --> 01:23:50,206 Algunos de ellos ya van fuera de la ciudad hacia el arma espacial. 1108 01:23:50,230 --> 01:23:52,312 ¡Ahora no se quiere nada más que liderar! 1109 01:23:52,390 --> 01:23:54,233 Debemos seguir adelante con esto. 1110 01:23:54,310 --> 01:23:56,074 ¡Al arma espacial! 1111 01:23:56,910 --> 01:23:59,675 Y así terminamos una era. 1112 01:24:03,070 --> 01:24:06,961 Jóvenes que recién comienzan la vida... 1113 01:24:07,030 --> 01:24:09,510 y quieres ir en ese horror exterior. 1114 01:24:10,750 --> 01:24:12,673 ¿Por qué no envías a alguien? ¿Quién está harto de la vida? 1115 01:24:12,750 --> 01:24:15,401 Quieren jóvenes en forma. alerta y rápido. 1116 01:24:15,470 --> 01:24:19,031 Y somos jóvenes en forma. Podemos observar y regresar y contarlo. 1117 01:24:19,110 --> 01:24:21,920 Cabal solo quiero preguntarte una simple pregunta. 1118 01:24:21,990 --> 01:24:25,551 ¿Por qué dejaste soñar a tu hija? de emprender este loco viaje a la luna? 1119 01:24:25,630 --> 01:24:29,271 Porque la amo y la quiero. vivir con el mejor efecto. 1120 01:24:29,350 --> 01:24:33,674 Arrastrando la vida hasta el último momento posible El segundo es no vivir de la mejor manera. 1121 01:24:34,430 --> 01:24:36,637 Cuanto más cerca del hueso, cuanto más dulce es la carne. 1122 01:24:37,550 --> 01:24:40,872 Lo mejor de la vida, Pasable, yace más cerca del borde de la muerte. 1123 01:24:40,950 --> 01:24:43,556 Soy un hombre destrozado. 1124 01:24:43,630 --> 01:24:45,553 No sé dónde está el honor. 1125 01:24:45,630 --> 01:24:47,951 No has hecho las cosas bien, Passworthy. 1126 01:24:48,030 --> 01:24:51,512 Nuestros padres y los padres de nuestros padres. limpió el viejo orden de las cosas... 1127 01:24:51,590 --> 01:24:53,035 porque mató a los niños. 1128 01:24:53,150 --> 01:24:55,551 Mató a esos que no estaban preparados para la muerte. 1129 01:24:55,630 --> 01:24:57,553 Porque atormentaba a la gente en vano. 1130 01:24:57,630 --> 01:24:59,712 porque se indignó orgullo y dignidad humanos. 1131 01:24:59,790 --> 01:25:02,521 Porque fue un feo espectáculo de desperdicio. 1132 01:25:03,670 --> 01:25:05,752 Pero eso fue sólo un comienzo. 1133 01:25:05,870 --> 01:25:10,273 No hay nada malo en sufrir si sufres por un propósito. 1134 01:25:10,350 --> 01:25:13,672 Nuestra revolución no abolió peligro o muerte. 1135 01:25:13,750 --> 01:25:16,959 Simplemente hizo peligro y la muerte vale la pena. 1136 01:25:17,030 --> 01:25:18,794 [HOMBRE] ¡Cábala! 1137 01:25:20,150 --> 01:25:23,472 Cabal, el arma está en peligro urgente. Ahora es una carrera contra el tiempo para salvarlo. 1138 01:25:23,550 --> 01:25:25,526 Teotocópulos está fuera con una multitud de gente ya. 1139 01:25:25,550 --> 01:25:27,120 Ahora irá al arma espacial. 1140 01:25:27,190 --> 01:25:29,921 Lo van a romper. Dicen que es el símbolo de vuestra tiranía. 