1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM
1
00:00:00,634 --> 00:00:01,952
Cierra las puertas por la noche.
2
00:00:01,955 --> 00:00:04,002
y dupliquemos
Seguridad en las paredes.
3
00:00:04,005 --> 00:00:06,673
DARYL: Anteriormente en "The Walking Dead"...
4
00:00:06,675 --> 00:00:10,459
La gente está poniendo sus
Vuelve a ponerte los pantalones.
5
00:00:10,461 --> 00:00:11,861
Detener. Es una de sus fronteras.
6
00:00:11,863 --> 00:00:13,726
¿Por qué seguimos respetando las fronteras?
7
00:00:13,729 --> 00:00:14,964
¿Podemos simplemente olvidarnos de ellos?
8
00:00:14,966 --> 00:00:16,206
¡Apágalo y lárgate!
9
00:00:16,208 --> 00:00:17,617
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Apresúrate!
10
00:00:17,619 --> 00:00:19,251
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]
11
00:00:19,253 --> 00:00:21,037
♪♪
12
00:00:21,039 --> 00:00:23,306
Vi humo junto a la frontera.
13
00:00:23,308 --> 00:00:26,392
El enemigo. Debemos darles una lección.
14
00:00:26,394 --> 00:00:27,893
Vamos a regresar.
15
00:00:27,895 --> 00:00:29,582
♪♪
16
00:00:30,080 --> 00:00:34,078
[EL TICTIC DEL RELOJ]
17
00:00:34,081 --> 00:00:36,081
_
18
00:00:36,084 --> 00:00:41,973
[CRUJIDO DEL MOLINO DE VIENTO]
19
00:00:41,976 --> 00:00:45,645
[SONANDO LA CAMPANA DEL TEMPORIZADOR]
20
00:00:45,647 --> 00:00:52,318
♪♪
21
00:00:52,320 --> 00:00:55,670
[SONAJERO DE PASTILLAS]
22
00:00:55,673 --> 00:00:57,853
♪♪
23
00:00:57,856 --> 00:00:59,789
_
24
00:00:59,792 --> 00:01:02,310
[La puerta chirría]
25
00:01:02,313 --> 00:01:04,939
♪♪
26
00:01:04,941 --> 00:01:07,442
[CAMINANTES GRUÑIENDO A DISTANCIA]
27
00:01:07,444 --> 00:01:12,752
♪♪
28
00:01:12,755 --> 00:01:14,781
_
29
00:01:14,784 --> 00:01:16,843
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]
30
00:01:16,845 --> 00:01:18,344
[El gruñido se detiene]
31
00:01:18,346 --> 00:01:19,846
♪♪
32
00:01:19,848 --> 00:01:21,271
¡Jaja!
33
00:01:21,273 --> 00:01:23,941
[RISAS]
34
00:01:23,943 --> 00:01:25,943
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]
35
00:01:25,945 --> 00:01:27,982
♪♪
36
00:01:27,985 --> 00:01:29,268
_
37
00:01:35,211 --> 00:01:36,787
_
38
00:01:36,789 --> 00:01:39,382
[WALKER GRUÑIENDO]
39
00:01:39,384 --> 00:01:42,034
[El gruñido se detiene]
40
00:01:42,036 --> 00:01:44,203
[JADEO]
41
00:01:44,205 --> 00:01:46,205
[GEMIDOS]
42
00:01:46,207 --> 00:01:50,730
♪♪
43
00:01:50,733 --> 00:01:52,246
_
44
00:01:55,730 --> 00:02:03,831
♪♪
45
00:02:03,833 --> 00:02:05,474
[CAMINANTES GRUÑIENDO A DISTANCIA]
46
00:02:05,477 --> 00:02:07,817
AARON: Siguen viniendo de
la dirección de la frontera.
47
00:02:07,820 --> 00:02:10,988
Sólo una constante ola tras ola.
48
00:02:10,990 --> 00:02:12,356
Esta es ella.
49
00:02:12,358 --> 00:02:14,491
Conoces tu entrenamiento. Ciérralo.
50
00:02:14,493 --> 00:02:15,848
♪♪
51
00:02:15,851 --> 00:02:17,493
_
52
00:02:17,496 --> 00:02:20,907
[CAMINANTES GRUÑIENDO A DISTANCIA]
53
00:02:20,909 --> 00:02:27,656
♪♪
54
00:02:27,659 --> 00:02:28,855
_
55
00:02:28,858 --> 00:02:31,007
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]
56
00:02:31,010 --> 00:02:32,055
_
57
00:02:33,421 --> 00:02:35,438
MUJER: ¡Vienen más!
58
00:02:35,440 --> 00:02:36,864
_
59
00:02:36,866 --> 00:02:39,224
[GRITOS INDISTINTOS, CAMINANTES GRUÑIENDO]
60
00:02:39,227 --> 00:02:40,375
_
61
00:02:40,378 --> 00:02:41,928
HOMBRE: ¡Vienen más!
62
00:02:41,930 --> 00:02:43,946
[GRITOS INDISTINTOS]
63
00:02:43,948 --> 00:02:47,754
♪♪
64
00:02:47,757 --> 00:02:49,025
_
65
00:02:49,028 --> 00:02:55,383
[GRITOS INDISTINTOS]
66
00:02:55,385 --> 00:02:57,109
[JADEO]
67
00:02:57,111 --> 00:02:59,628
[WALKER GRUÑIENDO]
68
00:02:59,630 --> 00:03:01,055
[El gruñido se detiene]
69
00:03:01,057 --> 00:03:06,285
[JADEO]
70
00:03:06,287 --> 00:03:08,788
♪♪
71
00:03:08,790 --> 00:03:13,642
[SONAJEROS DE ESPADA]
72
00:03:13,644 --> 00:03:16,145
No es inteligente ir a
dormir a menos que sea seguro.
73
00:03:16,147 --> 00:03:18,193
No.
74
00:03:18,196 --> 00:03:19,972
No lo es.
75
00:03:23,821 --> 00:03:26,155
¿Bien?
76
00:03:26,157 --> 00:03:28,583
"Bueno" ¿qué?
77
00:03:28,585 --> 00:03:30,234
¿Es seguro?
78
00:03:30,236 --> 00:03:32,661
- [CLICES DE WALKIE-TALKIE]
- HOMBRE: Michonne, ¿me copias?
79
00:03:32,663 --> 00:03:35,648
[suspiros]
80
00:03:35,651 --> 00:03:36,985
♪♪
81
00:03:36,988 --> 00:03:38,500
_
82
00:03:42,432 --> 00:03:45,266
[CAMINANTES GRUÑIENDO A DISTANCIA]
83
00:03:45,268 --> 00:03:55,276
♪♪
84
00:03:55,278 --> 00:04:00,281
♪♪
85
00:04:00,283 --> 00:04:04,126
[CAMINANTES GRUÑIENDO A DISTANCIA]
86
00:04:04,128 --> 00:04:10,300
♪♪
87
00:04:45,428 --> 00:04:53,167
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --
88
00:04:57,822 --> 00:05:00,024
¿Cuánto falta para que llegue la próxima ola?
89
00:05:00,026 --> 00:05:03,344
A una hora del norte,
dos del sur.
90
00:05:03,346 --> 00:05:05,662
La ola del norte es más gruesa
que pulgas en un perro de granja,
91
00:05:05,664 --> 00:05:07,756
pero el sur está más disperso.
92
00:05:07,758 --> 00:05:09,005
Según mi estimación,
93
00:05:09,008 --> 00:05:10,769
Estaremos luchando hasta bien entrada la noche otra vez.
94
00:05:10,772 --> 00:05:12,686
Sí, no puedo presionarlos mucho más.
95
00:05:12,689 --> 00:05:15,172
tengo ojos
96
00:05:15,174 --> 00:05:18,025
Lo siento. Sólo estoy cansado.
97
00:05:18,027 --> 00:05:21,678
Todos lo somos.
98
00:05:21,680 --> 00:05:25,091
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]
99
00:05:25,093 --> 00:05:28,777
♪♪
100
00:05:28,779 --> 00:05:31,355
Oye, aviso.
101
00:05:31,357 --> 00:05:32,689
♪♪
102
00:05:32,691 --> 00:05:35,618
[MOSCAS ZUMBANDO]
103
00:05:35,620 --> 00:05:45,628
♪♪
104
00:05:45,630 --> 00:05:48,614
La frontera norte. Ahora.
105
00:05:48,616 --> 00:05:51,041
- Llama a tus caminantes.
- Nosotros no.
106
00:05:51,043 --> 00:05:52,292
Sí, claro.
107
00:05:52,294 --> 00:05:53,728
No.
108
00:05:53,730 --> 00:05:55,062
A nosotros.
