1 00:04:03,951 --> 00:04:07,871 memusnahkan anak laki-laki 2 00:04:07,955 --> 00:04:12,584 mencekik angin sepoi-sepoi 3 00:04:13,627 --> 00:04:16,755 Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org 4 00:04:19,508 --> 00:04:23,345 menyaksikan malaikat menangis 5 00:04:23,429 --> 00:04:28,809 menaklukkan cacing itu 6 00:04:52,124 --> 00:04:55,461 menyebar dari orang bodoh 7 00:04:55,544 --> 00:05:00,007 Tidak ada tempat saat Anda berdarah 8 00:05:07,348 --> 00:05:10,976 Nikmati kucingnya 9 00:05:11,060 --> 00:05:15,272 Sekarat saat Anda mendengkur 10 00:05:32,873 --> 00:05:34,833 Tidak pernah semudah itu. 11 00:05:34,875 --> 00:05:38,420 Anda melewati pintu itu, dan mereka tidak pernah melakukannya hanya duduk disana menunggumu... 12 00:05:38,504 --> 00:05:40,798 dengan senyuman ramah di wajah mereka. 13 00:05:40,881 --> 00:05:42,925 Yang terbaik yang dapat Anda lakukan adalah harapan mereka mengacau... 14 00:05:43,008 --> 00:05:45,427 dan lakukan apa yang kamu bisa untuk berada di sana ketika mereka melakukannya. 15 00:05:45,511 --> 00:05:48,138 Dan kemudian menyalahkan diri sendiri untuk pembunuhan itu? 16 00:05:48,222 --> 00:05:51,225 Oh tidak. saya menyalahkan bajingan yang melakukannya. 17 00:05:51,308 --> 00:05:54,103 Seluruh hidup pria ini adalah tentang pembunuhan. 18 00:05:54,186 --> 00:05:56,855 Dia mempelajarinya. Dia tahu forensik. 19 00:05:56,939 --> 00:05:58,899 Dia mengerti prosedur polisi. 20 00:05:58,941 --> 00:06:02,778 Dia mempersiapkan diri secara metodis agar tidak terjadi untuk meninggalkan bukti apa pun di tempat kejadian. 21 00:06:05,739 --> 00:06:10,369 Setelah dia memilih targetnya, dia akan mengawasinya selama berminggu-minggu. 22 00:06:10,452 --> 00:06:13,122 Dia akan mempelajari setiap detailnya dari rutinitasnya-- 23 00:06:13,205 --> 00:06:16,917 Saat dia pulang. Saat dia pergi tidur. 24 00:06:20,170 --> 00:06:23,549 Di pagi hari sebelum matahari terbit, 25 00:06:23,632 --> 00:06:26,844 dia bisa berjalan tepat di sebelahnya. 26 00:06:26,927 --> 00:06:29,513 Meski matahari masih terbenam, tidak ada yang menganggapnya sebagai malam. 27 00:06:29,596 --> 00:06:34,727 Wanita yang berhati-hati di tengah malam, berjalan setengah telanjang tujuh jam kemudian. 28 00:06:34,810 --> 00:06:37,104 Akhirnya, dia akan memilih hari. 29 00:06:38,355 --> 00:06:40,858 Membawa seperangkat alat dan alat peraga-- 30 00:06:40,941 --> 00:06:45,112 lakban, borgol, senjata-- apapun yang dia butuhkan. 31 00:06:45,195 --> 00:06:47,114 Dia akan membiarkan dirinya masuk. 32 00:06:49,283 --> 00:06:51,201 Malam itu, dia akan pulang. 33 00:06:51,285 --> 00:06:54,246 Jalani urusannya, tidak sadar kalau dia ada di dalam rumah. 34 00:07:46,590 --> 00:07:50,511 Oh... ini bagus. 35 00:07:59,228 --> 00:08:01,355 Bagaimana kalau kita berdansa? 36 00:08:01,438 --> 00:08:05,150 Tidak, jangan berusaha keras untuk mendapatkannya. 37 00:08:05,234 --> 00:08:07,152 Ini akan menyenangkan. 38 00:08:16,620 --> 00:08:19,248 Ssst. 39 00:08:19,331 --> 00:08:24,003 Ssst. Ini sudah berakhir. Tidak apa-apa. 40 00:08:24,086 --> 00:08:26,213 Ssst. 41 00:08:26,296 --> 00:08:30,217 Saya berkata, "Diam... tutup." 42 00:08:38,726 --> 00:08:42,604 Saat dia pingsan... dari takdir sebelumnya, 43 00:08:42,688 --> 00:08:47,192 dia akan menghidupkannya kembali berulang kali untuk-- 44 00:08:48,569 --> 00:08:51,613 Um-- 45 00:08:53,240 --> 00:08:55,159 Siapa kamu? akan mengatakan? 46 00:08:59,913 --> 00:09:02,291 Waktunya habis. 47 00:11:14,381 --> 00:11:16,300 Joel. 48 00:11:40,115 --> 00:11:42,785 Mengapa kamu berbalik menjauh dariku? 49 00:11:42,826 --> 00:11:46,121 Mengapa itu sangat sulit untuk kamu terima? 50 00:11:46,163 --> 00:11:49,249 Karena kamu tahu Aku melakukannya untukmu. 51 00:11:50,334 --> 00:11:53,545 Kamu datang begitu dekat denganku malam itu. 52 00:11:53,629 --> 00:11:56,757 Saya ingat dengan jelas apa yang saya rasakan ketika aku mendengar langkah kakimu mengikuti di belakangku. 53 00:11:56,840 --> 00:12:00,052 - Kebanggaan. 54 00:12:02,137 --> 00:12:04,515 Saya pikir itu akan mempertahankan kita bersama selamanya. 55 00:12:06,183 --> 00:12:08,143 Bagi saya, 56 00:12:09,978 --> 00:12:12,147 itu adalah momen terbaik kami. 57 00:12:13,482 --> 00:12:15,484 Saya masih bisa melihat kobaran apinya. 58 00:12:33,377 --> 00:12:37,047 Oh ! 59 00:13:00,446 --> 00:13:02,948 Kotoran. Apa-apaan ini? 60 00:13:24,011 --> 00:13:26,013 Astaga! 61 00:15:12,536 --> 00:15:14,455 Saya tidak melihat apa pun. 62 00:15:23,297 --> 00:15:26,175 Wanda, kamu ingin menyampaikannya pada Sarge? Tepat di atasnya. 63 00:15:26,258 --> 00:15:29,386 Hei, saya Detektif Mackie. Selamat datang di TKP saya. 64 00:15:29,470 --> 00:15:30,971 Dapatkah saya membantu Anda menemukan sesuatu? 65 00:15:31,055 --> 00:15:34,641 Aku pulang saja. Saya tinggal di lantai atas. 66 00:15:34,725 --> 00:15:38,687 Apakah kamu tidak menyadarinya pita polisi kuning bertanda "Jangan Disilang" ? 