1 00:00:02,877 --> 00:00:04,747 - Aiemmin Matkalla kotiin 2 00:00:04,796 --> 00:00:06,666 - Voi Nick, tämä on Alice. 3 00:00:06,715 --> 00:00:08,425 - Hei. - Hei. 4 00:00:08,466 --> 00:00:10,756 - Joku kertoo minulle, että Monica haluaa anna numerosi. 5 00:00:10,802 --> 00:00:12,852 - Minä kerroin niitä tarinoita veneestä. 6 00:00:12,887 --> 00:00:14,557 - Sinun täytyy pysyä poissa yrityksestäni. 7 00:00:14,597 --> 00:00:16,767 Muuten, En myy venettä. 8 00:00:16,808 --> 00:00:18,438 Sinun täytyy korjata se. 9 00:00:19,102 --> 00:00:21,102 Mikset luota tyttäresi? 10 00:00:21,146 --> 00:00:23,436 (kiehtovaa musiikkia) 11 00:00:25,483 --> 00:00:27,193 - Alice! 12 00:00:34,743 --> 00:00:36,703 (**) 13 00:00:36,745 --> 00:00:39,075 (linnut visertävät) 14 00:00:44,711 --> 00:00:46,381 (kuulumaton huuto) 15 00:00:46,421 --> 00:00:48,381 (epäselviä keskusteluja menneisyydestä) 16 00:00:48,423 --> 00:00:50,843 - Pidä palloa silmällä. - Tarvitsetko apua? 17 00:00:50,884 --> 00:00:52,344 - Sano juusto! 18 00:00:52,385 --> 00:00:53,795 (naurua) 19 00:00:56,848 --> 00:00:59,348 (jännittävä musiikki) 20 00:01:03,063 --> 00:01:05,363 (henkäisee) 21 00:01:06,733 --> 00:01:09,243 (yskii) 22 00:01:11,154 --> 00:01:14,454 (huhottaa) 23 00:01:24,334 --> 00:01:26,594 (koira haukkuu kaukaa) 24 00:01:26,628 --> 00:01:29,708 (pehmeä ukulele musiikki) 25 00:01:43,311 --> 00:01:46,561 Voi luojan kiitos. Alice. 26 00:01:46,606 --> 00:01:48,816 - Alice! Hei. 27 00:01:52,112 --> 00:01:53,572 (laula yhdessä) 28 00:01:53,613 --> 00:01:55,533 * Uusia lapsia korttelissa oli nippu osumia * 29 00:01:55,573 --> 00:01:57,533 * Kiinalainen ruoka saa minut sairaaksi * 30 00:01:57,575 --> 00:01:59,485 * Ja mielestäni se on lentää kun tytöt pysähtyvät* 31 00:01:59,536 --> 00:02:02,286 * Kesäksi kesäksi* 32 00:02:02,330 --> 00:02:05,540 * Pidän tytöistä, jotka käyttävät Abercrombie ja Fitch* 33 00:02:05,583 --> 00:02:07,753 *Ottaisin hänet jos minulla olisi yksi toive* 34 00:02:07,794 --> 00:02:10,134 * Mutta hän on poissa siitä kesästä lähtien * 35 00:02:10,171 --> 00:02:11,921 * Siitä kesästä lähtien* 36 00:02:11,965 --> 00:02:14,125 * Hip Hop, marmeladi spic and span * 37 00:02:14,175 --> 00:02:16,635 * Tavattiin yhtenä kesänä ja kaikki alkoi * 38 00:02:16,678 --> 00:02:19,178 *Olet paras tyttö jonka olen koskaan nähnyt * 39 00:02:19,222 --> 00:02:21,642 * Suuri Larry Bird Jersey 33** 40 00:02:21,683 --> 00:02:23,353 (nauraa) 41 00:02:24,686 --> 00:02:26,686 - Ah, kesä meni aivan liian nopeasti. 42 00:02:26,730 --> 00:02:29,320 - Uh, kerro siitä minulle. 43 00:02:29,357 --> 00:02:31,777 - Mitä Nickille kuuluu, vai mitä? 44 00:02:31,818 --> 00:02:33,818 Oletko puhunut hänen kanssaan sen jälkeen? 45 00:02:33,862 --> 00:02:35,572 - Ei, oikeastaan... 46 00:02:35,613 --> 00:02:39,163 Rehellisesti sanottuna en edes tiedä jos se todella on asia. 47 00:02:39,200 --> 00:02:40,950 - Haluatko, että siitä tulee jotain? 48 00:02:40,994 --> 00:02:42,544 - En usko, että se on vain minusta kiinni. 49 00:02:42,579 --> 00:02:44,999 - Ai, näin teidät. Hän on mukana. 50 00:02:45,040 --> 00:02:46,880 (nauraa) 51 00:02:46,916 --> 00:02:49,336 Kysy nyt, onko minulla uutisia. 52 00:02:50,337 --> 00:02:52,087 - Okei, Kat, onko sinulla uutisia? 53 00:02:52,130 --> 00:02:53,760 - Kyllä minä. (nauraa) 54 00:02:53,798 --> 00:02:55,008 Brady tulee tänä viikonloppuna. 55 00:02:55,050 --> 00:02:58,140 - Odota... kuten... "Brady", Brady? 56 00:02:58,178 --> 00:02:59,888 Luulin sinun olevan pitää hänet salassa? 57 00:02:59,929 --> 00:03:02,059 - Olin. Kunnes äiti sai minut kiinni 58 00:03:02,098 --> 00:03:04,428 puhua hänelle puhelimessa klo 2 yöllä. 59 00:03:05,101 --> 00:03:07,021 - Joten hän antaa hänen tulla käymään? 60 00:03:07,062 --> 00:03:08,442 - No, isä on. 61 00:03:08,480 --> 00:03:11,110 Hän sanoo, että se estää minua näkemästä häntä 62 00:03:11,149 --> 00:03:13,149 ajaa vain minut pois heistä. 63 00:03:13,193 --> 00:03:16,203 Joten, Brady tulee tänä viikonloppuna virallista esittelyä varten. 64 00:03:16,237 --> 00:03:17,607 (nauraa) 65 00:03:17,655 --> 00:03:19,445 Hän oleskelee Port Haven Inn kuitenkin. 66 00:03:19,491 --> 00:03:21,741 Olen yrittänyt päästä sohvalle, mutta äiti oli kuin 67 00:03:21,785 --> 00:03:23,195 "Ei mahdollisuutta! 68 00:03:23,244 --> 00:03:24,834 Synnyin yöllä, mutta ei viime yönä!" 69 00:03:24,871 --> 00:03:26,041 (nauraa) 70 00:03:26,081 --> 00:03:28,171 Luuletko, että aiot olla sitten täällä? 71 00:03:28,208 --> 00:03:30,418 - Joo, joo. Yritän ehdottomasti. 72 00:03:31,711 --> 00:03:34,421 - Odota. Selässäsi on jotain, 73 00:03:34,464 --> 00:03:36,804 kuten bugi tai jotain. - Voi, ota se pois! Ota se pois! 74 00:03:36,841 --> 00:03:38,011 - En voi! Se liikkuu jatkuvasti. 75 00:03:38,051 --> 00:03:39,341 (nauraa) 76 00:03:39,386 --> 00:03:41,716 - Et vain tehnyt sitä! 77 00:03:41,763 --> 00:03:43,063 - Aselepo! 78 00:03:43,098 --> 00:03:44,888 Minun täytyy palata. 79 00:03:44,933 --> 00:03:46,233 Haluatko jäädä päivälliselle? 80 00:03:46,267 --> 00:03:47,727 - En voi. Minun täytyy lähteä liikkeelle, 81 00:03:47,769 --> 00:03:49,899 mutta yritän ehdottomasti ja olla täällä Bradyn takia. 82 00:03:49,938 --> 00:03:51,818 - Okei. Nähdään! 83 00:03:51,856 --> 00:03:53,726 - Nähdään. (nauraa) 84 00:03:55,735 --> 00:03:57,945 (pehmeää musiikkia) 85 00:04:02,992 --> 00:04:05,662 (hyönteiset ja linnut visertävät) 86 00:04:17,298 --> 00:04:18,758 (huokaa) 87 00:04:21,177 --> 00:04:22,757 (poika nauraa) 88 00:04:22,804 --> 00:04:25,024 (jalanjäljet taputtelevat) 89 00:04:30,145 --> 00:04:32,555 (**) 90 00:04:47,829 --> 00:04:49,329 - Hei, siinä sinä olet! 91 00:04:50,999 --> 00:04:52,629 Oletko valmis harjoittelemaan? 92 00:04:52,667 --> 00:04:54,287 - Joo, olen varmasti. - Selvä. 93 00:04:54,336 --> 00:04:55,626 Muista nyt, pidä silmäsi pallon päällä. 94 00:04:55,670 --> 00:04:57,300 (henkäisee) 95 00:04:57,339 --> 00:04:59,049 Anteeksi, kaveri. 96 00:04:59,090 --> 00:05:00,130 (nauraa) - Kaipasin sitä. 97 00:05:00,175 --> 00:05:02,335 - Teit! - Taas. 98 00:05:02,385 --> 00:05:04,385 - Selvä. Näytä mitä sinulla on. 99 00:05:04,429 --> 00:05:06,719 - Tämä. - Oho! 100 00:05:06,765 --> 00:05:08,555 Mies, missä opit kuinka heittää niin kovaa? 101 00:05:08,600 --> 00:05:12,020 - Öh... en tiedä! 102 00:05:12,062 --> 00:05:13,362 - No niin. 103 00:05:13,396 --> 00:05:15,146 Tässä on korkea! Oi, liikuta jalkojasi! 104 00:05:15,190 --> 00:05:17,570 Liikuta jalkojasi! Ah! Hyvää touhua. 105 00:05:17,609 --> 00:05:19,189 - Se oli korkea pallo! 106 00:05:19,235 --> 00:05:21,105 - Se oli korkea pallo. 107 00:05:21,154 --> 00:05:24,164 (nyyhkyttäen) 108 00:05:24,199 --> 00:05:26,579 (**) 109 00:05:28,495 --> 00:05:30,865 (linnut visertävät) 110 00:05:32,248 --> 00:05:33,878 - Iltapäivää, vanha neiti! 111 00:05:33,917 --> 00:05:35,497 Kuinka voit? 112 00:05:37,128 --> 00:05:38,918 Tiedätkö, minä menin läpi työskennellä kahdesti 113 00:05:38,963 --> 00:05:40,843 ja se riitti minulle. 114 00:05:40,882 --> 00:05:43,842 Ja tässä sinulla on kohta vasikka numero neljä. 115 00:05:43,885 --> 00:05:46,885 Mielestäni se ansaitsee yksityinen sviitti. 116 00:05:46,930 --> 00:05:48,560 Mitä mieltä olette? 117 00:05:49,891 --> 00:05:52,231 - Ymmärrän miksi Del tekee siivoat sen, 118 00:05:52,268 --> 00:05:54,848 mutta miten pääsin sotkeutui tähän? 