109
00:05:55,064 --> 00:05:56,564
♪♪
110
00:05:56,566 --> 00:05:58,737
Ve a la frontera, depon las armas,
111
00:05:58,740 --> 00:05:59,808
y espera.
112
00:05:59,810 --> 00:06:01,068
¿Esperar qué?
113
00:06:01,070 --> 00:06:04,054
Su.
114
00:06:04,056 --> 00:06:06,907
[ZUMBOS DE MOSCA]
115
00:06:06,909 --> 00:06:10,620
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
116
00:06:14,083 --> 00:06:15,416
¡Está bien!
117
00:06:17,352 --> 00:06:19,577
¿Es esta tu madre?
118
00:06:19,580 --> 00:06:21,747
No.
119
00:06:21,750 --> 00:06:23,859
No creo que lo sea.
120
00:06:23,862 --> 00:06:25,886
¿Por qué quiere hablar con nosotros?
121
00:06:25,889 --> 00:06:28,078
Cruzaste a su tierra.
122
00:06:28,080 --> 00:06:30,411
De nuevo. Tienes que responder por eso.
123
00:06:30,414 --> 00:06:32,257
No tenemos que hacer nada.
124
00:06:32,259 --> 00:06:33,934
Simplemente no pudimos ir.
125
00:06:33,936 --> 00:06:36,382
- Esa es una mala idea.
- Ya estamos bajo ataque.
126
00:06:36,385 --> 00:06:37,496
TODOS: ¡Sí! ¡Sí!
127
00:06:37,498 --> 00:06:39,089
No es ella.
128
00:06:40,500 --> 00:06:42,776
Si ella te quisiera muerto,
ella enviaría la horda.
129
00:06:42,779 --> 00:06:45,237
Todo ello, no sólo
algunas olas a la vez.
130
00:06:45,240 --> 00:06:47,179
Tal vez ella lo esté intentando
para desgastarnos primero.
131
00:06:47,182 --> 00:06:48,616
O, como les transmití a todos ustedes
132
00:06:48,618 --> 00:06:50,934
al comienzo de esta reunión,
hay razones plausibles para creer
133
00:06:50,936 --> 00:06:52,602
- que el satélite y el fuego...
- MARGO: No quiero ni oír hablar de
134
00:06:52,604 --> 00:06:54,538
¡Ya no hay maldito satélite, Eugene!
135
00:06:56,942 --> 00:06:58,909
Mis amigos murieron intentando salvar al tuyo.
136
00:06:58,912 --> 00:07:01,203
y terminaron con la cabeza clavada en púas.
137
00:07:01,205 --> 00:07:02,705
[RASPANTES DE SILLA]
138
00:07:02,707 --> 00:07:04,623
¡Los bandoleros quieren justicia!
139
00:07:04,625 --> 00:07:06,011
TODOS: ¡Sí! ¡Sí!
140
00:07:06,014 --> 00:07:07,710
Así que todo lo que quiero saber de ti
141
00:07:07,712 --> 00:07:09,428
es que vas a tomar una docena de nosotros
142
00:07:09,431 --> 00:07:11,287
para encontrarse con estos monstruos en la frontera
143
00:07:11,290 --> 00:07:13,699
y que vamos a tomar
¡Que le corten la cabeza a esa perra líder!
144
00:07:13,701 --> 00:07:15,217
GAGE: ¡Lo cortamos!
145
00:07:15,219 --> 00:07:16,960
¡Y luego les pondremos sus cabezas en púas!
146
00:07:16,962 --> 00:07:18,303
[GRITOS INDISTINTOS]
147
00:07:18,305 --> 00:07:20,372
¿Estás bien?
148
00:07:20,374 --> 00:07:22,558
Sí. Sí, sólo necesito tomar un poco de aire.
149
00:07:22,560 --> 00:07:25,611
[HABLANDO INDISTINTO]
150
00:07:29,475 --> 00:07:31,900
[PARA HABLAR]
151
00:07:31,902 --> 00:07:35,538
¿Cuántos caminantes hicieron?
¿Ves en la horda de Alpha?
152
00:07:36,715 --> 00:07:39,074
Decenas de miles.
153
00:07:39,076 --> 00:07:40,484
Ah.
154
00:07:40,486 --> 00:07:41,669
Entonces...
155
00:07:41,671 --> 00:07:44,296
¿Cuál es tu plan para eliminarlos?
156
00:07:47,659 --> 00:07:49,659
Oh, eso no fue retórico.
157
00:07:49,661 --> 00:07:51,679
No tengo uno.
158
00:07:51,681 --> 00:07:53,163
Ah.
159
00:07:53,165 --> 00:07:55,725
¿Alguien más?
160
00:07:57,336 --> 00:08:01,522
Si ella envía esa horda, ¡se acabó!
161
00:08:01,524 --> 00:08:04,600
Ahora lo único que quiere hacer es hablar.
162
00:08:04,602 --> 00:08:06,676
Y vamos a escuchar.
163
00:08:06,678 --> 00:08:10,698
Ahora, mientras hacemos eso,
todos aquí necesitan concentrarse
164
00:08:10,700 --> 00:08:13,776
sobre lo que viene de
el norte y el sur.
165
00:08:13,778 --> 00:08:17,030
[suspiros]
166
00:08:17,033 --> 00:08:19,392
Estamos cansados.
167
00:08:19,395 --> 00:08:21,836
Estamos al límite.
168
00:08:21,839 --> 00:08:25,491
Y va a conseguir
empeora antes de mejorar.
169
00:08:25,494 --> 00:08:29,254
Pero no vamos a
superarlo en absoluto
170
00:08:29,257 --> 00:08:32,628
si no actuamos como uno solo.
171
00:08:32,630 --> 00:08:33,929
♪♪
172
00:08:33,931 --> 00:08:35,723
Tres objetivos significan tres grupos.
173
00:08:35,725 --> 00:08:37,391
gabriel tomará el punto
174
00:08:37,393 --> 00:08:40,035
en custodiar la puerta
de la ola del norte...
175
00:08:40,037 --> 00:08:42,045
mientras Aaron tomará algunas tropas
176
00:08:42,047 --> 00:08:43,527
y manejar la ola del sur,
177
00:08:43,530 --> 00:08:45,714
rompiéndolo antes de que golpee la pared.
178
00:08:45,717 --> 00:08:46,901
[BIELAS MACE]
179
00:08:46,903 --> 00:08:49,741
Eso nos deja a nosotros y a la frontera.
180
00:08:49,744 --> 00:08:52,380
- Desarmado.
- ¿De verdad vas a entrar ahí desarmado?
181
00:08:52,383 --> 00:08:54,224
No tenemos elección.
182
00:08:54,226 --> 00:08:59,229
♪♪
183
00:08:59,231 --> 00:09:02,190
[La cinta se rompe]
184
00:09:02,192 --> 00:09:04,317
[CLICES DEL ARMA]
185
00:09:04,319 --> 00:09:06,103
[SONAJERO DE PASTILLAS]
186
00:09:06,105 --> 00:09:08,756
♪♪
187
00:09:08,758 --> 00:09:11,667
- Estamos bien.
- Ya te quedan pocos soldados.
188
00:09:11,669 --> 00:09:13,421
Los que tienes están luchando contra la fatiga.
189
00:09:13,424 --> 00:09:14,911
Negan sólo ha estado en tareas de limpieza.
190
00:09:14,913 --> 00:09:16,107
Dije que estamos bien.
191
00:09:16,110 --> 00:09:17,848
Hola, Gabe.
192
00:09:17,850 --> 00:09:20,184
¿Puedo...?
193
00:09:22,415 --> 00:09:24,087
Mira, hombre, si a ti te da lo mismo,
194
00:09:24,089 --> 00:09:25,422
Prefiero quedarme aquí
195
00:09:25,424 --> 00:09:27,107
y recoger tomates y enterrar cadáveres.
196
00:09:27,109 --> 00:09:28,776
GABRIEL: Él te necesita ahí fuera.
197
00:09:28,778 --> 00:09:30,352
Sí, me necesito aquí.
198
00:09:30,354 --> 00:09:32,004
Especialmente en un día como hoy.
199
00:09:32,006 --> 00:09:34,006
Quiero decir, mira a tu alrededor...
todo el mundo está amplificado a 11,
200
00:09:34,008 --> 00:09:35,190
enojado con las pieles,
201
00:09:35,192 --> 00:09:36,784
revolviendo cosas unos con otros.
202
00:09:36,786 --> 00:09:37,896
Te lo dije, no quiero
203
00:09:37,899 --> 00:09:40,436
cualquiera de esos odiosos
vibraciones sacadas de mí.
204
00:09:40,439 --> 00:09:42,289
Es Aarón. Es un santo.
205
00:09:43,851 --> 00:09:46,443
Mira, sólo quiero quedarme aquí.