1141 01:25:29,990 --> 01:25:31,674 - ¿Tienen armas? - Barras de metal. 1142 01:25:31,750 --> 01:25:35,277 Pueden romper aparatos delicados. Pueden hacer un sinfín de travesuras. 1143 01:25:35,350 --> 01:25:37,646 Pero tienes un control de tráfico. ¿No pueden presentar a la policía? 1144 01:25:37,670 --> 01:25:40,753 Muy pocos. no tenemos nada pero el gas de la paz, y no está listo. 1145 01:25:40,830 --> 01:25:42,594 Todavía llevará horas. 1146 01:25:42,670 --> 01:25:46,277 Debemos contener a esta multitud a cualquier precio. por un tiempo hasta que el gas de la paz esté listo. 1147 01:25:46,350 --> 01:25:48,637 - [MULTITUD CLAMANDO FUERA] - Escucha. 1148 01:25:51,950 --> 01:25:54,476 [EL CLAMOR CONTINÚA] 1149 01:25:55,510 --> 01:25:57,035 ¡Mira! 1150 01:25:58,270 --> 01:26:00,637 [EL CLAMOR CONTINÚA] 1151 01:26:09,190 --> 01:26:11,955 Cabal, ¡se están amotinando! Es la barbarie que vuelve. 1152 01:26:12,070 --> 01:26:14,801 - ¿Quién eres? -William Jeans - Departamento de Astronomía, Space Gun. 1153 01:26:14,870 --> 01:26:16,952 Hemos detenido las vías respiratorias. Tendrán que ir a pie. 1154 01:26:17,030 --> 01:26:19,926 Y tardarán una hora o más en llegar allí, incluso los que ya han empezado. 1155 01:26:19,950 --> 01:26:24,353 Después de todo, esa arma no debe romperse. ¡Se han realizado los experimentos finales! 1156 01:26:24,430 --> 01:26:26,406 - ¡Cuando todo estuvo listo! - ¿Cuando estuvo todo listo? 1157 01:26:26,430 --> 01:26:30,196 Si destrozan esa arma infernal, entonces El honor está satisfecho y no necesitas ir. 1158 01:26:30,270 --> 01:26:33,194 - No destrozarán el arma. - ¿Supongamos que dispararon el arma ahora? 1159 01:26:33,270 --> 01:26:36,991 - ¿Llegaría el cilindro a la luna? - Fallaría y volaría al espacio exterior. 1160 01:26:37,070 --> 01:26:39,676 Son las 5:00 ahora. Si el arma fue disparada antes de las 7:00 - 1161 01:26:39,750 --> 01:26:41,036 - ¿Y podría ser? - Sí. 1162 01:26:41,110 --> 01:26:43,158 - Entonces, nos vamos ahora. - ¡No, no, no! 1163 01:26:43,230 --> 01:26:45,801 No se que decir, pero no te vayas. No te vayas. 1164 01:26:45,870 --> 01:26:48,032 Pero, padre, debemos irnos ahora. o tal vez nunca vayamos. 1165 01:26:48,110 --> 01:26:50,726 Entonces, por el resto de nuestras vidas, Sentimos que hemos eludido y vivido en vano. 1166 01:26:50,750 --> 01:26:52,240 Debemos irnos ahora. 1167 01:26:58,910 --> 01:27:01,436 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 1168 01:27:18,670 --> 01:27:20,957 [Zumbido del motor] 1169 01:27:21,030 --> 01:27:25,592 [MULTITUD CLAMANDO, GRITANDO] 1170 01:27:29,790 --> 01:27:33,317 [GRITANDO, CLAMANDO] 1171 01:28:50,390 --> 01:28:52,074 [HOMBRE] Rápidamente. Por aquí. 1172 01:29:02,230 --> 01:29:05,200 Si subes a la plataforma, guardaremos esto a continuación. 1173 01:29:05,270 --> 01:29:06,601 [CABALLA] Correcto. 