1
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE
SOBRE ALTAVOCES]

2
00:00:46,004 --> 00:00:47,130
Oye.

3
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
Ey. Ey. Ey.

4
00:00:54,012 --> 00:00:55,138
Ey.

5
00:00:55,305 --> 00:00:56,682
¿Dónde está Monty?

6
00:00:59,101 --> 00:01:01,228
¿Qué diablos le hiciste?

7
00:01:42,227 --> 00:01:44,896
¿Qué estás haciendo? Estaré contaminado.

8
00:01:45,647 --> 00:01:47,441
[AMBOS JADEANDO]

9
00:01:47,608 --> 00:01:52,070
-¿Dónde está mi amigo?
-Está bien. No lo entiendes. ¿Bueno?

10
00:01:53,447 --> 00:01:55,324
Llévame con él.

11
00:01:58,910 --> 00:02:01,288
-Clarke, estás sangrando.
-¿Cómo sabes mi nombre?

12
00:02:01,455 --> 00:02:03,457
-Estaba en tu historial.
-¿Cómo saben mi nombre?

13
00:02:03,624 --> 00:02:07,502
-No sé. Por favor no me hagas daño.
-¿Quieres vivir?

14
00:02:08,295 --> 00:02:10,422
Haz exactamente lo que te digo.

15
00:02:11,381 --> 00:02:16,261
-No me parece.
-Tarjeta llave. Sólo necesito mi tarjeta de acceso.

16
00:02:20,098 --> 00:02:22,434
[EL LECTOR pita
Y GOLPES DE ASCENSOR]

17
00:02:27,105 --> 00:02:29,274
¿Qué nivel?

18
00:02:39,785 --> 00:02:41,495
¿Quiénes son ustedes?

19
00:02:41,662 --> 00:02:44,039
Contéstame. ¿Cuántos de nosotros estamos aquí?

20
00:02:44,206 --> 00:02:47,376
¿Dónde están? Di algo.

21
00:02:47,542 --> 00:02:50,003
MUJER [GRABACIÓN]:
Llegó. Nivel cinco.

22
00:02:57,219 --> 00:02:59,388
[CHARLA INDISTINTA]

23
00:03:10,941 --> 00:03:12,401
Brecha de contención.

24
00:03:12,567 --> 00:03:14,778
Brecha de contención.

25
00:03:14,945 --> 00:03:17,322
[SONIDO DE ALARMA
Y MULTITUD CLAMANDO]

26
00:03:22,661 --> 00:03:23,954
¿Dónde diablos estoy?

27
00:03:40,053 --> 00:03:41,763
monroe:
¿Bellamy?

28
00:03:43,390 --> 00:03:44,433
Vuelve a bajar.

29
00:03:44,766 --> 00:03:46,268
-¿Te siguieron?
-Tranquilo.

30
00:03:48,645 --> 00:03:50,147
-¿Has visto a Finn?
-¿Finn está vivo?

31
00:03:50,313 --> 00:03:52,399
Lo era. Nos separamos.

32
00:03:52,566 --> 00:03:55,694
Sabíamos que se acercaba el fuego, así que corrimos.
Pero uno de ellos lo siguió.

33
00:03:57,988 --> 00:03:59,072
¿Cómo salieron ustedes?

34
00:03:59,948 --> 00:04:02,951
Nosotros, eh, vimos descender el Arca.
y pensamos en venir a buscar ayuda.

35
00:04:03,118 --> 00:04:06,913
Una parte cayó por aquí.
Monroe cree que es Mecha, pero personalmente creo...

36
00:04:07,080 --> 00:04:08,415
[CHARLA A DISTANCIA]

37
00:04:08,582 --> 00:04:11,251
Sígueme. Manténgase agachado y en silencio.

38
00:04:22,554 --> 00:04:27,017
HOMBRE:
Ah, no puedo... ya no puedo ir más.

39
00:04:27,934 --> 00:04:29,394
[gruñidos]

40
00:04:29,561 --> 00:04:31,813
-De pie.
HOMBRE: No puedo.

41
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
No puede seguir el ritmo.

42
00:04:33,148 --> 00:04:34,733
-Ponte de pie.
-Tienes que levantarte.

43
00:04:34,900 --> 00:04:36,401
Levantarse. Vamos.

44
00:04:38,361 --> 00:04:40,030
[gruñidos]

45
00:04:41,156 --> 00:04:42,699
No.

46
00:04:42,866 --> 00:04:44,242
¡No!

47
00:04:50,499 --> 00:04:52,292
Ese es uno.

48
00:04:52,459 --> 00:04:54,085
Perdí 300.

49
00:05:10,977 --> 00:05:14,356
Bebe. Tienes suerte.

50
00:05:15,440 --> 00:05:18,401
Necesito mantener a uno de ustedes con vida
para hablar con el comandante.

51
00:05:20,278 --> 00:05:21,321
Levantarse.

52
00:05:36,837 --> 00:05:40,048
[HABLANDO EN TRIGEDASLENG]

53
00:05:40,215 --> 00:05:42,092
Klir, no klin.

54
00:05:42,259 --> 00:05:44,427
Gouthru klir. De nuevo.

55
00:05:44,594 --> 00:05:47,514
"Soy Octavia de la Gente del Cielo,
y busco un salvoconducto."

56
00:05:47,681 --> 00:05:50,809
¿Por qué tengo que aprender esto?
Usted habla inglés.

57
00:05:50,976 --> 00:05:53,270
Sólo nuestros guerreros hablan inglés.

58
00:05:53,436 --> 00:05:55,939
Cuando lleguemos al mar,
necesitas sonar como uno de nosotros.

59
00:05:56,106 --> 00:05:57,732
Entonces tenemos tiempo.