206
00:09:46,445 --> 00:09:48,687
¿Puedes hacerlo así de sólido, Gabe?
207
00:09:48,689 --> 00:09:49,872
Puedes pelear.
208
00:09:49,874 --> 00:09:52,227
Te faltan luchadores.
209
00:09:52,230 --> 00:09:54,049
Mantequilla de maní, te presentamos a la gelatina.
210
00:09:54,052 --> 00:09:55,886
Te lo llevas. Fin de la discusión.
211
00:09:59,700 --> 00:10:01,976
Entonces...
212
00:10:01,978 --> 00:10:03,811
Eso es asombroso.
213
00:10:03,813 --> 00:10:07,464
Bien por ti, poniendo
el viejo tocón para usar.
214
00:10:07,466 --> 00:10:16,973
♪♪
215
00:10:16,975 --> 00:10:18,567
♪♪
216
00:10:18,569 --> 00:10:21,236
[La puerta chirría]
217
00:10:21,239 --> 00:10:27,002
♪♪
218
00:10:31,122 --> 00:10:33,506
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]
219
00:10:33,509 --> 00:10:34,967
[gruñidos]
220
00:10:36,828 --> 00:10:38,387
[gruñidos]
221
00:10:39,498 --> 00:10:41,140
[gruñidos]
222
00:10:42,184 --> 00:10:44,018
Ah.
223
00:10:44,020 --> 00:10:46,854
Oh, mira aquí.
224
00:10:46,856 --> 00:10:49,064
Oh, Dios.
225
00:10:49,067 --> 00:10:51,159
Déjalo.
226
00:10:52,769 --> 00:10:54,468
Vamos.
227
00:10:54,471 --> 00:10:56,513
Estoy bastante seguro de que Dios
pon esto aquí por una razón...
228
00:10:56,515 --> 00:10:57,823
para ayudarme, ayudarte...
229
00:10:57,825 --> 00:11:00,350
- Déjalo.
- Mira, ambos lo sabemos.
230
00:11:00,352 --> 00:11:02,304
que este palo de escoba no es suficiente.
231
00:11:04,206 --> 00:11:06,707
[suspiros]
232
00:11:09,045 --> 00:11:11,937
Estoy tratando de mejorar las cosas,
233
00:11:11,939 --> 00:11:13,622
y no soy ese tipo que crees...
234
00:11:13,624 --> 00:11:14,940
Entran tres.
235
00:11:14,942 --> 00:11:17,075
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]
236
00:11:17,078 --> 00:11:20,079
Están de tu lado.
237
00:11:20,082 --> 00:11:22,538
Bien. Bueno.
238
00:11:22,541 --> 00:11:25,300
Estoy en ello, jefe.
239
00:11:25,302 --> 00:11:28,020
[GRUÑIDO CONTINÚA]
240
00:11:30,791 --> 00:11:34,568
[PRIMEN DE GRILLOS]
241
00:11:34,570 --> 00:11:37,887
[SONAJEROS DE ESPADA]
242
00:11:37,889 --> 00:11:47,897
♪♪
243
00:11:47,899 --> 00:11:57,165
♪♪
244
00:11:57,167 --> 00:11:58,667
♪♪
245
00:11:58,669 --> 00:12:01,153
[ruido sordo]
246
00:12:01,155 --> 00:12:11,163
♪♪
247
00:12:11,165 --> 00:12:21,173
♪♪
248
00:12:21,175 --> 00:12:24,159
♪♪
249
00:12:24,161 --> 00:12:26,328
¿Estás bien?
250
00:12:26,330 --> 00:12:27,863
♪♪
251
00:12:27,865 --> 00:12:31,125
Yo... necesito un minuto.
252
00:12:31,127 --> 00:12:37,614
♪♪
253
00:12:37,616 --> 00:12:42,027
[VIENTO QUE SOPLA]
254
00:12:42,029 --> 00:12:51,812
♪♪
255
00:12:51,814 --> 00:12:53,797
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]
256
00:12:53,799 --> 00:12:55,390
[gruñidos]
257
00:12:55,392 --> 00:12:58,635
Gracias por venir conmigo.
258
00:12:58,637 --> 00:13:00,988
Podría... podría estar toda la noche.
259
00:13:00,990 --> 00:13:03,048
[GRUÑIDO CONTINÚA]
260
00:13:03,050 --> 00:13:05,642
Quieres volver, ¿no?
261
00:13:05,644 --> 00:13:07,758
[GRUÑIDO CONTINÚA]
262
00:13:07,761 --> 00:13:10,663
Estoy bien. [gruñidos]
263
00:13:10,666 --> 00:13:14,560
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]
264
00:13:14,562 --> 00:13:16,895
Atención.
265
00:13:16,897 --> 00:13:21,900
♪♪
266
00:13:21,902 --> 00:13:26,162
[CAMINANTES GRUÑIENDO A DISTANCIA]
267
00:13:26,164 --> 00:13:36,172
♪♪
268
00:13:36,174 --> 00:13:46,182
♪♪
269
00:13:46,184 --> 00:13:53,857
♪♪
270
00:13:53,859 --> 00:13:57,527
ALFA: Había uno
gobierno entre nuestro pueblo.
271
00:13:57,529 --> 00:13:59,788
Una ley.
272
00:13:59,790 --> 00:14:02,883
Quédate donde estás.
273
00:14:02,885 --> 00:14:05,450
Sin embargo, desobedeces.
274
00:14:05,453 --> 00:14:09,973
DARYL: Ese fuego habría
destruyó tu tierra.
275
00:14:09,976 --> 00:14:12,708
La naturaleza del fuego es quemar.
276
00:14:12,711 --> 00:14:15,338
No tenemos ningún conflicto con la naturaleza.
277
00:14:15,341 --> 00:14:17,714
Podría haber aniquilado
una de nuestras comunidades.
278
00:14:17,716 --> 00:14:20,426
no nos íbamos a sentar
atrás y dejar que eso suceda.
279
00:14:20,429 --> 00:14:21,977
Puedes entender eso.
280
00:14:21,979 --> 00:14:24,721
Cruzamos una vez.
281
00:14:24,723 --> 00:14:26,982
Tres veces.
282
00:14:26,984 --> 00:14:29,225
♪♪
283
00:14:29,227 --> 00:14:32,971
Durante el incendio, caminaste por mi tierra.
284
00:14:32,973 --> 00:14:36,491
Y durante el invierno
Tormenta, caminaste por mi tierra.
285
00:14:36,493 --> 00:14:39,804
Durante tu búsqueda a lo largo del río,
286
00:14:39,807 --> 00:14:42,813
tú y el hombre con el
Brazo de metal caminó por mi tierra.
287
00:14:42,816 --> 00:14:46,260
Eso es tres veces.
288
00:14:46,262 --> 00:14:51,581
Siempre estamos mirando.
289
00:14:51,583 --> 00:14:55,510
♪♪
290
00:14:55,512 --> 00:14:59,273
¿Qué te dije?
sobre cruzar mi frontera?
291
00:14:59,275 --> 00:15:02,776
♪♪
292
00:15:02,778 --> 00:15:05,003
[RESPIRANDO FUERTE]
293
00:15:05,005 --> 00:15:07,522
Tienes que ser castigado.
294
00:15:07,524 --> 00:15:10,266
[LOS CUCHILLOS DESENVAINAN]
295
00:15:10,268 --> 00:15:17,290
♪♪
296
00:15:17,293 --> 00:15:19,775
Pero...
297
00:15:19,778 --> 00:15:23,188
Considero el contexto.
298
00:15:23,190 --> 00:15:26,191
Esta vez no habrá derramamiento de sangre.
299
00:15:26,193 --> 00:15:27,784
Entonces, ¿qué quieres?
300
00:15:27,786 --> 00:15:29,544
♪♪
301
00:15:29,546 --> 00:15:31,955
Tierra.
302
00:15:31,957 --> 00:15:34,049
El arroyo que serpentea hacia el valle.
303
00:15:34,051 --> 00:15:35,976
Ésa es vuestra nueva frontera sur.
304
00:15:35,978 --> 00:15:38,590
Marcaremos lo nuevo
frontera al norte.
305
00:15:38,593 --> 00:15:40,222
Eso aislará nuestros terrenos de caza.
306
00:15:40,224 --> 00:15:42,207
No tenemos que pararnos
aquí y escucha esto...
307
00:15:42,209 --> 00:15:44,300
¡Carol!
308
00:15:44,302 --> 00:15:47,804
"A esto"...
309
00:15:47,806 --> 00:15:49,990
¿qué?
310
00:15:49,992 --> 00:15:52,217
♪♪
311
00:15:52,219 --> 00:15:55,070
- A esta mierda.
-DARYL: Eso es todo.
312
00:15:55,072 --> 00:15:56,154
Vamos. Hemos terminado.