67 00:15:38,771 --> 00:15:42,191 Jika kamu sudah selesai dengan itu, aku akan melakukannya ambil dan pulang.- Apakah kamu kenal wanita ini? 68 00:15:43,692 --> 00:15:45,361 Aku belum pernah melihatnya. Apa yang telah terjadi ? Apakah dia sudah mati? 69 00:15:45,402 --> 00:15:47,988 Oh, aku belum membuatnya referensi apa pun tentang pembunuhan. 70 00:15:48,072 --> 00:15:49,990 Mengapa kamu terburu-buru sampai pada kesimpulan seperti itu? 71 00:15:50,074 --> 00:15:52,493 Nah, Anda punya setengah blok direkam, dan Anda mendapatkan apa, 72 00:15:52,576 --> 00:15:54,703 sekitar selusin polisi di sana, mengacaukan tempat kejadian perkaramu? 73 00:15:54,745 --> 00:15:57,164 Sepertinya tidak seseorang meningkatkan stereo ke saya. 74 00:15:57,247 --> 00:16:00,626 Lihat disini. Telepon aku jika kamu memikirkan sesuatu. 75 00:16:00,709 --> 00:16:03,170 Baiklah ? 76 00:17:03,272 --> 00:17:05,774 Halo. Ya, ini Hollis. Halo. 77 00:17:05,858 --> 00:17:09,069 Ini Campbell. Akulah orangnya-- Kita bertemu tadi malam. 78 00:17:14,241 --> 00:17:18,704 Ya, Joel Campbell. Mantan F.B.I. teman dari apartemen 805. 79 00:17:18,746 --> 00:17:22,041 Kami melakukan sedikit pemeriksaan pada Anda setelah Anda pergi. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 80 00:17:22,082 --> 00:17:25,919 Aku hampir tidak bisa-- Apakah kamu sibuk? Sepertinya Anda sedang melakukan sesuatu. 81 00:17:25,961 --> 00:17:31,175 Ya, seorang jenius mendongkrak sebuah Honda beberapa blok yang lalu. Itu tahun '86. 82 00:17:31,258 --> 00:17:34,178 - Apa, kamu ingin aku meneleponmu kembali? - Tidak. 83 00:17:34,261 --> 00:17:36,347 Kapan dia meninggal, gadis itu? 84 00:17:36,430 --> 00:17:38,766 Senin malam. Tiga hari yang lalu. Mengapa ? 85 00:17:38,807 --> 00:17:41,769 Karena aku tahu siapa yang melakukannya. Dan bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 86 00:17:41,810 --> 00:17:43,771 Dia mengirimiku fotonya masih hidup. 87 00:17:43,812 --> 00:17:45,564 Saya mendapatkannya tiga hari yang lalu-- Senin pagi. 88 00:17:47,149 --> 00:17:50,235 Tunggu sebentar, Campbell. Remaja berkerudung dalam pelarian. 89 00:18:08,796 --> 00:18:10,798 Oke. Maaf menahanmu. 90 00:18:10,839 --> 00:18:15,094 Sekarang... kamu ingin bertemu denganku kembali ke kantorku? Baiklah. 91 00:18:17,471 --> 00:18:21,100 Apakah itu kebiasaan Anda untuk membuka email Anda empat hari setelah Anda mendapatkannya? 92 00:18:21,141 --> 00:18:24,770 Tidak. Terkadang dibutuhkan waktu hingga dua minggu. 93 00:18:26,146 --> 00:18:28,315 Nah, ini akan muncul... 94 00:18:28,399 --> 00:18:32,152 untuk menjawab pertanyaan apa pun yang kami miliki apakah kedua kasus ini berhubungan. 95 00:18:33,529 --> 00:18:35,989 Ya ampun. 96 00:18:36,073 --> 00:18:40,285 Tidak seperti pembunuhan berantai yang bagus untuk memulai musim liburan. 97 00:18:40,327 --> 00:18:42,287 Tepat di sini. 98 00:18:42,329 --> 00:18:44,498 Beri aku waktu sebentar di ruangan itu. Oke, Letnan. 99 00:18:44,581 --> 00:18:46,583 Kami mengirimnya foto-fotonya di pos. 100 00:18:46,667 --> 00:18:48,752 Campbell, sial, kita harus mendapatkan Bob Barker dalam pada bajingan ini. 101 00:18:48,836 --> 00:18:51,171 Ini pertunjukan permainan sialan. 102 00:18:53,173 --> 00:18:55,134 Alias terakhirnya adalah David Allen Griffin. 103 00:18:55,175 --> 00:18:57,177 Saya menangani kasus ini selama tiga setengah tahun di Los Angeles. 104 00:18:57,261 --> 00:18:59,680 Setidaknya kami mengaitkannya 11 pembunuhan padanya. 105 00:18:59,722 --> 00:19:05,561 - Apa yang dia lakukan di Chicago? - Saya berasumsi dia masih mencekik wanita muda dengan kawat piano. 106 00:19:05,644 --> 00:19:09,565 Semua korban dibiarkan telanjang sebagian, dan semua hasil usapannya negatif. 107 00:19:09,648 --> 00:19:12,234 Tepat. Tidak sensitif, tidak terasa. 108 00:19:12,317 --> 00:19:14,236 Pernahkah Anda melihat orang ini? 109 00:19:14,319 --> 00:19:16,238 Tidak. Tidak ada siapa-siapa pernah melihatnya. 110 00:19:16,321 --> 00:19:18,824 Ya, kalau begitu, kita belum bisa menyimpulkannya itu orang yang sama, bukan? 111 00:19:18,866 --> 00:19:20,826 Ayo. Dia mengirimku gambar sialan. 112 00:19:20,868 --> 00:19:24,747 Mendorong korban tepat ke pantatku di gedung sialanku sendiri. 113 00:19:38,385 --> 00:19:41,388 - Maaf. - Tidak apa-apa. 114 00:19:41,430 --> 00:19:43,390 Kamu terlihat menggemaskan. 115 00:19:45,392 --> 00:19:48,729 Stok film ini mengatakan itu untuk sinar matahari luar, 116 00:19:48,771 --> 00:19:50,939 tapi... bagaimana cara mengatasinya dalam fluoresensi? 117 00:19:51,023 --> 00:19:54,026 Eh, aku minta maaf. Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 118 00:19:54,109 --> 00:19:56,820 Saya hanya bekerja di sini. 119 00:19:58,989 --> 00:20:02,993 - Anda melakukan pemrosesan film di sini. - Uh, ya, satu jam. 120 00:20:03,077 --> 00:20:06,038 - Apakah kamu keberatan? - Tentu. 121 00:20:09,541 --> 00:20:12,795 - Apa yang sedang kamu lakukan ? - Aku akan mengujinya. 