60
00:05:59,693 --> 00:06:00,986
Cuéntame sobre este.

61
00:06:04,573 --> 00:06:06,365
Estatua en mi pueblo.

62
00:06:06,533 --> 00:06:08,243
Lugar al que acudimos para resolver disputas.

63
00:06:10,369 --> 00:06:12,038
Deja de estancarte y sácalo.

64
00:06:12,706 --> 00:06:14,332
[Jadea, luego gime]

65
00:06:14,499 --> 00:06:15,667
¿Sin aviso? ¿Nada?

66
00:06:20,922 --> 00:06:23,717
Lo retiro. Ninguna advertencia es mejor.

67
00:06:27,345 --> 00:06:29,180
[GEMIDOS]

68
00:06:30,056 --> 00:06:31,266
[EXHALA]

69
00:06:31,433 --> 00:06:33,184
Dios mío.

70
00:06:38,273 --> 00:06:39,858
Veneno.

71
00:06:41,568 --> 00:06:43,820
Supongo que esto significa
¿No tienes el antídoto?

72
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
No.

73
00:06:45,196 --> 00:06:46,740
Se lo dio a Finn para salvar a Raven.

74
00:06:46,907 --> 00:06:49,159
-Entonces volvemos.
-Está demasiado lejos.

75
00:06:49,326 --> 00:06:53,204
-Está más hacia el mar.
-Maldita sea.

76
00:06:53,371 --> 00:06:56,499
Lincoln, no vamos a regresar a tu pueblo.

77
00:06:56,666 --> 00:06:58,960
-Ya sabes lo que les hacen a los traidores...
-Octavia.

78
00:06:59,127 --> 00:07:00,295
...muerte por 1000 cortes.

79
00:07:00,879 --> 00:07:04,674
Cada miembro de tu clan
se turnará para apuñalarte.

80
00:07:06,092 --> 00:07:08,762
Y luego te alimentarán con los insectos.

81
00:07:09,220 --> 00:07:11,306
Es lo que me dijiste.

82
00:07:12,557 --> 00:07:14,643
Aquí. Toma esto.

83
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Oye, oye. Ya vuelvo.

84
00:07:17,854 --> 00:07:19,189
Lincoln, ¿adónde vas?

85
00:07:19,356 --> 00:07:22,609
El antídoto. Viene de los escarabajos
que se alimentan del musgo del río.

86
00:07:24,152 --> 00:07:28,490
Te vas a alimentar de los escarabajos.
Funcionará.

87
00:08:22,210 --> 00:08:24,212
[GEMIDO]

88
00:08:24,754 --> 00:08:26,881
[PASOS ACERCÁNDOSE]

89
00:08:42,355 --> 00:08:43,732
¡Vaya! Está bien.

90
00:08:44,357 --> 00:08:45,525
Está bien. Cuervo, no lo hagas.

91
00:08:45,900 --> 00:08:47,610
No dispares. Por favor.

92
00:08:47,777 --> 00:08:48,945
¿Por qué no?

93
00:08:49,112 --> 00:08:51,156
Me disparaste.

94
00:08:53,074 --> 00:08:55,076
[CLIC DEL PISTOLA]

95
00:09:12,844 --> 00:09:15,221
Sí, yo también me habría disparado.

96
00:09:30,945 --> 00:09:34,365
Hola Clarke. ¿Cómo está tu brazo?

97
00:09:36,785 --> 00:09:39,579
No es muy conversadora, ¿verdad?

98
00:09:39,746 --> 00:09:42,791
Una habilidad aprendida de los salvajes,
sin duda.

99
00:09:42,957 --> 00:09:44,375
Está bien.

100
00:09:44,542 --> 00:09:47,253
Maya tiene algo que decir primero de todos modos.

101
00:09:48,046 --> 00:09:50,590
tu eras el siguiente
para ser aprobado a través de la cuarentena.

102
00:09:50,757 --> 00:09:52,926
-Otros 10 minutos y tendrías--
-Ejem.

103
00:09:55,220 --> 00:09:57,305
No voy a presentar cargos.

104
00:09:57,472 --> 00:10:01,267
Gracias maya.
Puedes recibir tu tratamiento ahora.

105
00:10:01,726 --> 00:10:03,019
MUJER:
Está bien. Vamos.

106
00:10:03,520 --> 00:10:05,063
Cama tres.

107
00:10:05,230 --> 00:10:07,232
Las restricciones no son necesarias.

108
00:10:07,398 --> 00:10:08,900
Sí, señor presidente.

109
00:10:14,447 --> 00:10:16,366
Dante Wallace.

110
00:10:18,159 --> 00:10:20,078
Pintura al óleo. Je.

111
00:10:20,245 --> 00:10:22,122
Así es. Eres un artista también.

112
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
¿Quién te dijo eso?

113
00:10:25,708 --> 00:10:28,586
Tu gente lo hizo.
También dijeron que usted era su líder.

114
00:10:29,879 --> 00:10:32,215
Parece que tu y yo tenemos
Hay mucho en común, chico.

115
00:10:35,176 --> 00:10:37,095
-¿Dónde está mi reloj?
-Lo siento...

116
00:10:37,262 --> 00:10:40,682
...pero no podemos dejar que los artículos contaminados
dentro del Monte Weather.

117
00:10:41,307 --> 00:10:45,520
No podíamos arriesgarnos.
Nuestro protocolo es muy estricto, Clarke.

118
00:10:45,687 --> 00:10:49,899
Priorizamos la seguridad
por encima del sentimentalismo.

119
00:10:53,486 --> 00:10:55,071
¿A cuántos de nosotros capturaste?

120
00:10:55,238 --> 00:10:57,407
Cuarenta y ocho, incluyéndote a ti.

