1 00:00:02,919 --> 00:00:05,209 - Aiemmin Matkalla kotiin... 2 00:00:05,255 --> 00:00:07,545 (nauraa) - Se on todella kaunis biisi. 3 00:00:07,590 --> 00:00:09,340 - Kirjoitin sen tätä varten. 4 00:00:09,384 --> 00:00:12,224 - Siellä mieheni kuoli. auto-onnettomuudessa. 5 00:00:12,262 --> 00:00:13,512 - Ei ollut toista naista. 6 00:00:13,555 --> 00:00:14,305 Isä käytti kaikki rahat 7 00:00:14,347 --> 00:00:15,887 yksityisetsivällä. 8 00:00:15,932 --> 00:00:18,692 Isällä ei ollut suhdetta, äiti. 9 00:00:18,727 --> 00:00:20,347 - Siellä oli toinen nainen. 10 00:00:20,395 --> 00:00:22,265 Hän ilmestyi itkien isäsi hautajaisiin. 11 00:00:22,313 --> 00:00:24,823 En ajatellut, että sydämeni voi satuttaa enemmän, 12 00:00:24,858 --> 00:00:26,648 vaan isäsi todisti minut vääräksi. 13 00:00:30,196 --> 00:00:31,866 - Hullu kuu tänä iltana, vai mitä? 14 00:00:31,906 --> 00:00:33,316 (epäselvää puhetta) 15 00:00:37,245 --> 00:00:38,455 Hei. 16 00:00:39,414 --> 00:00:40,544 Ole kanssani. 17 00:00:41,750 --> 00:00:43,920 - Olen pahoillani. rehellisesti, 18 00:00:43,960 --> 00:00:46,170 En tiedä mitä tekisin ilman vierailujasi. 19 00:00:46,212 --> 00:00:49,512 Kotona on niin huonoa. 20 00:00:50,091 --> 00:00:52,141 - Tule Minneapolisiin, valmistumisen jälkeen. 21 00:00:52,177 --> 00:00:53,927 - Todellako? Oletko tosissasi? 22 00:00:53,970 --> 00:00:55,810 - Kyllä. 23 00:00:55,847 --> 00:00:58,137 Olemme rakastuneita, eikö niin? 24 00:00:58,183 --> 00:01:01,063 Haluan sinut kanssani. Aina. 25 00:01:01,102 --> 00:01:03,102 (sireenit itkevät) 26 00:01:05,940 --> 00:01:07,400 Viedään sinut kotiin ennen ulkonaliikkumiskieltoa. 27 00:01:07,442 --> 00:01:09,402 En haluaisi saada Delin ja Coltonin huonolla puolella, 28 00:01:09,444 --> 00:01:10,824 juuri ennen kuin heitän sinut pois. 29 00:01:10,862 --> 00:01:12,112 (nauraa) 30 00:01:12,155 --> 00:01:14,115 (radion soitto) 31 00:01:15,742 --> 00:01:17,872 - Jacob, ehkä he löysivät hänet! 32 00:01:18,953 --> 00:01:20,833 El! Mitä tapahtuu? Onko se Jake? 33 00:01:20,872 --> 00:01:22,332 - En tiedä. Olin parvella, 34 00:01:22,374 --> 00:01:24,084 etsivät Lumikuuta, ja poliisi tuli juuri paikalle 35 00:01:24,125 --> 00:01:25,495 ja meni sisään. 36 00:01:27,796 --> 00:01:29,126 - Mitä tapahtuu? 37 00:01:30,131 --> 00:01:32,681 - Pelkään, että on ollut onnettomuus. 38 00:01:32,717 --> 00:01:34,757 Varhain tänä iltana, saimme puhelun kuorma-autosta 39 00:01:34,803 --> 00:01:36,393 meni pois tieltä. 40 00:01:36,429 --> 00:01:38,469 (vaimea ääni): Olen niin pahoillani, mutta kuljettaja ei selvinnyt. 41 00:02:01,413 --> 00:02:02,463 (henkäisee) 42 00:02:02,497 --> 00:02:03,747 - Isä? 43 00:02:07,043 --> 00:02:08,633 (huokaa) 44 00:02:10,839 --> 00:02:11,879 - Huomenta! 45 00:02:11,923 --> 00:02:13,013 - Hei! 46 00:02:13,049 --> 00:02:14,719 - Mitä laukkuun kuuluu? 47 00:02:14,759 --> 00:02:19,469 - No, olen päättänyt että minun täytyy viettää viikonloppu, 48 00:02:19,514 --> 00:02:23,144 tyhjennä pääni, ja vetää itseäni vähän kasaan. 49 00:02:23,184 --> 00:02:25,854 Joten siellä on, um, yhden kaupungin yläpuolella on kylpylä, 50 00:02:25,895 --> 00:02:27,645 että minulla... 51 00:02:27,689 --> 00:02:29,189 Mitä? 52 00:02:29,232 --> 00:02:31,152 Katso, tiedän sen katseen, okei? Sinä ajattelet niin 53 00:02:31,192 --> 00:02:32,822 Olen itsekäs, mutta olen pahoillani... 54 00:02:32,861 --> 00:02:34,781 - Ei! Rehellisesti. 55 00:02:34,821 --> 00:02:37,491 Olen helpottunut. Sinä ja Del ovat välttäneet toisiaan 56 00:02:37,532 --> 00:02:40,492 päiviä ja olen väsynyt olla välittäjäsi. 57 00:02:40,535 --> 00:02:43,905 - Se on monimutkaista. Okei, joitain asioita sanottiin 58 00:02:43,955 --> 00:02:47,455 että en välttämättä samaa mieltä ja/tai hyväksyä. 59 00:02:47,500 --> 00:02:49,340 - Olette liian samanlaisia. 60 00:02:49,377 --> 00:02:51,207 (ovi avautuu ja sulkeutuu) 61 00:02:52,714 --> 00:02:54,174 - Mitä laukkulle kuuluu? 62 00:02:54,215 --> 00:02:55,425 - Äiti menee kylpylään. 63 00:02:55,467 --> 00:02:56,967 Joten näyttää siltä, ​​että se vain tulee olemaan 64 00:02:57,010 --> 00:02:58,470 me kaksi viikonlopuksi. 65 00:03:01,056 --> 00:03:02,056 - Hei pikkupoika. - Heippa. 66 00:03:02,098 --> 00:03:03,598 - Odota hetki, Katherine! 67 00:03:03,641 --> 00:03:05,141 - Ai niin olet puhutko minulle nyt? 68 00:03:05,185 --> 00:03:07,515 - Tiedätkö mitä? Älä välitä. 69 00:03:07,562 --> 00:03:09,982 Alice ja minä saamme ihanaa viikonloppua yhdessä, 70 00:03:10,023 --> 00:03:11,783 eikö me? 71 00:03:11,816 --> 00:03:13,356 Mene viettämään aikaasi. 72 00:03:13,401 --> 00:03:15,571 Luulen, että se antaa meille kaikkea hyvää taukoa. 73 00:03:15,612 --> 00:03:18,572 - Joo. Ja toivottavasti, jotain selvyyttä. 74 00:03:20,658 --> 00:03:22,908 (loistava musiikki) 75 00:03:34,631 --> 00:03:35,971 - No hei! 76 00:03:44,683 --> 00:03:47,443 Kunnossa. minun täytyy kysyä tuosta laukusta. 77 00:03:47,977 --> 00:03:50,727 - Kyllä. Että. Öh... 78 00:03:50,772 --> 00:03:54,282 Ajattelin, ehkä voisin jää viikonlopuksi. 79 00:03:54,317 --> 00:03:57,397 - Hienoa! Olemme-olemme itse asiassa tekemässä tätä. 80 00:03:57,445 --> 00:03:59,815 - Joo, kyllä ​​olemme. 81 00:03:59,864 --> 00:04:03,794 Mutta ehkä vain vähän aikamatka puolella. 82 00:04:13,169 --> 00:04:15,549 Edes fyysinen todiste ei ollut äidille riittää! 83 00:04:15,588 --> 00:04:18,588 Hän väittää edelleen, että isä oli suhde. 84 00:04:18,633 --> 00:04:22,553 Et muista mitään outoa nainen hautajaisissa, vai mitä? 85 00:04:22,595 --> 00:04:23,845 - Ei. 86 00:04:23,888 --> 00:04:26,098 Mutta emme olleet aivan tietoisia paljon siitä päivästä. 87 00:04:26,141 --> 00:04:28,181 Jos Del sanoo nähneensä hänet... - Ei, ei, ei. 88 00:04:28,226 --> 00:04:30,186 En hyväksy sitä kunnes näen sen 89 00:04:30,228 --> 00:04:31,938 omin silmin. 90 00:04:31,980 --> 00:04:33,900 Minun täytyy mennä takaisin. 91 00:04:33,940 --> 00:04:36,530 En, en välitä kuinka monta matkoja se vaatii. 92 00:04:36,568 --> 00:04:38,238 Meillä on koko viikonloppu. 93 00:04:38,278 --> 00:04:40,448 (pilkkaa) Minun täytyy selvittää 94 00:04:40,488 --> 00:04:43,238 kuka isä oli siihen aikaan että olen lähtenyt hänen kanssaan. 