1
00:02:13,487 --> 00:02:19,200
<i>Queridinha,</i>
<i>você vai sair hoje à noite?</i>

2
00:02:20,035 --> 00:02:21,911
Filho,
você quer me bater
com um pouco de xarope?

3
00:02:22,830 --> 00:02:24,122
Obrigado, querido.

4
00:02:26,083 --> 00:02:27,959
Senhora?
Sim, eu estarei
certo com você.

5
00:02:29,295 --> 00:02:33,590
Aqui você vai.
Você pegou a salsicha,
panquecas para você,

6
00:02:33,674 --> 00:02:34,924
e aí está o seu xarope.

7
00:02:35,009 --> 00:02:36,634
Ele está ali.
Uh-huh.

8
00:02:40,347 --> 00:02:41,639
Descafeinado ou normal?

9
00:02:41,724 --> 00:02:43,391
Normal, por favor.

10
00:02:43,475 --> 00:02:45,894
Vocês, meninas, são meio
jovem para fumar,
você não acha?

11
00:02:45,978 --> 00:02:47,520
Isso estraga
seu desejo sexual.

12
00:02:57,781 --> 00:02:59,282
(TELEFONE TOCANDO)

13
00:02:59,909 --> 00:03:01,242
Eu vou atender!

14
00:03:03,579 --> 00:03:05,747
Eu entendi! Olá?

15
00:03:06,165 --> 00:03:08,499
Ei, como você está,
pequena dona de casa?
Vocês estão todos arrumados?

16
00:03:08,584 --> 00:03:09,876
Estamos fora
daqui esta noite.

17
00:03:09,960 --> 00:03:12,712
Bem, espere agora.
ainda tenho que perguntar
Darryl, se eu puder ir.

18
00:03:12,796 --> 00:03:14,797
Você quer dizer que você não
perguntou a ele, ainda?

19
00:03:14,882 --> 00:03:17,175
Thelma,
pelo amor de Cristo!

20
00:03:17,801 --> 00:03:19,928
Thelma,
ele é seu marido
ou seu pai?

21
00:03:20,012 --> 00:03:22,388
São apenas dois dias,
pelo amor de Deus.

22
00:03:22,473 --> 00:03:25,475
Não seja uma criança.
Diga a ele
você vai comigo.

23
00:03:25,559 --> 00:03:27,560
Diga a ele que estou tendo
um colapso nervoso.

24
00:03:27,645 --> 00:03:29,270
Isso não carrega muito
peso com Darryl.

25
00:03:29,355 --> 00:03:31,481
Ele já pensa
você está fora de si.

26
00:03:32,107 --> 00:03:33,107
Você está no trabalho?

27
00:03:33,192 --> 00:03:34,817
<i>Não, estou ligando de</i>
<i>a Mansão Playboy.</i>

28
00:03:34,902 --> 00:03:36,569
Eu te ligo de volta.

29
00:03:37,738 --> 00:03:38,905
Darryl?

30
00:03:38,989 --> 00:03:40,740
(conversa na TV)

31
00:03:40,824 --> 00:03:41,950
Darryl!

32
00:03:42,326 --> 00:03:44,285
Querida,
é melhor você
apresse-se!

33
00:03:49,500 --> 00:03:51,167
Caramba, Thelma.

34
00:03:52,002 --> 00:03:53,670
Não grite assim.

35
00:03:57,466 --> 00:03:59,217
Eu não te contei
Eu não aguento

36
00:03:59,301 --> 00:04:00,635
quando você grita
de manhã?

37
00:04:00,719 --> 00:04:03,972
Sinto muito, boneca.
Eu simplesmente não
quero que você se atrase.

38
00:04:04,431 --> 00:04:05,682
Obrigado.

39
00:04:10,646 --> 00:04:12,146
Querido?
O que?

40
00:04:14,149 --> 00:04:15,483
Uh...

41
00:04:16,568 --> 00:04:18,027
Tenha um bom dia
no trabalho hoje.

42
00:04:18,195 --> 00:04:19,445
Uh-huh.

43
00:04:20,781 --> 00:04:22,073
Jesus.

44
00:04:22,700 --> 00:04:24,075
Obrigado, não.

45
00:04:27,454 --> 00:04:28,579
Querido?

46
00:04:29,456 --> 00:04:30,540
O que?

47
00:04:31,667 --> 00:04:33,876
Você quer algo especial
para jantar esta noite?

48
00:04:35,713 --> 00:04:38,756
Não, Thelma,
Eu não dou a mínima
o que temos para o jantar.

49
00:04:39,216 --> 00:04:42,468
talvez eu nem
voltar para casa para jantar.
Você sabe como são as sextas-feiras.

50
00:04:43,679 --> 00:04:48,057
Sim, engraçado como
tantas pessoas querem comprar
um tapete numa sexta-feira à noite.

51
00:04:48,892 --> 00:04:52,145
Você quase pensaria
eles iriam querer esquecer
sobre isso para o fim de semana.

52
00:04:53,355 --> 00:04:56,816
Bem, então é uma coisa boa
você não é gerente regional

53
00:04:58,235 --> 00:04:59,569
e eu sou.

54
00:05:00,195 --> 00:05:01,988
(murmurando)

55
00:05:03,198 --> 00:05:06,576
Pelo amor de Cristo,
eu tenho que conseguir
dê o fora daqui.

56
00:05:07,036 --> 00:05:08,202
Jesus!

57
00:05:09,121 --> 00:05:12,248
Maldição, Homero!
Cristo, eu tenho que
mãos à obra!

58
00:05:12,708 --> 00:05:15,001
Não preciso disso
besteira de manhã!

59
00:05:15,085 --> 00:05:17,211
Apenas deixe-os.
Eu vou pegá-los,
obrigado.

60
00:05:18,380 --> 00:05:19,881
Pelo amor de Deus.

61
00:05:22,926 --> 00:05:25,887
E eu quero você
sair daqui às 17h.
Não, 15h.

62
00:05:25,971 --> 00:05:27,847
Saia daqui
às 15h de hoje.

63
00:05:32,311 --> 00:05:34,228
(TELEFONE TOCANDO)

64
00:05:34,313 --> 00:05:35,521
Bom dia.

65
00:05:35,606 --> 00:05:37,357
TELMA: Bom dia,
<i>Louise está aí?</i>

66
00:05:37,441 --> 00:05:38,816
Sim, ela é.

67
00:05:38,901 --> 00:05:42,111
Essa é a Thelma?
Thelma, quando você está
vai fugir comigo?

68
00:05:42,196 --> 00:05:43,946
Não neste fim de semana, querido,
ela está fugindo comigo.

69
00:05:44,031 --> 00:05:45,239
Ei, o que ele disse?

70
00:05:45,324 --> 00:05:46,824
Que horas você está
me pegando?

71
00:05:46,909 --> 00:05:49,786
<i>Tudo bem! Eu estarei lá</i>
<i>por volta das 14h ou 15h.</i>

72
00:05:50,287 --> 00:05:53,122
OK. Diga, que tipo
de coisas eu trago?

73
00:05:53,332 --> 00:05:55,541
Não sei.
Coisas quentes, eu acho.

74
00:05:55,626 --> 00:05:57,460
São as montanhas.
Eu acho que fica
frio à noite.

75
00:05:57,544 --> 00:05:58,920
Não sei.
Eu só vou
traga tudo.

76
00:05:59,463 --> 00:06:01,464
Ok, eu vou,
também, então.

77
00:06:02,049 --> 00:06:03,549
<i>E roubar</i>
<i>Coisas de pesca do Darryl.</i>

78
00:06:03,634 --> 00:06:05,426
Luísa, eu não
sabe pescar.

79
00:06:05,636 --> 00:06:08,221
Nem eu, Thelma,
mas Darryl faz isso.
Quão difícil pode ser?

80
00:06:08,305 --> 00:06:10,390
(RISOS) Tudo bem,
Vejo você daqui a pouco.

81
00:06:10,474 --> 00:06:12,475
OK. Tudo bem, tchau.

82
00:06:13,977 --> 00:06:16,270
(conversa na TV)

83
00:06:18,107 --> 00:06:19,232
(TOQUE DA CAMPAINHA)

84
00:06:23,278 --> 00:06:25,154
(NOITE SELVAGEM JOGANDO)

85
00:06:35,999 --> 00:06:38,334
<i>Enquanto você escova os sapatos</i>

86
00:06:38,419 --> 00:06:42,922
<i>E fique diante do espelho</i>

87
00:06:43,006 --> 00:06:45,341
<i>E você penteia o cabelo</i>

88
00:06:45,426 --> 00:06:49,804
<i>E pegue seu casaco e saia</i>

89
00:06:49,888 --> 00:06:52,056
<i>E você anda pelas ruas molhadas</i>

90
00:06:52,141 --> 00:06:55,184
<i>Tentando lembrar</i>

91
00:06:56,687 --> 00:07:02,066
<i>Todas as brisas noturnas selvagens</i>
<i>na sua memória sempre</i>

92
00:07:02,860 --> 00:07:06,362
<i>E tudo</i>
<i>parece tão completo</i>

93
00:07:06,905 --> 00:07:09,449
<i>Quando você está andando</i>
<i>na rua</i>

94
00:07:09,533 --> 00:07:13,369
NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA: Ei,
<i>este é Jimmy.</i>
<i>Não estou aqui agora.</i>

95
00:07:13,454 --> 00:07:17,248
<i>E faz você voar, chorar</i>

96
00:07:18,041 --> 00:07:23,212
Ooh-wee

97
00:07:24,965 --> 00:07:29,552
<i>A noite selvagem está chamando</i>

98
00:07:35,267 --> 00:07:36,809
(BUZINA DE CARRO)

99
00:07:37,352 --> 00:07:39,562
<i>E todas as garotas passam</i>

100
00:07:40,189 --> 00:07:41,731
TELMA: Oi.
Ei.

101
00:07:43,901 --> 00:07:47,320
Não, Thelma,
não precisamos da lanterna.
O local tem eletricidade.

102
00:07:47,404 --> 00:07:49,780
OK. Não, eu quero
para levá-lo de qualquer maneira,
apenas no caso.

103
00:07:49,865 --> 00:07:51,073
Em caso de quê?

104
00:07:51,158 --> 00:07:54,368
Caso haja algum
assassino psicótico escapou
à solta

105
00:07:54,453 --> 00:07:56,496
quem corta
a eletricidade desligada

106
00:07:56,580 --> 00:07:58,414
e tenta
entre e nos mate.

107
00:07:58,499 --> 00:08:02,043
Claro, Thelma.
Bem, então aquela lanterna vai
é muito útil.

108
00:08:02,753 --> 00:08:05,129
Talvez devêssemos
basta rebocar seu carro
atrás também

109
00:08:05,214 --> 00:08:07,173
caso ele roube
as velas de ignição.

110
00:08:07,257 --> 00:08:09,592
Teríamos que fazer isso.
Essa coisa mal consegue
na calçada.

111
00:08:09,676 --> 00:08:10,968
(RISOS)

112
00:08:27,653 --> 00:08:29,487
Cuidado. Cuidadoso.

113
00:08:30,614 --> 00:08:32,281
Tudo bem,
tudo dentro?
Sim.

114
00:08:32,574 --> 00:08:33,783
Cuidadoso.

115
00:08:34,201 --> 00:08:35,785
Aqui você vai.
(EXCLAMA) Tenha cuidado.
Tudo bem.

116
00:08:38,121 --> 00:08:39,455
Sorriso.

117
00:08:41,291 --> 00:08:43,084
(Ambos gritando)

118
00:08:46,338 --> 00:08:47,588
Sente-se!

119
00:08:47,756 --> 00:08:49,131
(MÚSICA TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO)

120
00:08:49,216 --> 00:08:51,133
Ah, Luísa?
Uh-huh.

121
00:08:51,218 --> 00:08:52,718
Você vai cuidar
desta arma?

122
00:08:52,803 --> 00:08:54,470
O que diabos fez
você traz isso para?

123
00:08:54,555 --> 00:08:57,640
Vamos.
Assassinos psicopatas ou
ursos ou cobras.

124
00:08:57,724 --> 00:08:59,892
Eu simplesmente não sei
como usá-lo.
Você vai cuidar disso?

125
00:08:59,977 --> 00:09:02,645
Guarde isso. Apenas...
Aqui, coloque na minha bolsa.

126
00:09:03,480 --> 00:09:05,231
Thelma, meu Deus.

127
00:09:10,153 --> 00:09:12,363
Então, de quem é o lugar
isso é de novo?

128
00:09:12,447 --> 00:09:15,116
É do Bob,
o gerente diurno.

129
00:09:15,200 --> 00:09:17,201
Ele está se divorciando,
então a esposa dele está ficando
este lugar.

130
00:09:17,286 --> 00:09:18,953
Então ele está deixando tudo
os amigos dele usam

131
00:09:19,037 --> 00:09:20,871
até que ele precise
vire as chaves.

132
00:09:23,709 --> 00:09:26,335
Eu nunca estive fora
da cidade sem Darryl.

133
00:09:26,420 --> 00:09:29,422
Como é que
Darryl deixou você ir?

134
00:09:29,506 --> 00:09:31,132
Porque eu não perguntei a ele.

135
00:09:31,216 --> 00:09:32,842
Merda, Thelma!

136
00:09:33,010 --> 00:09:34,343
(Ambos rindo)

137
00:09:34,428 --> 00:09:36,137
Ele vai te matar!

138
00:09:36,221 --> 00:09:38,306
Bem, ele nunca
deixe-me ir.

139
00:09:38,765 --> 00:09:42,059
Ele nunca me deixa fazer
uma maldita coisa
isso é divertido.

140
00:09:42,144 --> 00:09:45,146
Tudo o que ele quer que eu faça
está pendurado pela casa
o tempo todo

141
00:09:45,230 --> 00:09:47,481
enquanto ele está fazendo
Só Deus sabe o quê.

142
00:09:47,858 --> 00:09:49,859
Bem, você consegue
com o que você se contenta.

143
00:09:50,902 --> 00:09:52,278
Deixei um bilhete para ele.

144
00:09:52,362 --> 00:09:53,779
(Rindo)

145
00:09:53,864 --> 00:09:55,865
Eu deixei coisas para ele
para microondas.

146
00:09:56,199 --> 00:09:57,575
<i>(CASA DA ESPERANÇA JOGANDO)</i>

147
00:09:57,659 --> 00:10:00,453
<i>As crianças riem,</i>
<i>crianças choram</i>

148
00:10:00,537 --> 00:10:03,205
<i>São eles</i>
<i>quem sobreviverá</i>

149
00:10:03,290 --> 00:10:06,208
<i>Eles saberão?</i>
<i>o que vendemos?</i>

150
00:10:06,293 --> 00:10:09,170
<i>Um presente da natureza</i>
<i>nós buscamos ouro</i>

151
00:10:09,254 --> 00:10:12,298
<i>Eu não gosto</i>
<i>o que vejo agora</i>

152
00:10:12,382 --> 00:10:15,134
<i>Na minha vida,</i>
<i>o que vejo agora</i>

153
00:10:15,218 --> 00:10:17,970
<i>Eu não gosto</i>
<i>para onde estamos indo</i>

154
00:10:18,055 --> 00:10:20,765
<i>Eu não gosto disso, não</i>

155
00:10:20,849 --> 00:10:22,516
Thelma.
O que?

156
00:10:22,976 --> 00:10:27,396
<i>Você e eu,</i>
<i>estamos envelhecendo agora</i>

157
00:10:27,481 --> 00:10:29,649
<i>Você e eu

158
00:10:29,733 --> 00:10:33,569
<i>Quem vai mostrar a eles</i>
<i>se não mostrarmos como?</i>

159
00:10:34,321 --> 00:10:38,324
<i>Quero saber, é verdade?</i>

160
00:10:38,408 --> 00:10:44,080
<i>Existe uma casa de esperança</i>
<i>para mim e para você?</i>

161
00:10:44,748 --> 00:10:46,290
Thelma,
o que você está fazendo?

162
00:10:46,375 --> 00:10:47,583
Fumar.

163
00:10:50,295 --> 00:10:52,296
Olá, meu nome é Luísa.

164
00:10:52,381 --> 00:10:55,966
<i>Casa da esperança</i>
<i>para mim e para você</i>

165
00:10:58,470 --> 00:11:01,722
Eu nunca vou conseguir.
Não podemos simplesmente parar
em algum lugar por um minuto?

166
00:11:01,807 --> 00:11:04,934
Thelma, não vamos
chegar na cabine até
depois de escurecer como está.

167
00:11:05,018 --> 00:11:07,395
Então que diferença
isso faria
se parássemos?

168
00:11:07,479 --> 00:11:10,189
Vamos,
Eu nunca consigo fazer
coisas assim.

169
00:11:10,273 --> 00:11:12,525
OK. Mas isso vai
seja uma parada rápida.

170
00:11:12,609 --> 00:11:13,609
Tudo bem, ok.

171
00:11:18,281 --> 00:11:19,949
(LUISA GRITA)

172
00:11:39,386 --> 00:11:41,470
(PESSOAS CONVERSANDO)

173
00:11:41,555 --> 00:11:42,972
<i>(EU NÃO QUERO TE AMAR</i>
MAS EU JOGO)

174
00:11:43,056 --> 00:11:46,726
<i>Ainda estou esperando aqui,</i>
<i>e são duas e meia</i>

175
00:11:46,810 --> 00:11:52,022
<i>E eu não quero</i>
<i>amo você, mas amo</i>

176
00:11:52,149 --> 00:11:54,442
eu não vi
um lugar como este
desde que deixei o Texas.

177
00:11:54,526 --> 00:11:56,068
Não é divertido?

178
00:11:56,153 --> 00:12:00,698
<i>Aquele lugar com</i>
<i>uma pequena pista de dança</i>

179
00:12:02,701 --> 00:12:07,538
<i>Disse que você nunca faria isso</i>
<i>já estive lá antes</i>

180
00:12:09,291 --> 00:12:10,958
Vocês querem uma bebida?

181
00:12:11,042 --> 00:12:12,084
Não, obrigado.

182
00:12:12,169 --> 00:12:15,129
Eu vou querer um Peru Selvagem
direto e
uma Coca de volta, por favor.

183
00:12:15,213 --> 00:12:16,589
Thelma?

184
00:12:16,673 --> 00:12:17,923
Ah, o que?
Diga-me uma coisa.

185
00:12:18,008 --> 00:12:19,800
Estas são minhas férias
ou não é?

186
00:12:19,885 --> 00:12:22,344
Quero dizer, Deus,
você é tão ruim quanto Darryl.

187
00:12:23,138 --> 00:12:25,431
Me desculpe, é só
Eu simplesmente não estou acostumado
vendo você desse jeito.

188
00:12:25,515 --> 00:12:28,893
Eu... eu não vi você
desta forma daqui a pouco.
Você geralmente é tão calmo.

189
00:12:29,519 --> 00:12:31,771
Bem, eu já tive isso
até minha bunda com calma.

190
00:12:31,855 --> 00:12:32,855
(RISOS)

191
00:12:32,939 --> 00:12:34,523
Você disse que você e eu
vai sair da cidade,

192
00:12:34,608 --> 00:12:36,984
e pela primeira vez,
realmente deixe
nossos cabelos soltos.

193
00:12:37,068 --> 00:12:40,279
Bem, querido, cuidado,
porque meu cabelo
está descendo.

194
00:12:40,697 --> 00:12:42,656
Tudo bem.
Eu mudei de ideia.

195
00:12:42,741 --> 00:12:47,620
Eu vou tomar uma margarita
e uma dose de Cuervo
ao lado.

196
00:12:48,371 --> 00:12:50,289
Tudo bem!
Arranja-me outro.

197
00:12:50,373 --> 00:12:53,083
<i>Eu não quero</i>
<i>amo você, mas amo</i>

198
00:12:53,168 --> 00:12:54,376
HARLAN: Oi.

199
00:12:54,753 --> 00:12:58,589
Agora, o que é um casal
de bonecos Kewpie como você
fazendo em um lugar como este?

200
00:12:58,715 --> 00:13:00,466
Saímos da cidade
para o fim de semana...
Cuidando da nossa vida.

201
00:13:00,550 --> 00:13:01,509
Por que você não tenta?

202
00:13:01,593 --> 00:13:03,052
... porque queríamos
tente se divertir.

203
00:13:03,136 --> 00:13:06,305
E porque Louise aqui
está brava com o namorado
porque...

204
00:13:07,599 --> 00:13:09,350
Nós só queríamos
pegue algo para comer.

205
00:13:09,434 --> 00:13:11,018
Bem, você vem
para o lugar certo.

206
00:13:11,102 --> 00:13:13,646
Você gosta de pimenta?
Eles têm um bom chili.

207
00:13:14,314 --> 00:13:17,399
Harlan, você está incomodando
essas pobres meninas?

208
00:13:17,484 --> 00:13:19,318
Inferno, não, eu estava
apenas sendo amigável.

209
00:13:19,402 --> 00:13:22,071
É uma coisa boa
eles não são todos
tão amigável quanto você.

210
00:13:23,240 --> 00:13:26,659
Ei, seu nome é
Harlan? eu tenho
um tio chamado Harlan.

211
00:13:26,743 --> 00:13:27,993
Você faz?
Uh-huh.

212
00:13:28,078 --> 00:13:29,453
Ele é um tio engraçado?

213
00:13:29,538 --> 00:13:32,414
Porque se ele estiver,
então ele e eu conseguimos
algo em comum.

214
00:13:32,624 --> 00:13:34,500
(Ambos rindo)

215
00:13:37,921 --> 00:13:39,004
Eu não quero dizer
ser rude,

216
00:13:39,089 --> 00:13:42,174
mas eu tenho algo
Eu tenho que falar com meu amigo
sobre em particular.

217
00:13:42,634 --> 00:13:45,052
Eu... eu entendo.
Eu não quis dizer
para incomodar você.

218
00:13:45,136 --> 00:13:48,889
É difícil não
observe dois tão lindos
senhoras como vocês.

219
00:13:51,601 --> 00:13:55,729
É melhor você dançar comigo
antes de sair,
ou eu nunca vou te perdoar.

220
00:13:56,064 --> 00:13:57,773
Claro, isso seria divertido.

221
00:14:01,528 --> 00:14:03,779
Caramba, Luísa,
isso não foi muito legal.

222
00:14:03,864 --> 00:14:06,073
Você não pode dizer
quando alguém está
dando em cima de você?

223
00:14:06,157 --> 00:14:07,867
E daí se ele fosse?

224
00:14:08,326 --> 00:14:11,078
São todos os seus anos de
mesas de espera fez
você está cansado, só isso.

225
00:14:11,162 --> 00:14:12,329
(PESSOAS ABRAÇANDO)

226
00:14:12,414 --> 00:14:13,414
Talvez.

227
00:14:13,707 --> 00:14:16,584
Bem, apenas relaxe, sim?
Você está me deixando nervoso.

228
00:14:16,668 --> 00:14:17,793
Tudo bem!

229
00:14:17,878 --> 00:14:19,920
<i>(Placas do TENNESSEE JOGANDO)</i>

230
00:14:23,091 --> 00:14:25,551
(Aplausos da multidão)

231
00:14:31,766 --> 00:14:33,350
(TELMA GRITA)

232
00:14:33,977 --> 00:14:37,062
(CANTANDO)
<i>Acordei em um hotel</i>
<i>Eu não sabia o que fazer</i>

233
00:14:37,147 --> 00:14:39,148
<i>Liguei a TV</i>
<i>e escrevi uma carta para você</i>

234
00:14:39,232 --> 00:14:40,566
Essa é uma boa banda.

235
00:14:40,650 --> 00:14:43,736
<i>As notícias estavam falando</i>
<i>sobre uma rede de arrasto</i>
<i>na interestadual</i>

236
00:14:45,447 --> 00:14:48,240
<i>Parece que eles estavam procurando</i>
<i>para um Cadillac</i>
<i>com placas do Tennessee</i>

237
00:14:48,325 --> 00:14:49,658
Me pergunto se Darryl já chegou em casa.

