1 00:00:02,877 --> 00:00:04,497 - Aiemmin Matkalla kotiin... 2 00:00:04,546 --> 00:00:07,666 - Suloinen asu, Elliot. (nauraa) 3 00:00:07,716 --> 00:00:09,926 - Hei. Oletko kunnossa? - Joo, olen kunnossa. 4 00:00:09,968 --> 00:00:11,428 - Älä huoli. Ne eivät kestä. 5 00:00:11,469 --> 00:00:14,009 - Joten mitä mieltä olet isästäsi? 6 00:00:14,055 --> 00:00:15,715 - Onko hän tällainen? Hän on ääliö! 7 00:00:15,765 --> 00:00:20,185 - Olet valehdellut minulle siitä lähtien kun olimme 15 vuotta! 8 00:00:20,228 --> 00:00:23,018 - Auttelin Alicea. - Brady. 9 00:00:23,064 --> 00:00:25,194 Mitä sinä teet täällä? - Kaipasin Alicea, 10 00:00:25,233 --> 00:00:27,533 joten varasin lennon. Oletko onnellinen nähdessäni minut? 11 00:00:29,112 --> 00:00:31,162 (pehmeää musiikkia) 12 00:00:46,755 --> 00:00:49,625 - Sitä sinä haluat. Tuo täydellinen kultainen kuori. 13 00:00:49,674 --> 00:00:52,514 - Jestas, Brady, saat minut näyttämään kamalalta. 14 00:00:52,552 --> 00:00:54,472 En ole edes tehnyt äitiä aamupala vielä. 15 00:00:54,512 --> 00:00:56,602 - En ole ollut pidätellen hengitystäni. 16 00:00:56,639 --> 00:00:58,679 Näytät todella mukavalta minun keittiössäni. 17 00:00:58,725 --> 00:01:02,765 - Tietysti, Del. Tämä paikka oli kuin toinen kotini, loppujen lopuksi. 18 00:01:02,812 --> 00:01:07,192 - Isä? - Hei, Alice! Siinä hän on! 19 00:01:08,151 --> 00:01:11,241 Voi! Hei, toivottavasti olet nälkäinen. Tein suosikkisi. 20 00:01:11,279 --> 00:01:12,989 - Mitä sinä teet täällä? 21 00:01:13,031 --> 00:01:15,081 - No, minulla oli muutama kevyitä työpäiviä, 22 00:01:15,116 --> 00:01:16,786 joten ajattelin tulla tänne ja yllättää sinut. 23 00:01:16,826 --> 00:01:18,786 - Ja sinä pysyt... täällä? 24 00:01:18,828 --> 00:01:20,908 - Ei, ei, ei. Port Haven Inn. 25 00:01:20,955 --> 00:01:23,075 - Paikka ei ole juurikaan muuttunut. 26 00:01:23,124 --> 00:01:24,754 Heillä on edelleen samat patjat. 27 00:01:24,793 --> 00:01:27,003 - Voi... - Joo. Tule istumaan, 28 00:01:27,045 --> 00:01:29,375 kaikki, kiitos. 29 00:01:29,422 --> 00:01:32,932 Tiedätkö, minun on sanottava, Del, maatila näyttää uskomattomalta. 30 00:01:32,967 --> 00:01:34,387 En tiedä miten sinä hallitset kaiken. 31 00:01:34,427 --> 00:01:36,257 - Vuosien harjoittelua. - No kuule, 32 00:01:36,304 --> 00:01:38,774 jos tarvitset ylimääräistä maatilakättä, kerro minulle. 33 00:01:38,807 --> 00:01:41,227 - Ja pilata sen täydellisen manikyyri? 34 00:01:42,310 --> 00:01:44,690 Menen teatteriin auttamaan sen selvittämisessä. 35 00:01:44,729 --> 00:01:47,189 Joyce ja Jude ovat heitetty pyyhkeeseen. 36 00:01:47,232 --> 00:01:50,532 He myyvät paikan. - Odota, Roxy sulkeutuu? 37 00:01:50,568 --> 00:01:52,318 - Eikö se ole se paikka meillä oli ekat treffit? 38 00:01:52,362 --> 00:01:54,282 - Joo. Muistat sen. 39 00:01:54,322 --> 00:01:56,702 - Joo. Kuudes aisti. Kuinka voisin unohtaa? 40 00:01:56,741 --> 00:01:58,701 (molemmat): The Blair Witch Project. 41 00:01:58,743 --> 00:02:00,333 (nauraa) 42 00:02:00,370 --> 00:02:02,710 - Huh, taidan aina sekoittaa nuo kaksi. 43 00:02:03,373 --> 00:02:06,503 - Joka tapauksessa, Rita ja minä heittelevät niitä eläkejuhlat, 44 00:02:06,543 --> 00:02:10,383 ja kaikki lapset tulevat olemaan lentää sisään. Jopa Nick. 45 00:02:10,422 --> 00:02:11,762 (yskii) 46 00:02:12,507 --> 00:02:14,927 - Anteeksi... Meni väärään putkeen. 47 00:02:15,760 --> 00:02:19,140 - Nick, vai mitä? Mikä se kaveri on näihin päiviin asti? 48 00:02:19,180 --> 00:02:21,770 - Jotain tekemistä veneiden kanssa. 49 00:02:21,808 --> 00:02:24,938 Hänen oli aika valita työpaikka ja jäi siihen kiinni. Hän painaa 40. 50 00:02:24,978 --> 00:02:28,898 - Hei, Alice, mitä mieltä olet pelaamisesta koukussa tänään, vai mitä? 51 00:02:28,940 --> 00:02:31,530 Viettää vähän aikaa rakkaan vanhan isän kanssa? 52 00:02:31,568 --> 00:02:34,148 - Olen avoin kirja. Haluatko tietää verityyppini? 53 00:02:34,195 --> 00:02:36,865 AB. Super harvinainen. (nauraa) 54 00:02:36,906 --> 00:02:43,156 - Minä... en voi. Olen todella isot fysiikan kokeet, joten minun pitäisi mennä. 55 00:02:43,204 --> 00:02:45,374 Otan tämän mukaani. Kiitos aamiaisesta. 56 00:02:47,000 --> 00:02:48,590 - Onko hän nyt fysiikasta? 57 00:02:48,626 --> 00:02:51,666 - Elliot on hänen opettajansa. Kaikki lapset rakastavat häntä. 58 00:02:51,713 --> 00:02:54,473 - Elliot on opettaja. 59 00:02:54,507 --> 00:02:57,217 Luulen, että jotkut eivät todellakaan tee eksynyt kauas kotoa. 60 00:02:58,386 --> 00:03:01,556 No, entä sinä, Kat? Mitä teet tänään? 61 00:03:01,598 --> 00:03:03,388 Pitäisikö meidän mennä kunnioittamaan Roxylle? 62 00:03:03,433 --> 00:03:06,523 - Öh... Voi. (nauraa) 63 00:03:06,561 --> 00:03:09,441 Kukapa ei rakasta matkaa muistikaistalla? 64 00:03:09,481 --> 00:03:12,071 Öh... minulla vain on nappaamaan tavarani, 65 00:03:12,108 --> 00:03:15,238 vie Alice kouluun, joten tavataan myöhemmin. 66 00:03:15,278 --> 00:03:17,858 - Ei, minä odotan. Voimme kaikki mennä yhdessä. 67 00:03:17,906 --> 00:03:20,076 - Joo, kuulostaa hyvältä. 68 00:03:20,492 --> 00:03:24,452 - Braden. Se on todella mukavaa saada sinut takaisin tänne. 69 00:03:24,496 --> 00:03:28,166 Mutta Alice ja Kat ovat vain löytää askeleensa. 70 00:03:28,208 --> 00:03:30,378 Joten voisitko tehdä minulle palveluksen? 71 00:03:30,418 --> 00:03:32,208 - Joo, tietysti. Sinulle, Del, mitä tahansa. 72 00:03:32,253 --> 00:03:34,383 - Älä heiluta venettä. 73 00:03:35,965 --> 00:03:38,385 (pehmeää musiikkia) 74 00:03:48,144 --> 00:03:50,774 (linnut kiljuvat) 75 00:03:53,274 --> 00:03:56,954 - Kiitos kyydistä. Sinun ei todellakaan tarvinnut. 76 00:03:56,986 --> 00:03:58,736 - Vähemmän autoja tiellä. 77 00:03:58,780 --> 00:04:00,780 Täytyy tehdä osamme otsonin vuoksi. Oisko, Al? 78 00:04:03,368 --> 00:04:08,078 Maan haku Alice Dhawan. Olet saavuttanut määränpääsi. 79 00:04:08,123 --> 00:04:10,793 - Ai, joo. Kiitos. Heippa. 80 00:04:11,876 --> 00:04:14,296 - No, hyvää päivää. - Itse asiassa aion 81 00:04:14,337 --> 00:04:17,337 poistu myös täältä, joten jutellaanko myöhemmin? 82 00:04:17,382 --> 00:04:20,682 - Okei. Nähdään siis Roxyssa. 83 00:04:20,719 --> 00:04:22,509 (pehmeää musiikkia) 84 00:04:24,556 --> 00:04:28,226 - Hei. Mitä en voi kääriä ajatukseni ympärilläni on tosiasia 85 00:04:28,268 --> 00:04:31,438 jonka olet säilyttänyt tämä valtava salaisuus minulta neljänneksen vuosisadan ajan. 86 00:04:31,479 --> 00:04:34,359 - Löysit kyvyn aikamatkalle ja sitä se on oletko katkennut? 87 00:04:35,483 --> 00:04:39,243 Öh... Okei. (puhdistaa kurkkua) 88 00:04:39,279 --> 00:04:40,739 Halusin kertoa sinulle. 89 00:04:40,780 --> 00:04:43,120 Usko pois, olisin tehnyt halusin kertoa sinulle, 90 00:04:43,158 --> 00:04:44,738 mutta en tiennyt kuinka kertoa sinulle 91 00:04:44,784 --> 00:04:46,794 tai jos edes uskoisit minua jos kertoisin. 