121
00:10:57,574 --> 00:10:59,159
Pero, Clarke, te equivocas.

122
00:10:59,325 --> 00:11:03,413
-Ustedes no son prisioneros. Te salvamos.
-Bueno, en ese caso, no te importará si nos vamos.

123
00:11:03,580 --> 00:11:06,749
Si somos 48 aquí,
Todavía tenemos gente por ahí.

124
00:11:06,916 --> 00:11:08,710
La patrulla trajo a quienes pudieron encontrar.

125
00:11:08,877 --> 00:11:10,128
¿Qué pasa con El Arca?

126
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
-Se cayó anoche--
-Lo vimos.

127
00:11:12,046 --> 00:11:14,757
Hubo múltiples sitios de accidente
más de 100 millas cuadradas.

128
00:11:14,924 --> 00:11:18,052
Si hubiera supervivientes,
nosotros también los traeremos.

129
00:11:18,219 --> 00:11:19,888
Tienes mi palabra.

130
00:11:20,054 --> 00:11:22,515
-Quiero ver a mi gente.
-Por supuesto que sí.

131
00:11:22,681 --> 00:11:24,726
Yo también lo haría.

132
00:11:38,865 --> 00:11:40,867
Cámbiate y reúnete conmigo en el pasillo.

133
00:11:42,202 --> 00:11:46,998
Vamos, vámonos.
Demos a Clarke algo de privacidad.

134
00:11:50,877 --> 00:11:52,378
[LA PUERTA SE CIERRA]

135
00:12:16,277 --> 00:12:18,613
[Zumbido de maquinaria]

136
00:12:18,780 --> 00:12:21,532
DANTE:
Está bien, ocúpate de ello.

137
00:12:24,285 --> 00:12:26,704
Perdón por el ruido.

138
00:12:27,080 --> 00:12:30,333
Energía hidroeléctrica de la presa Philpott.

139
00:12:30,749 --> 00:12:34,629
agua dulce
de nuestro propio depósito subterráneo.

140
00:12:35,171 --> 00:12:38,299
Alimentos frescos de nuestra granja hidropónica.

141
00:12:38,466 --> 00:12:40,510
No entiendo.

142
00:12:40,677 --> 00:12:42,512
Estás en el suelo.

143
00:12:42,679 --> 00:12:44,931
Sabes que se puede sobrevivir.

144
00:12:45,098 --> 00:12:48,101
-¿Por qué te quedarías aquí?
-No es posible sobrevivir para nosotros.

145
00:12:48,268 --> 00:12:52,063
-Los Grounders parecen haberlo logrado.
-La selección natural funciona.

146
00:12:52,230 --> 00:12:56,109
Los terrestres que no pudieron sobrevivir.
en la radiación no lo hizo.

147
00:12:56,276 --> 00:12:58,820
Los que pudieron transmitieron su ADN.

148
00:12:58,987 --> 00:13:02,156
Para bien o para mal, aquí,
Nunca pasamos por ese proceso.

149
00:13:02,323 --> 00:13:03,992
Nosotros tampoco.

150
00:13:04,158 --> 00:13:07,412
Hemos estado en el terreno desde hace...

151
00:13:07,578 --> 00:13:09,205
Radiación solar.

152
00:13:09,372 --> 00:13:13,918
Muy bien. Tu ADN corrió
el mismo guante que los Grounders.

153
00:13:14,085 --> 00:13:17,130
Sólo porque los niveles de radiación
en el espacio son aún mayores...

154
00:13:17,297 --> 00:13:20,842
...tu capacidad para metabolizar
esa radiación es aún más fuerte.

155
00:13:22,260 --> 00:13:27,849
A decir verdad, nuestros científicos quedaron impresionados.
por la eficiencia de sus sistemas.

156
00:13:28,016 --> 00:13:31,394
Si no fuera por eso, tus amigos
Todavía estaría arriba en cuarentena.

157
00:13:32,687 --> 00:13:34,355
Por favor.

158
00:13:49,662 --> 00:13:52,040
Primero, dame el tacón.

159
00:14:00,965 --> 00:14:03,551
no estas peleando
por tu vida nunca más, Clarke.

160
00:14:03,968 --> 00:14:05,678
Lo has logrado.

161
00:14:05,844 --> 00:14:08,264
Bienvenido a Mount Weather.

162
00:14:11,059 --> 00:14:13,019
MUJER [GRABACIÓN]:
Llegó. Nivel cinco.

163
00:14:13,186 --> 00:14:16,522
MUJER: Tu paquete contiene todo.
necesitas saber sobre Mount Weather.

164
00:14:16,689 --> 00:14:21,569
Lo cual, lo prometo, no es tan confuso.
como lo muestra el mapa en la página uno.

165
00:14:22,612 --> 00:14:26,282
Vienes del nivel tres, que alberga
nuestro centro médico, incluida la cuarentena--

166
00:14:26,449 --> 00:14:28,034
¡Clarke!

167
00:14:30,370 --> 00:14:32,163
Hola. Estás bien.

168
00:14:32,330 --> 00:14:33,790
-Ey.
-Hola.

169
00:14:35,041 --> 00:14:36,459
Oh, mi--

170
00:14:37,543 --> 00:14:39,087
¿Finn y Bellamy?

171
00:14:40,797 --> 00:14:43,091
Clarke, ellos, eh...

172
00:14:45,343 --> 00:14:46,719
No lo lograron.

173
00:14:47,929 --> 00:14:49,180
No lo sabemos.

174
00:14:52,225 --> 00:14:53,393
¿Qué pasa con Cuervo?

175
00:14:56,312 --> 00:14:58,064
MUJER:
Bienvenido, Clarke.

176
00:14:59,023 --> 00:15:00,900
Si tienes alguna pregunta, soy Keenan.

