1 00:00:05,547 --> 00:00:08,047 - Missä sinä olit? - Tein aikamatkaa 2 00:00:08,049 --> 00:00:12,759 ja olen äitini ystävä Alice, mutta myös... minä Alice. 3 00:00:12,762 --> 00:00:15,432 Ihmetteletkö koskaan mitä hänelle tapahtui? 4 00:00:15,432 --> 00:00:17,312 - Joka päivä. 5 00:00:17,308 --> 00:00:20,398 Sinä virallisesti julisti Jaakobin kuolleeksi? - Oli aika. 6 00:00:20,395 --> 00:00:22,605 - Minun täytyy nähdä Jacob. - Ymmärrän. 7 00:00:22,605 --> 00:00:24,895 (nauraa) 8 00:00:24,899 --> 00:00:27,239 - Tule, Jacob! 9 00:00:27,235 --> 00:00:30,565 *** 10 00:00:37,203 --> 00:00:39,373 - Huomenta. - Hyvää huomenta. 11 00:00:39,372 --> 00:00:42,542 - Mikä on suunnitelmasi tälle päivälle? - Öh... sinä katsot sitä. 12 00:00:42,542 --> 00:00:44,842 - Voisit yrittää etsii työtä. 13 00:00:44,836 --> 00:00:47,376 - Vain koska en kirjoita kirja Jacobista 14 00:00:47,380 --> 00:00:49,380 ei tarkoita että en aio kirjoittaa. 15 00:00:49,382 --> 00:00:51,552 Tarkoitan, se on intohimoni. 16 00:00:52,302 --> 00:00:54,682 Tiedätkö, voin ansaita rahaa täällä kirjailijana. 17 00:00:54,679 --> 00:00:57,059 - Selvä, todista se. 18 00:00:58,058 --> 00:01:00,688 - Huomenta! - Hyvää huomenta. 19 00:01:03,688 --> 00:01:06,268 - Odota. Tässä, kokeile tätä. 20 00:01:07,192 --> 00:01:10,072 - Onko se... minttu? - Joo. 21 00:01:10,070 --> 00:01:11,740 Poimittu tuoreena puutarhasta. 22 00:01:11,738 --> 00:01:14,028 Tuo makua esiin papuista. - Hmm. 23 00:01:14,032 --> 00:01:16,452 Olet erittäin... hakkuri. 24 00:01:16,451 --> 00:01:19,951 - Hän nousi auringon kanssa, se saa kenen tahansa hyvälle tuulelle. 25 00:01:19,954 --> 00:01:21,414 - Heräsitkö aikaisin? 26 00:01:21,414 --> 00:01:23,174 Tarkoituksella? Miksi? 27 00:01:23,166 --> 00:01:24,876 - En tiedä. Se on vain... 28 00:01:24,876 --> 00:01:26,746 on jotain tästä paikasta. 29 00:01:26,753 --> 00:01:30,553 Kunnossa. No, uh... minä menen viettää aikaa Spencerin ja Zoeyn kanssa. 30 00:01:30,548 --> 00:01:31,758 - Hyvä sinulle. 31 00:01:31,758 --> 00:01:33,298 - En tajunnut olitte ystäviä. 32 00:01:33,301 --> 00:01:35,471 - No, olit oikeassa. 33 00:01:35,470 --> 00:01:37,970 Ajan myötä löysin paikkani täällä. 34 00:01:39,265 --> 00:01:41,265 Nauti kauniista päivästä. 35 00:01:43,478 --> 00:01:47,068 - Okei, kuka korvasi tyttäreni Rainbow Briten kanssa? - Voi, tule! 36 00:01:47,065 --> 00:01:51,065 - Mitä? Nauti kauniista päivästä ilman silmänkiertoa? 37 00:01:51,069 --> 00:01:52,569 en tiedä, jotain on vialla. 38 00:01:52,570 --> 00:01:54,240 Onko se poika? 39 00:01:54,239 --> 00:01:56,619 Tai huumeita? Onko täällä nyt huumeita? 40 00:01:56,616 --> 00:01:58,486 - Miksi et luottaisi tyttäresi? 41 00:01:58,493 --> 00:02:00,953 - Joo, se on vähän vaikeaa katoamisen jälkeen. 42 00:02:00,954 --> 00:02:03,004 Hän pelotti minua helvetissä. 43 00:02:02,997 --> 00:02:05,127 - Hän on teini, sitä he tekevät. 44 00:02:05,125 --> 00:02:07,455 Hän löytää paikkansa täältä. 45 00:02:07,460 --> 00:02:10,340 Ehkä sinun pitäisi yrittää tehdä samaa. 46 00:02:11,297 --> 00:02:13,087 (epämääräinen keskustelu) 47 00:02:15,927 --> 00:02:18,007 Voi. 48 00:02:18,013 --> 00:02:19,813 Hei, siellä. 49 00:02:19,806 --> 00:02:22,266 - Hei. (nauraa) 50 00:02:22,267 --> 00:02:24,347 - Voinko auttaa sinua? 51 00:02:24,352 --> 00:02:27,902 - Kaupungissa puhutaan että olisit halukas myydä tämä vene. 52 00:02:27,897 --> 00:02:31,987 Se on aina ollut haaveeni omistaa sellaisen. Se on täydellinen. 53 00:02:32,694 --> 00:02:35,244 Voin korjata hänet. - Voitko uskoa sen? 54 00:02:35,238 --> 00:02:37,868 Eikö hän ole kaunotar, Delly? 55 00:02:40,493 --> 00:02:42,123 (puhdistaa kurkkua) - Rouva? 56 00:02:43,747 --> 00:02:45,957 - Voi. Öh... 57 00:02:45,957 --> 00:02:48,377 Olen pahoillani. Mitä sanoit? 58 00:02:49,836 --> 00:02:52,086 - Haluamme tehdä sinulle tarjouksen veneessä. 59 00:02:52,088 --> 00:02:54,588 - Ellei se ole myytävänä. 60 00:02:54,591 --> 00:02:56,591 - Ei. (nauraa) 61 00:02:56,593 --> 00:02:58,473 Ei, se on... 62 00:02:58,470 --> 00:03:00,680 on aika päästää hänet irti. 63 00:03:03,391 --> 00:03:05,101 (nauraa) 64 00:03:05,101 --> 00:03:07,231 *** 65 00:03:12,734 --> 00:03:14,654 (roiskuttaa, hengittää) 66 00:03:23,161 --> 00:03:25,581 – Se ei helpota. 67 00:03:42,722 --> 00:03:45,392 *** 68 00:03:45,392 --> 00:03:48,772 (* Sinne hän menee* Kuusi penniä ei rikkaampi) 69 00:03:51,940 --> 00:03:53,860 (piippaus) 70 00:04:01,157 --> 00:04:05,037 - Tiedät, että se on ollut unta minun. Ajattele kaikkea hienoa muistoja, joita hän antaa meille. 71 00:04:05,036 --> 00:04:07,616 - Minun mielipiteeni on vene 72 00:04:07,622 --> 00:04:10,382 on vain reikä vedessä johon laitat rahaa. 73 00:04:10,375 --> 00:04:12,745 - Nyt kuulostat kuin isäsi. - Hei, siellä! 74 00:04:13,878 --> 00:04:17,008 - Alice, meillä on vene! - Kyllä, teit varmasti! 75 00:04:17,007 --> 00:04:18,927 - Hei, sinä olet täällä! 76 00:04:18,925 --> 00:04:21,255 Tule ylös tai jäät kaipaamaan sitä. (nauraa) 77 00:04:24,305 --> 00:04:25,765 - Tulossa! 78 00:04:26,975 --> 00:04:29,885 - Mitä minä kaipaan? - Mitä sinulla on päälläsi? 79 00:04:29,894 --> 00:04:33,314 - Öh... rehellisesti, En todellakaan tiedä. (nauraa) 80 00:04:33,314 --> 00:04:35,694 - Kaappi. 81 00:04:35,692 --> 00:04:38,452 - Ihmiset, tässä mennään, laulu kesä, Britney Spears... 82 00:04:38,445 --> 00:04:41,025 - Odota, odota, odota kuule tämä, kuule tämä. 83 00:04:41,031 --> 00:04:42,991 (pop musiikki) 84 00:04:42,991 --> 00:04:47,371 Luojan kiitos! Kaipasin sitä viimeiset kolme kertaa. 85 00:04:47,370 --> 00:04:49,500 - Teetkö mixtapea? 86 00:04:49,497 --> 00:04:51,577 Se on niin vintagea. 87 00:04:51,583 --> 00:04:55,713 - Vintage? Tässä on CD-soitin ja kasettisoitin. 88 00:04:55,712 --> 00:04:59,132 (* Vauva vielä kerran *) 89 00:05:11,895 --> 00:05:14,055 Se on suosikkini. 90 00:05:14,064 --> 00:05:17,364 Ihmiset sanovat, että se on lapsille, mutta tuo toukka on syvä. 91 00:05:18,693 --> 00:05:21,283 - "Kuka sinä olet?" sanoi toukka. 92 00:05:21,279 --> 00:05:23,909 "Minä tuskin tiedän, sir, tällä hetkellä. 93 00:05:23,907 --> 00:05:27,157 Minä ainakin tiedän kuka olin kun heräsin tänä aamuna, 94 00:05:27,160 --> 00:05:30,160 mutta mielestäni minun on täytynyt muuttua useita kertoja sen jälkeen." 95 00:05:30,163 --> 00:05:32,623 Toukka vastasi: 96 00:05:32,624 --> 00:05:34,834 "Sinä totut siihen, ajoissa." 