92 00:04:46,828 --> 00:04:49,078 Puhumattakaan mistä seuranta olisi voinut olla. 93 00:04:49,122 --> 00:04:51,462 En tiennyt jos käsittelimme tapausta retro-kausaliteetti liikkeessä, 94 00:04:51,499 --> 00:04:53,459 tai monien maailmojen tulkinta kvanttimekaniikasta tai jos... 95 00:04:53,501 --> 00:04:55,211 - Se on niin monia tieteen sanoja. 96 00:04:55,253 --> 00:04:57,463 Vain, minä... minä vain... 97 00:04:57,505 --> 00:05:00,585 Koko tämän ajan se Alice. 98 00:05:00,633 --> 00:05:05,643 Kauan kadoksissa ollut ystävämme, Alice, oli, on minun Aliceni. 99 00:05:05,680 --> 00:05:10,480 Ja minulla ei ollut aavistustakaan. Hän varmaan pitää minua niin tyhmänä. 100 00:05:10,518 --> 00:05:12,308 - Hän pitää sinua upeana, itse asiassa. 101 00:05:12,354 --> 00:05:14,774 - Ei, hän pitää minua teini-ikäisenä on hämmästyttävää. 102 00:05:14,814 --> 00:05:19,154 Äiti-minä on edelleen valtava pettymys hänelle. 103 00:05:19,194 --> 00:05:20,954 - He molemmat olette kuitenkin te. 104 00:05:20,987 --> 00:05:23,817 Eikö? Ja nyt sinulla on tämä uskomaton yhteinen asia. 105 00:05:23,865 --> 00:05:25,485 Se on tuotava te kaksi lähempänä toisianne. 106 00:05:25,533 --> 00:05:28,503 - Ei, en voi kertoa hänelle että tiedän. Ei vielä. 107 00:05:28,536 --> 00:05:31,916 Entä jos se tuhoutuu mitä meillä on tai oli? 108 00:05:31,956 --> 00:05:33,626 Se on niin hämmentävää. - Joo. 109 00:05:33,667 --> 00:05:36,837 - Minä vain... Mitä se tekee kaikki ilkeä, El? 110 00:05:36,878 --> 00:05:40,128 Tarkoitan, miksi hän? Miksi minä? 111 00:05:40,173 --> 00:05:42,263 Odota, odota, odota, jos minä... 112 00:05:42,300 --> 00:05:45,510 Jos voin mennä menneisyyteen tietäen mitä tiedän nyt, 113 00:05:45,553 --> 00:05:48,523 enkö voi muuttaa asioita? Voinko korjata asioita? 114 00:05:48,556 --> 00:05:50,226 - Ei. En usko se toimii niin, Kat. 115 00:05:50,892 --> 00:05:52,812 Kaikesta Olen havainnut Alicen kanssa, 116 00:05:52,852 --> 00:05:55,612 Novikovin itsekkyys yksittäisen aikajanan periaate 117 00:05:55,647 --> 00:05:57,517 itse asiassa näyttää pätevän täällä. 118 00:05:57,565 --> 00:05:59,895 - Voi luoja, pelkkää englantia. - Anteeksi. 119 00:05:59,943 --> 00:06:01,363 Öh... (puhdistaa kurkkua) 120 00:06:01,403 --> 00:06:04,573 Kaikki mitä Alice teki vuonna 1999 on jo tapahtunut, 121 00:06:04,614 --> 00:06:07,284 joten hän ei muuta mitään 122 00:06:07,325 --> 00:06:09,285 koska hän on aina ollut osa noista hetkistä. 123 00:06:09,327 --> 00:06:11,537 - Totta, mutta se on Alice. vaikka. Olin siellä, 124 00:06:11,579 --> 00:06:16,499 ja sinulla ei ollut aavistustakaan. Joten eikö sellainen tee teoriasi ovat vähän hyödyttömiä? 125 00:06:16,543 --> 00:06:18,343 (koulun kello soi) - Minun täytyy... 126 00:06:18,378 --> 00:06:20,048 - Ei, ei, hei. Odota, vain... 127 00:06:20,088 --> 00:06:23,378 Alice puhuu sinulle. Onko hän kunnossa tämän kaiken kanssa? 128 00:06:23,425 --> 00:06:26,585 - Etsin häntä, Lupaan. Älä huoli. 129 00:06:27,595 --> 00:06:30,095 - Joten anna minun tehdä tämä selväksi, Olen vastuussa ruoasta, 130 00:06:30,140 --> 00:06:31,980 koristeet, ja teatterin siivous, 131 00:06:32,017 --> 00:06:35,017 ja olet tekemässä diaesitystä. - Tiedän, tiedän! 132 00:06:35,061 --> 00:06:37,901 Se on paljon työtä, mutta en voi anna Joycen ja Judyn pettymyksen. 133 00:06:37,939 --> 00:06:39,269 - Naiset. 134 00:06:39,774 --> 00:06:43,494 Olen iloinen nähdessäni, että te kaksi on korjannut aidat. 135 00:06:44,154 --> 00:06:46,744 Erimielisyys veneestä. 136 00:06:46,781 --> 00:06:50,701 - Se? Vesi sillan alla, oikein? Jatka, uusi kaveri. 137 00:06:52,162 --> 00:06:54,292 - Tarkoitin soittaa sinulle. 138 00:06:54,330 --> 00:06:56,080 Asiat jännittyivät hieman toisena yönä. 139 00:06:56,124 --> 00:06:58,174 Toivon, että et olisi nähnyt sitä. 140 00:06:58,209 --> 00:07:00,249 - Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi Delilah. 141 00:07:00,295 --> 00:07:02,585 - Hyvä, koska en tehnyt. (nauraa) 142 00:07:02,630 --> 00:07:05,930 - Hei, entäs illallinen kuitenkin huomenna illalla? 143 00:07:05,967 --> 00:07:08,547 Sinä, minä, ei Rita. 144 00:07:08,595 --> 00:07:10,755 - Tiedätkö, en voi juuri nyt. 145 00:07:10,805 --> 00:07:14,475 Olen vain hyvin kiireinen. Mutta ehkä joku toinen kerta. 146 00:07:16,311 --> 00:07:20,941 - Lopulta hän onnistui rohkeutta pyytää sinua ulos ja ammuit hänet alas? 147 00:07:20,982 --> 00:07:22,482 - Joo. 148 00:07:28,448 --> 00:07:32,368 Miksi välität, jos menen ulos Byron? Et edes pidä hänestä. 149 00:07:32,410 --> 00:07:35,710 - No, pointti on, että pidän sinusta. - Jude... 150 00:07:35,747 --> 00:07:37,667 - Joyce, en vain ymmärrä 151 00:07:37,707 --> 00:07:39,827 miksi annoit periksi minun Austin Powers -asuni! 152 00:07:39,876 --> 00:07:41,996 - Olen niin iloinen siitä te kaksi olette täällä. 153 00:07:42,045 --> 00:07:44,665 Jude saa vähän aikaa ongelmista päästää irti. 154 00:07:44,714 --> 00:07:48,184 Tämä on laatikosta numero yksi. Meillä on 30 lisää. 155 00:07:48,218 --> 00:07:50,888 - Kaikki parhaamme muistot ovat täällä. 156 00:07:50,929 --> 00:07:52,759 - Otetaan side pois, tule. 157 00:07:52,806 --> 00:07:54,846 - Pidän tämän. - Okei. 158 00:07:54,891 --> 00:07:56,771 (nauraa) 159 00:07:56,810 --> 00:07:58,480 (pehmeää musiikkia) 160 00:07:59,020 --> 00:08:01,980 (Del): Tule, elokuva on kohta alkamassa. 161 00:08:02,023 --> 00:08:03,733 (Colton): Mitä sanot istumme takana? 162 00:08:03,775 --> 00:08:05,185 (nauraa) 163 00:08:05,235 --> 00:08:06,775 (pilkkaa) 164 00:08:09,698 --> 00:08:12,578 - Milloin aiot kertoa onko Nick tulossa kaupunkiin? 165 00:08:12,617 --> 00:08:15,327 - Ei sillä, että minun pitäisi ilmoittaa sinulle tuloista ja menoista 166 00:08:15,370 --> 00:08:17,460 tarpeeksi vanhasta miehestä olla isäsi... 167 00:08:17,497 --> 00:08:19,537 Se olisi minullekin uutinen. 168 00:08:19,582 --> 00:08:22,502 - Mutta olen ollut niin keskittynyt vuonna 1999 Nick 169 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 että unohdin siellä on nyt Nick. 170 00:08:24,546 --> 00:08:26,126 Millainen hän on? Kerro minulle kaikki. 171 00:08:26,172 --> 00:08:28,512 - En voi auttaa sinua, hävisin kosketa häneen kauan sitten. 172 00:08:28,550 --> 00:08:29,760 - Luuletko tunnistaako hän minut? 173 00:08:29,801 --> 00:08:31,181 Ja mitä sanon, jos hän tekee? 174 00:08:31,219 --> 00:08:33,179 - Mielestäni se ei ole jotain sinun pitäisi testata, 175 00:08:33,221 --> 00:08:35,351 keskustelun loppu. - Mutta-- 176 00:08:35,390 --> 00:08:37,100 - Älä seuraa minua tänne. 177 00:08:38,101 --> 00:08:41,731 - Menetkö tanssimaan, Dhawan? - Se on tänä perjantaina! 178 00:08:41,771 --> 00:08:44,691 - Ai, tänä perjantaina? En... En tiedä. 179 00:08:44,733 --> 00:08:46,573 - Voi, tule. Mitä muuta onko sinun tehtävä 180 00:08:46,609 --> 00:08:47,859 perjantai-iltana tässä kaupungissa? 181 00:08:47,902 --> 00:08:49,652 - Heidän olisi todella pitänyt valinnut teeman. 