177
00:15:23,923 --> 00:15:26,426
¿Qué haces aquí, Murphy?

178
00:15:26,884 --> 00:15:28,469
Muriendo.

179
00:15:28,636 --> 00:15:30,221
Lo mismo que tú.

180
00:15:35,351 --> 00:15:37,520
Habla por ti mismo. Ungh.

181
00:15:39,897 --> 00:15:41,399
¿Cuántos más hay por ahí?

182
00:15:41,566 --> 00:15:43,067
Ninguno.

183
00:15:43,651 --> 00:15:46,362
Los friste a todos.
La única razón por la que éste sobrevivió...

184
00:15:46,529 --> 00:15:48,698
...es porque
Lo dejaron atrás para protegerme.

185
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
[CUERVO GIMIENDO Y TOS]

186
00:15:59,459 --> 00:16:02,795
Acuéstese de lado. Acuéstese de lado.
Vamos, sólo...

187
00:16:02,962 --> 00:16:06,966
Bien, entonces date la vuelta.
Ponte de lado.

188
00:16:12,889 --> 00:16:15,141
Estás bien. Está todo bien.

189
00:16:15,641 --> 00:16:17,935
¿Por qué me ayudas?

190
00:16:22,607 --> 00:16:25,109
No quiero morir solo.

191
00:16:35,536 --> 00:16:36,829
Sé que tienes miedo.

192
00:16:36,996 --> 00:16:38,539
Pero somos guerreros.

193
00:16:39,123 --> 00:16:41,125
-Podemos hacer esto.
-¿Cómo?

194
00:16:41,834 --> 00:16:44,962
Atacamos en equipo.
Cuando él va por mí, Monroe va por Finn.

195
00:16:45,129 --> 00:16:46,714
Una vez que esté libre, serán cuatro contra uno.

196
00:16:46,881 --> 00:16:48,007
¿Qué debo hacer?

197
00:16:49,425 --> 00:16:51,302
Intenta no morir.

198
00:16:52,053 --> 00:16:53,387
¿Listo?

199
00:16:53,554 --> 00:16:55,181
Uno, dos...

200
00:16:55,681 --> 00:16:57,141
...tres.

201
00:16:59,060 --> 00:17:00,394
¡Ey!

202
00:17:04,232 --> 00:17:06,067
FINLANDÉS:
¡Bellamy! ¡Fuera de aquí!

203
00:17:06,776 --> 00:17:08,277
TIERRA:
¡Sí!

204
00:17:09,111 --> 00:17:11,155
-¡Jaja!
-¡Ay!

205
00:17:12,114 --> 00:17:13,824
[GRITOS]

206
00:17:20,540 --> 00:17:22,583
[gruñidos]

207
00:17:35,680 --> 00:17:37,932
[OCTAVIA GRITA]

208
00:17:41,894 --> 00:17:43,020
LINCOLN:
¡Octavia!

209
00:17:43,187 --> 00:17:45,898
¡Octavia! Qué es--? Ey. ¿Qué ocurre?

210
00:17:46,065 --> 00:17:48,776
Espera, espera, espera.
Vamos, vamos. Ey. Ey.

211
00:17:48,943 --> 00:17:53,197
Vi a un hombre. Era un... Era un monstruo.

212
00:17:53,364 --> 00:17:56,117
Es el veneno. Estás ardiendo.

213
00:17:56,284 --> 00:17:57,827
Tenemos que darnos prisa.

214
00:18:02,498 --> 00:18:06,127
-Sé lo que tenemos que hacer.
-¿Adónde vamos?

215
00:18:06,294 --> 00:18:08,004
LINCOLN:
Sólo espera.

216
00:18:15,386 --> 00:18:17,847
[REPRODUCIENDO MÚSICA CLÁSICA]

217
00:18:23,144 --> 00:18:25,062
Tienes que probar este pastel.

218
00:18:28,858 --> 00:18:30,568
Ay dios mío.

219
00:18:31,152 --> 00:18:33,112
-¿Qué es eso?
-No lo sé, pero es genial.

220
00:18:33,988 --> 00:18:36,240
-Mmm. Mi turno.
-¿Qué?

221
00:18:36,407 --> 00:18:40,077
¿Este? Ah. No te gustará.
El pastel está mucho mejor.

222
00:18:43,998 --> 00:18:45,499
¿En realidad?

223
00:18:46,792 --> 00:18:48,419
Bueno.

224
00:18:50,838 --> 00:18:53,382
Oh. Hola, Clarke.

225
00:18:54,550 --> 00:18:56,344
Siéntate y finge
estás feliz de verme.

226
00:18:56,510 --> 00:18:58,554
Estamos felices de verte.

227
00:18:59,138 --> 00:19:01,223
Tienes que probar el pastel de chocolate.

228
00:19:01,390 --> 00:19:04,060
-Oh, es así.
-No voy a comer su comida.

229
00:19:07,188 --> 00:19:08,814
Mirar.

230
00:19:10,274 --> 00:19:12,193
Nos dieron un mapa sin salidas.

231
00:19:13,235 --> 00:19:14,862
Cuéntame todo lo que has visto.

232
00:19:15,029 --> 00:19:16,155
Cada habitación.

233
00:19:16,572 --> 00:19:19,116
Cada pasillo. Todas las salidas.

234
00:19:19,283 --> 00:19:20,826
"Salida."

235
00:19:22,161 --> 00:19:24,372
Mira a tu alrededor, Clarke.

236
00:19:24,538 --> 00:19:26,707
Aquí no hay nadie persiguiéndonos.

237
00:19:26,874 --> 00:19:29,877
Primera vez en nuestras vidas que no tenemos hambre.
¿Por qué nos iríamos?