238
00:14:49,743 --> 00:14:51,076
Me pergunto se Jimmy's
voltei.

239
00:14:51,828 --> 00:14:54,079
Por que você simplesmente não
diga a ele para se perder
de uma vez por todas?

240
00:14:54,164 --> 00:14:56,498
Por que você não abandona isso
seu marido nada bom?

241
00:14:57,167 --> 00:14:58,792
Huh? Huh?

242
00:14:58,877 --> 00:15:00,669
Este é por conta de Harlan.

243
00:15:02,714 --> 00:15:03,839
Obrigado.

244
00:15:06,009 --> 00:15:09,929
Bem, olhe, Jimmy vai
entre fora da estrada
e você não estará lá.

245
00:15:10,013 --> 00:15:13,015
Ele vai surtar
e ligar para você
100.000 vezes.

246
00:15:13,099 --> 00:15:14,558
Domingo à noite,
você ligará de volta para ele,

247
00:15:14,643 --> 00:15:16,936
e até segunda-feira,
ele estará beijando
o chão em que você pisa.

248
00:15:17,020 --> 00:15:18,270
Exatamente.

249
00:15:18,355 --> 00:15:20,606
Enquanto isso,
você disse que nós éramos
vou me divertir um pouco,

250
00:15:20,690 --> 00:15:22,358
então vamos tomar um pouco!

251
00:15:23,151 --> 00:15:24,610
Tudo bem.
OK.

252
00:15:28,531 --> 00:15:32,201
<i>Se eles soubessem</i>
<i>o que estávamos fazendo,</i>
<i>eles não nos deixaram entrar</i>

253
00:15:32,369 --> 00:15:34,995
(Ambos grunhindo)
<i>Desembarcou em Mênfis</i>
<i>como o pecado original</i>

254
00:15:35,080 --> 00:15:39,708
<i>Subindo a Avenida Elvis Presley</i>
<i>para os portões de Graceland</i>

255
00:15:40,293 --> 00:15:42,795
<i>Sim, veja, estávamos</i>
<i>procurando um Cadillac</i>
<i>com placas do Tennessee</i>

256
00:15:42,879 --> 00:15:44,755
Vamos dançar.
Tudo bem!

257
00:15:51,096 --> 00:15:54,223
<i>Acordei em um hotel</i>
<i>Eu não sabia o que fazer</i>

258
00:15:54,307 --> 00:15:57,142
<i>Liguei a TV</i>
<i>e escrevi uma carta para você</i>

259
00:15:57,227 --> 00:16:00,104
<i>As notícias estavam falando</i>
<i>sobre uma rede de arrasto</i>
<i>na interestadual</i>

260
00:16:00,188 --> 00:16:03,065
Thelma.
Esse é o seu nome? Thelma?
É um nome adorável.

261
00:16:03,149 --> 00:16:05,109
(RISOS)
eu não sei
o que estou fazendo.

262
00:16:05,193 --> 00:16:06,485
Apenas me siga, Thelma.

263
00:16:06,569 --> 00:16:07,569
Eu não sei o que...

264
00:16:09,239 --> 00:16:11,448
Senhora, você quer
dançar um pouco?
Claro.

265
00:16:11,908 --> 00:16:15,285
<i>Desde que saí da Califórnia, querido</i>
<i>As coisas pioraram</i>

266
00:16:15,370 --> 00:16:18,497
<i>Parece a terra das oportunidades</i>
<i>para mim é apenas uma maldição</i>

267
00:16:18,581 --> 00:16:21,917
<i>Diga ao juiz em Bakersfield</i>
<i>meu teste terá que esperar</i>

268
00:16:23,503 --> 00:16:27,297
<i>Aqui embaixo, eles estão</i>
<i>procurando um Cadillac</i>
<i>com placas do Tennessee</i>

269
00:16:27,382 --> 00:16:30,801
<i>Ela o viu cantando uma vez</i>
<i>quando ela tinha 17 anos</i>

270
00:16:30,885 --> 00:16:33,762
<i>E desde aquele dia</i>
<i>ela está vivendo no meio</i>

271
00:16:33,847 --> 00:16:35,305
Você tem algum
ótimas jogadas, querido.

272
00:16:35,390 --> 00:16:36,849
<i>Eu nunca fui rei do nada</i>
<i>mas neste fim de semana selvagem</i>

273
00:16:36,933 --> 00:16:40,185
<i>De qualquer forma, ele não se importaria</i>
<i>Inferno, ele deu a eles</i>
<i>para os amigos dele</i>

274
00:16:42,731 --> 00:16:45,315
HOMEM: Tudo bem! Aqui vamos nós!
Aqui vamos nós! Aqui vamos nós!

275
00:16:46,359 --> 00:16:48,193
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

276
00:17:17,348 --> 00:17:20,225
(TODOS TORCENDO)

277
00:17:20,935 --> 00:17:23,312
(A BANDA CONTINUA TOCANDO)

278
00:17:44,626 --> 00:17:46,460
(CONVERSA INDISTINTA)

279
00:17:54,511 --> 00:17:56,678
Ei, ei, Thelma!
Ah, Luísa.

280
00:17:56,763 --> 00:17:59,848
Estou acertando o pouco
quarto das meninas e depois
estamos fora daqui.

281
00:18:00,683 --> 00:18:02,684
(Rindo)
estou pronto
quando você estiver.

282
00:18:05,271 --> 00:18:07,356
Espere, Luísa,
eu quero ir
com você.

283
00:18:08,358 --> 00:18:09,817
Inversão de marcha.

284
00:18:11,694 --> 00:18:14,363
Eu não me sinto tão bem.
O que está errado? Vamos.

285
00:18:15,198 --> 00:18:18,117
Merda. Parar!
O que está errado?

286
00:18:19,494 --> 00:18:21,411
Estou girando.

287
00:18:23,206 --> 00:18:24,790
Oopsy-doopsy.

288
00:18:25,166 --> 00:18:27,417
Precisamos pegar você
um pouco de ar fresco,
pequena senhora.

289
00:18:27,502 --> 00:18:28,877
Uh-huh.

290
00:18:37,971 --> 00:18:39,888
(MULHERES CONVERSANDO)

291
00:18:49,732 --> 00:18:53,026
(A BANDA CONTINUA TOCANDO)

292
00:18:53,111 --> 00:18:54,486
Olha, você
viu meu amigo?

293
00:18:54,571 --> 00:18:55,696
Seu amigo?

294
00:18:55,780 --> 00:18:59,575
Uh... Sim. Sim.
Ela estava lá fora
dançando. Dança.

295
00:19:02,829 --> 00:19:04,705
HARLAN: Como você
sentindo agora, querido?

296
00:19:05,248 --> 00:19:06,582
TELMA: Ah. Obrigado.

297
00:19:07,584 --> 00:19:09,751
acho que estou começando
para se sentir um pouco melhor.

298
00:19:10,628 --> 00:19:13,714
Você está começando a sentir
muito bom para mim também.
Você sabe disso?

299
00:19:14,299 --> 00:19:16,175
Eu acho que preciso
para continuar andando.

300
00:19:16,259 --> 00:19:18,594
(RISOS) Espere um minuto.
Espere um minuto.
Espere um minuto.

301
00:19:18,678 --> 00:19:20,179
Onde você acha
você vai, né?

302
00:19:20,263 --> 00:19:21,430
Vou voltar para dentro.

303
00:19:21,514 --> 00:19:22,598
Ah, não, não.

304
00:19:23,099 --> 00:19:24,224
(RISOS) Harlan.

305
00:19:24,309 --> 00:19:25,350
O que?

306
00:19:25,435 --> 00:19:27,269
Ei, pare com isso.
Pare com isso. Pare com isso.

307
00:19:27,353 --> 00:19:29,605
Thelma, Thelma,
me escute.
Escute-me.

308
00:19:30,148 --> 00:19:33,108
Eu não vou te machucar, ok?
Eu só quero beijar você.

309
00:19:33,651 --> 00:19:34,776
Tudo bem?
Não. Não.

310
00:19:34,861 --> 00:19:36,945
Vamos.
Vamos.
Vamos.

311
00:19:40,533 --> 00:19:41,867
Porra, você é linda.

312
00:19:41,951 --> 00:19:43,035
Tudo bem, deixe-me
vá agora. Vamos.

313
00:19:43,119 --> 00:19:45,078
Deixe-me ir!
Quer dizer, sou casado!

314
00:19:45,163 --> 00:19:47,164
Vamos.
Tudo bem,
Eu também sou casado.

315
00:19:47,248 --> 00:19:49,333
Eu não me sinto bem.
Eu estive doente.

316
00:19:49,417 --> 00:19:50,584
<i>Ah.</i>

317
00:19:51,252 --> 00:19:54,504
Ouça-me,
Eu disse que não vou
machucar você. Tudo bem?

318
00:19:55,048 --> 00:19:57,674
Relaxar.
Harlan, pare com isso,
por favor! Quero dizer!

319
00:19:58,259 --> 00:20:01,803
Espere, não! Quero dizer!
Louise vai se perguntar
onde estou!

320
00:20:01,888 --> 00:20:03,847
Foda-se Luísa! Foda-se...

321
00:20:04,015 --> 00:20:05,015
Ei!

322
00:20:06,643 --> 00:20:09,770
Nunca
porra, me bateu!
Puta merda!

323
00:20:09,854 --> 00:20:10,979
(GEMINDO)

324
00:20:11,105 --> 00:20:13,690
Harlan, por favor!
Harlan, por favor!
Você está me ouvindo?

325
00:20:13,816 --> 00:20:16,235
Não me machuque,
Harlan, por favor!
Cale-se!

326
00:20:16,319 --> 00:20:18,070
Cale a boca!
Você me ouviu?

327
00:20:18,154 --> 00:20:19,863
Cale-se!
Por favor.

328
00:20:20,156 --> 00:20:21,740
Por favor, não
me machuque, Harlan!

329
00:20:21,824 --> 00:20:23,033
Maldita vadia!

330
00:20:23,117 --> 00:20:24,534
Não me machuque, Harlan!

331
00:20:24,661 --> 00:20:25,702
(GRITOS)

332
00:20:25,787 --> 00:20:27,829
LUIZ: Deixe ela ir!
Luísa!

333
00:20:27,914 --> 00:20:29,373
Dê o fora
fora daqui.

334
00:20:32,126 --> 00:20:33,335
Luísa!

335
00:20:33,962 --> 00:20:35,754
Você a deixou ir,
seu idiota,

336
00:20:35,838 --> 00:20:38,799
ou eu vou
salpique sua cara feia
por todo este belo carro.

337
00:20:47,767 --> 00:20:49,518
(CHORO)

338
00:20:50,270 --> 00:20:52,271
Tudo bem, ei, ei,
ei, apenas se acalme.

339
00:20:52,355 --> 00:20:54,564
Estávamos apenas tendo
um pouco de diversão, só isso.

340
00:20:54,649 --> 00:20:57,693
Parece que você conseguiu
uma verdadeira merda
ideia de diversão.

341
00:20:59,112 --> 00:21:01,530
Vamos.
Vamos.

342
00:21:06,369 --> 00:21:07,703
Inversão de marcha.

343
00:21:12,500 --> 00:21:14,084
No futuro,

344
00:21:15,086 --> 00:21:17,045
quando uma mulher
chorando assim,

345
00:21:18,047 --> 00:21:19,881
ela não está se divertindo!

346
00:21:25,722 --> 00:21:29,099
Cadela!
Eu deveria ter ido em frente
e transei com ela!

347
00:21:31,894 --> 00:21:33,478
O que você disse?

348
00:21:33,563 --> 00:21:35,564
Eu disse,
"Chupe meu pau."

349
00:21:41,446 --> 00:21:44,364
THELMA: Ah, meu Deus.
Oh meu Deus.

350
00:21:44,449 --> 00:21:46,575
Pegue o carro.
Ah, Jesus Cristo.

351
00:21:46,993 --> 00:21:48,452
Louise, você atirou nele.

352
00:21:49,203 --> 00:21:50,746
Oh meu Deus.
Pegue o carro.

353
00:22:00,673 --> 00:22:02,424
(Sussurrando)
Cuidado com a boca, amigo.

354
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
(PNEUS GRITANDO)

355
00:22:08,556 --> 00:22:10,640
Luísa, vamos!

356
00:22:23,279 --> 00:22:24,988
(BUZINA DE CAMINHÃO)

357
00:22:26,115 --> 00:22:28,325
Cuidado,
seu idiota!

358
00:22:35,291 --> 00:22:37,626
(CAMINHÃO BUZINANDO)

359
00:22:38,086 --> 00:22:39,628
(Expirando)

360
00:22:41,631 --> 00:22:42,881
Luísa?

361
00:22:49,639 --> 00:22:51,932
Luísa, onde
vamos?

362
00:22:52,308 --> 00:22:55,394
Não sei. Não sei.
Cale a boca para que eu possa pensar.

363
00:22:57,355 --> 00:22:59,314
Não deveríamos ir
para a polícia?

364
00:22:59,399 --> 00:23:02,150
Quer dizer, eu acho
deveríamos contar
a polícia.

365
00:23:02,276 --> 00:23:03,276
Contar o quê para eles, Thelma?

366
00:23:03,361 --> 00:23:05,320
O que você acha
deveríamos contar a eles, hein?

367
00:23:05,613 --> 00:23:07,697
Não sei.
Apenas diga a eles
o que aconteceu.

368
00:23:07,824 --> 00:23:09,116
Qual parte?

369
00:23:09,659 --> 00:23:12,869
Tudo isso. Isso... Isso...
Que ele estava me estuprando.

370
00:23:12,954 --> 00:23:15,163
Caramba, cerca de cem
malditas pessoas
vi você dançando

371
00:23:15,248 --> 00:23:16,748
bochecha com bochecha
com ele a noite toda!

372
00:23:16,833 --> 00:23:17,916
Quem vai acreditar nisso?
(CHORO)

373
00:23:18,000 --> 00:23:20,168
Nós não moramos em
esse tipo de mundo,
Thelma.

374
00:23:20,294 --> 00:23:22,003
Caramba, encoste!

375
00:23:29,345 --> 00:23:31,096
(BUZINA DE CAMINHÃO)

376
00:23:39,522 --> 00:23:40,981
(TOSSE)

377
00:23:52,368 --> 00:23:54,161
(BUZINA DE CAMINHÃO)

378
00:24:00,209 --> 00:24:01,626
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

379
00:24:01,711 --> 00:24:02,878
Tudo bem.

380
00:24:05,715 --> 00:24:07,174
(SOLUÇANDO)

381
00:24:08,759 --> 00:24:09,926
Thelma?

382
00:24:11,888 --> 00:24:13,013
Thelma.

383
00:24:13,598 --> 00:24:14,598
Huh?

384
00:24:18,394 --> 00:24:20,645
Thelma, eu vou...
Eu vou...

385
00:24:22,356 --> 00:24:25,692
vou parar em algum lugar
para uma xícara de café
e então...

386
00:24:25,776 --> 00:24:29,404
Só por um segundo,
e então eu vou
junte-se.

387
00:24:29,489 --> 00:24:32,574
E vamos descobrir
então o que fazer.

388
00:24:34,577 --> 00:24:36,536
E tudo vai
fique bem, certo?

389
00:24:36,621 --> 00:24:38,997
Tudo vai ser...
Tudo bem?

390
00:24:39,081 --> 00:24:40,081
Uh-huh.

391
00:25:00,061 --> 00:25:01,353
Agora não é
a hora de entrar em pânico.

392
00:25:01,437 --> 00:25:03,146
Se entrarmos em pânico agora,
estamos acabados.

393
00:25:03,564 --> 00:25:06,316
(MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO)

394
00:25:06,400 --> 00:25:08,568
Ninguém viu.
Ninguém sabe que fomos nós.

395
00:25:08,653 --> 00:25:09,861
OK.

396
00:25:09,946 --> 00:25:11,488
Então ainda estamos bem.

397
00:25:12,949 --> 00:25:16,368
Nós apenas temos que descobrir
o que faremos a seguir.

398
00:25:16,452 --> 00:25:20,247
Nós apenas temos que descobrir
o que vamos fazer.

399
00:25:23,125 --> 00:25:27,420
Direi uma coisa.
Isto são algumas férias.

400
00:25:28,381 --> 00:25:31,466
(SOLUÇANDO) Tenho certeza que estou
se divertindo.
Isso é muito divertido.

401
00:25:33,261 --> 00:25:36,680
Se você não estivesse preocupado
com tanta diversão,
não estaríamos aqui agora.

402
00:25:37,515 --> 00:25:39,182
O que é isso?
deveria significar?

403
00:25:39,267 --> 00:25:40,725
Significa apenas
cala a boca, Thelma.

404
00:25:42,311 --> 00:25:44,354
Então isso é tudo
minha culpa, é isso?

405
00:25:44,438 --> 00:25:47,691
<i>(NÃO QUERO BRINCAR DE CASA</i>
JOGANDO)

406
00:25:48,651 --> 00:25:50,193
(Suspirando)

407
00:25:50,820 --> 00:25:53,697
<i>Eu não quero brincar de casinha</i>

408
00:25:54,574 --> 00:25:59,494
<i>Eu sei que não pode ser divertido</i>

409
00:26:01,539 --> 00:26:03,081
(QUEBRANDO A COPA)

410
00:26:07,670 --> 00:26:09,421
eu tenho que ir
para o banheiro.

411
00:26:13,676 --> 00:26:14,801
TELMA: Desculpe.

412
00:26:18,806 --> 00:26:20,223
GARÇONETE: Posso te atender
mais alguma coisa?

413
00:26:20,308 --> 00:26:21,641
HOMEM: Só a conta, por favor.

414
00:26:21,851 --> 00:26:23,685
(TELEFONE TOCANDO)

415
00:26:36,157 --> 00:26:37,824
Obrigado,
Vou tentar novamente mais tarde.

416
00:26:40,536 --> 00:26:42,203
OFICIAL 1: Afaste-se,
pessoas.

417
00:26:42,913 --> 00:26:44,873
Fique longe de
a linha, por favor.

418
00:26:44,957 --> 00:26:46,625
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

419
00:26:46,709 --> 00:26:49,002
OFICIAL 2: Não, está seguro
até novo aviso.

420
00:26:53,007 --> 00:26:55,091
Você poderia identificá-los
se você os visse novamente?

421
00:26:55,176 --> 00:26:56,635
Inferno, eu te disse 50 vezes.

422
00:26:56,719 --> 00:26:59,095
Sim, eu poderia identificá-los,
mas nenhum desses dois

423
00:26:59,180 --> 00:27:01,264
era do tipo que puxava
algo assim.

424
00:27:01,932 --> 00:27:05,268
Bem, você não está
exatamente uma testemunha especializada,
mas o que te dá tanta certeza?

425
00:27:05,353 --> 00:27:08,938
Se servir mesas em um bar
não faça de você um especialista
sobre a natureza humana,

426
00:27:09,023 --> 00:27:10,106
nada acontecerá.

427
00:27:11,025 --> 00:27:12,942
Eu poderia ter te contado
Harlan Puckett foi
vou acabar

428
00:27:13,027 --> 00:27:14,527
comprando em
um estacionamento.

429
00:27:14,904 --> 00:27:17,447
Estou apenas surpreso
isso não aconteceu
mais cedo do que isso.

430
00:27:17,531 --> 00:27:18,615
Quem você acha que fez isso?

431
00:27:18,699 --> 00:27:20,158
Alguém tem
perguntou sua esposa?

432
00:27:20,242 --> 00:27:21,868
Ela é a única
Espero que tenha conseguido.

433
00:27:22,536 --> 00:27:25,330
Lena, você tem
alguma ideia ou não?

434
00:27:25,414 --> 00:27:30,001
Bem, se eu tivesse que adivinhar,
Eu diria que foi uma garota velha,
marido de uma velha.

435
00:27:30,670 --> 00:27:32,754
(SCOFFS)
Mas não foi nenhum dos dois
um desses dois.

436
00:27:32,838 --> 00:27:35,423
O menor,
aquele com
o penteado arrumado,

437
00:27:36,258 --> 00:27:38,009
ela me deixou
uma dica enorme.

438
00:27:39,220 --> 00:27:40,428
Bem.
O que?

439
00:27:40,805 --> 00:27:44,432
Você não aconteceu
para perceber que tipo de carro
eles estavam dirigindo, e você?

440
00:27:45,267 --> 00:27:47,936
É uma boate, Hal,
não um drive-in.

441
00:27:48,479 --> 00:27:51,398
eu não sigo
os clientes fora
para o estacionamento.

442
00:27:51,482 --> 00:27:53,358
Tudo bem.
Lena, vá para casa.

443
00:27:53,442 --> 00:27:56,403
Oh! Você me manteve aqui
a noite toda para me perguntar

444
00:27:56,487 --> 00:27:58,571
a mesma velha pergunta
uma e outra vez.

445
00:27:58,739 --> 00:28:00,407
(Rindo)

446
00:28:00,491 --> 00:28:03,785
Você não vai me oferecer
alguns pequeninos,
bebida espirituosa?

447
00:28:04,787 --> 00:28:06,496
Comporte-se.
Oh!

448
00:28:08,624 --> 00:28:11,376
Nenhum desses dois
era o tipo assassino, Hal.

449
00:28:13,295 --> 00:28:15,213
(SIRENA LAMENTANDO)

450
00:28:17,717 --> 00:28:19,134
(TELEFONE TOCANDO)

451
00:28:19,844 --> 00:28:22,095
JIMMY NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA:
<i>Olá, aqui é Jimmy.</i>

452
00:28:31,856 --> 00:28:33,273
Thelma, você aí?

453
00:28:33,357 --> 00:28:34,649
Uh-huh.

454
00:28:34,734 --> 00:28:35,984
(ÁGUA CORRENDO)

455
00:28:44,952 --> 00:28:47,412
Thelma, vamos lá,
estamos fora daqui!
Thelma, vamos.

456
00:28:47,663 --> 00:28:49,080
(descarga do vaso sanitário)

457
00:28:51,167 --> 00:28:53,042
(CONVERSA DO RÁDIO DO CARRO)

458
00:28:56,714 --> 00:28:58,339
Vamos precisar de dinheiro.

459
00:28:58,966 --> 00:29:00,925
Thelma, quanto dinheiro
você tem em você?

460
00:29:01,844 --> 00:29:03,011
O que?

461
00:29:04,805 --> 00:29:07,599
eu vou parar
na próxima cidade.
Arranjaremos um quarto de motel.

462
00:29:07,683 --> 00:29:10,435
posso descansar um pouco
e então eu vou descobrir
o que fazer.

463
00:29:10,519 --> 00:29:11,728
OK.

464
00:29:12,354 --> 00:29:14,022
Espere, estou procurando.

465
00:29:17,985 --> 00:29:19,152
$ 61.

466
00:29:20,654 --> 00:29:21,863
Merda.

467
00:29:24,158 --> 00:29:25,408
$ 41.

468
00:29:27,536 --> 00:29:29,120
Nós vamos precisar
mais dinheiro.

469
00:29:29,955 --> 00:29:32,415
O que você está fazendo?
Por que você está desfazendo as malas?

470
00:29:34,043 --> 00:29:36,169
Você disse que éramos apenas
vou tirar uma soneca.

471
00:29:36,253 --> 00:29:38,171
estou tentando
para descobrir
o que fazer.

472
00:29:43,385 --> 00:29:46,137
Quando você descobrir isso,
apenas me acorde.

473
00:29:49,183 --> 00:29:50,934
Que diabos é
errado com você?

474
00:29:52,228 --> 00:29:53,478
O que é isso
deveria significar?