182 00:08:49,696 --> 00:08:51,156 - Ajattelin syksytanssia oli teemana. 183 00:08:51,197 --> 00:08:52,987 - Se on kausi, ei teema. 184 00:08:53,033 --> 00:08:54,993 - Zo, älä kerro minulle me avaudumme 185 00:08:55,035 --> 00:08:56,945 "lumous meren alla" keskustelua taas. 186 00:08:56,995 --> 00:09:00,035 - Entä... juhlat kuin vuonna 1999? 187 00:09:00,081 --> 00:09:02,131 - Nyt se on jotain, mitä voimme todella vetää pois. 188 00:09:02,167 --> 00:09:04,037 Ja 90-luvulla on sellaista hetki juuri nyt. 189 00:09:04,085 --> 00:09:05,875 - Mitä sinä teet? tänä iltana, Alice? 190 00:09:05,920 --> 00:09:07,920 Voisimme todella käyttää apuasi tanssikomiteassa. 191 00:09:07,964 --> 00:09:11,014 Mutta mikä tärkeintä, kuka me voimme auttaa sinua treffeille? 192 00:09:11,051 --> 00:09:14,801 - Oi, itse asiassa Näen jotenkin jonkun. Hän ei mene tänne. 193 00:09:14,846 --> 00:09:16,886 - Mikä hänen nimensä on? Voimme kaikki mennä yhdessä. 194 00:09:16,931 --> 00:09:19,481 - Se on todellakin tosi kiva, 195 00:09:19,517 --> 00:09:23,687 mutta Nick... hänellä on suunnitelmia. Perhesuunnitelmat. 196 00:09:23,730 --> 00:09:26,070 - Hänen tappionsa. Mutta sinä tulet, eikö niin? 197 00:09:26,107 --> 00:09:27,607 - Joo. Ei jäisi väliin. 198 00:09:30,612 --> 00:09:32,282 (jännittävä musiikki) 199 00:09:33,656 --> 00:09:36,116 (epäselvää puhetta) (nauraa) 200 00:09:38,995 --> 00:09:42,075 - Hei. - Hei. 201 00:09:42,123 --> 00:09:44,883 Se on aika tylsä, eikö? Se on kuin aikavyöry. 202 00:09:44,918 --> 00:09:48,128 - Joo. Tuntuu olimme juuri täällä. 203 00:09:48,171 --> 00:09:49,711 - Joo, tiedän, eikö? 204 00:09:49,756 --> 00:09:52,756 - Luojan kiitos. Vahvistuksia! 205 00:09:52,801 --> 00:09:55,101 - Hei! - Hei! Niin kiva nähdä sinut! 206 00:09:55,136 --> 00:09:56,966 - Sinä myös! 207 00:09:57,013 --> 00:09:59,523 - Brady. - Joo! 208 00:09:59,557 --> 00:10:02,767 Eli laita meidät töihin. - Aivan. No... 209 00:10:02,811 --> 00:10:05,191 Kuten näet, Jude iskee taas. 210 00:10:05,230 --> 00:10:07,610 Jos voitte ottaa nämä laatikot ja laitan ne autooni, 211 00:10:07,649 --> 00:10:09,609 Voin ottaa ne kierrätysastiaan 212 00:10:09,651 --> 00:10:11,441 kun äitisi häiritsee häntä. 213 00:10:11,486 --> 00:10:13,856 - Älä sano enempää, meillä on tämä. - Kiitos. 214 00:10:13,905 --> 00:10:17,865 Voi, rakastan häntä, mutta se pakkaus rotta on säilyttänyt jokaisen elokuvajulisteen, 215 00:10:17,909 --> 00:10:20,499 jokainen lipun pätkä, jokainen vahtimestarin lasku 216 00:10:20,537 --> 00:10:22,907 viimeisen 30 vuoden aikana. Se on hulluutta. 217 00:10:24,332 --> 00:10:26,172 (hengittää ulos) 218 00:10:30,505 --> 00:10:31,965 (nauraa) 219 00:10:32,007 --> 00:10:33,677 - Voi... 220 00:10:37,679 --> 00:10:40,139 (pehmeää musiikkia) 221 00:11:10,628 --> 00:11:12,798 - Hei, Jake! Tule tänne! 222 00:11:12,839 --> 00:11:15,179 Katso tämä, minä aion hyppää tästä kivestä. 223 00:11:16,384 --> 00:11:18,264 (linnut visertävät) 224 00:11:23,850 --> 00:11:25,810 (huutaa) (nauraa) 225 00:11:25,852 --> 00:11:28,152 - Danny, tuhosit laukaukseni. - Tule hakemaan! 226 00:11:29,022 --> 00:11:30,442 (oksan napsauttaminen) 227 00:11:32,484 --> 00:11:33,824 - Kuulitko sen? 228 00:11:33,860 --> 00:11:35,900 - Joo. Luulen, että se oli tuolla. 229 00:11:39,366 --> 00:11:40,446 Hei? 230 00:11:42,410 --> 00:11:43,830 Onko siellä ketään? 231 00:11:44,788 --> 00:11:46,998 - Sen puun takana. 232 00:11:47,040 --> 00:11:48,790 (varis huutaa) 233 00:11:48,833 --> 00:11:51,963 - Se on Valkoinen noita! Juokse! Kiire! 234 00:11:57,467 --> 00:11:59,217 (huokaa) 235 00:12:00,136 --> 00:12:01,716 (ovi sulkeutuu) 236 00:12:02,347 --> 00:12:04,017 - Hei, olet myöhässä kotona. 237 00:12:04,057 --> 00:12:06,227 Oliko teillä kiva vierailu isäsi kanssa? 238 00:12:06,267 --> 00:12:08,267 - En ollut hänen kanssaan. Autin Zoeya ja Spenceria 239 00:12:08,311 --> 00:12:11,401 tanssitoimikunnan kanssa. - Voi. Tiedätkö, se on hyvä 240 00:12:11,439 --> 00:12:13,319 että olet mukana, 241 00:12:13,358 --> 00:12:16,068 mutta isäsi on vain täällä muutaman päivän. 242 00:12:17,070 --> 00:12:19,450 - Kun hän vieraili teini-iässä, 243 00:12:19,489 --> 00:12:21,029 mitä pidit hänestä? 244 00:12:21,074 --> 00:12:25,704 - Voi... Hän oli maailmallisempi kuin lapset täällä. 245 00:12:25,745 --> 00:12:28,785 Itsevarma. Luulen, että se on mikä sai äitisi häneen. 246 00:12:28,832 --> 00:12:31,082 - Itsevarma vai teeskentelevä? 247 00:12:32,252 --> 00:12:35,212 - Katso, Alice, tiedän että sinun maailmasi on ollut kääntyi ylösalaisin 248 00:12:35,255 --> 00:12:38,255 ja että asiat ovat loppuneet johon olit riippuvainen... 249 00:12:38,800 --> 00:12:43,010 Mutta yritä ajatella tätä loppua uusina alkuina. 250 00:12:43,054 --> 00:12:45,354 - Tuntuuko sinusta siltä Roxysta? 251 00:12:45,390 --> 00:12:46,600 (nauraa) - Tältä minusta tuntuu 252 00:12:46,641 --> 00:12:48,231 monesta asiasta. 253 00:12:51,646 --> 00:12:52,896 (huokaa) 254 00:12:53,648 --> 00:12:55,858 (kevyt musiikki) 255 00:12:57,610 --> 00:12:58,820 (koiran haukku) 256 00:12:58,862 --> 00:13:00,492 - Okei, jatka, Fynn. Mennä. 257 00:13:00,530 --> 00:13:02,280 - Hei. Hei, Fynn. 258 00:13:03,241 --> 00:13:04,531 Erikoislähetys. 259 00:13:04,576 --> 00:13:06,326 - Vau. Joten olet nyt ajatustenlukija? 260 00:13:06,369 --> 00:13:09,579 - Ajattelin lahjoa Alicea kofeiinilla ja sokerilla 261 00:13:09,622 --> 00:13:11,582 viettämään aikaa kanssani. - Joo, hän, um, 262 00:13:11,624 --> 00:13:14,424 hän lähti aikaisin kouluun. - Hmm. 263 00:13:14,461 --> 00:13:16,381 Onpa kaunis päivä, 264 00:13:16,421 --> 00:13:19,261 ja minusta tuntuu, että meidän ei pitäisi anna tämän mennä hukkaan, eikö? 265 00:13:24,721 --> 00:13:26,561 - Miten Rachel voi? 266 00:13:27,390 --> 00:13:30,350 - Okei. Öö... Joo, hyvä. (puhdistaa kurkkua) 267 00:13:30,393 --> 00:13:32,983 Joo, hyvä. Asiat menevät loistavasti. 268 00:13:33,021 --> 00:13:34,311 - Mm-hmm. 269 00:13:36,066 --> 00:13:39,186 (huokaa) - Okei, hyvä. minä... 270 00:13:39,235 --> 00:13:42,195 Asiat ovat olleet vähän odotettua kuohkeampi. 271 00:13:42,238 --> 00:13:44,738 - No, sinä elät 26-vuotiaan kanssa. 272 00:13:44,783 --> 00:13:46,623 Mitä odotit? 273 00:13:46,659 --> 00:13:49,119 - Rehellisesti sanottuna en edes tiedä. 274 00:13:49,162 --> 00:13:51,832 Tiedätkö, joskus minusta tuntuu kuin olisin räpäyttänyt 275 00:13:51,873 --> 00:13:53,793 ja koko elämäni oli erilainen. 276 00:13:53,833 --> 00:13:55,843 Tiedätkö mitä tarkoitan? (pilkkaa) 277 00:13:55,877 --> 00:13:58,957 - Kyllä, tietysti. - Aivan. 278 00:13:59,005 --> 00:14:00,795 - Mutta en todellakaan usko että minä olen se 279 00:14:00,840 --> 00:14:02,510 sinun pitäisi myöntää se. 280 00:14:02,550 --> 00:14:06,850 - Miksi? Olet ollut minun paras ystävä yli puolet elämästäni. 