313
00:15:56,157 --> 00:15:57,647
- Vamos.
- No lo somos.
314
00:15:57,649 --> 00:16:01,818
♪♪
315
00:16:01,820 --> 00:16:06,081
No hasta que este baje
sus ojos a mis pies.
316
00:16:06,083 --> 00:16:16,074
♪♪
317
00:16:16,076 --> 00:16:18,744
Deberías temerme.
318
00:16:18,746 --> 00:16:20,837
No.
319
00:16:20,839 --> 00:16:24,432
Te miro y no siento nada en absoluto.
320
00:16:24,434 --> 00:16:26,434
[CAMINANTES GRUÑIENDO A DISTANCIA]
321
00:16:26,436 --> 00:16:28,820
¿Es así?
322
00:16:30,257 --> 00:16:32,849
El chico rubio...
323
00:16:32,851 --> 00:16:37,095
Grité tu nombre solo
antes de que le quitáramos la cabeza.
324
00:16:37,097 --> 00:16:40,040
♪♪
325
00:16:40,042 --> 00:16:41,767
[GALLOS DE PISTOLA, DISPARO]
326
00:16:41,769 --> 00:16:43,769
♪♪
327
00:16:43,771 --> 00:16:46,772
Detente. ¡Detener!
328
00:16:46,774 --> 00:16:49,049
- [gruñidos]
- Pido disculpas...
329
00:16:49,051 --> 00:16:51,071
para mi amigo.
330
00:16:51,074 --> 00:16:53,277
No hemos dormido.
331
00:16:53,280 --> 00:16:55,630
Y sabes lo que perdió.
332
00:16:55,632 --> 00:16:58,133
♪♪
333
00:16:58,135 --> 00:17:01,276
Te perdono.
334
00:17:01,279 --> 00:17:03,455
De madre a madre.
335
00:17:03,457 --> 00:17:07,734
♪♪
336
00:17:07,736 --> 00:17:10,678
Esta es mi tierra ahora.
337
00:17:10,681 --> 00:17:12,647
Será mejor que corras.
338
00:17:12,649 --> 00:17:14,074
DARYL: Vamos. Vamos.
339
00:17:14,076 --> 00:17:15,708
♪♪
340
00:17:15,711 --> 00:17:18,862
Vámonos.
341
00:17:18,865 --> 00:17:21,301
♪♪
342
00:17:24,859 --> 00:17:27,870
[PRIMEN DE GRILLOS]
343
00:17:41,269 --> 00:17:43,940
Escuche.
344
00:17:43,943 --> 00:17:45,518
Sé que estás lidiando con...
345
00:17:45,521 --> 00:17:46,879
La perra tiene que morir.
346
00:17:58,786 --> 00:18:01,620
Ella no ha sido la misma
desde que bajó de ese barco.
347
00:18:01,623 --> 00:18:04,182
Quizás esté mejor con eso.
348
00:18:04,184 --> 00:18:06,244
Encontré algo de paz, ¿sabes?
349
00:18:06,247 --> 00:18:07,763
MICHONNA: Hola.
350
00:18:07,766 --> 00:18:09,749
Ella pertenece a nosotros.
351
00:18:09,752 --> 00:18:11,614
Ella tampoco está durmiendo.
352
00:18:11,616 --> 00:18:13,633
Ella está fuera toda la noche buscándolos.
353
00:18:16,621 --> 00:18:19,288
[POLLAS DE PISTOLA]
354
00:18:19,290 --> 00:18:21,791
[Susurro de ramas]
355
00:18:21,793 --> 00:18:24,144
♪♪
356
00:18:24,146 --> 00:18:25,645
[DISPARO]
357
00:18:25,647 --> 00:18:27,481
♪♪
358
00:18:27,483 --> 00:18:29,331
[gruñidos] Mierda.
359
00:18:29,334 --> 00:18:30,800
¿Qué pasó?
360
00:18:30,802 --> 00:18:32,317
Susurradores.
361
00:18:32,320 --> 00:18:34,303
- Tres de ellos.
- Walkies encendidos.
362
00:18:34,305 --> 00:18:37,048
Dividirse... al norte,
oeste. Tomaremos el este.
363
00:18:37,050 --> 00:18:38,900
¡Captura! ¡No mates!
364
00:18:38,902 --> 00:18:40,810
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]
365
00:18:40,812 --> 00:18:42,496
[gruñidos]
366
00:18:42,498 --> 00:18:45,390
♪♪
367
00:18:45,392 --> 00:18:46,892
[gruñidos]
368
00:18:46,894 --> 00:18:48,894
♪♪
369
00:18:48,896 --> 00:18:52,155
[El gruñido se detiene]
370
00:18:52,157 --> 00:18:53,464
♪♪
371
00:18:53,466 --> 00:18:54,566
[suspiros]
372
00:18:54,568 --> 00:18:56,385
[INHALA bruscamente]
373
00:18:57,495 --> 00:18:59,571
Oye, tú, eh...
374
00:18:59,573 --> 00:19:01,089
¿Qué dije?
375
00:19:01,091 --> 00:19:02,498
[suspiros]
376
00:19:02,500 --> 00:19:04,092
Tuve que hacerlo.
377
00:19:04,094 --> 00:19:06,853
¿No viste esto...?
378
00:19:06,855 --> 00:19:08,688
[RISAS]
379
00:19:09,858 --> 00:19:11,583
¿Quieres que me ahorque?
380
00:19:11,585 --> 00:19:12,934
Atar. Te llevaré de regreso.
381
00:19:12,936 --> 00:19:13,927
¿Llevándome de vuelta?
382
00:19:13,930 --> 00:19:16,529
Esa es la mejor maldita
noticias que he tenido todo el día!
383
00:19:16,532 --> 00:19:20,091
Pero no estoy atado como un prisionero de guerra.
384
00:19:20,093 --> 00:19:21,743
Sí es usted.
385
00:19:22,830 --> 00:19:25,122
¿O qué, vaquero?
386
00:19:28,544 --> 00:19:31,119
Ah.
387
00:19:31,121 --> 00:19:35,123
¿Sabes lo que veo?
388
00:19:35,125 --> 00:19:38,582
Veo a alguien que está fingiendo.
389
00:19:40,722 --> 00:19:42,764
Vamos, hombre. Vamos.
390
00:19:44,134 --> 00:19:45,708
¡Ah!
391
00:19:45,710 --> 00:19:47,619
Jesús.
392
00:19:47,621 --> 00:19:50,242
¿Me acabas de hacer tropezar?
393
00:19:50,245 --> 00:19:52,232
¿Qué, tienes 12 años?
394
00:19:52,234 --> 00:19:54,626
¿Qué diablos te pasa?
395
00:19:54,628 --> 00:19:56,978
He estado poniendo mi cuello
en un bloque para ustedes
396
00:19:56,980 --> 00:19:58,238
¡todo el maldito día!
397
00:19:58,240 --> 00:20:00,740
No te importamos un comino.
398
00:20:00,742 --> 00:20:04,578
Si te importara una mierda, te irías.
399
00:20:04,580 --> 00:20:06,843
Eso es lo que todos necesitan.
400
00:20:09,400 --> 00:20:11,710
Hice lo que tenía que hacer en aquel entonces.
401
00:20:14,405 --> 00:20:16,218
¿Qué dijiste?
402
00:20:18,154 --> 00:20:20,036
No, no, no.
403
00:20:20,039 --> 00:20:22,373
Abre eso.
404
00:20:22,376 --> 00:20:23,650
Dime por qué
405
00:20:23,653 --> 00:20:27,071
El amor de mi vida tuvo que morir.
406
00:20:28,996 --> 00:20:31,179
Bueno.
407
00:20:31,181 --> 00:20:33,773
Un hecho simple.
408
00:20:33,775 --> 00:20:37,426
Una verdad mantuvo a mi gente en marcha...
409
00:20:37,428 --> 00:20:40,188
si no proteges
lo que te pertenece,
410
00:20:40,190 --> 00:20:41,496
entonces, tarde o temprano,
411
00:20:41,499 --> 00:20:43,675
pertenece a otra persona.
412
00:20:43,677 --> 00:20:45,825
Eso va por tu tierra, tu billetera,
413
00:20:45,828 --> 00:20:48,679
tu casa, tu país... todo.
414
00:20:48,682 --> 00:20:51,124
Es tu trabajo como hombre protegerlo.
415
00:20:51,126 --> 00:20:53,793
Esa es la historia de Estados Unidos,
416
00:20:53,795 --> 00:20:56,630
la historia de todo el maldito mundo.
417
00:20:56,632 --> 00:20:58,458
Y nada lo cambia...
418
00:20:58,461 --> 00:21:01,573
Ni tú, ni yo, ni nadie.
419
00:21:05,699 --> 00:21:07,365
¿Estás diciendo eso?