238
00:19:30,044 --> 00:19:32,588
Porque tenemos amigos ahí fuera
que necesitan nuestra ayuda.

239
00:19:32,755 --> 00:19:34,507
Están buscando supervivientes.

240
00:19:34,674 --> 00:19:37,051
Y están mucho mejor equipados
para encontrarlos que nosotros.

241
00:19:37,218 --> 00:19:39,261
Este lugar es demasiado bueno para ser verdad.

242
00:19:39,428 --> 00:19:43,099
Me estás desanimando.
Voy a conseguir más pastel.

243
00:19:52,066 --> 00:19:53,109
[suspiros]

244
00:19:56,862 --> 00:19:58,239
Toma el mío.

245
00:19:58,406 --> 00:19:59,865
Gracias.

246
00:20:00,950 --> 00:20:02,034
Jaspe.

247
00:20:02,201 --> 00:20:03,244
Maya.

248
00:20:03,411 --> 00:20:05,162
-Manos frías.
-Oh. Je.

249
00:20:05,329 --> 00:20:09,250
Nivel bajo de vitamina D. A diferencia del tuyo,
lo cual, por cierto, está fuera de serie.

250
00:20:11,627 --> 00:20:15,798
Vaya, lo siento. Simplemente emocionado. Je.

251
00:20:16,257 --> 00:20:18,259
Mmm. Oh.

252
00:20:20,803 --> 00:20:22,430
No hay chocolate en el espacio, ¿eh?

253
00:20:23,139 --> 00:20:24,974
El espacio apestaba.

254
00:20:26,100 --> 00:20:29,520
¿Cuál es el problema con todo esto de todos modos?

255
00:20:29,687 --> 00:20:33,441
Esto no es nada. Hay un almacén completo
con solo pinturas.

256
00:20:33,607 --> 00:20:35,860
El presidente Wallace es el primero en colgarlos.

257
00:20:36,026 --> 00:20:40,406
Supongo que pensó que sólo porque no tenemos
ventanas, no significa que no puedas tener una vista.

258
00:20:42,366 --> 00:20:43,826
Ey.

259
00:20:45,327 --> 00:20:46,912
Es Maya, ¿verdad?

260
00:20:49,290 --> 00:20:51,667
Sólo quería pedir perdón por lo de esta mañana.

261
00:20:53,419 --> 00:20:55,963
Estaba asustada y preocupada por mis amigos.

262
00:20:56,130 --> 00:20:58,215
Espero que puedas entender eso.

263
00:21:10,060 --> 00:21:12,688
Sé que ella es intensa...

264
00:21:13,355 --> 00:21:16,358
...pero Clarke es la única razón por la que sobrevivimos.

265
00:21:20,821 --> 00:21:21,989
Ella tomó mi tarjeta de acceso.

266
00:21:24,158 --> 00:21:25,576
[SONIDO DE ALARMA]

267
00:21:25,743 --> 00:21:27,703
MUJER [GRABACIÓN]:
Alerta. Código cinco.

268
00:21:27,870 --> 00:21:29,747
No soy un prisionero, ¿eh?

269
00:21:50,559 --> 00:21:53,103
[PITIDO DEL LECTOR]

270
00:22:12,706 --> 00:22:14,041
HOMBRE:
Abre esa puerta.

271
00:22:14,875 --> 00:22:15,918
¡Abajo, vete!

272
00:22:20,631 --> 00:22:22,633
Acceso no autorizado.

273
00:22:25,094 --> 00:22:27,096
Acceso no autorizado.

274
00:22:31,642 --> 00:22:33,644
Acceso no autorizado.

275
00:22:40,150 --> 00:22:41,610
Clarke, no.

276
00:22:41,777 --> 00:22:44,071
Si tiras de esa palanca, estas personas morirán.

277
00:22:44,238 --> 00:22:48,200
-Incluso un poco de radiación podría matarlos.
-Acceso no autorizado.

278
00:22:49,159 --> 00:22:50,411
[POLLAS DE PISTOLA]

279
00:22:51,328 --> 00:22:52,496
No me obligues a dispararte.

280
00:23:00,588 --> 00:23:03,007
Esperar. Esperar.

281
00:23:06,302 --> 00:23:07,469
Clark...

282
00:23:08,429 --> 00:23:09,597
...no hagas esto.

283
00:23:11,181 --> 00:23:12,766
No les creo.

284
00:23:13,934 --> 00:23:15,185
¿Por qué mentirían?

285
00:23:17,521 --> 00:23:20,024
Escúchame. Estamos a salvo aquí.

286
00:23:20,398 --> 00:23:24,069
Gracias a ti, estamos a salvo.

287
00:23:24,820 --> 00:23:26,280
No todos nosotros.

288
00:23:31,118 --> 00:23:33,829
Yo soy el que disparó los cohetes.

289
00:23:34,914 --> 00:23:36,665
¿No debería haber hecho eso?

290
00:23:36,832 --> 00:23:38,292
Clark...

291
00:23:38,959 --> 00:23:41,754
...cuando tiraste de esa palanca,
salvaste vidas.

292
00:23:42,420 --> 00:23:45,215
No lo desperdicies tirando de este.

293
00:23:48,135 --> 00:23:49,803
[LA PUERTA SE ABRE]

294
00:23:50,512 --> 00:23:51,680
HOMBRE:
Ahí está ella.

295
00:23:51,847 --> 00:23:54,016
-Mantenlo ahí.
-¡Manos arriba!

296
00:23:54,850 --> 00:23:56,143
Bajar.

297
00:24:09,239 --> 00:24:11,241
¿Cómo llegaste a ser tan idiota, Murphy?

298
00:24:12,284 --> 00:24:16,622
Lamento haberte disparado. ¿Bueno?