475
00:29:53,562 --> 00:29:54,979
Quero dizer, por que você está
agindo assim?

476
00:29:55,064 --> 00:29:58,107
Agindo como o quê?
Como eu deveria
agir?

477
00:29:58,859 --> 00:30:02,320
Desculpe-me por não saber
como agir quando você sopra
alguém longe!

478
00:30:02,404 --> 00:30:04,531
Você poderia me ajudar
tente descobrir
o que fazer, certo?

479
00:30:04,615 --> 00:30:07,200
Estou tentando
descobrir o que fazer.
Mas você poderia tentar...

480
00:30:07,284 --> 00:30:10,954
Eu fiz! Eu tive uma sugestão
que vamos à polícia,

481
00:30:11,038 --> 00:30:13,665
mas você não gostou disso,
então, francamente, Louise,
Estou sem ideias.

482
00:30:13,749 --> 00:30:15,166
Qual é a grande pressa,
Thelma?

483
00:30:15,251 --> 00:30:17,877
Quero dizer, se nós
dê-lhes tempo suficiente,
eles virão até nós.

484
00:30:22,716 --> 00:30:24,259
(CHORO)

485
00:30:31,976 --> 00:30:33,810
Sinto muito.
Desculpe.

486
00:30:34,228 --> 00:30:36,437
Eu simplesmente não estou pronto
para ir para a cadeia ainda, ok?

487
00:30:40,192 --> 00:30:42,235
Por que você não... Hum...

488
00:30:43,654 --> 00:30:47,156
Por que você não sai
para a piscina e nadar
ou algo assim, certo?

489
00:30:47,783 --> 00:30:49,701
Agora, vou descobrir
o que fazer.

490
00:30:52,413 --> 00:30:54,914
Jimmy, esta é Louise.
Olha, eu estive
tentando ligar para você.

491
00:30:54,999 --> 00:30:57,250
JIMMY: Luísa?
<i>Ei, querido.</i>

492
00:30:57,626 --> 00:30:58,793
Olá.

493
00:30:59,128 --> 00:31:02,297
<i>Onde diabos você está?</i>
<i>Você está bem?</i>

494
00:31:02,756 --> 00:31:06,301
Sim, estou bem.
Como vai você?
Muito tempo sem ver.

495
00:31:06,802 --> 00:31:08,469
<i>Você parece gentil</i>
<i>que engraçado, Louise.</i>

496
00:31:08,554 --> 00:31:10,638
Eu sou engraçado.
Muito engraçado.

497
00:31:10,723 --> 00:31:13,391
<i>Você está na cidade?</i>
<i>Parece ser de longa distância.</i>

498
00:31:14,435 --> 00:31:16,561
Não, estou fora da cidade.
Estou dentro...

499
00:31:16,645 --> 00:31:18,855
(MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO)

500
00:31:18,939 --> 00:31:21,149
Estou numa merda, Jimmy.
Merda profunda, Arkansas.

501
00:31:22,985 --> 00:31:26,404
Luísa,
agora você apenas me diz o que
o que diabos está acontecendo aqui.

502
00:31:27,406 --> 00:31:29,657
eu volto,
ninguém sabe
onde você está.

503
00:31:31,160 --> 00:31:32,535
Thelma está com você?

504
00:31:32,620 --> 00:31:33,703
<i>Escute, Jimmy.</i>

505
00:31:35,080 --> 00:31:37,290
Eu tenho cerca de $ 6.700
no banco.

506
00:31:37,374 --> 00:31:42,837
Agora, eu sei
você não pode tirá-lo,
mas preciso desse dinheiro.

507
00:31:43,881 --> 00:31:47,759
Você pode me transferir os $ 6.700
e eu vou te pagar de volta?

508
00:31:47,843 --> 00:31:50,053
Que porra está acontecendo
aqui, Luísa?

509
00:31:50,846 --> 00:31:52,180
Ouça,

510
00:31:54,308 --> 00:31:56,184
algo muito ruim
aconteceu.

511
00:31:58,646 --> 00:32:00,647
E eu não posso
te dizer o quê.

512
00:32:02,733 --> 00:32:06,986
Só que eu fiz isso
e não posso desfazer isso.

513
00:32:10,199 --> 00:32:12,325
<i>Você pode me ajudar, por favor?</i>

514
00:32:12,785 --> 00:32:15,370
Sim, sim, sim,
querido, claro que posso.

515
00:32:16,580 --> 00:32:17,997
<i>Onde? Por que não posso</i>
<i>Eu trouxe para você?</i>

516
00:32:18,082 --> 00:32:19,457
(RISOS)

517
00:32:27,049 --> 00:32:28,174
Jimmy.

518
00:32:32,388 --> 00:32:33,763
Você me ama?

519
00:32:34,473 --> 00:32:36,265
(RISOS)

520
00:32:39,395 --> 00:32:40,520
<i>Sim.</i>

521
00:32:40,896 --> 00:32:43,022
Não importa.
Deixa para lá.
<i>Sim, sim.</i>

522
00:32:43,107 --> 00:32:44,357
Olha, só...

523
00:32:46,318 --> 00:32:50,029
Basta conectá-lo à Western Union
em Oklahoma City, ok?

524
00:32:50,114 --> 00:32:52,115
<i>Então é isso</i>
<i>onde você está,</i>
<i>Oklahoma, hein?</i>

525
00:32:52,199 --> 00:32:53,366
Ainda não.

526
00:32:53,742 --> 00:32:56,494
Você me liga de volta
e eu vou te contar
para qual escritório ir.

527
00:32:56,578 --> 00:32:58,162
Tudo bem. Tudo bem.

528
00:32:58,247 --> 00:33:00,331
Eu te ligo de volta
em uma hora.

529
00:33:00,916 --> 00:33:01,916
(Suspirando)

530
00:33:02,001 --> 00:33:04,127
(BUZINA DE CARRO)

531
00:33:04,211 --> 00:33:05,586
Thelma!

532
00:33:06,046 --> 00:33:11,676
<i>Posso sentir quando ouço</i>
<i>aquela estrada solitária</i>

533
00:33:13,595 --> 00:33:14,846
Thelma!

534
00:33:14,930 --> 00:33:17,265
<i>Tantos quilômetros pela frente</i>
<i>antes de morrer</i>

535
00:33:17,349 --> 00:33:18,725
Thelma!
(AMBOS GRITANDO)

536
00:33:18,809 --> 00:33:20,101
O quê?
Entre no carro!

537
00:33:20,185 --> 00:33:21,269
OK.

538
00:33:21,437 --> 00:33:26,232
<i>Nunca poderemos saber</i>
<i>sobre amanhã</i>

539
00:33:28,861 --> 00:33:33,448
<i>Mas ainda temos que escolher</i>
<i>que caminho seguir</i>

540
00:33:36,326 --> 00:33:41,122
<i>Você e eu estamos de pé</i>
<i>na encruzilhada</i>

541
00:33:41,790 --> 00:33:45,001
Mesmo que eles não tenham feito isso,
acontece que eles mais
provavelmente testemunhou isso,

542
00:33:45,085 --> 00:33:46,711
então alguém
melhor conversar
para eles.

543
00:33:47,296 --> 00:33:50,298
Emita um APB e
veja o que recebemos de volta.
Tudo bem.

544
00:33:51,550 --> 00:33:53,801
Qualquer razão para acreditar
eles deixaram o estado?

545
00:33:56,180 --> 00:33:57,597
Isso certamente é possível.

546
00:33:58,140 --> 00:34:00,808
<i>Hal, por que não</i>
<i>vamos em frente e vamos</i>
<i>a Repartição está envolvida nisso?</i>

547
00:34:11,570 --> 00:34:16,240
Louise, não fique brava, ok?
Mas para onde vamos?

548
00:34:16,325 --> 00:34:17,784
Cidade de Oklahoma.

549
00:34:18,327 --> 00:34:20,495
Jimmy vai
me envie algum dinheiro
e então vamos...

550
00:34:20,579 --> 00:34:22,163
Jimmy? Você fez
falar com ele?

551
00:34:22,581 --> 00:34:24,499
Você contou a ele?
O que ele disse?
Ele está bravo?

552
00:34:24,583 --> 00:34:26,584
Não, eu não contei a ele,
e é isso que nós
tenho que me endireitar agora.

553
00:34:26,668 --> 00:34:30,088
Darryl está ligando,
louco como uma vespa,
fazendo todo tipo de barulho.

554
00:34:30,881 --> 00:34:35,343
Quando você ligar para ele,
você não tem que contar a ele
nada sobre isso.

555
00:34:35,427 --> 00:34:37,845
Você só precisa ter certeza
tudo soa
muito normal.

556
00:34:38,222 --> 00:34:41,099
Você sabe,
Eu liguei para o idiota
às 4:00 da manhã.

557
00:34:41,183 --> 00:34:42,600
Ele nem estava em casa.

558
00:34:43,227 --> 00:34:45,770
Eu não sei o que
ele deve estar bravo.

559
00:34:45,854 --> 00:34:47,647
Eu sou aquele que
deveria estar louco.

560
00:34:50,192 --> 00:34:51,275
Thelma.

561
00:34:53,028 --> 00:34:54,570
Eu estou indo para o México.

562
00:34:54,655 --> 00:34:56,989
Agora, eu acho que posso fazer isso
em dois dias e meio,

563
00:34:57,074 --> 00:34:58,866
mas eu vou
tem que puxar o traseiro.

564
00:35:00,244 --> 00:35:04,372
Você está preparado para isso?
Quer dizer, eu preciso saber.
Isto não é um jogo.

565
00:35:05,374 --> 00:35:08,292
Estou na merda
e eu preciso saber
o que você vai fazer.

566
00:35:10,838 --> 00:35:14,173
Não sei.
Não sei, Luísa.

567
00:35:14,258 --> 00:35:16,134
Quer dizer, eu não sei
o que você está perguntando.

568
00:35:16,218 --> 00:35:18,427
Agora, você não...
Não comece
desabando sobre mim!

569
00:35:18,512 --> 00:35:20,847
Caramba, Thelma,
toda vez que
temos problemas,

570
00:35:20,931 --> 00:35:25,601
você simplesmente fica em branco ou...
Ou alegar insanidade
ou alguma merda desse tipo.

571
00:35:25,686 --> 00:35:29,147
Não desta vez.
Quero dizer, desta vez
as coisas mudaram.

572
00:35:29,231 --> 00:35:30,857
Tudo mudou.

573
00:35:34,987 --> 00:35:36,571
Mas vou para o México.

574
00:35:37,656 --> 00:35:38,906
Eu estou indo.

575
00:36:15,903 --> 00:36:17,945
(TELEFONE TOCANDO)

576
00:36:18,572 --> 00:36:20,865
Luísa?
<i>É assim?</i>
<i>você atende o telefone?</i>

577
00:36:22,075 --> 00:36:23,618
eu estava com medo
Eu senti sua falta.

578
00:36:24,745 --> 00:36:29,165
Eu... eu... eu entendi.
Eu estava com medo de não conseguir
um cheque descontado no sábado.

579
00:36:29,249 --> 00:36:30,541
Quem fez isso?

580
00:36:31,126 --> 00:36:33,169
<i>Um amigo meu</i>
<i>quem é dono de um clube.</i>
<i>Doug Randall.</i>

581
00:36:33,253 --> 00:36:34,962
Você não contou a ele
para que serve, não é?

582
00:36:35,339 --> 00:36:38,007
Não, eu não disse o que
era para. Eu disse a ele
Eu estava comprando um carro.

583
00:36:38,300 --> 00:36:41,302
Bom. Isso é muito bom.
Ouça, para onde eu vou?

584
00:36:41,511 --> 00:36:43,471
É um lugar chamado
o Motel Vagabundo.

585
00:36:44,806 --> 00:36:48,017
Está em
1921 Nordeste 23º.

586
00:36:48,936 --> 00:36:50,811
Está em "Pêssegos".

587
00:36:51,146 --> 00:36:52,271
O que?

588
00:36:55,984 --> 00:36:59,320
Essa é a palavra-código.
Estou com saudades de você, Pêssegos.

589
00:37:00,030 --> 00:37:02,865
Obrigado, Jimmy.
Eu agradeço.

590
00:37:03,450 --> 00:37:06,369
(MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO)

591
00:37:15,087 --> 00:37:18,965
Senhora, você tem certeza
você não preferiria ter
uma grande economia?

592
00:37:21,385 --> 00:37:22,927
Não, não, tudo bem.

593
00:37:25,138 --> 00:37:26,681
O que você está olhando?

594
00:37:26,890 --> 00:37:28,266
Ei.
Ei.

595
00:37:28,517 --> 00:37:29,934
Quero que você ligue para Darryl.

596
00:37:30,519 --> 00:37:31,811
Ligar para ele?
Hum-hmm.

597
00:37:31,895 --> 00:37:35,314
Diga a ele que você está tendo
um momento maravilhoso e
você estará em casa amanhã à noite.

598
00:37:35,399 --> 00:37:36,399
Eu estarei?

599
00:37:37,067 --> 00:37:38,401
Não sei.

600
00:37:39,111 --> 00:37:40,319
Eu não vou.

601
00:37:41,780 --> 00:37:43,406
Ah! O jornal.

602
00:37:47,202 --> 00:37:48,953
(PESSOAS TORCENDO NA TV)

603
00:37:49,037 --> 00:37:50,997
(COMENTÁRIO CONVERSANDO)

604
00:37:54,209 --> 00:37:55,960
(TELEFONE TOCANDO)

605
00:37:58,547 --> 00:37:59,672
Este é Darryl.

606
00:37:59,756 --> 00:38:02,550
OPERADOR: Eu tenho
<i>uma chamada a cobrar de Thelma.</i>
<i>Você aceitará?</i>

607
00:38:03,176 --> 00:38:04,969
Por que, sim,
Eu vou, operadora.

608
00:38:07,389 --> 00:38:09,765
Thelma, onde
o Sam Hill é você?

609
00:38:09,891 --> 00:38:12,935
Hum, estou com Louise.

610
00:38:13,020 --> 00:38:15,980
Nós estamos...
Estamos nas montanhas,
estamos pescando.

611
00:38:16,064 --> 00:38:18,649
Você perdeu
sua mente?
É isso?

612
00:38:18,734 --> 00:38:22,111
Agora saio para o trabalho,
e você leva completo
deixar de seus sentidos?

613
00:38:22,321 --> 00:38:24,697
(Suspira) Darryl,
acalme-se, por favor.

614
00:38:25,365 --> 00:38:27,700
Não fique tão bravo.
Eu posso explicar, ok?

615
00:38:28,493 --> 00:38:29,577
Veja, Luísa...

616
00:38:29,911 --> 00:38:31,412
Espere! Aguentar!

617
00:38:33,415 --> 00:38:34,707
Vamos, Kurt, chute.

618
00:38:34,791 --> 00:38:36,834
COMENTÁRIO: Kurt
<i>deixa a bola solta.</i>
Chute.

619
00:38:36,960 --> 00:38:39,295
Merda! Deus!
<i>Kurt conseguiu.</i>
<i>Ele acaba com a bola.</i>

620
00:38:41,423 --> 00:38:42,673
Cristo.

621
00:38:42,758 --> 00:38:44,342
Nós apenas vamos ficar
lá e, você sabe,

622
00:38:44,426 --> 00:38:46,177
pescar e sair e outras coisas.

623
00:38:46,261 --> 00:38:47,803
Nós simplesmente iremos embora
mais um dia

624
00:38:47,888 --> 00:38:48,929
e então estaremos
casa amanhã à noite.

625
00:38:49,014 --> 00:38:51,223
Não, você não vai.
Você estará de volta hoje.

626
00:38:52,267 --> 00:38:54,643
Você pega sua bunda
volte aqui, Thelma, agora.

627
00:38:54,895 --> 00:38:56,187
Caramba!

628
00:38:57,272 --> 00:38:58,522
Darryl.

629
00:39:01,318 --> 00:39:02,443
Darryl?

630
00:39:02,986 --> 00:39:05,112
Você é meu marido,
não meu pai.

631
00:39:05,238 --> 00:39:06,614
Oh! Agora, isso basta.

632
00:39:07,115 --> 00:39:09,283
Que Louise não é nada
mas uma má influência!

633
00:39:10,327 --> 00:39:12,411
Se você não estiver
de volta aqui esta noite,

634
00:39:15,457 --> 00:39:16,957
Thelma,

635
00:39:18,293 --> 00:39:21,212
bem, então eu só
não quero dizer.

636
00:39:23,298 --> 00:39:24,423
Darryl.

637
00:39:25,133 --> 00:39:26,300
Thelma.

638
00:39:27,302 --> 00:39:28,844
Vá se foder.

639
00:39:32,933 --> 00:39:34,892
Ah, isso é bom,
isso é simplesmente fofo.

640
00:39:39,689 --> 00:39:40,898
Merda!
Desculpe.

641
00:39:40,982 --> 00:39:42,900
Querido, você está bem?
Você está bem?

642
00:39:42,984 --> 00:39:44,819
Eu causei isso?
Não, sinto muito.

643
00:39:44,903 --> 00:39:46,570
Não? Você está bem?
Uh-huh.

644
00:39:46,988 --> 00:39:49,240
Tudo bem.
Existe algo
posso fazer por você?

645
00:39:49,324 --> 00:39:50,658
Não, está tudo bem.
Hum?

646
00:39:56,623 --> 00:39:57,998
Louco.

647
00:40:41,209 --> 00:40:42,293
Com licença, senhora.

648
00:40:42,377 --> 00:40:44,628
Uh... Posso perguntar qual
direção que você está indo?

649
00:40:44,713 --> 00:40:47,715
Veja, estou tentando
para voltar à escola.
Minha carona fracassou.

650
00:40:48,258 --> 00:40:50,301
Bem, eu estou meio
preso aqui como
fedor com fedor.

651
00:40:50,385 --> 00:40:53,053
Então eu estava pensando
que se você estiver indo no meu caminho

652
00:40:53,138 --> 00:40:55,306
ou se eu vou
do seu jeito...

653
00:40:55,640 --> 00:40:57,725
Eu acho que estamos indo
para Oklahoma City,

654
00:40:57,809 --> 00:40:59,351
mas não tenho certeza.
Perfeito.

655
00:40:59,436 --> 00:41:02,021
Sim. Bem,
Eu apreciaria muito.

656
00:41:02,147 --> 00:41:03,772
Hum.

657
00:41:03,857 --> 00:41:06,984
Bem, veja,
realmente não depende de mim.
Não é meu carro.

658
00:41:07,235 --> 00:41:08,486
Hum...

659
00:41:08,570 --> 00:41:11,071
Teríamos que perguntar ao meu amigo.

660
00:41:11,239 --> 00:41:14,617
Mas ela provavelmente diria não.
Ela está um pouco tensa.

661
00:41:14,910 --> 00:41:16,660
Talvez não seja
uma ideia tão boa.

662
00:41:16,745 --> 00:41:19,163
Mas vou te dizer uma coisa,
Agradeço pelo seu tempo.

663
00:41:19,247 --> 00:41:21,165
Mas, você sabe,
Quer dizer, posso perguntar,
você sabe.

664
00:41:21,249 --> 00:41:22,249
Não faria mal nenhum.

665
00:41:22,876 --> 00:41:24,710
Bem, não,
não faria mal.

666
00:41:25,587 --> 00:41:26,587
Ei.

667
00:41:27,964 --> 00:41:29,590
Luísa. Olá, Luísa.

668
00:41:30,258 --> 00:41:32,718
Este jovem aqui está
no caminho de volta para a escola

669
00:41:32,802 --> 00:41:35,638
e eu pensei
já que estamos entrando
a mesma direção,

670
00:41:35,722 --> 00:41:37,806
você sabe, poderíamos
dá uma carona para ele, hein?

671
00:41:41,561 --> 00:41:43,229
Provavelmente é
não é uma boa ideia.

672
00:41:44,523 --> 00:41:45,523
Luísa...

673
00:41:45,607 --> 00:41:47,816
Não, provavelmente não,
mas agradeço seu tempo.

674
00:41:47,901 --> 00:41:50,444
Tenham todos um bom dia,
tudo bem? Dirija com segurança.

675
00:41:50,570 --> 00:41:51,737
Luísa?

676
00:41:58,036 --> 00:42:00,496
Você viu
quão educado ele é?
Ele era muito gentil.

677
00:42:00,580 --> 00:42:01,956
Thelma.
O que?

678
00:42:02,999 --> 00:42:04,041
(PNEUS GRITANDO)

679
00:42:04,125 --> 00:42:05,626
Cuide de
você mesmo, agora.

680
00:42:08,755 --> 00:42:10,589
(BUZINA DE CARRO)

681
00:42:14,010 --> 00:42:15,636
(PNEUS GRITANDO)

682
00:42:17,222 --> 00:42:18,556
Encha-a.

683
00:42:19,307 --> 00:42:21,559
Claro que gostaria que pudéssemos ter
trouxe ele conosco.

684
00:42:22,811 --> 00:42:24,311
O que Darryl
tem que dizer?

685
00:42:25,480 --> 00:42:29,191
Ele disse: "Tudo bem, Thelma,
eu só queria fazer
certeza de que você estava bem.

686
00:42:29,818 --> 00:42:31,402
"Eu espero
você está se divertindo.

687
00:42:31,486 --> 00:42:33,737
"Você merece.
Afinal,
você me atura.

688
00:42:33,822 --> 00:42:35,322
"Eu te amo, querido."

689
00:42:41,705 --> 00:42:45,124
Então, quanto tempo antes
estamos no maldito México?

690
00:42:59,431 --> 00:43:01,056
(BIP)

691
00:43:06,271 --> 00:43:09,189
THELMA: Eu simplesmente não
acho que iria doer
dar carona a alguém.

692
00:43:09,774 --> 00:43:11,567
Você viu a bunda dele?

693
00:43:12,569 --> 00:43:14,278
Darryl não tem
uma bunda fofa.

694
00:43:14,779 --> 00:43:17,406
Você poderia estacionar um carro
na sombra de sua bunda.

695
00:43:18,158 --> 00:43:20,993
LUIZ: Me desculpe.
Eu simplesmente não estou com humor
para empresa agora.

696
00:43:24,873 --> 00:43:28,125
Aqui, pegue este mapa.
Eu preciso que você encontre
todas as estradas secundárias

697
00:43:28,209 --> 00:43:30,502
para o México de
Cidade de Oklahoma.

698
00:43:30,587 --> 00:43:33,255
Eu acho que deveríamos
fique longe da interestadual.
Somos muito visíveis.

699
00:43:33,340 --> 00:43:35,049
(HORN BARING)

700
00:43:35,592 --> 00:43:38,636
Parece que poderíamos conseguir
nesta estrada 81 aqui

701
00:43:38,970 --> 00:43:40,596
e desça em direção a Dallas.

702
00:43:40,680 --> 00:43:42,264
Não, eu não quero
para passar pelo Texas.

703
00:43:42,349 --> 00:43:44,391
Encontre alguma maneira
não precisamos
passe por lá.

704
00:43:46,436 --> 00:43:47,561
TELMA: Espere.

705
00:43:48,438 --> 00:43:52,566
O que? Você quer
ir para o México
de Oklahoma,

706
00:43:52,651 --> 00:43:54,443
mas você não quer
passar pelo Texas?

707
00:43:55,028 --> 00:43:58,572
Thelma, você sabe
como me sinto em relação ao Texas!
Não vamos por esse caminho!

708
00:43:58,907 --> 00:44:01,992
Sim, eu sei, Louise,
mas estamos correndo
para nossas vidas.

709
00:44:02,077 --> 00:44:03,786
Quero dizer, você não pode
abrir uma exceção?

710
00:44:03,870 --> 00:44:05,496
Quero dizer, olhe para este mapa!

711
00:44:05,580 --> 00:44:08,749
A única coisa entre
Oklahoma e México são Texas.