97 00:05:36,252 --> 00:05:38,962 - Näetkö? Syvä. 98 00:05:38,963 --> 00:05:42,843 - Kaverit! Minä... Sain sen! Tule! 99 00:05:42,842 --> 00:05:44,842 (modeemivalinta) 100 00:05:45,970 --> 00:05:48,060 Kuuntele sitä. eikö olekin kaunista? 101 00:05:49,599 --> 00:05:52,519 Tulee tämän hetken mukana viestipalvelu juttu 102 00:05:52,519 --> 00:05:54,809 jonka avulla voit keskustella kuka tahansa, missä päin maailmaa tahansa, 103 00:05:54,813 --> 00:05:57,323 aina kun haluat. Monica on verkossa. 104 00:05:57,315 --> 00:05:58,855 Eikö olekin ihmeellistä? 105 00:05:58,858 --> 00:06:00,528 - Mikset vain soita hänelle? 106 00:06:00,527 --> 00:06:02,357 - Te vähänäköinen. Tule, Alice, sinä... 107 00:06:02,362 --> 00:06:04,242 internet pitää olla mistä olet kotoisin, eikö? 108 00:06:04,239 --> 00:06:05,909 - Joo. Kyllä internet on itse asiassa todella iso juttu 109 00:06:05,907 --> 00:06:08,907 mistä olen kotoisin. - Tiesin sen. 110 00:06:08,910 --> 00:06:11,160 - Sen täytyy olla amerikkalainen juttu. (nauraa) 111 00:06:11,162 --> 00:06:13,622 - Hei, kaikki kädet kannella! On veneen aika! 112 00:06:13,623 --> 00:06:15,253 - Tule, isä! 113 00:06:17,252 --> 00:06:19,962 - Voi, Alice, etkö saanut vaatteet, jotka jätin sinulle? 114 00:06:19,963 --> 00:06:23,093 – Vaatteet ovat hyvin väljä termi siitä, mitä jätit minulle, Eliott. 115 00:06:26,970 --> 00:06:29,260 - Kaikki ovat kriitikkoja. 116 00:06:31,016 --> 00:06:34,096 - Se olisi uusi loppu tästä kirjan versiosta. 117 00:06:34,102 --> 00:06:38,522 Öö... ei. Ei, olisi ei mainintaa Jacobista tai hänen katoamisensa. 118 00:06:38,523 --> 00:06:39,823 (Jack): Okei, mistä on kyse? 119 00:06:39,816 --> 00:06:41,856 - No, öh... kuten sanoin, 120 00:06:41,860 --> 00:06:47,120 se kertoo kaupunkitytöstä muuttaa takaisin elämään maatilalla. 121 00:06:47,115 --> 00:06:50,365 Hissipaikka, se on kuin Laura Ingalls Wilder 122 00:06:50,368 --> 00:06:53,538 mutta autoilla! Se... hei? 123 00:06:53,538 --> 00:06:55,668 Jack? Hei? 124 00:06:55,665 --> 00:06:57,625 - Kaikki ovat kriitikkoja, eikö niin? 125 00:06:57,625 --> 00:07:00,085 - Olen niin pahoillani sinun piti todistaa se. 126 00:07:00,086 --> 00:07:02,666 Äiti on edelleen päälläni kokonaisuudesta 127 00:07:02,672 --> 00:07:05,182 "Massien naisten on oltava kiireisiä" tavaraa ja... 128 00:07:05,175 --> 00:07:07,465 hän ei ole väärässä. 129 00:07:07,469 --> 00:07:09,549 Ja minä tarvitsen työtä, 130 00:07:09,554 --> 00:07:12,774 Haluan vain todella saada jotain omaa, täällä, tiedätkö? 131 00:07:12,766 --> 00:07:14,766 - Triple americano, erittäin kuuma. 132 00:07:14,768 --> 00:07:16,018 Uudelleen. 133 00:07:16,019 --> 00:07:18,269 - Joo. Onko sinulla jotain vahvempaa? 134 00:07:18,271 --> 00:07:20,731 - Ei. Tarvitsin alkoholia vaikeinakin päivinä. 135 00:07:20,732 --> 00:07:22,572 Nyt teen vain joogaa. 136 00:07:22,567 --> 00:07:25,397 Niin paljon parempi mielenterveytesi vuoksi. - Hum. 137 00:07:25,403 --> 00:07:27,363 - Tavallista, El? 138 00:07:27,364 --> 00:07:28,914 - Joo. - Hienoa. 139 00:07:29,949 --> 00:07:32,739 - Olen pahoillani, joten... mistä lähtien alkoiko hän kutsua sinua El? 140 00:07:32,744 --> 00:07:34,374 Se on lempinimeni sinulle. 141 00:07:34,371 --> 00:07:36,121 (nauraa) 142 00:07:36,122 --> 00:07:38,792 - Muistatko takaisin lukiossa, 143 00:07:38,792 --> 00:07:41,802 olit niin päättänyt saada tuo harjoittelu Heraldissa? 144 00:07:41,795 --> 00:07:44,045 Jopa leiriytyi toimiston ulkopuolella 145 00:07:44,047 --> 00:07:45,967 edellisenä iltana olivatko hakemukset erääntyneet? 146 00:07:45,965 --> 00:07:48,005 - Odota, mitä... okei, niin mitä tarkoitat? 147 00:07:48,009 --> 00:07:49,969 - Minä sanon 148 00:07:49,969 --> 00:07:52,349 jos haluat tänne jotain se on kaikki sinun, 149 00:07:52,347 --> 00:07:54,967 ehkä kokeilla jotain se oli jo. 150 00:07:58,520 --> 00:08:00,270 - Hienoa työtä, kaverit. 151 00:08:00,271 --> 00:08:03,151 Näytämme Delille tämän kauneuden voi olla merikelpoinen, vai? 152 00:08:03,149 --> 00:08:05,069 - Danny ja minä olemme merirosvoja! 153 00:08:05,068 --> 00:08:06,568 (nauraa) - Merirosvot! 154 00:08:06,569 --> 00:08:09,859 - Kuka on Jacobin pikkukaveri? - Danny Sawyer. 155 00:08:09,864 --> 00:08:12,204 Molemmilla on periaatteessa ollut erottamaton syntymästään asti. 156 00:08:13,910 --> 00:08:16,200 - Tässä, pikkupoika anna minun auttaa sinua. - Kiitos. 157 00:08:17,706 --> 00:08:19,706 On hienoa, että haluat korjataksesi tämän. 158 00:08:19,708 --> 00:08:21,748 - Niin? No hyvä, 159 00:08:21,751 --> 00:08:24,841 koska tulen tarvitsemaan autat vakuuttamaan äitisi. (nauraa) 160 00:08:24,838 --> 00:08:28,088 Tässä yhdessä, eikö? - Tietenkin. 161 00:08:28,091 --> 00:08:31,391 - Hei! Se asia kestää enemmän kuin hyvä kuuraus. 162 00:08:31,386 --> 00:08:33,926 Tule nyt, elatus. 163 00:08:33,930 --> 00:08:35,810 (nauraa) 164 00:08:37,350 --> 00:08:39,480 (nauraa) 165 00:08:39,477 --> 00:08:41,857 - Jaan kanssasi. 166 00:08:41,855 --> 00:08:44,015 - Hei, älä poimi kukkia! 167 00:08:46,192 --> 00:08:48,282 - Olin täällä harjoittelijana lapsena 168 00:08:48,278 --> 00:08:50,528 ja palaa töihin tässä paperissa 169 00:08:50,530 --> 00:08:52,660 on aina ollut unelmani, 170 00:08:52,657 --> 00:08:54,527 enkä oikein pidä puhua siitä, 171 00:08:54,534 --> 00:08:56,334 mutta olen palkittu toimittaja 172 00:08:56,327 --> 00:08:59,537 ja minulla on suuria ideoita tälle paperille. 173 00:08:59,539 --> 00:09:01,959 - Normaalisti olemme yhden miehen operaatio, täällä. 174 00:09:01,958 --> 00:09:03,958 Mutta selvyyden vuoksi, 175 00:09:03,960 --> 00:09:07,010 olet Delilah Landryn tytär, eikö? 176 00:09:07,005 --> 00:09:09,915 - Kyllä, kyllä, anteeksi. Kat Landry. 177 00:09:09,924 --> 00:09:12,684 - No, Kat Landry. 178 00:09:12,677 --> 00:09:14,427 Olet palkattu. 179 00:09:15,638 --> 00:09:17,428 - Hienoa! (nauraa) 180 00:09:18,266 --> 00:09:20,016 - Viimeinen kortti. 181 00:09:20,018 --> 00:09:22,978 - Voitan. - Todellako? Uudelleen? (nauraa) 182 00:09:22,979 --> 00:09:26,609 - Miksi aina näytä joskus? 183 00:09:27,442 --> 00:09:30,862 - No, vanhempani erosivat ja äitini asuu täällä, 184 00:09:30,862 --> 00:09:33,992 mutta hänellä on kaksi työpaikkaa, joten hän on ei vain noin paljon. 185 00:09:33,990 --> 00:09:38,290 - Joten kun hän on poissa, tuletko tänne? - Jake, lopeta! 186 00:09:38,286 --> 00:09:39,946 Äiti? 187 00:09:39,954 --> 00:09:42,254 - Jacob, Alice voi tulla kylään aina kun hän haluaa. 188 00:09:42,248 --> 00:09:44,078 Kulta, olet aina tervetullut. 189 00:09:44,084 --> 00:09:46,924 Nyt vain nautitaan tämä auringonlasku. 