281 00:14:06,888 --> 00:14:10,308 Kaipaan kanssasi juttelua, Kat. Olen pahoillani, mutta teen. 282 00:14:10,350 --> 00:14:14,270 - No joo, tarkoitan, Minäkin kaipaan sitä. 283 00:14:14,312 --> 00:14:17,942 Mutta tarkoitan, se on normaalia, kadonneet. 284 00:14:17,982 --> 00:14:20,942 - En tiedä, vain sinä ja Alice on niin kaukana, 285 00:14:20,985 --> 00:14:25,695 se kaikki osui minuun kerralla. Tiedätkö, se menetys. 286 00:14:25,740 --> 00:14:27,950 - Älä sekoita kaipaan minua ystävänä 287 00:14:27,992 --> 00:14:30,412 kun kaipaat minua vaimona. 288 00:14:31,204 --> 00:14:35,964 Tiedämme molemmat, mikä katastrofi meillä on olivat varsinkin lopussa. 289 00:14:36,584 --> 00:14:38,554 - Meillä oli paljon myös hyvistä ajoista. 290 00:14:39,754 --> 00:14:41,384 - Joo. 291 00:14:43,383 --> 00:14:45,013 Teimme sen. 292 00:14:46,886 --> 00:14:49,386 (koulun kello soi) (epäselvää puhetta) 293 00:14:57,897 --> 00:15:00,227 (jännittävä musiikki) 294 00:15:03,361 --> 00:15:05,161 (vihellään) 295 00:15:08,324 --> 00:15:10,834 - Sanoit, että menetit yhteyden Nickin kanssa vuosia sitten, 296 00:15:10,869 --> 00:15:12,659 niin kuinka hän oli paras mies häissänne? 297 00:15:12,704 --> 00:15:15,174 - Selvä, minä... valehtelin. 298 00:15:15,206 --> 00:15:17,826 Mutta mitä mieltä olet voisi mahdollisesti tapahtua 299 00:15:17,876 --> 00:15:19,706 jos tapaisit hänet nyt? 300 00:15:19,753 --> 00:15:21,133 Hän ei ole nahkaverhoinen 301 00:15:21,171 --> 00:15:23,551 15-vuotias ihastuit enää. 302 00:15:23,590 --> 00:15:25,380 - Tiedän, mutta haluan nähdä hänet. 303 00:15:25,425 --> 00:15:27,505 Ja haluan tietää mitä hänelle tapahtui. 304 00:15:27,552 --> 00:15:29,142 (huokaa) 305 00:15:29,179 --> 00:15:31,099 - En tiedä onko hän tulossa. 306 00:15:31,139 --> 00:15:32,929 Hän työskentelee jahdilla superrikkaista, 307 00:15:32,974 --> 00:15:34,434 jotta hän voisi olla missä tahansa maailmassa juuri nyt, 308 00:15:34,476 --> 00:15:36,436 tai keskellä merta. - Onko hän naimisissa? 309 00:15:36,478 --> 00:15:38,018 Näkeekö hän ketään? 310 00:15:38,063 --> 00:15:40,113 Joten... hän on käytettävissä. 311 00:15:40,148 --> 00:15:44,188 - Ei! Seurustelu Nickin kanssa oli outoa vuonna -99, nyt se on laitonta. 312 00:15:44,235 --> 00:15:47,485 - Rakkaus on rakkautta, okei? Ja ikä on vain numero. 313 00:15:47,530 --> 00:15:49,660 Hän voi olla 40-vuotias. - Ja olemme valmiit täällä. 314 00:15:50,950 --> 00:15:53,080 Tämä on niin väärin. 315 00:15:54,037 --> 00:15:56,657 - Tämä on niin väärin. 316 00:15:56,706 --> 00:16:00,496 Sinulla oli hauska kaksoistreffesi, mutta et voi jatkaa Nickin tapaamista. 317 00:16:00,543 --> 00:16:03,343 Et ole meidän aikamme, Alice. Et ole edes syntynyt vielä. 318 00:16:03,380 --> 00:16:05,420 - Uh, säästä minut moraalipuhe, 319 00:16:05,465 --> 00:16:07,005 Olen kuullut tämän kerran sinulta jo tänään. 320 00:16:07,050 --> 00:16:08,550 - Seison mitä tahansa tulevaisuus sanoin. 321 00:16:08,593 --> 00:16:10,473 Katso, emme vieläkään tiedä varmasti mitä seurauksia 322 00:16:10,512 --> 00:16:12,472 mikä tahansa näistä voisi olla. 323 00:16:12,514 --> 00:16:15,274 Kaikesta mitä tiedämme, seurustelet Nickin kanssa on se, mikä saa liikkeelle 324 00:16:15,308 --> 00:16:18,018 perhosefekti, joka johtaa robottiin apokalypsi tai jotain. 325 00:16:18,061 --> 00:16:20,151 - Katsot liikaa elokuvia. 326 00:16:20,188 --> 00:16:21,938 - Siitä puheen ollen, Minun täytyy mennä töihin. 327 00:16:21,981 --> 00:16:24,691 Nähdään myöhemmin. - Odota! 328 00:16:24,734 --> 00:16:26,194 Onko Nick paikalla? 329 00:16:27,821 --> 00:16:30,121 Uh, tule! 330 00:16:31,991 --> 00:16:33,951 Annatko minulle tulla mukaasi? 331 00:16:33,993 --> 00:16:37,123 - Ei! Mene vaivaa Katia, tai vielä parempaa, mene kotiin. 332 00:16:37,163 --> 00:16:39,293 - En voi! En halua asioida isäni kanssa juuri nyt. 333 00:16:39,666 --> 00:16:42,126 - Odota, miksi et halua nähdä isäsi tulevaisuudessa? 334 00:16:42,168 --> 00:16:43,998 - Siitä, mitä tiedän hänestä menneisyydestä, Elliot. 335 00:16:44,045 --> 00:16:45,955 Hän on ääliö, joka ei ansaitsevat äitini. 336 00:16:46,006 --> 00:16:48,586 - Alice! Olen niin iloinen olet täällä. 337 00:16:50,010 --> 00:16:53,470 - Alice. Hän on isäsi, et voi välttää häntä ikuisesti. 338 00:16:53,513 --> 00:16:58,353 - Tarvitsen vakavan palveluksen. - Katso. Brady on edelleen täällä. 339 00:16:59,477 --> 00:17:01,937 - Hän pitää virallisen illallisen vanhempieni kanssa tänä iltana. 340 00:17:01,980 --> 00:17:05,440 Se on valtava ja olen kauhuissani. Tulethan sinä, eikö niin? 341 00:17:05,483 --> 00:17:07,653 Ole vain siellä moraalista tukea varten. Ole hyvä? 342 00:17:11,990 --> 00:17:13,490 (nauraa) 343 00:17:14,868 --> 00:17:16,998 - Luulin, että tämä oli tarkoitus olla iso perheen illallinen. 344 00:17:17,037 --> 00:17:20,497 Missä Alice on? - Tanssikomitean hätätilanne. 345 00:17:20,540 --> 00:17:24,500 Mutta hän tulee pian kotiin. - Oh, siellä on nyt tyttöni. 346 00:17:26,046 --> 00:17:27,256 - Anteeksi pettymys. 347 00:17:27,297 --> 00:17:30,337 - Voi! Enkö kertonut Oliko Elliot tulossa? 348 00:17:30,383 --> 00:17:33,553 Se on perheen illallinen, ja hän on käytännössä perhe. 349 00:17:33,595 --> 00:17:35,305 (nauraa) 350 00:17:38,767 --> 00:17:41,187 - Illallinen on valmis. Istukaa kaikki! 351 00:17:42,687 --> 00:17:46,227 - Alice, arvaa kuka väijyi eilen metsässä. 352 00:17:46,274 --> 00:17:48,074 - Voi Jacob, ei tätä enää. 353 00:17:48,109 --> 00:17:51,029 - Valkoinen noita on siellä, vannon! 354 00:17:51,071 --> 00:17:53,031 Hän melkein sai Dannyn ja minut yhdellä hänen loitsuistaan. 355 00:17:53,073 --> 00:17:54,413 - Kuulostaa elokuvalta näimme juuri. 356 00:17:54,449 --> 00:17:55,869 Et livahtanut sisään, teitkö, kaveri? 357 00:17:55,909 --> 00:17:57,739 - Tiedän mitä näin. 358 00:17:57,786 --> 00:17:59,696 - Hei. uskon sinua. 359 00:17:59,746 --> 00:18:01,866 - Kaivaudu sisään, Brady, 360 00:18:01,915 --> 00:18:03,995 tai sitten ei jää mitään tämän erän kanssa. 361 00:18:04,042 --> 00:18:05,712 (nauraa) 362 00:18:05,752 --> 00:18:07,212 - Kiitos vielä, että sain olla. 363 00:18:07,253 --> 00:18:09,673 Kat on kertonut minulle niin paljon teistä kaikista. 364 00:18:09,714 --> 00:18:13,554 - Todellako? Hän ei ole maininnut mitään sinusta meille. 365 00:18:13,593 --> 00:18:17,183 - No, nyt saat tuntea hänet henkilökohtaisesti. 366 00:18:17,222 --> 00:18:19,142 Se on parempi, eikö? 367 00:18:20,850 --> 00:18:24,230 - Saanko sanoa, että tämä perunasalaatti on paras mitä minulla on koskaan ollut, Rouva Landry. 368 00:18:24,270 --> 00:18:26,900 - Kuinka monta perunasalaattia oletko kokeillut? 369 00:18:26,940 --> 00:18:28,820 (nauraa) 370 00:18:28,858 --> 00:18:31,528 - Illallisen jälkeen, isä sinun pitäisi näyttää Brady levykokoelmasi. 371 00:18:31,569 --> 00:18:35,699 Hän on myös iso musiikkimies. - Ai, todella? Mitä sinä pidät? 