122 00:20:17,091 --> 00:20:19,343 Aku akan mengambil beberapa gambar, 123 00:20:19,426 --> 00:20:23,347 dan kamu akan melakukannya memprosesnya untuk saya. 124 00:20:37,778 --> 00:20:39,738 Sempurna. 125 00:20:47,496 --> 00:20:50,749 Ya, kepala Chicago P.D. sudah menelepon. 126 00:20:50,791 --> 00:20:53,335 Tidak mengherankan, Saya kira, mereka mengundang kita dalam hal ini. 127 00:20:53,419 --> 00:20:56,005 Mereka membentuk gugus tugas gabungan saat kita berbicara. 128 00:20:56,088 --> 00:20:59,967 Saya ingin tahu apakah menurut Anda Anda bisa mengatasinya di pihak kami. 129 00:21:00,009 --> 00:21:01,885 Saya tahu itu di L.A.-- 130 00:21:01,969 --> 00:21:04,430 Oh, tidak, ini bukan L.A. Itu bukan pekerjaanku lagi. 131 00:21:04,513 --> 00:21:07,766 Kamu tahu apa? Satu-satunya alasan bahwa pantatmu yang terbakar habis dan kacau... 132 00:21:07,808 --> 00:21:10,853 berdiri di kantor saya adalah karena Anda memiliki keunggulan tiga tahun bagi kami. 133 00:21:10,936 --> 00:21:16,275 Pelaku ini siap menjebakmu di tengah-tengah omong kosong ini suka atau tidak. 134 00:21:16,316 --> 00:21:20,070 Anda benar. Kantor lapangan di L.A. memiliki file yang relevan. 135 00:21:20,154 --> 00:21:22,072 Aku tidak bisa memberitahumu apa pun itu tidak ada pada mereka. 136 00:21:24,700 --> 00:21:26,660 Saya minta maaf. 137 00:21:27,995 --> 00:21:29,955 Mike. Permisi. 138 00:21:29,997 --> 00:21:33,834 Mike, kami mendapat beberapa set cetakan dari amplop FedEx dan foto itu sendiri. 139 00:21:33,876 --> 00:21:36,170 Saya minta maaf. Ini bukan satu-satunya urusanku, tapi, eh, 140 00:21:36,211 --> 00:21:38,172 Anda dapat menjalankan cetakannya. 141 00:21:38,213 --> 00:21:40,382 Anda akan menangkap saya, pengemudi, tiga orang dari gudang, 142 00:21:40,466 --> 00:21:44,636 Sinterklas... sekelompok elf. 143 00:21:44,678 --> 00:21:46,805 Jelas bukan orang ini. 144 00:21:48,849 --> 00:21:51,393 Siapa itu? 145 00:21:51,477 --> 00:21:56,065 Jalankan. 146 00:21:57,149 --> 00:21:59,068 Ya, tuan. 147 00:22:55,582 --> 00:22:58,335 Ooh-ooh 148 00:22:58,419 --> 00:23:02,297 Tidak ada yang bisa melihat 149 00:23:02,339 --> 00:23:04,925 Ya, kamu masih muda. 150 00:23:04,967 --> 00:23:07,386 Apakah Anda berencana untuk terus hidup cacat seumur hidupmu? 151 00:23:09,471 --> 00:23:13,017 Saya mengambil 200 miligram Seconal supaya saya bisa tidur dua setengah jam semalam. 152 00:23:13,100 --> 00:23:15,936 Dua kali sehari, saya ambil 400 miligram acebutolol... 153 00:23:15,978 --> 00:23:18,689 dan 20 miligram lotensen untuk tekanan darah tinggi. 154 00:23:18,772 --> 00:23:23,569 Saya menyuntik sendiri obat migrain kapan pun aku mau. 155 00:23:26,238 --> 00:23:28,657 Mereka tidak... cocok dengan pekerjaan. 156 00:23:28,741 --> 00:23:30,784 Hmm. 157 00:23:30,868 --> 00:23:32,828 Mungkin kamu hanya takut. 158 00:23:32,870 --> 00:23:34,830 Benar sekali. 159 00:23:35,789 --> 00:23:37,708 saya takut. 160 00:23:39,251 --> 00:23:41,170 Oke. 161 00:23:42,254 --> 00:23:44,298 Mari kita bicarakan hal itu. 162 00:23:46,467 --> 00:23:49,803 Saya pergi ke berbagai tempat, dan aku lupa kenapa aku ada di sana. 163 00:23:49,887 --> 00:23:51,930 Saya rindu pintu keluar di jalan bebas hambatan. 164 00:23:53,891 --> 00:23:57,227 saya beruntung... menemukan jalan pulang dari toko kelontong. 165 00:23:57,311 --> 00:24:00,564 Dan jika aku melakukannya, maka... 166 00:24:00,647 --> 00:24:03,359 sebagian besar waktu Aku lupa belanjaanku. 167 00:24:04,943 --> 00:24:07,571 Namun, Anda berhasil di sini setiap minggu. 168 00:24:08,655 --> 00:24:10,574 Dua kali seminggu. 169 00:24:18,582 --> 00:24:20,542 Ya. 170 00:24:20,584 --> 00:24:23,420 Anda melakukannya. 171 00:24:26,006 --> 00:24:29,385 Bagaimana jika gambar berikutnya yang datang adalah putrimu? 172 00:24:30,761 --> 00:24:33,931 Apakah kamu benar-benar menginginkanku menjadi orang yang mencarinya? 173 00:24:37,643 --> 00:24:39,812 Ya. 174 00:24:42,356 --> 00:24:46,568 Ya... aku akan melakukannya. 175 00:24:46,652 --> 00:24:49,780 Mulai saat ini 176 00:24:49,947 --> 00:24:52,574 Bagaimana rasanya 177 00:24:52,658 --> 00:24:54,576 Ini salah 178 00:25:46,378 --> 00:25:48,839 Halo. Hai. Ini aku. 179 00:25:48,922 --> 00:25:50,841 Aku ? 180 00:25:56,138 --> 00:25:58,057 Aku siapa? 181 00:25:58,140 --> 00:26:01,810 Di sini dingin sekali. Kenapa kamu pindah ke sini? 182 00:26:06,231 --> 00:26:08,150 Apa-apaan ini yang kamu inginkan dariku? 183 00:26:08,233 --> 00:26:11,278 Anda jarang meninggalkan apartemen Anda. Dan ketika Anda melakukannya, itu untuk makan... 184 00:26:11,320 --> 00:26:14,490 di restoran Vietnam yang sama buruknya malam demi malam. 185 00:26:14,573 --> 00:26:17,993 Kamu tampak sangat bosan. Saya mengharapkan sambutan yang lebih hangat. 186 00:26:19,370 --> 00:26:21,580 aku tidak sialan bertanya padamu di sini, kan? 187 00:26:21,663 --> 00:26:23,707 Pria itu mereka menggantikanmu dengan-- 188 00:26:23,791 --> 00:26:27,670 Saya mencoba membuatnya berhasil, tapi kami tidak saling berhadapan sama sekali. 