119 00:05:54,896 --> 00:05:56,816 - Del sanoo, että tunnet veneitä, joten voit tehdä valituksen 120 00:05:56,856 --> 00:05:59,526 hänen kanssaan, jos haluat. - Olen sitä viisaampi. 121 00:05:59,567 --> 00:06:01,067 Tiedätkö mikä on siistiä? 122 00:06:01,111 --> 00:06:05,161 Veneet ovat täydellinen esimerkki Newtonin kolmannesta laista. 123 00:06:05,198 --> 00:06:07,698 Jokaiselle toiminnolle on olemassa yhtäläinen ja päinvastainen reaktio. 124 00:06:07,742 --> 00:06:10,202 Potkuri työntää vesi taaksepäin, 125 00:06:10,245 --> 00:06:13,455 niin vene liikkuu eteenpäin. 126 00:06:13,498 --> 00:06:16,418 - Sinulla on hyvin outo määritelmä siitä, mikä on siistiä. 127 00:06:18,920 --> 00:06:20,130 - Puhdas. 128 00:06:26,428 --> 00:06:28,428 - Millainen isäni oli teini-iässä? 129 00:06:29,431 --> 00:06:31,391 - Öh... en tiedä. 130 00:06:31,433 --> 00:06:33,643 Hän ei ollut kotoisin täältä. 131 00:06:33,685 --> 00:06:36,595 - Joo, mutta hän vieraili äidin luona kun he seurustelivat, eikö niin? 132 00:06:36,646 --> 00:06:38,566 Vuonna -99? 133 00:06:38,606 --> 00:06:40,566 - Matkustit juuri aikamatkalla, etkö sinä? 134 00:06:42,277 --> 00:06:44,317 - Joten? Tapasitko hänet? 135 00:06:44,362 --> 00:06:47,412 - Tein. Mutta siinä oli kyse. 136 00:06:47,449 --> 00:06:50,369 Se oli kapteeni Bradyn show silloin. 137 00:06:50,410 --> 00:06:52,450 - Tapasinko hänet? 138 00:06:53,121 --> 00:06:55,121 - Kyllä. 139 00:06:55,165 --> 00:06:56,955 Tiedätkö, etten voi kertoa milloin palaat, 140 00:06:57,000 --> 00:06:58,460 oikein, nähdä hänet? 141 00:06:58,501 --> 00:07:00,751 Tiedän kun olit siellä, ei kun lähdet. 142 00:07:00,795 --> 00:07:03,755 - Et todellakaan voi kertoa minulle mitään hänestä? 143 00:07:03,798 --> 00:07:06,178 - Vaikka voisinkin, sillä ei olisi väliä. 144 00:07:06,217 --> 00:07:08,387 Ei ole enää vuosi 1999 145 00:07:08,428 --> 00:07:09,928 Ihmiset muuttuvat. 146 00:07:09,971 --> 00:07:11,471 - Et tehnyt. 147 00:07:12,223 --> 00:07:14,233 - Vau! Sinä todella teet sen. 148 00:07:15,101 --> 00:07:16,441 - Olen sanani pitävä nainen. 149 00:07:16,478 --> 00:07:19,108 - Olet myös nainen sotkun kanssa. 150 00:07:19,147 --> 00:07:21,517 - Teen illallisen kun siivoat tämän. 151 00:07:21,566 --> 00:07:23,066 - Olen sen ylitse. 152 00:07:24,319 --> 00:07:25,699 Tule, Finn! (napsauttaa kieltä) 153 00:07:25,737 --> 00:07:28,617 - Oi, olet iloinen siitä he ovat täällä, Del. 154 00:07:28,656 --> 00:07:31,026 - Vakuutatko itsesi? - Muistuttaa. 155 00:07:31,076 --> 00:07:32,536 Eikä se ole vain Alice. 156 00:07:32,577 --> 00:07:33,827 Kun Kat tekee munia, 157 00:07:33,870 --> 00:07:35,960 hän laittaa kuoret takaisin laatikkoon. 158 00:07:35,997 --> 00:07:37,287 Se on hulluutta. 159 00:07:37,332 --> 00:07:39,502 Minun pitäisi vain pysyä poissa pellolla lehmän kanssa. 160 00:07:39,542 --> 00:07:41,132 Se on rauhallisempi. 161 00:07:41,169 --> 00:07:42,749 (nauraa) 162 00:07:43,213 --> 00:07:44,923 Kutsuisin sinut illalliselle... 163 00:07:44,964 --> 00:07:47,804 mutta kukaan ei näe keittiöni juuri nyt. 164 00:07:47,842 --> 00:07:50,472 - Niin paha, vai mitä? - Pelkään niin. 165 00:07:50,512 --> 00:07:52,722 Sitä paitsi Kat ei tulee olemaan siellä. 166 00:07:52,764 --> 00:07:55,484 Hän on... poissa ratsastuksesta, luulen. 167 00:07:55,517 --> 00:07:58,057 - Voi. Se ei ole... 168 00:07:58,103 --> 00:08:00,483 - Muutama neuvo: 169 00:08:00,522 --> 00:08:02,522 pelata pitkää peliä. 170 00:08:03,358 --> 00:08:05,488 (pehmeää musiikkia) 171 00:08:05,527 --> 00:08:07,647 (epämääräinen keskustelu) 172 00:08:11,491 --> 00:08:13,871 (nauraa) 173 00:08:19,207 --> 00:08:20,877 - Sano juusto! 174 00:08:21,960 --> 00:08:23,210 Täydellinen! 175 00:08:24,087 --> 00:08:25,377 (nauraa) 176 00:08:25,422 --> 00:08:27,052 - Saitko sen? - Jep! 177 00:08:29,426 --> 00:08:30,796 (huokaa) 178 00:08:31,761 --> 00:08:33,221 - Uh... 179 00:08:34,764 --> 00:08:36,184 Alice! 180 00:08:37,726 --> 00:08:40,556 - Olen nälkäinen kiitos illallisesta. 181 00:08:40,603 --> 00:08:42,863 - No, nauti siitä. 182 00:08:42,897 --> 00:08:45,027 Koska huomenna en aio on aikaa ruokailun suunnitteluun. 183 00:08:45,066 --> 00:08:46,736 Minun on hankittava vanha neiti navetassa 184 00:08:46,776 --> 00:08:48,106 ennen kuin eläinlääkäri saapuu tänne, 185 00:08:48,153 --> 00:08:51,663 Lisäksi siellä on talvipuutarhavalmistelut, ja tietysti, 186 00:08:51,698 --> 00:08:52,988 Hummeri sosiaalinen. 187 00:08:53,033 --> 00:08:54,703 - Joo, olen nähnyt julisteita siitä 188 00:08:54,743 --> 00:08:56,833 kaikkialla kaupungissa. Mikä se on? 189 00:08:56,870 --> 00:08:59,210 Kuin Coachella rapuille tai jotain? 190 00:08:59,247 --> 00:09:00,787 (pilkkaa) 191 00:09:01,416 --> 00:09:03,126 Joo, ei välitä. 192 00:09:03,168 --> 00:09:06,128 - Lobster Social on juhla 193 00:09:06,171 --> 00:09:07,341 kalastusteollisuudestamme. 194 00:09:07,380 --> 00:09:11,260 Meillä on hummerisämpylöitä ja limonadi... 195 00:09:11,301 --> 00:09:14,141 Se on hauskaa ja sinun pitäisi mennä. 196 00:09:14,179 --> 00:09:16,099 - Oi, itse asiassa, en voi. 197 00:09:16,139 --> 00:09:18,769 Minulla on suunnitelmia huomiseksi tavata joku. 198 00:09:18,808 --> 00:09:21,478 - Okei, tiedä vain, että olen kiireinen 199 00:09:21,519 --> 00:09:23,269 ja tarvitsen sinua ja äitiäsi pitämään asioita 200 00:09:23,313 --> 00:09:25,363 paremmassa järjestyksessä täällä. 201 00:09:25,398 --> 00:09:27,608 Jos teet hyvää työtä, kuka tietää, 202 00:09:27,650 --> 00:09:30,650 Rita ja minä voimme viedä sinut Burning Maniin ensi vuonna. 203 00:09:33,656 --> 00:09:35,696 (nauraa) 204 00:09:35,742 --> 00:09:38,372 - Melkein unohdin, Näin sen koiran taas! 205 00:09:38,411 --> 00:09:41,411 - Jake, ymmärrämme sen. Haluat koiran! 206 00:09:41,456 --> 00:09:43,876 - Katso, löysin hänen lelunsa kentällä. 207 00:09:43,917 --> 00:09:45,837 - Kulta, likaa se asia pöydältä. 208 00:09:45,877 --> 00:09:47,747 - Okei, mielestäni on aika tiskaamaan, kaverit. 209 00:09:47,796 --> 00:09:49,336 - En pidä astioista. 210 00:09:49,381 --> 00:09:50,881 Sikojen ei tarvitse tiskata. 211 00:09:50,924 --> 00:09:52,684 - Et ole sika! - Argh! 212 00:09:52,717 --> 00:09:54,387 (epämääräistä puhetta, nauramista) 213 00:09:58,682 --> 00:10:00,312 (kolina) 214 00:10:02,394 --> 00:10:03,774 - Kuka siellä on? 215 00:10:05,313 --> 00:10:07,113 - Voi ei. - Odota. 216 00:10:07,148 --> 00:10:08,318 Stop. 217 00:10:09,401 --> 00:10:10,611 (huokaa) 218 00:10:10,652 --> 00:10:12,362 (pehmeää musiikkia) 219 00:10:13,613 --> 00:10:15,033 Oletko kunnossa, rouva? 220 00:10:16,157 --> 00:10:17,657 Tarvitsetko apua? 221 00:10:19,285 --> 00:10:20,495 - Öh... 222 00:10:20,537 --> 00:10:22,617 Olen niin pahoillani. 223 00:10:22,664 --> 00:10:24,334 Minun pitäisi... Minun ei pitäisi olla täällä. 224 00:10:24,374 --> 00:10:26,254 Olen pahoillani. 225 00:10:26,292 --> 00:10:27,842 - Rouva? 226 00:10:38,430 --> 00:10:41,180 (nyyhkyttäen) 227 00:10:42,183 --> 00:10:44,023 (**) 228 00:10:50,150 --> 00:10:54,070 (epäselvä laulu) 229 00:10:55,363 --> 00:10:56,873 (nauraa) 230 00:10:58,658 --> 00:11:01,158 (nyyhkyttäen) 231 00:11:12,213 --> 00:11:14,303 (linnut visertävät) 232 00:11:20,430 --> 00:11:22,350 - Minne olet lähdössä niin aikaisin? 233 00:11:22,390 --> 00:11:24,230 - Tapaa ystäviä. 234 00:11:24,267 --> 00:11:25,687 Oletko nähnyt äitiä? 