190 00:09:46,920 --> 00:09:50,260 - Ja kuvittele kuinka mukavaa se olisi meidän veneessämme. (nauraa) 191 00:09:50,256 --> 00:09:53,546 - Kyllä, puhut hyvää puhetta. mutta totuus kulkee, enemmän kuin kävelyä. 192 00:09:53,551 --> 00:09:55,931 - Ei, ei tällä kertaa. ei, ei, 193 00:09:55,929 --> 00:09:58,769 kun Kat palaa leiriltä, otamme hänet ulos neitsytmatkaansa varten. 194 00:09:58,765 --> 00:10:01,135 - Miksi veneet ovat aina tyttöjä? 195 00:10:01,142 --> 00:10:04,062 - Voi ystävä, koska he ovat vahvoja... 196 00:10:04,062 --> 00:10:06,062 ja tukeva. 197 00:10:06,898 --> 00:10:10,318 Ja he pitävät mehuja kuten minä pinnalla. (nauraa) 198 00:10:11,861 --> 00:10:13,821 (kitaramusiikkia) 199 00:10:16,324 --> 00:10:20,164 * Rakasta silmiäsi kuinka he antavat minulle syyn * 200 00:10:20,161 --> 00:10:23,081 * Kuinka ne muuttuvat valossa * 201 00:10:24,958 --> 00:10:28,458 * Toivottavasti tiedät olet kaikki mitä haluan * 202 00:10:28,461 --> 00:10:31,421 * Koko elämäni ajan** 203 00:10:35,593 --> 00:10:37,473 - Tule nyt. 204 00:10:37,470 --> 00:10:40,310 - Hmm... En oikeastaan pelaa enää. 205 00:10:40,306 --> 00:10:42,676 - Kukaan ei tuomitse sinua täällä. 206 00:10:43,476 --> 00:10:45,686 Mene eteenpäin. - Okei. - Selvä? 207 00:10:47,647 --> 00:10:49,357 *** 208 00:10:51,276 --> 00:10:54,986 * Rakastan silmiäsi kuinka he antavat minulle syyn * 209 00:10:56,072 --> 00:10:58,702 * Ja miten ne muuttuvat valossa* 210 00:11:00,035 --> 00:11:04,245 * Toivottavasti tiedät olet kaikki mitä haluan * 211 00:11:04,247 --> 00:11:06,877 * Koko elämäni ajan** 212 00:11:08,001 --> 00:11:10,381 (nauraa) - Se on todella kaunis biisi. 213 00:11:11,755 --> 00:11:13,465 - Kirjoitin sen tätä varten. 214 00:11:13,465 --> 00:11:15,335 (nauraa) 215 00:11:15,342 --> 00:11:18,552 - Nyt riittää näppimistä. Tule, on päivällisen aika. 216 00:11:19,721 --> 00:11:21,221 Tule. (taputti käsiä) 217 00:11:21,222 --> 00:11:22,522 Mennään. - Selvä. 218 00:11:22,515 --> 00:11:24,515 - Alice, sinä jäät, eikö niin? 219 00:11:24,517 --> 00:11:26,597 Äitini teki hänen kuuluisa omenapiirakkaa. 220 00:11:26,603 --> 00:11:29,733 - Kuulostaa hämmästyttävältä, mutta Minun täytyy todella lähteä liikkeelle. 221 00:11:31,358 --> 00:11:34,568 Palaan kuitenkin pian. Lupaan. 222 00:11:38,281 --> 00:11:41,831 - No, sinun olisi pitänyt nähdä se. hän vain palkkasi minut siellä paikan päällä. 223 00:11:43,328 --> 00:11:46,658 No... odotan. 224 00:11:46,664 --> 00:11:50,214 Voi, tule! Olin oikeassa, mikset voi vain olla onnellinen minulle? 225 00:11:50,210 --> 00:11:52,960 - Olen iloinen puolestasi! Olen vain utelias. 226 00:11:52,962 --> 00:11:55,342 Byron ei koskaan tarvinnut työntekijää ennen. 227 00:11:55,340 --> 00:11:57,300 - No, hän ei ollut koskaan tavannut minua. 228 00:11:57,300 --> 00:11:59,260 Eli olen palkittu. 229 00:12:00,679 --> 00:12:03,559 (huokaa) - Hän tulee tänne. 230 00:12:03,556 --> 00:12:06,226 - Arvostan todella uskosi häneen. 231 00:12:06,226 --> 00:12:08,686 Olen hänen äitinsä, joten anna minun huolestua. 232 00:12:09,396 --> 00:12:11,766 (ovi narisee) - Hei hei! 233 00:12:11,773 --> 00:12:13,983 - Ai, onnistuit. 234 00:12:13,983 --> 00:12:16,403 - Ja sinä olet... kostea? 235 00:12:16,403 --> 00:12:19,323 - Öö... joo. 236 00:12:19,322 --> 00:12:21,872 Minä vain... jäin kiinni aurinkosuihkussa, tiedätkö, 237 00:12:21,866 --> 00:12:24,076 kun paistaa aurinko, mutta sitten siellä on kuin yksi sadepilvi. 238 00:12:24,077 --> 00:12:25,287 - Hmm... 239 00:12:26,621 --> 00:12:28,581 Millainen päiväsi meni? 240 00:12:28,581 --> 00:12:31,041 - Sain itse asiassa työpaikan paperilla. 241 00:12:31,626 --> 00:12:33,206 Kirjailijana. 242 00:12:34,004 --> 00:12:36,464 - Kiva! Onnittelut! - Kiitos. 243 00:12:39,300 --> 00:12:41,850 - No, teillä molemmilla on työ huomenna: 244 00:12:41,845 --> 00:12:43,845 auttaa veneen siivoamisessa koska myyn sen. 245 00:12:43,847 --> 00:12:45,767 - Odota, mitä? Miksi? 246 00:12:45,765 --> 00:12:48,765 - Miksi ei? 247 00:12:48,768 --> 00:12:51,728 - Koska sinun ei pitäisi päästä eroon jostain niin erikoisesta meidän perheelle. 248 00:12:51,730 --> 00:12:53,270 - Mitä sinä tiedät veneestä? 249 00:12:53,273 --> 00:12:55,363 - Äiti, miksi et ole enemmän järkyttynyt? 250 00:12:55,358 --> 00:12:58,398 Rakastit sitä venettä! Etkö edes välitä ollenkaan? 251 00:12:58,403 --> 00:13:01,363 - Kyllä, mutta se ei ole minun kutsuni. Ali. 252 00:13:01,364 --> 00:13:05,414 - Tai ehkä ei kukaan tässä perheessä välittää enää. Sinä kuitenkin ennen. 253 00:13:05,410 --> 00:13:08,290 En vain ymmärrä miksi kukaan ei tunnu muistavan sitä! 254 00:13:09,873 --> 00:13:13,003 - No, minä ainakin tiedän teini-ikäiseni on edelleen siellä. 255 00:13:21,217 --> 00:13:23,007 palkka on se, että siellä on paljon enemmän sitoutumista yleensä. 256 00:13:23,011 --> 00:13:24,681 - Löysin polaroidin! 257 00:13:25,972 --> 00:13:28,732 - Tiedemessut. Tiedemessut. Kemiallinen reaktio. 258 00:13:29,934 --> 00:13:31,904 (nauraa) 259 00:13:31,895 --> 00:13:34,305 Voisitko olla kiltti, kiitos, lopeta sen tekeminen? 260 00:13:34,314 --> 00:13:36,114 - Anteeksi, mutta se on tärkeää! 261 00:13:36,107 --> 00:13:38,397 Löysin kuvan äidistä ja minusta tuolta ajalta. 262 00:13:38,401 --> 00:13:40,031 - Voi tuota valokuvaa. Joo. 263 00:13:40,028 --> 00:13:42,318 Äitisi kertoi minulle siitä. - Tiesitkö siitä? 264 00:13:42,322 --> 00:13:44,952 Olen pitänyt tätä suurta aikaa matkan salaisuus koko tämän ajan koska kerroit... 265 00:13:44,949 --> 00:13:46,279 - Lopeta. 266 00:13:47,202 --> 00:13:49,662 Se on epäselvä, eikö? valokuva? - Joo. 267 00:13:49,662 --> 00:13:51,162 - Olet siis kultaa. 268 00:13:51,164 --> 00:13:53,044 - Et ymmärrä mistä löysin sen. 269 00:13:53,041 --> 00:13:55,171 Löysin sen äidin vanhasta kopiosta Liisa Ihmemaassa. 270 00:13:55,168 --> 00:13:58,248 Alice... Ihmemaassa! Luuletko, että hän keksi sen? 271 00:13:58,254 --> 00:14:00,174 - Luulen, että hän tarvitsi kirjanmerkin. 272 00:14:00,173 --> 00:14:02,843 Älä huoli. 273 00:14:02,842 --> 00:14:05,552 Mutta ehkä tästä lähtien Vältämme olemasta enää mukana kuvia tuolloin, vai? 274 00:14:05,553 --> 00:14:08,393 - Aivan. Ei enempää kuvia. 275 00:14:08,390 --> 00:14:10,310 - Ja pidä silmällä tuolle polaroidille. 276 00:14:10,308 --> 00:14:12,438 Jos vedät Marty McFlyn ja se alkaa kadota, 277 00:14:12,435 --> 00:14:14,475 sitten meillä on ongelma. (nauraa) 278 00:14:15,772 --> 00:14:17,522 Tule. 279 00:14:17,524 --> 00:14:19,404 Takaisin tulevaisuuteen? 