189 00:26:27,711 --> 00:26:31,799 Tadinya saya akan keluar dari permainan sepenuhnya, tapi kemudian saya berpikir, "Chicago tidak terlalu buruk." 190 00:26:31,882 --> 00:26:34,593 Setidaknya kamu tidak bergerak ke New Jersey, kan? 191 00:26:34,677 --> 00:26:36,595 Ya. 192 00:26:37,763 --> 00:26:39,682 Jadi, kenapa kamu tidak melakukannya? ambil pena? 193 00:26:39,765 --> 00:26:42,976 Saya akan memberi Anda nama dan nomor... agen yang menangani kasus Anda. 194 00:26:43,060 --> 00:26:47,815 Anda bisa... berbagi gejolak batin Anda dengannya karena aku tidak peduli. 195 00:26:47,898 --> 00:26:50,901 Saya tahu pekerjaan Anda sulit, Joel, 196 00:26:50,984 --> 00:26:54,947 jadi saya bersedia mengambil langkah untuk mencoba dan membuat segala sesuatunya berjalan baik di antara kita. 197 00:26:55,030 --> 00:26:58,951 - Apa yang kamu bicarakan? - Foto-fotonya, Joel. 198 00:26:59,034 --> 00:27:03,747 Saya akan mengirimkan Anda gambar, dan kamu dapat mempunyai waktu satu hari untuk mencoba menemukannya. 199 00:27:03,831 --> 00:27:07,710 Aku akan memberimu waktu sampai jam 9:00. Apa yang kamu katakan, Joel? 200 00:27:07,793 --> 00:27:10,212 Menurutku aku seharusnya pindah ke New jersey, brengsek. 201 00:27:10,254 --> 00:27:14,091 Selamat malam, Joel. 202 00:27:46,081 --> 00:27:49,209 Apakah kamu baik-baik saja? Saya kira demikian. 203 00:28:03,390 --> 00:28:05,309 Sial! 204 00:28:18,864 --> 00:28:21,658 Siapa itu? Bunga untuk Joel Campbell. 205 00:28:21,742 --> 00:28:24,953 Anda tidak menjawab telepon. Pintu di bawah terbuka, jadi kupikir aku akan membawa-- 206 00:28:27,998 --> 00:28:29,958 Letakkan bunga di lantai. 207 00:28:32,294 --> 00:28:34,213 Terima kasih. 208 00:28:42,179 --> 00:28:44,973 Fotonya, Joel. 209 00:28:45,057 --> 00:28:50,104 Saya akan mengirimkan Anda gambar, dan kamu dapat mempunyai waktu satu hari untuk mencoba menemukannya. 210 00:28:50,187 --> 00:28:52,481 Tidak, aku belum pernah melihatnya. Apakah dia sudah mati? 211 00:28:52,564 --> 00:28:55,484 Saya belum membuat referensi apa pun tentang pembunuhan. Mengapa Anda terburu-buru mengambil kesimpulan seperti itu? 212 00:28:55,526 --> 00:28:58,445 Apakah kamu hanya takut? Benar sekali. saya takut. 213 00:28:58,487 --> 00:29:01,365 Bagaimana jika gambar berikutnya yang tiba apakah itu putrimu? 214 00:29:01,448 --> 00:29:03,992 Benar-benar ingin aku menjadi orangnya mencarinya? 215 00:29:04,076 --> 00:29:06,412 Ya. Saya akan mengirimkan Anda gambar. 216 00:29:06,495 --> 00:29:08,747 Anda dapat memiliki satu hari untuk mencoba menemukannya. 217 00:29:12,543 --> 00:29:15,004 Saya mendapatkan ini setengah jam yang lalu. 218 00:29:15,087 --> 00:29:17,006 Saya ingin kasusnya. 219 00:29:17,089 --> 00:29:19,550 Bisakah kamu mengatasinya? 220 00:29:21,468 --> 00:29:23,554 Saya kira kita akan mencari tahu. 221 00:29:25,472 --> 00:29:27,391 Apa lagi yang dikatakan bajingan ini tadi malam? 222 00:29:27,474 --> 00:29:29,393 Itu segalanya. 223 00:29:29,476 --> 00:29:32,146 Kami sudah memiliki jebakan dan jejak di saluran itu dan di ponsel Anda. 224 00:29:32,229 --> 00:29:34,773 Apa itu ? Apa itu, seekor burung? 225 00:29:34,857 --> 00:29:38,485 Ini adalah poster. Sepertinya itu ditembak di dalam. 226 00:29:38,569 --> 00:29:40,529 Bisa dibawa kemana saja. 227 00:29:40,571 --> 00:29:43,824 Itu diproses secara komersial. 228 00:29:43,907 --> 00:29:45,909 Lihat apakah nomor-nomor ini dapat dilacak. Jika tidak, berikan saya daftarnya... 229 00:29:45,993 --> 00:29:48,370 dari setiap tempat di kota yang mencetak di kertas Kodak ini. Anda mengerti. 230 00:29:48,454 --> 00:29:50,372 Apakah itu milikku? Terima kasih. 231 00:29:50,456 --> 00:29:53,500 Saya minta maaf. Saya tidak dapat mengingat nama Anda. Mitch Casper. 232 00:29:53,584 --> 00:29:55,711 Mitch, ambil ini di komputer dan meledakkannya. 233 00:29:55,794 --> 00:29:58,505 Cari tahu apa yang ada di belakangnya di dinding. Benda itu di sana. 234 00:29:58,589 --> 00:30:01,342 Cari tahu jenis anting apa yang dia kenakan, blus macam apa itu. 235 00:30:01,383 --> 00:30:04,178 - Apa yang ada di kacamatanya? - Refleksi, ya. 236 00:30:04,261 --> 00:30:06,472 Cari tahu sesuatu tentang dia. Apa pun. 237 00:30:06,555 --> 00:30:09,099 Kedua gadis itu pada dasarnya penyendiri, sangat sedikit kontak sosial. 238 00:30:09,183 --> 00:30:11,518 Orang tua gadis terakhir sudah meninggal. 239 00:30:11,602 --> 00:30:15,147 Sejauh yang kami tahu, tidak ada teman dekat. Apakah itu profil korbannya? 240 00:30:15,230 --> 00:30:18,484 Tidak. Maksudku, para korban selalu wanita muda, 241 00:30:18,567 --> 00:30:20,486 tapi dia mengirim gambar sekarang. 242 00:30:20,569 --> 00:30:23,113 Dia hanya akan menargetkan penyendiri. Anda tahu, wanita tidak diperhatikan oleh orang-orang. 