712
00:44:08,833 --> 00:44:09,875
Olhar!

713
00:44:09,959 --> 00:44:11,710
Thelma, eu não estou
vou falar sobre isso!

714
00:44:11,795 --> 00:44:15,005
Agora, você também encontra
de outra maneira ou me dê
o maldito mapa e eu vou!

715
00:44:15,090 --> 00:44:16,465
Você entende?

716
00:44:16,549 --> 00:44:17,925
Não, Louise, eu não.

717
00:44:18,927 --> 00:44:21,845
Agora, como é que
você nunca me contou o que
aconteceu com você aí?

718
00:44:21,930 --> 00:44:23,972
(Trem estrondoso)

719
00:44:26,601 --> 00:44:30,604
Olha, você dispara
a cabeça de um cara
com as calças abaixadas,

720
00:44:30,689 --> 00:44:33,482
acredite em mim,
Texas não é o lugar
você quer ser pego.

721
00:44:34,317 --> 00:44:35,401
Agora, confie em mim.

722
00:44:35,777 --> 00:44:38,195
Agora, eu te disse,
eu não vou falar
mais sobre isso.

723
00:44:44,744 --> 00:44:46,495
(TOQUE DA CAMPAINHA)

724
00:45:14,482 --> 00:45:16,525
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

725
00:45:16,609 --> 00:45:18,152
Feliz aniversário, senhora.

726
00:45:18,403 --> 00:45:20,028
<i>(A MANEIRA DE FAZER AS COISAS</i>
VOCÊ TOCA NO ESTÉREO DO CARRO)

727
00:45:20,113 --> 00:45:23,115
AMBOS: (CANTANDO)
<i>Sabe, você poderia</i>
<i>foi um cuco</i>

728
00:45:23,199 --> 00:45:26,243
<i>E, querido, você é tão inteligente</i>

729
00:45:27,120 --> 00:45:30,080
<i>Você sabe que poderia</i>
<i>tem sido um livro escolar</i>

730
00:45:30,957 --> 00:45:35,669
<i>Bem, você poderia ter sido</i>
<i>qualquer coisa que você quisesse</i>

731
00:45:35,754 --> 00:45:38,589
<i>E eu posso dizer</i>

732
00:45:38,673 --> 00:45:44,636
<i>Do jeito que você faz</i>
<i>as coisas que você faz</i>

733
00:45:49,934 --> 00:45:51,059
(EXCLAMAÇÕES)

734
00:46:00,779 --> 00:46:01,779
(PESSOAS CONVERSANDO)

735
00:46:01,863 --> 00:46:03,405
O gerente está?

736
00:46:04,032 --> 00:46:06,617
Mariana, há
um policial aqui.

737
00:46:06,701 --> 00:46:08,702
(MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO)

738
00:46:15,043 --> 00:46:16,710
(VENTO UAVANDO)

739
00:46:26,387 --> 00:46:28,347
(Choramingando)

740
00:46:29,224 --> 00:46:31,433
Tudo bem. Tudo bem,
Thelma. Tudo bem.

741
00:46:31,518 --> 00:46:32,935
(imitando a ofegante do cachorro)

742
00:46:33,019 --> 00:46:34,061
Ok.

743
00:47:05,134 --> 00:47:08,595
Na outra noite
houve um assassinato
na Bala de Prata.

744
00:47:09,514 --> 00:47:10,764
Um homem foi baleado.

745
00:47:11,724 --> 00:47:14,017
E nós temos alguns
testemunhas que viram

746
00:47:14,102 --> 00:47:18,146
um T-Bird conversível 1966
saindo de cena,

747
00:47:19,023 --> 00:47:21,275
meio que acelerando
da entrada de automóveis ali.

748
00:47:21,609 --> 00:47:24,945
E esse veículo
está registrado
para uma certa Louise Sawyer.

749
00:47:26,447 --> 00:47:28,907
E nós temos
razão para acreditar
que sua esposa era

750
00:47:29,534 --> 00:47:31,869
o outro ocupante
daquele carro.

751
00:47:33,580 --> 00:47:41,128
O que?

752
00:47:41,921 --> 00:47:43,088
(RISOS) Com licença.

753
00:47:43,798 --> 00:47:45,465
Você está de pé
na sua pizza.

754
00:47:46,259 --> 00:47:47,384
Merda!

755
00:47:48,887 --> 00:47:51,722
Então, me diga uma coisa,
Sra. Como é
você não tem filhos?

756
00:47:51,806 --> 00:47:53,181
Quero dizer, Deus lhe dá
algo especial,

757
00:47:53,266 --> 00:47:54,975
Eu acho que você deveria
para passá-lo adiante.

758
00:47:56,144 --> 00:47:59,354
Bem, Darryl,
esse é meu marido...
Darryl?

759
00:47:59,439 --> 00:48:01,565
Sim. Ele diz
ele ainda não está pronto.

760
00:48:01,649 --> 00:48:04,067
Ele diz que ainda está
ele próprio era muito criança.

761
00:48:04,152 --> 00:48:06,528
Meio que se orgulha
por ser infantil.

762
00:48:06,613 --> 00:48:08,071
Ele tem muito
para se orgulhar.

763
00:48:08,156 --> 00:48:09,573
Luísa e ele
não se dê bem.

764
00:48:09,657 --> 00:48:11,158
LUIZ: Isso é
para dizer o mínimo.

765
00:48:11,242 --> 00:48:12,242
Ela acha que ele é um porco.

766
00:48:12,327 --> 00:48:13,827
Eu sei que ele é um porco.

767
00:48:15,163 --> 00:48:17,331
Você se casou
muito jovem, dona Thelma?

768
00:48:18,166 --> 00:48:20,125
Bem, eu acho
18 anos é meio jovem.

769
00:48:20,209 --> 00:48:22,169
(BUZINA DE CAMINHÃO)

770
00:48:22,879 --> 00:48:26,173
Mas já estávamos
saindo quatro anos
quando nos casamos.

771
00:48:26,883 --> 00:48:28,675
Fora por quanto tempo?
Quatro anos.

772
00:48:29,677 --> 00:48:31,803
Eu nunca estive com
qualquer um, menos Darryl.

773
00:48:32,513 --> 00:48:33,764
Ah, me desculpe.

774
00:48:33,848 --> 00:48:36,975
Bem, se você não
lembre-se de eu dizer isso,

775
00:48:37,060 --> 00:48:38,852
ele parece
um verdadeiro idiota.

776
00:48:40,772 --> 00:48:42,022
Tudo bem.

777
00:48:42,357 --> 00:48:45,859
Ele é um idiota.
Na maioria das vezes,
Eu apenas deixei passar.

778
00:48:48,863 --> 00:48:51,698
É melhor você desacelerar
aí, Sra. Louise.
É um policial à frente.

779
00:48:52,533 --> 00:48:53,700
Merda.

780
00:49:29,529 --> 00:49:32,322
Talvez você tenha alguns
muitas multas de estacionamento.

781
00:49:32,824 --> 00:49:34,116
Nós vamos levar você
para Oklahoma City,

782
00:49:34,200 --> 00:49:35,826
então é melhor você estar
no seu caminho, certo?

783
00:49:35,910 --> 00:49:37,244
Tudo bem.

784
00:49:44,627 --> 00:49:48,088
Impressões no porta-malas
do carro combinam com aqueles
de Thelma Dickinson.

785
00:49:48,506 --> 00:49:50,590
Eu serei amaldiçoado.
Não é estranho?

786
00:49:50,842 --> 00:49:52,884
E o marido diz
falta uma arma.

787
00:49:53,678 --> 00:49:55,387
Ela levou muitas coisas.

788
00:49:56,222 --> 00:49:59,433
Parece
ela pode estar planejando
tendo ido embora por um tempo.

789
00:49:59,517 --> 00:50:01,143
O estranho é

790
00:50:01,602 --> 00:50:04,771
o marido dela disse
ela nunca iria
toque naquela arma.

791
00:50:05,523 --> 00:50:08,567
Ele conseguiu isso para ela
porque ele fica fora muito tarde,

792
00:50:09,360 --> 00:50:12,904
mas ele disse
ela nunca tocaria nisso,
não aprenderia a atirar.

793
00:50:12,989 --> 00:50:14,698
Apenas guardei
uma gaveta durante anos.

794
00:50:14,991 --> 00:50:16,074
Que tipo de arma era?

795
00:50:16,159 --> 00:50:17,284
.38.

796
00:50:17,368 --> 00:50:19,036
Certo. Onde eles estão?

797
00:50:19,120 --> 00:50:22,831
Eles estavam a caminho
para a cabana de um cara
e eles nunca apareceram.

798
00:50:26,544 --> 00:50:28,712
Tudo bem. Agora,
Eu vou e...

799
00:50:28,796 --> 00:50:31,214
Ouçam, vocês dois.
Eu vou entrar. É
só vou demorar um minuto.

800
00:50:31,299 --> 00:50:34,092
Vocês dois são melhores
diga adeus,
você entende?

801
00:50:34,177 --> 00:50:35,469
OK.

802
00:50:40,683 --> 00:50:41,892
Oi.
Oi.

803
00:50:41,976 --> 00:50:44,644
Estou aqui para atender
uma ordem de pagamento
para Louise Sawyer.

804
00:50:47,982 --> 00:50:49,357
Não há nada.

805
00:50:50,401 --> 00:50:53,820
Que tal "Pêssegos"?
Você poderia tentar
palavra de código "Pêssegos"?

806
00:50:54,155 --> 00:50:56,656
Eu ouvi alguém
dizer "Pêssegos"?

807
00:50:57,283 --> 00:50:58,658
Oh meu Deus. Jimmy.

808
00:50:58,826 --> 00:51:00,702
Essa é a palavra secreta.

809
00:51:01,788 --> 00:51:03,538
Mostre a senhora
o que ela ganhou, Don.

810
00:51:06,042 --> 00:51:07,501
O que você está fazendo aqui?

811
00:51:07,835 --> 00:51:09,586
acabei de chegar
para ver você, querido.

812
00:51:12,173 --> 00:51:13,465
Posso ter
outro quarto, por favor?

813
00:51:13,549 --> 00:51:15,509
Coloque-o
meu cartão de crédito.

814
00:51:24,644 --> 00:51:27,062
Thelma? Thelma,
abaixe o pé.

815
00:51:27,146 --> 00:51:28,772
Thelma, olha quem está aqui.

816
00:51:29,023 --> 00:51:32,275
Oh! Merda! Jimmy.
Olá, estranho.

817
00:51:32,693 --> 00:51:34,277
O que no mundo
você está fazendo aqui?

818
00:51:34,362 --> 00:51:37,197
Não me faça perguntas
e não lhe direi mentiras.

819
00:51:37,657 --> 00:51:40,200
Boa resposta.
O mesmo acontece
duplo para mim.

820
00:51:41,035 --> 00:51:42,119
Quem é o vaqueiro?

821
00:51:42,203 --> 00:51:44,371
Isso aqui...
Este é J. D.
Como foi?

822
00:51:44,455 --> 00:51:46,164
(GAGUEANDO)
Ele é um estudante.
Ele se foi.

823
00:51:46,249 --> 00:51:49,251
Estamos apenas dando a ele
uma carona até aqui, então ele...

824
00:51:49,377 --> 00:51:51,795
Luísa disse que
ele teria que ir, então...
LOUISE: Ele se foi.

825
00:51:51,879 --> 00:51:53,213
Eu acho que é
o que ele está fazendo.

826
00:51:53,297 --> 00:51:54,714
Sim, eu acho
é isso que estou fazendo.

827
00:51:54,799 --> 00:51:56,174
Ele se foi.
Como o vento.

828
00:51:56,259 --> 00:51:58,260
Tenha uma boa viagem.
Obrigado.

829
00:51:58,344 --> 00:51:59,803
Foi um prazer te conhecer.

830
00:52:01,681 --> 00:52:02,681
TELMA: Sim.

831
00:52:02,974 --> 00:52:06,143
Sim, é ele quem vai.
Adoro vê-lo partir.

832
00:52:06,227 --> 00:52:07,978
LOUISE: Thelma meio que
levou para ele.

833
00:52:08,062 --> 00:52:10,814
JIMMY: Sim, bem,
Eu consegui um quarto para você lá,
Thelma.

834
00:52:10,898 --> 00:52:13,400
Você pode entrar
e leve-se
um bom banho frio.

835
00:52:13,484 --> 00:52:16,403
TELMA: Bem,
você me conhece, Jimmy,
Sou apenas uma mulher selvagem.

836
00:52:29,417 --> 00:52:30,834
É o nosso futuro.

837
00:52:40,761 --> 00:52:42,345
O que você é
vai contar a ele?

838
00:52:43,472 --> 00:52:44,764
Nada.

839
00:52:45,558 --> 00:52:47,559
Eu não vou
diga uma coisa a ele.

840
00:52:48,352 --> 00:52:50,520
O mínimo que posso fazer
não é fazê-lo
mais um acessório

841
00:52:50,605 --> 00:52:51,980
do que ele já é.

842
00:52:52,190 --> 00:52:55,317
Você é tão doce com aquele cara.
Você sabe, você realmente é.

843
00:52:55,401 --> 00:52:57,694
Imagine não querer
para arrastá-lo para isso.

844
00:52:57,778 --> 00:52:59,446
Eu não pedi para ele vir.

845
00:52:59,572 --> 00:53:01,573
É como eu disse,
ele não é diferente
do que qualquer outro cara.

846
00:53:01,657 --> 00:53:02,782
Ele simplesmente ama
a perseguição é tudo.

847
00:53:03,951 --> 00:53:07,245
Bem, ele com certeza conseguiu
seu trabalho foi cortado
para ele agora, não é?

848
00:53:07,330 --> 00:53:08,997
Telma, apenas
coloque uma tampa nisso!

849
00:53:09,081 --> 00:53:10,832
(conversa na TV)

850
00:53:11,792 --> 00:53:13,043
Agora...

851
00:53:14,670 --> 00:53:17,214
Eu quero que você apenas...
Você guarda esse dinheiro.

852
00:53:18,049 --> 00:53:19,174
OK.

853
00:53:19,592 --> 00:53:23,511
E se houver algum problema,
então você me liga no quarto 211.

854
00:53:24,931 --> 00:53:26,014
Ok.

855
00:53:27,308 --> 00:53:28,516
Eu não vou esperar.

856
00:53:31,479 --> 00:53:33,146
(BATE NA PORTA)

857
00:53:46,994 --> 00:53:48,495
Você quer uma bebida?
Não.

858
00:53:50,748 --> 00:53:52,666
Por que você não me conta
o que está acontecendo?

859
00:53:54,710 --> 00:53:57,087
Eu não vou te contar
o que está acontecendo.

860
00:53:57,171 --> 00:53:59,089
Algum dia em breve
você vai entender
por que não posso,

861
00:53:59,173 --> 00:54:00,882
mas eu não vou,
então não me pergunte.

862
00:54:05,054 --> 00:54:07,722
Posso te perguntar
uma coisa?
Talvez.

863
00:54:08,808 --> 00:54:10,183
Você está apaixonado
com outra pessoa?

864
00:54:11,185 --> 00:54:13,687
Isso
tem algo para fazer
com outro homem?

865
00:54:14,105 --> 00:54:16,189
Não, não é
qualquer coisa assim.

866
00:54:19,235 --> 00:54:21,069
Então o que é isso,
Caramba, droga?

867
00:54:22,029 --> 00:54:24,239
Você simplesmente vai embora
para sempre?

868
00:54:25,741 --> 00:54:27,826
O que, você porra
matar alguém?

869
00:54:27,910 --> 00:54:29,536
Você começa essa merda,
Estou fora daqui!

870
00:54:34,709 --> 00:54:35,875
Desculpe.

871
00:54:37,628 --> 00:54:40,171
Desculpe. Desculpe.

872
00:54:42,174 --> 00:54:43,633
Você quer vir
lá atrás
e sentar?

873
00:54:43,718 --> 00:54:45,510
Eu quero te dar uma coisa.

874
00:54:45,594 --> 00:54:46,970
Estou bem aqui.

875
00:54:47,054 --> 00:54:48,138
eu quero
te dar algo.

876
00:54:48,222 --> 00:54:49,723
Dê para mim aqui.

877
00:54:54,729 --> 00:54:55,895
Aqui.

878
00:55:07,199 --> 00:55:09,159
Por que você não experimenta?

879
00:55:12,413 --> 00:55:14,748
Você não viu
aquele que vem,
você fez?

880
00:55:16,083 --> 00:55:17,250
Por que, Jimmy?

881
00:55:20,171 --> 00:55:21,212
Por que agora?

882
00:55:23,883 --> 00:55:25,633
Tente não conseguir
muito animado, Louise.

883
00:55:25,718 --> 00:55:30,305
Acabei de voar
dois estados com esse anel
na porra da minha mão e...

884
00:55:32,933 --> 00:55:34,642
Você sabe que eu odeio voar.

885
00:55:37,021 --> 00:55:41,066
Você veio até aqui
porque você pensou
Eu estava com outra pessoa.

886
00:55:44,070 --> 00:55:46,029
Não, isso não é
por que eu vim.

887
00:55:49,784 --> 00:55:52,744
Porque, você sabe, eu...
Eu não quero perder você.

888
00:55:53,496 --> 00:55:57,248
E eu tenho a sensação
como se você fosse,
tipo, dividir permanentemente.

889
00:55:57,333 --> 00:55:59,417
Isso não é bom
motivo para casar.

890
00:56:01,504 --> 00:56:02,962
Bem, eu pensei
era isso que você queria.

891
00:56:04,548 --> 00:56:05,840
Eu fiz,

892
00:56:07,426 --> 00:56:08,968
mas não assim.

893
00:56:09,220 --> 00:56:11,679
HOMEM NA TV: Métodos de cozimento.
<i>Perguntas são incentivadas.</i>

894
00:56:11,806 --> 00:56:14,641
(BATE NA PORTA)
<i>Festival dos Dias de Fort Reno</i>
<i>destaca colono, índio,</i>

895
00:56:14,725 --> 00:56:16,893
<i>e estilos de vida militares</i>
<i>de anos anteriores,</i>

896
00:56:16,977 --> 00:56:19,854
<i>e o contingente militar</i>
<i>possui um membro real</i>
<i>da 5ª Cavalaria.</i>

897
00:56:19,939 --> 00:56:21,022
Luísa?

898
00:56:21,107 --> 00:56:22,899
Não, Thelma,
sou eu.

899
00:56:24,360 --> 00:56:25,568
Surpresa.

900
00:56:27,113 --> 00:56:29,989
Eu estava lá fora
e eu estava pensando isso...

901
00:56:30,074 --> 00:56:33,159
Bem, eu sei que devo
ter ido embora e tudo, mas...

902
00:56:33,911 --> 00:56:34,953
Você sabe.

903
00:56:38,666 --> 00:56:41,709
E eu não estou tendo
muita sorte em conseguir
um passeio nesta chuva.

904
00:56:43,045 --> 00:56:45,046
Eu estava apenas
pensando em você.

905
00:56:49,635 --> 00:56:51,177
Isto... Isto é uma loucura.

906
00:56:51,262 --> 00:56:53,596
Eu vou...
eu vou sair
seu cabelo, certo?

907
00:56:53,681 --> 00:56:54,681
Eu vou...

908
00:56:54,765 --> 00:56:57,183
Bem, espere, espere.

909
00:56:58,519 --> 00:56:59,686
Aonde você vai?

910
00:57:02,982 --> 00:57:06,234
Ah, eu não sei.
Você sabe, em lugar nenhum.

911
00:57:06,819 --> 00:57:10,113
Você acha que estou feliz
tocando meus shows de uma noite
nos salões do Ramada Inn?

912
00:57:10,197 --> 00:57:12,866
Você sabe, você pensa
você é o único com
sonhos que não dão certo?

913
00:57:12,950 --> 00:57:15,076
Nós dois conseguimos
o que nos contentamos.

914
00:57:15,619 --> 00:57:18,121
Eu acho que talvez você apenas
não me ame mais.

915
00:57:18,205 --> 00:57:19,664
Não, eu te amo.

916
00:57:24,211 --> 00:57:26,588
Mas eu acho
é hora de apenas

917
00:57:28,883 --> 00:57:30,758
deixe ir
os velhos erros.

918
00:57:33,095 --> 00:57:34,971
Basta marcar até

919
00:57:36,891 --> 00:57:38,308
momento ruim.

920
00:57:40,519 --> 00:57:42,395
Eu acho que é hora
para deixar ir.

921
00:57:45,107 --> 00:57:47,275
Olhe. Olhe.
Não... Não faça isso.

922
00:57:47,359 --> 00:57:48,943
Oh! Oh! Oh!

923
00:57:49,320 --> 00:57:50,487
Vamos.

924
00:57:50,863 --> 00:57:51,988
Você é muito fácil.
Vamos. Aqui.

925
00:57:52,072 --> 00:57:53,114
Tudo bem, tudo bem.
Eu farei isso.

926
00:57:53,199 --> 00:57:54,324
Sua vez.

927
00:57:55,242 --> 00:57:56,534
Vamos.

928
00:57:57,161 --> 00:57:59,412
Bem, não deixe isso...
Só não os deixe lá.

929
00:57:59,497 --> 00:58:00,497
Tudo bem, tudo bem.

930
00:58:01,540 --> 00:58:02,665
(GEMIDOS)

931
00:58:02,750 --> 00:58:04,167
Puxa, o que você é...

932
00:58:04,919 --> 00:58:06,419
Você vê, isso é
uma vantagem injusta.

933
00:58:06,504 --> 00:58:09,422
Você tem...
Você tem demais
metal indo aqui.

934
00:58:10,257 --> 00:58:13,134
Você quer iluminar
a carga um pouco?
Sim?

935
00:58:15,513 --> 00:58:16,513
Sim.

936
00:58:16,931 --> 00:58:19,641
Eu acho que é melhor.
O que você acha?

937
00:58:19,725 --> 00:58:21,392
Sim. Sim.
Sim.

938
00:58:22,853 --> 00:58:23,895
(grunhidos)

939
00:58:24,146 --> 00:58:26,231
Leve-me, quebre-me,
faça de mim um homem!
Você vai bater a cabeça!

940
00:58:26,315 --> 00:58:27,857
Cuidado com a cabeça! Cuidadoso.

941
00:58:27,942 --> 00:58:29,359
Minha cabeça está bem.

942
00:58:29,443 --> 00:58:31,277
Quem é você, afinal?

943
00:58:33,572 --> 00:58:36,699
Eu sou o grande
e poderoso Oz.
Quem você quer ser?

944
00:58:36,784 --> 00:58:39,869
Vamos, me diga.
Eu sei que você não está
apenas um estudante.

945
00:58:39,954 --> 00:58:41,412
Ninguém nunca
me diz merda.
Diga-me.

946
00:58:41,497 --> 00:58:43,289
Ah, eu sou apenas um cara.

947
00:58:43,624 --> 00:58:47,585
Um cara cujo oficial de condicional
provavelmente está tendo
uma merda se encaixa agora.

948
00:58:47,920 --> 00:58:49,796
O que você quer dizer com
oficial de condicional?

949
00:58:50,756 --> 00:58:52,298
O que? Você é um criminoso?

950
00:58:52,383 --> 00:58:54,801
Não. Não,
não mais, Thelma.

951
00:58:55,970 --> 00:58:56,970
Vamos ver.

952
00:58:57,054 --> 00:58:59,097
Além de quebrar a liberdade condicional,
eu não fiz
uma coisa errada.

953
00:59:00,015 --> 00:59:01,558
O que você fez?

954
00:59:01,642 --> 00:59:02,725
Eu sou um ladrão.

955
00:59:03,894 --> 00:59:04,894
Você é um ladrão de banco?

956
00:59:04,979 --> 00:59:06,396
Não. Não.