372 00:18:35,740 --> 00:18:38,540 - Um, matkustin Michiganiin ystävien kanssa viime viikolla, 373 00:18:38,576 --> 00:18:40,866 ja saimme pahan kiinni Limp Bizkit -esitys. 374 00:18:40,912 --> 00:18:45,172 - Hmm. Äh, en tiedä... häntä? Niitä? 375 00:18:45,208 --> 00:18:47,338 - Luulen, että he ovat niitä kaiken huutamisen kanssa. 376 00:18:47,377 --> 00:18:49,377 - Joo ja misogynistiset sanoitukset. 377 00:18:49,421 --> 00:18:52,801 - No, me kaikki emme voi saada minun moitteeton musiikkimakuni. 378 00:18:52,841 --> 00:18:54,381 (nauraa) 379 00:18:54,426 --> 00:18:58,136 - Sen on täytynyt olla melkoista ajomatka Mainesta ylös. 380 00:18:58,179 --> 00:19:02,099 - No, olen iloinen, että onnistun niin usein kuin saat minut, Rouva Landry. 381 00:19:02,642 --> 00:19:05,352 - Kerro heille mitä ajattelit kun tulit tänne ensimmäistä kertaa, Brades. 382 00:19:07,147 --> 00:19:08,937 - Tämä on... Tämä tulee kuulostaa oudolta. 383 00:19:08,982 --> 00:19:10,402 (nauraa) 384 00:19:10,442 --> 00:19:12,032 Koska en ole koskaan ollut täällä ennen. 385 00:19:12,068 --> 00:19:14,198 Mutta kun tulin ylös ajotieltä, 386 00:19:14,237 --> 00:19:18,697 Minulla oli tämä hullu olo, tavallaan... 387 00:19:18,742 --> 00:19:20,832 kuin olisin tulossa kotiin. 388 00:19:24,831 --> 00:19:28,671 – Minulla oli sama tunne ensimmäistä kertaa kun tulin tänne. 389 00:19:36,009 --> 00:19:38,509 - Opetus, se on sellaista jalo ammatti. 390 00:19:38,553 --> 00:19:40,603 Ja kuulostaa siltä, että menet yli ja yli. 391 00:19:40,638 --> 00:19:42,848 - Oi, olen iloinen, tärkeille asioille. 392 00:19:43,600 --> 00:19:45,390 (nauraa) 393 00:19:45,435 --> 00:19:48,305 - Sinä olet edelleen asua isäsi kanssa juuri nyt, eikö? 394 00:19:48,355 --> 00:19:50,725 Tiedätkö, se on niin sääli emme maksa opettajillemme enempää. 395 00:19:51,566 --> 00:19:53,816 - Itse asiassa ostin talo isältäni 396 00:19:53,860 --> 00:19:56,530 jotta hän voisi jäädä eläkkeelle Meksikoon. Entä sinä, Brady? 397 00:19:56,571 --> 00:19:58,411 Saako pitää myynnistä saadut rahat Minneapolisin talo, 398 00:19:58,448 --> 00:20:00,778 vai pitääkö maksaa että takaisin vanhemmillesi? 399 00:20:00,825 --> 00:20:02,535 (Brady nauraa) - joo-- 400 00:20:02,577 --> 00:20:04,697 - Joten mitä kaikille lukea näinä päivinä? 401 00:20:04,746 --> 00:20:08,456 - Se on hyvä kysymys. Hei, sinä vielä keräät sarjakuvia kirjoja, eikö niin, Elliot? 402 00:20:08,500 --> 00:20:10,710 - Kyllä, siellä täällä. Entä sinä, Brady? 403 00:20:10,752 --> 00:20:12,672 Luuletko edelleen, että Limp Bizkit on kaikkien aikojen paras bändi? 404 00:20:12,712 --> 00:20:14,302 - No, luulen silti ne ovat parempia 405 00:20:14,339 --> 00:20:16,049 kuin Dave Matthewsin bändi, joo. 406 00:20:16,091 --> 00:20:18,091 - Se jälkiä. - No... yhtä hauskaa 407 00:20:18,134 --> 00:20:20,554 kuten olen katsellut te kolme taantuvat, 408 00:20:20,595 --> 00:20:24,845 Aion pyytää itseäni anteeksi ja mene viettämään aikaa aikuisen kaverin kanssa. 409 00:20:28,561 --> 00:20:29,731 Kippis. 410 00:20:34,818 --> 00:20:36,108 (ovi sulkeutuu) 411 00:20:36,152 --> 00:20:37,492 - Avataan se viini. 412 00:20:41,950 --> 00:20:48,080 - Myönnän, ettei näin ole Kuvasin ensimmäiset treffimme. 413 00:20:48,123 --> 00:20:51,003 - No, se on illallinen. (nauraa) 414 00:20:51,042 --> 00:20:54,502 Mutta päästän sinut sisään paikallisessa salaisuudessa. 415 00:20:54,546 --> 00:20:57,006 Ei mikään kaupungin hienoimmista paikoista 416 00:20:57,048 --> 00:20:59,718 pidä taskulamppua Wally's Chip Wagoniin. 417 00:21:00,677 --> 00:21:04,177 - Luulen, että tämä nöyrä uusi kaveri on paljon opittavaa 418 00:21:04,222 --> 00:21:06,182 ennen kuin hyväksyt minut yhtenä omastasi. 419 00:21:06,224 --> 00:21:08,184 - No, ehkä kerran kello vuosikymmen täällä, 420 00:21:08,226 --> 00:21:10,016 päästään sinut klubiin. (nauraa) 421 00:21:10,061 --> 00:21:14,021 Tiedän, että se voi olla hieman eristäytynyt täällä, mutta se ei ole mitään henkilökohtaista. 422 00:21:14,065 --> 00:21:17,435 - Jos otin sen henkilökohtaisesti, Olisin siirtynyt eteenpäin kauan sitten. 423 00:21:17,485 --> 00:21:21,235 - Ensinnäkin, en tiedä mitä olisin tehnyt ilman tätä paikkaa. 424 00:21:21,281 --> 00:21:25,041 Siksi se tekee minut surulliseksi nähdäkseen sen tiettyjä puolia 425 00:21:25,076 --> 00:21:26,866 katoavat, kuten teatteri. 426 00:21:26,911 --> 00:21:29,211 - Sitä tulee kova ikävä. 427 00:21:29,247 --> 00:21:34,167 - Ah... Meillä on huomenna illalla pienet juhlat 428 00:21:34,210 --> 00:21:38,050 sanoa hyvästit, jos haluat liittyä kanssani. 429 00:21:38,089 --> 00:21:39,969 - Kuin...? (nauraa) 430 00:21:41,843 --> 00:21:44,303 - Treffit. (nauraa) 431 00:21:45,305 --> 00:21:47,635 - En voi uskoa tämä on viimeinen iltasi. 432 00:21:47,682 --> 00:21:51,232 - Tiedän. Meillä on niin vähän aikaa jäljellä. 433 00:21:51,269 --> 00:21:54,189 - Okei, minun pitäisi mennä. 434 00:21:54,230 --> 00:21:57,230 - Tule! Okei, olette molemmat niin tärkeä minulle, 435 00:21:57,275 --> 00:21:59,395 enkä pääse näkemään jompikumpi teistä riittää. 436 00:21:59,444 --> 00:22:01,404 Haluan sinun olevan ystäviä. 437 00:22:01,446 --> 00:22:05,326 - Joten Alice, tule sinä Port Haveniin käymään äitisi luona, 438 00:22:05,367 --> 00:22:06,987 ja sitten kulutat koko aikasi täällä? 439 00:22:07,035 --> 00:22:08,745 - Öh... (nauraa) 440 00:22:08,787 --> 00:22:12,077 Joo, koska olen hauskempi kuin viettää aikaa äitinsä kanssa. 441 00:22:12,123 --> 00:22:15,423 - Sinulla ei näytä olevan mitään vaikeuksia elää pois perheestäsi, Brady. 442 00:22:15,460 --> 00:22:17,840 - En kun minulla on muita häiriötekijöitä. 443 00:22:17,879 --> 00:22:19,669 - Okei, minä menen. 444 00:22:19,714 --> 00:22:20,974 - Odota, Alice. 445 00:22:21,007 --> 00:22:22,427 - Hei, voitko odottaa hetken? 446 00:22:23,718 --> 00:22:29,428 Halusin vain olla yksin jotta voisin... antaa sinulle tämän. 447 00:22:33,645 --> 00:22:35,555 Sinun ei tarvitse käyttää sitä jos et pidä siitä. 448 00:22:35,605 --> 00:22:36,765 - Rakastan sitä. 449 00:22:37,399 --> 00:22:39,069 En koskaan ota sitä pois. 450 00:22:39,859 --> 00:22:42,989 - Hyvä, koska en koskaan lakkaa rakastamasta sinua, Kat. 451 00:22:44,114 --> 00:22:47,954 Tästä lähtien... ikuisuuteen asti. 452 00:22:57,836 --> 00:23:01,296 - Hei! - Hei. 453 00:23:01,339 --> 00:23:04,179 - Onneksi sain kiinni. - Luulin sinun olevan töissä. 454 00:23:04,217 --> 00:23:06,967 - Elliot sanoi, että olit täällä, enkä halunnut ikävöidä sinua. 455 00:23:07,012 --> 00:23:08,562 Sain hänet peittämään työvuoroni 456 00:23:08,596 --> 00:23:10,516 jos halusit hengailla vähän. 457 00:23:12,559 --> 00:23:13,729 - Joo. 458 00:23:20,692 --> 00:23:25,702 - Vau! Tämä on ollut hauskaa. Kuka on väsynyt? 459 00:23:25,739 --> 00:23:28,199 (Brady): Aivan, minun pitäisi luultavasti lähteä liikkeelle. 