420
00:21:07,367 --> 00:21:09,726
¿La muerte de Eric fue mi culpa?
421
00:21:19,713 --> 00:21:22,230
Bueno...
422
00:21:22,232 --> 00:21:25,474
Si le fallé a Eric...
423
00:21:25,476 --> 00:21:29,070
Entonces le fallaste a tu esposa.
424
00:21:29,072 --> 00:21:30,572
♪♪
425
00:21:30,574 --> 00:21:32,478
- Cuidado.
- Sí.
426
00:21:32,481 --> 00:21:34,756
Ella, eh...
427
00:21:34,759 --> 00:21:38,504
Murió odiándote.
428
00:21:38,507 --> 00:21:42,417
Y nunca la volverás a ver.
429
00:21:42,419 --> 00:21:45,086
[RISAS]
430
00:21:45,088 --> 00:21:47,180
¿Quieres decir algo?
431
00:21:47,182 --> 00:21:49,015
Sí.
432
00:21:49,017 --> 00:21:51,184
Detrás de ti.
433
00:21:51,186 --> 00:21:56,505
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]
434
00:21:56,507 --> 00:21:59,859
[GEMIDO]
435
00:21:59,861 --> 00:22:02,862
[El gruñido se detiene]
436
00:22:02,864 --> 00:22:05,198
[gruñidos]
437
00:22:05,200 --> 00:22:08,868
[GEMIDO]
438
00:22:08,870 --> 00:22:11,613
[ESCUPE]
439
00:22:11,615 --> 00:22:15,024
♪♪
440
00:22:15,026 --> 00:22:16,359
¡Negan!
441
00:22:16,519 --> 00:22:17,785
¡Negan!
442
00:22:22,214 --> 00:22:24,699
Está bien. me reuniré
Estás de vuelta en el arroyo.
443
00:22:24,702 --> 00:22:26,702
MUJER: Copia.
444
00:22:26,704 --> 00:22:28,888
[SONAJERO DE PASTILLAS]
445
00:22:32,160 --> 00:22:34,227
No hay señales de ellos por ninguna parte.
446
00:22:34,229 --> 00:22:35,895
No hay rastros, ni huellas, nada.
447
00:22:37,680 --> 00:22:39,563
¿Estás seguro de que viste tres?
448
00:22:40,402 --> 00:22:42,569
Sí. Estoy seguro de que.
449
00:22:44,648 --> 00:22:47,482
carol...
450
00:22:47,484 --> 00:22:50,320
cuanto tiempo has estado
tomando esas pastillas para?
451
00:22:50,323 --> 00:22:52,637
Desde que regresé. Está bien.
452
00:22:52,639 --> 00:22:55,490
Son como el café.
No podemos quedarnos aquí afuera.
453
00:22:55,492 --> 00:22:57,142
Está bien.
454
00:22:57,144 --> 00:22:58,862
Encuentra un lugar con paredes,
455
00:22:58,865 --> 00:23:00,596
esconderse por un rato.
456
00:23:00,599 --> 00:23:02,408
Duerme un poco.
457
00:23:08,171 --> 00:23:18,179
♪♪
458
00:23:18,181 --> 00:23:21,257
♪♪
459
00:23:21,259 --> 00:23:25,445
[CRUJIDO DE VIDRIO]
460
00:23:25,447 --> 00:23:31,526
♪♪
461
00:23:31,528 --> 00:23:34,862
[CRUJIDO DE LA PUERTA]
462
00:23:34,864 --> 00:23:47,375
♪♪
463
00:23:47,377 --> 00:23:55,475
♪♪
464
00:23:55,477 --> 00:23:58,961
[CRUJIDO DE VIDRIO]
465
00:23:58,963 --> 00:24:08,971
♪♪
466
00:24:08,973 --> 00:24:11,065
Está claro.
467
00:24:11,067 --> 00:24:14,160
♪♪
468
00:24:14,162 --> 00:24:16,979
[LIBROS RASPADOS]
469
00:24:16,981 --> 00:24:24,003
♪♪
470
00:24:24,005 --> 00:24:26,172
[SONAJERO EN DISTANCIA]
471
00:24:26,174 --> 00:24:36,182
♪♪
472
00:24:36,184 --> 00:24:38,184
♪♪
473
00:24:38,186 --> 00:24:41,079
- DARYL: Hola.
- [Jadeos]
474
00:24:41,081 --> 00:24:42,439
Vamos.
475
00:24:45,435 --> 00:24:49,237
♪♪
476
00:24:49,239 --> 00:24:51,865
[SOROS SORUDOS DEL LIBRO]
477
00:24:51,867 --> 00:24:53,533
MICHONNE: Ustedes dos, bajen aquí.
478
00:24:53,535 --> 00:24:55,890
- HOMBRE: Te tengo.
- Vigilen el extremo este.
479
00:24:55,893 --> 00:24:58,621
- Yo haré la primera guardia.
- Está bien.
480
00:25:30,130 --> 00:25:32,130
♪♪
481
00:25:32,132 --> 00:25:34,299
¡Negan!
482
00:25:34,301 --> 00:25:44,309
♪♪
483
00:25:44,311 --> 00:25:48,162
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
484
00:25:48,164 --> 00:25:52,425
[JADEO]
485
00:25:52,427 --> 00:26:02,477
♪♪
486
00:26:11,337 --> 00:26:12,945
¿Qué?
487
00:26:12,948 --> 00:26:15,673
No, solo estoy pensando en mi papá.
488
00:26:15,675 --> 00:26:17,951
[RISAS] Era camionero.
489
00:26:17,953 --> 00:26:20,453
Solía decirnos a Merle y a mí
490
00:26:20,455 --> 00:26:22,789
todas estas historias locas sobre sus viajes.
491
00:26:24,108 --> 00:26:26,609
Esta vez,
492
00:26:26,611 --> 00:26:30,463
Estaba volando a través de Kentucky por la I-66,
493
00:26:30,465 --> 00:26:32,615
y afuera está completamente oscuro.
494
00:26:32,617 --> 00:26:35,468
Él ve a esta chica levantada
al costado del camino,
495
00:26:35,470 --> 00:26:37,712
parece que esta llorando.
496
00:26:37,714 --> 00:26:39,121
A medida que se acerca,
497
00:26:39,123 --> 00:26:40,715
la chica da un paso derecho
hacia la autopista,
498
00:26:40,717 --> 00:26:42,162
justo enfrente de su camioneta.
499
00:26:44,219 --> 00:26:46,794
Él pisa el freno,
500
00:26:46,797 --> 00:26:48,706
llama a la policía local,
501
00:26:48,708 --> 00:26:52,210
sale y va a buscarla.
502
00:26:52,212 --> 00:26:54,153
Sólo que ella no está allí.
503
00:26:54,155 --> 00:26:57,131
Mira debajo del taxi y nada.
504
00:26:57,134 --> 00:26:59,900
Debajo de los neumáticos, no.
505
00:26:59,903 --> 00:27:01,886
Ella no está por aquí.
506
00:27:01,888 --> 00:27:05,844
Sin abolladuras en la parrilla,
ni sangre, ni nada.
507
00:27:05,847 --> 00:27:07,500
¿Cómo es eso posible?
508
00:27:09,078 --> 00:27:11,746
No había ninguna niña.
509
00:27:11,748 --> 00:27:15,157
Mira, mi papá tampoco durmió mucho.
510
00:27:15,159 --> 00:27:17,919
A veces se quedaba despierto 24 horas
511
00:27:17,921 --> 00:27:20,013
sólo para hacer una de sus carreras.
512
00:27:20,015 --> 00:27:22,073
Te quedas despierto tanto tiempo
513
00:27:22,075 --> 00:27:24,166
empiezas a ver cosas.
514
00:27:24,168 --> 00:27:29,939
Daryl, no soy un inhalador de metanfetamina.
camionero como...
515
00:27:32,769 --> 00:27:36,029
No es que tu papá, eh...
516
00:27:36,031 --> 00:27:38,573
Lo siento.
517
00:27:44,188 --> 00:27:45,896
No, tienes razón.
518
00:27:46,875 --> 00:27:50,435
Aunque no significa que esté equivocado.
519
00:27:50,437 --> 00:27:52,545
[SUENA LA CAMPANA DE ALARMA]
520
00:27:52,547 --> 00:27:55,048
Se acabó el turno.
521
00:27:55,050 --> 00:27:57,700
- [SONAJERO DE PASTILLAS]
- No tomes eso.
522
00:27:57,702 --> 00:27:59,969
Necesitas dormir.
523
00:28:01,438 --> 00:28:03,556
No puedo.
524
00:28:04,375 --> 00:28:05,867
[SONIDOS DE BOTELLA]
525
00:28:05,869 --> 00:28:08,286
¿Por qué es eso?