235 00:11:25,727 --> 00:11:27,437 Ei edes kuullut häntä tule viime yönä. 236 00:11:28,730 --> 00:11:30,940 - Hän on ollut sellainen kymmenen minuutin ajan. 237 00:11:32,317 --> 00:11:35,397 Jos hän jatkaa, Voin myydä variksenpelätin. 238 00:11:40,408 --> 00:11:42,118 - Äiti. 239 00:11:42,160 --> 00:11:43,370 Oletko kunnossa? 240 00:11:43,411 --> 00:11:44,581 (huokaa) 241 00:11:44,621 --> 00:11:46,081 - Rakastan sinua. 242 00:11:47,624 --> 00:11:49,294 - Öh... 243 00:11:49,334 --> 00:11:50,794 minäkin rakastan sinua? 244 00:11:52,754 --> 00:11:55,594 - Katherine! Meidän on lähdettävä liikkeelle. 245 00:11:55,632 --> 00:11:57,132 - Mitä? Jossa? 246 00:11:57,175 --> 00:11:59,675 - Pointti! Minun on toimitettava nämä pöydät! 247 00:11:59,719 --> 00:12:02,139 (huokaa) Ja eikö sinun tarvitse tehdä töitä? 248 00:12:02,681 --> 00:12:05,851 - Byron kysyi minulta haastatella Monicaa 249 00:12:05,892 --> 00:12:07,772 Lobster Socialissa, mutta minä... 250 00:12:07,811 --> 00:12:09,771 halusin kuluttaa päivä kanssasi. 251 00:12:09,813 --> 00:12:14,153 Luulen, että me todella tarvitsemme hetki... jutella. 252 00:12:15,193 --> 00:12:17,903 Hei, tiedätkö mitä? Tule mukaani. 253 00:12:18,446 --> 00:12:20,236 Mitä sinä sanot? 254 00:12:20,281 --> 00:12:23,201 - Anteeksi. Minulla on suunnitelmia. 255 00:12:23,243 --> 00:12:24,743 - Mitä suunnitelmia? 256 00:12:24,786 --> 00:12:25,866 Hei, vain... 257 00:12:25,912 --> 00:12:27,912 pysy kanssani tänään. Ole hyvä? 258 00:12:28,540 --> 00:12:30,080 Tässä nyt. 259 00:12:30,125 --> 00:12:31,785 Hienoa. Vaihdan vaatteet. 260 00:12:33,211 --> 00:12:35,011 (vauhdikasta musiikkia) 261 00:12:38,758 --> 00:12:40,588 - Tervetuloa. Tervetuloa. 262 00:12:40,635 --> 00:12:42,755 Olen valmis lähikuvaani, Neiti Landry. 263 00:12:42,804 --> 00:12:44,564 Joten, minne haluat minut? 264 00:12:44,597 --> 00:12:47,177 - Itse asiassa minä... Jos kanssasi on siistiä, 265 00:12:47,225 --> 00:12:49,595 Alice ja minä vietimme ensin vähän aikaa yhdessä. 266 00:12:49,644 --> 00:12:51,404 - Näetkö? Kerroin sinulle hän tulisi ympäriinsä. 267 00:12:51,438 --> 00:12:53,518 - Joo. - No, älä sano enempää. 268 00:12:53,565 --> 00:12:55,185 Löydä minut myöhemmin. - Okei. 269 00:12:56,484 --> 00:12:57,744 Joten... 270 00:12:57,777 --> 00:13:00,447 Haluatko ottaa rullan, 271 00:13:00,488 --> 00:13:02,318 tai repiä kynsiin, tai... 272 00:13:02,365 --> 00:13:03,735 - Eikö sinun tarvitse tehdä töitä? 273 00:13:03,783 --> 00:13:05,663 - Se voi odottaa. Se voi odottaa. 274 00:13:05,702 --> 00:13:07,622 Tämä... me... 275 00:13:07,662 --> 00:13:10,622 Sinä, minä, tämä on tärkeämpää. 276 00:13:10,665 --> 00:13:12,075 Joten puhu vain minulle. 277 00:13:12,125 --> 00:13:15,125 Ei niinkuin äiti. Puhu minulle kuin ystävälle, okei? 278 00:13:15,170 --> 00:13:16,800 Mitä tapahtuu elämässäsi juuri nyt? 279 00:13:16,838 --> 00:13:18,548 Oletko onnellinen täällä? 280 00:13:18,590 --> 00:13:21,430 - Joo. joo, koulu on hyvä ja... 281 00:13:21,468 --> 00:13:23,468 maatila on siistiä. 282 00:13:23,511 --> 00:13:25,101 - Ja... ystävät? 283 00:13:25,138 --> 00:13:26,968 Oletko... oletko tehnyt sellaisia? 284 00:13:27,015 --> 00:13:30,015 - Olen. Yksi. Oikeastaan ​​hyvä sellainen. 285 00:13:30,643 --> 00:13:33,273 - Se on niin hienoa. 286 00:13:33,313 --> 00:13:34,943 Tiedätkö, löytääksesi jonkun kuka todella saa sinut, 287 00:13:34,981 --> 00:13:38,491 avaa vain ja saa sinut ulos kuorestasi. 288 00:13:38,526 --> 00:13:40,566 - Raskas hummeri-metafora, 289 00:13:40,612 --> 00:13:43,572 mutta joo, se on ollut todella mukavaa. 290 00:13:43,615 --> 00:13:45,865 - Hyvä. - En vain tiedä kuinka paljon 291 00:13:45,909 --> 00:13:48,789 hänen kanssaan viettämäni aika, tiedätkö? 292 00:13:48,828 --> 00:13:51,658 Ihmiset ja ystävät... 293 00:13:51,706 --> 00:13:53,246 ne voivat muuttua. 294 00:13:53,917 --> 00:13:55,497 - Hei, Kat, Alice. 295 00:13:55,543 --> 00:13:57,423 - Hei. - Teit sen. 296 00:13:57,462 --> 00:14:01,342 - No, todelliset suunnitelmani olivat väkisin peruutettu. Joten... 297 00:14:01,383 --> 00:14:02,803 Menen hakemaan meille juomia. 298 00:14:02,842 --> 00:14:05,892 - Kyllä. Limonadi ja hummeri olisi täydellinen. 299 00:14:06,846 --> 00:14:08,216 (huokaa) 300 00:14:09,557 --> 00:14:11,517 - Vaikea yö? - Joo. 301 00:14:11,559 --> 00:14:13,689 Joo, niin voisi sanoa. 302 00:14:13,728 --> 00:14:15,228 Se on kuin... 303 00:14:15,271 --> 00:14:17,441 yksi niistä öistä, jolloin... 304 00:14:17,482 --> 00:14:19,782 mikään ei ole sitä miltä näyttää 305 00:14:19,818 --> 00:14:22,858 ja löydät itsesi vain määrittelet uudelleen... 306 00:14:22,904 --> 00:14:24,704 koko maailmasi. Tiedätkö? 307 00:14:24,739 --> 00:14:28,119 Onko sinulla koskaan sellaista? - Öö... ehkä? 308 00:14:28,952 --> 00:14:32,122 - Luulen, että voin todellakin ota uudelleen yhteyttä Aliceen. 309 00:14:32,163 --> 00:14:34,423 Meillä on jotain yhteistä 310 00:14:34,457 --> 00:14:36,627 että en todellakaan tehnyt tietää etukäteen. 311 00:14:36,668 --> 00:14:37,958 Öh... 312 00:14:38,003 --> 00:14:39,553 Minusta tuntuu, että voisimme todella... 313 00:14:39,587 --> 00:14:42,297 olkaa todella parhaita ystäviä... 314 00:14:44,759 --> 00:14:46,469 Minne hän meni? 315 00:14:47,262 --> 00:14:49,512 - Luulen, että uusi paras ystäväsi saattoi hylätä sinut. 316 00:14:49,556 --> 00:14:51,176 (huokaa) 317 00:14:54,644 --> 00:14:56,024 (linnut visertävät) 318 00:14:56,062 --> 00:14:58,232 (epäselvää puhetta) 319 00:15:00,233 --> 00:15:02,693 - Dhawan! Hummeri on tuollainen. 320 00:15:02,736 --> 00:15:04,606 - Öö... joo. olin... 321 00:15:04,654 --> 00:15:07,624 Olin itse asiassa juuri siellä. Äitini loi minut jotenkin... 322 00:15:07,657 --> 00:15:09,197 - Joo. Tuo jälkiä. 323 00:15:10,660 --> 00:15:12,580 -Hei... 324 00:15:12,620 --> 00:15:14,120 Tietoja syntymäpäivästäsi... 325 00:15:14,998 --> 00:15:17,828 Minä... en todellakaan syö huonoa kanaa. 326 00:15:17,876 --> 00:15:19,246 En ollut sairas. 327 00:15:19,294 --> 00:15:21,134 En vain tullut juhliisi 328 00:15:21,171 --> 00:15:23,301 koska olen todella huono ollessaan uusi lapsi. 329 00:15:23,340 --> 00:15:24,550 Anteeksi. 330 00:15:24,591 --> 00:15:26,681 - Ei hätää. minä arvasin. 331 00:15:26,718 --> 00:15:29,638 Kahvila ei ole edes sallittu palvelemaan enää kanaa. 332 00:15:29,679 --> 00:15:31,509 (nauraa) 333 00:15:31,556 --> 00:15:34,136 Ystäväni odottavat minua. Haluatko liittyä meihin? 334 00:15:34,184 --> 00:15:37,314 Olen tauolla hummeri pyörii, joten... 335 00:15:37,354 --> 00:15:40,154 - Voi, minun... täytyy olla jossain, joten... 336 00:15:41,232 --> 00:15:42,822 - Okei. 337 00:15:42,859 --> 00:15:45,319 - Odota, ei, olet oikeassa. 338 00:15:45,362 --> 00:15:47,992 Oliivinoksa pidennetty ja hyväksytty. 339 00:15:48,031 --> 00:15:49,951 (nauraa) 340 00:15:49,991 --> 00:15:51,831 - Tiedän, että tämän kaiken täytyy näyttää aika tylsä 341 00:15:51,868 --> 00:15:54,038 verrattuna Minneapolisiin. 342 00:15:54,079 --> 00:15:56,409 Mall of America vastaan Merenelävät paraatissa. 343 00:15:56,456 --> 00:15:59,496 - Ei, minä... todellakin tykkää tästä. 344 00:15:59,542 --> 00:16:03,092 Ja... En todellakaan tehnyt vaikka mitä Minneapolisissa. 345 00:16:03,129 --> 00:16:05,419 Juuri... meni kouluun, 346 00:16:05,465 --> 00:16:07,425 istui kotona ja soitti kitaraa... 347 00:16:07,467 --> 00:16:08,507 Joo. 348 00:16:08,551 --> 00:16:10,011 - Ai niin, pelaatko? 349 00:16:10,053 --> 00:16:12,853 - Joo. Itseoppinut. 