95 00:04:43,283 --> 00:04:45,293 Koska... 96 00:04:45,326 --> 00:04:47,696 me molemmat tiedämme mitä on tulossa. 97 00:04:49,581 --> 00:04:50,831 - Okei. 98 00:04:52,751 --> 00:04:54,841 (linnut visertävät) 99 00:04:57,005 --> 00:04:58,295 - Oletko jo lähdössä ulos? 100 00:04:58,340 --> 00:05:00,680 - Juna lähtee tunnin kuluttua, isä. 101 00:05:00,717 --> 00:05:03,297 Saanko koskaan toista viikonloppu lapseni kanssa? 102 00:05:03,345 --> 00:05:05,385 - Olen täällä viikonloppuna seuraavan jälkeen. 103 00:05:05,430 --> 00:05:06,970 Brady käy silloin luonani. 104 00:05:07,015 --> 00:05:10,265 - Ei aivan sitä mitä tarkoitin. mutta... otan sen. 105 00:05:10,310 --> 00:05:12,850 - Voisit tulla ratsastamaan kanssamme asemalle. 106 00:05:15,106 --> 00:05:18,106 - Haluaisin, se on vain, sain täällä on paljon tekemistä. 107 00:05:19,694 --> 00:05:20,994 - Heippa. 108 00:05:21,029 --> 00:05:22,109 - Heippa. 109 00:05:23,073 --> 00:05:24,123 Hei pikkupoika! 110 00:05:27,410 --> 00:05:28,950 (moottori käynnistyy) 111 00:05:28,995 --> 00:05:29,995 Tulen kaipaamaan sinua. 112 00:05:45,011 --> 00:05:46,551 Ah, avaimet. 113 00:05:49,391 --> 00:05:50,891 (aavemainen musiikki) 114 00:06:00,652 --> 00:06:02,612 (musiikki soi pehmeästi) 115 00:06:05,073 --> 00:06:08,243 - Ota selvää, Elliot. Me molemmat tiedämme mitä kaikki sanovat 116 00:06:08,284 --> 00:06:09,834 isän onnettomuudesta. 117 00:06:09,869 --> 00:06:13,079 Oli kirkas yö, suora tie. 118 00:06:13,123 --> 00:06:15,423 Ei ollut syytä jotta se tapahtuisi, ellei... 119 00:06:15,458 --> 00:06:18,708 - Kat. Stop. Hän ei haluaisi. 120 00:06:18,753 --> 00:06:19,753 Koskaan. 121 00:06:20,505 --> 00:06:22,085 - Minä lähden, El. 122 00:06:23,550 --> 00:06:26,430 Minnesotan yliopisto ottaa vastaan myöhässä olevia hakemuksia. 123 00:06:26,469 --> 00:06:29,389 Heillä on loistava journalistinen ohjelma. 124 00:06:29,431 --> 00:06:31,021 - Entä äitisi? 125 00:06:31,057 --> 00:06:33,887 - Äitini ei näe minua enää. 126 00:06:35,353 --> 00:06:37,113 Olen pahoillani, minä vain... 127 00:06:37,147 --> 00:06:40,567 Minun täytyy päästä pois täältä ja kaikki kysymykset. 128 00:06:42,861 --> 00:06:45,661 - Toivottavasti pääsin läpi. Se lab oli julma. 129 00:06:46,239 --> 00:06:49,199 - Ai niin. 130 00:06:49,242 --> 00:06:51,292 Ei kommenttia. 131 00:06:51,327 --> 00:06:52,537 Mitä sinä teet täällä? 132 00:06:52,579 --> 00:06:54,159 - Delin piti hoitaa asioita. 133 00:06:54,205 --> 00:06:55,455 Ja hän on epävirallinen huoltajani 134 00:06:55,498 --> 00:06:57,418 kun äiti on rauhoittunut viikonlopuksi. 135 00:06:57,459 --> 00:07:00,799 - Ja missä äitisi on? 136 00:07:00,837 --> 00:07:03,127 - Hän on jossain kylpylässä. 137 00:07:03,173 --> 00:07:04,593 Hän tarvitsi annoksen kylmyyttä, 138 00:07:04,632 --> 00:07:07,892 ja tarvitsin vähän vähemmän draamaa. 139 00:07:07,927 --> 00:07:12,097 Pari viimeistä matkaa menneisyyteen ovat olleet... karkeita. 140 00:07:12,140 --> 00:07:13,930 Ja se vain pahenee. 141 00:07:13,975 --> 00:07:15,685 Tarkoitan Coltonin kanssa. 142 00:07:15,727 --> 00:07:18,307 - Sitä ei voi välttää, pelkään. 143 00:07:18,355 --> 00:07:20,645 - Ensimmäistä kertaa se on kuin... 144 00:07:21,733 --> 00:07:23,193 En halua palata. 145 00:07:23,234 --> 00:07:25,824 - Etkö edes sano kunnon hyvästit? 146 00:07:26,529 --> 00:07:28,819 - No, minä vain... 147 00:07:28,865 --> 00:07:31,075 Haluan muistaa hyvää Coltonissa. 148 00:07:31,117 --> 00:07:34,787 En halua tulla metsästetyksi pahojen, kuten äiti ja Del. 149 00:07:34,829 --> 00:07:36,829 - En usko, että annan sinulle luottoa riittää. 150 00:07:36,873 --> 00:07:38,833 Voit olla hyvin viisas kun haluat olla. 151 00:07:39,918 --> 00:07:41,878 Ei vain tässä laboratoriossa, ilmeisesti. 152 00:07:43,296 --> 00:07:46,376 (puhdistaa kurkkua) Viimeiset kaksi senttiä? 153 00:07:46,424 --> 00:07:48,014 Tiedän, että et todellakaan halua mennä takaisin, 154 00:07:48,051 --> 00:07:50,221 enkä syytä sinua. 155 00:07:50,261 --> 00:07:54,021 Haluan vain varmistaa sinut älä myöskään kadu mitään. 156 00:07:55,684 --> 00:07:57,194 Hei lapset. - Hei. 157 00:07:58,269 --> 00:08:00,109 - Hei! - En ole nähnyt sinua vähään aikaan. 158 00:08:00,146 --> 00:08:01,556 - Joo. 159 00:08:02,315 --> 00:08:04,315 - Kulta, kerro hänelle keikasta. 160 00:08:04,359 --> 00:08:06,489 - Mikä keikka? Mitä tapahtuu? 161 00:08:06,528 --> 00:08:08,238 - Tiedät kuinka uusi omistaja Roxysta 162 00:08:08,279 --> 00:08:09,739 tekee ison avajaisten juttu? 163 00:08:09,781 --> 00:08:12,121 - Ööh. - No, hän tarvitsi pitopalvelua... 164 00:08:12,158 --> 00:08:14,038 - Joten Spencer haki, 165 00:08:14,077 --> 00:08:16,787 ja hän sai sen! Hänen ensimmäinen yksinruokailutyönsä! 166 00:08:16,830 --> 00:08:19,250 - Se on hämmästyttävää, onnittelut! 167 00:08:19,290 --> 00:08:20,920 Sinun täytyy olla niin onnellinen. 168 00:08:21,876 --> 00:08:24,336 - Okei, kerro minulle mikä olet mietin valikkoa! 169 00:08:24,379 --> 00:08:25,589 - En tiedä, meidän täytyy suunnitella! 170 00:08:25,630 --> 00:08:27,170 (nauraa) 171 00:08:34,973 --> 00:08:36,773 (moottori pysähtyy) 172 00:08:39,686 --> 00:08:42,146 (jännittävää musiikkia) 173 00:08:48,486 --> 00:08:50,606 - Hei. Tule sisään. 174 00:08:55,410 --> 00:08:57,700 (hengittää raskaasti) 175 00:09:04,085 --> 00:09:05,495 - Hei. 176 00:09:05,545 --> 00:09:07,335 Oletko tulossa mukaan? 177 00:09:18,141 --> 00:09:20,311 Odota hetki. 178 00:09:20,352 --> 00:09:22,192 Olemme tavanneet ennenkin. 179 00:09:22,228 --> 00:09:24,478 Olitko pihallani? 180 00:09:24,522 --> 00:09:26,782 - Kyllä. Olin. 181 00:09:26,816 --> 00:09:29,486 Olen niin pahoillani. minä vain... eksyin. 182 00:09:29,527 --> 00:09:31,357 Muutin lähistölle hiljattain. 183 00:09:31,404 --> 00:09:35,284 - Alamme kohta, joten tule mukaan. Tervetuloa. 184 00:09:36,534 --> 00:09:39,334 Kaikki, meillä on uusi lisäys 185 00:09:39,371 --> 00:09:41,041 surun tukiryhmäämme. 186 00:09:45,043 --> 00:09:47,503 Ole hyvä ja esittele itsesi, 187 00:09:47,545 --> 00:09:49,045 ja ehkä kerro meille vähän 188 00:09:49,089 --> 00:09:51,169 siitä, miksi tulit liittyä joukkoomme. 189 00:09:52,384 --> 00:09:54,184 - Öh... (puhdistaa kurkkua) 190 00:09:55,970 --> 00:09:59,470 Nimeni on Rose, 191 00:10:00,308 --> 00:10:02,978 ja olen täällä, koska... 