243 00:30:23,197 --> 00:30:25,574 Dia tidak akan mengirimku gambar ratu prom. 244 00:30:25,657 --> 00:30:28,077 Ya. Baiklah, dengarkan. Sebelum kita melangkah lebih jauh, 245 00:30:28,160 --> 00:30:31,205 kita harus mengambil keputusan apakah akan melaporkan hal ini kepada pers. 246 00:30:31,288 --> 00:30:33,415 Kita harus berhasil sekarang. 247 00:30:33,499 --> 00:30:37,670 Lihat. Tidak ada keputusan yang harus diambil. Ada hal lain yang bisa kita lakukan untuk wanita ini. 248 00:30:37,753 --> 00:30:40,172 Ayo tangkap dia di depan kamera. 249 00:30:40,255 --> 00:30:42,549 Mereka akan menyukainya. 250 00:30:42,591 --> 00:30:43,759 Yang bisa kuberitahukan padamu pada saat ini adalah... 251 00:30:43,759 --> 00:30:44,927 Yang bisa kuberitahukan padamu pada saat ini adalah... 252 00:30:44,968 --> 00:30:49,056 kami punya alasan kuat untuk percaya nyawa wanita ini dalam bahaya besar. 253 00:30:49,139 --> 00:30:53,477 Departemen Kepolisian Chicago dan FBI sedang bekerja dalam konser... 254 00:30:53,519 --> 00:30:56,605 untuk mencoba dan menemukannya, dan kami akan berterima kasih atas bantuan apa pun... 255 00:30:56,647 --> 00:30:58,691 kalian bisa memberi kami dalam usaha ini. 256 00:30:58,774 --> 00:31:02,569 Setiap jam sangat penting. Itu saja. 257 00:31:05,280 --> 00:31:07,199 Wanita muda ini hilang. 258 00:31:07,282 --> 00:31:11,286 Pihak berwenang dengan panik mencarinya. Mereka takut akan keselamatannya. 259 00:31:11,370 --> 00:31:14,123 Informasi apa pun tentang keberadaannya atau identitas wanita itu... 260 00:31:14,206 --> 00:31:17,459 polisi menyebutnya sebagai "Jane Doe, "silakan hubungi nomor yang ada di layar anda. 261 00:31:17,543 --> 00:31:19,753 Ini fotonya dari seorang wanita muda tak dikenal... 262 00:31:19,837 --> 00:31:23,549 yang menurut mereka mungkin menjadi korban pembunuhan jika dia tidak ditemukan pada jam 9:00. 263 00:31:23,632 --> 00:31:27,928 "Anting macam apa itu? Blus macam apa itu?" 264 00:31:28,012 --> 00:31:30,889 Apa yang sedang kamu keluhkan? Ayolah, Diana. 265 00:31:30,973 --> 00:31:35,978 Ini adalah kasus saya. Ibby membuka pintu dan pada lalat "Kapten Barbiturat." 266 00:31:36,061 --> 00:31:38,105 Kau tahu, aku tidak peduli seberapa baik dia mengenal orang aneh ini. 267 00:31:38,188 --> 00:31:41,650 Saya katakan jika pupil matanya tidak membesar, maka kita tidak membutuhkannya. 268 00:31:43,235 --> 00:31:46,321 Bu, itu-- Belum ada telah menjadi hadiah yang ditetapkan, 269 00:31:46,405 --> 00:31:48,365 tapi saya yakin sesuatu bisa dilakukan. 270 00:31:51,410 --> 00:31:53,412 Oke. Hari ini ? Apakah itu hari ini? 271 00:31:53,495 --> 00:31:56,165 Oke terima kasih. Kami akan memeriksanya. 272 00:31:56,248 --> 00:31:59,835 - Sudah ada apa-apanya? - Delapan puluh lima, sembilan puluh panggilan dalam lima belas menit terakhir. 273 00:31:59,877 --> 00:32:01,754 Maksudku, banyak "mungkin" dan "kemungkinan". 274 00:32:01,837 --> 00:32:05,215 Kami mencoba menyaring omong kosong itu, tapi jumlahnya banyak. 275 00:32:05,257 --> 00:32:07,760 Meski dilakukan pencarian besar-besaran sore ini, 276 00:32:07,843 --> 00:32:12,306 polisi masih belum menemukan wanita yang tidak disebutkan namanya itu yang fotonya diterima pagi ini. 277 00:32:12,389 --> 00:32:15,976 Mereka terus mengandalkan bantuan Anda dalam kasus yang menakutkan ini. 278 00:33:13,117 --> 00:33:15,077 Mitch. 279 00:33:17,663 --> 00:33:20,999 Apa itu ? Sebuah tanda? Uh-hah. 280 00:33:21,083 --> 00:33:24,461 - Melihat ? - Ya, baiklah. 281 00:33:24,503 --> 00:33:28,215 Saya akan meningkatkan pemindaian drum. Kami akan membawanya lebih dekat lagi, dan kita akan lihat apa yang kita dapat. 282 00:33:28,298 --> 00:33:30,217 Baiklah ? Sial. 283 00:33:30,300 --> 00:33:32,219 Ya. Angka-angka tersebut hanya relevan... 284 00:33:32,302 --> 00:33:34,555 jika Anda menemukan lokasinya tempat pengolahannya. 285 00:33:34,638 --> 00:33:37,182 - Bagaimana dengan kertasnya? - Daftarnya sedang dalam perjalanan. 286 00:33:37,266 --> 00:33:40,102 Sebelas ratus lokasi. Sebelas hun-- Apa? 287 00:33:40,144 --> 00:33:42,396 Tahukah kamu dimana disana restoran Lou Mitchell di Oak Street? 288 00:33:42,479 --> 00:33:44,940 Ya, itu di kawasan Gold Coast. Kami akan mengambilnya. Ayo lari. 289 00:33:54,491 --> 00:33:56,535 Ya, saya cukup yakin mesin cuci itu. 290 00:33:56,618 --> 00:33:59,913 Dia mengenakan ikat kepala. Apakah dia sendirian atau makan bersama seseorang? 291 00:33:59,997 --> 00:34:03,083 Eh, dia sendirian. Kapan terakhir kali kamu melihatnya? 292 00:34:03,167 --> 00:34:05,085 Aku tidak tahu. Suatu saat minggu lalu. 293 00:34:05,169 --> 00:34:07,296 Bisakah Anda lebih spesifik? Hari apa ? 294 00:34:07,338 --> 00:34:10,841 Tidak. Bukan tanpa mengada-ada. 295 00:34:10,924 --> 00:34:14,345 Kami tidak ingin Anda melakukan itu. Saya ingin setiap karyawan yang bekerja di sini minggu lalu... 296 00:34:14,386 --> 00:34:17,139 di restoran dalam waktu satu jam-- manajer, juru masak, 297 00:34:17,222 --> 00:34:19,058 mesin pencuci piring, kasir. Itu akan sulit. 