299
00:24:17,539 --> 00:24:19,708
¿Es eso lo que quieres oír?

300
00:24:20,376 --> 00:24:23,671
Déjame adivinar,
Mami y papá no te querían.

301
00:24:25,547 --> 00:24:27,925
No, ellos me amaban.

302
00:24:30,970 --> 00:24:32,763
¿Vas a llorar, Murphy?

303
00:24:33,764 --> 00:24:35,182
Que te jodan, Raven.

304
00:24:35,766 --> 00:24:38,060
No, dímelo. Quiero saber.

305
00:24:38,227 --> 00:24:40,437
¿Cómo puede un niño amado por sus padres...?

306
00:24:40,604 --> 00:24:43,774
...convertirse en un psicópata asesino?

307
00:24:52,324 --> 00:24:54,368
Le da gripe.

308
00:24:57,121 --> 00:25:01,792
Su padre roba medicinas.
Resulta que eso no habría ayudado de todos modos.

309
00:25:01,959 --> 00:25:04,920
Se deja flotar por ello...

310
00:25:05,921 --> 00:25:08,549
...y su madre, ella empieza a beber...

311
00:25:08,924 --> 00:25:11,969
...bastante pesado después de eso, y....

312
00:25:13,679 --> 00:25:16,181
Últimas palabras que le dice...

313
00:25:16,348 --> 00:25:21,103
...antes de que la encuentre en una piscina.
de su propio vomito es que....

314
00:25:26,400 --> 00:25:29,153
Es que mató a su padre.

315
00:25:35,409 --> 00:25:37,369
Boo-hoo.

316
00:25:54,552 --> 00:25:56,388
Tienes que mantenerte de pie.

317
00:25:56,554 --> 00:25:58,223
Te matará si no lo haces.

318
00:26:02,019 --> 00:26:03,604
Somos guerreros.

319
00:26:03,771 --> 00:26:05,689
Somos guerreros.

320
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Somos guerreros.

321
00:26:08,358 --> 00:26:10,110
Somos guerreros.

322
00:26:11,612 --> 00:26:13,530
[AMBOS GRITANDO]

323
00:26:17,534 --> 00:26:19,119
[DISPARO]

324
00:26:20,578 --> 00:26:21,747
[DISPARO]

325
00:26:43,310 --> 00:26:45,020
Estamos aquí ahora.

326
00:26:46,647 --> 00:26:48,315
Todo va a estar bien.

327
00:26:59,409 --> 00:27:01,078
[EL HOMBRE SILBA]

328
00:27:06,333 --> 00:27:08,043
-No te pares.
BELLAMY: Estoy bien.

329
00:27:08,210 --> 00:27:10,045
Necesitamos regresar a la nave de descenso.

330
00:27:10,212 --> 00:27:13,423
Ey. ¿Dónde está Clarke? ¿Está ella bien?

331
00:27:13,590 --> 00:27:15,342
Lo estaba cuando nos fuimos.

332
00:27:16,051 --> 00:27:17,511
Te llevaremos con ella.

333
00:27:17,678 --> 00:27:18,762
MARCO:
Espera.

334
00:27:18,929 --> 00:27:22,724
Desacelerar. Sinclair, nos vamos a separar.

335
00:27:22,891 --> 00:27:25,686
Un destacamento de guardia viene conmigo.
a la nave de descenso.

336
00:27:25,853 --> 00:27:27,855
Todos los demás aquí van contigo
a la Estación Alfa.

337
00:27:28,021 --> 00:27:30,023
Tienes las coordenadas.
Lo seguiremos cuando podamos.

338
00:27:30,190 --> 00:27:31,692
Sí, señor.

339
00:27:32,151 --> 00:27:33,735
¿Algo más de Jaha?

340
00:27:34,736 --> 00:27:36,488
No. Nada en la última hora.

341
00:27:38,782 --> 00:27:40,159
MARCO:
Está bien.

342
00:27:40,658 --> 00:27:43,203
Tú seis conmigo. Ustedes dos, lideren el camino.

343
00:27:43,704 --> 00:27:45,956
SINCLAIR: Está bien, vamos.
Estamos en movimiento. Vamos.

344
00:27:46,123 --> 00:27:47,916
Ya casi has llegado, Abby.

345
00:27:50,668 --> 00:27:54,089
[OCTAVIA HABLA EN TRIGEDASLENG]

346
00:27:54,256 --> 00:27:57,176
Una vez más. Vamos, dilo.
Vamos.

347
00:27:57,342 --> 00:27:59,386
[HABLANDO EN TRIGEDASLENG]

348
00:27:59,553 --> 00:28:03,015
Sabes, todavía ni siquiera me lo has dicho
a donde vamos.

349
00:28:04,850 --> 00:28:06,560
¿No puedes olerlo?

350
00:28:06,727 --> 00:28:08,812
Ya casi llegamos al mar.

351
00:28:09,938 --> 00:28:12,566
No, no puedo oler nada.

352
00:28:13,233 --> 00:28:15,277
Lincoln, tengo miedo.

353
00:28:26,413 --> 00:28:28,207
Está demasiado silencioso.

354
00:28:33,045 --> 00:28:34,379
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

355
00:28:34,546 --> 00:28:35,839
Bancos. Scanlan.

356
00:28:36,006 --> 00:28:40,344
Te quedas con ellos.
Haremos una señal una vez que estemos seguros de que es seguro.

357
00:28:56,026 --> 00:28:57,611
MURPHY:
Ayúdala.

358
00:28:58,528 --> 00:29:00,030
ABIGAIL:
Cuervo.

359
00:29:02,324 --> 00:29:04,993
Cuervo. Raven, cariño, soy Abby.