526
00:28:08,288 --> 00:28:10,688
¿Malos sueños?
527
00:28:16,026 --> 00:28:17,422
[ESTRUIDO]
528
00:28:20,825 --> 00:28:24,077
♪♪
529
00:28:24,079 --> 00:28:25,820
[EL VIDRIO SE ROMPE]
530
00:28:25,822 --> 00:28:27,730
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]
531
00:28:27,732 --> 00:28:31,325
♪♪
532
00:28:31,327 --> 00:28:32,901
[EL ESTRUIDO CONTINÚA]
533
00:28:32,903 --> 00:28:42,911
♪♪
534
00:28:42,913 --> 00:28:44,413
♪♪
535
00:28:44,415 --> 00:28:45,914
[GOLPEANDO LA PUERTA]
536
00:28:45,916 --> 00:28:49,010
[gruñidos]
537
00:28:49,012 --> 00:28:59,020
♪♪
538
00:28:59,022 --> 00:29:02,615
♪♪
539
00:29:02,617 --> 00:29:06,268
[RESPIRANDO FUERTE]
540
00:29:06,270 --> 00:29:08,287
¿Negan?
541
00:29:08,289 --> 00:29:10,289
♪♪
542
00:29:10,291 --> 00:29:12,625
¿Negan?
543
00:29:12,627 --> 00:29:15,791
[RESPIRANDO FUERTE]
544
00:29:15,794 --> 00:29:18,256
¿Estás bien?
545
00:29:20,150 --> 00:29:23,417
Sí. ¿Cómo hiciste...?
546
00:29:23,420 --> 00:29:24,971
Tu luz se encendió.
547
00:29:24,973 --> 00:29:28,683
[gruñidos]
548
00:29:33,039 --> 00:29:34,647
No puedo ver.
549
00:29:34,649 --> 00:29:38,309
Flores que crecen fuera
los caminantes son hogweed.
550
00:29:38,312 --> 00:29:40,603
- ¿Perejil?
- Mierda desagradable.
551
00:29:40,606 --> 00:29:43,305
Provoca erupciones cutáneas, ceguera.
552
00:29:43,307 --> 00:29:46,325
- ¿Es permanente?
- A veces.
553
00:29:46,327 --> 00:29:49,144
¿Te lavas los ojos?
554
00:29:49,146 --> 00:29:51,556
Sí. Yo solía, eh...
555
00:29:51,558 --> 00:29:53,057
Se ha ido.
556
00:29:53,059 --> 00:29:55,059
¿Tostado?
557
00:29:55,061 --> 00:29:56,318
Sí.
558
00:29:56,320 --> 00:29:58,671
[TAPA DE LA CANTINA CHIRRIENDO]
559
00:29:58,673 --> 00:30:02,300
Aquí.
560
00:30:04,087 --> 00:30:05,827
Aquí vamos.
561
00:30:05,902 --> 00:30:07,755
Aquí vamos.
562
00:30:07,757 --> 00:30:09,348
[gruñidos]
563
00:30:10,426 --> 00:30:11,844
Muy bien.
564
00:30:11,847 --> 00:30:13,763
Justo aquí.
565
00:30:18,374 --> 00:30:19,609
Esperar.
566
00:30:21,256 --> 00:30:23,848
¿A dónde vas?
567
00:30:23,851 --> 00:30:26,536
Voy a estar vigilando.
568
00:30:26,539 --> 00:30:29,431
Saldremos a primera hora de la mañana.
569
00:30:29,434 --> 00:30:32,872
Quiero decir, si te parece bien.
570
00:30:33,950 --> 00:30:36,117
Sí.
571
00:30:36,119 --> 00:30:38,532
Sí, está bien.
572
00:30:42,383 --> 00:30:45,033
[CLANG EN DISTANCIA]
573
00:30:45,035 --> 00:30:53,876
♪♪
574
00:30:53,878 --> 00:30:59,640
♪♪
575
00:30:59,642 --> 00:31:02,143
[CRUJIDO DE VIDRIO]
576
00:31:02,145 --> 00:31:08,908
♪♪
577
00:31:08,910 --> 00:31:15,123
♪♪
578
00:31:15,125 --> 00:31:18,751
[CRUJIDO DE VIDRIO]
579
00:31:18,753 --> 00:31:20,753
♪♪
580
00:31:20,755 --> 00:31:23,589
ENRIQUE: ¿Mamá?
581
00:31:23,591 --> 00:31:25,758
♪♪
582
00:31:25,760 --> 00:31:27,818
Mamá.
583
00:31:27,820 --> 00:31:34,350
♪♪
584
00:31:37,272 --> 00:31:38,496
DARYL: Hola.
585
00:31:38,498 --> 00:31:39,649
¿Estás bien?
586
00:31:39,652 --> 00:31:41,423
¿A dónde fuiste?
587
00:31:41,425 --> 00:31:42,859
¿Qué?
588
00:31:42,862 --> 00:31:44,443
Hace media hora que te fuiste.
589
00:31:44,445 --> 00:31:46,951
Eh... patrulla.
590
00:31:46,954 --> 00:31:48,386
Me pareció oír algo.
591
00:31:51,286 --> 00:31:52,618
Estoy bien.
592
00:31:52,620 --> 00:31:55,121
Este no es tu papá viendo un fantasma.
593
00:31:55,123 --> 00:31:57,865
- ¿Qué?
- La historia de la niña.
594
00:31:57,867 --> 00:31:59,625
Cuando tu padre era camionero.
595
00:31:59,627 --> 00:32:01,961
Mi papá no era camionero.
596
00:32:03,337 --> 00:32:05,539
[SONANDO LA CAMPANA DE ALARMA]
597
00:32:05,541 --> 00:32:07,383
Se acabó el turno.
598
00:32:10,621 --> 00:32:13,806
[El temporizador gira]
599
00:32:13,808 --> 00:32:16,601
[SONAJERO DE PASTILLAS]
600
00:32:20,550 --> 00:32:21,814
Vamos.
601
00:32:21,816 --> 00:32:23,232
No tomes eso.
602
00:32:28,472 --> 00:32:30,865
Una hora más.
603
00:32:33,476 --> 00:32:36,161
Una hora.
604
00:32:36,164 --> 00:32:38,873
Está bien.
605
00:32:49,851 --> 00:32:54,103
♪♪
606
00:32:55,867 --> 00:32:59,167
[SONAJERO DE CADENA]
607
00:32:59,169 --> 00:33:09,177
♪♪
608
00:33:09,179 --> 00:33:19,113
♪♪
609
00:33:19,115 --> 00:33:21,615
[CRUJIDOS DE VIDRIO]
610
00:33:21,617 --> 00:33:25,953
♪♪
611
00:33:25,955 --> 00:33:27,288
[EL VIDRIO SE ROMPE]
612
00:33:27,290 --> 00:33:29,364
♪♪
613
00:33:29,366 --> 00:33:31,125
[CRUJIDOS DE VIDRIO]
614
00:33:31,127 --> 00:33:36,872
♪♪
615
00:33:36,874 --> 00:33:39,725
- ¡Ah!
- [ESTALLANDO]
616
00:33:39,727 --> 00:33:44,379
[CRUJIDO DE CUERDA]
617
00:33:44,381 --> 00:33:54,389
♪♪
618
00:33:54,391 --> 00:33:57,076
♪♪
619
00:33:57,078 --> 00:34:00,562
[gruñidos]
620
00:34:00,564 --> 00:34:04,583
[VIDRIO ARRUGADO]
621
00:34:04,585 --> 00:34:07,753
♪♪
622
00:34:07,755 --> 00:34:10,739
[gruñidos]
623
00:34:10,741 --> 00:34:16,262
♪♪
624
00:34:16,264 --> 00:34:21,600
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]
625
00:34:21,602 --> 00:34:31,610
♪♪
626
00:34:31,612 --> 00:34:33,762
♪♪
627
00:34:33,764 --> 00:34:36,006
- [DISPARO]
- [CAMINANTES GRUÑIENDO]
628
00:34:36,008 --> 00:34:38,951
♪♪
629
00:34:38,953 --> 00:34:41,620
¡Ayuda!
630
00:34:41,622 --> 00:34:43,438
¡Daryl! ¡Ayuda!
631
00:34:43,440 --> 00:34:45,291
[GRUÑIDO CONTINÚA]
632
00:34:45,293 --> 00:34:50,779
♪♪
633
00:34:50,781 --> 00:34:52,857
[CRUJIDO DE MADERA]
634
00:34:52,859 --> 00:34:54,616
♪♪
635
00:34:54,618 --> 00:34:58,120
[ruido sordo]
636
00:34:58,122 --> 00:35:06,461
♪♪
637
00:35:06,463 --> 00:35:10,224
[SONANDO LA CAMPANA DE ALARMA]
638
00:35:10,226 --> 00:35:12,710
[CLIC DE LINTERNA]
639
00:35:12,712 --> 00:35:14,545
DARYL: ¡Carol!