1174 01:29:33,230 --> 01:29:35,756 [Zumbido de poder] 1175 01:29:57,750 --> 01:30:01,550 [Zumbido del motor] 1176 01:30:01,630 --> 01:30:04,110 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 1177 01:30:16,110 --> 01:30:18,556 Contrae todos tus músculos cuando llega la conmoción cerebral. 1178 01:30:18,630 --> 01:30:20,990 En cinco minutos podrás soltarse y moverse. 1179 01:30:44,510 --> 01:30:47,593 [EQUIPO ENCENDIDO] 1180 01:30:50,830 --> 01:30:54,755 [MULTITUD GRITANDO] 1181 01:30:56,550 --> 01:30:58,439 [VOZ AMPLIFICADA] ¡Ahí está el hombre! 1182 01:30:58,510 --> 01:31:01,434 Ahí está el hombre que se ofrecería su hija al diablo de la ciencia. 1183 01:31:01,510 --> 01:31:03,512 [AMPLIFICADO] ¿Qué quieres aquí? 1184 01:31:03,590 --> 01:31:06,514 Queremos salvar a estos jóvenes. de tus experimentos. 1185 01:31:06,590 --> 01:31:10,117 queremos poner fin a esta inhumana tontería. 1186 01:31:10,190 --> 01:31:12,761 ¡Queremos destruir esa arma! 1187 01:31:12,830 --> 01:31:15,356 [CABAL] Tenemos derecho a hacer lo que nos gusta de nuestras vidas - 1188 01:31:15,430 --> 01:31:16,591 con nuestro tipo de vida. 1189 01:31:16,670 --> 01:31:19,276 No te guardamos rencor por tu vida artística. 1190 01:31:19,350 --> 01:31:21,432 Tienes seguridad, mucha, todo lo que quieras. 1191 01:31:21,510 --> 01:31:24,400 [TEOTOCOPULOS] Queremos hacer que el mundo sea seguro para los hombres. 1192 01:31:24,470 --> 01:31:26,199 [CABALLA] Nadie te lo impide. 1193 01:31:26,270 --> 01:31:28,326 [TEOTOCOPULOS] ¿Cómo podemos hacer eso? cuando tu ciencia y tus inventos... 1194 01:31:28,350 --> 01:31:30,034 están perpetuamente cambiando la vida para nosotros... 1195 01:31:30,110 --> 01:31:34,195 cuando eres eternamente inventando cosas raras... 1196 01:31:34,270 --> 01:31:36,671 cuando haces genial lo que pensamos parece pequeño... 1197 01:31:36,750 --> 01:31:40,118 cuando haces fuerte lo que pensamos parece débil? 1198 01:31:40,190 --> 01:31:43,353 no te queremos en el mismo mundo que nosotros. 1199 01:31:43,430 --> 01:31:45,478 No queremos esta expedición. 1200 01:31:45,550 --> 01:31:49,441 No queremos que la humanidad se vaya a la luna y a los planetas. 1201 01:31:49,510 --> 01:31:52,639 Te odiaremos más si tienes éxito. que si fallas. 1202 01:31:52,710 --> 01:31:54,439 ¡Destruye el arma! 1203 01:31:54,510 --> 01:31:56,797 [MULTITUD CLAMANDO, GRITANDO] 1204 01:31:56,870 --> 01:32:00,158 Antes de que puedas llegar la base del arma, será disparada. 1205 01:32:01,390 --> 01:32:03,711 Cuidado con la conmoción cerebral. 1206 01:32:03,830 --> 01:32:05,639 ¡Cuidado con la conmoción cerebral! 1207 01:32:27,790 --> 01:32:29,838 En espera, sala de control. 1208 01:32:49,150 --> 01:32:50,914 Despeja a todos los observadores externos. 1209 01:33:24,190 --> 01:33:25,760 Prepárense para disparar. 