350 00:16:12,889 --> 00:16:14,679 - Hashtag nöyrä-kersku-ei-iso-juttu. 351 00:16:14,724 --> 00:16:15,854 (nauraa) 352 00:16:15,892 --> 00:16:18,272 (virkistävää viulumuiikkia) 353 00:16:20,230 --> 00:16:21,770 - Voinko antaa sinulle käsi siellä, Del? 354 00:16:21,815 --> 00:16:25,185 - Voi. Ei, Elliot. En... En tarvitse apua. 355 00:16:25,235 --> 00:16:27,395 - Kommenttisi eilen ehdottaisi toisin. 356 00:16:27,445 --> 00:16:28,855 - Kyse ei ole avun tarpeesta, 357 00:16:28,905 --> 00:16:30,235 kyse on Katin ja Alicen saamisesta 358 00:16:30,281 --> 00:16:32,201 hakemaan perään. 359 00:16:32,992 --> 00:16:35,042 - Joo. - Et halua syödä sitä. 360 00:16:35,078 --> 00:16:36,538 Anna minun poistaa se tieltäsi. 361 00:16:36,579 --> 00:16:39,539 Usko minua, ne ruumiit eivät ole hyviä. 362 00:16:39,582 --> 00:16:41,922 - Rita! - Voi! 363 00:16:41,960 --> 00:16:43,380 - Anna niiden ihmisten syödä. 364 00:16:43,420 --> 00:16:44,880 - Voi... 365 00:16:44,921 --> 00:16:46,881 Joten olemmeko yli kaiken 366 00:16:46,923 --> 00:16:48,973 "myy veneen" hölynpölyä siis? 367 00:16:49,009 --> 00:16:51,589 - Kiitos, että pysähdyit hummerisi ryöstelyäsi 368 00:16:51,636 --> 00:16:54,216 tarpeeksi kauan kysyäkseen. - Turistit eivät syö niitä. 369 00:16:54,889 --> 00:16:56,599 - Ei, en aio myy vene. 370 00:16:56,641 --> 00:16:57,731 - Hmm. 371 00:16:57,767 --> 00:16:59,057 - Joten jos odotat leikkausta, 372 00:16:59,102 --> 00:17:00,442 olet epäonninen. 373 00:17:00,478 --> 00:17:01,648 - En voi kuvitella sitä vanhaa räyhää 374 00:17:01,688 --> 00:17:03,398 olisi tuonut sisään paljon rahaa joka tapauksessa. 375 00:17:03,440 --> 00:17:04,690 (nauraa) 376 00:17:04,733 --> 00:17:06,483 Voi! Se on hyvä. 377 00:17:07,485 --> 00:17:09,775 Mitä? Et aio syödä sitä. 378 00:17:11,281 --> 00:17:12,821 Se on minun biskeilleni. - Ah. 379 00:17:12,866 --> 00:17:15,076 - Eli koko pointti 380 00:17:15,118 --> 00:17:17,158 heittämisestä Lobster Social nyt 381 00:17:17,203 --> 00:17:20,373 on esitellä paikallista ruokaa turistikauden ulkopuolella. 382 00:17:20,415 --> 00:17:22,625 - Totta kai, ei, siinä on järkeä. 383 00:17:22,667 --> 00:17:23,837 (puhelin surisee) 384 00:17:23,877 --> 00:17:25,457 - Hmm. Spencer. 385 00:17:25,503 --> 00:17:26,923 Hän yrittää saada pois työvuorostaan 386 00:17:26,963 --> 00:17:28,383 viettämään aikaa ystäviensä kanssa. 387 00:17:28,423 --> 00:17:30,473 Ja Alice ilmeisesti. 388 00:17:30,508 --> 00:17:33,678 - Odota, Alice tapasi Spencerin kanssa? 389 00:17:33,720 --> 00:17:35,390 - Oikeasti tällä kertaa. 390 00:17:35,430 --> 00:17:38,560 Saitko selville missä hän oli toissa yönä? 391 00:17:38,600 --> 00:17:40,310 - Öö... joo, joo. 392 00:17:40,352 --> 00:17:42,602 Minä... Itse asiassa tein. 393 00:17:44,230 --> 00:17:46,650 - Okei, olen onnellinen että hän saa ystäviä. 394 00:17:46,691 --> 00:17:48,941 Spencer ja hänen miehistönsä tekee hyvää hänelle. 395 00:17:48,985 --> 00:17:50,775 Lupaan. - Joo. 396 00:17:50,820 --> 00:17:52,410 - Missä minä olin? 397 00:17:52,447 --> 00:17:55,527 Port Haven, houkutteleva ympäri vuoden. 398 00:17:56,368 --> 00:17:57,328 Täsmälleen. 399 00:17:57,369 --> 00:17:59,119 (virkistävää viulumuiikkia) 400 00:17:59,162 --> 00:18:01,162 (epäselvää puhetta) 401 00:18:07,003 --> 00:18:08,423 - Tarvitsetko täyttöä? 402 00:18:09,798 --> 00:18:11,468 - Hei. 403 00:18:11,508 --> 00:18:12,968 Se on uh... 404 00:18:13,009 --> 00:18:14,799 Oi, anna minun nähdä jos muistan. 405 00:18:14,844 --> 00:18:16,514 Andy. Eikö? 406 00:18:16,554 --> 00:18:18,644 - Joo. Joo. Näin sinun vaeltelevan, 407 00:18:18,682 --> 00:18:20,392 Ajattelin ehkä Voisin vaeltaa kanssasi. 408 00:18:21,059 --> 00:18:22,689 Yksi niistä on sinulle, muuten. 409 00:18:25,730 --> 00:18:27,320 (pilkkaa) 410 00:18:27,357 --> 00:18:29,897 - Joten, Monica kertoo minulle että olet lääkäri? 411 00:18:29,943 --> 00:18:31,323 - Joo. - Okei. 412 00:18:31,361 --> 00:18:32,451 No, olen utelias. 413 00:18:32,487 --> 00:18:34,947 Öh... mitä tekee Hippokrateen vala 414 00:18:34,989 --> 00:18:39,329 sanoa, ettet soita naisille kuka antaa sinulle numeronsa? 415 00:18:39,369 --> 00:18:40,789 - Riippuu. Puhummeko naisista 416 00:18:40,829 --> 00:18:42,329 joka juuri antoi minulle heidän numeronsa kaksi päivää sitten? 417 00:18:42,372 --> 00:18:45,002 (henkäisee) - Kuinka kehtaat? 418 00:18:45,041 --> 00:18:47,251 Väitätkö, että en ole 419 00:18:47,293 --> 00:18:51,673 "soitto heti tai menettää ikuisesti" eräänlainen tyttö? 420 00:18:51,715 --> 00:18:52,715 tarkoitan... 421 00:18:54,467 --> 00:18:56,137 - Totuus on, että en asua kaupungissa. 422 00:18:56,177 --> 00:18:57,547 Työskentelen koko kunnassa 423 00:18:57,595 --> 00:18:59,715 ja nyt on synnytysaika... on ollut hektistä. 424 00:18:59,764 --> 00:19:01,684 - En tiennyt siinä oli kausi. 425 00:19:01,725 --> 00:19:04,885 - Hei, kun näin sinut siellä, katsoit. uh... 426 00:19:04,936 --> 00:19:07,016 menetetty. Kaikki hyvin? 427 00:19:07,063 --> 00:19:09,443 - Huh... Tuo... 428 00:19:09,482 --> 00:19:12,072 on monimutkainen kysymys, lääkäri. 429 00:19:12,110 --> 00:19:14,740 - No, kerro minulle mikä sinua vaivaa? 430 00:19:15,238 --> 00:19:16,698 - Hautajaiset. 431 00:19:16,740 --> 00:19:17,820 (pilkkaa) 432 00:19:19,409 --> 00:19:21,539 Tyttärelläni ei ole minulle käyttöä. 433 00:19:21,578 --> 00:19:23,288 Ex-mieheni asuu nuoremman naisen kanssa. 434 00:19:23,329 --> 00:19:26,169 Sillä välin kämppäkaverini... 435 00:19:26,207 --> 00:19:28,127 on äitini. 436 00:19:28,168 --> 00:19:29,588 - Hmm. - Eilen törmäsin 437 00:19:29,627 --> 00:19:34,007 paska lampi etkä uskoisi 438 00:19:34,049 --> 00:19:35,299 mitä siellä alhaalla on. 439 00:19:35,342 --> 00:19:38,352 Tarkoitan, en tiedä. Ehkä haluaisit? 440 00:19:38,386 --> 00:19:39,886 Mutta tiedätkö mitä minä tiedän? 441 00:19:39,929 --> 00:19:44,059 Eikö sitä koskaan oikeasti tiedä keitä ystäväsi ovat. 442 00:19:44,100 --> 00:19:45,810 Tai olivat. 443 00:19:45,852 --> 00:19:48,192 - Vau. Mmm. 444 00:19:48,229 --> 00:19:49,859 Eli ö... 445 00:19:49,898 --> 00:19:51,518 pitkä lista oireita. 446 00:19:51,566 --> 00:19:53,936 - Valitettavasti niitä on enemmän. 447 00:19:53,985 --> 00:19:55,895 Mutta minulla on viini loppu. 448 00:20:00,533 --> 00:20:02,743 *Teemme parhaamme* 449 00:20:02,786 --> 00:20:04,076 *Kun voimme* 450 00:20:04,120 --> 00:20:06,120 * Ainakin yritämme * 451 00:20:06,164 --> 00:20:08,544 - Voi, olen niin pahoillani Ajattelin vain... 452 00:20:08,583 --> 00:20:10,093 - Ei, ei, ei, ei... Ei, ei, ei... 453 00:20:10,126 --> 00:20:12,746 Ei, ei. Se ei ole sinä, se... 454 00:20:12,796 --> 00:20:14,456 Se olen minä. Öh... 455 00:20:14,506 --> 00:20:18,086 Minä... En ole suudellut ketään, 456 00:20:18,134 --> 00:20:22,764 paitsi exäni yli... 20 vuoden kuluttua. 457 00:20:22,806 --> 00:20:24,766 Joten... olen vain... 458 00:20:25,809 --> 00:20:27,439 Ajattelin vain... 459 00:20:31,481 --> 00:20:33,401 Joo, ei, meillä menee hyvin. Olemme hyviä. 460 00:20:33,441 --> 00:20:35,151 *Hei rakas* 461 00:20:35,193 --> 00:20:37,653 * Kuulen sen soivan ** 462 00:20:42,075 --> 00:20:43,155 (huokaa) - Siinä hän on! 463 00:20:43,201 --> 00:20:44,491 - Voi luoja. 464 00:20:44,536 --> 00:20:46,536 - Make-out kuningatar Lobster Socialista. 465 00:20:46,579 --> 00:20:49,169 - Voi... en tiedä mikä minuun meni viime yönä. 466 00:20:49,207 --> 00:20:50,537 - Viinin lisäksi? 