280 00:14:19,401 --> 00:14:21,491 - Olet niin vanha. 281 00:14:23,780 --> 00:14:26,780 - Joten, meillä on paperia täällä... 282 00:14:26,783 --> 00:14:30,583 siellä kahvinkeitin, arkistot takana. 283 00:14:31,454 --> 00:14:33,334 Ja tämä on sinun työpöytäsi. 284 00:14:33,331 --> 00:14:35,251 - Voi! Se on... 285 00:14:35,250 --> 00:14:38,290 hienoa, hienoa. Kiitos. Kiitos. 286 00:14:38,294 --> 00:14:41,424 - Kirjat antavat sinulle a yksityisyyden tunnetta. 287 00:14:41,423 --> 00:14:44,433 - Öh... niin, olen ajatellut ensimmäisestä artikkelistani jonka halusin kirjoittaa. 288 00:14:44,426 --> 00:14:46,796 - Okei. - Voisin kirjoittaa 289 00:14:46,803 --> 00:14:49,353 viikoittainen kolumni äideistä ja tyttäristä... - Mm-hmm. 290 00:14:49,347 --> 00:14:52,267 - Tai salainen kappale aiheesta laitonta kalastusteollisuutta. 291 00:14:52,267 --> 00:14:54,057 -Itse asiassa, 292 00:14:54,060 --> 00:14:57,060 Minulla on jo täydellinen ensimmäinen tehtävä sinulle. 293 00:14:57,063 --> 00:14:58,443 - Hienoa. 294 00:14:58,440 --> 00:15:01,860 - Kaupungin suurin kurkku. 295 00:15:05,530 --> 00:15:07,740 - Toinen päivä takana. Tarvitsetko kyydin kotiin? 296 00:15:07,741 --> 00:15:09,871 - Hei, nähdään juhlissa tänä iltana, Spence. 297 00:15:09,868 --> 00:15:12,618 Hei kaverit, odota! - Öh... kyytiä ei tarvita. 298 00:15:12,620 --> 00:15:14,120 Nähdään myöhemmin. 299 00:15:14,122 --> 00:15:15,712 - Odota, jos et ole kiireinen, 300 00:15:15,707 --> 00:15:17,577 on syntymäpäiväni. 301 00:15:17,584 --> 00:15:20,384 Äitini tuli hulluksi ja peittyi koko takapiha kuudessatoista. 302 00:15:20,378 --> 00:15:23,338 Minusta se oli tylsää kunnes hän lupasi siivoamaan täksi illaksi. 303 00:15:23,340 --> 00:15:27,390 - Hyvää syntymäpäivää, mutta en yleensä hyväksy viime hetken sääli kutsut. 304 00:15:27,385 --> 00:15:31,505 - Ei ole! Tiesin vain et luultavasti haluaisi tulla. 305 00:15:31,514 --> 00:15:34,644 Se on siistiä, näin se on sinun kohdallasi. - Ei, ei... se ei ole. 306 00:15:34,642 --> 00:15:38,522 Minulla on paikka, johon minun täytyy mennä ensin, mutta sitten olen siellä, okei? 307 00:15:38,521 --> 00:15:41,151 - Okei. Olen varovaisen optimistinen. 308 00:15:51,868 --> 00:15:54,038 - Okei. Se ei ole hienoa. 309 00:15:55,413 --> 00:15:58,253 - Mitä? Minun... artikkelini, todella? 310 00:15:58,249 --> 00:16:00,039 - Öh... 311 00:16:00,043 --> 00:16:02,213 Saatan olla uusi mies, 312 00:16:02,212 --> 00:16:04,632 mutta olen ollut korttelin ympärillä tarpeeksi kauan kertoakseen että et yrittänyt. 313 00:16:04,631 --> 00:16:06,341 Tässä ei ole intohimoa, 314 00:16:06,341 --> 00:16:08,091 ei yritä ymmärtää sinun aiheesi. 315 00:16:08,093 --> 00:16:10,513 - No, ei ole paljon ymmärtämään. 316 00:16:10,512 --> 00:16:13,472 Se on kurkku. olen pahoillani, 317 00:16:13,473 --> 00:16:16,773 mutta kaikkien työvuosieni kanssa ja kokemusta... - Ja palkinnot, eikö niin? 318 00:16:17,936 --> 00:16:20,016 - Tämä pala... 319 00:16:20,021 --> 00:16:23,231 se alkaa tuntua vähän kuin askel taaksepäin. 320 00:16:23,233 --> 00:16:26,363 - Tämä paperi on tärkeä, Neiti Landry. 321 00:16:26,361 --> 00:16:28,201 Saatat luulla, että se on vitsi, 322 00:16:28,196 --> 00:16:30,656 vaan ihmiset tässä yhteisössä ei. 323 00:16:30,657 --> 00:16:34,037 Lyön vetoa, että välitit Port Havenista jossain vaiheessa elämääsi. 324 00:16:35,245 --> 00:16:38,035 - Tietenkin. - Näytä sitten minulle. 325 00:16:45,046 --> 00:16:47,296 (hengittää syvään) 326 00:17:00,812 --> 00:17:02,402 - Voi... 327 00:17:08,987 --> 00:17:10,067 - Elliot? 328 00:17:11,364 --> 00:17:13,244 Kuinka kauan olen ollut poissa? 329 00:17:18,705 --> 00:17:20,415 - Kyllä, missasit loppu kesä. 330 00:17:20,415 --> 00:17:23,035 Miksi odotit niin kauan tulla takaisin? - En tehnyt! 331 00:17:23,043 --> 00:17:25,093 Siitä on vain yksi päivä nykyajassa. 332 00:17:25,086 --> 00:17:27,456 - Vakavasti? - Joo! 333 00:17:27,464 --> 00:17:31,634 - Joten, lampi on kyky lähettämään sinut eteenpäin suurissa ajassa. 334 00:17:31,634 --> 00:17:33,934 - Voi luoja, Kat. 335 00:17:33,928 --> 00:17:36,598 Miten selitän tämän hänelle? 336 00:17:36,598 --> 00:17:39,928 Minun täytyy mennä! Minulla on vain kolme tuntia korjata tämä kaikki! - Odota. 337 00:17:46,024 --> 00:17:48,494 Lampi tekee harppauksia eteenpäin. 338 00:17:48,485 --> 00:17:51,735 Tekeekö se valinnan? 339 00:17:51,738 --> 00:17:54,408 Lähetä A minne se haluaa. 340 00:17:55,658 --> 00:17:58,328 - Ja äitini oli töissä ja olin isäni kanssa osavaltioissa 341 00:17:58,328 --> 00:17:59,788 enkä voinut tulla takaisin kun ajattelin. 342 00:17:59,788 --> 00:18:01,458 Minä... minä vain... Minun olisi pitänyt lähettää tekstiviesti. 343 00:18:01,456 --> 00:18:03,246 - Tekstiviestillä? 344 00:18:03,249 --> 00:18:06,039 - Minä... tarkoitan, soitti. Minun olisi pitänyt soittaa. 345 00:18:08,088 --> 00:18:10,168 Olen niin pahoillani. 346 00:18:10,173 --> 00:18:12,433 - Luulin sinun sanovan näkemiin ennen kuin menin leirille. 347 00:18:13,301 --> 00:18:15,681 minä vain... 348 00:18:15,679 --> 00:18:17,559 luuli ettet halunnut hengailla enää. 349 00:18:17,555 --> 00:18:19,885 - Ei, ei, minä... 350 00:18:19,891 --> 00:18:22,731 ei, kanssasi hengailu on kuin paras asia minulle on koskaan käynyt niin. 351 00:18:22,727 --> 00:18:25,477 - Rehellisesti sanottuna tunnen samoin. 352 00:18:28,400 --> 00:18:31,070 Ei hätää. Se on hyvä. 353 00:18:31,069 --> 00:18:33,529 Jaettu vanhempien kesken täytyy imeä. 354 00:18:33,530 --> 00:18:37,910 Lisäksi olin leirillä. - Aivan. 355 00:18:38,868 --> 00:18:41,658 Eli miten leirillä meni? Oletko... 356 00:18:41,663 --> 00:18:45,173 tavata ketään erityistä tai... - Tarkista tämä. 357 00:18:46,292 --> 00:18:49,172 Käytin tarraa kaksi viikkoa jotta se selviää. (nauraa) 358 00:18:49,170 --> 00:18:50,960 Siitä tulee niin täydellinen illan juhliin. 359 00:18:50,964 --> 00:18:52,514 - Mitkä juhlat? 360 00:18:53,591 --> 00:18:56,091 - Juhlat. 361 00:18:56,094 --> 00:18:58,514 (rock musiikki) 362 00:19:03,643 --> 00:19:06,233 Ja tämä on poukama. 363 00:19:06,229 --> 00:19:08,439 - Takaisin kouluun kokko... 364 00:19:08,440 --> 00:19:10,360 Tämä on eeppistä. (nauraa) 365 00:19:10,358 --> 00:19:12,738 - Kat? Rakastan sitä toppia. 366 00:19:12,736 --> 00:19:15,106 Se oli The Gapissa, kuten kolme vuotta sitten, eikö? 367 00:19:16,406 --> 00:19:20,576 - Alice, tämä on Monica, muotipoliisin kapteeni. 368 00:19:20,577 --> 00:19:23,787 - Hei, sinä olet uusi tyttö joka muutti tänne ja sitten meni AWOL, eikö? 369 00:19:23,788 --> 00:19:26,288 - Öö... joo. - Hei Monica! 