192 00:10:04,479 --> 00:10:07,939 Menetin rakkaan. 193 00:10:12,529 --> 00:10:14,819 - Näytti siltä, että sinulla oli hauskaa aikaa ystäviesi kanssa 194 00:10:14,864 --> 00:10:16,284 kun valitsin sinut Pointista. 195 00:10:16,324 --> 00:10:18,744 Toivoin, etten ottanut sinua pois heistä liian aikaisin. 196 00:10:18,785 --> 00:10:20,075 - Voi ei. Ei hätää. 197 00:10:20,120 --> 00:10:22,160 He eivät kaipaa minua, 198 00:10:22,205 --> 00:10:24,535 he eivät todellakaan ole ystäväni, Del. 199 00:10:25,333 --> 00:10:28,923 Haluan heidän olevan, mutta minä vain eivät ole antaneet heille mahdollisuutta. 200 00:10:28,962 --> 00:10:31,632 Elämäni on ollut jossain muuten siitä lähtien kun olen ollut täällä. 201 00:10:31,673 --> 00:10:34,303 Liian keskittynyt siihen, mikä oli, 202 00:10:34,342 --> 00:10:36,392 eikä mikä on. 203 00:10:36,428 --> 00:10:37,928 Jos siinä on järkeä. 204 00:10:37,971 --> 00:10:40,311 - Kyllä se tekee. 205 00:10:40,348 --> 00:10:42,598 Luulen, että olemme molemmat hieman jumissa menneisyydessä. 206 00:10:42,642 --> 00:10:45,232 - Joo. Voit sanoa sen. 207 00:10:45,270 --> 00:10:46,810 - Hei! 208 00:10:46,855 --> 00:10:49,265 Minulla on jotain, mitä haluan näyttämään sinulle. 209 00:10:49,315 --> 00:10:50,355 Tule mukaani. 210 00:10:51,317 --> 00:10:54,067 - Asiat muistuttivat minua Johnista, mutta... 211 00:10:54,112 --> 00:10:56,162 Minulla oli Carolin ääni päässäni: 212 00:10:56,197 --> 00:10:59,367 "Ota surullinen ja tee siitä kiitollinen." 213 00:10:59,409 --> 00:11:01,079 - Olen niin ylpeä sinusta. 214 00:11:01,745 --> 00:11:04,825 Tunteeko kukaan muu pidätkö jakamisesta tänään? 215 00:11:04,873 --> 00:11:06,213 Colton? 216 00:11:07,375 --> 00:11:08,535 - Öh... 217 00:11:08,585 --> 00:11:10,245 Kuten kaikki tiedätte... 218 00:11:11,338 --> 00:11:14,048 Poliisi keskeytti etsinnät Jaakobin puolesta, 219 00:11:14,090 --> 00:11:15,930 ja öh, 220 00:11:15,967 --> 00:11:19,097 yksityisetsivä Olen juuri palkannut on tehnyt samoin. 221 00:11:21,556 --> 00:11:22,966 Kaikkien... 222 00:11:24,559 --> 00:11:26,349 luovuttanut. 223 00:11:26,394 --> 00:11:29,734 En tiedä voinko. 224 00:11:29,773 --> 00:11:31,573 En tiedä onko Olen tarpeeksi vahva. 225 00:11:33,234 --> 00:11:35,654 Vaimoni on vahvin. Tarkoitan, hän on kivi, 226 00:11:35,695 --> 00:11:36,645 hän on... 227 00:11:38,990 --> 00:11:40,990 Hän on kivini. Ja... 228 00:11:42,494 --> 00:11:45,044 En tiedä kuinka olla enää aviomies. 229 00:11:46,289 --> 00:11:48,209 Tai isä. 230 00:11:48,249 --> 00:11:50,129 Poikani on poissa... 231 00:11:52,587 --> 00:11:53,957 ja niin minäkin. 232 00:11:57,509 --> 00:12:00,259 - Se voi olla uppoajo, mutta... 233 00:12:01,429 --> 00:12:03,059 Se on varmasti kaunis. 234 00:12:05,141 --> 00:12:07,061 Se on oma pieni maailmansa. 235 00:12:09,562 --> 00:12:12,072 Ja näet sen jään, 236 00:12:12,107 --> 00:12:14,227 lampi on aina ensimmäinen paikka 237 00:12:14,275 --> 00:12:17,235 kertoa minulle milloin talvi on tulossa. 238 00:12:17,278 --> 00:12:20,118 Vuodenajat vaihtuvat, pidimme siitä tai emme. 239 00:12:20,156 --> 00:12:23,786 Joten sanon, otamme vihjeen äidistä luonnosta, 240 00:12:23,827 --> 00:12:27,157 ja kehittyä hänen mukanaan. 241 00:12:27,205 --> 00:12:28,285 - Joo. 242 00:12:29,040 --> 00:12:31,290 - Sano hyvästit menneelle, 243 00:12:31,334 --> 00:12:33,134 keskittyä siihen mikä on. 244 00:12:33,962 --> 00:12:35,342 - lampi, 245 00:12:35,380 --> 00:12:38,470 se jäätyy talvella kokonaan? 246 00:12:38,508 --> 00:12:40,468 - Yleensä kyllä. 247 00:12:43,346 --> 00:12:44,846 (huokaa) 248 00:12:44,889 --> 00:12:46,429 (epäselvää puhetta) 249 00:12:46,474 --> 00:12:49,194 - Ensimmäinen istunto aina vaikein. 250 00:12:49,227 --> 00:12:51,017 Mutta olet löytänyt rohkeutta olla täällä, Rose, 251 00:12:51,062 --> 00:12:53,232 ja se on valtava ensimmäinen askel. 252 00:12:53,815 --> 00:12:55,105 Nämä ovat yhteystietomme, 253 00:12:55,150 --> 00:12:57,650 ja aikataulu kokouksistamme. 254 00:12:57,694 --> 00:12:59,534 Ja olet tervetullut milloin tahansa. 255 00:12:59,571 --> 00:13:01,951 - Kiitos, minä todellakin arvostaa sitä. 256 00:13:01,990 --> 00:13:04,030 - Ja minun pitäisi olla kiitos Coltonia, 257 00:13:04,075 --> 00:13:06,115 siitä, että toit meille... uusi värvätty. 258 00:13:06,161 --> 00:13:08,081 - En voi ottaa yhtään luotosta. 259 00:13:08,121 --> 00:13:11,121 Rose löysi oman tiensä tänne. 260 00:13:11,166 --> 00:13:14,036 Mutta voisin auttaa sinua palata kotiin, 261 00:13:14,085 --> 00:13:16,085 ja antaa sinulle ajaa takaisin Port Haveniin. 262 00:13:17,213 --> 00:13:18,763 - Se olisi hienoa! 263 00:13:20,717 --> 00:13:23,087 (rock musiikki) 264 00:13:47,369 --> 00:13:49,659 - Olemme tien päällä minun tilalleni, 265 00:13:49,704 --> 00:13:51,254 minne voin pudottaa sinut? 266 00:13:51,706 --> 00:13:55,206 - Voi. Missä tahansa täällä. 267 00:13:55,251 --> 00:13:56,421 - Voi, älä ole hölmö. Olisin parempi 268 00:13:56,461 --> 00:13:58,131 viemisestä sinut aivan ovellesi. 269 00:13:58,171 --> 00:14:00,341 - Ei, ei, ei. Se on... Se on hyvä. 270 00:14:00,382 --> 00:14:02,262 Tiedätkö, Yritän pitää 271 00:14:02,300 --> 00:14:05,010 tämä tukiryhmäjuttu 272 00:14:05,053 --> 00:14:07,813 salaisuus muilta perheestä kyllä. 273 00:14:09,182 --> 00:14:12,232 - Ah. Joo, tiedän sen. 274 00:14:12,268 --> 00:14:13,848 Kunnossa. 275 00:14:14,521 --> 00:14:18,021 No, jos tarvitset kyydin, ensi viikolla ryhmään, 276 00:14:18,066 --> 00:14:20,396 tiedät mistä minut löytää. 277 00:14:21,403 --> 00:14:23,743 Tiedän, se ei ehkä kuulostanut tykkää tänään... 278 00:14:25,573 --> 00:14:26,663 mutta se auttaa. 279 00:14:26,700 --> 00:14:29,200 - Olen niin iloinen. 280 00:14:30,578 --> 00:14:33,208 Ja kiitos! 281 00:14:36,751 --> 00:14:38,211 - Joo. 282 00:14:39,295 --> 00:14:41,715 Voi, sinun täytyy vain... 283 00:14:41,756 --> 00:14:42,796 Sait sen. 284 00:14:42,841 --> 00:14:44,931 (nauraa) 285 00:14:44,968 --> 00:14:45,928 - Heippa! 286 00:14:45,969 --> 00:14:47,429 (ovi sulkeutuu) 287 00:14:53,435 --> 00:14:55,435 (linnut kutsuvat) 288 00:14:58,106 --> 00:15:00,776 (paha musiikki) 289 00:15:05,113 --> 00:15:08,203 - Joten Colton ei ollut on suhde, 290 00:15:08,241 --> 00:15:11,291 hän oli salaa terapiaan menossa. 