460 00:23:28,241 --> 00:23:29,701 (puhdistaa kurkkua) 461 00:23:32,037 --> 00:23:33,367 El. 462 00:23:34,873 --> 00:23:39,423 Hei, vain... kerro vain Alicelle että... että kaipasin häntä. 463 00:23:39,461 --> 00:23:43,131 - Tietenkin. Hyvää yötä, Brady. 464 00:23:43,173 --> 00:23:44,883 - Hyvää yötä, Kat. 465 00:23:46,968 --> 00:23:48,508 - Hei, Brady! Aina ilo. 466 00:23:54,559 --> 00:23:57,399 (ovi sulkeutuu) - No, kiva tietää 467 00:23:57,437 --> 00:23:59,607 jonka vielä tuot esiin parasta toisissaan. 468 00:23:59,647 --> 00:24:01,687 - En tiedä mikä minuun tuli. 469 00:24:01,733 --> 00:24:03,403 - Pff, totta kai. 470 00:24:05,820 --> 00:24:10,370 - Joten hei, tarkoitin kysyä sinulta... 471 00:24:10,408 --> 00:24:14,368 jos tulisit tanssiin perjantaina. 472 00:24:15,080 --> 00:24:18,080 - Kysytkö minulta lukion tanssiin? 473 00:24:18,124 --> 00:24:20,884 - Ei, kuin saattajana, on kaikki. 474 00:24:20,919 --> 00:24:23,379 - Eli et aio vuokrata meille limusiini? 475 00:24:23,421 --> 00:24:25,921 Tarkoitan, tule, ainakin korsaa. 476 00:24:25,965 --> 00:24:29,295 - Tiedätkö mitä? Unohda se. Kutsu peruttu. 477 00:24:29,344 --> 00:24:32,514 - Ei! Laita se takaisin. Ei, älä ole hölmö. 478 00:24:32,555 --> 00:24:35,885 Kyllä, tietysti Minä seuraan sinua. 479 00:24:35,934 --> 00:24:37,234 - Voi. - Mm-hmm. 480 00:24:37,268 --> 00:24:39,398 - Okei. - Joo. 481 00:24:39,437 --> 00:24:42,517 - Hienoa. Hienoa. 482 00:24:45,985 --> 00:24:48,445 - Tiedätkö, minä... 483 00:24:48,488 --> 00:24:53,538 Menin takaisin katsomaan Jacobia. 484 00:24:55,120 --> 00:24:58,750 - Voi. Kunnossa. 485 00:24:58,790 --> 00:25:02,540 - Minun piti. Tiedätkö, Ajattelin vain, että Jumala, 486 00:25:02,585 --> 00:25:07,255 mitä jos voisin vain puhua hänet, tiedätkö? Varoita häntä jotenkin. 487 00:25:07,298 --> 00:25:09,088 - Kat, sanoin sinulle, et voi vain-- 488 00:25:09,134 --> 00:25:12,354 - Et tiedä sitä, El. 489 00:25:12,387 --> 00:25:14,637 Hän on siellä lammen toisella puolella, 490 00:25:14,681 --> 00:25:16,931 hän on onnellinen ja elossa. 491 00:25:16,975 --> 00:25:20,265 - Ole siis kiitollinen sinun täytyy nähdä se uudelleen. 492 00:25:20,311 --> 00:25:21,981 - No, olen. 493 00:25:22,022 --> 00:25:26,532 On vain... täytyy olla enemmän siihen, eikö? 494 00:25:27,861 --> 00:25:31,411 - Luulen, että emme tule ratkaisemaan 495 00:25:31,448 --> 00:25:34,198 kaikki mysteerit universumista tänä iltana. 496 00:25:34,242 --> 00:25:37,792 - Hyvä on. Mene nukkumaan, luovut. 497 00:25:37,829 --> 00:25:39,749 (pilkkaa) 498 00:25:39,789 --> 00:25:42,499 - Joten milloin pääsen kuulla sinun soittavan uudelleen? 499 00:25:42,542 --> 00:25:46,132 Tiedätkö, olet kouluttanut minut niin vaikeaa, luovun musiikista. 500 00:25:46,171 --> 00:25:48,721 - Voi ei, murskaanko unelmasi? 501 00:25:48,757 --> 00:25:50,927 (nauraa) - Voi iso aika. 502 00:25:50,967 --> 00:25:55,677 Mutta voinko minä ainakin saat nimikirjoituksesi? 503 00:25:55,722 --> 00:25:57,682 Se tulee olemaan jonkin arvoinen kun olet kuuluisa. 504 00:25:57,724 --> 00:26:00,234 - Yritätkö hyötyä menestyksestäni? 505 00:26:00,268 --> 00:26:01,848 - Tee minusta presidentti faniklubistasi, 506 00:26:01,895 --> 00:26:04,055 Kavaltaan vain kymmenen prosenttia. 507 00:26:04,105 --> 00:26:05,515 - Täysin reilua. 508 00:26:06,566 --> 00:26:08,896 Mitä muuta haluat tehdä elämäsi kanssa? 509 00:26:08,943 --> 00:26:13,163 - En tiedä vielä, mutta tiedän, että minun täytyy päästä ulos 510 00:26:13,198 --> 00:26:15,488 tästä kaupungista, katso maailmaa. 511 00:26:15,533 --> 00:26:17,663 Tiedätkö, kauimpana olen ollut 512 00:26:17,702 --> 00:26:22,082 on perheen yhdistäminen Sudburyssa. Brutaalia, eikö? 513 00:26:22,123 --> 00:26:25,883 - Älä huoli. Luulen, että teet kaikki mitä haluat tehdä. 514 00:26:29,881 --> 00:26:32,551 - Mitä jos haluaisin soittaa sinulle joskus? 515 00:26:34,469 --> 00:26:36,139 - Ööö... 516 00:26:37,555 --> 00:26:41,475 En voi. Se on... tavallaan monimutkaista. 517 00:26:41,518 --> 00:26:44,438 - Elliot sanoi jotain vanhemmistasi 518 00:26:44,479 --> 00:26:49,189 et anna sinun seurustella? - Joo, joo. 519 00:26:49,234 --> 00:26:50,654 Se on ongelma. 520 00:26:54,906 --> 00:26:59,236 Okei, älä mieti tätä liikaa, mutta tässä, anna kätesi. 521 00:27:03,540 --> 00:27:07,380 Minne ikinä päädymmekin elämässä, 522 00:27:07,419 --> 00:27:11,589 Lupaamme tavata täällä 523 00:27:11,631 --> 00:27:15,931 The Roxyssa tänä päivänä. 524 00:27:15,969 --> 00:27:22,389 - Niin satunnaista. Miksi tämä päivämäärä? Ollaan kuin supervanhoja. 525 00:27:22,434 --> 00:27:24,774 - Etkö ajattele onko se jotenkin romanttista? 526 00:27:24,811 --> 00:27:27,061 Jotkut kaukaiset, tuntematon tulevaisuus? 527 00:27:27,105 --> 00:27:30,395 Ehkä etsitään yhdistyä vanhaan liekkiin. 528 00:27:30,442 --> 00:27:33,532 - Okei. Nähdään sitten tulevaisuudessa. 529 00:27:33,570 --> 00:27:36,320 (pehmeää musiikkia) 530 00:28:02,098 --> 00:28:04,178 (linnunlaulu) 531 00:28:06,102 --> 00:28:07,692 (koiran vinkuminen) 532 00:28:07,729 --> 00:28:09,439 - Se ei ole sinua varten, poika. 533 00:28:09,481 --> 00:28:10,981 (ovi sulkeutuu) 534 00:28:14,361 --> 00:28:16,741 - Mitä? Onko minulla ruokaa kasvoillani? 535 00:28:16,780 --> 00:28:19,410 - Näytät hirveän terävältä saattajaksi. 536 00:28:20,200 --> 00:28:24,120 Kat! Vaunusi on saapunut. 537 00:28:25,205 --> 00:28:26,785 (nauraa) 538 00:28:31,127 --> 00:28:35,877 * Suutele minua, parrakkaasta ohrasta * 539 00:28:35,924 --> 00:28:40,514 * Öisin vihreän vieressä, vihreä ruoho* 540 00:28:40,553 --> 00:28:43,223 *Keinu, keinu...** 541 00:28:43,264 --> 00:28:44,854 (nauraa) 542 00:28:44,891 --> 00:28:47,101 - En ole käyttänyt korkokenkiä ikuisesti. 543 00:28:47,143 --> 00:28:49,563 - Ei, näytät... hyvältä. 544 00:28:49,604 --> 00:28:52,074 - Hyvä on. Se on mukavaa. 545 00:28:52,107 --> 00:28:55,897 Voi luoja, El, minä vitsailin korsasta. 546 00:28:55,944 --> 00:28:58,914 - Ilmeisesti tämä on vitsi korsaa. 547 00:28:59,656 --> 00:29:01,366 - Se on ihanaa. 548 00:29:01,408 --> 00:29:02,868 (ovi paukahtaa) - Sir. 549 00:29:02,909 --> 00:29:07,709 - Del. Vau. Näytät upealta. 550 00:29:07,747 --> 00:29:09,867 - Kiitos. - Alice soitti 551 00:29:09,916 --> 00:29:11,706 hän halusi sanoa kunnon hyvästit 552 00:29:11,751 --> 00:29:14,381 ennen kuin lähdin lentokentälle. - Voi. Olen iloinen. 553 00:29:14,421 --> 00:29:17,131 - Joo. - Mutta meidän on lähdettävä aikaisin 554 00:29:17,173 --> 00:29:22,973 tanssiin saattajina, niin... Luulen, että tämä on hyvästi. 555 00:29:23,013 --> 00:29:24,433 - Arvaa niin. 556 00:29:25,640 --> 00:29:29,270 - Se on ollut todella hienoa nähdä sinut. Todella. 557 00:29:29,310 --> 00:29:31,810 - Joo. sinä myös. 558 00:29:37,861 --> 00:29:41,701 - Öm... Alice on edelleen valmistautumassa, 559 00:29:41,740 --> 00:29:45,830 joten ole valmis tuntemaan kaikki isälliset tunteet. 