370 00:19:26,291 --> 00:19:30,671 (Monica): Hei! Miten teillä menee! Olen niin iloinen, että onnistuit! 371 00:19:34,591 --> 00:19:38,681 - Mitä kuuluu, Elliot? Kat. - Hei. 372 00:19:38,678 --> 00:19:41,848 - Ai... Nick, tämä on Alice. Alice, Nick. 373 00:19:41,848 --> 00:19:43,928 - Hei. 374 00:19:43,933 --> 00:19:45,643 - Hei. 375 00:19:47,312 --> 00:19:49,902 - Älä anna kidutetun taiteilijan asia vetää sinua, 376 00:19:49,898 --> 00:19:52,568 hänellä on edelleen Power Rangers lakanat. (nauraa) 377 00:19:52,567 --> 00:19:55,397 - Okei, sinun täytyy tehdä töitä tuossa esittelyssä, Elliot. 378 00:20:05,121 --> 00:20:08,711 - Hei! - Hei, Rita. 379 00:20:08,708 --> 00:20:11,668 - Olen tullut pelastamaan sinut työstäsi. 380 00:20:11,670 --> 00:20:13,380 Olen tuonut illallisen, paistinpannu. 381 00:20:13,380 --> 00:20:15,670 - Tiedätkö, minä... 382 00:20:15,674 --> 00:20:18,514 Minä todella... todella tarvitsen tämän loppuun saattamiseksi. 383 00:20:18,510 --> 00:20:21,850 - Katso mitä toin. Ehkä tämä muuttaa mielesi. 384 00:20:21,846 --> 00:20:23,926 Vino! (nauraa) 385 00:20:23,932 --> 00:20:26,852 - Okei. Väännä käteni. (nauraa) 386 00:20:28,311 --> 00:20:31,561 (nauraa) - Kukaan ei paista kuten minä! 387 00:20:31,564 --> 00:20:34,824 – Vaatimattomuus on aina ollut yksi parhaista ominaisuuksistasi. (nauraa) 388 00:20:34,818 --> 00:20:36,778 - Joku tarvitsee toisen juoman. 389 00:20:36,778 --> 00:20:39,198 (koputtaa oveen) - Kuka se on? 390 00:20:39,197 --> 00:20:41,407 - Se on Byron. - Hei! Tule sisään. 391 00:20:42,242 --> 00:20:43,912 - Hei. - Hei. (nauraa) 392 00:20:43,910 --> 00:20:46,370 - Voi, en tiennyt sinulla oli seuraa. 393 00:20:46,371 --> 00:20:49,081 Pysähdyin pudottaa nämä avaimet pois. - Okei. 394 00:20:49,082 --> 00:20:50,672 - Katille, toimistolle. - Okei. 395 00:20:50,667 --> 00:20:53,037 - Mutta unohdin antaa ne hänelle. - Okei. 396 00:20:53,044 --> 00:20:55,714 - Tapahtui mitä tahansa jättää vain avaimen vanhan maton alle? 397 00:20:55,714 --> 00:20:58,594 - Mikset liity joukkoomme? 398 00:20:58,591 --> 00:21:00,801 - Ei, en halua keskeyttää. 399 00:21:00,802 --> 00:21:03,262 - Et olisi, ja pannupaistia riittää kiertää. 400 00:21:03,263 --> 00:21:05,603 (nauraa) Istu, istu. 401 00:21:17,610 --> 00:21:19,400 - Valehtelin ennen. 402 00:21:22,240 --> 00:21:23,910 Minulla on jotain vahvempaa. 403 00:21:23,908 --> 00:21:26,328 - Voi luoja, sinä olet enkeli. 404 00:21:27,829 --> 00:21:29,289 - Okei. 405 00:21:30,081 --> 00:21:32,581 Kuunnellaan se. Mikä hätänä? 406 00:21:32,584 --> 00:21:35,594 - Voi ei, se on... se on tyhmää. 407 00:21:35,587 --> 00:21:39,587 - Ehkä, mutta Elliot... ei voi olla ainoa puhut tässä kaupungissa. 408 00:21:40,633 --> 00:21:42,223 -'Kay. 409 00:21:42,218 --> 00:21:45,218 - Joten Del, puhu minulle veneestä. 410 00:21:45,221 --> 00:21:46,601 Tarkoittaako siivous myyntiä? 411 00:21:46,598 --> 00:21:49,428 - Voi. Öh... 412 00:21:49,434 --> 00:21:51,484 kyllä, se tekee. 413 00:21:51,478 --> 00:21:53,308 - Hyvä. Onneksi sain yhteyden. 414 00:21:53,313 --> 00:21:56,153 - Yhteys? Mitä tarkoitat? 415 00:21:56,149 --> 00:22:00,239 - Minä kerroin ne turistit veneestä. - Miksi teit sen? 416 00:22:00,236 --> 00:22:03,366 - Olet odottanut siihen vanhaan asiaan niin kauan, oli aika siirtyä eteenpäin. 417 00:22:03,365 --> 00:22:06,275 - Sinä... sinä tarvitset pysyä poissa asioistani. 418 00:22:06,284 --> 00:22:08,204 Milloin aloit ajatella 419 00:22:08,203 --> 00:22:12,043 että voisit kertoa minulle mitä tehdä ja milloin tehdä? 420 00:22:12,040 --> 00:22:14,170 - Joten, odota, tämä on kiitos että saan 421 00:22:14,167 --> 00:22:16,207 vuosikymmenien antamisen jälkeen itken olkapäälläni? 422 00:22:16,211 --> 00:22:17,501 - Rita, en usko siitä on apua. 423 00:22:17,504 --> 00:22:19,344 - Ja sinä rakastit niitä vuosikymmeniä, etkö sinä? 424 00:22:19,339 --> 00:22:22,129 Haluat minun jatkavan pelaamista uhri 425 00:22:22,133 --> 00:22:25,643 jotta sinulla on jotain tekemistä pahoittelusi kanssa yksinäistä elämää. 426 00:22:25,637 --> 00:22:28,847 - Del Landry, kuinka kehtaat? - Naiset! 427 00:22:28,848 --> 00:22:31,228 - Olen valmis on hyväntekeväisyystapauksesi. 428 00:22:31,226 --> 00:22:33,136 - Joo, olen valmis olla nyrkkeilysäsi. 429 00:22:33,144 --> 00:22:35,194 - Del, Rita, ole kiltti voimmeko vain muuttaa... 430 00:22:35,188 --> 00:22:36,728 - Ole hiljaa, uusi kaveri! - Turpa kiinni, Byron! 431 00:22:38,566 --> 00:22:40,236 (huokaa) 432 00:22:42,862 --> 00:22:45,742 - "Älä huoli", hän sanoo. tekstin kautta. 433 00:22:45,740 --> 00:22:48,910 Kuten joo, ei, se on täysin niin yksinkertaista, Alice. 434 00:22:48,910 --> 00:22:51,250 – Vanhemmuus ei ole vitsi. 435 00:22:51,246 --> 00:22:54,706 Miksi luulet, että annoin Spencerin omistaa koko pihan hänen juhlaansa tänä iltana? 436 00:22:54,708 --> 00:22:56,998 Joten tietäisin missä hän on. 437 00:22:57,002 --> 00:22:59,672 Mies, muistatko millaisia me olimme kun olimme teiniä? 438 00:22:59,671 --> 00:23:01,671 Olimme paljon hullumpia. 439 00:23:01,673 --> 00:23:03,263 (nauraa) Voi luoja. 440 00:23:03,258 --> 00:23:06,088 - Yöt poukamassa? - Joo. (nauraa) 441 00:23:06,094 --> 00:23:08,604 Katso, älä välitä Alicesta, okei? 442 00:23:08,596 --> 00:23:10,016 Hän on turvassa kotonani. 443 00:23:10,015 --> 00:23:11,595 Ja tiedän, että se on vaikeaa, mutta... 444 00:23:12,559 --> 00:23:14,939 hän tulee ympäriinsä, hänen ehdoillaan. 445 00:23:18,064 --> 00:23:20,734 - Kuule, minä... Olen pahoillani 446 00:23:20,734 --> 00:23:23,114 että toimin niin Olin tämän kaupungin yläpuolella. 447 00:23:23,111 --> 00:23:25,571 En ole. Olen vain... 448 00:23:25,572 --> 00:23:28,242 en tiedä, vähän hämmentynyt varmaan. 449 00:23:28,241 --> 00:23:30,371 - Olen pahoillani... 450 00:23:30,368 --> 00:23:34,368 kun puhut joogasta kuin minulla olisi kaikki yhdessä, se on vain... 451 00:23:36,207 --> 00:23:38,207 joskus tuntuu... 452 00:23:38,209 --> 00:23:40,879 hieman peloissasi sinusta. 453 00:23:40,879 --> 00:23:43,339 - Minä? (nauraa) 454 00:23:43,340 --> 00:23:46,680 No, toivon tätä vähän romahdus on auttanut muuta sitä puolestasi. 455 00:23:46,676 --> 00:23:48,716 (nauraa) - Vähän. - Vähän kyllä. 456 00:23:49,929 --> 00:23:52,679 - Hei, Monica, tiedän olet melkein kiinni, mutta saanko kahvia? 