291 00:15:12,120 --> 00:15:14,080 - Se on uskomatonta, eikö? 292 00:15:14,122 --> 00:15:15,872 - Mikä on uskomatonta olitko siinä istumassa 293 00:15:15,915 --> 00:15:17,995 mainitussa terapiassa täysin näkyvissä! 294 00:15:18,043 --> 00:15:21,553 - Ei, isä, hän ei tehnyt tunnista minut, okei? 295 00:15:21,588 --> 00:15:25,378 Ja vihdoin sain kuulla miltä hän todella tunsi. 296 00:15:25,425 --> 00:15:27,675 Tarkoitan, hän ei tuntunut siltä hän voisi puhua minulle silloin, 297 00:15:27,719 --> 00:15:30,639 mutta se on kuin hän puhuu nyt minulle. 298 00:15:30,680 --> 00:15:33,270 - Luulen, että pelaat vaarallinen peli. 299 00:15:33,308 --> 00:15:35,228 Ei vain termeissä aika-avaruuden jatkumosta, 300 00:15:35,268 --> 00:15:36,978 mutta laita se sivuun. 301 00:15:37,020 --> 00:15:38,900 Ystävystyä isäsi kanssa kun tiedät 302 00:15:38,938 --> 00:15:41,268 mitä hänelle tapahtuu? - Mikä minua vaivaa 303 00:15:41,316 --> 00:15:43,936 haluaa viettää niin paljon aikaa hänen kanssaan niin kuin voin, 304 00:15:43,985 --> 00:15:45,775 ennen kuin se tapahtuu? - Kat... 305 00:15:45,820 --> 00:15:47,200 - Minun täytyy löytää vastauksia. 306 00:15:47,238 --> 00:15:48,488 - Sinulla on vastauksia. 307 00:15:48,531 --> 00:15:50,991 Ei ollut suhdetta. - Olen... 308 00:15:51,034 --> 00:15:52,624 Puhun onnettomuudesta. 309 00:15:52,660 --> 00:15:54,160 - Mitä? 310 00:15:54,204 --> 00:15:57,124 - Ehkä saan vihdoin tietää mitä tapahtui. 311 00:15:57,165 --> 00:15:58,995 - Kat... - Tarkoitan, ei, kuuntele. 312 00:15:59,042 --> 00:16:02,092 Kieltäydyn hyväksymästä että se oli tahallista. 313 00:16:02,128 --> 00:16:04,298 Ja kaikesta siitä Olen kuullut ja nähnyt 314 00:16:04,339 --> 00:16:06,339 isältä tähän asti... 315 00:16:07,258 --> 00:16:09,468 Olen itsevarmempi kuin koskaan 316 00:16:09,511 --> 00:16:12,511 että ne kauheat huhut olivat väärässä. 317 00:16:12,555 --> 00:16:15,345 - Alice kertoi olevansa valmis sanoa hyvästit menneelle. 318 00:16:16,351 --> 00:16:20,151 Joten hän mieluummin muistaa hyvä kuin todistaa pahaa. 319 00:16:20,188 --> 00:16:21,688 - Milloin hän kertoi sinulle sen? 320 00:16:21,731 --> 00:16:23,151 - Sanon vain, 321 00:16:23,191 --> 00:16:24,361 hän ei ole väärässä. 322 00:16:25,360 --> 00:16:26,740 On parempi tapa löytää vastauksia 323 00:16:26,778 --> 00:16:29,198 kuin pakottaa itseään elää perhetragedian läpi 324 00:16:29,239 --> 00:16:30,869 toisen kerran. 325 00:16:32,826 --> 00:16:34,656 Täytyy olla. 326 00:16:34,703 --> 00:16:36,793 (koputtaa ovelle) 327 00:16:36,830 --> 00:16:39,170 - Alice! Olet jäässä. 328 00:16:39,207 --> 00:16:40,577 - Missä takkisi on, kultaseni? 329 00:16:41,710 --> 00:16:43,840 - Minä, öh, 330 00:16:43,878 --> 00:16:45,708 En ajatellut, anteeksi. 331 00:16:47,298 --> 00:16:49,298 Se on, se on todella mukava nähdä sinua. 332 00:16:50,051 --> 00:16:53,811 - Sinä myös. Mutta Kat ei ole täällä tänä viikonloppuna, 333 00:16:53,847 --> 00:16:55,717 hän vierailee jälleen Bradyn luona. 334 00:16:55,765 --> 00:16:57,345 - Mikset mene yläkertaan ja hanki pyyhe, 335 00:16:57,392 --> 00:16:58,692 kuivaa hiuksesi? 336 00:16:58,727 --> 00:17:00,557 - Joo, kiitos. 337 00:17:06,776 --> 00:17:09,446 (melankolista musiikkia) 338 00:17:11,031 --> 00:17:12,741 (huokaa) 339 00:17:49,986 --> 00:17:51,486 - Nyt kaikki kuiva? 340 00:17:51,529 --> 00:17:52,779 - Joo. 341 00:17:55,283 --> 00:17:56,953 Jos se ei ole liikaa vaivaa, 342 00:17:56,993 --> 00:18:00,253 luuletko, että voisimme pelata laulu jonka opetit minulle? 343 00:18:00,288 --> 00:18:02,418 Luulen tietäväni soinnut, mutta... 344 00:18:02,457 --> 00:18:04,287 Haluaisin piristystä. 345 00:18:04,876 --> 00:18:06,536 - Ai... 346 00:18:07,629 --> 00:18:09,959 En ole pelannut sitä biisi hetken päästä. 347 00:18:10,632 --> 00:18:12,012 Itse asiassa en ole pelannut... 348 00:18:13,468 --> 00:18:15,048 paljon mitään viime aikoina. 349 00:18:17,055 --> 00:18:19,925 Mutta joo, tehdään se. 350 00:18:20,892 --> 00:18:25,062 * Rakasta silmiäsi, kuinka he antavat minulle syyn * 351 00:18:25,105 --> 00:18:28,435 * Kuinka ne muuttuvat valossa * 352 00:18:29,651 --> 00:18:34,281 * Toivottavasti tiedät olevasi kaikki mitä halusin * 353 00:18:34,322 --> 00:18:37,122 * Koko elämäni ajan* 354 00:18:37,158 --> 00:18:38,868 Se on hyvä! 355 00:18:38,910 --> 00:18:43,000 * Sinä olet syy tämä puutarha kasvaa * 356 00:18:43,498 --> 00:18:46,838 * Pidät meidät rauhallisena kuin yö * 357 00:18:48,503 --> 00:18:52,013 * Sinä loistat kuin kulku veden päällä * 358 00:18:53,174 --> 00:18:55,974 *kuunvalossa* 359 00:18:56,011 --> 00:18:58,351 *Sinun silmissäsi* 360 00:18:58,388 --> 00:19:00,808 *Siellä on horisontti* 361 00:19:00,849 --> 00:19:04,729 * Jotta voin löytää tieni takaisin kotiin * 362 00:19:05,520 --> 00:19:08,060 * Ja sinä vain tiedät * 363 00:19:08,106 --> 00:19:09,856 *Kun löydät sen* 364 00:19:10,734 --> 00:19:14,284 * Silloin et ole koskaan yksin** 365 00:19:14,320 --> 00:19:16,870 (pehmeää musiikkia) 366 00:19:21,911 --> 00:19:23,541 (musiikki pysähtyy) 367 00:19:24,205 --> 00:19:26,495 Ne sanat oli kirjoitettu paremmalla ajalla. 368 00:19:27,459 --> 00:19:29,459 Mutta heillä on edelleen totuus. 369 00:19:34,549 --> 00:19:38,179 Sinulla on lahjakkuutta, Alice. 370 00:19:38,219 --> 00:19:39,719 Jatka samaan malliin. 371 00:19:39,763 --> 00:19:42,273 Kerran laulaja, aina laulaja. 372 00:19:42,307 --> 00:19:43,517 - Aion. 373 00:19:44,809 --> 00:19:46,019 Lupaan. 374 00:19:49,606 --> 00:19:52,026 (itkee) 375 00:19:52,067 --> 00:19:55,527 En voi jäädä. 376 00:19:55,570 --> 00:19:57,610 En tajunnut mitä kello on. 377 00:20:03,078 --> 00:20:04,658 Hyvästi, Colton. 378 00:20:05,121 --> 00:20:06,541 - Hyvästi, Alice. 379 00:20:10,794 --> 00:20:14,384 - Hyvä ja tiukka, rakkaani. 380 00:20:14,422 --> 00:20:16,012 Kaikki valmiina talvea varten. 381 00:20:16,049 --> 00:20:18,089 (itkee) 382 00:20:19,928 --> 00:20:21,388 Alice? 383 00:20:21,429 --> 00:20:23,429 Mikä hätänä, kulta? 384 00:20:23,473 --> 00:20:24,933 Mikä hätänä, kultaseni? 