957
00:59:06,480 --> 00:59:08,815
Eu não roubo nenhum banco.
Vamos.

958
00:59:09,316 --> 00:59:10,775
O que você roubou?

959
00:59:11,902 --> 00:59:13,278
Hum.

960
00:59:13,821 --> 00:59:15,863
Bem, vamos ver.

961
00:59:15,948 --> 00:59:17,574
Vamos somar aqui,

962
00:59:17,658 --> 00:59:20,618
Eu roubei um posto de gasolina,

963
00:59:20,703 --> 00:59:23,871
alguns
lojas de conveniência,
lojas de bebidas.

964
00:59:25,541 --> 00:59:27,000
Oh meu Deus.

965
00:59:28,794 --> 00:59:29,877
Como?

966
00:59:31,797 --> 00:59:33,548
Vamos.

967
00:59:33,632 --> 00:59:34,757
OK.

968
00:59:34,842 --> 00:59:37,260
Bem, veja, primeiro você escolhe
sua casa, certo?

969
00:59:37,344 --> 00:59:39,554
Então eu apenas sento
e assista
por um tempo.

970
00:59:39,638 --> 00:59:42,307
Espere pelo momento certo
para fazer a minha jogada, viu?

971
00:59:42,391 --> 00:59:45,977
Isso é algo
você tem que saber aqui.
Essa merda não pode ser ensinada.

972
00:59:46,061 --> 00:59:50,064
Sim, então...
Merda, eu não quero
para falar sobre isso.

973
00:59:50,149 --> 00:59:51,941
Vamos, eu quero.

974
00:59:53,861 --> 00:59:55,069
Tudo bem.

975
00:59:55,696 --> 00:59:59,115
Então eu entraria direto.

976
00:59:59,533 --> 01:00:00,617
Sim.

977
01:00:01,035 --> 01:00:03,661
E eu meio que
entrava valsando e eu diria:

978
01:00:03,746 --> 01:00:07,123
"Senhoras, senhores,
vamos ver quem ganha um prêmio
por manter a calma.

979
01:00:07,207 --> 01:00:09,459
"Simão diz,
'Todo mundo para baixo
no chão.

980
01:00:09,543 --> 01:00:12,629
"Agora ninguém perde
a cabeça deles, então
ninguém perde a cabeça.

981
01:00:12,755 --> 01:00:16,007
“Uh... você, senhor. Sim,
você faz as honras.

982
01:00:16,550 --> 01:00:18,384
"Pegue esse dinheiro
e coloque-o em
aquela bolsa ali.

983
01:00:18,469 --> 01:00:20,428
"Você tem uma história incrível
para contar aos seus amigos.

984
01:00:20,512 --> 01:00:23,222
"Se não, bem,
você tem uma etiqueta no dedo do pé.
Você decide."

985
01:00:24,892 --> 01:00:26,392
Simples assim.

986
01:00:27,436 --> 01:00:29,145
Então eu simplesmente sairia.

987
01:00:30,356 --> 01:00:33,691
E dê o fora
fora de Dodge, sim.

988
01:00:35,069 --> 01:00:36,110
Hum-hmm.

989
01:00:36,195 --> 01:00:39,739
Meu Deus.
Você tinha certeza
cavalheiresco sobre isso.

990
01:00:40,532 --> 01:00:42,700
Bem, agora,
Eu sempre acreditei
que, feito corretamente,

991
01:00:42,785 --> 01:00:46,329
assalto à mão armada não
tem que ser totalmente
experiência desagradável.

992
01:00:47,289 --> 01:00:48,331
(RISOS)

993
01:00:48,415 --> 01:00:50,917
O quê?
Você é um verdadeiro vivo
fora da lei, não é?

994
01:00:51,669 --> 01:00:56,297
Bem, eu posso ser um fora-da-lei,
querido, mas você é o único
quem está roubando meu coração.

995
01:00:57,424 --> 01:00:59,717
Você é tranquilo.
Oh. Sim. Oh.

996
01:00:59,802 --> 01:01:02,512
Ele não é? Ele não é?
Você é tranquilo. Sim.

997
01:01:02,596 --> 01:01:03,596
Isso mesmo.

998
01:01:03,681 --> 01:01:04,972
Mantenha assim.

999
01:01:05,057 --> 01:01:06,724
Eu vou prender você.

1000
01:01:12,439 --> 01:01:14,107
Lembre-se de quando
nos conhecemos?

1001
01:01:15,984 --> 01:01:17,151
Sim.

1002
01:01:18,987 --> 01:01:20,947
O que aconteceu?
Diga-me o que você disse.

1003
01:01:21,031 --> 01:01:23,241
Eu disse que você tinha
um belo par de olhos.

1004
01:01:25,786 --> 01:01:28,329
E o que eu disse?
Você se lembra?

1005
01:01:31,792 --> 01:01:36,129
Sim, você os fechou.
Me perguntou se eu sabia
de que cor eles eram.

1006
01:01:37,631 --> 01:01:39,298
E o que você disse?

1007
01:01:41,176 --> 01:01:42,802
Eu não sabia.

1008
01:01:47,391 --> 01:01:49,392
Jimmy, que cor
são meus olhos?

1009
01:01:53,605 --> 01:01:55,189
Eles são marrons.

1010
01:02:05,909 --> 01:02:07,952
<i>(CHUTE AS PEDRAS JOGANDO)</i>

1011
01:02:35,689 --> 01:02:38,357
Espere. Espere.

1012
01:02:38,817 --> 01:02:41,319
<i>Noite sobre as rochas</i>

1013
01:02:41,403 --> 01:02:43,738
<i>Estou perto da estalagem</i>

1014
01:02:43,822 --> 01:02:46,449
<i>Com eles enferrujados</i>
<i>blocos de motor</i>

1015
01:02:46,533 --> 01:02:48,826
<i>Uma cidade fantasma</i>
<i>com uma mina de ouro</i>

1016
01:02:48,911 --> 01:02:51,037
<i>Uma picareta na minha cabeça</i>

1017
01:02:51,121 --> 01:02:53,664
<i>Estou implorando</i>
<i>mamãe, por favor, saia daqui</i>

1018
01:02:53,749 --> 01:02:56,876
<i>Chute as pedras</i>
<i>da minha cama</i>

1019
01:02:59,463 --> 01:03:01,214
(Ambos gemendo)

1020
01:03:02,549 --> 01:03:04,550
(Garrafas chacoalhando)

1021
01:03:07,179 --> 01:03:09,180
<i>Conheci minha irmã Sandra</i>

1022
01:03:09,264 --> 01:03:12,266
<i>Com essas joias</i>
<i>e a cruz</i>

1023
01:03:12,351 --> 01:03:14,477
<i>Olhos na minha alavanca agora</i>

1024
01:03:14,561 --> 01:03:16,646
<i>Ela pinta com molho de pimenta</i>

1025
01:03:16,730 --> 01:03:19,315
<i>Não posso fazer nenhum negócio</i>

1026
01:03:19,399 --> 01:03:21,651
<i>Com sua vela acesa em vermelho</i>

1027
01:03:21,735 --> 01:03:24,487
<i>Estou implorando</i>
<i>mamãe, por favor, saia daqui</i>

1028
01:03:24,571 --> 01:03:29,909
<i>Chute as pedras</i>
<i>da minha cama</i>

1029
01:03:49,263 --> 01:03:51,430
(MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO)

1030
01:04:08,407 --> 01:04:10,241
Vocês querem
mais um pouco de café?

1031
01:04:11,285 --> 01:04:12,577
Obrigado.

1032
01:04:22,004 --> 01:04:24,881
Olha, eu não sei
o que está acontecendo com você,
ou o que aconteceu

1033
01:04:24,965 --> 01:04:27,216
ou o que todos vocês fizeram,

1034
01:04:28,969 --> 01:04:30,720
mas não vou contar
alguém qualquer coisa,

1035
01:04:30,804 --> 01:04:33,431
e eu não vou dizer
que eu até vi você.

1036
01:04:35,726 --> 01:04:37,476
OK? (RISOS)

1037
01:04:37,769 --> 01:04:38,895
Droga, Jimmy,
o que você fez,

1038
01:04:38,979 --> 01:04:41,939
tome algum tipo de pílula
isso faz você dizer
todas as coisas certas?

1039
01:04:45,193 --> 01:04:47,612
Sim, estou engasgando com isso.

1040
01:04:52,284 --> 01:04:54,160
Você tem certeza que não
quer que eu vá com você?

1041
01:04:55,996 --> 01:04:58,915
Eu acho que provavelmente não é
uma boa ideia agora.

1042
01:04:59,833 --> 01:05:04,754
Mas eu vou alcançá-lo
com você mais tarde
na estrada.

1043
01:05:07,090 --> 01:05:08,299
Sim.

1044
01:05:12,763 --> 01:05:14,180
Bem,

1045
01:05:15,682 --> 01:05:16,724
meu táxi está aqui.

1046
01:05:20,854 --> 01:05:24,023
Então, por que você não
apenas manter isso?

1047
01:05:26,026 --> 01:05:27,777
OK?
Obrigado.

1048
01:05:30,113 --> 01:05:31,864
Eu só quero você
ser feliz.

1049
01:05:33,200 --> 01:05:36,786
Estou feliz, querido.
Feliz como posso estar.

1050
01:05:39,498 --> 01:05:40,706
Tudo bem.

1051
01:05:41,083 --> 01:05:42,249
(Ambos riem)

1052
01:05:42,334 --> 01:05:43,709
Tudo bem.

1053
01:05:44,378 --> 01:05:47,463
Bem, por que você não dá
velho Jimmy um beijo de despedida?

1054
01:05:48,256 --> 01:05:50,841
E eu estarei recebendo
fora daqui.

1055
01:05:54,888 --> 01:05:56,263
Venha aqui,
velho Jimmy.

1056
01:06:31,842 --> 01:06:34,051
Eu estarei vendo você,
Luísa.
Hum-hmm.

1057
01:06:39,474 --> 01:06:41,267
Ok, tenha uma boa viagem.

1058
01:06:55,782 --> 01:06:57,700
GARÇONETE: É uma coisa boa
ele foi embora quando o fez.

1059
01:06:58,285 --> 01:07:00,703
Nós pensamos que íamos
tem que apagar um incêndio.

1060
01:07:00,787 --> 01:07:02,246
(RISOS)

1061
01:07:13,633 --> 01:07:15,342
Olá.

1062
01:07:15,427 --> 01:07:17,386
LUIZ: O que aconteceu
para o seu cabelo?

1063
01:07:17,471 --> 01:07:19,638
Nada.
Ficou confuso.

1064
01:07:21,433 --> 01:07:23,017
Thelma, o que há
errado com você?

1065
01:07:23,977 --> 01:07:27,313
Nada. Por que,
pareço diferente?

1066
01:07:29,232 --> 01:07:30,733
Bem, agora isso
você mencionou isso, sim.

1067
01:07:30,817 --> 01:07:34,361
Você parece que está louco
ou você está drogado.

1068
01:07:35,655 --> 01:07:39,825
Bem, eu não estou drogado,
mas posso estar louco!

1069
01:07:45,290 --> 01:07:46,707
Telma, o que aconteceu?

1070
01:07:48,293 --> 01:07:49,543
(Rindo)

1071
01:07:50,337 --> 01:07:52,296
O que aconteceu?
JD voltou.

1072
01:07:52,380 --> 01:07:54,090
Ai, meu Deus, Luísa.
Oh meu Deus.

1073
01:07:54,174 --> 01:07:55,299
Oh não!
Eu não posso acreditar.

1074
01:07:55,383 --> 01:07:58,052
Quer dizer, eu só
não posso acreditar!
Não!

1075
01:07:58,136 --> 01:08:00,012
Oh, meu Deus, é como...

1076
01:08:00,097 --> 01:08:01,555
(grunhidos)

1077
01:08:01,640 --> 01:08:03,808
eu finalmente entendi
por que tanto alarido!

1078
01:08:03,892 --> 01:08:06,602
Agora é como
um jogo totalmente diferente.

1079
01:08:06,686 --> 01:08:10,981
Querido, estou tão feliz por você.
Isso é ótimo. Eu realmente estou.

1080
01:08:11,691 --> 01:08:14,193
Você finalmente
transou corretamente.
Isso é tão fofo.

1081
01:08:16,530 --> 01:08:17,613
Onde ele está agora?

1082
01:08:17,697 --> 01:08:19,198
Ele está tomando banho.

1083
01:08:21,618 --> 01:08:23,786
Thelma, você o deixou
sozinho no quarto?

1084
01:08:26,873 --> 01:08:28,457
Onde está o dinheiro?
Oh meu Deus.

1085
01:08:28,542 --> 01:08:29,792
Thelma, onde está o dinheiro?

1086
01:08:29,876 --> 01:08:31,710
Está na mesa da cama.

1087
01:08:32,045 --> 01:08:33,420
Tudo bem.

1088
01:08:35,799 --> 01:08:39,009
Está na mesa de cabeceira!
Tudo bem.

1089
01:08:44,558 --> 01:08:47,351
Ah, caramba!

1090
01:08:48,186 --> 01:08:50,855
Nunca tive sorte!
Nem uma vez!

1091
01:08:52,649 --> 01:08:53,899
Merda!

1092
01:08:54,901 --> 01:08:57,403
Aquele filho da puta
me queimou.
Eu não acredito nisso.

1093
01:08:58,071 --> 01:08:59,405
Eu não acredito nisso.

1094
01:09:03,243 --> 01:09:04,368
Luísa?

1095
01:09:06,580 --> 01:09:07,746
Você está bem?

1096
01:09:10,876 --> 01:09:12,042
Luísa.

1097
01:09:14,963 --> 01:09:16,505
Sinto muito, estou falando sério.

1098
01:09:22,804 --> 01:09:25,055
Luísa, está tudo bem.

1099
01:09:26,892 --> 01:09:27,975
Tudo bem.

1100
01:09:28,059 --> 01:09:30,269
Não, Thelma,
não está tudo bem.

1101
01:09:30,937 --> 01:09:32,771
Definitivamente não está tudo bem.

1102
01:09:35,275 --> 01:09:36,901
Nada disso está bem.

1103
01:09:37,986 --> 01:09:41,780
Quero dizer,
o que vamos
fazer por dinheiro, hein?

1104
01:09:42,699 --> 01:09:46,869
Como vamos conseguir gasolina?
Quero dizer, negociar
em nossa boa aparência?

1105
01:09:48,663 --> 01:09:53,334
Quero dizer, oh, caramba,
Thelma, não está tudo bem.

1106
01:09:53,418 --> 01:09:54,752
(SOLUÇANDO)

1107
01:09:58,757 --> 01:09:59,882
Luísa.

1108
01:10:00,550 --> 01:10:02,468
Ei, agora você me escute.

1109
01:10:03,803 --> 01:10:04,803
Não se preocupe com isso.

1110
01:10:05,847 --> 01:10:09,725
Você me ouviu?
Vamos, levante-se!

1111
01:10:11,811 --> 01:10:15,981
Louise, só você não
preocupe-se com isso. Você ouviu?

1112
01:10:16,608 --> 01:10:17,775
Vamos.

1113
01:10:20,487 --> 01:10:21,987
Vamos, droga!

1114
01:10:22,072 --> 01:10:24,156
Get your stuff
e vamos sair
daqui.

1115
01:10:25,659 --> 01:10:28,327
Mover! Jesus Cristo,
vamos lá.

1116
01:10:29,204 --> 01:10:30,204
Vamos.

1117
01:10:31,831 --> 01:10:35,292
Não tenha pressa.
Vamos, aqui vamos nós.

1118
01:10:50,725 --> 01:10:52,643
(conversa de rádio)

1119
01:10:57,899 --> 01:10:59,024
Droga, droga.

1120
01:11:02,112 --> 01:11:03,988
(TOQUE DA CAMPAINHA)

1121
01:11:04,364 --> 01:11:06,156
Com medo de um pouco
chuva, Max?

1122
01:11:06,616 --> 01:11:07,616
Ufa!

1123
01:11:10,912 --> 01:11:13,289
Bem, entre.
Limpe seus pés.

1124
01:11:26,886 --> 01:11:31,223
Como você sabe,
grampeamos seu telefone
o evento em que ela liga.

1125
01:11:32,434 --> 01:11:34,226
Isso vai me custar?

1126
01:11:34,311 --> 01:11:35,644
MAX: Com licença, posso?

1127
01:11:35,729 --> 01:11:38,439
Ei, viva isso.
Isso é o que
está aí para.

1128
01:11:39,190 --> 01:11:41,317
Nós vamos ter
alguém aqui em casa

1129
01:11:41,401 --> 01:11:43,444
nos telefones
até encontrá-los.

1130
01:11:43,987 --> 01:11:44,987
(ASSOBIOS)

1131
01:11:45,071 --> 01:11:47,323
O importante é
para não deixar isso transparecer
você sabe de alguma coisa.

1132
01:11:47,699 --> 01:11:49,491
Queremos tentar
e descubra
onde eles estão.

1133
01:11:49,576 --> 01:11:50,617
Uh-huh.

1134
01:11:50,702 --> 01:11:52,453
eu não quero
fique muito pessoal,

1135
01:11:53,538 --> 01:11:55,456
mas você tem
um bom relacionamento
com sua esposa?

1136
01:11:56,166 --> 01:11:58,876
Eu... eu amo a Thelma.

1137
01:12:00,587 --> 01:12:02,713
eu não pretendo
qualquer coisa com isso, senhor.

1138
01:12:03,423 --> 01:12:06,091
É apenas uma pergunta
Eu tenho que perguntar.
Você é próximo dela?

1139
01:12:06,426 --> 01:12:08,344
Sim. Eu acho.

1140
01:12:08,803 --> 01:12:12,723
Quer dizer, estou prestes
tão perto quanto posso estar
para um maluco como esse.

1141
01:12:17,062 --> 01:12:21,857
Sim, bem,
se ela ligar,
apenas seja gentil.

1142
01:12:23,109 --> 01:12:25,652
Você sabe, tipo
você está muito feliz
para ouvir dela.

1143
01:12:26,488 --> 01:12:28,280
Como se você realmente sentisse falta dela.

1144
01:12:28,823 --> 01:12:29,907
As mulheres adoram essa merda.

1145
01:12:33,620 --> 01:12:35,537
Ok, se você diz.

1146
01:12:40,043 --> 01:12:42,544
"As mulheres adoram essa merda."
MAX: Me desculpe, é só...

1147
01:12:56,476 --> 01:12:58,519
Legal. Posso
usar isso?

1148
01:13:06,152 --> 01:13:07,444
Quer alguma coisa?

1149
01:14:08,381 --> 01:14:10,340
THELMA: Dirija, Louise!

1150
01:14:10,633 --> 01:14:12,551
Dirigir! Dirija o carro!

1151
01:14:13,553 --> 01:14:15,679
(partida do motor do carro)

1152
01:14:17,432 --> 01:14:18,515
Vá! Ir!

1153
01:14:18,600 --> 01:14:20,100
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

1154
01:14:23,313 --> 01:14:24,480
O que aconteceu?

1155
01:14:25,773 --> 01:14:27,107
Você roubou a loja?

1156
01:14:27,192 --> 01:14:29,401
Você roubou
a maldita loja?

1157
01:14:29,486 --> 01:14:30,944
Bem, precisávamos do dinheiro.

1158
01:14:31,738 --> 01:14:33,697
Não é como
Eu matei qualquer um,
pelo amor de Deus.

1159
01:14:33,781 --> 01:14:34,781
Thelma!

1160
01:14:34,866 --> 01:14:37,075
Desculpe.
Precisávamos do dinheiro,
agora nós temos isso.

1161
01:14:37,494 --> 01:14:40,329
Ah Merda! Ah Merda!
Ah, merda, Thelma!

1162
01:14:40,413 --> 01:14:41,580
Luísa. Luísa.
Ah Merda!

1163
01:14:41,664 --> 01:14:44,625
Vamos, controle-se.
Leve-nos para maldita
México, sim?

1164
01:14:44,709 --> 01:14:45,792
OK.

1165
01:14:46,085 --> 01:14:48,003
Ah Merda! Ah Merda!

1166
01:14:48,087 --> 01:14:49,171
(RISOS)

1167
01:14:49,255 --> 01:14:52,883
Bem, como... Como você...
Quero dizer, o que você disse?

1168
01:14:53,301 --> 01:14:56,512
Bem, eu apenas continuei valsando
lá e eu disse...

1169
01:14:56,596 --> 01:14:58,972
<i>Bom dia,</i>
<i>senhoras e senhores.</i>
<i>Isto é um roubo.</i>

1170
01:14:59,057 --> 01:15:01,558
<i>Agora,</i>
<i>se ninguém perder a cabeça,</i>
<i>ninguém perderá a cabeça.</i>

1171
01:15:01,643 --> 01:15:04,686
<i>Simon diz: "Vocês, deitem-se</i>
<i>no chão, por favor,</i>
<i>imediatamente."</i>

1172
01:15:04,771 --> 01:15:07,523
<i>Obrigado.</i>
<i>Senhora, você poderia</i>
<i>para baixo? Você não, senhor.</i>

1173
01:15:07,607 --> 01:15:09,858
<i>Vamos ver quem ganhará um prêmio</i>
<i>por manterem a calma.</i>

1174
01:15:09,943 --> 01:15:11,276
<i>Senhor, você poderia</i>
<i>fazer as honras?</i>

1175
01:15:11,361 --> 01:15:13,320
<i>Pegue todo o dinheiro</i>
<i>fora da gaveta,</i>
<i>coloque-o em um saco de papel.</i>

1176
01:15:13,404 --> 01:15:14,363
HOMEM: Sim, senhora.

1177
01:15:14,447 --> 01:15:16,782
<i>Você vai ter</i>
<i>uma história incrível</i>
<i>para contar a todos os seus amigos.</i>

1178
01:15:16,866 --> 01:15:19,368
<i>Se não, você terá</i>
<i>uma etiqueta no dedo do pé.</i>
<i>Você decide.</i>

1179
01:15:20,495 --> 01:15:22,329
<i>Depressa. Vamos.</i>

1180
01:15:23,623 --> 01:15:25,415
<i>Senhora, poderia ficar quieta?</i>
<i>Senhor, desça, por favor.</i>

1181
01:15:25,500 --> 01:15:27,042
<i>Obrigado.</i>
<i>Apenas fique aí.</i>

1182
01:15:27,544 --> 01:15:29,419
<i>Apenas fique bem confortável.</i>

1183
01:15:30,713 --> 01:15:33,674
<i>Ei, coloque um pouco</i>
<i>garrafas de Peru Selvagem,</i>
<i>também, sim?</i>

1184
01:15:33,758 --> 01:15:34,841
<i>Sim, senhora.</i>

1185
01:15:36,719 --> 01:15:39,012
<i>Obrigado. Agora,</i>
<i>você também desce.</i>
<i>Sim, senhora.</i>

1186
01:15:39,097 --> 01:15:42,599
<i>Senhoras e senhores,</i>
<i>Quero agradecer a todos vocês</i>
<i>pela sua cooperação.</i>

1187
01:15:42,684 --> 01:15:45,811
<i>Agora, fique abaixado</i>
<i>no chão até eu ir embora.</i>
<i>Tenha um bom dia.</i>

1188
01:15:49,023 --> 01:15:50,148
Jesus Cristo!

1189
01:15:50,483 --> 01:15:51,900
Bom Deus.

1190
01:15:51,985 --> 01:15:53,110
Meu Senhor.

1191
01:15:54,529 --> 01:15:57,197
(MÚSICA TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO)

1192
01:16:03,162 --> 01:16:06,456
Oi, Luísa,
é melhor desacelerar.

1193
01:16:06,541 --> 01:16:09,418
eu simplesmente morreria
se formos pegos
uma multa por excesso de velocidade.