467 00:20:50,583 --> 00:20:51,843 - Hassua. 468 00:20:51,876 --> 00:20:53,376 - Mistä siinä oli kyse? 469 00:20:54,462 --> 00:20:57,342 - Rehellisesti sanottuna en tiedä. 470 00:20:57,382 --> 00:20:59,222 tarkoitan... (huokaa) 471 00:20:59,259 --> 00:21:01,009 Olin... 472 00:21:01,052 --> 00:21:03,432 todella outo päivä. 473 00:21:04,389 --> 00:21:06,559 Luoja, toivottavasti en juokse häneen. 474 00:21:06,975 --> 00:21:08,435 - Tohtori Andy? - Mmm. 475 00:21:08,476 --> 00:21:11,016 - Se on pieni kaupunki. On vaikea olla tekemättä. 476 00:21:11,062 --> 00:21:12,522 (nauraa) - Joo. 477 00:21:13,982 --> 00:21:15,402 - Hei... 478 00:21:15,734 --> 00:21:18,244 Ottaisitko pöydät The Pointista minulle? 479 00:21:18,278 --> 00:21:20,358 Haluaisin todella pysyä lähellä Vanha neiti. 480 00:21:20,405 --> 00:21:22,025 - Pöydät The Pointista. 481 00:21:22,073 --> 00:21:23,743 (napsauttaa kieltä) Selvä. 482 00:21:24,284 --> 00:21:25,794 (puhelin soi) 483 00:21:30,790 --> 00:21:33,540 - Puhelu tyttäreltäni? No tämä on kiva yllätys. 484 00:21:33,585 --> 00:21:35,375 - Joo, sinä olet isäni. oikein? 485 00:21:35,420 --> 00:21:36,630 Piti soittaa sinulle lopulta. 486 00:21:36,671 --> 00:21:38,341 - Ja luottamusäänestys käynnistymään. 487 00:21:38,381 --> 00:21:40,261 Hei, otan sen. 488 00:21:40,300 --> 00:21:41,430 Joten, miten asiat ovat? 489 00:21:41,468 --> 00:21:43,718 - No, viimeinen naisesi kämppäkaveri, 490 00:21:43,762 --> 00:21:46,262 AKA äiti, on tavallaan menettää sen. 491 00:21:46,306 --> 00:21:48,346 - Tiedätkö, mene rennosti äitisi kanssa. 492 00:21:48,391 --> 00:21:51,351 Olemme kaikki käyneet läpi paljon näinä päivinä. 493 00:21:51,394 --> 00:21:53,484 - Joo, tiedän. 494 00:21:54,314 --> 00:21:55,574 Kaipaan sinua. 495 00:21:55,607 --> 00:21:57,397 - Joo, minäkin kaipaan sinua. 496 00:21:57,442 --> 00:21:59,112 - Kaipaatko koskaan tätä paikkaa? 497 00:21:59,611 --> 00:22:02,861 Vierailit täällä äidin luona, kuten aikanaan, eikö? 498 00:22:02,906 --> 00:22:05,026 - Kyllä, tein varmasti. 499 00:22:05,075 --> 00:22:06,575 Tuntuu kuin eiliseltä. 500 00:22:06,618 --> 00:22:08,408 - Millainen olit silloin? 501 00:22:08,453 --> 00:22:10,123 - Se olin minä, tiedätkö? 502 00:22:10,163 --> 00:22:12,123 Vähemmän kypsä. Sama komea. 503 00:22:12,165 --> 00:22:13,495 (nauraa) 504 00:22:13,541 --> 00:22:15,171 - Tule, isä, olen tosissani. 505 00:22:15,210 --> 00:22:16,630 - Olen tosissani. 506 00:22:16,670 --> 00:22:18,460 Olen periaatteessa samanlainen. 507 00:22:18,963 --> 00:22:20,263 - Äiti ei ole. 508 00:22:20,298 --> 00:22:22,928 Hän on... täysin muuttunut. 509 00:22:24,135 --> 00:22:26,255 Joka tapauksessa minun pitäisi mennä. 510 00:22:26,304 --> 00:22:27,684 - Ai niin? Isoja suunnitelmia? 511 00:22:27,722 --> 00:22:29,142 - Niin voisi sanoa. 512 00:22:29,557 --> 00:22:30,927 - Kiitos soitosta, pikkupoika. 513 00:22:30,975 --> 00:22:31,885 - Joo. 514 00:22:31,935 --> 00:22:33,185 Nähdään pian. 515 00:22:34,479 --> 00:22:35,809 (puhelin piippaa) 516 00:22:37,023 --> 00:22:38,363 (pehmeää musiikkia) 517 00:22:38,400 --> 00:22:41,360 - Ystäväsi Alice vuodelta 1999. - Joo. 518 00:22:41,403 --> 00:22:43,453 - No, en osaa sanoa Muistan hänet, 519 00:22:43,488 --> 00:22:45,118 mutta en ole yllättynyt. 520 00:22:45,156 --> 00:22:48,486 Meillä oli paljon lapsia tulossa sisään ja pois kotoa silloin. 521 00:22:48,535 --> 00:22:50,825 - Aivan, mutta tarkoitan, se on Alice. Eikö? 522 00:22:50,870 --> 00:22:53,080 Vierailimme kentällä, me höperöisimme, 523 00:22:53,123 --> 00:22:54,333 ja hän tulisi kotiin päivälliselle. 524 00:22:54,374 --> 00:22:55,884 - No, se kaventaa sitä. 525 00:22:55,917 --> 00:22:58,627 Kat, muistatko kuinka monta lasta 526 00:22:58,670 --> 00:23:00,800 tulitko meille illalliselle? 527 00:23:00,839 --> 00:23:03,839 Tiedätkö, minä vain älä muista häntä. 528 00:23:04,551 --> 00:23:06,971 Muistoni tuolta ajalta ovat mm. uh... 529 00:23:08,054 --> 00:23:09,604 ...tärkeämpiä asioita. 530 00:23:10,140 --> 00:23:11,600 - Piste otettu. 531 00:23:12,934 --> 00:23:14,564 Voi, siellä hän on. 532 00:23:14,602 --> 00:23:16,402 Ja... Andy? 533 00:23:16,438 --> 00:23:17,898 - Kyllä, uskon teitä kahta ovat tavanneet. 534 00:23:18,940 --> 00:23:20,190 - Hei! 535 00:23:20,233 --> 00:23:22,573 Joten tämä on outoa, eikö? 536 00:23:22,610 --> 00:23:25,320 - Joo, sinä olet eläinlääkäri. 537 00:23:25,363 --> 00:23:26,913 - Kyllä. 538 00:23:26,948 --> 00:23:28,698 - Luulin vain sinun olevan oikea lääkäri. 539 00:23:29,534 --> 00:23:31,124 Tiedätkö, minä ajattelin niin sinä olit hmm, 540 00:23:31,161 --> 00:23:33,411 kansanlääkäri... 541 00:23:33,455 --> 00:23:34,495 ...ihmiset. 542 00:23:34,539 --> 00:23:36,999 - Ei. Olen eläinlääkäri. 543 00:23:37,042 --> 00:23:38,792 Eläimille. 544 00:23:40,253 --> 00:23:42,633 - Joo. Se on... Siistiä. 545 00:23:42,672 --> 00:23:44,512 (puhelin soi) - Anteeksi, sekunti. 546 00:23:44,549 --> 00:23:46,049 - Ööh. 547 00:23:46,760 --> 00:23:48,970 - Hei? - Kyllä sinä nautit siitä etkö sinä? 548 00:23:49,012 --> 00:23:50,892 - En vihannut sitä. (nauraa) 549 00:23:50,930 --> 00:23:52,520 (Andy): Okei, joo, Olen heti paikalla. 550 00:23:52,557 --> 00:23:54,677 Anteeksi, Del. Minun täytyy pulttaa. 551 00:23:54,726 --> 00:23:56,896 Minulla on hätä. Mutta vanhan neitin pitäisi olla hyvä, vaikka. 552 00:23:56,936 --> 00:23:59,106 Ei pitäisi olla ongelmia, mutta jos on, niin tiedäthän kuinka tavoittaa minut. 553 00:23:59,147 --> 00:24:01,687 - No, arvostan sitä, tohtori. - Sait sen. 554 00:24:02,067 --> 00:24:04,687 Ja Kat, tiedän, että tämä oli outoa, mutta haluatko... 555 00:24:10,325 --> 00:24:11,695 - Onko hän täällä?! 556 00:24:13,578 --> 00:24:14,498 Mitä sinulla on päälläsi? 557 00:24:14,537 --> 00:24:16,457 - Minulla on töitä tunnin päästä. 558 00:24:16,498 --> 00:24:18,578 - Kuten töissä? 559 00:24:18,625 --> 00:24:20,705 - Jos se auttaa, niin kyllä. Työskentelen teatterissa. 560 00:24:20,752 --> 00:24:23,212 - Anteeksi, aiheen vierestä. Onko hän täällä? - WHO? 561 00:24:23,254 --> 00:24:25,174 - Isäni. 562 00:24:27,509 --> 00:24:30,099 - Onko Brady isäsi? - Joo, Brady. 563 00:24:30,512 --> 00:24:31,972 Hei, oletko kunnossa? 564 00:24:32,555 --> 00:24:34,555 - Juu, olen vain... 565 00:24:35,266 --> 00:24:38,096 ...tulevaisuudesta kerrotaan, joten siihen tottuu. 566 00:24:38,144 --> 00:24:39,904 Kyllä, hän oli täällä. 567 00:24:39,938 --> 00:24:42,068 Tapasin hänet. 568 00:24:42,649 --> 00:24:44,899 Kat sanoi olevansa klo hotelli 569 00:24:44,943 --> 00:24:46,073 valmistautumassa heidän treffeilleen. 570 00:24:46,111 --> 00:24:48,411 - Odota, he menevät treffeillä tänä iltana? 571 00:24:48,446 --> 00:24:50,566 Hämmästyttävää, okei. Joten, minun seuraava kysymys on 572 00:24:50,615 --> 00:24:52,945 miten meillä menee vakoilemaan mainittua päivämäärää? 573 00:24:53,368 --> 00:24:55,118 - Emme ole, olemme... 574 00:24:55,161 --> 00:24:56,661 Minun täytyy tehdä töitä. 575 00:24:58,415 --> 00:25:01,575 - Elliot, voisin kirjaimellisesti katso vanhempieni rakkaustarina alkaa. 576 00:25:01,626 --> 00:25:03,876 Etkä voi olla siellä poimimaan palan 577 00:25:03,920 --> 00:25:05,590 aivoistani kun se räjähtää? 578 00:25:05,630 --> 00:25:07,670 - Niin houkuttelevalta kuin se kuulostaakin, ei. 579 00:25:07,716 --> 00:25:10,086 - Hyvä on. Et ole hauska. 580 00:25:10,135 --> 00:25:11,385 Kunnossa! 