385 00:20:25,767 --> 00:20:26,767 Voi! 386 00:20:26,810 --> 00:20:28,980 (nyyhkyttäen) 387 00:20:29,020 --> 00:20:31,190 Voi rakas. Mitä tapahtui? 388 00:20:32,065 --> 00:20:35,435 - Olen niin iloinen, että olet edelleen täällä. 389 00:20:36,486 --> 00:20:38,776 - Voi kulta, tietysti. 390 00:20:46,871 --> 00:20:48,831 - Elliot! Täällä illalliselle? 391 00:20:48,873 --> 00:20:51,673 - Toivoen saavani sen menemään, kahdelle. 392 00:20:51,710 --> 00:20:53,880 - Kahdelle, vai mitä? 393 00:20:53,920 --> 00:20:56,130 (nauraa) No, on jo aikakin. 394 00:20:56,172 --> 00:20:57,552 Annan sinulle menun. 395 00:20:57,590 --> 00:20:58,800 (puhdistaa kurkkua) 396 00:21:00,010 --> 00:21:01,340 No niin. 397 00:21:03,638 --> 00:21:05,268 (hiljaista naurua) 398 00:21:06,558 --> 00:21:07,598 - Malja! 399 00:21:07,642 --> 00:21:09,142 2000 luokkaan. 400 00:21:09,185 --> 00:21:11,185 - En voi uskoa onnistuimme, ihmiset! 401 00:21:11,229 --> 00:21:14,939 - Joo. Haluan vain Alice oli täällä. 402 00:21:14,983 --> 00:21:16,863 - Meitä on kaksi. 403 00:21:16,901 --> 00:21:19,361 - En voi vieläkään uskoa että hän vain 404 00:21:19,404 --> 00:21:21,454 ylös ja katosi, 405 00:21:21,489 --> 00:21:23,199 kaiken jälkeen. 406 00:21:24,617 --> 00:21:25,867 - Milloin menet? 407 00:21:25,910 --> 00:21:28,540 - Brady tulee hakemaan minua tänä viikonloppuna. 408 00:21:28,580 --> 00:21:31,880 Äiti ei ole vieläkään puhunut minulle 409 00:21:31,916 --> 00:21:33,876 siitä lähtien kun kerroin hänelle olevani menossa. 410 00:21:33,918 --> 00:21:37,298 Ja ilman Jakea ja isääni, 411 00:21:39,049 --> 00:21:41,339 olet ainoa ystävällinen kasvot saada minut pois. 412 00:21:42,844 --> 00:21:46,014 Ole siellä, El, kun lähden. 413 00:21:46,056 --> 00:21:47,466 - Kat, minä... 414 00:21:47,515 --> 00:21:50,135 Tekisin mitä tahansa puolestasi. Aina. 415 00:21:50,185 --> 00:21:51,805 - Joten mitä se tulee olemaan? 416 00:21:54,147 --> 00:21:57,937 - Joo, itse asiassa aion... olla heti takaisin. 417 00:22:01,946 --> 00:22:02,736 Hei? 418 00:22:04,657 --> 00:22:05,947 Hei! Anteeksi. 419 00:22:05,992 --> 00:22:07,492 Tiedän, että on sulkemisaika, 420 00:22:07,535 --> 00:22:10,365 mutta voinko kestää todella nopeasti katsoa arkistosta? 421 00:22:10,413 --> 00:22:13,543 - Tervetuloa tutkimaan mutta sinun on parasta tehdä se nopeasti. 422 00:22:13,583 --> 00:22:15,423 - Ehdottomasti. 423 00:22:15,460 --> 00:22:17,380 Tiedän, että on myöhäistä. 424 00:22:17,420 --> 00:22:19,670 - Ei, lähden kaupungista. 425 00:22:19,714 --> 00:22:21,174 - Todellako? - Joo. 426 00:22:21,216 --> 00:22:22,176 - Minne menet? 427 00:22:22,217 --> 00:22:23,467 - Marrakesh. 428 00:22:23,510 --> 00:22:25,220 Löysin, uskomaton riad 429 00:22:25,261 --> 00:22:27,511 Keski-Medinassa. 430 00:22:27,555 --> 00:22:29,635 Kyllä, se tekee minulle hyvää. 431 00:22:29,683 --> 00:22:32,143 En usko, että minua jää ikävä täällä paljon. 432 00:22:36,523 --> 00:22:38,363 - Tarvitsin tyttöjen illan, Del. 433 00:22:38,400 --> 00:22:40,940 Kiitos, se on täydellinen. 434 00:22:41,486 --> 00:22:44,276 - Katso, minä tiedän En ole kovin hyvä tässä. 435 00:22:45,281 --> 00:22:48,281 Mutta jos haluat puhua, Teen parhaani. 436 00:22:49,369 --> 00:22:51,039 - Joo. No... 437 00:22:52,330 --> 00:22:53,870 En tiedä. kai... 438 00:22:55,125 --> 00:22:57,915 Ymmärrän miksi laitoit kaikki kellarissa, 439 00:22:58,837 --> 00:23:00,917 ja miksi et puhu menneisyydestä. 440 00:23:01,548 --> 00:23:03,878 Sitä on vaikeampi kohdata 441 00:23:03,925 --> 00:23:06,045 ja sano hyvästit sille. 442 00:23:06,094 --> 00:23:08,184 - Tiedätkö, luulen meidän molempien täytyy... 443 00:23:09,347 --> 00:23:12,137 lakkaa murehtimasta niin paljon menneisyydestä. 444 00:23:13,143 --> 00:23:16,523 Tarkoitan, se on ohi, kuinka pelottavaa se voi olla? 445 00:23:17,689 --> 00:23:19,859 Keskitytään siihen, keitä olemme nyt, 446 00:23:19,899 --> 00:23:23,529 ja minä esimerkiksi luule vain olevasi ihana, 447 00:23:23,570 --> 00:23:24,570 Alice. 448 00:23:25,822 --> 00:23:28,992 Rakastan sinua kulta, rakastan. 449 00:23:29,576 --> 00:23:31,076 Minä vain rakastan sinua. 450 00:23:31,703 --> 00:23:33,163 - Minäkin rakastan sinua, Del. 451 00:23:35,331 --> 00:23:36,291 Isoäiti? 452 00:23:36,332 --> 00:23:37,212 - Voi. 453 00:23:37,834 --> 00:23:39,884 Voi. (nauraa) 454 00:23:39,919 --> 00:23:41,919 No se tuntui hyvältä. 455 00:23:44,716 --> 00:23:46,926 Sinulla ei ole aavistustakaan 456 00:23:46,968 --> 00:23:49,098 kuinka kauan olen odottanut kuulla sitä. 457 00:23:49,554 --> 00:23:50,894 Voi! 458 00:23:55,185 --> 00:23:56,595 - Lampi ei päästänyt minua. 459 00:23:58,772 --> 00:24:01,232 Yritin koko päivän. 460 00:24:02,108 --> 00:24:04,648 Mutta se ei vain... ei toiminut. 461 00:24:04,694 --> 00:24:06,114 Tätä ei koskaan ennen tapahtunut. 462 00:24:06,154 --> 00:24:09,164 - Se on tapahtunut, Alicelle. 463 00:24:09,199 --> 00:24:12,869 Se vain tarkoittaa, että ei ollut oikea aika. 464 00:24:12,911 --> 00:24:14,581 - Entä jos se olikin viimeinen kerta? 465 00:24:18,458 --> 00:24:21,338 - Löydämme vastauksesi jollain muulla tavalla. 466 00:24:22,295 --> 00:24:23,455 Lupaan. 467 00:24:28,885 --> 00:24:30,595 - Luotan sinuun. 468 00:24:30,637 --> 00:24:31,967 - Hyvä. 469 00:24:38,728 --> 00:24:40,558 - Otin kädestäsi, 470 00:24:40,605 --> 00:24:41,815 sinä yönä, jolloin isä kuoli. 471 00:24:41,856 --> 00:24:44,396 Brady, hän oli siellä, 472 00:24:45,485 --> 00:24:47,895 mutta otin kätesi 473 00:24:47,946 --> 00:24:51,116 koska sinä olit se joita tarvitsin. 474 00:24:52,283 --> 00:24:53,543 Ja teen edelleenkin. 475 00:24:54,411 --> 00:24:55,661 - Tarvitsen sinua myös. 476 00:24:56,996 --> 00:24:58,246 Minulla on aina ollut. 477 00:24:58,289 --> 00:25:00,669 - Minun olisi pitänyt pitää pitämällä kädestäsi 478 00:25:00,709 --> 00:25:04,129 ja vain... älä koskaan päästä irti. 479 00:25:04,170 --> 00:25:05,840 - No... 480 00:25:05,880 --> 00:25:07,340 et ajatellut selvästi sinä yönä. 481 00:25:07,382 --> 00:25:09,132 Miten olisit voinut? 482 00:25:09,175 --> 00:25:10,045 tarkoitan... 483 00:25:11,261 --> 00:25:13,391 kuinka voit edes olla näetkö nyt selvästi? 484 00:25:13,930 --> 00:25:16,520 - Sinun täytyy myös luottaa minuun. 485 00:25:17,600 --> 00:25:21,020 En ole koskaan... 