560 00:29:45,869 --> 00:29:48,959 - Tyttövauvan ensimmäinen tanssi, vau. 561 00:29:48,997 --> 00:29:51,577 Onko liian myöhäistä minulle olla myös saattaja? 562 00:29:51,624 --> 00:29:53,464 - Pelkään niin. 563 00:29:55,545 --> 00:29:58,755 - Hei, Brady. - Hei, Kat. 564 00:30:04,054 --> 00:30:05,724 - Ole hyvä ja tule. 565 00:30:07,349 --> 00:30:08,479 (koputtaa) 566 00:30:08,516 --> 00:30:10,436 - Hei. - Hei. 567 00:30:12,812 --> 00:30:16,152 - Vau. Muistoja Minulla on täällä. 568 00:30:16,191 --> 00:30:18,361 - Voi isä, kamalaa. 569 00:30:19,778 --> 00:30:22,408 - Hei, kuuntele, tiedän koko tämä liike 570 00:30:22,447 --> 00:30:23,947 ja kaikki on ollut vaikeaa, 571 00:30:23,990 --> 00:30:26,450 ja olen vain todella iloinen sinulla menee niin hyvin täällä. 572 00:30:26,493 --> 00:30:28,953 - Kiitos. Se on todella kasvaa päälleni. 573 00:30:28,995 --> 00:30:30,825 - Olen todella ylpeä sinusta bahta. 574 00:30:31,581 --> 00:30:33,421 Vaikka et ole enää pieni tyttö 575 00:30:33,458 --> 00:30:34,998 joka luulee etten voi tehdä väärin. 576 00:30:35,043 --> 00:30:37,173 - No, kaikki on osa kasvamisesta, eikö? 577 00:30:37,212 --> 00:30:39,212 Vanhempasi oppiminen eivät ole täydellisiä. 578 00:30:39,255 --> 00:30:40,715 (nauraa) 579 00:30:40,757 --> 00:30:42,467 Sanoit sen et muuttunut paljon 580 00:30:42,509 --> 00:30:47,349 teini-iästä lähtien, mutta teit. Sinäkin kasvoit. 581 00:30:48,098 --> 00:30:51,228 - Voi kiitos. Odota, mitä tarkoitat? 582 00:30:51,267 --> 00:30:53,807 - Vain että voisit olla eräänlainen teeskentelevä ääliö 583 00:30:53,853 --> 00:30:56,363 takaisin päivällä. Ei millään pahalla. 584 00:30:56,398 --> 00:30:59,358 - Ei otettu. Tämä on jotain jonka äitisi kertoi sinulle? 585 00:30:59,401 --> 00:31:01,071 - Ei, ei, ei mitenkään. 586 00:31:01,111 --> 00:31:02,821 Hän palvoi maata kävelit eteenpäin, 587 00:31:02,862 --> 00:31:05,162 vaikka et tehnyt ansaitsee sen, mutta... 588 00:31:05,824 --> 00:31:10,664 Mitä tarkoitan on Olen iloinen, että olet nyt sinä. 589 00:31:10,704 --> 00:31:14,254 - Joo, no, Kat aina näki minussa parasta. 590 00:31:15,333 --> 00:31:18,593 Ja sitten meillä oli sinut, enkä aio valehdella, 591 00:31:18,628 --> 00:31:20,128 Minun piti kasvaa todella nopeasti. 592 00:31:20,755 --> 00:31:22,875 Halusin todella olla... 593 00:31:24,509 --> 00:31:27,429 Minun piti olla paras isä Voisin. 594 00:31:29,055 --> 00:31:31,015 Olet paras lapsi maailmassa. 595 00:31:39,482 --> 00:31:41,232 Rakastan sinua, pikkupoika. 596 00:31:41,276 --> 00:31:43,316 - Minäkin rakastan sinua, isä. 597 00:31:46,156 --> 00:31:48,486 (vauhdikasta musiikkia) 598 00:31:54,581 --> 00:31:55,581 (nauraa) 599 00:31:56,708 --> 00:32:00,628 - Voi hyvät naiset! Näyttää hyvin, tosi kiva! 600 00:32:00,670 --> 00:32:03,840 Rakastan sitä. Pidä hauskaa, kokeile lyöntiä! 601 00:32:12,807 --> 00:32:14,807 - Joten? Tuleeko hän tänä iltana? 602 00:32:14,851 --> 00:32:17,561 (huokaa) - En ole kuullut. 603 00:32:17,604 --> 00:32:19,984 Älä vain ota toivosi ylös. 604 00:32:20,023 --> 00:32:21,113 Katso. 605 00:32:21,149 --> 00:32:24,189 - Tule! Tanssilattia soittaa! 606 00:32:24,235 --> 00:32:27,275 - Olet tanssimassa sinun kanssasi ikään sopivia ystäviä. 607 00:32:27,322 --> 00:32:30,912 Ehkä vain yrittää, en tiedä. pidä hauskaa. 608 00:32:41,836 --> 00:32:44,206 (nauraa) (huutaa) 609 00:32:45,382 --> 00:32:48,592 - Kiitos, että pelastit paikkani. - Ei hätää. 610 00:32:50,720 --> 00:32:52,430 - Mitä olen missannut? 611 00:32:52,472 --> 00:32:54,222 - Ei paljon, ja kun tiedän Ritan, 612 00:32:54,265 --> 00:32:56,015 olemme täällä vielä tunnin ajan. 613 00:32:56,059 --> 00:32:59,229 - Hyvä, että tulin valmistautuneena. - Kyllä! 614 00:32:59,854 --> 00:33:01,614 (ihmiset huutavat) 615 00:33:02,691 --> 00:33:05,031 (nauraa) 616 00:33:05,068 --> 00:33:07,398 - Kulta, rakastan sinua. Se on kaunista. 617 00:33:17,455 --> 00:33:19,245 (epäselvää puhetta) 618 00:33:20,542 --> 00:33:22,502 (huokaa) 619 00:33:25,422 --> 00:33:27,512 (nauraa) 620 00:33:29,759 --> 00:33:32,099 (vauhdikasta musiikkia) 621 00:33:36,808 --> 00:33:39,688 - Alice näyttää olevan nauttien itsestään. 622 00:33:39,728 --> 00:33:43,518 Onko se toiveajattelua hän vain pysyy paikallaan koko yön? 623 00:33:43,565 --> 00:33:46,025 - Hän varmasti suunnittelee lähteä etsimään Nickiä, 624 00:33:46,067 --> 00:33:48,737 ja meidän on parempi olla valmiita jos hän näyttää. 625 00:33:48,778 --> 00:33:52,528 En voi kuvitella, että hän olisi laittanut yhdessä kuka Alice todella on, mutta varmuuden vuoksi. 626 00:33:52,574 --> 00:33:55,244 - No, jos olemme onnekkaita, ehkä hän katsoo vain kerran 627 00:33:55,285 --> 00:33:57,155 ryppyjen kohdalla ja väistyvä hiusraja 628 00:33:57,203 --> 00:33:58,913 ja sitten hän vain selviää siitä. 629 00:33:58,955 --> 00:34:00,995 - Anteeksi, olemme saman ikäisiä. 630 00:34:01,041 --> 00:34:02,751 (Kat nauraa) Mutta hänen vuoksi, 631 00:34:02,792 --> 00:34:04,252 Toivottavasti olet oikeassa. 632 00:34:05,045 --> 00:34:08,585 - Olet ollut hyvä ystävä hänelle. 633 00:34:08,631 --> 00:34:11,511 No, meille molemmille. Aina. 634 00:34:11,551 --> 00:34:14,221 - Mitä voin sanoa? yritän. 635 00:34:14,262 --> 00:34:18,352 - Okei. Ohjaajavuoromme on melkein valmis, 636 00:34:18,391 --> 00:34:23,151 niin mitä sanot yhdestä tanssista ennen kuin suuntaamme Roxylle-- 637 00:34:23,188 --> 00:34:24,858 - Ei todellakaan, tämä on työpaikkani, 638 00:34:24,898 --> 00:34:27,608 Minun täytyy säilyttää ihmisarvoni. - Voi, tule! 639 00:34:27,650 --> 00:34:32,070 Katsos, minäkin voin tehdä itsestäni typerys yksin, tai voimme tehdä sen yhdessä. 640 00:34:32,113 --> 00:34:33,913 - Okei, yksi tanssi. - Kerran tanssii? 641 00:34:33,948 --> 00:34:35,488 - Okei. - Okei. Kunnossa. 642 00:34:35,533 --> 00:34:37,543 Sinä lähdit, minä olen oikeassa. - Yksi, kaksi, kolme, mene. 643 00:34:37,577 --> 00:34:39,657 - Okei. (nauraa) 644 00:34:39,704 --> 00:34:42,124 - Huuhtele se! Pilko se! - Ja... 645 00:34:42,165 --> 00:34:44,375 (hidas biisi soi) 646 00:34:58,181 --> 00:35:00,811 Okei, tämä ei siis ole niin paha, eikö? 647 00:35:00,850 --> 00:35:04,310 Mutta jos olisit tullut tansseihin menneisyydessä, Olisin voinut opettaa sinulle. 648 00:35:04,354 --> 00:35:06,274 - En usko, että teini-ikäinen Elliot 649 00:35:06,314 --> 00:35:08,234 olisi voinut hoitaa hidas tanssi kanssasi. 650 00:35:11,277 --> 00:35:16,447 - Vuonna... '99, Olin taas teatterissa. 651 00:35:16,491 --> 00:35:23,161 Sinä ja Nick, kuulin sinut puhuu minusta. 652 00:35:23,206 --> 00:35:25,876 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 653 00:35:25,917 --> 00:35:29,417 - Teit? - Elliot Augustine. 654 00:35:29,462 --> 00:35:31,342 (epäselvää puhetta) 655 00:35:31,381 --> 00:35:34,091 - Joo. - Jotain erityistä? 656 00:35:34,134 --> 00:35:35,554 - Ei haittaa, jos puutun? 657 00:35:40,724 --> 00:35:45,154 - Brady... Hei! Mitä helvettiä! 