457 00:23:52,682 --> 00:23:54,482 - Totta kai, Andy. 458 00:23:54,476 --> 00:23:56,976 - Hei. - Hei. 459 00:23:58,980 --> 00:24:01,150 (puhelin soi) 460 00:24:03,318 --> 00:24:05,278 (Andy): Hei. 461 00:24:05,278 --> 00:24:08,198 - Okei, ehkä voit kuluttaa keskittynyt vähän vähemmän aikaa Alicella 462 00:24:08,198 --> 00:24:10,658 ja enemmän aikaa keskittyy sinuun. 463 00:24:11,534 --> 00:24:13,334 - Mitä? Mitä sinä tarkoitat? 464 00:24:15,455 --> 00:24:17,955 - Kiitos. Hyvää yötä teille kahdelle. 465 00:24:21,503 --> 00:24:25,923 - Se mitä sanon on olet nyt sinkku, 466 00:24:25,924 --> 00:24:28,934 aloit seurustella Bradonin kanssa missä, lukiossa? Eli se tekee... 467 00:24:30,178 --> 00:24:32,388 odota. - Mitä? 468 00:24:32,389 --> 00:24:35,929 - Onko hän ainoa kaveri oletko koskaan ollut kanssa? 469 00:24:35,934 --> 00:24:38,444 - Okei, et todellakaan ole sekin kokenut, eikö? 470 00:24:38,436 --> 00:24:41,396 Menit naimisiin Trevor Spillskyn kanssa. 471 00:24:41,398 --> 00:24:44,938 Tämä on mies, jota pilkkasit koko lukion ajan. - Totta. 472 00:24:45,819 --> 00:24:48,609 Mitä voin sanoa? Kippis. 473 00:24:48,613 --> 00:24:51,373 Teinien rakkauteen. 474 00:24:51,366 --> 00:24:54,536 - Voi luoja, Spillsky on pahin. (nauraa) 475 00:24:54,536 --> 00:24:57,246 - Teini-ikäiset pojat ovat niin kypsymättömiä. (nauraa) 476 00:24:57,247 --> 00:25:01,537 - Musiikki voi kertoa asioita sanat eivät voi, joten... 477 00:25:01,543 --> 00:25:04,383 Luulen, että siksi Opettelen pelaamaan. 478 00:25:04,379 --> 00:25:07,589 - Joo. - Oletko kuullut Californication-albumi? 479 00:25:07,590 --> 00:25:11,340 Vannon, että albumi tulee jäädä historiaan. 480 00:25:11,344 --> 00:25:14,644 Mitä Chili Peppers voi tehdä on niin inspiroiva. 481 00:25:15,932 --> 00:25:19,272 Haluan saada ihmiset tuntemaan miten nuo laulut saavat minut tuntemaan. 482 00:25:19,269 --> 00:25:20,649 - Täysin. 483 00:25:22,355 --> 00:25:24,265 - Joten miksi aloit pelaamaan? 484 00:25:24,274 --> 00:25:27,244 - No, se tavallaan juoksee perheessä. 485 00:25:27,235 --> 00:25:30,815 Minulla on isoisäni kitara ja viime aikoina, 486 00:25:30,822 --> 00:25:33,372 Olen oppinut lisää hänestä 487 00:25:33,366 --> 00:25:35,366 ja se vain tekee pelaamisesta erikoisempaa. 488 00:25:35,368 --> 00:25:37,288 - Mies! 489 00:25:37,287 --> 00:25:40,037 Vastaukseni oli niin tylsä verrattuna sinun. 490 00:25:40,040 --> 00:25:41,580 - Ei! (nauraa) 491 00:25:41,583 --> 00:25:43,923 Olet inspiroitunut, se on... se ei ole tylsää. 492 00:25:45,420 --> 00:25:48,090 Eli pelaatko jotain vai mitä? 493 00:25:48,089 --> 00:25:49,629 - Öh... 494 00:25:49,632 --> 00:25:52,592 ei, minä... En todellakaan ole hyvä. 495 00:25:52,594 --> 00:25:54,104 - Tule. 496 00:25:54,095 --> 00:25:55,925 Kukaan ei tuomitse sinua täällä. 497 00:25:58,350 --> 00:25:59,770 - Selvä. 498 00:25:59,768 --> 00:26:01,728 (huokaa) 499 00:26:01,728 --> 00:26:04,018 Katsotaanpa. 500 00:26:04,022 --> 00:26:06,572 Yksi, kaksi, kolme, neljä. 501 00:26:06,566 --> 00:26:08,686 (kitaramusiikkia) 502 00:26:13,740 --> 00:26:16,950 (Elliot huokaa) (vääriä muistiinpanoja) 503 00:26:20,163 --> 00:26:21,963 (nauraa) 504 00:26:21,956 --> 00:26:24,206 Okei, niin ehkä vähän tuomiota. 505 00:26:24,209 --> 00:26:26,209 - Ei! (nauraa) 506 00:26:26,211 --> 00:26:29,341 - Ehkä laita kitara alas meidän kaikkien vuoksi. (nauraa) 507 00:26:29,339 --> 00:26:31,469 - Voi! Sellaisia ​​tukevia ystäviä! (nauraa) 508 00:26:31,466 --> 00:26:33,636 - Alice, sinun pitäisi pelata. 509 00:26:33,635 --> 00:26:36,425 - Ei, ei, minä... 510 00:26:36,429 --> 00:26:38,429 En edes tiedä mitä pelaisin. 511 00:26:38,431 --> 00:26:40,481 - Kukaan ei tuomitse sinua täällä. 512 00:26:40,475 --> 00:26:42,095 - Okei. 513 00:26:52,112 --> 00:26:54,492 (kitaramusiikkia) 514 00:26:58,034 --> 00:27:02,294 *Yksinäisyyteni tappaa minut * 515 00:27:03,415 --> 00:27:08,705 * Minun on myönnettävä, että uskon edelleen usko silti * 516 00:27:08,712 --> 00:27:12,512 * Kun en ole kanssasi menetän mieleni * 517 00:27:12,507 --> 00:27:15,007 *Anna minulle merkki* 518 00:27:16,761 --> 00:27:20,431 * Lyö minua kulta vielä kerran ** 519 00:27:22,017 --> 00:27:24,807 (kippis) (nauraa) - Mene, Alice! 520 00:27:24,811 --> 00:27:26,941 (piippaus) 521 00:27:27,981 --> 00:27:29,731 - Mitä varten hälytys on? 522 00:27:30,692 --> 00:27:32,822 On pakko päästä toiseen juhlaan tai jotain? 523 00:27:32,819 --> 00:27:34,819 - Öö... ei, ei. (nauraa) 524 00:27:34,821 --> 00:27:37,121 Öh... Minä vain... Tarvitsen todella lähteä liikkeelle, joten... 525 00:27:37,115 --> 00:27:39,525 - Odota, todella? (poliisi sireenit) 526 00:27:39,534 --> 00:27:41,244 - Paska! Poliisit! 527 00:27:41,244 --> 00:27:45,334 Mene pois! Mennä! 528 00:27:45,331 --> 00:27:47,291 - En voi mennä vankilaan tänne. Elliot! 529 00:27:47,292 --> 00:27:49,792 - Katso, voimme saada sinut lammelle, okei? - Hei, tule kanssani. 530 00:27:49,794 --> 00:27:52,634 - Tule, El! Mennään! 531 00:27:56,509 --> 00:27:58,679 - Odota ja luota minuun. 532 00:27:58,678 --> 00:28:00,388 Odota vain, Del. Voi, se on melkoinen myrsky, 533 00:28:00,388 --> 00:28:02,138 aallot roiskuvat! Ne roiskuvat! 534 00:28:02,140 --> 00:28:04,310 Ja vene heiluu! 535 00:28:04,309 --> 00:28:06,809 - Tämä on naurettavaa. - Ei, mutta meidän täytyy tottua sinut tähän asiaan 536 00:28:06,811 --> 00:28:08,981 jos otamme sen pois. 537 00:28:08,980 --> 00:28:11,480 Ja se keinuu ja rullaa ja aallot... - Ota se pois ilman minua. 538 00:28:11,483 --> 00:28:13,283 (huokaus) - Delly. 539 00:28:13,276 --> 00:28:16,106 Delly, asia on, Delly, 540 00:28:16,112 --> 00:28:19,372 En halua mennä minnekään ilman sinua. 541 00:28:34,547 --> 00:28:37,627 - Kuinka usein tätä tapahtuu? 542 00:28:37,634 --> 00:28:41,184 - Sanotaan vaikka Port Haven's hienoin ei näe paljon toimintaa. 543 00:28:41,179 --> 00:28:42,509 (nauraa) 544 00:28:42,514 --> 00:28:44,684 Voi! Mikä se on? Teini-ikäiset? 545 00:28:44,683 --> 00:28:47,063 rannalla? Voi! Nuotion kanssa? 546 00:28:47,060 --> 00:28:49,600 Mitä kauhuja siitä seuraa? (nauraa) 547 00:28:50,939 --> 00:28:53,069 Oh, uh... täällä. 548 00:29:03,410 --> 00:29:06,910 - No, kiitos jakamisesta piilopaikkasi kanssani. 549 00:29:06,913 --> 00:29:10,463 - Hei, on paljon hauskempaa piiloutua tämän kiven takana kanssasi. 550 00:29:15,880 --> 00:29:18,800 Haluan todella suudella sinua, juuri nyt. 551 00:29:27,392 --> 00:29:29,522 - Anteeksi, minä... oliko se kunnossa? (nauraa) 552 00:29:29,519 --> 00:29:31,899 - Joo, se oli... - Oletko varma? Oliko okei? 553 00:29:31,896 --> 00:29:34,396 - ...erittäin okei... hämmästyttävän kunnossa. 