581 00:25:11,970 --> 00:25:13,350 Voi! 582 00:25:13,388 --> 00:25:14,678 Melkein unohtui. 583 00:25:14,723 --> 00:25:16,733 Pesupäivä. 584 00:25:17,684 --> 00:25:19,854 (pehmeää musiikkia) 585 00:25:22,063 --> 00:25:24,823 - Minusta tuntuu, että voisin heittää Olen niin innoissani. 586 00:25:25,567 --> 00:25:29,317 Tarkoitan, leirillä, Brady ja minä olivat aina toistensa lähellä neuvonantajat. 587 00:25:29,362 --> 00:25:32,992 Emme olleet koskaan yksin. Tämä on kuin meidän ensimmäinen virallinen päivämäärä. 588 00:25:33,491 --> 00:25:35,371 - Rakastan sitä. Minne olette menossa? 589 00:25:35,410 --> 00:25:38,500 - Varmaan rannalle selvittää! 590 00:25:38,538 --> 00:25:40,328 - Pois! (nauraa) 591 00:25:42,959 --> 00:25:44,169 (huokaa) 592 00:25:45,670 --> 00:25:47,670 Rehellisesti sanottuna ottaisin sen. 593 00:25:47,714 --> 00:25:49,804 Olemme itse asiassa syömässä illallista ja elokuva. 594 00:25:51,426 --> 00:25:52,716 Sinun pitäisi tulla kanssamme. 595 00:25:52,761 --> 00:25:54,891 - Mitä? Ei, ei, ei. 596 00:25:54,929 --> 00:25:56,679 En halua olla kolmas pyörä. 597 00:25:56,723 --> 00:25:59,683 - Soitetaan Nickille. Se olisi niin hauskaa, kuin täysi tuplatreffeillä. 598 00:25:59,726 --> 00:26:01,636 - Treffit Nickin kanssa? 599 00:26:01,686 --> 00:26:03,476 En edes tiedä onko hän sanoisi kyllä. 600 00:26:03,521 --> 00:26:04,611 Me vain suutelimme kuin kerran. 601 00:26:04,647 --> 00:26:05,977 - Soitan hänelle. - Voi luoja, 602 00:26:06,024 --> 00:26:07,194 laitat hänet paikan päällä! 603 00:26:07,233 --> 00:26:09,283 - Shh! Hei, Nick? 604 00:26:09,319 --> 00:26:10,569 Hei, se on Kat. 605 00:26:10,612 --> 00:26:12,162 - Mitä hän sanoo? 606 00:26:12,197 --> 00:26:14,197 - Mene vain valitsemaan jotain käyttää, hän sanoo kyllä. 607 00:26:14,949 --> 00:26:17,909 Se on illalla. Oletko vapaa? 608 00:26:19,537 --> 00:26:21,707 (linnut visertävät) 609 00:26:23,583 --> 00:26:25,093 (nurittaa) 610 00:26:25,126 --> 00:26:26,796 (hengittää ulos) 611 00:26:31,341 --> 00:26:33,091 (**) 612 00:26:33,551 --> 00:26:35,391 (lehmä moukkaa) 613 00:26:37,138 --> 00:26:38,848 - Mitä tapahtuu? 614 00:26:41,393 --> 00:26:42,643 Voi luoja. 615 00:26:42,686 --> 00:26:44,556 Okei, okei. Odota. 616 00:26:44,604 --> 00:26:46,114 Odota. 617 00:26:47,941 --> 00:26:49,401 (huuhtaa) 618 00:26:49,442 --> 00:26:51,902 - Olet saavuttanut tohtori Staffordin, jätä viesti. 619 00:26:53,405 --> 00:26:54,905 (huokaa) 620 00:26:56,241 --> 00:26:57,491 (huuhtaa) 621 00:26:57,867 --> 00:26:59,447 - Ei hätää, tyttö. 622 00:27:01,246 --> 00:27:03,246 En anna mitään tapahtua sinulle. 623 00:27:04,499 --> 00:27:06,459 (kevyt musiikki soi) 624 00:27:10,255 --> 00:27:11,755 (huokaa) 625 00:27:12,090 --> 00:27:13,130 - Hei! 626 00:27:16,386 --> 00:27:18,926 Vau. Näytät uskomattomalta. 627 00:27:18,972 --> 00:27:22,352 Kuten Aerosmithin musiikkivideo. 628 00:27:22,392 --> 00:27:24,692 (nauraa) - Unelmoi. 629 00:27:24,728 --> 00:27:26,978 - Hyvä referenssi. Oletko fani? 630 00:27:27,022 --> 00:27:30,362 - Ei. Äitini oli. Vai onko? tarkoitan-- 631 00:27:30,400 --> 00:27:32,400 - Joo, joo, joo. Rakastan myös Aerosmithia 632 00:27:32,444 --> 00:27:36,414 mutta treffini ei ala kunnes Brady "Walks This Way" täällä, joten... 633 00:27:36,448 --> 00:27:37,568 (ovikellot soivat) 634 00:27:37,615 --> 00:27:38,825 Hän on täällä. 635 00:27:39,993 --> 00:27:40,993 Brades! 636 00:27:41,619 --> 00:27:43,039 - Hei kulta. 637 00:27:45,415 --> 00:27:47,495 Mmm, siivoat hienosti. 638 00:27:48,460 --> 00:27:49,750 - Kiitos. 639 00:27:49,794 --> 00:27:51,634 Eli suunnitelmien muutos, 640 00:27:51,671 --> 00:27:53,761 nämä ovat ystäviäni Nick ja Alice, 641 00:27:53,798 --> 00:27:55,548 ja he liittyvät meihin tänä iltana. 642 00:27:56,384 --> 00:27:58,604 - Mutta luulin, että se oli vain olemme me tänä iltana. 643 00:27:58,636 --> 00:28:00,176 Kuten... erikoista. 644 00:28:00,221 --> 00:28:02,431 - Tiedän, mutta tämä on okei. oikein? 645 00:28:02,474 --> 00:28:04,934 Tarkoitan, olemme edelleen yhdessä. Siitä tulee hauskaa. 646 00:28:04,976 --> 00:28:07,516 - Totta kai. Ei niin kuin tulee olemaan romanttinen treffi 647 00:28:07,562 --> 00:28:09,062 sellaisessa paikassa kuin tämä joka tapauksessa, eikö? 648 00:28:09,105 --> 00:28:10,515 (nauraa) 649 00:28:10,565 --> 00:28:12,525 Tervetuloa Port Haveniin. 650 00:28:12,567 --> 00:28:13,897 (Brady nauraa) 651 00:28:13,943 --> 00:28:15,653 - Hän näyttää... 652 00:28:15,695 --> 00:28:17,155 ...kiva? 653 00:28:22,744 --> 00:28:24,294 (hyönteiset visertävät) 654 00:28:24,329 --> 00:28:26,079 (pehmeää musiikkia) 655 00:28:29,709 --> 00:28:31,339 - Kat, missä olet? 656 00:28:32,337 --> 00:28:33,627 Poimia! 657 00:28:33,672 --> 00:28:34,632 (ukkonen jyrisee) 658 00:28:34,673 --> 00:28:36,093 Oho! 659 00:28:36,508 --> 00:28:37,798 (huuhtaa) 660 00:28:37,842 --> 00:28:39,302 (hengittää syvään) 661 00:28:41,304 --> 00:28:42,474 - Sain viestisi. 662 00:28:43,807 --> 00:28:45,517 (huuhtaa) Mikä hätänä? 663 00:28:45,558 --> 00:28:47,348 - Tarvitsen apuasi. 664 00:28:54,693 --> 00:28:56,193 Itsellesi? 665 00:28:56,236 --> 00:28:58,606 - Vain puoli lasia talostasi valkoinen. 666 00:28:58,655 --> 00:29:01,615 - Saanko kysyä sinulta henkilöllisyystodistusta? 667 00:29:11,334 --> 00:29:14,004 Anteeksi, en voi hyväksyä tätä. 668 00:29:15,255 --> 00:29:17,255 - Mitä tarkoitat? Miksi? 669 00:29:17,716 --> 00:29:18,676 - Se on väärennös. 670 00:29:19,843 --> 00:29:21,763 Saanen suositella Shirleyn temppeliä sen sijaan? 671 00:29:24,014 --> 00:29:26,144 - Coca on hyvä. (nauraa) 672 00:29:27,100 --> 00:29:28,390 - Ei koskaan tapahdu kotona. 673 00:29:28,435 --> 00:29:30,305 Ei kai minun pitäisi odottaa sama kepeissä. 674 00:29:30,353 --> 00:29:31,653 (Kat nauraa) 675 00:29:32,981 --> 00:29:34,981 - Joten, sinä kasvoit Minneapolisissa, eikö niin? 676 00:29:35,358 --> 00:29:37,488 - Sait sen. Parempi puolisko ystävyyskaupungeista. 677 00:29:37,527 --> 00:29:39,697 - Ja käytkö koulua Mainessa? Mistä siinä on kyse? 678 00:29:39,738 --> 00:29:41,448 Seuraatko toiveitasi ja unelmia? Ja... 679 00:29:41,489 --> 00:29:43,739 Mitkä ovat toiveesi ja unelmasi, kuten juuri nyt? 680 00:29:45,118 --> 00:29:47,748 - Se oli... aggressiivista. 681 00:29:47,787 --> 00:29:49,247 (nauraa) - Ei hätää. 682 00:29:49,289 --> 00:29:51,459 Olen avoin kirja. Haluatko tietää verityyppini? 683 00:29:51,499 --> 00:29:53,539 AB. Super harvinainen. 684 00:29:55,211 --> 00:29:57,171 Ei, äiti ja isä eivät halunneet minua mennä Maine Prepiin. 685 00:29:57,213 --> 00:30:00,383 He yrittivät lähettää minut Harvard-Westlakeen Calissa. 686 00:30:00,967 --> 00:30:03,087 Mutta LA, se on niin näyttävää, mies. 687 00:30:03,136 --> 00:30:04,886 Se oli niin väärennös. 688 00:30:05,513 --> 00:30:07,933 Mutta halusin pysyä maassa, niin tässä minä olen, 689 00:30:07,974 --> 00:30:10,694 kaksi vuotta myöhemmin 3.8 GPA:lla, 690 00:30:10,727 --> 00:30:14,107 lacrosse mestaruus, ja luodinkestävä viiden vuoden suunnitelma. 691 00:30:15,190 --> 00:30:17,070 - Onko sinulla viiden vuoden suunnitelma? 692 00:30:17,609 --> 00:30:19,739 (pilkkaa) - Et? 693 00:30:20,195 --> 00:30:21,945 - Minulla ei ole edes suunnitelmaa huomiseksi. 694 00:30:22,489 --> 00:30:25,079 - Jokaiselle omansa. Mitä tulee omaani, minä... 695 00:30:25,116 --> 00:30:27,116 - Hänen setänsä saa hänet työpaikan asianajotoimistossaan. 