1194
01:16:09,502 --> 01:16:12,754
Você sabe, para o
primeira vez na minha vida,
Eu gostaria que este carro não fosse verde.

1195
01:16:14,841 --> 01:16:16,133
Você tem certeza que deveríamos
estar dirigindo assim?

1196
01:16:16,217 --> 01:16:17,342
Quero dizer,
em plena luz do dia
e tudo mais?

1197
01:16:17,427 --> 01:16:19,928
Não, não deveríamos,
mas eu quero colocar
alguma distância entre nós

1198
01:16:20,013 --> 01:16:22,598
e a cena de
nosso último maldito crime!

1199
01:16:22,682 --> 01:16:24,600
(Ambos gritando)

1200
01:16:26,519 --> 01:16:29,605
Ah, cara!
Você não faria
acreditei.

1201
01:16:29,689 --> 01:16:31,815
Era como se eu estivesse
fazendo isso toda a minha vida.

1202
01:16:31,899 --> 01:16:33,692
Quero dizer, ninguém
acreditaria.

1203
01:16:34,944 --> 01:16:36,945
Pense que você encontrou
sua vocação?

1204
01:16:37,030 --> 01:16:38,905
Talvez. Talvez.

1205
01:16:38,990 --> 01:16:40,449
O chamado da natureza!

1206
01:16:40,533 --> 01:16:43,577
(Ambos gritando)

1207
01:16:43,661 --> 01:16:45,495
Você está perturbado!

1208
01:16:45,580 --> 01:16:47,372
Sim, acredito que estou.

1209
01:16:47,624 --> 01:16:48,915
Uau!

1210
01:17:02,347 --> 01:17:04,556
Thelma, não faça lixo.

1211
01:17:07,018 --> 01:17:09,061
Espere um minuto. Atirar.

1212
01:17:09,145 --> 01:17:12,230
Deus, eu odeio quando você...
Isso sempre acontece
quando você está com pressa.

1213
01:17:13,274 --> 01:17:16,485
Droga. O que você vai fazer?
Ficar bêbado o dia todo?

1214
01:17:18,154 --> 01:17:19,404
Tente.

1215
01:17:24,786 --> 01:17:27,788
Oh. Não é legal?
Caminhoneiros
são sempre tão legais.

1216
01:17:27,872 --> 01:17:29,373
Melhores motoristas na estrada.

1217
01:17:34,128 --> 01:17:37,422
Ah, Senhor.
Que original.

1218
01:17:43,346 --> 01:17:45,013
(SOPRO DE BUZINA)

1219
01:17:47,475 --> 01:17:48,725
Obrigado.

1220
01:17:50,269 --> 01:17:52,354
Ah, cara!
Isso é nojento!

1221
01:17:52,438 --> 01:17:54,648
Seu porco!
Apenas um maldito porco!

1222
01:17:54,732 --> 01:17:56,066
Isso é nojento!
O que ele tem que fazer
para isso, afinal?

1223
01:17:56,150 --> 01:17:57,484
Não sei.

1224
01:17:58,653 --> 01:18:00,445
(buzina)
Eles acham que gostamos.

1225
01:18:00,530 --> 01:18:03,073
Eles acham que isso nos excita
é o que eles pensam.

1226
01:18:03,157 --> 01:18:04,282
Cale-se!

1227
01:18:42,029 --> 01:18:43,321
James Lennox?

1228
01:18:44,449 --> 01:18:45,574
Sim, quem quer saber?

1229
01:18:45,658 --> 01:18:46,950
Polícia do Estado de Arkansas.

1230
01:19:22,195 --> 01:19:23,361
Oi.

1231
01:20:02,902 --> 01:20:04,194
LUIZ: Thelma.

1232
01:20:07,615 --> 01:20:08,615
O que?

1233
01:20:08,783 --> 01:20:10,075
Quero que você ligue para Darryl.

1234
01:20:11,786 --> 01:20:12,828
Para quê?

1235
01:20:16,833 --> 01:20:19,876
Eu quero que você descubra
se ele souber de alguma coisa.

1236
01:20:19,961 --> 01:20:22,587
Se você acha que ele faz,
você tem que desligar o telefone,

1237
01:20:22,672 --> 01:20:24,256
porque isso significa
a polícia disse a ele,

1238
01:20:24,340 --> 01:20:26,550
e o telefone
provavelmente batido.

1239
01:20:26,634 --> 01:20:29,886
Tocou no telefone?
O que você está
falando?

1240
01:20:29,971 --> 01:20:32,931
Vamos, Thelma,
assassinar um
e assalto à mão armada?

1241
01:20:33,015 --> 01:20:35,600
Assassinar um?
Não podemos nem dizer
foi legítima defesa?

1242
01:20:35,685 --> 01:20:37,686
Bem, não foi.
Estávamos indo embora.
Nós escapamos.

1243
01:20:37,770 --> 01:20:39,271
Sim, mas eles
não sei disso.

1244
01:20:39,355 --> 01:20:41,106
Foi só você
e eu lá.

1245
01:20:41,190 --> 01:20:42,607
vou dizer que ele me estuprou
e você teve que atirar nele.

1246
01:20:42,692 --> 01:20:44,234
Isso é quase a verdade.

1247
01:20:44,443 --> 01:20:46,570
Não vai funcionar.
Por que não?

1248
01:20:46,654 --> 01:20:49,573
Porque há
nenhuma evidência física.
Não podemos provar que ele fez isso.

1249
01:20:49,657 --> 01:20:52,826
Não podemos nem
provavelmente provará agora
que ele tocou em você.

1250
01:20:54,287 --> 01:20:55,453
Deus.

1251
01:20:56,122 --> 01:20:58,832
A lei é um pouco complicada
merda, não é?

1252
01:21:02,753 --> 01:21:04,379
Ei, como você sabe
sobre todas essas coisas
afinal?

1253
01:21:04,463 --> 01:21:06,423
Além disso,
o que vamos dizer
sobre o roubo?

1254
01:21:06,507 --> 01:21:07,716
Não há desculpa para isso.

1255
01:21:07,800 --> 01:21:10,051
Não existe tal coisa
como roubo justificável.

1256
01:21:10,136 --> 01:21:13,138
Tudo bem, Luísa,
você vai?
Onde você conseguiu isso?

1257
01:21:14,473 --> 01:21:15,640
Roubei.

1258
01:21:27,987 --> 01:21:29,029
Oi.

1259
01:21:29,822 --> 01:21:30,947
Oi!

1260
01:21:31,741 --> 01:21:32,741
Huh!

1261
01:21:34,702 --> 01:21:36,244
Quem é o maluco?

1262
01:21:36,579 --> 01:21:37,829
Essa é a Sra. Dickinson
marido.

1263
01:21:37,914 --> 01:21:38,955
Com licença.

1264
01:21:39,248 --> 01:21:41,833
Bem, merda duas vezes
e cair de volta nele.

1265
01:21:42,376 --> 01:21:43,501
Deus.

1266
01:21:45,922 --> 01:21:48,423
Onde você conseguiu
os US$ 6.600 em dinheiro?

1267
01:21:50,718 --> 01:21:51,885
Um amigo.

1268
01:21:52,345 --> 01:21:54,763
Nós conversamos
com um cavalheiro hoje
quem disse que ele entregou

1269
01:21:54,847 --> 01:21:57,349
muito perto
nessa mesma quantia
uma Sra.

1270
01:21:57,433 --> 01:21:58,934
Você também a conhece?

1271
01:22:00,353 --> 01:22:01,519
(limpa a garganta) Sim, senhor.

1272
01:22:01,604 --> 01:22:04,564
Sim, eu acredito
ela é a mulher
dirigindo o carro.

1273
01:22:05,858 --> 01:22:08,944
Ele disse que pegou
para um motel
na cidade de Oklahoma.

1274
01:22:09,028 --> 01:22:11,655
Ele também diz
que naquela época
ele conheceu um homem.

1275
01:22:12,239 --> 01:22:14,366
Ele identificou você
através de uma série
de fotos de polícia.

1276
01:22:15,576 --> 01:22:18,954
Ele também nos disse que
você e a Sra. Dickinson
parecia próximo.

1277
01:22:19,413 --> 01:22:20,830
Isso é verdade?

1278
01:22:22,124 --> 01:22:23,208
Bem, senhor,

1279
01:22:23,793 --> 01:22:26,962
você pode dizer
tivemos uma reunião de
as mentes, sim.

1280
01:22:28,381 --> 01:22:30,715
Você está ciente
que a Sra. Dickinson
e Sra.

1281
01:22:30,800 --> 01:22:32,592
são procurados
em conexão
com um assassinato?

1282
01:22:32,677 --> 01:22:35,553
Assassinato? O que,
Thelma? Droga!

1283
01:22:35,721 --> 01:22:38,556
Eles alguma vez indicaram
que eles possam ser
fugindo da lei?

1284
01:22:40,434 --> 01:22:42,310
Você sabe, senhor,
agora que você mencionou isso,

1285
01:22:42,395 --> 01:22:43,979
eles podem ter
parecia um pouco nervoso.

1286
01:22:45,398 --> 01:22:47,357
Você sabe o que?
O que?

1287
01:22:48,192 --> 01:22:49,985
Você está começando
para me irritar.

1288
01:22:50,069 --> 01:22:51,403
Sim, eu também.

1289
01:22:52,113 --> 01:22:53,405
Isso vai acontecer.

1290
01:22:54,240 --> 01:22:55,782
Diga, vocês dois garotos
têm muito em comum.

1291
01:22:55,866 --> 01:22:58,201
Talvez eu devesse
apenas saia
da sala por um segundo.

1292
01:23:01,539 --> 01:23:02,747
Tive uma ideia melhor.

1293
01:23:05,292 --> 01:23:07,168
Você se importa se
falo com ele sozinho
por um minuto?

1294
01:23:26,355 --> 01:23:29,190
O que? O que eu fiz?
Nada, é isso.

1295
01:23:29,275 --> 01:23:33,528
Diga-lhe uma coisa,
isso é um monte de merda,
Sr. John, porra do Law.

1296
01:23:41,579 --> 01:23:43,621
Filho, tenho um pressentimento
sobre algo e...

1297
01:23:43,706 --> 01:23:44,706
Sim?

1298
01:23:44,790 --> 01:23:46,708
... eu só quero
pergunte sua opinião.

1299
01:23:48,836 --> 01:23:51,629
Você acha que Thelma Dickinson
teria cometido
assalto à mão armada

1300
01:23:51,714 --> 01:23:53,631
se você não tivesse tomado
todo o seu dinheiro?

1301
01:23:55,801 --> 01:23:57,761
Pegue seu pé
fora daquela mesa.

1302
01:24:03,059 --> 01:24:04,559
Gato comeu sua língua?

1303
01:24:04,643 --> 01:24:05,685
Não.

1304
01:24:06,645 --> 01:24:08,104
Bem, como... Como é que
você sabe que eu peguei?

1305
01:24:08,689 --> 01:24:10,190
Como você sabe
eles não...

1306
01:24:11,442 --> 01:24:13,234
Você não está, porra
minta para mim!

1307
01:24:14,487 --> 01:24:18,114
Há duas garotas lá fora
isso teve uma chance.
Eles tiveram uma chance.

1308
01:24:18,574 --> 01:24:20,784
E agora você
estragou tudo para eles.
Não.

1309
01:24:20,868 --> 01:24:22,911
E agora eles estão em
algum problema sério.

1310
01:24:23,287 --> 01:24:25,163
E eu vou te abraçar
pessoalmente responsável

1311
01:24:25,247 --> 01:24:27,332
por pelo menos parte disso
se alguma coisa acontecer com eles.

1312
01:24:28,167 --> 01:24:30,168
Não sinto nada por você.

1313
01:24:30,252 --> 01:24:33,254
Agora, você também está
vou me contar cada
maldita coisa você sabe,

1314
01:24:33,339 --> 01:24:36,091
então há uma pequena chance
que eu posso realmente
faça-lhes algo de bom,

1315
01:24:37,176 --> 01:24:41,012
ou eu vou ficar em cima de você
como uma mosca na merda para o
resto de sua vida natural.

1316
01:24:41,347 --> 01:24:43,848
Suas misérias serão
minha maldita missão na vida.

1317
01:24:44,475 --> 01:24:45,725
Sim, senhor.

1318
01:24:47,978 --> 01:24:50,563
OK?
Sim. Sim.
Isso mesmo.

1319
01:24:50,648 --> 01:24:51,773
Nós nos entendemos?

1320
01:24:51,857 --> 01:24:53,191
Sim.
OK.

1321
01:24:58,114 --> 01:24:59,364
Sr. Dickinson?
Sim?

1322
01:24:59,907 --> 01:25:02,325
Se você apenas aguentasse,
Quero falar com você.

1323
01:25:02,868 --> 01:25:04,536
Eu gosto da sua esposa.

1324
01:25:06,372 --> 01:25:07,539
Volte aqui!

1325
01:25:07,748 --> 01:25:08,790
Ei, ei!

1326
01:25:08,874 --> 01:25:10,875
Volte aqui,
seu merdinha!

1327
01:25:11,544 --> 01:25:12,627
(GRUNINDO)

1328
01:25:12,711 --> 01:25:14,170
Venha aqui! Venha aqui!
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.

1329
01:25:14,255 --> 01:25:16,631
Venha aqui!
Venha aqui!
Vamos!

1330
01:25:16,715 --> 01:25:18,341
HAL: Vamos, agora.
Eu vou matá-lo!

1331
01:25:18,384 --> 01:25:20,135
HAL: Vamos
vá para casa agora.
Eu vou te matar!

1332
01:25:43,284 --> 01:25:44,826
O que será,
senhoras?

1333
01:25:44,910 --> 01:25:46,578
Encha-a.
Aí está.

1334
01:25:47,246 --> 01:25:48,580
Hum...

1335
01:25:51,250 --> 01:25:52,625
Com licença,
você tem um telefone?

1336
01:25:55,379 --> 01:25:56,838
Obrigado.

1337
01:25:57,089 --> 01:25:58,339
Thelma,
ouça agora.

1338
01:25:58,424 --> 01:26:01,009
Se você ao menos pensa
ele sabe, quero dizer,
mesmo se você não tiver certeza,

1339
01:26:01,385 --> 01:26:03,178
Eu quero que você desligue,
você entende?

1340
01:26:03,262 --> 01:26:04,345
Sim.

1341
01:26:11,812 --> 01:26:13,897
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)

1342
01:26:32,124 --> 01:26:34,167
(TELEFONE TOCANDO)

1343
01:26:42,468 --> 01:26:43,468
Olá.

1344
01:26:44,136 --> 01:26:45,303
Darryl, sou eu.

1345
01:26:45,387 --> 01:26:46,721
Thelma, olá!

1346
01:26:49,975 --> 01:26:51,017
Ele sabe.
Merda.

1347
01:26:51,477 --> 01:26:52,852
AGENTE: Preciso de mais tempo.

1348
01:26:55,689 --> 01:26:58,524
O que? Tudo o que eu disse
foi "olá".

1349
01:27:20,547 --> 01:27:22,590
(TELEFONE TOCANDO)

1350
01:27:22,675 --> 01:27:23,716
Sim?

1351
01:27:23,801 --> 01:27:26,052
NO TELEFONE: Darryl,
<i>esta é Louise.</i>
<i>Deixe-me falar com a polícia.</i>

1352
01:27:26,136 --> 01:27:27,887
Olá, Luísa.
<i>Olá.</i>

1353
01:27:29,139 --> 01:27:31,182
<i>Deixe-me falar com a polícia.</i>

1354
01:27:32,393 --> 01:27:34,727
O que você quer dizer?
Não há polícia aqui.

1355
01:27:35,521 --> 01:27:37,230
Ei, onde
vocês são meninas, afinal?

1356
01:27:37,314 --> 01:27:40,108
<i>Espere... Darryl,</i>
<i>você pode me deixar falar com</i>
<i>quem está no comando lá?</i>

1357
01:27:40,192 --> 01:27:41,901
Como você sabe
há...

1358
01:27:41,986 --> 01:27:44,362
Olá, Sra. Sawyer?

1359
01:27:45,030 --> 01:27:48,908
Sou o investigador Hal Slocumb,
Polícia do Estado de Arkansas.

1360
01:27:48,993 --> 01:27:50,034
Como vai você?

1361
01:27:50,369 --> 01:27:52,120
Bem, já estive melhor.

1362
01:27:53,414 --> 01:27:55,331
<i>Tenha cuidado com essa arma.</i>

1363
01:27:55,416 --> 01:27:56,541
Sim, eu sei.

1364
01:27:56,792 --> 01:27:59,168
<i>Vocês, meninas, estão dentro</i>
<i>um pouco de água quente.</i>

1365
01:27:59,253 --> 01:28:00,962
<i>Vocês dois estão bem?</i>
<i>Nenhum de vocês se machucou?</i>

1366
01:28:01,046 --> 01:28:03,631
Sim, senhor, estamos...
Estamos bem.
Nós dois estamos bem.

1367
01:28:03,716 --> 01:28:04,924
Bom.

1368
01:28:05,426 --> 01:28:07,135
<i>Você quer me contar</i>
<i>o que aconteceu?</i>

1369
01:28:07,219 --> 01:28:09,971
Claro, durante o café,
algum dia. Eu comprarei.

1370
01:28:10,055 --> 01:28:14,183
Eu quero que você saiba
nenhum de vocês está
acusado de assassinato ainda.

1371
01:28:15,185 --> 01:28:17,353
Você ainda está
procurado para interrogatório.

1372
01:28:17,896 --> 01:28:22,025
Embora agora,
A Sra. Dickinson é procurada
Oklahoma por assalto à mão armada.

1373
01:28:24,570 --> 01:28:27,864
Não está brincando? Olha,
temos que ir. eu vou
te ligo de volta, ok?

1374
01:28:27,948 --> 01:28:30,074
Sra.
Eu não acho que todos vocês estão
vou chegar ao México.

1375
01:28:30,784 --> 01:28:34,746
<i>Devíamos conversar. Por favor,</i>
<i>Quero ajudar você.</i>

1376
01:28:35,748 --> 01:28:36,914
Merda.

1377
01:28:37,708 --> 01:28:41,085
Deus, aquele J. D. Kid
é uma merda.

1378
01:28:42,046 --> 01:28:44,297
O que? O que?

1379
01:28:45,758 --> 01:28:48,760
Thelma, como eles sabiam
vamos para o México, hein?

1380
01:28:48,844 --> 01:28:50,011
Como eles sabiam disso?

1381
01:28:51,638 --> 01:28:55,058
Você disse isso
roubando merda
para onde estávamos indo?

1382
01:28:55,142 --> 01:28:57,393
Oh. (limpa a garganta)

1383
01:28:57,978 --> 01:29:02,774
Eu só... eu acabei de contar a ele
se ele chegasse ao México,
ele deveria nos procurar.

1384
01:29:02,941 --> 01:29:06,069
(GEMIDOS)
Mas eu... eu perguntei a ele
para não contar.

1385
01:29:06,153 --> 01:29:08,404
(GAGUEANDO) Quer dizer, eu...

1386
01:29:08,489 --> 01:29:10,907
Eu pensei que ele iria
não conte a ninguém,
você sabe.

1387
01:29:11,033 --> 01:29:12,533
Por que?
Eu não pensei
ele contaria a qualquer um.

1388
01:29:12,618 --> 01:29:15,203
Por que? O que ele tem a perder?
Exceto minhas economias de vida,
claro.

1389
01:29:15,287 --> 01:29:16,371
Ah Merda!

1390
01:29:16,455 --> 01:29:17,914
Thelma, droga!

1391
01:29:19,124 --> 01:29:21,250
Olha, me desculpe.
Quero dizer...

1392
01:29:21,335 --> 01:29:23,086
Ah, droga, Thelma!

1393
01:29:23,170 --> 01:29:25,630
Olha, até agora,
tínhamos apenas duas coisas
indo para nós,

1394
01:29:25,714 --> 01:29:27,215
um, ninguém sabia
onde estávamos,
e dois,

1395
01:29:27,299 --> 01:29:28,591
ninguém sabia onde
nós estávamos indo.

1396
01:29:28,675 --> 01:29:30,718
Agora uma das coisas
que tínhamos a nosso favor desapareceu!

1397
01:29:39,812 --> 01:29:43,231
Olha, Thelma,
você só precisa parar
conversando com as pessoas.

1398
01:29:43,315 --> 01:29:45,233
Você tem que parar
sendo tão aberto.

1399
01:29:45,317 --> 01:29:47,402
Somos fugitivos agora,
tudo bem?

1400
01:29:48,320 --> 01:29:50,571
Vamos começar
comportando assim.

1401
01:29:50,823 --> 01:29:51,864
Você tem razão.

1402
01:29:51,949 --> 01:29:53,366
Obrigado.
OK.

1403
01:29:56,120 --> 01:29:57,537
<i> HOMEM: Eu estava pensando...</i>

1404
01:29:57,621 --> 01:30:00,957
<i>MULHER: Escute, garotinho,</i>
<i>é claro que quero que você vá.</i>

1405
01:30:01,041 --> 01:30:04,252
<i>Se for isso</i>
<i>o que está preocupando você,</i>
<i>por favor, não pense...</i>

1406
01:30:05,170 --> 01:30:07,004
<i>Não, eu não estava</i>
<i>preocupado com isso.</i>

1407
01:30:07,089 --> 01:30:10,174
<i>Eu sabia que você iria me querer</i>
<i>para aceitar o trabalho, claro,</i>
<i>mas...</i>

1408
01:30:11,176 --> 01:30:13,136
(MULTIDÃO ABRAÇANDO NA TV)

1409
01:30:13,220 --> 01:30:14,512
Desculpe.

1410
01:30:14,972 --> 01:30:17,056
HOMEM: Judy,
<i>vamos nos casar.</i>

1411
01:30:26,358 --> 01:30:28,401
THELMA: Meu Deus,
isso é lindo.

1412
01:30:29,736 --> 01:30:31,195
Certamente é.

1413
01:30:32,531 --> 01:30:35,533
Eu sempre quis viajar,
Eu simplesmente nunca consegui
a oportunidade.

1414
01:30:37,786 --> 01:30:38,911
Você entendeu agora.

1415
01:30:44,209 --> 01:30:46,711
<i>(A BALADA DE</i>
LUCY JORDAN JOGANDO)

1416
01:30:51,550 --> 01:30:53,342
<i>O sol da manhã</i>

1417
01:30:53,427 --> 01:30:59,140
<i>Tocado levemente</i>
<i>os olhos de Lucy Jordan</i>

1418
01:30:59,224 --> 01:31:02,810
<i>Em um quarto suburbano branco</i>

1419
01:31:02,895 --> 01:31:06,856
<i>Em uma cidade suburbana branca</i>

1420
01:31:06,940 --> 01:31:10,735
<i>Enquanto ela estava lá</i>
<i>debaixo das cobertas</i>

1421
01:31:10,819 --> 01:31:14,739
<i>Sonhando com</i>
<i>mil amantes</i>

1422
01:31:14,823 --> 01:31:18,826
<i>Até o mundo</i>
<i>ficou laranja</i>

1423
01:31:18,911 --> 01:31:24,081
<i>E o quarto</i>
<i>foi girando</i>

1424
01:31:25,083 --> 01:31:28,085
<i>Aos trinta e sete anos</i>

1425
01:31:29,087 --> 01:31:30,880
<i>Ela percebeu</i>

1426
01:31:30,964 --> 01:31:36,719
<i>Ela nunca passaria por aqui</i>
<i>Paris em um carro esportivo</i>

1427
01:31:36,803 --> 01:31:41,807
<i>Com o vento quente</i>
<i>no cabelo dela</i>

1428
01:31:42,768 --> 01:31:46,646
<i>Então ela deixou</i>
<i>o telefone continua tocando</i>

1429
01:31:46,730 --> 01:31:50,691
<i>E ela sentou lá</i>
<i>cantando suavemente</i>

1430
01:31:50,776 --> 01:31:52,985
<i>Pequenas rimas infantis</i>

1431
01:31:53,070 --> 01:31:58,616
<i>Ela memorizou</i>
<i>a poltrona do pai dela</i>

1432
01:32:00,953 --> 01:32:03,996
<i>Aos trinta e sete anos</i>

1433
01:32:04,873 --> 01:32:08,251
<i>Ela sabia que tinha encontrado para sempre</i>

1434
01:32:08,961 --> 01:32:12,255
<i>Enquanto ela cavalgava</i>
<i>através de Paris</i>

1435
01:32:12,839 --> 01:32:15,633
<i>Com o vento quente</i>
<i>no cabelo dela</i>

1436
01:32:16,134 --> 01:32:17,468
(GRILOS CANTINHANDO)

1437
01:32:49,126 --> 01:32:50,668
O que está acontecendo?