486 00:25:22,022 --> 00:25:23,612 näkyy selvemmin. 487 00:25:24,774 --> 00:25:27,034 (pehmeää pianomusiikkia) 488 00:25:36,786 --> 00:25:39,326 (jännittävä musiikki) 489 00:25:42,459 --> 00:25:45,089 (huhottaa) 490 00:25:49,132 --> 00:25:50,932 - Mietin jos sinä selviäisivät. 491 00:25:51,426 --> 00:25:53,386 - Todellako? - Anteeksi, et ole ainoa 492 00:25:53,428 --> 00:25:55,598 pitää tämän salassa heidän perheestään. 493 00:25:58,224 --> 00:25:59,814 Haluan kertoa heille, mutta... 494 00:25:59,851 --> 00:26:01,231 - Sinun pitäisi. 495 00:26:01,269 --> 00:26:03,439 Tiedän sen he ymmärtäisivät. 496 00:26:03,480 --> 00:26:04,480 - Joo. 497 00:26:06,608 --> 00:26:07,648 Ehkä. 498 00:26:09,652 --> 00:26:11,492 No, pitäisikö meidän lähteä? 499 00:26:12,280 --> 00:26:14,490 Viikoittainen istunto, tarvitset kyydin. 500 00:26:15,575 --> 00:26:20,155 - Kyllä, kyllä, se on ehdottomasti miksi olen täällä. 501 00:26:28,296 --> 00:26:31,046 - Näin taas tuon unen, Jacobista. 502 00:26:32,509 --> 00:26:37,009 Kuulen hänen itkevän minulle juurikellarissa. 503 00:26:37,055 --> 00:26:40,555 Joten juoksen alas portaita, ja huone on täynnä 504 00:26:40,600 --> 00:26:43,730 vedellä. Aallot törmäävät seiniin, 505 00:26:43,770 --> 00:26:46,820 ja nousta portaita ylös hukuttaa minut. 506 00:26:47,482 --> 00:26:50,112 Ja herään samaan vitun kellari. 507 00:26:51,695 --> 00:26:55,275 Toivon vain, että voisin herätä taas vaimoni rinnalla. 508 00:26:56,825 --> 00:26:57,735 Meidän huoneessa. 509 00:26:58,827 --> 00:27:00,367 Rakastan häntä niin paljon. 510 00:27:01,871 --> 00:27:03,161 Se ei vain toimi. 511 00:27:05,041 --> 00:27:07,091 Ja yritämme suojella... 512 00:27:07,919 --> 00:27:09,549 tyttäremme siitä. 513 00:27:12,090 --> 00:27:13,680 Ja tiedän kuinka... 514 00:27:15,135 --> 00:27:17,215 hylätty... 515 00:27:17,262 --> 00:27:20,812 ja syytti, mitä hän tuntee tapahtuneesta. 516 00:27:21,641 --> 00:27:23,061 Ja se tappaa minut. 517 00:27:24,144 --> 00:27:25,944 Jumala, toivon... 518 00:27:25,979 --> 00:27:28,149 Toivon, että voisit kaikki tavata tyttäreni. 519 00:27:28,189 --> 00:27:30,689 Hän on kaikki... 520 00:27:30,734 --> 00:27:32,324 Toivon, että voisin olla. 521 00:27:33,486 --> 00:27:36,026 Kaikki mitä Del jo on, 522 00:27:36,072 --> 00:27:37,412 ehkä enemmänkin. 523 00:27:38,908 --> 00:27:41,368 Rose, täällä, on... 524 00:27:41,411 --> 00:27:44,871 on rohkaissut minua kertomaan Del ja Kat ryhmästämme, 525 00:27:44,914 --> 00:27:47,084 ja... ja taidan tehdä. 526 00:27:48,752 --> 00:27:50,552 Ehkä se on tie takaisin kotiin. 527 00:27:54,132 --> 00:27:55,932 Tiedätkö, vain... 528 00:27:55,967 --> 00:27:57,967 puhut rakastamillesi, 529 00:27:58,011 --> 00:28:01,561 koska jos vain saisin vielä viisi minuuttia Jacobin kanssa... 530 00:28:01,598 --> 00:28:04,598 (itkee) ...kertoisin hänelle kaiken. 531 00:28:06,436 --> 00:28:08,356 Joo, tiedät siinä kaikki mitä haluan. 532 00:28:11,274 --> 00:28:12,784 Vielä viisi minuuttia. 533 00:28:15,612 --> 00:28:17,242 (hengittää vapisevasti) 534 00:28:18,615 --> 00:28:20,735 - Toivon, että voisin avautua kuten teit. 535 00:28:20,784 --> 00:28:22,334 - Älä pahalla. 536 00:28:22,369 --> 00:28:25,659 Tiedätkö, puhutaan tämä tavara, se... 537 00:28:25,705 --> 00:28:27,165 No, se vie aikaa. 538 00:28:28,083 --> 00:28:30,383 - Kyllä se vie aikaa. 539 00:28:32,128 --> 00:28:34,168 minä... (puhdistaa kurkkua) 540 00:28:34,214 --> 00:28:37,014 Menetin isäni 541 00:28:37,050 --> 00:28:39,510 onnettomuudessa. 542 00:28:41,054 --> 00:28:46,484 Ja toivoisin, että tietäisin mitä tapahtui tai miksi. 543 00:28:47,727 --> 00:28:48,807 Mutta minä en. 544 00:28:50,313 --> 00:28:54,153 Ja yhtäkkiä, tiedätkö, tämä henkilö... 545 00:28:55,819 --> 00:28:57,819 josta olin riippuvainen eniten... 546 00:28:59,614 --> 00:29:00,874 oli vain... 547 00:29:02,575 --> 00:29:03,865 mennyt. 548 00:29:04,744 --> 00:29:06,914 Se tuhosi perheeni. 549 00:29:06,955 --> 00:29:10,245 Rikoi kaikki joka jäi taakse 550 00:29:10,291 --> 00:29:12,171 miljoonaksi palaseksi. 551 00:29:13,169 --> 00:29:14,919 - Olen niin pahoillani kuullessani sen. 552 00:29:15,839 --> 00:29:20,139 Tiedätkö, minkä arvoinen se on, Yritän jatkuvasti kertoa itselleni. 553 00:29:20,176 --> 00:29:22,006 Tämä sotku ja menetys, 554 00:29:22,053 --> 00:29:24,313 Jumalauta, se on... 555 00:29:25,140 --> 00:29:27,140 Se on paino, 556 00:29:27,183 --> 00:29:28,893 se on paino, jota me kaikki kannamme. 557 00:29:28,935 --> 00:29:30,145 Ja uh, 558 00:29:30,186 --> 00:29:31,806 sen täytyy tehdä sinusta vahvempi, eikö? 559 00:29:31,855 --> 00:29:33,055 Tarkoitan, sen on pakko. 560 00:29:33,106 --> 00:29:34,316 - Joo. 561 00:29:35,025 --> 00:29:36,565 Ja mielestäni se teki. 562 00:29:37,360 --> 00:29:41,320 Tiedätkö, se johti minut tielle 563 00:29:41,364 --> 00:29:45,834 joka antoi minulle suurimman lahjani. 564 00:29:45,869 --> 00:29:47,449 Se on... 565 00:29:47,495 --> 00:29:48,405 minä... 566 00:29:49,622 --> 00:29:51,672 Minulla on tytär. 567 00:29:51,708 --> 00:29:53,588 - Olen niin iloinen kuullessani sen. 568 00:29:56,713 --> 00:29:58,803 Muista... 569 00:29:58,840 --> 00:30:00,220 tulevaisuutemme... 570 00:30:01,760 --> 00:30:03,720 on vahvempi kuin menneisyytemme, 571 00:30:03,762 --> 00:30:05,562 se on meidän perintömme. 572 00:30:07,474 --> 00:30:08,604 - Joo. 573 00:30:18,360 --> 00:30:19,740 (pehmeää musiikkia) 574 00:30:28,411 --> 00:30:30,161 - Huhtikuu, toukokuu. 575 00:30:30,205 --> 00:30:32,455 Missä helvetissä on helmikuu, Byron? 576 00:30:33,875 --> 00:30:34,745 Hei! 577 00:30:36,294 --> 00:30:38,254 On mukava nähdä sinua hymyillä noin. 578 00:30:38,296 --> 00:30:42,626 - No, kuulla isä sano ne sanat tänään, 579 00:30:42,676 --> 00:30:44,386 se on kaikkea sitä Olen halunnut kuulla. 580 00:30:44,427 --> 00:30:48,217 Minä vain... tuntuu siltä sellainen helpotus. 581 00:30:48,264 --> 00:30:50,394 - Sinulla on ollut uskomattomia ylimääräisiä hetkiä. 582 00:30:50,433 --> 00:30:52,353 - Ja olla hänen kuorma-autossaan, 583 00:30:52,394 --> 00:30:55,614 oli kuin olisin ollut taas lapsi. 584 00:30:55,647 --> 00:30:58,437 Ja hän vain ajoi minut kotiin. 