554 00:29:34,399 --> 00:29:37,319 - Okei. (nauraa) Hyvä. Hyvä. 555 00:29:38,820 --> 00:29:41,820 - Oliko... sellaista ensimmäinen suudelmasi tai jotain? 556 00:29:41,823 --> 00:29:44,203 - Öö... mitä? Ei (nauraa) 557 00:29:44,200 --> 00:29:46,450 Minulla on ollut paljon muita. (nauraa) - Okei. 558 00:29:46,453 --> 00:29:51,003 No sitten, kuinka monta tämä tekee? 559 00:29:57,130 --> 00:30:01,970 - No, se oli siellä ja sitä edeltävä 560 00:30:01,968 --> 00:30:05,428 ja niin, se tekee... uh... kaksi? 561 00:30:05,430 --> 00:30:08,180 - Missä ihmeessä oletko kotoisin? 562 00:30:09,601 --> 00:30:12,101 - Siinä te olette! 563 00:30:12,103 --> 00:30:15,863 Yhdessä? - Kyllä, terveenä. 564 00:30:15,857 --> 00:30:19,317 - No, rannikko on selkeä ja juhlat on täysin ohi, 565 00:30:19,319 --> 00:30:22,949 mutta Alice, sinun pitäisi nukkua tänä yönä. 566 00:30:22,947 --> 00:30:25,987 Meillä on paljon puhuttavaa. - Joo, kuulostaa hyvältä. 567 00:30:25,992 --> 00:30:28,952 - Öh... eikö sinun pitäisi mennä? - Ei hätää. 568 00:30:28,953 --> 00:30:31,413 - Hienoa! Mennään kerhotaloon. 569 00:30:31,414 --> 00:30:32,674 - Okei. - Heippa. 570 00:30:32,665 --> 00:30:34,325 - Mitä sinä teet? 571 00:30:34,334 --> 00:30:36,214 - Rentoudu, äitini ajattelee Olen syntymäpäiväjuhlissa. 572 00:30:36,211 --> 00:30:38,381 - Alice, minä... - Teen sen, okei? 573 00:30:38,380 --> 00:30:40,670 Entä jos ensi kerralla lampi lähettää minulle kuukausia taaksepäin 574 00:30:40,674 --> 00:30:42,514 tai jopa vuosien päästä tästä hetkestä? 575 00:30:42,509 --> 00:30:45,179 En voi ottaa riskiä, ​​jään. 576 00:30:45,178 --> 00:30:48,178 Ei ole paikkaa, jossa olisin mieluummin. - Voi. 577 00:30:54,979 --> 00:30:57,479 - Mitä sinulle ja Nickille kuuluu? 578 00:30:57,482 --> 00:31:00,192 (nauraa) Te kaksi vaikutitte mukavalta tänä iltana. 579 00:31:00,193 --> 00:31:03,363 - No, minuutti me istuimme siellä 580 00:31:03,363 --> 00:31:05,373 ja sitten, seuraava minuutti, me suutelimme. 581 00:31:05,365 --> 00:31:07,945 (nauraa) - Tiesin sen! Miten hän voi? 582 00:31:07,951 --> 00:31:11,911 - Hän oli... pehmeä, mutta luja. 583 00:31:11,913 --> 00:31:15,583 - Hämmästyttävää. Täydellinen yhdistelmä. (nauraa) 584 00:31:15,583 --> 00:31:18,383 - Minulla ei ole koskaan ollut poikaystävää. Onko hän poikaystäväni? 585 00:31:18,378 --> 00:31:22,048 Pitäisikö minun kysyä? - Okei, hidasta. Vain... nauti siitä. 586 00:31:23,466 --> 00:31:27,136 Ainakin se on sitä Seurustelen poikaystäväni kanssa. 587 00:31:27,137 --> 00:31:29,507 - Poikaystävä? - Hmm. 588 00:31:29,514 --> 00:31:33,354 - Kerro minulle hänestä! - No, tapasin hänet leirillä. 589 00:31:33,351 --> 00:31:37,731 Hänen nimensä on Bradon, mutta kutsun häntä Bradyksi. 590 00:31:38,773 --> 00:31:41,323 - Brady? - Hän on... 591 00:31:41,317 --> 00:31:44,397 suloinen, mietteliäs... 592 00:31:45,739 --> 00:31:48,319 ...niin epäitsekäs, 593 00:31:48,324 --> 00:31:50,704 ja... hän saa minut nauramaan. 594 00:31:50,702 --> 00:31:53,872 (nauraa) Hän on niin hauska. 595 00:31:53,872 --> 00:31:56,422 - Joo... tarkoitan, Luulen, että hän voi olla. 596 00:31:56,416 --> 00:31:58,916 Lyön vetoa, että hän on. 597 00:31:58,918 --> 00:32:01,548 - Mutta en ole kertonut vanhemmilleni vielä. 598 00:32:01,546 --> 00:32:02,876 - Miksi ei? 599 00:32:03,798 --> 00:32:06,548 - Se on... se on typerää, mutta... 600 00:32:06,551 --> 00:32:10,141 En halua saada jakaa hänet kenenkään kanssa vielä. 601 00:32:10,138 --> 00:32:12,678 No... luulisin kenen tahansa kanssa mutta sinä nyt. 602 00:32:12,682 --> 00:32:14,602 (nauraa) 603 00:32:14,601 --> 00:32:16,691 Plus... 604 00:32:16,686 --> 00:32:19,766 hän on rikas ja hän asuu kaupungissa. 605 00:32:19,773 --> 00:32:21,783 Ja no... 606 00:32:23,151 --> 00:32:25,321 ...vanhempani eivät. 607 00:32:25,320 --> 00:32:27,610 Varsinkin äiti ei ehkä ymmärrä sitä. 608 00:32:27,614 --> 00:32:29,624 - Lyön vetoa, että hän tekee. 609 00:32:31,409 --> 00:32:34,539 Sitten taas, äitini ei luota mitä tahansa mitä teen. 610 00:32:34,537 --> 00:32:36,707 - Hän kuulostaa julmalta. 611 00:32:38,833 --> 00:32:41,043 - Hän ei itse asiassa ole niin paha. 612 00:32:42,962 --> 00:32:45,762 - Brady on ensimmäinen salaisuus Olen koskaan piiloutunut vanhemmiltani. 613 00:32:46,716 --> 00:32:48,796 Oletko koskaan pitänyt suuria salaisuuksia? 614 00:32:52,222 --> 00:32:54,562 - Itse asiassa on yksi. 615 00:33:11,199 --> 00:33:13,329 Osaan matkustaa aikamatkalla. 616 00:33:17,163 --> 00:33:20,463 (nauraa) 617 00:33:20,458 --> 00:33:23,208 - Voi luoja! Olet niin hauska. 618 00:33:23,211 --> 00:33:25,301 (nauraa) 619 00:33:25,296 --> 00:33:27,166 - Joo, olen niin hauska. 620 00:33:27,173 --> 00:33:30,183 - Okei. No, hyvää yötä. 621 00:33:30,176 --> 00:33:33,136 Herätä minut, jos matkustat aikamatkalla. (nauraa) 622 00:33:33,138 --> 00:33:35,308 *** 623 00:33:43,857 --> 00:33:45,857 - Öh... 624 00:33:59,664 --> 00:34:01,624 - Kuuma vinkki, 625 00:34:01,624 --> 00:34:04,594 välttää koulun kanaa. 626 00:34:04,586 --> 00:34:06,046 (koputtaa oveen) 627 00:34:11,509 --> 00:34:13,179 Tule sisään! 628 00:34:15,555 --> 00:34:17,965 - Hei. Oletko hereillä? 629 00:34:19,517 --> 00:34:21,477 Millaiset olivat Spencerin juhlat? 630 00:34:21,478 --> 00:34:23,478 - Se oli... se oli hyvä, joo. 631 00:34:23,480 --> 00:34:25,400 Tapasin mukavia ihmisiä. 632 00:34:25,398 --> 00:34:28,068 - Hyvä, hyvä. Öh... 633 00:34:29,652 --> 00:34:32,362 No, halusin... anteeksi, 634 00:34:32,364 --> 00:34:35,374 koska olen todella ollut järkyttynyt viime aikoina. 635 00:34:35,367 --> 00:34:37,327 Taidan olla hiljaa 636 00:34:37,327 --> 00:34:41,827 kamppailee selvittääkseen mihin minä tänne sovin, tiedätkö? 637 00:34:41,831 --> 00:34:43,921 - Joo, minä... ehdottomasti hanki se. 638 00:34:43,917 --> 00:34:45,787 - Todellako? 639 00:34:45,794 --> 00:34:48,844 Koska olet... teet sen niin hyvin. 640 00:34:48,838 --> 00:34:51,968 Olen todella ylpeä sinusta, Ali. 641 00:34:51,966 --> 00:34:57,176 Ja tiedän, että sinä ajattelet että olen leikannut siivet, 642 00:34:57,180 --> 00:35:00,520 mutta minä aloitan antaa sinulle mitä ansaitset, 643 00:35:00,517 --> 00:35:04,097 mikä on luottamusta ja vapautta. 644 00:35:04,896 --> 00:35:07,266 - Voi. Kiitos. 645 00:35:08,566 --> 00:35:10,026 - Joo. 646 00:35:22,997 --> 00:35:25,997 - No, vene on puhdistettu ylös, ei kiitos kummallekaan teistä, 647 00:35:26,001 --> 00:35:27,881 ja ostaja tulee hakemaan hänet tänään. 