640
00:35:14,555 --> 00:35:16,955
♪♪
641
00:35:22,812 --> 00:35:24,889
¡Doctor!
642
00:35:24,891 --> 00:35:26,301
SIDDIQ: ¿Qué pasó?
643
00:35:26,304 --> 00:35:28,058
Ella cayó. Se cortó muy mal el brazo.
644
00:35:28,060 --> 00:35:29,251
Fácil.
645
00:35:32,489 --> 00:35:34,541
Necesitaré que todos se vayan.
646
00:35:35,426 --> 00:35:37,343
Está bien, saca el fragmento.
647
00:35:37,345 --> 00:35:39,995
Abre la herida y entraré.
648
00:35:39,997 --> 00:35:41,255
DANTE: Di la palabra.
649
00:35:41,257 --> 00:35:45,092
♪♪
650
00:35:45,094 --> 00:35:48,503
[MUJER GRITANDO]
651
00:35:48,505 --> 00:35:50,431
♪♪
652
00:35:50,433 --> 00:35:51,974
Bien.
653
00:35:51,976 --> 00:35:54,318
[RESPIRANDO FUERTE]
654
00:35:57,256 --> 00:35:59,423
Tu sujetas. Voy a entrar.
655
00:35:59,425 --> 00:36:00,991
Estoy bien.
656
00:36:02,078 --> 00:36:04,428
Usted no es.
657
00:36:04,430 --> 00:36:06,708
[GEMIDOS]
658
00:36:06,711 --> 00:36:08,460
Oye.
659
00:36:08,463 --> 00:36:11,451
Está bien.
660
00:36:11,454 --> 00:36:14,713
Aquí.
661
00:36:14,715 --> 00:36:17,441
[PRIMEN DE GRILLOS]
662
00:36:17,443 --> 00:36:19,793
[LA PUERTA SE ABRE]
663
00:36:19,795 --> 00:36:21,295
¿Está ella bien?
664
00:36:21,297 --> 00:36:23,781
Ella, eh...
665
00:36:23,783 --> 00:36:25,282
Yo...
666
00:36:25,284 --> 00:36:27,451
Lo sacó.
667
00:36:27,453 --> 00:36:30,172
ella esta toda remendada
y se apaga como una luz.
668
00:36:30,175 --> 00:36:31,433
Excelente.
669
00:36:42,559 --> 00:36:45,619
[PAJAROS PIRANDO]
670
00:36:50,879 --> 00:36:52,845
¿Puedes verme?
671
00:36:55,881 --> 00:36:58,590
Sí.
672
00:36:58,593 --> 00:37:01,218
Bien.
673
00:37:05,249 --> 00:37:08,642
[INSECTOS ZUMBANDO]
674
00:37:14,078 --> 00:37:16,257
ROSITA: ¡Uf!
675
00:37:16,260 --> 00:37:18,426
Maldición. Estoy cansado.
676
00:37:18,428 --> 00:37:20,300
Deberías serlo.
677
00:37:20,303 --> 00:37:23,181
Eras tan mala como una mamá avispa.
678
00:37:23,184 --> 00:37:24,784
¿Sí? Estabas, eh...
679
00:37:24,787 --> 00:37:26,702
Eras duro como un...
680
00:37:26,705 --> 00:37:27,962
¿Un zorrillo guisado?
681
00:37:27,965 --> 00:37:29,847
[Suspira] ¿Tejón idiota?
682
00:37:29,849 --> 00:37:31,095
¿Pingüino cabreado?
683
00:37:31,098 --> 00:37:33,124
[RISAS] Todo lo anterior.
684
00:37:33,127 --> 00:37:34,408
[RISAS]
685
00:37:34,411 --> 00:37:37,821
- Rosita, ¿dónde está Coco?
- Probablemente durmiendo.
686
00:37:37,824 --> 00:37:40,131
creo que estas confundido
mi consulta de "acción"
687
00:37:40,134 --> 00:37:42,042
cuando intentaba discernir el "lugar".
688
00:37:42,044 --> 00:37:43,544
Ella está con Bárbara.
689
00:37:43,546 --> 00:37:45,879
- ¿Está bien?
- Es sólo...
690
00:37:45,881 --> 00:37:49,533
esa pequeña pepita no puede
crecer sin su mamá.
691
00:37:49,535 --> 00:37:51,800
Salí contigo hoy para protegerte.
692
00:37:51,803 --> 00:37:53,894
- porque me preocupo por ti.
- ¿Protegerme?
693
00:37:53,897 --> 00:37:55,747
Te enseñé a pelear.
694
00:37:58,135 --> 00:37:59,877
[SE BURLA]
695
00:37:59,879 --> 00:38:01,636
Rosita, yo...
696
00:38:01,638 --> 00:38:03,822
¡Maldita sea, Eugenio!
697
00:38:03,824 --> 00:38:06,567
Tú y yo nunca vamos a suceder.
698
00:38:06,569 --> 00:38:08,661
No eres el padre de Coco.
699
00:38:08,663 --> 00:38:09,715
No estamos juntos.
700
00:38:09,718 --> 00:38:11,731
Necesito que escuches eso.
701
00:38:13,317 --> 00:38:15,650
[suspiros]
702
00:38:15,652 --> 00:38:17,336
Yo...
703
00:38:17,338 --> 00:38:18,677
Lamento que haya sido duro.
704
00:38:18,680 --> 00:38:20,272
Yo soy...
705
00:38:20,275 --> 00:38:22,915
Es que... estoy muy cansada.
706
00:38:22,918 --> 00:38:25,928
Me siento... borracho.
707
00:38:27,331 --> 00:38:29,497
[suspiros]
708
00:38:29,499 --> 00:38:31,809
Oh, Dios.
709
00:38:33,955 --> 00:38:36,263
¿Estás familiarizado con la expresión,
710
00:38:36,265 --> 00:38:38,006
"¿Una mente borracha habla con un corazón sobrio?"
711
00:38:38,008 --> 00:38:39,583
No.
712
00:38:39,585 --> 00:38:43,103
Cuando estoy bajo la influencia,
las inhibiciones se reducen.
713
00:38:43,105 --> 00:38:44,938
Los secretos y las verdades se derraman.
714
00:38:44,940 --> 00:38:46,460
Juego de palabras intencionado.
715
00:38:46,463 --> 00:38:48,774
La falta de sueño reduce la inhibición,
716
00:38:48,777 --> 00:38:51,111
mejora la impulsividad
de manera similar.
717
00:38:51,113 --> 00:38:54,114
Por lo tanto, cuando dices,
"Eso no va a suceder"
718
00:38:54,116 --> 00:38:56,709
es verdad sin filtrar
directamente desde su teletipo.
719
00:38:56,711 --> 00:38:59,712
He estado tratando de decirte eso.
720
00:38:59,714 --> 00:39:02,506
Y no escuché.
721
00:39:04,008 --> 00:39:06,479
Porque pensé que, tal vez algún día,
722
00:39:06,482 --> 00:39:08,015
puede haber algo especial
723
00:39:08,018 --> 00:39:10,819
entre usted y los suyos de verdad.
724
00:39:12,618 --> 00:39:15,436
pero no hay nada
allí. Nunca lo hubo.
725
00:39:17,547 --> 00:39:20,566
¿Crees que nuestro
¿La amistad no es nada?
726
00:39:20,568 --> 00:39:22,818
¿Es esa tu verdad sin filtrar?
727
00:39:28,367 --> 00:39:32,486
No quiero comerme la tristeza
la cucharada que tienes delante,
728
00:39:32,488 --> 00:39:34,437
pero estoy en medio
729
00:39:34,439 --> 00:39:37,334
de experimentar un
momento aplastante de claridad.
730
00:39:40,162 --> 00:39:41,754
Nuestra... Toda nuestra amistad.
731
00:39:41,756 --> 00:39:44,495
se basa en mi creencia errónea de que,
732
00:39:44,498 --> 00:39:47,334
tal vez algún día pueda
cambia de opinión, que...
733
00:39:47,336 --> 00:39:49,535
verías que yo era lo suficientemente digno
734
00:39:49,538 --> 00:39:52,172
de ser reclasificado en la ciudad del amor.
735
00:39:55,010 --> 00:39:57,494
¿Qué clase de amigo es ese?
736
00:39:57,496 --> 00:39:59,179
Lo lamento.
737
00:39:59,181 --> 00:40:00,773
Eugenio...
738
00:40:00,775 --> 00:40:02,191
Lo siento.
739
00:40:04,252 --> 00:40:05,402
[LA PUERTA SE ABRE]
740
00:40:06,622 --> 00:40:07,738
[LA PUERTA SE CIERRA]
741
00:40:18,200 --> 00:40:20,350
MICHONNE: ¿Aún estás despierta?