298 00:34:19,141 --> 00:34:23,062 Hidup itu sulit. Tarik setiap kartu kredit penjualan untuk minggu ini. 299 00:34:23,145 --> 00:34:26,940 Singkirkan pria, wanita menikah, siapa pun yang berusia di atas 40 tahun. Kita perlu menghubungi mereka semua. 300 00:34:27,024 --> 00:34:29,109 Mengerti. Aku harus menelepon. Lihat apakah kami bisa mendapatkan bantuan. 301 00:34:29,193 --> 00:34:31,111 Oke. Bisakah kamu mengampuni siapa pun? 302 00:34:31,195 --> 00:34:33,113 aku akan menjemputmu semua bantuan yang Anda inginkan. 303 00:34:33,197 --> 00:34:35,991 Bagus. Kami akan mengirimkan daftar nama melalui faks. Mereka harus mulai menelepon. 304 00:34:36,033 --> 00:34:37,993 Saya sedang mengerjakannya. 305 00:34:45,709 --> 00:34:47,670 Oke. Terima kasih banyak. 306 00:34:47,711 --> 00:34:50,381 Pihak berwenang berharap itu sebagai jutaan... 307 00:34:50,464 --> 00:34:54,677 pulang kerja dan menyalakan televisi, bahwa seseorang akan mengenali wanita muda ini. 308 00:34:54,718 --> 00:34:57,638 Mereka menerima ancaman ini dalam hidupnya dengan sangat serius. 309 00:35:00,557 --> 00:35:02,935 Apa yang kamu ingin aku katakan? Demi Tuhan, ini jam lima sampai 6:00. 310 00:35:03,018 --> 00:35:05,604 Jika mereka tidak ada di rumah, menelepon kembali dalam 45 menit. 311 00:35:05,688 --> 00:35:07,606 Mereka pulang dari pekerjaan. 312 00:35:15,280 --> 00:35:18,283 Permisi. Lihat ini. 313 00:35:18,367 --> 00:35:20,285 Anda benar. Itu pasti... 314 00:35:20,369 --> 00:35:23,664 "A-P" dan garis adalah tanda seru. 315 00:35:23,747 --> 00:35:25,874 Apakah itu berarti sesuatu untukmu? 316 00:35:27,418 --> 00:35:29,378 Tambahkan "C-R" ke dalamnya, itu mengeja "Sial." 317 00:35:29,420 --> 00:35:31,505 Tidak. Apa yang kamu lakukan? ingin aku katakan? 318 00:35:31,588 --> 00:35:33,632 Ya, itu benar. Itu mengeja "Sial." 319 00:35:33,716 --> 00:35:36,343 Salah satu pelayanmu melihatnya di sini sekitar minggu lalu. 320 00:35:36,427 --> 00:35:39,555 Perhatikan gambarnya baik-baik dan beri tahu saya jika Anda mengingatnya. 321 00:35:39,596 --> 00:35:42,725 Maaf, kawan. Saya bertekad untuk membayar perhatian sesedikit mungkin kepada pelanggan. 322 00:35:42,808 --> 00:35:46,186 - Sepertinya begitu waktu bermain untukmu? - Tidak. 323 00:35:46,270 --> 00:35:49,314 Lihatlah gambar sialan itu dan beri tahu saya jika Anda melihatnya. 324 00:35:51,108 --> 00:35:53,027 - Aku belum pernah melihatnya. - Kamu yakin? 325 00:35:53,110 --> 00:35:56,864 Ya. Itu terlalu buruk. 326 00:35:56,947 --> 00:35:59,491 Terima kasih sudah masuk. 327 00:36:01,827 --> 00:36:03,912 Ayolah, sayang. Klik pada pesawat televisi Anda. 328 00:36:03,996 --> 00:36:06,206 Ini Kamis malam, sial. "TV yang wajib ditonton." 329 00:36:06,290 --> 00:36:09,626 Sebelumnya hari ini, kami memberi tahu Anda para penyelidik sedang menyisir jalanan Chicago... 330 00:36:09,668 --> 00:36:11,920 mencari wanita ini-- seorang wanita, mereka... 331 00:36:11,962 --> 00:36:14,590 disebut sebagai "Jane Doe." Pasang nomor sialan itu. Ayo pergi. Ayo. 332 00:36:14,673 --> 00:36:16,717 Mereka masih membutuhkan atas bantuanmu. 333 00:36:16,800 --> 00:36:20,012 - Ayo ! Jangan ambil-- - Dewan kota menyetujui anggaran baru. 334 00:36:20,095 --> 00:36:23,974 Jika hanya itu bantuan yang akan mereka berikan kepada kita-- Kapan waktu kematian kedua orang lainnya? 335 00:36:24,016 --> 00:36:26,769 - Apa ? - 9:00. 336 00:36:26,852 --> 00:36:30,898 Sudah selesai. Kami tidak akan berhasil. 337 00:36:30,981 --> 00:36:32,900 Kami tidak akan berhasil. 338 00:36:35,319 --> 00:36:37,654 Oke. Selamat malam, Ellie. Sampai besok. 339 00:36:46,372 --> 00:36:49,833 Itu saja. Kemungkinan ketiga penampakan di Fox Pavilion Mall. 340 00:36:49,875 --> 00:36:51,835 Ambil beberapa cadangan. Kamu mau ikut? 341 00:36:51,877 --> 00:36:53,879 Anda mengenal saya, topimu terbalik. 342 00:36:53,962 --> 00:36:55,881 Bicaralah denganmu nanti. Selamat tinggal. 343 00:37:12,314 --> 00:37:14,400 Teman-teman, lihat. 344 00:37:14,483 --> 00:37:16,860 Dia terlihat di sini tiga kesempatan terpisah, oke? 345 00:37:16,902 --> 00:37:19,238 Semua orang yang kami lihat berjalan-jalan di sini adalah saksi yang mungkin. 346 00:37:19,321 --> 00:37:22,491 Jadi, saya ingin Anda mencari tahu. Saya tidak tahu jika dia bekerja di sini, jika dia tinggal di dekatnya. 347 00:37:22,574 --> 00:37:25,035 Ambil brosur ini. Sampaikan kepada semua orang di tempat itu. 348 00:37:25,119 --> 00:37:27,621 I wanna show 'em, okay ? Kalian ikut denganku. 349 00:37:27,705 --> 00:37:29,623 Who spoke to the most recent caller ? Ya. 350 00:37:29,707 --> 00:37:31,792 Anda ? Ayo pergi. Take level three. 351 00:37:36,088 --> 00:37:38,465 Can you take a look tolong lihat foto-foto ini? 352 00:37:38,549 --> 00:37:41,593 Bicaralah dengan pria di belakang sini. Silakan lihat itu. Terima kasih. 353 00:37:41,677 --> 00:37:43,971 Take a look at that ? Terima kasih. 