1210 01:33:51,990 --> 01:33:53,992 [Explosión fuerte] 1211 01:34:19,670 --> 01:34:21,479 ¡Allí! Allá van. 1212 01:34:21,590 --> 01:34:23,319 Ese tenue destello de luz. 1213 01:34:25,030 --> 01:34:28,796 - Siento que lo que hemos hecho es monstruoso. - Lo que han hecho es magnífico. 1214 01:34:28,870 --> 01:34:31,840 - ¿Volverán? - Sí, y vuelve una y otra vez - 1215 01:34:31,910 --> 01:34:34,311 hasta que se realice el aterrizaje y la luna es conquistada. 1216 01:34:34,390 --> 01:34:36,791 Esto es sólo un comienzo. 1217 01:34:36,870 --> 01:34:39,006 Y si no regresan... mi hijo y tu hija - 1218 01:34:39,030 --> 01:34:40,714 ¿Qué hay de eso, Cabal? 1219 01:34:40,790 --> 01:34:42,679 Luego pronto se irán otros. 1220 01:34:43,350 --> 01:34:46,320 ¡Dios mío! ¿Nunca habrá ¿Alguna edad de felicidad? 1221 01:34:46,390 --> 01:34:47,994 ¿Nunca habrá descanso? 1222 01:34:48,070 --> 01:34:50,641 Descanse lo suficiente para el hombre individual. 1223 01:34:50,710 --> 01:34:53,839 Demasiado y demasiado pronto y lo llamamos muerte. 1224 01:34:53,910 --> 01:34:56,038 Pero para el hombre no hay descanso ni fin. 1225 01:34:56,110 --> 01:34:59,080 Él debe continuar, conquista más allá de la conquista. 1226 01:35:00,030 --> 01:35:03,113 Primero este pequeño planeta y sus vientos y olas... 1227 01:35:03,190 --> 01:35:06,717 y luego todas las leyes de la mente y materia que lo frena. 1228 01:35:07,590 --> 01:35:10,070 Entonces los planetas a su alrededor... 1229 01:35:10,150 --> 01:35:13,916 y, por fin, al otro lado inmensidad a las estrellas. 1230 01:35:14,910 --> 01:35:17,356 Y cuando haya conquistado todas las profundidades del espacio... 1231 01:35:17,430 --> 01:35:20,400 y todos los misterios del tiempo... 1232 01:35:20,470 --> 01:35:23,201 todavía estará comenzando. 1233 01:35:24,430 --> 01:35:27,240 Pero somos criaturas tan pequeñas. 1234 01:35:27,310 --> 01:35:30,439 Pobre humanidad, tan frágil, tan débil. 1235 01:35:30,510 --> 01:35:32,433 Pequeños - Pequeños animales. 1236 01:35:33,830 --> 01:35:35,514 Pequeños animales. 1237 01:35:36,590 --> 01:35:41,517 Y si no somos más que animales, debemos arrebatar cada pedacito de felicidad... 1238 01:35:41,630 --> 01:35:45,112 y vivir y sufrir y pasar... 1239 01:35:45,190 --> 01:35:49,115 no importa más que todo los otros animales lo hacen o lo han hecho. 1240 01:35:50,910 --> 01:35:54,471 Es esto... o aquello. 1241 01:35:54,550 --> 01:35:57,281 Todo el universo o la nada. 1242 01:35:59,630 --> 01:36:01,632 ¿Cuál será, digno de paso? 1243 01:36:03,550 --> 01:36:05,757 ¿Cuál será? 1244 01:36:08,150 --> 01:36:11,438 [Estribillo resonante] ♪ ¿Cuál será? ♪ 1245 01:36:11,510 --> 01:36:15,515 ♪ [VOCALIZACIÓN] ♪ 1246 01:36:17,470 --> 01:36:20,952 ♪ ¿Cuál será? ♪ 1247 01:36:21,030 --> 01:36:25,115 ♪ [VOCALIZACIÓN] ♪ 1248 01:36:27,150 --> 01:36:31,041 ♪ ¿Cuál será? ♪ 1249 01:36:35,150 --> 01:36:39,155 ♪ [VOCALIZACIÓN] ♪ 1250 01:36:42,390 --> 01:36:43,915 ♪ [EL FINAL] ♪