1438
01:32:54,506 --> 01:32:55,715
Nada.

1439
01:33:09,146 --> 01:33:12,440
Merda. Bem, não precisamos
mais a Costa Leste.

1440
01:33:16,778 --> 01:33:19,864
Ei, olhe!
Olha quem é,
é aquele cara.

1441
01:33:19,948 --> 01:33:21,782
Eu vou ser amaldiçoado.
Apenas ignore-o.

1442
01:33:22,034 --> 01:33:24,201
(SOPRO DE BUZINA DE CAMINHÃO)

1443
01:33:24,286 --> 01:33:28,372
Ei, querido!
Eu sou seu capitão
Muff-Mergulhador!

1444
01:33:29,416 --> 01:33:32,084
Seu soldado de assalto
de amor!

1445
01:33:32,169 --> 01:33:33,544
(motorista rindo)

1446
01:33:34,046 --> 01:33:35,379
(EXCLAMANDO)

1447
01:33:38,383 --> 01:33:39,925
Eu o ignorei.

1448
01:33:40,969 --> 01:33:43,054
(SOPRO DE BUZINA DE CAMINHÃO)

1449
01:34:13,919 --> 01:34:15,294
(RISOS)

1450
01:34:20,717 --> 01:34:21,842
O que?

1451
01:34:22,386 --> 01:34:24,470
O que?
Harlan.

1452
01:34:27,057 --> 01:34:28,974
E quanto a isso?
Nada.

1453
01:34:29,976 --> 01:34:31,560
Apenas...

1454
01:34:32,437 --> 01:34:35,773
Apenas o olhar
no rosto dele quando...

1455
01:34:36,400 --> 01:34:37,483
O que?

1456
01:34:38,276 --> 01:34:41,237
Ele com certeza não estava
esperando isso.

1457
01:34:41,321 --> 01:34:42,613
(RINDO)

1458
01:34:45,283 --> 01:34:46,659
"Chupe meu pau."

1459
01:34:46,743 --> 01:34:47,743
(EXCLAMAÇÕES)

1460
01:34:48,870 --> 01:34:49,995
(THELMA RI)

1461
01:34:50,080 --> 01:34:51,247
Thelma, não é engraçado.

1462
01:34:53,125 --> 01:34:54,417
Eu sei.

1463
01:35:03,135 --> 01:35:04,343
Aconteceu com você,
não foi?

1464
01:35:06,638 --> 01:35:08,472
O que? O que você está
falando?

1465
01:35:09,349 --> 01:35:10,599
No Texas.

1466
01:35:11,393 --> 01:35:13,978
Quer dizer, é isso que...
Foi isso que aconteceu,
não é?

1467
01:35:15,147 --> 01:35:16,731
Você foi estuprado.

1468
01:35:21,611 --> 01:35:24,447
Ei, agora, olhe.
Estou avisando você.
Apenas largue isso.

1469
01:35:25,198 --> 01:35:26,574
Eu não vou
fale sobre isso.

1470
01:35:28,118 --> 01:35:29,618
Você entende?
Sim.

1471
01:35:29,995 --> 01:35:31,579
Eu não estou falando sobre isso.
OK.

1472
01:35:31,663 --> 01:35:33,247
Você entende?
Sim.

1473
01:35:33,498 --> 01:35:34,957
Ok, Luísa.

1474
01:35:40,672 --> 01:35:47,178
Tudo bem.

1475
01:36:09,493 --> 01:36:11,494
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

1476
01:36:22,756 --> 01:36:23,839
LOUISE: Ah, merda!

1477
01:36:23,924 --> 01:36:26,008
Thelma, estamos recebendo
parou.
Tudo bem.

1478
01:36:27,427 --> 01:36:28,719
Merda! Merda!

1479
01:36:29,221 --> 01:36:30,763
O que você quer fazer?
O que devemos fazer?

1480
01:36:30,847 --> 01:36:32,515
Não sei.
Não sei.

1481
01:36:32,599 --> 01:36:33,891
Tudo bem, vamos apenas
vá tocar de ouvido.

1482
01:36:33,975 --> 01:36:36,310
Talvez ele não saiba.
Talvez ele apenas vá
me dê um ingresso.

1483
01:36:36,394 --> 01:36:39,146
Ah, Deus.
Oh, Deus, por favor, não
vamos ser pegos.

1484
01:36:39,231 --> 01:36:41,315
Deus, por favor, por favor, Deus.
Não nos deixe ser pegos.

1485
01:36:41,399 --> 01:36:42,733
Tudo bem, estou apenas
vou encostar.

1486
01:37:01,044 --> 01:37:02,419
<i>Desligue o motor.</i>

1487
01:37:09,094 --> 01:37:10,511
Ele está colocando o chapéu.

1488
01:37:22,440 --> 01:37:23,899
Ah, meu Deus,
ele é nazista.

1489
01:37:23,984 --> 01:37:26,360
O que ele está fazendo?
Ele é meio
andando por aqui.

1490
01:37:33,910 --> 01:37:35,160
LOUISE: Olá, policial.

1491
01:37:36,079 --> 01:37:37,329
Existe algum problema?

1492
01:37:38,290 --> 01:37:39,790
Você quer me deixar
veja sua licença, por favor?

1493
01:37:40,959 --> 01:37:42,126
Certo.

1494
01:37:43,420 --> 01:37:44,628
Aqui está.

1495
01:37:45,505 --> 01:37:47,047
Você quer pegar
da sua carteira,
por favor?

1496
01:37:47,674 --> 01:37:48,841
Tudo bem.

1497
01:37:49,426 --> 01:37:52,887
Eu disse para você ir mais devagar.
Oficial, eu disse a ela
para desacelerar.

1498
01:37:52,971 --> 01:37:55,264
Ela fez.
Quão rápido eu estava indo?

1499
01:37:55,891 --> 01:37:57,391
Cerca de 110.
Ah.

1500
01:37:57,851 --> 01:37:59,727
Você quer sair
do carro, por favor?

1501
01:37:59,811 --> 01:38:01,228
Sim, senhor. Claro.

1502
01:38:05,692 --> 01:38:07,067
Venha comigo, por favor.

1503
01:38:07,152 --> 01:38:08,319
Sim, senhor.

1504
01:38:11,406 --> 01:38:13,115
Este é o seu veículo?

1505
01:38:13,199 --> 01:38:14,491
Sim, senhor, isso é.

1506
01:38:17,787 --> 01:38:19,955
Você quer entrar
o carro, por favor?

1507
01:38:20,040 --> 01:38:21,123
Sim, senhor.

1508
01:38:23,084 --> 01:38:24,335
LOUISE: Na frente ou atrás?

1509
01:38:24,419 --> 01:38:25,502
OFICIAL: Frente.

1510
01:38:27,964 --> 01:38:29,256
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

1511
01:38:29,341 --> 01:38:31,508
Você quer decolar
seus óculos, por favor?

1512
01:38:31,593 --> 01:38:32,718
Sim, senhor.

1513
01:38:36,681 --> 01:38:38,933
Estou com problemas,
Oficial?

1514
01:38:39,017 --> 01:38:41,852
No que me diz respeito,
sim, senhora, você está dentro
muitos problemas.

1515
01:38:43,396 --> 01:38:45,147
Olá, aqui é 9-8...

1516
01:38:45,774 --> 01:38:48,442
Você quer dar um passo atrás
e entre no seu carro
de novo, por favor?

1517
01:38:48,526 --> 01:38:51,946
Oficial, eu sou tão
desculpe por isso,

1518
01:38:52,030 --> 01:38:53,697
mas você faria
largar isso?

1519
01:38:55,033 --> 01:38:57,242
Agora, eu realmente,
realmente peço desculpas,

1520
01:38:57,327 --> 01:39:00,204
mas você colocaria suas mãos
no volante?

1521
01:39:00,288 --> 01:39:01,997
Veja, se você conseguir
naquela rádio,

1522
01:39:02,082 --> 01:39:04,708
você vai descobrir isso
somos procurados em dois estados

1523
01:39:04,793 --> 01:39:07,962
e provavelmente considerado
armado e perigoso,
pelo menos eu sou,

1524
01:39:08,046 --> 01:39:11,215
e então todo o nosso plano
só vai ser
todos disparados para o inferno.

1525
01:39:11,299 --> 01:39:13,384
Louise, pegue a arma dele.

1526
01:39:14,803 --> 01:39:16,971
Pegue a arma dele,
Luísa.
Bem ali.

1527
01:39:17,055 --> 01:39:19,848
Certo.
Sinto muito.
Com licença.

1528
01:39:19,933 --> 01:39:22,017
Você quer sair
do carro, por favor?

1529
01:39:25,689 --> 01:39:27,106
THELMA: Eu juro,
há três dias,

1530
01:39:27,190 --> 01:39:29,191
nenhum de nós
alguma vez teria puxado
uma façanha como essa,

1531
01:39:29,275 --> 01:39:32,236
mas se você alguma vez foi
conhecer meu marido,
você entenderia o porquê.

1532
01:39:33,238 --> 01:39:35,698
Você quer colocar suas mãos
na sua cabeça, por favor?

1533
01:39:36,157 --> 01:39:37,574
Luísa.
O que?

1534
01:39:37,659 --> 01:39:39,618
Atire no rádio.
Certo.

1535
01:39:44,124 --> 01:39:46,667
A rádio da polícia,
Luísa.

1536
01:39:46,751 --> 01:39:48,085
Jesus Cristo!
Desculpe.

1537
01:39:51,881 --> 01:39:53,882
Entendi.
OK. Tudo bem.

1538
01:39:53,967 --> 01:39:56,468
Você quer dar um passo para
a traseira do carro,
por favor?

1539
01:39:57,846 --> 01:39:59,346
Louise, pegue as chaves.

1540
01:40:03,059 --> 01:40:04,768
(ARMA DE DISPARO)

1541
01:40:05,687 --> 01:40:07,896
Thelma, o que é isso?
O que está errado?

1542
01:40:07,981 --> 01:40:09,023
Buracos de ar.

1543
01:40:09,274 --> 01:40:10,607
Abra o porta-malas.

1544
01:40:12,777 --> 01:40:15,696
Merda, Thelma.
Quem teria
pensou?

1545
01:40:16,072 --> 01:40:17,448
Você quer dar um passo
no porta-malas,
por favor?

1546
01:40:17,532 --> 01:40:18,991
(CHORO)

1547
01:40:19,367 --> 01:40:22,828
Por favor, eu tenho
uma esposa e filhos.
Por favor!

1548
01:40:23,496 --> 01:40:25,664
Você faz? Bem,
você tem sorte.

1549
01:40:25,749 --> 01:40:28,292
Você seja doce com eles,
especialmente sua esposa.

1550
01:40:28,376 --> 01:40:31,211
Meu marido
não foi gentil comigo,
olha como eu fiquei.

1551
01:40:31,296 --> 01:40:33,338
Agora, vá em frente.
Entre lá.

1552
01:40:33,965 --> 01:40:36,508
LOUISE: Espere, espere, espere.
Espere um segundo.
Espere um segundo. Com licença.

1553
01:40:37,218 --> 01:40:40,471
Oh. Espere um minuto.
Oficial, eu poderia ter
seu cinto, por favor?

1554
01:40:41,973 --> 01:40:43,891
Munição extra.
Boa ideia.

1555
01:40:43,975 --> 01:40:47,352
E... E eu poderia
óculos comerciais
com você, talvez?

1556
01:40:49,481 --> 01:40:50,898
LUISA: Obrigada. OK.

1557
01:40:50,982 --> 01:40:52,316
TELMA: É isso?
LUISA: Uh-huh.

1558
01:40:53,026 --> 01:40:54,026
Certo.

1559
01:40:54,819 --> 01:40:57,071
Oficial, eu sou real
desculpe por isso.

1560
01:40:57,155 --> 01:40:58,489
Peço desculpas também.

1561
01:41:00,784 --> 01:41:01,784
Ir.

1562
01:41:07,957 --> 01:41:09,833
Você está pronto?
Acerte.

1563
01:41:14,339 --> 01:41:16,173
Agora, eu sei que é uma loucura,

1564
01:41:17,509 --> 01:41:19,843
mas eu simplesmente sinto
Eu tenho jeito para essa merda.

1565
01:41:19,928 --> 01:41:21,345
Eu acredito que você faz.

1566
01:41:24,307 --> 01:41:25,474
Dirija como o inferno.

1567
01:41:32,398 --> 01:41:34,775
A única coisa
Eu não consigo descobrir é
se essas meninas são

1568
01:41:34,859 --> 01:41:37,486
muito inteligente
ou apenas real,
muita sorte.

1569
01:41:38,196 --> 01:41:39,696
Não importa.

1570
01:41:40,323 --> 01:41:43,659
Cérebros só vão te pegar
até agora e sorte
sempre acaba.

1571
01:41:46,663 --> 01:41:48,288
TELMA: Luísa,
ainda vamos para o México?

1572
01:41:48,373 --> 01:41:49,414
LUIZ: Sim.

1573
01:41:50,125 --> 01:41:53,043
Então não vamos
na direção errada?

1574
01:41:53,586 --> 01:41:56,463
Bem, eu acho que se você
pegue um policial estadual,
atirar no carro dele,

1575
01:41:56,548 --> 01:41:58,215
pegue a arma dele
e trancá-lo
no porta-malas,

1576
01:41:58,299 --> 01:42:00,634
é melhor apenas seguir em frente
fora do estado, se puder.

1577
01:42:00,718 --> 01:42:01,760
Eu ouvi isso.

1578
01:42:02,720 --> 01:42:03,720
CAVALEIRO: Ei!

1579
01:42:04,806 --> 01:42:06,723
Não amasse meu carro!

1580
01:42:08,977 --> 01:42:10,227
(VACA MOOING)

1581
01:42:11,855 --> 01:42:13,355
Acho que estraguei tudo.

1582
01:42:16,025 --> 01:42:18,569
Eu acho que nos peguei
numa situação em que
nós dois poderíamos ser mortos.

1583
01:42:20,905 --> 01:42:23,323
Droga, eu não sei
por que eu simplesmente não fui
imediatamente à polícia.

1584
01:42:23,992 --> 01:42:25,701
Você sabe por quê.
Você já disse.

1585
01:42:26,995 --> 01:42:27,995
O que eu disse de novo?

1586
01:42:28,621 --> 01:42:29,705
Ninguém acreditaria em nós.

1587
01:42:30,582 --> 01:42:33,333
Ainda teríamos problemas,
ainda teríamos
nossas vidas arruinadas.

1588
01:42:34,752 --> 01:42:36,378
Você sabe o que mais?
O que?

1589
01:42:37,547 --> 01:42:39,173
Aquele cara estava me machucando.

1590
01:42:40,091 --> 01:42:43,010
Se você não tivesse saído
quando você fez isso, ele teria
me machucar muito pior.

1591
01:42:43,094 --> 01:42:44,845
E provavelmente nada
teria acontecido com ele

1592
01:42:44,929 --> 01:42:46,763
porque todo mundo me viu
dançando com ele a noite toda.

1593
01:42:46,973 --> 01:42:49,391
Eles teriam ficado
como se eu tivesse pedido.

1594
01:42:50,935 --> 01:42:53,812
Minha vida teria sido
estragou muita coisa
pior do que é agora.

1595
01:42:54,606 --> 01:42:56,106
Pelo menos agora
Estou me divertindo.

1596
01:42:58,026 --> 01:43:00,444
E eu não sinto muito
aquele filho da puta
está morto.

1597
01:43:01,070 --> 01:43:03,322
Eu só sinto muito
foi você que
fiz isso e não eu.

1598
01:43:12,457 --> 01:43:15,209
(TELEFONE TOCANDO)

1599
01:43:20,798 --> 01:43:21,965
MAX NO TELEFONE: Olá?

1600
01:43:22,300 --> 01:43:23,717
Deixe-me falar com Slocumb.

1601
01:43:25,386 --> 01:43:26,470
Ela quer falar com você.

1602
01:43:32,310 --> 01:43:33,310
Olá, Luísa.

1603
01:43:33,394 --> 01:43:34,394
Oi.

1604
01:43:34,479 --> 01:43:36,230
<i>Como vão as coisas</i>
<i>vai lá?</i>

1605
01:43:36,314 --> 01:43:39,983
Estranho. Temos algum tipo de
um efeito bola de neve acontecendo
aqui ou algo assim.

1606
01:43:40,068 --> 01:43:41,401
Você ainda está
conosco, no entanto.

1607
01:43:41,486 --> 01:43:42,527
Hum-hmm.

1608
01:43:42,612 --> 01:43:44,363
<i>Você está em algum lugar</i>
<i>a face da terra.</i>

1609
01:43:44,447 --> 01:43:47,115
Bem, não estamos
no meio do nada,
mas podemos ver daqui.

1610
01:43:48,993 --> 01:43:50,327
Juro.

1611
01:43:50,912 --> 01:43:52,871
Louise, eu quase sinto
como eu conheço você.

1612
01:43:53,039 --> 01:43:54,248
Bem, você não.

1613
01:43:54,332 --> 01:43:56,625
Você está se aprofundando
cada momento que você se foi.

1614
01:43:56,709 --> 01:43:59,253
Você acreditaria em mim
se eu te contasse tudo isso
coisa foi um acidente?

1615
01:43:59,337 --> 01:44:01,213
Eu acredito em você.

1616
01:44:01,297 --> 01:44:04,132
Isso é o que eu quero
todos acreditem.

1617
01:44:04,217 --> 01:44:06,885
O problema é,
não parece
como um acidente.

1618
01:44:07,345 --> 01:44:10,097
E você não está aqui
para me contar sobre isso.

1619
01:44:10,682 --> 01:44:13,100
Preciso da sua ajuda aqui.
Harlan Puckett...

1620
01:44:13,184 --> 01:44:14,393
<i>Eu não quero</i>
<i>fale sobre isso.</i>

1621
01:44:14,477 --> 01:44:16,770
Você quer entrar?

1622
01:44:16,854 --> 01:44:18,063
<i>Acho que não.</i>

1623
01:44:19,107 --> 01:44:22,359
Então me desculpe.
Nós vamos ter que
acusá-lo de assassinato.

1624
01:44:23,027 --> 01:44:24,945
<i>Agora, você quer?</i>
<i>sair dessa com vida?</i>

1625
01:44:25,029 --> 01:44:29,324
Você sabe, certas palavras
e frases apenas mantêm
vagando pela minha mente.

1626
01:44:29,409 --> 01:44:33,620
Coisas como “encarceramento”,
"busca de cavidades",
"morte por eletrocussão",

1627
01:44:33,705 --> 01:44:36,415
"prisão perpétua",
merda assim.
Você sabe o que estou dizendo?

1628
01:44:36,499 --> 01:44:38,500
Então eu quero
sair vivo?

1629
01:44:39,210 --> 01:44:41,003
Eu não sei, eu...

1630
01:44:46,175 --> 01:44:49,511
Eu não sei. eu acho
nós vamos ter
pensar sobre isso.

1631
01:44:50,138 --> 01:44:53,557
Louise, farei qualquer coisa.

1632
01:44:56,811 --> 01:44:58,562
Eu sei o que é
fazendo você correr.

1633
01:45:00,231 --> 01:45:01,982
Eu sei o que aconteceu
para você no Texas.

1634
01:45:08,156 --> 01:45:09,823
Vamos, Luísa.

1635
01:45:11,200 --> 01:45:12,743
Não estrague tudo.

1636
01:45:13,244 --> 01:45:14,244
Nós conseguimos!

1637
01:45:15,330 --> 01:45:16,830
Dê para mim.

1638
01:45:23,880 --> 01:45:26,173
Max, você tem que
me leve até lá.

1639
01:45:26,257 --> 01:45:27,591
Não, Hal, não posso fazer isso.

1640
01:45:27,717 --> 01:45:30,010
Eu sou o único
ela já conversou.
Você fez um bom trabalho.

1641
01:45:30,094 --> 01:45:31,720
Você não é bom para mim agora.
Você não é bom para mim.

1642
01:45:31,804 --> 01:45:33,180
Não há nada
você pode fazer
para mim agora.

1643
01:45:33,264 --> 01:45:35,807
Eu não quero ninguém
perdendo a cabeça!

1644
01:45:35,892 --> 01:45:37,225
Você sabe o que acontece.

1645
01:45:37,310 --> 01:45:38,685
O volume fica
virou bem para cima,

1646
01:45:38,770 --> 01:45:40,979
e a próxima coisa que você sabe,
essas meninas são
vou levar um tiro!

1647
01:45:53,284 --> 01:45:54,493
O que?

1648
01:45:56,287 --> 01:45:59,039
Você não vai
desista de mim,
você é?

1649
01:45:59,123 --> 01:46:00,165
O que você quer dizer?

1650
01:46:01,501 --> 01:46:03,418
Você não vai
fazer um acordo
com aquele cara?

1651
01:46:04,295 --> 01:46:06,630
Quero dizer,
Eu só quero saber.

1652
01:46:08,341 --> 01:46:10,425
Thelma, eu não estou
fazendo qualquer acordo.

1653
01:46:14,514 --> 01:46:17,933
Quero dizer, eu entenderia
se você estava pensando sobre isso.

1654
01:46:18,768 --> 01:46:22,270
De certa forma, você conseguiu
algo para voltar,
Jimmy e tudo.

1655
01:46:22,355 --> 01:46:23,688
Jimmy não é uma opção.

1656
01:46:26,776 --> 01:46:27,943
Mas...

1657
01:46:29,320 --> 01:46:35,700
Eu não sei, você sabe,
algo é, tipo,
cruzou em mim.

1658
01:46:36,160 --> 01:46:38,787
E não posso voltar.

1659
01:46:40,206 --> 01:46:43,625
Quer dizer, eu só
não poderia viver.

1660
01:46:43,876 --> 01:46:47,337
Eu sei. eu sei
o que você quer dizer.

1661
01:46:49,674 --> 01:46:53,301
De qualquer forma, nós não
quero acabar
o maldito show do Geraldo.

1662
01:46:54,554 --> 01:46:55,846
Sim.

1663
01:47:03,646 --> 01:47:06,148
Eles estão nos cobrando
com assassinato.

1664
01:47:07,400 --> 01:47:08,525
Ah, sim.

1665
01:47:08,609 --> 01:47:11,111
Sim, eles dizem isso
temos que descobrir

1666
01:47:11,195 --> 01:47:12,696
se quisermos entrar
morto ou vivo.

1667
01:47:14,574 --> 01:47:17,534
Deus, ele não disse
nada de positivo?

1668
01:47:44,812 --> 01:47:45,812
Você está acordado?

1669
01:47:47,315 --> 01:47:49,274
Acho que você poderia
chame assim.
Meus olhos estão abertos.

1670
01:47:50,526 --> 01:47:53,236
Eu também.
Eu me sinto acordado.

1671
01:47:53,488 --> 01:47:54,571
Bom.

1672
01:47:55,531 --> 01:47:56,656
Totalmente acordado.