648 00:35:27,877 --> 00:35:29,377 - Mutta minä... ajattelin pidimme sitä. 649 00:35:29,379 --> 00:35:31,509 - Sinä ajattelit sitä, en minä. 650 00:35:31,506 --> 00:35:33,876 - Voisimme vain korjata sen ja sitten voisimme mennä ulos valtamerellä 651 00:35:33,883 --> 00:35:35,893 kuten sinä ja Colton tapana tehdä. 652 00:35:35,885 --> 00:35:37,715 - Mitä sanoit? 653 00:35:37,721 --> 00:35:39,761 - Tarvitset vain pitämään venettä! 654 00:35:39,764 --> 00:35:42,734 - Sinun ei todellakaan pitäisi puhua asioista et ymmärrä. 655 00:36:03,038 --> 00:36:04,328 - En löydä häntä. 656 00:36:05,123 --> 00:36:06,963 Hän on poissa! 657 00:36:06,958 --> 00:36:08,668 (huhottaa) 658 00:36:09,753 --> 00:36:11,843 - Lupa tulla kyytiin? 659 00:36:14,591 --> 00:36:16,131 Tiedätkö... 660 00:36:17,177 --> 00:36:19,757 Alice ei tiedä sitä emme koskaan poistaneet tätä asiaa. 661 00:36:20,972 --> 00:36:23,022 - Tiedän. 662 00:36:23,016 --> 00:36:27,146 - Sinulla ei ole myymään veneen, äiti. 663 00:36:27,145 --> 00:36:29,895 Sinun ei tarvitse pyyhkiä jokainen muistutus 664 00:36:29,898 --> 00:36:31,518 millaista elämä oli ennen... (syvä hengitys) 665 00:36:31,524 --> 00:36:33,404 ...mitä tapahtui. 666 00:36:33,401 --> 00:36:36,361 Käännä selkäsi menneisyydelle, se ei tee sinusta vahvaa, 667 00:36:36,363 --> 00:36:38,373 se tekee sinusta yksinäisen. 668 00:36:39,366 --> 00:36:41,026 (huokaa) 669 00:36:42,952 --> 00:36:44,452 - Olet hyvä äiti 670 00:36:44,454 --> 00:36:46,834 tiedät sen tytön, 671 00:36:46,831 --> 00:36:49,711 parempi kuin Annoin sinulle tunnustusta. 672 00:36:53,380 --> 00:36:55,130 Luota itseesi. 673 00:37:00,011 --> 00:37:01,761 - Joten... 674 00:37:01,763 --> 00:37:03,563 milloin kertoisit minulle 675 00:37:03,556 --> 00:37:05,556 että lampi voi lähettää minut ajassa eteenpäin? 676 00:37:05,558 --> 00:37:08,138 - Entä, "Hei, herra Augustine"? 677 00:37:08,144 --> 00:37:10,984 - Tule. Juoksimme poliiseja yhdessä, älkää kestäkö minua. 678 00:37:10,980 --> 00:37:13,690 - Hyvä on. En kertonut sinulle koska tiedän kuinka hämmentävää elämästäsi tulee 679 00:37:13,692 --> 00:37:16,112 kun joku kertoo sinulle sinun tulevaisuutesi. 680 00:37:16,111 --> 00:37:18,741 - Väitätkö, että... Tein sen sinulle? 681 00:37:19,698 --> 00:37:21,658 - Älä huoli. 682 00:37:21,658 --> 00:37:23,368 Ja hyppyjä ei aina tapahtunut. 683 00:37:23,368 --> 00:37:24,788 Joskus he olivat peräkkäin. 684 00:37:24,786 --> 00:37:26,446 Jos muistan oikein, 685 00:37:26,454 --> 00:37:29,084 melkein meidän jälkeen pidätettiin seuraavana päivänä. 686 00:37:29,082 --> 00:37:31,882 - Okei, hyvä. olin... Olin todella sekaisin. 687 00:37:31,876 --> 00:37:33,746 Ja... 688 00:37:33,753 --> 00:37:36,343 Olen pahoillani, jos kerroin sinulle tulevaisuudestasi 689 00:37:36,339 --> 00:37:37,879 todella sotkenut elämäsi. 690 00:37:37,882 --> 00:37:40,012 - Et sotkenut elämääni. 691 00:37:40,010 --> 00:37:41,930 mutta teet, jos et lopeta puhuu meistä melkein pidätetyksi 692 00:37:41,928 --> 00:37:43,638 ollessaan koulun tontilla. 693 00:37:43,638 --> 00:37:46,598 (nauraa) - Ei toistu, herra Augustine. 694 00:37:53,857 --> 00:37:56,527 - Okei... - Joten... 695 00:37:56,526 --> 00:37:58,946 miten kaikki meni? - Hyvä, mielestäni. 696 00:37:58,945 --> 00:38:01,985 Eli luotin häneen, pyysin anteeksi, 697 00:38:01,990 --> 00:38:04,530 kaikki suurimmat hitit. - Kiva. 698 00:38:04,534 --> 00:38:07,124 - Andy! Tavallinen? - Kyllä, kiitos. 699 00:38:12,208 --> 00:38:16,128 Hei. Olen Andy. Olet varmaan uusi täällä. 700 00:38:16,129 --> 00:38:18,759 - Olen... Kat. 701 00:38:18,757 --> 00:38:20,047 - Kat. 702 00:38:23,887 --> 00:38:26,767 Joo, en voi olla varma, mutta... 703 00:38:26,765 --> 00:38:29,055 jokin kertoo minulle, että Monica haluaa anna numerosi. 704 00:38:29,059 --> 00:38:31,309 - Kyllä, hän on erittäin hienovarainen noin, joo. 705 00:38:31,311 --> 00:38:33,101 - Minusta tuntuu hyvältä ajatukselta. 706 00:38:33,980 --> 00:38:35,320 - Okei. 707 00:38:37,901 --> 00:38:39,991 - No niin. - Kiitos. 708 00:38:45,367 --> 00:38:47,827 - Soitan sinulle. - Okei. 709 00:38:50,789 --> 00:38:52,789 - Todella mukavaa. - Voi luoja! 710 00:38:52,791 --> 00:38:54,831 - Ah! Hei synttäripoika! Tule, tule. 711 00:38:56,169 --> 00:38:58,089 - Hyvää syntymäpäivää. 712 00:38:58,088 --> 00:39:00,718 Ja... kiitos kutsusta Alice juhliisi. 713 00:39:00,715 --> 00:39:02,585 - Totta kai. Harmi hän ei päässyt. 714 00:39:02,592 --> 00:39:06,182 - Öö... joo. Se on... harmi. 715 00:39:08,807 --> 00:39:10,517 (huokaus) 716 00:39:16,439 --> 00:39:20,109 (humiseen * Vauva vielä kerran *) 717 00:39:27,909 --> 00:39:30,749 - Tapaan Spencerin ja Zoeyn kanssa, katsomme elokuvan. 718 00:39:30,745 --> 00:39:33,035 - Joo, kuulostaa hyvältä. 719 00:39:33,039 --> 00:39:36,999 - Muuten, olen... ei myy venettä. 720 00:39:37,002 --> 00:39:38,882 - Vakavasti? 721 00:39:38,878 --> 00:39:41,418 Tuo... se on hienoa! Kiitos paljon! 722 00:39:41,423 --> 00:39:44,883 - Mutta minulla ei ole tuo silmäpiha pihallani. Sinun täytyy korjata se. 723 00:39:44,884 --> 00:39:46,554 - Joo, joo. Korjaamme sen. 724 00:39:46,553 --> 00:39:48,513 Lupaan. 725 00:39:48,513 --> 00:39:50,773 - Okei, okei. (nauraa) 726 00:39:50,765 --> 00:39:52,635 - Hän tulee merelle pian. 727 00:39:55,645 --> 00:39:57,145 (huokaa) 728 00:39:58,314 --> 00:40:01,324 - Ööö... joo, aion... 729 00:40:01,317 --> 00:40:05,657 Minäkin lähden ulos, mutta kiitos kun pidit venettä. 730 00:40:05,655 --> 00:40:07,985 - Älä tee isoa asiaa pois siitä. 731 00:40:18,001 --> 00:40:20,711 (Katin ääni): Kun herra Sullivan istutti ensin kurkun siemeniä 732 00:40:20,712 --> 00:40:22,882 siinä nimenomaan likaa, 733 00:40:22,881 --> 00:40:25,131 hänellä ei ollut mitään odotuksia, 734 00:40:25,133 --> 00:40:28,093 mutta siinä se juttu maaperästä täällä Port Havenissa, 735 00:40:28,094 --> 00:40:29,724 se voi yllättää sinut. 736 00:40:31,056 --> 00:40:33,556 Hän ei koskaan luovuttanut ja lopulta 737 00:40:33,558 --> 00:40:38,308 ne kasvoivat isommiksi ja hurjemmiksi kuin koskaan odotettiin. 738 00:40:38,313 --> 00:40:41,863 Herra Sullivan sanoisi avain oli oppiminen menneistä virheistä, 739 00:40:41,858 --> 00:40:46,358 mutta luulen se oli jotain muuta, usko." 740 00:40:55,205 --> 00:40:57,865 (aavemainen musiikki) 741 00:41:07,050 --> 00:41:08,760 Alice? 742 00:41:11,805 --> 00:41:13,765 (aavemainen musiikki) 743 00:41:14,891 --> 00:41:16,731 Alice? 744 00:41:18,478 --> 00:41:20,018 Alice! 745 00:41:21,564 --> 00:41:23,364 Alice! 746 00:41:40,166 --> 00:41:42,586 Tekstitys: difuze