585 00:31:06,408 --> 00:31:07,778 - Mikä se on? 586 00:31:07,826 --> 00:31:09,576 - Nainen ryhmästä antoi minulle tämän. 587 00:31:10,203 --> 00:31:11,833 - Toit sen takaisin vuodesta 2000? 588 00:31:12,747 --> 00:31:14,327 En edes tiennyt se oli mahdollista. 589 00:31:14,374 --> 00:31:16,214 Voinko nähdä sen? 590 00:31:16,251 --> 00:31:18,341 - Joo, mutta katso. 591 00:31:18,378 --> 00:31:20,338 Isä meni istuntoihin tiistaisin, 592 00:31:20,380 --> 00:31:23,170 mutta hänellä oli myös yksi torstai-iltana. 593 00:31:23,216 --> 00:31:26,046 Isän kolari oli käynnissä torstai-iltana! 594 00:31:26,094 --> 00:31:28,304 Ja-ja, tiedän ajon kotiin ryhmästä, 595 00:31:28,346 --> 00:31:30,846 se meni aivan tuon navan ohi. 596 00:31:30,890 --> 00:31:34,310 Isä oli siis ajamassa kotiin istunnosta 597 00:31:34,352 --> 00:31:35,982 törmäyksen yö. 598 00:31:36,980 --> 00:31:38,270 Joten... 599 00:31:38,314 --> 00:31:41,744 Jos lampi voi viedä minut takaisin samaan tapaan, 600 00:31:41,776 --> 00:31:43,696 sitten voisin olla siellä seuraavassa istunnossa. 601 00:31:43,737 --> 00:31:45,407 Voin olla hänen kanssaan autossa 602 00:31:45,447 --> 00:31:46,817 estääkseen sitä tapahtumasta. 603 00:31:46,865 --> 00:31:49,985 - Ei. Ei, Kat. Olemmeko todella palanneet tänne? 604 00:31:50,785 --> 00:31:52,445 Okei, okei, ensinnäkin 605 00:31:52,495 --> 00:31:55,285 milloin lampi on koskaan ollut niin ennustettavissa? 606 00:31:55,331 --> 00:31:57,421 Ja jos on, ja olet autossa, 607 00:31:57,459 --> 00:31:58,999 mitä jos jotain tapahtuu teille molemmille? 608 00:31:59,044 --> 00:32:00,464 Kat, kuuntele minua. 609 00:32:00,503 --> 00:32:02,593 Mitä tapahtui tulee aina tapahtumaan! 610 00:32:02,630 --> 00:32:04,220 - Mutta entä jos olet väärässä? 611 00:32:04,257 --> 00:32:05,627 - Katso Jacobia. 612 00:32:05,675 --> 00:32:08,085 Teit tutkimusta, löysit hänet, 613 00:32:08,136 --> 00:32:10,716 toit hänet kotiin, näit hänen menevän sisään. 614 00:32:10,764 --> 00:32:13,064 Teit kaiken oikein, ja se ei vieläkään toiminut! 615 00:32:13,099 --> 00:32:14,849 - Tämä on eri asia. 616 00:32:14,893 --> 00:32:16,483 Ei, sen täytyy olla! 617 00:32:16,519 --> 00:32:18,099 - En voi jatkaa tätä, Kat. 618 00:32:19,314 --> 00:32:20,734 En voi... 619 00:32:20,774 --> 00:32:22,534 jatka puhumista menneisyydestä. 620 00:32:23,985 --> 00:32:27,065 Sanoin, että tarvitsen sinua. Tarvitsen sinua täällä nyt, 621 00:32:27,113 --> 00:32:28,573 nykyisyydessä. 622 00:32:28,615 --> 00:32:30,655 Miksi emme koskaan voisi olla enemmän kuin menneisyydessä? 623 00:32:30,700 --> 00:32:33,540 - Koska olet ainoa kuka tietää miltä se tuntui. 624 00:32:33,578 --> 00:32:35,038 - No, emme ole niitä lapsia enää. 625 00:32:36,539 --> 00:32:38,999 Haluan puhua tulevaisuudestamme. 626 00:32:39,042 --> 00:32:41,042 Tai edes pelkkä tulevaisuus. 627 00:32:41,086 --> 00:32:44,916 Minun täytyy olla sinulle enemmän kuin mitä olin! 628 00:32:44,964 --> 00:32:46,384 (koputtaa) 629 00:32:46,424 --> 00:32:47,554 - Äiti! 630 00:32:47,592 --> 00:32:49,762 (ovi avautuu ja sulkeutuu) 631 00:32:50,387 --> 00:32:52,007 Valehtelit minulle! Te molemmat. 632 00:32:52,055 --> 00:32:54,265 Ja sinä menet takaisin, etkö ole? Sinä vain... 633 00:32:54,307 --> 00:32:55,727 Yritätkö muuttaa asioita? 634 00:32:55,767 --> 00:32:58,347 Miksi autat häntä? Tiedämme molemmat, että tämä on turhaa! 635 00:32:58,395 --> 00:32:59,845 - Alice, tämä on minun valintani. 636 00:32:59,896 --> 00:33:01,686 - Äiti, ole kiltti ja kävele pois 637 00:33:01,731 --> 00:33:03,191 kaikesta tästä ja tule kotiin, 638 00:33:03,233 --> 00:33:05,533 ja ole kanssani, tässä, nyt. 639 00:33:05,568 --> 00:33:08,198 lupaan, tämä on tärkeämpää. 640 00:33:10,448 --> 00:33:11,828 (huokaa) 641 00:33:19,791 --> 00:33:22,591 (hyvä musiikki soi) 642 00:33:26,423 --> 00:33:28,343 - Mistä löysit tämän? 643 00:33:28,383 --> 00:33:31,553 - Se oli alakerrassa, isän tavaroissa. 644 00:33:31,594 --> 00:33:34,264 Ja soitin sille naiselle, kortilla. 645 00:33:34,305 --> 00:33:36,515 Ja se on totta. 646 00:33:36,558 --> 00:33:38,178 Isä oli menossa istuntoihin. 647 00:33:38,226 --> 00:33:39,386 Terapia. 648 00:33:39,436 --> 00:33:40,766 - En tarvitse toimittajatyttäreni 649 00:33:40,812 --> 00:33:42,562 jatkaa tämän tarinan jahtaamista. 650 00:33:42,605 --> 00:33:45,185 - Isä yritti parantua, äiti. 651 00:33:45,233 --> 00:33:46,573 Sinulle. 652 00:33:46,609 --> 00:33:49,109 - Jos se on totta, olen iloinen. 653 00:33:52,198 --> 00:33:56,948 Mutta tiedätkö, on aika Teen parannuskeinoja itse. 654 00:33:57,620 --> 00:34:00,290 Ajattelen jatkuvasti köyhiä Danny Sawyer. 655 00:34:00,331 --> 00:34:03,041 Jäätynyt ajassa, jonkin päälle kauheaa että tapahtui 656 00:34:03,084 --> 00:34:04,344 niin kauan sitten. 657 00:34:07,714 --> 00:34:09,304 Mutta olen ollut yhtä jäässä. 658 00:34:13,845 --> 00:34:15,345 Kunnes... 659 00:34:15,388 --> 00:34:18,388 sinä ja Alice tulitte kotiin 660 00:34:18,433 --> 00:34:20,813 ja pakotti minut kohtaamaan menneisyyden. 661 00:34:21,853 --> 00:34:23,653 Laatikoiden avaaminen. 662 00:34:26,149 --> 00:34:27,109 Hyväksy se. 663 00:34:28,651 --> 00:34:31,651 - Haluan vain hyväksyä oikea versio menneisyydestä. 664 00:34:32,280 --> 00:34:34,490 - Lupaan yrittää. 665 00:34:34,532 --> 00:34:36,622 - Siinä kaikki, mitä voin pyytää. 666 00:34:36,659 --> 00:34:38,159 meille molemmille. 667 00:34:39,829 --> 00:34:43,789 Okei, menen nukkumaan. Entä sinä? 668 00:34:43,833 --> 00:34:47,253 - Luulen, että pysyn hereillä jonkin aikaa, 669 00:34:47,295 --> 00:34:49,005 kuunnella tätä musiikkia. 670 00:34:50,048 --> 00:34:51,128 - Okei. 671 00:34:53,635 --> 00:34:57,385 *Ole minun* 672 00:34:58,932 --> 00:35:01,182 (huokaa) 673 00:35:01,226 --> 00:35:05,806 *Ole minun* 674 00:35:05,855 --> 00:35:09,935 * Loppuelämäni ** 675 00:35:14,989 --> 00:35:16,199 - Delly. 676 00:35:18,535 --> 00:35:20,365 Tanssi kanssani. 677 00:35:31,965 --> 00:35:33,965 - Mikä sinuun on mennyt? 678 00:35:34,009 --> 00:35:36,429 Et ole kuunnellut levyä niin pitkässä ajassa. 679 00:35:37,595 --> 00:35:39,635 - Haluan voittaa sinut takaisin, Delly, 680 00:35:39,681 --> 00:35:41,771 Haluan voittaa kaiken takaisin. 681 00:35:41,808 --> 00:35:44,348 Tiedän tehneeni virheitä. 