742
00:40:20,352 --> 00:40:23,187
Sí. Tú y yo los dos.
743
00:40:23,189 --> 00:40:24,985
[suspiros]
744
00:40:32,047 --> 00:40:34,956
¿Cómo lo llevas?
745
00:40:34,958 --> 00:40:37,384
Debería preguntarte eso.
746
00:40:37,386 --> 00:40:39,461
Soy madre.
747
00:40:39,463 --> 00:40:42,372
La falta de sueño es mi realidad básica.
748
00:40:42,374 --> 00:40:45,392
Tenías esa mirada en la sala de reuniones...
749
00:40:45,394 --> 00:40:46,539
[SE BURLA]
750
00:40:46,542 --> 00:40:48,208
Soy padre.
751
00:40:48,211 --> 00:40:49,730
[resoplidos]
752
00:40:49,732 --> 00:40:52,241
Sólo estoy... estoy cansada.
753
00:40:53,719 --> 00:40:55,160
Cansado.
754
00:40:55,162 --> 00:40:56,570
Sí.
755
00:40:56,572 --> 00:40:58,055
Bueno.
756
00:40:58,057 --> 00:41:00,833
- ¿Hasta luego?
- Sí.
757
00:41:00,835 --> 00:41:02,835
Estaremos como nuevos.
758
00:41:02,837 --> 00:41:05,129
Habla por ti mismo.
759
00:41:12,012 --> 00:41:14,263
[SE BURLA]
760
00:41:15,689 --> 00:41:17,058
Está bien. Vamos, hombre.
761
00:41:17,061 --> 00:41:18,968
- Yo... Mira, tengo que irme a dormir.
- Oh, no.
762
00:41:18,971 --> 00:41:20,861
Por eso lo traje.
763
00:41:20,864 --> 00:41:22,670
[RISAS]
764
00:41:22,672 --> 00:41:25,265
[VERTER LÍQUIDO]
765
00:41:25,267 --> 00:41:28,752
¿Sabes que vi combates en Irak?
766
00:41:28,754 --> 00:41:30,845
Sí, yo era médico de campo.
767
00:41:30,847 --> 00:41:33,240
¿Y me estás diciendo esto ahora?
768
00:41:33,242 --> 00:41:36,827
Bueno, no me gusta hablar
sobre ello a menos que sea necesario, así que...
769
00:41:41,208 --> 00:41:42,655
[COFAS TINTINAN]
770
00:41:42,658 --> 00:41:44,825
Saludos. [resoplidos]
771
00:41:47,316 --> 00:41:50,047
[sorbos]
772
00:41:50,050 --> 00:41:52,509
[suspiros]
773
00:41:54,129 --> 00:41:56,129
[suspiros]
774
00:41:56,131 --> 00:42:00,875
Vas en una sola persona,
salir diferente.
775
00:42:00,877 --> 00:42:02,877
♪♪
776
00:42:02,879 --> 00:42:05,846
- Conocía a este chico...
- [RISAS]
777
00:42:05,849 --> 00:42:08,174
Mierda, todos lo conocían.
778
00:42:08,176 --> 00:42:09,841
Gallito.
779
00:42:09,844 --> 00:42:12,750
Gato de hombros anchos y aspecto de Adonis.
780
00:42:12,753 --> 00:42:14,005
[RISAS]
781
00:42:14,008 --> 00:42:17,259
Como si este fuera el
amigo que nunca se rompió.
782
00:42:17,262 --> 00:42:19,803
♪♪
783
00:42:19,805 --> 00:42:22,102
Hasta que lo hizo.
784
00:42:22,105 --> 00:42:23,604
♪♪
785
00:42:23,607 --> 00:42:25,123
Perdió su escuadrón en Faluya.
786
00:42:25,126 --> 00:42:27,385
Se culpó a sí mismo.
787
00:42:27,388 --> 00:42:29,162
♪♪
788
00:42:29,164 --> 00:42:31,976
Regresé con los batidos,
la mirada de mil millas,
789
00:42:31,979 --> 00:42:35,335
los flashbacks, entrando y saliendo de los VA.
790
00:42:35,337 --> 00:42:37,003
Era un desastre...
791
00:42:37,006 --> 00:42:39,546
¿"Él era"? "Era"?
792
00:42:39,549 --> 00:42:42,175
¿Qué... qué le pasó a este tipo?
793
00:42:42,177 --> 00:42:43,677
♪♪
794
00:42:43,679 --> 00:42:46,188
Estás tomando una copa con él.
795
00:42:47,737 --> 00:42:50,265
[RISAS] Lo siento.
796
00:42:50,268 --> 00:42:51,265
[RISAS]
797
00:42:51,268 --> 00:42:52,945
¿"Gato con aspecto de Adonis"?
798
00:42:52,947 --> 00:42:54,486
Oh. Dios de la belleza, cariño.
799
00:42:54,489 --> 00:42:56,156
Sólo estoy siendo humilde.
800
00:42:56,159 --> 00:42:57,676
[RISAS]
801
00:42:57,679 --> 00:43:01,193
[REPRODUCCIÓN DE "CARE OF CELL 44" DE ELLIOTT SMITH]
802
00:43:01,196 --> 00:43:02,819
♪ Buenos días a ti ♪
803
00:43:02,822 --> 00:43:08,705
♪ Espero que te sientas mejor, cariño ♪
804
00:43:08,708 --> 00:43:14,007
♪ Pensando en mí mientras estás lejos ♪
805
00:43:15,302 --> 00:43:17,285
- Oye.
- Ey.
806
00:43:17,287 --> 00:43:22,140
♪ Contando los días hasta
te liberaron otra vez ♪
807
00:43:22,142 --> 00:43:25,644
[Suspira] Ah. Necesitamos mermelada.
808
00:43:25,646 --> 00:43:28,147
Oh. Probablemente haya alguno en la tienda.
809
00:43:28,150 --> 00:43:29,367
Esperar.
810
00:43:31,819 --> 00:43:34,082
- Ahí tienes.
- Gracias.
811
00:43:36,732 --> 00:43:39,307
¿Estás seguro de que están abiertos ahora mismo?
812
00:43:39,309 --> 00:43:41,309
[VER TICTIC]
813
00:43:41,311 --> 00:43:42,578
ENRIQUE: ¿Mamá?
814
00:43:44,045 --> 00:43:46,313
¿A dónde vas?
815
00:43:46,316 --> 00:43:48,792
[ECOS DE TICTIC]
816
00:43:50,411 --> 00:44:00,419
♪♪
817
00:44:00,422 --> 00:44:03,015
♪♪
818
00:44:03,017 --> 00:44:05,642
[suspiros]
819
00:44:15,863 --> 00:44:17,821
¿Cómo es?
820
00:44:19,870 --> 00:44:21,984
Duele.
821
00:44:24,446 --> 00:44:26,187
Estar de vuelta aquí también duele.
822
00:44:26,189 --> 00:44:27,372
Y eso es culpa de ella.
823
00:44:27,374 --> 00:44:29,041
No deberías haberme detenido.
824
00:44:29,043 --> 00:44:31,359
Éramos siete allí afuera.
825
00:44:31,361 --> 00:44:33,236
Tuve que pensar en ellos.
826
00:44:33,239 --> 00:44:34,430
Lo sé.
827
00:44:35,941 --> 00:44:38,675
Pero sí los vi.
828
00:44:41,947 --> 00:44:44,431
Sólo tú lo hiciste.
829
00:44:47,895 --> 00:44:54,474
♪♪
830
00:44:54,476 --> 00:44:56,977
¿Es seguro?
831
00:44:56,979 --> 00:44:58,445
♪♪
832
00:44:58,447 --> 00:45:01,298
Por ahora.
833
00:45:01,300 --> 00:45:11,308
♪♪
834
00:45:11,310 --> 00:45:21,318
♪♪
835
00:45:21,320 --> 00:45:27,157
♪♪
836
00:45:27,159 --> 00:45:29,059
[LA PUERTA SE ABRE]
837
00:45:33,348 --> 00:45:35,348
El rosa te sienta bien.
838
00:45:35,350 --> 00:45:37,901
[RISAS]
839
00:45:41,523 --> 00:45:43,907
Ella no me cree.
840
00:45:52,781 --> 00:45:54,449
¿Tú?
841
00:45:58,373 --> 00:46:00,302
Sí.
842
00:46:02,361 --> 00:46:12,335
♪♪
843
00:46:12,337 --> 00:46:22,379
♪♪
844
00:46:22,381 --> 00:46:32,389
♪♪
845
00:46:32,391 --> 00:46:42,399
♪♪
846
00:46:42,401 --> 00:46:48,729
♪♪
847
00:46:51,353 --> 00:46:57,170
-