696 00:30:27,160 --> 00:30:29,750 - Vau, se on hyvä suunnitelma. 697 00:30:29,788 --> 00:30:32,208 - No sen päälle Minä seurustelen 698 00:30:32,248 --> 00:30:34,628 kuumin tyttö leirissä. 699 00:30:34,668 --> 00:30:36,588 - Brades, älä liioittele. 700 00:30:39,047 --> 00:30:40,467 - Olet niin söpö. 701 00:30:41,049 --> 00:30:43,179 (**) 702 00:30:46,888 --> 00:30:48,888 (ukkonen jyrisee) - Katsotaanpa täällä. 703 00:30:48,932 --> 00:30:51,272 Ai niin. Siellä on supistuminen. 704 00:30:51,309 --> 00:30:52,689 (huuhtaa) 705 00:30:52,727 --> 00:30:54,347 aion nähdä... 706 00:30:54,396 --> 00:30:56,476 Katson missä hän on tässä. 707 00:30:57,399 --> 00:30:59,779 Tule. Olen liian vanha tähän. 708 00:31:00,276 --> 00:31:02,736 - Mukavaa ja helppoa, ei hätää. - Voi luoja. 709 00:31:02,779 --> 00:31:04,319 - Hyvä tyttö. 710 00:31:04,781 --> 00:31:06,451 (ukkonen jyrisee) 711 00:31:06,991 --> 00:31:08,661 - Elliot? - Ahaa? 712 00:31:08,702 --> 00:31:11,082 - Meillä on ongelma. - Mitä? Mikä hätänä? 713 00:31:11,121 --> 00:31:12,711 - Se on rikkomus. 714 00:31:13,289 --> 00:31:15,129 Tämä on tehtävä nopeasti. 715 00:31:18,670 --> 00:31:19,920 (epäselvää puhetta) 716 00:31:19,963 --> 00:31:22,133 (Kat): Tästä tulee niin hauskaa. 717 00:31:22,173 --> 00:31:23,803 Olen jotenkin hermostunut. 718 00:31:24,634 --> 00:31:26,804 - Olen niin mielisairas tälle elokuvalle. 719 00:31:27,220 --> 00:31:28,930 (epäselvää puhetta) 720 00:31:28,972 --> 00:31:31,222 Hei. Mikä hätänä? 721 00:31:31,266 --> 00:31:32,846 - Mitä tarkoitat? 722 00:31:33,435 --> 00:31:36,595 - Tämä Bradyn pelle, hän on saanut teidät kaikki järkyttymään. 723 00:31:37,022 --> 00:31:39,482 - Kyllä, hän on pelle, eikö hän ole? 724 00:31:40,316 --> 00:31:43,276 Anteeksi, en vain voi kuvitella Katia 725 00:31:43,319 --> 00:31:45,409 päätyä tähän mieheen. (Kat nauraa) 726 00:31:46,448 --> 00:31:47,868 - Kuka sanoo, että hän tekee? 727 00:31:48,825 --> 00:31:50,195 Kuuntele... 728 00:31:51,119 --> 00:31:53,749 Jos haluat takuita, Vakuutan kanssasi. 729 00:31:53,788 --> 00:31:55,538 Tai voit pelastaa yksin, 730 00:31:55,582 --> 00:31:57,792 vaikka se on hauskempaa luopuminen joukkueena. 731 00:31:57,834 --> 00:31:59,754 (nauraa) - Joten, 732 00:31:59,794 --> 00:32:02,134 te kaksi seisotte täällä näyttää söpöltä, 733 00:32:02,172 --> 00:32:03,762 vai tuletko sisään ja katsoa elokuvaa? 734 00:32:05,050 --> 00:32:07,010 - Tämän pitäisi olla hauskaa. 735 00:32:07,052 --> 00:32:10,062 Vanhemmat, Alice. Alice, vanhemmat. 736 00:32:10,096 --> 00:32:11,966 - Joyce. - Jude. 737 00:32:12,015 --> 00:32:14,675 - Hauska tavata. En tiennyt, että sinä olisit liittymällä meihin. 738 00:32:15,185 --> 00:32:17,095 - Luuletko, että antaisimme meidän poikamme, 739 00:32:17,145 --> 00:32:19,645 hän rehottaa hormoneja ja muuttaa kehoa, 740 00:32:19,689 --> 00:32:21,399 treffit ilman saattajia? 741 00:32:21,441 --> 00:32:22,981 - Sopimatonta. - Todellako? 742 00:32:23,026 --> 00:32:24,356 - Kyllä! - He pilailevat. 743 00:32:24,402 --> 00:32:26,322 He omistavat teatterin. 744 00:32:26,363 --> 00:32:29,993 Olen myös täällä töissä, otin juuri vapaa yö, 745 00:32:30,033 --> 00:32:32,953 niin luulen olemme valmiit täällä. 746 00:32:33,745 --> 00:32:34,995 - Oli mukava tavata. 747 00:32:36,373 --> 00:32:38,123 - Hauska tavata. - Nauti elokuvasta, se on hyvä. 748 00:32:38,166 --> 00:32:40,166 Ja kaikki on täysin totta. 749 00:32:40,210 --> 00:32:41,800 - Tule. Voitko vain...? 750 00:32:41,836 --> 00:32:43,956 - Okei, mutta pidän hänestä. 751 00:32:44,005 --> 00:32:45,875 (epäselvää puhetta) 752 00:32:51,096 --> 00:32:52,426 - Joo, varoitus 753 00:32:52,472 --> 00:32:55,232 koko elokuva on kädessä pidettävä, 754 00:32:55,266 --> 00:32:57,556 joten varmista sen jälkeen olet valmis popcornisi, 755 00:32:57,602 --> 00:33:00,272 pidä ämpäri. Helpottaa moppaamaan sen jälkeen. 756 00:33:00,313 --> 00:33:02,573 - Okei, mitä haluat. 757 00:33:02,607 --> 00:33:05,687 - Hei! Muistat Bradyn. Niin, Elliot? 758 00:33:06,152 --> 00:33:08,742 - Joo. Sama Brady mistä muutama tunti sitten. 759 00:33:09,155 --> 00:33:10,485 muistan. 760 00:33:10,532 --> 00:33:11,452 (nauraa) 761 00:33:11,491 --> 00:33:13,201 Joten mitä voin tarjota teille. 762 00:33:13,243 --> 00:33:14,743 - Hmm? Mitä se tulee olemaan? 763 00:33:14,786 --> 00:33:15,826 Mitä tahansa haluat. 764 00:33:15,870 --> 00:33:17,660 (Kat nauraa) - Okei. 765 00:33:17,706 --> 00:33:19,706 Kaksi popcornia. 766 00:33:19,749 --> 00:33:22,169 Ja kaksi juomaa, yksi meille jokaiselle. 767 00:33:22,210 --> 00:33:24,210 Ja vaaleanpunainen hattara. 768 00:33:24,254 --> 00:33:26,014 (Brady): Vaaleanpunainen hattara, kiitos. 769 00:33:27,882 --> 00:33:30,392 Voi ei, ei, ei. Sain sen. 770 00:33:31,845 --> 00:33:33,505 - Vau, kiitos. 771 00:33:34,222 --> 00:33:36,392 - Joo, kiitos. - Kiitos. 772 00:33:39,019 --> 00:33:41,399 - Voi. Anteeksi, 773 00:33:41,438 --> 00:33:44,228 En voi, käyttää äitisi luottokorttia 774 00:33:44,274 --> 00:33:46,744 jos hän ei ole täällä, niin... - Hei mies. Se on minun korttini. 775 00:33:46,776 --> 00:33:49,776 Se on vain-- - Elliot. Etkö voi tehdä poikkeus? 776 00:33:53,408 --> 00:33:55,658 - Vanhempani omistavat paikan. 777 00:33:55,702 --> 00:33:57,912 Miksi emme vain sano välipaloja kotiin? 778 00:33:58,496 --> 00:34:01,666 - Todellako? Hienoa. Kiitos, Nick. 779 00:34:02,250 --> 00:34:03,670 - Kiitos. 780 00:34:04,711 --> 00:34:06,421 - Kiitos, Nick. 781 00:34:07,505 --> 00:34:09,295 Suloinen asu, Elliot. 782 00:34:09,841 --> 00:34:11,301 (nauraa) 783 00:34:13,720 --> 00:34:14,930 Selvä, mennään. 784 00:34:14,971 --> 00:34:16,181 - Hei. 785 00:34:16,222 --> 00:34:17,392 Oletko kunnossa? 786 00:34:17,432 --> 00:34:18,932 - Juu, olen kunnossa. 787 00:34:18,975 --> 00:34:21,805 (Nick): Älä huoli, se on a kesä juttu. Ne eivät kestä. 788 00:34:22,937 --> 00:34:24,437 Kiitos työvuorostani. 789 00:34:24,939 --> 00:34:26,439 Olen sinulle velkaa. 790 00:34:28,318 --> 00:34:30,318 (**) 791 00:34:33,073 --> 00:34:35,283 (nurittaa) - Luoja, olkapää on jumissa. 792 00:34:35,325 --> 00:34:37,365 Minulla ei ole voimaa, Elliot. 793 00:34:37,410 --> 00:34:40,790 Sinun täytyy auttaa minua. Ole hyvä ja auta minua! 794 00:34:40,830 --> 00:34:42,330 - Mitä teen? 795 00:34:43,166 --> 00:34:45,836 - Okei. Tämä on mitä Tarvitsen sinun tekevän. 796 00:34:46,294 --> 00:34:48,254 Laita tämä päälle. - Selvä. 797 00:34:48,296 --> 00:34:50,256 - No niin. Ja... 798 00:34:50,674 --> 00:34:53,134 ...laita tämä ketju ympäri kätesi. Siinä se. 799 00:34:53,176 --> 00:34:55,296 Nyt laitat kätesi siellä, 800 00:34:55,345 --> 00:34:56,965 ja tulet katsomaan kavikaa varten. 801 00:34:57,013 --> 00:34:59,143 On parempi, jos se on etuosa kavio, mutta sillä ei ole väliä. 802 00:34:59,182 --> 00:35:00,562 Mene sinne. 803 00:35:00,600 --> 00:35:02,560 Ota aikaa. - Okei. 804 00:35:02,602 --> 00:35:04,982 - Ei hätää, ei hätää. 805 00:35:05,021 --> 00:35:07,521 (nurittaa) Okei. 806 00:35:07,565 --> 00:35:08,935 - Okei? 807 00:35:08,983 --> 00:35:11,993 En tunne mitään. - Älä anna periksi. Tule. 808 00:35:12,862 --> 00:35:14,452 - Minä-minä... - Etsi sitä! 809 00:35:14,489 --> 00:35:16,069 - Tunnen sen. Sain sen. 810 00:35:16,116 --> 00:35:17,406 Sain kavion. 811 00:35:17,450 --> 00:35:19,080 - Okei, hyvä. Aseta ketju päälle kavio. 812 00:35:19,119 --> 00:35:21,449 - Okei. Selvä. Minä vedän. 