682 00:35:44,394 --> 00:35:47,364 Mutta... sinä olet kotini. 683 00:35:49,024 --> 00:35:51,364 Olet kotini, Delly. Olet aina ollut, 684 00:35:51,401 --> 00:35:53,111 ja tulet aina olemaan. 685 00:36:01,953 --> 00:36:03,463 Minun täytyy mennä. - Mitä? 686 00:36:03,496 --> 00:36:05,746 - Olen pahoillani. - Miksi? 687 00:36:08,752 --> 00:36:10,712 - Huomenna, 688 00:36:10,754 --> 00:36:12,714 sinä ja minä, istumme tuossa pöydässä, 689 00:36:12,756 --> 00:36:15,756 ja aion tehdä kertoa sinulle kaikki. 690 00:36:16,426 --> 00:36:18,346 Voimme saada tämän takaisin, Delly. 691 00:36:19,971 --> 00:36:21,971 Anna minulle vain huomiseen. 692 00:36:24,100 --> 00:36:25,560 Ja hei! 693 00:36:25,602 --> 00:36:28,612 Älä unohda Lumikuu tänä iltana. 694 00:36:28,646 --> 00:36:30,226 Kuulemma tulee olemaan todellinen kaunotar. 695 00:36:30,273 --> 00:36:32,233 (pahanteollinen musiikki) 696 00:36:32,275 --> 00:36:33,775 - Eversti... 697 00:36:39,115 --> 00:36:40,825 - Hei. 698 00:36:40,867 --> 00:36:42,287 Hyvää yötä, pikkupoika. 699 00:36:43,536 --> 00:36:45,246 - Äiti, 700 00:36:45,288 --> 00:36:47,498 luuletko voivasi nuku täällä tänä yönä? 701 00:36:47,540 --> 00:36:48,830 Kuten meillä oli tapana? 702 00:36:48,875 --> 00:36:50,125 - Sitä minäkin kaipaan. 703 00:36:51,127 --> 00:36:54,337 Teini-ikäisinä yöpymisemme. 704 00:36:54,381 --> 00:36:55,471 - Kaipaan sinua nyt. 705 00:36:56,758 --> 00:36:58,548 Kaipaan äitiäni. 706 00:37:02,138 --> 00:37:04,348 - Kyllä! 707 00:37:04,391 --> 00:37:07,391 Kyllä, Landry Eiderdowns. 708 00:37:12,148 --> 00:37:14,818 - Itse asiassa alleviivasin tämä sinulle. 709 00:37:14,859 --> 00:37:18,319 Se oli viesti, ja ehkä hyvästit. 710 00:37:20,240 --> 00:37:23,280 - "Ei siitä ole hyötyä, palaan takaisin eiliseen 711 00:37:23,326 --> 00:37:25,326 koska olin erilainen ihminen siis." 712 00:37:27,539 --> 00:37:28,869 Minun olisi pitänyt tietää. 713 00:37:29,624 --> 00:37:31,464 (nauraa) 714 00:37:34,629 --> 00:37:36,509 (huokaa) 715 00:37:39,175 --> 00:37:40,335 Tule tänne, kulta. 716 00:37:43,263 --> 00:37:45,813 - Toivon, että voisin vain hyppää takaisin lampeen 717 00:37:45,849 --> 00:37:49,349 ja palaa alkuun. 718 00:37:50,770 --> 00:37:52,560 Toivon todella asioita voisi olla erilainen. 719 00:37:54,107 --> 00:37:55,187 - Tiedän. 720 00:37:56,526 --> 00:37:58,066 Niin minäkin. 721 00:38:03,742 --> 00:38:05,542 (jännittävä musiikki) 722 00:38:12,000 --> 00:38:14,500 (hengittää raskaasti) 723 00:38:22,510 --> 00:38:24,010 Mitä? 724 00:38:25,221 --> 00:38:26,641 Ei 725 00:38:26,681 --> 00:38:29,231 Ei, ei, ei, ei. 726 00:38:36,816 --> 00:38:38,776 (jännittävää musiikkia) 727 00:38:38,818 --> 00:38:40,698 (huhottaa) 728 00:38:58,254 --> 00:38:59,674 Okei. 729 00:39:01,007 --> 00:39:02,547 (hengittää syvään) 730 00:39:08,723 --> 00:39:11,523 - "Naapuriviljelijä oli ensimmäinen, joka ilmoitti onnettomuudesta. 731 00:39:11,559 --> 00:39:12,889 Ensimmäinen vastaus... 732 00:39:12,936 --> 00:39:14,846 Todistaja väitti nähdä kaksi naista 733 00:39:14,896 --> 00:39:17,146 juosten metsän läpi." 734 00:39:18,024 --> 00:39:19,444 Kaksi naista... 735 00:39:21,820 --> 00:39:23,360 - Äiti! 736 00:39:23,405 --> 00:39:25,615 - Alice! mitä, mitä sinä teet täällä? 737 00:39:25,657 --> 00:39:28,157 - Äiti, et voi olla täällä! Okei, et voi nähdä tätä! 738 00:39:28,201 --> 00:39:29,701 - Se ei tule tapahtumaan, okei? 739 00:39:29,744 --> 00:39:30,794 Voin lopettaa tämän. 740 00:39:30,829 --> 00:39:32,329 Mutta sinun täytyy mennä ja antaa minun antaa. 741 00:39:32,372 --> 00:39:33,922 Anna minun vain korjata asiat. 742 00:39:33,957 --> 00:39:35,377 - Äiti, et voi! Se ei onnistu, okei? 743 00:39:35,417 --> 00:39:36,917 Se ei vain ole. Se ei tule tapahtumaan. 744 00:39:36,960 --> 00:39:38,210 - Se ei tule tapahtumaan, Alice, 745 00:39:38,253 --> 00:39:39,593 koska olemme täällä nyt! 746 00:39:41,381 --> 00:39:42,551 Alice! 747 00:39:52,642 --> 00:39:54,732 (ei kuulu) 748 00:39:54,769 --> 00:39:57,189 (matala sykkivä) 749 00:40:00,608 --> 00:40:02,358 - Ei, ei. 750 00:40:03,611 --> 00:40:04,741 Hei! 751 00:40:04,779 --> 00:40:06,489 Ei hätää, hei. 752 00:40:06,531 --> 00:40:08,411 Sain sinut. 753 00:40:08,450 --> 00:40:10,990 Kyllä se selviää, olet kunnossa, olet kunnossa, 754 00:40:11,036 --> 00:40:13,196 olet kunnossa, olet kunnossa. 755 00:40:13,246 --> 00:40:14,496 (hengittää raskaasti) 756 00:40:14,539 --> 00:40:16,749 Isä, ei hätää. Olen täällä, isä. 757 00:40:16,791 --> 00:40:18,211 rakastan sinua 758 00:40:18,251 --> 00:40:20,551 ja tulen aina ja sinä pärjäät. 759 00:40:20,587 --> 00:40:21,797 Kuuletko minua? 760 00:40:26,217 --> 00:40:27,297 - Hei, pikkupoika. 761 00:40:28,803 --> 00:40:30,473 Minäkin rakastan sinua. 762 00:40:34,017 --> 00:40:35,387 Minun Katherine. 763 00:40:35,894 --> 00:40:36,854 - Mitä? 764 00:40:39,356 --> 00:40:40,646 Mitä? 765 00:40:41,483 --> 00:40:42,653 Isä? 766 00:40:43,526 --> 00:40:45,396 (nyyhkyttäen) 767 00:40:53,661 --> 00:40:55,411 (nyyhkyttäen) 768 00:40:56,664 --> 00:40:58,834 (kaukosireenit itkevät) 769 00:40:59,918 --> 00:41:01,498 - Äiti. 770 00:41:02,420 --> 00:41:06,300 Äiti, meidän täytyy mennä. Emme voi jäädä kiinni täältä, okei? 771 00:41:07,008 --> 00:41:08,758 Äiti, listaatko minua? 772 00:41:08,802 --> 00:41:11,642 Anna kätesi. Tule, äiti. 773 00:41:13,014 --> 00:41:16,894 * Olen ollut tuhlaajatytär * 774 00:41:16,935 --> 00:41:19,895 *Karitsa teurastukseen* 775 00:41:19,938 --> 00:41:22,318 * Kasta minut kahdesti * 776 00:41:22,357 --> 00:41:24,777 * Hukkua pyhään veteen* 777 00:41:24,818 --> 00:41:27,278 * Neitsyt Maria myytävänä * 778 00:41:27,320 --> 00:41:30,160 *Näytin minulta, joten ostin hänet * 779 00:41:30,198 --> 00:41:32,778 * Kädet nostetaan pilviin * 780 00:41:32,826 --> 00:41:35,246 * Mutta en koskaan löytänyt vettä * 781 00:41:35,286 --> 00:41:36,576 (sireenit soivat) 782 00:41:37,622 --> 00:41:40,922 * Oi, oi, oi* 783 00:41:42,544 --> 00:41:47,844 *Etsitkö, etsii vettä * 784 00:41:47,882 --> 00:41:52,222 * Oi, oi, oi* 785 00:41:53,263 --> 00:41:57,483 *Etsitkö, etsii vettä * 786 00:41:58,560 --> 00:42:02,020 *Etsitkö, etsin vettä** 787 00:42:02,063 --> 00:42:03,573 Tekstitys: difuze