360
00:29:07,412 --> 00:29:09,039
Clarke no está aquí.

361
00:29:11,250 --> 00:29:13,794
No sé dónde está ella.

362
00:29:19,383 --> 00:29:20,509
¿Lo que le pasó?

363
00:29:23,887 --> 00:29:25,347
Eh....

364
00:29:28,725 --> 00:29:30,269
Me dispararon.

365
00:29:32,562 --> 00:29:33,897
Me dispararon.

366
00:29:35,691 --> 00:29:38,402
HOMBRE 1: Necesitamos una camilla.
HOMBRE 2: Señor.

367
00:29:38,986 --> 00:29:40,153
Espera, espera, espera.

368
00:29:44,658 --> 00:29:46,285
HOMBRE 2:
Detente ahí mismo.

369
00:29:46,451 --> 00:29:48,120
HOMBRE 1:
Vuelve aquí.

370
00:29:55,544 --> 00:29:57,296
¿Dónde están todos?

371
00:29:59,423 --> 00:30:01,258
[MURPHY gruñe]

372
00:30:01,425 --> 00:30:06,346
MURPHY: Fue horrible, fue horrible.
Había cientos de ellos.

373
00:30:06,513 --> 00:30:08,390
Si no fuera por Raven... Ungh.

374
00:30:08,557 --> 00:30:10,017
No sé qué pasó.

375
00:30:12,519 --> 00:30:16,273
Bellamy, estás... estás viva.

376
00:30:16,440 --> 00:30:18,608
[GRITOS]

377
00:30:18,775 --> 00:30:20,402
¡Eres un asesino hijo de puta!

378
00:30:22,612 --> 00:30:24,197
-Detener.
-¡Esto es para Cuervo!

379
00:30:28,410 --> 00:30:30,203
[Jadeando]

380
00:30:35,042 --> 00:30:36,752
Ponlo bajo arresto.

381
00:30:37,669 --> 00:30:39,379
FINLANDÉS:
Espera. No lo entiendes.

382
00:30:39,546 --> 00:30:43,133
Murphy asesinó a dos de los nuestros.
Le disparó a otro. Intentó colgar a Bellamy.

383
00:30:43,300 --> 00:30:45,886
No me importa. No sois animales.

384
00:30:47,679 --> 00:30:49,723
Hay reglas.

385
00:30:50,932 --> 00:30:52,726
Leyes.

386
00:30:53,310 --> 00:30:55,771
Ya no tienes el control aquí.

387
00:31:02,778 --> 00:31:04,404
Cuervo.

388
00:31:10,285 --> 00:31:14,456
ABIGAIL: Ha perdido mucha sangre.
Es un milagro que todavía esté viva.

389
00:31:19,378 --> 00:31:21,463
No hay nadie más ahí.

390
00:31:22,172 --> 00:31:25,550
Vamos. Déjala aquí.

391
00:31:37,604 --> 00:31:40,232
[LINCOLN JADEANDO]

392
00:31:46,947 --> 00:31:51,660
Ahora duerme. volveré
con el antídoto tan pronto como pueda.

393
00:32:00,252 --> 00:32:02,921
Me trajiste a tu pueblo.

394
00:32:03,088 --> 00:32:05,298
No te dejaré morir.

395
00:32:08,427 --> 00:32:09,845
Lincoln...

396
00:32:10,011 --> 00:32:11,596
-...Lincoln, te matarán.
-Oye, oye.

397
00:32:11,763 --> 00:32:15,225
Ey. Sólo si me atrapan.

398
00:32:15,684 --> 00:32:17,644
Quedarse vivo.

399
00:32:19,062 --> 00:32:20,480
Quédate callado.

400
00:32:37,706 --> 00:32:40,709
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA
SOBRE ALTAVOCES]

401
00:32:44,171 --> 00:32:46,590
Quita las esposas.

402
00:32:53,680 --> 00:32:55,724
Hay un lienzo en blanco si lo deseas.

403
00:33:00,562 --> 00:33:02,272
Yo también pintaba el suelo.

404
00:33:02,647 --> 00:33:04,774
No es sólo el suelo...

405
00:33:04,941 --> 00:33:07,152
...es un recuerdo.

406
00:33:08,695 --> 00:33:09,946
¿Has estado afuera?

407
00:33:10,489 --> 00:33:11,823
Sí.

408
00:33:11,990 --> 00:33:14,826
Hace cincuenta y seis años...

409
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
...durante cinco minutos.

410
00:33:17,245 --> 00:33:21,416
Yo tenía 7 años cuando el primero de lo que
Aparecieron los que llamamos The Outsiders.

411
00:33:21,583 --> 00:33:25,253
Antes de eso,
Pensábamos que éramos todo lo que había.

412
00:33:25,420 --> 00:33:27,589
Imagínese nuestra sorpresa.

413
00:33:28,256 --> 00:33:29,841
No tengo que imaginar.

414
00:33:30,008 --> 00:33:36,223
Mi padre... Esta era su oficina en ese momento.
--Creía que se podía volver a sobrevivir a la Tierra.

415
00:33:36,389 --> 00:33:38,975
Y así abrió las puertas.

416
00:33:39,601 --> 00:33:45,732
En una semana, 54 personas murieron
de la exposición.

417
00:33:46,733 --> 00:33:49,653
Mi madre y mi hermana entre ellas.

418
00:33:53,323 --> 00:33:55,075
Pérdida...

419
00:33:56,368 --> 00:33:59,120
...dolor. Arrepentirse.

420
00:34:00,830 --> 00:34:03,208
El tiempo alivia estas cosas, Clarke.

421
00:34:03,375 --> 00:34:08,171
Pero la única vez que realmente se ha ido
es cuando estoy pintando.