813 00:35:21,496 --> 00:35:23,366 - Tule, Missy. - Tule. 814 00:35:25,375 --> 00:35:26,745 - Ota rauhallisesti, Elliot. 815 00:35:28,128 --> 00:35:29,458 (nurittaa) 816 00:35:34,384 --> 00:35:36,394 (jännittävä musiikki) 817 00:35:38,972 --> 00:35:41,432 - En voi menettää häntä, Elliot. 818 00:35:42,350 --> 00:35:43,850 - Joo. 819 00:35:43,893 --> 00:35:45,903 - Apua! 820 00:35:47,188 --> 00:35:48,728 Ole hyvä ja auta meitä! 821 00:35:48,773 --> 00:35:50,033 (Kat nauraa) 822 00:35:50,066 --> 00:35:51,936 Auta meitä! 823 00:35:51,985 --> 00:35:53,895 (nainen): Tämä ei ole oikea tapa päästä pois täältä. 824 00:35:54,738 --> 00:35:56,658 (pehmeää musiikkia) 825 00:35:58,366 --> 00:36:00,076 (huutaa) 826 00:36:00,118 --> 00:36:01,488 (nauraa) 827 00:36:07,500 --> 00:36:08,790 - Minun täytyy mennä pesuhuoneeseen. 828 00:36:16,843 --> 00:36:18,683 (nainen itkee) 829 00:36:21,389 --> 00:36:23,519 - Joo, ehdottomasti. Täysin. 830 00:36:24,267 --> 00:36:25,387 (huokaa) 831 00:36:25,435 --> 00:36:26,805 - Joten mitä mieltä olet isästäsi? 832 00:36:26,853 --> 00:36:29,653 - En voi käsitellä sitä, Elliot. Hän on... 833 00:36:29,689 --> 00:36:32,529 Onko hän tällainen? Hän on ääliö! 834 00:36:32,567 --> 00:36:34,817 - Ajattele vain, et ole edes pilke silmässä vielä. 835 00:36:34,861 --> 00:36:37,241 - Ei, hän ei ole mitään tällaista Minneapolisissa. 836 00:36:37,280 --> 00:36:39,240 Minun aikanani hän on antelias, 837 00:36:39,282 --> 00:36:41,412 ja hän on kuin todella hyvä kokki, 838 00:36:41,451 --> 00:36:44,081 ja hän on hauska, ja hän on kunnollinen ihminen! 839 00:36:44,120 --> 00:36:47,290 - Minneapolis? Luulin sinua sanoit olevasi Port Havenista? 840 00:36:47,749 --> 00:36:49,959 - Ei, vanhempani ovat erossa. 841 00:36:50,418 --> 00:36:52,958 Äitini ja minä tulimme tänne, ja isäni jäi. 842 00:36:55,215 --> 00:36:57,965 - Hmm... Anteeksi, en tiennyt. 843 00:37:01,680 --> 00:37:02,850 Katso... 844 00:37:04,099 --> 00:37:05,929 Hän on hyvä isä, eikö? 845 00:37:05,975 --> 00:37:08,595 Ja eikö sillä ole väliä, oikein? Ja Kat... 846 00:37:10,063 --> 00:37:11,863 Olen varma, että Kat on loistava äiti. 847 00:37:13,358 --> 00:37:16,278 - Joo. Olet oikeassa. 848 00:37:16,736 --> 00:37:18,566 Minun pitäisi palata sinne. 849 00:37:22,409 --> 00:37:24,159 - Tule, tule. 850 00:37:25,495 --> 00:37:27,155 (nurittaa) Tule, tyttö. 851 00:37:28,373 --> 00:37:29,753 Tule. 852 00:37:30,250 --> 00:37:32,130 - Tule, kulta. Tule, kulta. 853 00:37:32,168 --> 00:37:33,998 (nurittaa) 854 00:37:34,045 --> 00:37:35,835 (jylinää) Voi! Voi! 855 00:37:36,548 --> 00:37:38,678 Voi! (nauraa) 856 00:37:40,885 --> 00:37:43,005 (**) 857 00:37:47,017 --> 00:37:49,437 (nauraa) 858 00:37:49,477 --> 00:37:51,477 - Teit sen! Oi, teit sen! 859 00:37:51,521 --> 00:37:53,521 Sinä teit sen! 860 00:37:55,525 --> 00:37:57,025 Kiitos! 861 00:37:57,068 --> 00:37:59,148 (nyyhkyttäen) 862 00:37:59,195 --> 00:38:00,905 Voi luoja. 863 00:38:08,413 --> 00:38:09,833 - Hei. 864 00:38:09,873 --> 00:38:11,123 - Hei. 865 00:38:11,166 --> 00:38:12,876 - Minun täytyy puhua kanssasi. 866 00:38:21,134 --> 00:38:22,684 Hän on tyttäreni. 867 00:38:22,719 --> 00:38:24,429 Tarkoitan, ajattelit vakavasti joka ei kerro minulle 868 00:38:24,471 --> 00:38:28,021 että hän on matkustanut oliko ajan mittaan hyvä idea? 869 00:38:28,058 --> 00:38:29,308 - Odota, odota. 870 00:38:30,101 --> 00:38:31,191 Tiedätkö? 871 00:38:31,227 --> 00:38:32,687 - Kyllä, tiedän. 872 00:38:32,729 --> 00:38:35,649 Näin hänet, El, pellolla! 873 00:38:35,690 --> 00:38:37,530 illallisella, elokuvissa. 874 00:38:37,567 --> 00:38:39,437 - Okei, aloita alusta. 875 00:38:39,486 --> 00:38:42,356 Kävitkö lammen läpi? Nyt? 876 00:38:42,405 --> 00:38:44,615 Kuten, kuten, matkusti takaisin vuoteen 1999? 877 00:38:44,657 --> 00:38:47,327 Koska jos se on totta, se tarkoittaa... 878 00:38:47,369 --> 00:38:49,369 Voi luoja. Mitä se tarkoittaa? 879 00:38:49,412 --> 00:38:51,372 - En edes välitä mitä se tarkoittaa. 880 00:38:51,915 --> 00:38:54,245 Olet valehdellut minulle 881 00:38:54,292 --> 00:38:57,132 siitä lähtien kun olimme 15 vuotta! 882 00:38:57,796 --> 00:38:59,206 - Auttelin Alicea. 883 00:38:59,255 --> 00:39:01,585 Yrittää ohjata hänet läpi kaikki tämä. Hän on... 884 00:39:01,633 --> 00:39:03,933 - Hän on... Hän on minun lapseni. 885 00:39:03,968 --> 00:39:06,638 Kunnossa? voin huolehtia omasta perheestäni. 886 00:39:10,266 --> 00:39:11,346 - Todellako? 887 00:39:12,352 --> 00:39:13,902 Miksi et sitten? 888 00:39:13,937 --> 00:39:15,767 Alice on matkustanut ajan myötä 889 00:39:15,814 --> 00:39:17,654 kuinka kauan huomaamattasi? 890 00:39:17,691 --> 00:39:18,941 Entä Del? 891 00:39:18,983 --> 00:39:21,073 Olen ollut täällä koko yön hänen kanssaan 892 00:39:21,111 --> 00:39:23,111 kun olit poissa napan katselu menneisyydessä. 893 00:39:23,154 --> 00:39:24,454 Katso taloa. 894 00:39:24,489 --> 00:39:26,239 Katsokaa venettä, Kat. 895 00:39:26,282 --> 00:39:30,122 Tämä paikka hajoaa, ja hän on yksin. 896 00:39:30,161 --> 00:39:33,421 Sinun pitäisi auttaa Deliä, ei tee hänen elämästään vaikeampaa. 897 00:39:37,502 --> 00:39:39,172 (Del): Elliot! 898 00:39:45,260 --> 00:39:47,100 - Voi luoja! 899 00:39:47,137 --> 00:39:48,347 (nauraa) 900 00:39:50,265 --> 00:39:53,385 - Colton antoi minulle vanhan neitin äidin lahjaksi. 901 00:39:54,436 --> 00:39:55,766 (huokaa) 902 00:39:55,812 --> 00:39:58,112 Kun hän kuoli, myin lauman. 903 00:39:58,148 --> 00:40:00,818 Se oli aivan liikaa työtä tehdäkseni itse. 904 00:40:04,779 --> 00:40:08,119 Hän on siis viimeinen jälkeläinen. 905 00:40:08,158 --> 00:40:11,788 Viimeinen jälki Coltonista ja tein täällä. 906 00:40:13,038 --> 00:40:14,958 En voinut... 907 00:40:15,457 --> 00:40:17,497 En voinut menettää vanhaa neitiä. 908 00:40:17,542 --> 00:40:19,382 En kestänyt... 909 00:40:21,838 --> 00:40:23,838 ... vielä yksi asia muuttaa tänne. 910 00:40:24,549 --> 00:40:25,929 (pehmeää musiikkia) 911 00:40:25,967 --> 00:40:27,587 Haluan kiittää sinua, Elliot. 912 00:40:27,635 --> 00:40:29,675 - Teit jo, Del. Ei hätää. 913 00:40:29,721 --> 00:40:32,971 - Ei. Ei vain tälle illalle. 914 00:40:33,016 --> 00:40:35,056 Haluan kiittää sinua kaikkeen. 915 00:40:36,269 --> 00:40:39,479 - Joo. Kiitos, El. 916 00:40:41,399 --> 00:40:42,939 Kiitos. 917 00:40:44,235 --> 00:40:45,945 (auto lähestyy) 918 00:40:50,033 --> 00:40:54,083 *Olen odottanut yksin * 919 00:40:54,746 --> 00:40:56,496 *Liian pitkä* 920 00:40:58,583 --> 00:41:02,133 * Tämän vuoden rakkaus oli parempi viimeksi * 921 00:41:02,962 --> 00:41:04,842 Brady? 922 00:41:04,881 --> 00:41:07,011 Mitä... Mikä sinä olet teet täällä? 923 00:41:08,176 --> 00:41:09,296 (huokaa) 924 00:41:09,344 --> 00:41:12,224 - Kaipasin Alicea, joten varasin lennon. 925 00:41:14,641 --> 00:41:16,481 Oletko onnellinen nähdessäni minut? 926 00:41:19,562 --> 00:41:23,322 *Vau joo* 927 00:41:23,942 --> 00:41:29,362 * Tämän vuoden rakkaus oli parempi viimeksi * 928 00:41:33,952 --> 00:41:38,122 *Kun pidät minua kiinni niin kuin sinä* 929 00:41:38,164 --> 00:41:42,294 * Tuntuu niin oikealta, oi nyt * 930 00:41:42,836 --> 00:41:49,506 * Alan unohtaa kuinka sydämeni repeytyy * 931 00:41:49,551 --> 00:41:53,931 * Kun se satuma heitetään * 932 00:41:53,972 --> 00:41:58,562 * Tuntuu kuin sinä ei voi jatkaa** 933 00:41:58,601 --> 00:42:00,441 Tekstitys: difuze