658 00:35:45,186 --> 00:35:47,726 Mikä on niin tärkeää että sinun piti kaatua 659 00:35:47,772 --> 00:35:50,032 tyttäresi lukion tanssi? 660 00:35:50,066 --> 00:35:52,276 - Tiedätkö mitä, Kat? Ilmeisesti jotain on 661 00:35:52,318 --> 00:35:54,738 tapahtuu sinun ja Elliotin välillä. 662 00:35:54,779 --> 00:35:59,029 - Mitä? Me... Olimme vain tanssia. Ja tiedätkö mitä? 663 00:35:59,075 --> 00:36:01,325 Mitä bisnestä se olisi joka tapauksessa sinun? 664 00:36:01,369 --> 00:36:02,909 - Se on minun asiani koska en tule saamaan 665 00:36:02,954 --> 00:36:04,294 oma tyttäreni kääntyi minua vastaan. 666 00:36:04,330 --> 00:36:06,500 - Mitä sinä puhut? 667 00:36:06,541 --> 00:36:09,711 - Alice otti kaiken tämän esille juttuja lapsuudestamme, 668 00:36:09,753 --> 00:36:12,303 sanoi, että olen joku ääliö joka ei koskaan ansainnut sinua. 669 00:36:12,339 --> 00:36:14,799 Ihmettelen, ihmettelen vain kuka kertoi hänelle sen. 670 00:36:14,841 --> 00:36:18,011 - En tiedä missä Alice olisi saanut sen, mutta... 671 00:36:18,053 --> 00:36:21,143 Elliot ei koskaan... - Tule, Kat. 672 00:36:21,181 --> 00:36:23,481 Se mies on ollut minulle kateellinen siitä hetkestä lähtien kun tapasimme! 673 00:36:23,516 --> 00:36:24,886 - Todellako? - Joo. 674 00:36:24,934 --> 00:36:26,104 - Koska mistä seison, 675 00:36:26,144 --> 00:36:27,404 näyttää siltä sinä olet kateellinen. 676 00:36:27,437 --> 00:36:29,057 - Olen kateellinen! 677 00:36:29,105 --> 00:36:31,355 Voitko syyttää minua? 678 00:36:31,983 --> 00:36:33,903 - Mitä? 679 00:36:33,943 --> 00:36:36,913 - Olen... häviän perheeni täällä, 680 00:36:36,946 --> 00:36:39,066 ja tämä kaveri on aivan liian valmis 681 00:36:39,115 --> 00:36:40,615 vain hypätä sisään ja yrittää ja korvaa minut? 682 00:36:40,658 --> 00:36:46,208 - Miten luulet sen saaneen minut tuntuuko nähdä sinut Rachelin kanssa? 683 00:36:46,247 --> 00:36:48,457 Luuletko niin Enkö ollut kateellinen? 684 00:36:48,500 --> 00:36:50,920 - Mitä? Et koskaan kertonut minulle sitä. 685 00:36:50,960 --> 00:36:54,130 - Koska lopetimme puhumisen kauan sitten. 686 00:36:54,172 --> 00:36:56,472 Kauan ennen Rachelia. 687 00:36:56,508 --> 00:37:01,218 Olimme kuin varjoja samassa talossa. 688 00:37:01,262 --> 00:37:04,222 Olimme ylistetty kämppäkavereita. 689 00:37:04,265 --> 00:37:07,015 Eli emme puhuneet. 690 00:37:07,060 --> 00:37:09,350 Emme koskeneet. Ei ollut mitään! 691 00:37:09,396 --> 00:37:11,106 - Luuletko, etten halunnut? 692 00:37:11,147 --> 00:37:13,067 - Miksi et sitten tee se vain?! 693 00:37:13,108 --> 00:37:16,438 Tarkoitan, Jumala, tarvitsin sitä, Brady. 694 00:37:16,486 --> 00:37:20,986 Tarvitsin sitä. Minun piti olla pidetään. Minua piti suudella. 695 00:37:21,032 --> 00:37:22,532 Tarkoitan, Jumalani, En edes muista 696 00:37:22,575 --> 00:37:25,115 miltä se tuntui suudella sinua enää, 697 00:37:25,161 --> 00:37:29,671 ja tiedätkö mitä? On vain liian myöhäistä! 698 00:37:30,792 --> 00:37:32,292 - Onko se? 699 00:37:34,963 --> 00:37:36,553 (pehmeää musiikkia) 700 00:38:00,572 --> 00:38:02,872 (hengittää raskaasti) 701 00:38:15,670 --> 00:38:18,260 - Mitä me teemme? - En tiedä. 702 00:38:19,132 --> 00:38:21,222 En todellakaan suunnitellut mistä tahansa tästä tapahtumasta. 703 00:38:22,344 --> 00:38:25,644 - Olet Rachelin kanssa, ja minä olen... 704 00:38:25,680 --> 00:38:29,930 Olen vain, jatkan eteenpäin elämäni kanssa. 705 00:38:32,145 --> 00:38:35,685 - Tiedän sen. Tiedän sen. Mutta tämä... 706 00:38:37,901 --> 00:38:39,691 Se olemme me. 707 00:38:40,987 --> 00:38:44,317 Sinä ja minä, nyt ikuisesti, sen me lupasimme. 708 00:38:44,366 --> 00:38:50,326 - Joo. Yritimme sitä todella pitkään. 709 00:38:51,581 --> 00:38:54,881 Mutta me emme ole niitä lapsia enää. 710 00:38:56,336 --> 00:38:59,546 Ja en usko, että voisimme mennä takaisin, jos haluamme. 711 00:39:03,968 --> 00:39:05,598 (huokaa) 712 00:39:10,850 --> 00:39:14,810 - Voimmeko vain... jäädä tänne vielä muutaman minuutin? 713 00:39:16,606 --> 00:39:17,896 - Joo. 714 00:39:17,941 --> 00:39:20,071 (vauhdikasta musiikkia) 715 00:39:20,110 --> 00:39:21,820 (hälytys soi) 716 00:39:29,369 --> 00:39:31,499 - Hei! Tämä on ollut todella hauskaa, 717 00:39:31,538 --> 00:39:33,788 mutta jossain on Minun täytyy olla. 718 00:39:33,832 --> 00:39:35,632 - Et voi lähteä nyt! 719 00:39:35,667 --> 00:39:37,587 Emme ole edes tehneet Macarena. 720 00:39:37,627 --> 00:39:39,047 (nauraa) 721 00:39:39,087 --> 00:39:40,587 - Ensi kerralla. 722 00:39:44,509 --> 00:39:46,469 (Joyce): Pitäisikö meidän tehdä vähän puhetta? 723 00:39:46,511 --> 00:39:47,891 (Jude): On aika. - Okei. 724 00:39:47,929 --> 00:39:49,009 (aplodit) 725 00:39:49,055 --> 00:39:50,595 Katso, sanat eivät voi ilmaista 726 00:39:50,640 --> 00:39:54,270 kuinka kiitollisia olemmekaan teille kaikille. 727 00:39:54,310 --> 00:39:56,730 Ja tänä yönä on niin erikoista 728 00:39:56,771 --> 00:39:59,111 että voimme jakaa sen rakkaidemme kanssa. 729 00:39:59,149 --> 00:40:01,439 - No, suurin osa rakkaistamme, 730 00:40:01,484 --> 00:40:05,414 miinus tietty itsepäinen poika, joka päätti olla ilmestymättä... 731 00:40:05,447 --> 00:40:08,987 - Okei, okei, kuuntele. Olemme niin kunniassa 732 00:40:09,034 --> 00:40:11,084 olla osa tätä yhteisöä. 733 00:40:11,119 --> 00:40:13,619 Mahdollisuus jakaa hyvät ajat 734 00:40:13,663 --> 00:40:16,883 ja säähän myrskyt yhdessä. 735 00:40:16,916 --> 00:40:19,706 - Mikään ei kestä ikuisesti 736 00:40:19,753 --> 00:40:21,923 mutta siitä ei selviä on helpompi päästää irti. 737 00:40:23,048 --> 00:40:24,798 Hyväksymään sen... 738 00:40:26,426 --> 00:40:28,596 ...tämä on hyvästi. (nauraa) 739 00:40:28,636 --> 00:40:30,426 - Aww... 740 00:40:30,472 --> 00:40:33,272 - Tuntuu, että kyllä siltä vain tuntuu 741 00:40:33,308 --> 00:40:35,978 että kaikki meni ohi silmänräpäyksessä, eikö niin? 742 00:40:36,019 --> 00:40:40,609 Ja kun katson taaksepäin, ihmettelen, pidimmekö sitä itsestäänselvyytenä? 743 00:40:40,648 --> 00:40:42,938 Toivottavasti tajusimme kuinka onnekkaita olimmekaan. 744 00:40:42,984 --> 00:40:47,324 - Mutta jos voisimme mennä takaisin, menisimme teemmekö jotain toisin? 745 00:40:47,364 --> 00:40:52,164 - Mutta tulemme aina on muistoja. 746 00:40:52,202 --> 00:40:53,952 Joten okei! 747 00:40:53,995 --> 00:40:55,785 (nauraa) 748 00:40:55,830 --> 00:40:57,790 Se on kääre! 749 00:40:57,832 --> 00:41:00,042 (aplodit) 750 00:41:02,003 --> 00:41:04,803 (huutaa) 751 00:41:06,925 --> 00:41:10,045 (Jakob): Tiesitkö tutkimusmatkailijoita käytti tähtiä 752 00:41:10,095 --> 00:41:12,595 johdattamaan heidät kotiin milloin ne katosivat? 753 00:41:15,308 --> 00:41:18,348 (pehmeää musiikkia) 754 00:41:23,191 --> 00:41:26,111 (pehmeää musiikkia) 755 00:41:27,696 --> 00:41:29,026 (huokaa) 756 00:41:40,875 --> 00:41:43,585 (**) 757 00:41:58,810 --> 00:42:00,770 Tekstitys: difuze