354 00:38:12,541 --> 00:38:16,253 Jika Anda melihatnya, silakan hubungi kami. Tidak, aku belum pernah melihatnya. 355 00:38:41,153 --> 00:38:43,864 Frank ? Hey, Frankie ! 356 00:38:43,947 --> 00:38:47,159 How was your day, hmm ? 357 00:38:47,242 --> 00:38:50,829 Oh, yeah ? Itu bagus. 358 00:38:50,913 --> 00:38:53,832 Milikku ? Tidak begitu baik. 359 00:39:25,864 --> 00:39:27,783 Permisi. Apakah kamu? the person who saw her ? -Ya. 360 00:39:27,866 --> 00:39:29,827 Apakah ini dia? Di mana ? Ya, itu dia. 361 00:39:29,868 --> 00:39:32,204 Aku melihatnya di bawah sana di food court. 362 00:39:32,287 --> 00:39:33,747 Di sana ? Benar disana? Ya. 363 00:39:33,831 --> 00:39:36,750 Kapan ? Pukul 02.30 siang ini. 364 00:39:36,834 --> 00:39:39,086 Permisi. 365 00:39:42,631 --> 00:39:44,550 Hollis. Halo! 366 00:39:46,135 --> 00:39:48,053 Apa yang kamu punya? 367 00:39:50,222 --> 00:39:52,558 Toko foto. 368 00:39:52,599 --> 00:39:55,602 Di mana ? Di mana ? Toko foto. 369 00:40:00,274 --> 00:40:03,068 Di Sini. Di sini. Di sinilah dia menembaknya. 370 00:40:03,110 --> 00:40:05,112 Melihat ? Itu milik kita burung kecil. Halo ? 371 00:40:05,195 --> 00:40:08,282 - Hai ! Hai ! - Maaf. 372 00:40:08,365 --> 00:40:10,743 Apakah kamu kenal wanita ini? 373 00:40:10,826 --> 00:40:13,287 Eh, ya. Dia hanya mulai bekerja di sini. 374 00:40:13,370 --> 00:40:15,956 Itu Ellie. Aku butuh nomor teleponnya dan nama belakang. Sekarang. 375 00:40:16,040 --> 00:40:18,751 Dapatkan nomor teleponnya sekarang. Oke. Saya harus menelepon bos saya. 376 00:40:18,792 --> 00:40:21,211 - Lakukan. Lakukan! - Oke. 377 00:40:22,671 --> 00:40:26,884 - Sialan sapi. 378 00:40:36,310 --> 00:40:38,437 Halo. 379 00:40:38,479 --> 00:40:42,441 Mama ? Tenang. Apa itu? 380 00:40:44,818 --> 00:40:48,238 Tidak, saya yakin itu kamu bereaksi berlebihan. 381 00:40:48,322 --> 00:40:50,949 Beri aku istirahat. Mengapa kamu mengatakan itu? 382 00:40:52,785 --> 00:40:57,247 Lihat, Bu. Saya sangat meragukan apoteker Anda hanya mencoba meracunimu. 383 00:40:59,333 --> 00:41:02,127 Bisakah kita tidak melakukan ini sekarang, Bu? Aku sedang menonton film. 384 00:41:02,211 --> 00:41:05,005 Ya, Bu, dengan seorang pria. 385 00:41:05,089 --> 00:41:07,007 Ya, dia lucu. 386 00:41:07,091 --> 00:41:11,470 A-aku tidak tahu apakah itu serius atau tidak. 387 00:41:11,512 --> 00:41:15,015 Lihat. Jika aku memberitahumu namanya, maukah kamu membiarkanku menutup telepon? 388 00:41:15,099 --> 00:41:17,101 Namanya Frank. Selamat tinggal. 389 00:41:22,064 --> 00:41:26,318 - Ayo. Ayo. 390 00:41:36,578 --> 00:41:38,497 Ya ? 391 00:41:38,580 --> 00:41:41,750 Eh, aku perlu bicara kepada Ellie Buckner segera. 392 00:41:41,834 --> 00:41:44,003 Oh, dia tidak bisa datang ke telepon sekarang. 393 00:41:44,086 --> 00:41:47,506 Tidak, tidak, tolong, tolong. Pertaruhkan dia segera. Ini adalah keadaan darurat hidup atau mati. 394 00:41:47,589 --> 00:41:50,509 Tidak lagi, tidak lagi. 395 00:41:50,551 --> 00:41:54,680 Bukankah itu menyenangkan? Sudah bertahun-tahun rasanya tidak enak. 396 00:41:54,722 --> 00:41:56,682 Bukankah itu menegangkan? 397 00:41:56,724 --> 00:41:58,684 Oh ya, itu adalah sebuah ledakan. 398 00:41:59,935 --> 00:42:02,563 Cara ini jauh lebih menyenangkan. 399 00:42:02,646 --> 00:42:04,565 Sungguh menakjubkan, bukan? 400 00:42:04,648 --> 00:42:07,443 Kita semua bertumpuk tepat di atas satu sama lain, 401 00:42:07,526 --> 00:42:10,612 tapi kita tidak begitu menyadarinya satu sama lain lagi, bukan? 402 00:42:12,239 --> 00:42:16,035 Namun kamu memperhatikanku, bukan begitu, Joel? 403 00:42:16,118 --> 00:42:18,037 Ya, aku memperhatikanmu. 404 00:42:50,444 --> 00:42:52,363 Ellie Buckner. 405 00:42:54,073 --> 00:42:56,909 Lajang, 24, orang tuanya tinggal di Florida. 406 00:42:56,992 --> 00:42:59,912 Sejauh ini, belum ada pacar yang diketahui. 407 00:42:59,953 --> 00:43:04,291 Dia memiliki seekor kucing bernama Frank. Rupanya, dia tidak menonton berita. 408 00:43:05,834 --> 00:43:07,961 Ingin tahu apa yang terjadi pada kucing itu? 409 00:43:08,045 --> 00:43:11,048 Tarik catatan telepon, oke? 410 00:43:11,131 --> 00:43:14,093 Buku harian, jurnal, surat, buku alamat. 411 00:43:14,176 --> 00:43:17,096 Lihat apakah dia ada dalam kontak dengan gadis-gadis ini. 412 00:43:28,232 --> 00:43:30,234 Hei, Bu. Bisakah Anda meluangkan sedikit uang receh? 413 00:43:30,275 --> 00:43:32,444 Hai teman-teman. Hei, Ayah! 414 00:43:32,528 --> 00:43:34,446 Ayah, bukan begitu mengenali saya? 415 00:43:34,530 --> 00:43:36,448 Hei, tuan. Bisakah kamu menyisihkan sedikit uang kembalian? 416 00:43:36,532 --> 00:43:38,450 Apa yang kamu lakukan di luar sini? 417 00:43:38,534 --> 00:43:41,286 Ganti cadangan, kawan. Seperti apa bentuknya? 418 00:43:41,370 --> 00:43:44,248 - Apakah kamu tidak punya pekerjaan atau apa pun? - Ya, terserah. 