422
00:34:12,217 --> 00:34:15,011
No me trajiste aquí
para hablar de pintura.

423
00:34:15,178 --> 00:34:16,555
¿Acaso tú?

424
00:34:17,806 --> 00:34:19,975
Me temo que tengo malas noticias.

425
00:34:20,141 --> 00:34:24,271
Nuestras patrullas han barrido la zona.
y no encontró evidencia de sobrevivientes.

426
00:34:24,437 --> 00:34:26,231
Ya sea en tu campamento o desde The Ark.

427
00:34:27,566 --> 00:34:29,401
-¿Cómo pueden estar seguros?
-No pueden.

428
00:34:29,568 --> 00:34:32,904
-Les he ordenado que sigan buscando--
-Necesito verlo por mí mismo.

429
00:34:33,071 --> 00:34:34,197
No puedo permitir eso.

430
00:34:34,364 --> 00:34:38,243
Hago esto por tu propio bien, Clarke.
No es seguro ahí fuera.

431
00:34:38,410 --> 00:34:40,287
La radiación no tiene ningún efecto sobre nosotros.

432
00:34:40,453 --> 00:34:43,415
No es la radiación lo que me preocupa.

433
00:34:44,874 --> 00:34:46,376
Necesitas tiempo para llorar.

434
00:34:47,794 --> 00:34:50,088
Estos hombres te mostrarán tu habitación.

435
00:34:50,755 --> 00:34:52,465
¿Y si intento irme?

436
00:34:52,632 --> 00:34:55,552
Por favor, no me pongas a prueba, Clarke.

437
00:35:06,062 --> 00:35:07,230
-Nos vamos.
-¿Qué?

438
00:35:07,397 --> 00:35:11,067
-Aquí es donde volverán.
-No creo que vuelvan.

439
00:35:11,776 --> 00:35:14,362
Los terrestres se los llevaron.
y lo sabes.

440
00:35:17,282 --> 00:35:18,742
Mirar.

441
00:35:19,242 --> 00:35:20,910
Nos vamos con Kane a la Estación Alfa.

442
00:35:21,077 --> 00:35:25,540
Conseguimos refuerzos.
Armas. Luego encontramos a nuestros amigos.

443
00:35:25,707 --> 00:35:27,125
Una pregunta:

444
00:35:27,292 --> 00:35:29,586
¿Cuántos más de nosotros?
¿Estará muerto para entonces?

445
00:35:35,759 --> 00:35:38,511
Abby dice que Raven necesita cirugía
o ella va a morir.

446
00:35:42,349 --> 00:35:43,683
Es hora de irse.

447
00:35:51,608 --> 00:35:54,444
Abby, prepárate para mudarte.

448
00:35:57,822 --> 00:35:59,866
Tenemos que llegar allí antes de que oscurezca.

449
00:36:12,212 --> 00:36:15,382
DANTE:
Para el pasado y el futuro, servimos.

450
00:36:15,548 --> 00:36:17,175
TODOS:
Damos gracias.

451
00:36:17,342 --> 00:36:22,639
DANTE: Buena salud, buena comida.
y buena compañía.

452
00:36:22,806 --> 00:36:25,725
Y la bendición de nuevos amigos.

453
00:36:25,892 --> 00:36:27,519
TODOS:
Damos gracias.

454
00:36:57,465 --> 00:36:59,467
[CHARLA INDISTINTA]

455
00:38:27,305 --> 00:38:28,765
Abby.

456
00:38:34,062 --> 00:38:37,315
Trate primero a los heridos críticos.
Todo lo demás puede esperar.

457
00:38:45,949 --> 00:38:47,951
MARCUS: ¿Fue esa tu idea?
-Sí, señor.

458
00:38:50,203 --> 00:38:52,080
Es una buena idea.

459
00:38:54,123 --> 00:38:57,168
-¿Hemos tenido noticias de él?
-No, señor.

460
00:38:57,335 --> 00:38:58,628
Aún hay silencio de radio.

461
00:39:02,048 --> 00:39:03,508
Bueno, entonces será mejor que me informes.

462
00:39:04,592 --> 00:39:06,177
Sí, señor...

463
00:39:06,344 --> 00:39:08,179
...Sr. Canciller.

464
00:39:13,977 --> 00:39:17,730
JAHA [A TRAVÉS DE RADIO]:
Sinclair, si puedes oírme y no puedes responder...

465
00:39:18,731 --> 00:39:21,943
...han pasado 12 horas
desde nuestro último contacto.

466
00:39:22,110 --> 00:39:25,780
El aire aquí arriba aguanta mejor que yo.

467
00:39:25,947 --> 00:39:28,950
Es difícil para mí afrontar el hecho
que ya no puedo ayudarte.

468
00:39:29,117 --> 00:39:30,743
Mi trabajo está hecho.

469
00:39:34,664 --> 00:39:37,292
Estoy tan cansado.

470
00:39:40,378 --> 00:39:43,590
Dile a Kane y Abby...

471
00:39:43,756 --> 00:39:46,259
...que ahora están solos.

472
00:39:46,426 --> 00:39:50,763
Mientras trabajen juntos, todo
Estará bien. Les recuerdas eso.

473
00:39:50,930 --> 00:39:54,267
Les dices que mantengan a nuestra gente a salvo.

474
00:40:00,189 --> 00:40:01,858
Jaja fuera.

475
00:40:11,284 --> 00:40:12,952
[suspiros]

476
00:40:19,667 --> 00:40:21,711
Que nos volvamos a encontrar.

477
00:40:28,885 --> 00:40:30,887
[SISTEMA APAGANDO]

478
00:40:38,811 --> 00:40:40,396
[EXHALA]

479
00:40:41,522 --> 00:40:43,316
[Bebé llorando]