1673
01:47:57,366 --> 01:48:00,660
Eu não me lembro de alguma vez
sentindo isso acordado.
Você sabe o que eu quero dizer?

1674
01:48:02,455 --> 01:48:04,080
Tudo parece diferente.

1675
01:48:05,625 --> 01:48:08,919
Você também se sente assim,
como se você tivesse algo
esperar?

1676
01:48:11,672 --> 01:48:14,257
Estaremos bebendo margaritas
à beira-mar, mamacita.

1677
01:48:15,092 --> 01:48:16,259
Ei, poderíamos
mudar nossos nomes.

1678
01:48:16,344 --> 01:48:17,844
Nós poderíamos viver
em uma fazenda.

1679
01:48:17,929 --> 01:48:20,889
Eu vou conseguir um emprego.
Vou trabalhar no Club Med.

1680
01:48:21,265 --> 01:48:22,432
Sim.

1681
01:48:23,893 --> 01:48:27,103
Agora, que tipo de acordo
aquele policial vai ter
inventar para vencer isso?

1682
01:48:27,855 --> 01:48:29,898
Tem que ser muito bom.
Tem que ser bonito
muito bom.

1683
01:48:38,449 --> 01:48:40,408
(SOPRO DE BUZINA DE TREM)

1684
01:48:43,079 --> 01:48:45,080
(MELHOR NÃO OLHAR PARA BAIXO JOGANDO)

1685
01:48:48,584 --> 01:48:53,255
<i>É melhor não olhar para baixo</i>
<i>se você quiser continuar voando</i>

1686
01:48:53,339 --> 01:48:58,134
<i>Baixe o martelo</i>
<i>Continue a toda velocidade</i>

1687
01:48:58,219 --> 01:49:00,178
<i>É melhor não olhar para trás</i>

1688
01:49:00,263 --> 01:49:02,973
<i>Ou você pode</i>
<i>acabei chorando</i>

1689
01:49:03,057 --> 01:49:05,392
<i>Você pode continuar andando</i>

1690
01:49:05,476 --> 01:49:08,395
Ai, meu Deus, Luísa!
Oh! Olha, olha!

1691
01:49:08,938 --> 01:49:09,938
Veja se é ele.

1692
01:49:11,774 --> 01:49:14,109
É ele.
Definitivamente é ele.

1693
01:49:15,111 --> 01:49:16,319
Passe por ele.

1694
01:49:17,363 --> 01:49:19,573
<i>É melhor não olhar para trás</i>

1695
01:49:19,657 --> 01:49:22,117
<i>Ou você pode</i>
<i>acabei chorando</i>

1696
01:49:22,201 --> 01:49:26,079
<i>Você pode continuar andando</i>
<i>se você não olhar para baixo</i>

1697
01:49:33,004 --> 01:49:34,421
(ASSOBIOS)

1698
01:49:34,505 --> 01:49:38,216
Ei, querido!
Você está pronto para
um pau grande?

1699
01:49:39,844 --> 01:49:40,885
(PIO DO MOTORISTA)

1700
01:49:40,970 --> 01:49:42,596
(motorista rindo)

1701
01:49:48,686 --> 01:49:49,769
Olá.

1702
01:49:50,187 --> 01:49:52,272
Olá.
Você está bem?

1703
01:49:52,648 --> 01:49:54,190
Estamos bem.
Como vai você?

1704
01:49:55,067 --> 01:49:56,192
Ótimo!

1705
01:49:57,361 --> 01:49:59,446
Vocês meninas sobre
pronto para levar a sério?

1706
01:50:02,658 --> 01:50:03,742
Eu penso que sim.

1707
01:50:05,453 --> 01:50:06,620
Siga-nos.

1708
01:50:06,829 --> 01:50:10,999
<i>É melhor não olhar para baixo</i>
<i>se você quiser continuar voando</i>

1709
01:50:11,083 --> 01:50:15,795
<i>Baixe o martelo</i>
<i>Continue a toda velocidade</i>

1710
01:50:15,880 --> 01:50:18,048
<i>É melhor não olhar para trás</i>

1711
01:50:18,132 --> 01:50:20,634
<i>Ou você pode</i>
<i>acabei chorando</i>

1712
01:50:20,718 --> 01:50:25,263
<i>Você pode continuar andando</i>
<i>se você não olhar para baixo</i>

1713
01:50:25,348 --> 01:50:29,893
<i>É melhor não olhar para baixo</i>
<i>se você quiser continuar voando</i>

1714
01:50:29,977 --> 01:50:33,980
<i>Baixe o martelo</i>
<i>mantenha-o a todo vapor</i>

1715
01:50:34,982 --> 01:50:36,858
<i>É melhor não olhar para trás</i>

1716
01:50:36,942 --> 01:50:39,778
<i>Ou você pode</i>
<i>acabei chorando</i>

1717
01:50:39,862 --> 01:50:43,823
<i>Você pode continuar andando</i>
<i>se você não olhar para baixo</i>

1718
01:51:05,763 --> 01:51:08,515
Aonde você vai?
Fresno.

1719
01:51:08,599 --> 01:51:10,266
Nós temos visto você
em todo lugar.

1720
01:51:10,851 --> 01:51:13,770
Por que você não pega
fora dessas cortinas?
Eu quero ver seus olhos.

1721
01:51:15,189 --> 01:51:17,399
Sim, eu estive
vendo você também.

1722
01:51:17,775 --> 01:51:19,818
Sim, nós pensamos
você realmente tem
más maneiras.

1723
01:51:19,902 --> 01:51:21,528
(Rindo) Sim.

1724
01:51:21,612 --> 01:51:25,323
Sim, onde você sai
comportando-se assim com
mulheres que você nem conhece?

1725
01:51:25,908 --> 01:51:26,908
Huh?

1726
01:51:29,370 --> 01:51:31,329
Como você se sentiria se alguém
fez isso com sua mãe?

1727
01:51:31,997 --> 01:51:34,332
Ou sua irmã?
Ou sua esposa?

1728
01:51:35,292 --> 01:51:36,292
Huh?

1729
01:51:36,794 --> 01:51:37,794
O que você está
falando?

1730
01:51:38,546 --> 01:51:40,463
Você sabe muito bem
do que estou falando.

1731
01:51:40,923 --> 01:51:43,425
Quero dizer, realmente.
Esse negócio
com sua língua.

1732
01:51:43,509 --> 01:51:45,427
O que é aquilo?
Isso é nojento!

1733
01:51:45,511 --> 01:51:47,554
E, oh, meu Deus,
aquela outra merda de
apontando para o seu colo.

1734
01:51:47,638 --> 01:51:49,848
Quero dizer, o que é isso
deveria significar
exatamente, né?

1735
01:51:49,932 --> 01:51:53,309
Isso significa "Encoste.
Eu quero te mostrar o que
sou um grande e gordo desleixado"?

1736
01:51:53,394 --> 01:51:55,145
Sim, ou isso significa,
"Chupe meu pau"?

1737
01:51:56,063 --> 01:51:58,148
Vocês mulheres são loucas!
Você acertou.

1738
01:51:58,566 --> 01:52:00,817
Nós pensamos
você deveria se desculpar.

1739
01:52:00,901 --> 01:52:03,069
Eu não estou me desculpando
por merda!

1740
01:52:03,154 --> 01:52:04,654
Você diz que sente muito.

1741
01:52:06,282 --> 01:52:07,782
Foda-se!

1742
01:52:13,914 --> 01:52:17,792
Você diz que sente muito,
ou eu vou fazer você
porra, desculpe.

1743
01:52:18,252 --> 01:52:19,711
Ah, Jesus.

1744
01:52:20,337 --> 01:52:23,131
Aposto que você até nos ligou
"castores" no seu rádio CB,
não foi?

1745
01:52:23,340 --> 01:52:25,008
Sim. Claro que sim!

1746
01:52:25,676 --> 01:52:28,928
Droga! Eu odeio isso.
Eu odeio ser chamado
um castor, não é?

1747
01:52:29,013 --> 01:52:30,221
Você vai
pedir desculpas ou o quê?

1748
01:52:32,641 --> 01:52:34,017
Foda-se!

1749
01:52:40,733 --> 01:52:41,733
Ah!

1750
01:52:43,402 --> 01:52:47,113
Oh! Caramba,
sua vadia!

1751
01:52:48,866 --> 01:52:50,492
Eu não acho que ele seja
vou me desculpar.

1752
01:52:50,576 --> 01:52:51,910
Não, acho que não.

1753
01:52:57,875 --> 01:52:59,542
(MOTORISTA GRITANDO)

1754
01:53:05,883 --> 01:53:07,258
Suas vadias!

1755
01:53:08,344 --> 01:53:12,222
Suas vadias do inferno!
Caramba!

1756
01:53:13,265 --> 01:53:15,725
Você vai ter
pagar por isso!

1757
01:53:18,145 --> 01:53:20,647
MOTORISTA: Você vai ter
pagar por isso!

1758
01:53:21,273 --> 01:53:22,607
Eu vou fazer você!

1759
01:53:22,817 --> 01:53:24,692
(Ambos gritando)

1760
01:53:31,033 --> 01:53:34,911
Eu vou fazer você
pague por isso!
Você me ouviu?

1761
01:53:36,247 --> 01:53:37,747
(GRITA)

1762
01:53:40,626 --> 01:53:41,751
Ah, meu Deus!

1763
01:53:42,419 --> 01:53:44,671
Onde você aprendeu
atirar assim?

1764
01:53:44,755 --> 01:53:46,005
Fora da TV.

1765
01:53:46,090 --> 01:53:47,090
(Ambos rindo)

1766
01:53:47,174 --> 01:53:49,843
E você?
Onde você aprendeu
atirar assim?

1767
01:53:49,927 --> 01:53:51,094
Texas.

1768
01:53:51,303 --> 01:53:52,345
Uau.

1769
01:53:59,186 --> 01:54:01,855
<i>(POSSO VER CLARAMENTE AGORA</i>
JOGANDO)

1770
01:54:01,939 --> 01:54:06,651
<i>Consigo ver todos os obstáculos</i>
<i>no meu caminho</i>

1771
01:54:06,735 --> 01:54:08,611
(BATENDO NO TRONCO)

1772
01:54:08,696 --> 01:54:09,863
(OFICIAL GRITANDO)

1773
01:54:09,947 --> 01:54:14,951
<i>As nuvens escuras já se foram</i>
<i>isso me deixou cego</i>

1774
01:54:15,452 --> 01:54:18,454
<i>Vai ser brilhante</i>

1775
01:54:18,539 --> 01:54:21,624
<i>Dia de sol brilhante</i>

1776
01:54:23,335 --> 01:54:26,337
<i>Vai ser brilhante</i>

1777
01:54:26,422 --> 01:54:29,507
<i>Dia de sol brilhante</i>

1778
01:54:33,053 --> 01:54:38,683
<i>Acho que posso conseguir agora</i>
<i>A dor passou</i>

1779
01:54:39,518 --> 01:54:41,227
(BATENDO CONTINUA)

1780
01:54:41,312 --> 01:54:46,649
<i>Todos os sentimentos ruins</i>
<i>desapareceram</i>

1781
01:54:48,819 --> 01:54:54,032
<i>Aqui está o arco-íris</i>
<i>Tenho orado por</i>

1782
01:54:54,950 --> 01:54:58,453
Olá? Olá?
Estou no porta-malas.
Eu sou um policial.

1783
01:55:00,372 --> 01:55:04,083
As chaves estão ali.
As chaves estão ali.

1784
01:55:04,793 --> 01:55:06,461
<i>Olhe ao redor</i>

1785
01:55:06,545 --> 01:55:11,424
<i>Não há nada</i>
<i>mas céu azul</i>

1786
01:55:12,468 --> 01:55:14,218
<i>Olhe para frente</i>

1787
01:55:14,303 --> 01:55:17,263
<i>Nada além de céu azul</i>

1788
01:55:17,348 --> 01:55:20,808
ENVIO:
<i>D-l-D-10-17-55.</i>

1789
01:55:20,893 --> 01:55:23,019
<i>Cabelos ruivos, olhos castanhos,</i>

1790
01:55:23,103 --> 01:55:26,356
<i>5'7" de altura, 120 libras.</i>

1791
01:55:26,774 --> 01:55:29,817
<i>Suspeito, Thelma</i>
<i>Yvonne Dickinson.</i>

1792
01:55:30,194 --> 01:55:31,402
<i>Mulher branca,</i>

1793
01:55:31,487 --> 01:55:34,697
<i>D-l-D-11-27-56.</i>

1794
01:55:35,282 --> 01:55:40,411
<i>Cabelos ruivos, olhos verdes,</i>
<i>5'10" de altura, 130 libras.</i>

1795
01:55:40,955 --> 01:55:43,915
<i>Ambos os sujeitos armados</i>
<i>e extremamente perigoso.</i>

1796
01:55:43,999 --> 01:55:45,583
<i>Aborde com cautela.</i>

1797
01:55:46,043 --> 01:55:50,338
<i>... Novo México e Arizona</i>
<i>sobre mandados de crime</i>
<i>por assalto à mão armada,</i>

1798
01:55:50,422 --> 01:55:54,676
<i>sequestro</i>
<i>um policial,</i>
<i>agressão com arma mortal.</i>

1799
01:55:54,760 --> 01:55:58,805
<i>Suspeito de direção,</i>
<i>Louise Elizabeth Sawyer.</i>
<i>Mulher branca...</i>

1800
01:56:10,275 --> 01:56:12,235
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

1801
01:56:17,574 --> 01:56:18,574
Acha que eles nos viram?

1802
01:56:23,539 --> 01:56:25,248
TELMA: Não sei.
Acho que não.

1803
01:56:25,749 --> 01:56:27,208
É melhor sairmos,
apenas no caso de.

1804
01:56:37,094 --> 01:56:38,720
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

1805
01:57:10,294 --> 01:57:11,544
Você conseguiu o seu
cinto de segurança colocado?

1806
01:57:12,880 --> 01:57:15,256
Este é 1-12.
estou em perseguição

1807
01:57:15,340 --> 01:57:17,425
<i>do Thunderbird verde.</i>
<i>Solicitando assistência.</i>

1808
01:57:21,055 --> 01:57:22,096
Merda.

1809
01:57:26,226 --> 01:57:28,978
Nós temos
os suspeitos à vista.
Continuação da perseguição.

1810
01:57:34,777 --> 01:57:35,777
Permaneça em posição!

1811
01:57:42,659 --> 01:57:44,619
Eu sei de tudo isso
foi minha culpa. Eu sei isso.

1812
01:57:44,703 --> 01:57:46,621
Droga, Thelma,
se há uma coisa
você já deveria saber,

1813
01:57:46,705 --> 01:57:47,705
isso não foi culpa sua!

1814
01:57:49,166 --> 01:57:52,835
Luísa,
não importa o que aconteça,
Estou feliz por ter vindo com você.

1815
01:57:53,670 --> 01:57:54,796
Merda.

1816
01:58:00,969 --> 01:58:02,678
Ah Merda.

1817
01:58:06,225 --> 01:58:08,518
Você viu aquele cara?
Ele estava certo em
no meio da estrada!

1818
01:58:22,574 --> 01:58:24,033
Aguentar!

1819
01:58:47,057 --> 01:58:49,100
Eu acho que tudo
daqui em diante é
vai ser uma merda.

1820
01:58:49,184 --> 01:58:50,601
Insuportável, imagino.

1821
01:58:50,686 --> 01:58:52,645
Olha, tudo
temos que perder
já se foi de qualquer maneira.

1822
01:58:52,729 --> 01:58:54,355
Ah, Deus. Como você
permanecer tão positivo?

1823
01:59:07,202 --> 01:59:09,495
OFICIAL: Vamos, vamos!

1824
02:00:00,047 --> 02:00:01,297
Você é um bom amigo.

1825
02:00:01,798 --> 02:00:02,965
Você também, querido,
o melhor.

1826
02:00:06,094 --> 02:00:08,471
Como você gosta
as férias até agora?
(Ambos rindo)

1827
02:00:13,894 --> 02:00:15,811
Eu acho que fui
meio louco, né?

1828
02:00:16,563 --> 02:00:18,648
Não, você sempre
estive louco.

1829
02:00:18,815 --> 02:00:20,316
Este é apenas o primeiro
chance que você já teve

1830
02:00:20,400 --> 02:00:21,525
para realmente se expressar.

1831
02:00:27,491 --> 02:00:28,491
Boa condução.

1832
02:00:31,453 --> 02:00:32,662
Obrigado.

1833
02:01:31,054 --> 02:01:32,888
(Ambos gritando)

1834
02:01:41,898 --> 02:01:43,482
(ofegante)

1835
02:01:44,985 --> 02:01:46,902
Ah, meu Deus.

1836
02:01:47,904 --> 02:01:49,155
O que diabos é isso?

1837
02:01:50,574 --> 02:01:51,949
Não sei.
eu acho...

1838
02:01:52,826 --> 02:01:55,036
Eu acho que é o maldito
Grande Canyon.

1839
02:01:57,622 --> 02:01:59,248
Não é lindo?

1840
02:02:00,292 --> 02:02:03,669
Sim. É algo
caso contrário, tudo bem.

1841
02:02:03,754 --> 02:02:06,422
(APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO)

1842
02:02:29,696 --> 02:02:31,864
(SIRENES DE POLÍCIA TOCANDO)

1843
02:03:08,819 --> 02:03:10,277
Ah, meu Deus.

1844
02:03:10,987 --> 02:03:11,987
Parece o Exército.

1845
02:03:12,072 --> 02:03:13,280
Tudo isso para nós?

1846
02:03:13,782 --> 02:03:16,242
Ei, não deixe eles
atire nessas garotas!

1847
02:03:17,160 --> 02:03:19,370
Isso é demais.
Eles têm armas
apontando para eles!

1848
02:03:19,454 --> 02:03:21,831
Estas mulheres estão armadas,
Hal. Isso é padrão.

1849
02:03:21,915 --> 02:03:24,208
Agora, acalme-se.
Esses meninos sabem
o que eles estão fazendo.

1850
02:03:25,919 --> 02:03:28,212
OFICIAL NO MEGAFONE:
<i>Coloque suas mãos</i>
<i>à vista de todos.</i>

1851
02:03:28,296 --> 02:03:30,923
<i>Qualquer falha em obedecer</i>
<i>esse comando</i>

1852
02:03:31,007 --> 02:03:34,677
<i>será considerado</i>
<i>um ato de agressão</i>
<i>contra nós.</i>

1853
02:03:37,931 --> 02:03:41,183
<i>Repito,</i>
<i>desligue o motor</i>

1854
02:03:41,268 --> 02:03:43,727
<i>e coloque as mãos</i>
<i>à vista de todos.</i>

1855
02:03:48,775 --> 02:03:49,900
O que você está fazendo?

1856
02:03:50,861 --> 02:03:52,111
Eu não vou desistir.

1857
02:03:52,529 --> 02:03:55,990
Max, você tem que fazer alguma coisa!
Quantas vezes, Max?

1858
02:03:56,074 --> 02:03:58,492
Quantas vezes
aquela mulher tem
ser fodido?

1859
02:03:58,577 --> 02:04:02,037
Ei, ouça! Você poderia
se recomponha?
Agora, me escute!

1860
02:04:02,122 --> 02:04:04,206
Você se acalma.
Não me faça
desculpe por ter trazido você.

1861
02:04:04,541 --> 02:04:05,666
Caramba!

1862
02:04:05,750 --> 02:04:06,876
OFICIAL: Repito,

1863
02:04:07,461 --> 02:04:11,589
<i>desligue o motor</i>
<i>e coloque as mãos</i>
<i>à vista de todos!</i>

1864
02:04:18,472 --> 02:04:21,515
Ok, então, ouça.
Não vamos ser pegos.

1865
02:04:23,268 --> 02:04:24,435
O que você está
falando?

1866
02:04:27,397 --> 02:04:28,606
Vamos continuar.

1867
02:04:30,108 --> 02:04:31,192
O que você quer dizer?

1868
02:04:35,197 --> 02:04:36,238
Ir!

1869
02:04:42,078 --> 02:04:43,204
Tem certeza que?

1870
02:04:46,082 --> 02:04:49,293
Sim.

1871
02:05:05,560 --> 02:05:06,560
Ei!

1872
02:05:43,682 --> 02:05:45,307
(INAUDÍVEL)

1873
02:06:22,220 --> 02:06:24,680
<i>(PARTE DE VOCÊ,</i>
PARTE DE MIM JOGANDO)

1874
02:06:32,939 --> 02:06:37,693
<i>Eu senti isso quando o sol</i>
<i>acordei esta manhã</i>

1875
02:06:40,405 --> 02:06:44,950
<i>Eu sabia que não poderia</i>
<i>espere outro dia</i>

1876
02:06:47,954 --> 02:06:52,958
<i>Querido, há algo</i>
<i>Devo te contar</i>

1877
02:06:55,670 --> 02:06:59,923
<i>Uma voz distante</i>
<i>está me ligando</i>

1878
02:07:02,886 --> 02:07:07,848
<i>Até encontrarmos a ponte</i>
<i>para sempre</i>

1879
02:07:10,560 --> 02:07:14,813
<i>Até esta grande ilusão</i>
<i>nos leva para casa</i>

1880
02:07:18,151 --> 02:07:22,905
<i>Você e eu iremos</i>
<i>estar sempre juntos</i>

1881
02:07:25,325 --> 02:07:30,079
<i>De hoje em diante</i>
<i>você nunca andará sozinho</i>

1882
02:07:33,333 --> 02:07:36,085
<i>Você faz parte de mim</i>

1883
02:07:37,087 --> 02:07:39,588
<i>Eu sou parte de você</i>

1884
02:07:40,548 --> 02:07:43,592
<i>Para onde quer que viajemos</i>

1885
02:07:44,260 --> 02:07:47,054
<i>Tudo o que passamos</i>

1886
02:07:48,098 --> 02:07:51,767
<i>O que quer que o tempo possa levar</i>

1887
02:07:52,102 --> 02:07:55,437
<i>Isso não pode mudar</i>
<i>a maneira como nos sentimos hoje</i>

1888
02:07:55,939 --> 02:08:00,192
<i>Então me abrace</i>
<i>e diga que você também sente</i>

1889
02:08:03,196 --> 02:08:07,866
<i>Você faz parte de mim</i>
<i>e eu sou parte de você</i>

1890
02:08:14,165 --> 02:08:19,253
<i>Eu posso ouvir</i>
<i>quando estou de pé</i>
<i>ao lado do rio</i>

1891
02:08:21,881 --> 02:08:26,593
<i>Eu posso ver</i>
<i>quando eu olho para cima</i>
<i>no céu</i>

1892
02:08:29,431 --> 02:08:35,144
<i>Posso sentir quando ouço</i>
<i>aquela estrada solitária</i>

1893
02:08:37,188 --> 02:08:41,775
<i>Tantas milhas</i>
<i>ir antes de morrer</i>

1894
02:08:44,988 --> 02:08:49,491
<i>Nunca poderemos saber</i>
<i>sobre amanhã</i>

1895
02:08:52,370 --> 02:08:56,999
<i>Ainda temos que escolher</i>
<i>que caminho seguir</i>

1896
02:09:00,003 --> 02:09:04,840
<i>Você e eu estamos de pé</i>
<i>na encruzilhada</i>

1897
02:09:07,677 --> 02:09:12,681
<i>Querido, há uma coisa</i>
<i>você deveria saber</i>

1898
02:09:15,185 --> 02:09:17,352
<i>Você faz parte de mim</i>

1899
02:09:18,897 --> 02:09:21,523
<i>Eu sou parte de você</i>

1900
02:09:22,484 --> 02:09:25,235
<i>Para onde quer que viajemos</i>

1901
02:09:34,370 --> 02:09:35,370
INGLÊS - EUA - PSDH