419 00:43:44,289 --> 00:43:47,001 Lihat. Apakah kamu akan memberiku sejumlah uang, atau apa? 420 00:43:47,084 --> 00:43:50,963 - Hanya jika kamu berdansa denganku. - Tutup mulutmu. 421 00:43:51,005 --> 00:43:54,967 - Aku serius. - Tidak ada musik. 422 00:43:55,050 --> 00:43:59,138 - Aku akan memimpin, kamu ikuti. 423 00:44:03,058 --> 00:44:07,312 Dan satu, dua, tiga. Satu dua tiga. Satu dua tiga. 424 00:44:14,194 --> 00:44:16,655 Brengsek. Mengalami masa sulit di sana, bukan begitu, dengan itu? 425 00:44:16,739 --> 00:44:19,491 Aku butuh penggaruk taman untuk makan ini. 426 00:44:19,575 --> 00:44:21,493 Semuanya ada di alat. 427 00:44:21,577 --> 00:44:24,038 Saya sudah selesai dengan itu pastinya. 428 00:44:24,121 --> 00:44:26,832 Jadi, dengarkan di sini. 429 00:44:26,915 --> 00:44:31,462 Apa yang kurus dari penglihatan yang bersinar itu keindahan di FBI? 430 00:44:31,545 --> 00:44:33,714 Siapa namanya? Diana? 431 00:44:33,797 --> 00:44:37,760 Apa yang tidak akan saya berikan selama 20 menit bersamanya di drive-in dan semangkuk cabai yang enak. 432 00:44:37,801 --> 00:44:41,263 Sial jika Anda belum menemukan yang terburuk restoran di seluruh kota Chicago. 433 00:44:41,305 --> 00:44:43,766 Restoran yang sangat bagus. Suatu malam, Griffin memberiku... 434 00:44:43,849 --> 00:44:46,268 waktu yang sulit tentang hal itu juga di telepon. 435 00:44:52,149 --> 00:44:54,109 Ada apa? Ada apa? 436 00:44:58,322 --> 00:45:01,367 Menurut Anda, apa peluangnya? dia sedang mengawasi kita sekarang? 437 00:46:00,759 --> 00:46:03,595 Hai. Hai ! Keluar dari sini. 438 00:46:22,740 --> 00:46:27,077 Tersangka pembunuhan menuju ke barat di Commerce, dekat persimpangan Lincoln. 439 00:46:27,161 --> 00:46:29,705 Biru, sedan dua pintu, pertengahan tahun 80-an, mungkin Ford. 440 00:46:54,188 --> 00:46:56,106 Sial! Sialan! 441 00:46:58,817 --> 00:47:01,278 Saya berdiri di luar apartemen Ellie Buckner, 442 00:47:01,362 --> 00:47:04,114 wanita yang Chicago telah dikenal sebagai "Jane Doe." 443 00:47:04,198 --> 00:47:08,077 Pencarian yang mengerikan pun datang berakhir tragis sekitar pukul 21.20, 444 00:47:08,160 --> 00:47:11,622 ketika polisi menemukan Buckner's tubuhnya di apartemennya di Wicker Park. 445 00:47:11,705 --> 00:47:14,249 Ini adalah pembunuhan yang mengejutkan lingkungan yang tenang ini. 446 00:47:14,333 --> 00:47:16,251 Benar-- 447 00:48:01,630 --> 00:48:04,008 Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal. 448 00:48:41,170 --> 00:48:43,088 Permisi. 449 00:49:07,446 --> 00:49:10,240 Saya tidak bisa lama-lama. aku hanya ingin mampir... 450 00:49:10,324 --> 00:49:12,242 dan memberitahu Anda berapa banyak Saya menghargai... 451 00:49:14,328 --> 00:49:17,706 apa yang kamu... kata beberapa hari yang lalu. 452 00:49:17,790 --> 00:49:20,084 Bagaimana caranya sakit kepala yang terjadi? 453 00:49:20,167 --> 00:49:22,086 Hampir sama. 454 00:49:23,170 --> 00:49:25,047 Apakah kamu sedang tidur? 455 00:49:25,130 --> 00:49:28,550 Beberapa. 456 00:49:28,634 --> 00:49:31,470 Bagaimana pekerjaannya? 457 00:49:31,553 --> 00:49:36,308 Itu bagus. Saya sedang membangun yang luar biasa basis penggemar dengan set pembunuhan. 458 00:49:37,393 --> 00:49:39,728 Bagaimana perasaanmu tentang itu, 459 00:49:39,812 --> 00:49:41,980 tentang pria ini mengikutimu ke Chicago? 460 00:49:42,064 --> 00:49:43,982 Apakah itu sebuah balas dendam? 461 00:49:46,026 --> 00:49:47,945 Itu pertanyaan yang aneh. 462 00:49:50,114 --> 00:49:53,200 Tidak, menurutku bukan balas dendam ada hubungannya dengan itu. 463 00:49:53,283 --> 00:49:56,245 Saya pikir ada sebuah cerita, sebuah ritual yang dia ikuti. 464 00:49:56,328 --> 00:49:58,789 Selama bertahun-tahun, saya menjadi bagian dari cerita. 465 00:50:00,582 --> 00:50:03,460 Mungkin tidak masuk akal tanpa aku. 466 00:50:05,129 --> 00:50:07,214 Dengan kata lain, dia merindukanmu. 467 00:50:07,297 --> 00:50:09,258 Aneh, bukan? 468 00:50:09,299 --> 00:50:11,510 Apakah kamu merindukannya? 469 00:50:13,178 --> 00:50:15,097 Apa-apaan ini maksudnya? 470 00:50:16,390 --> 00:50:18,350 Permisi. 471 00:50:18,434 --> 00:50:20,477 Maaf. 472 00:50:20,561 --> 00:50:23,230 Campbell. 473 00:50:23,272 --> 00:50:25,774 Kami menerima foto lain. Saya akan segera ke sana. 474 00:50:44,918 --> 00:50:46,879 Dimana dia duduk? 475 00:50:50,591 --> 00:50:53,427 Ayo cari seseorang dari kota di sini. 476 00:50:53,469 --> 00:50:56,055 Lihat apakah mereka bisa memberi tahu kita sesuatu tentang bagian trotoar ini. 477 00:50:56,138 --> 00:50:58,849 Apakah ini "El" di sini, kamu tahu? Meteran parkir. 478 00:50:58,932 --> 00:51:00,851 Ya, saya sedang mengerjakannya. 479 00:51:02,978 --> 00:51:05,022 Mitch, ayo ambil fotonya di salon tato. 480 00:51:05,105 --> 00:51:07,399 Mengerti. 481 00:51:18,660 --> 00:51:20,621 Siapa namamu? 482 00:51:26,377 --> 00:51:29,713 Biasanya, Pak Abraham, 483 00:51:29,797 --> 00:51:32,257 Saya melakukan sesi perkenalan, 484 00:51:32,341 --> 00:51:35,469 tempat kami berdua mengeksplorasi apa yang Anda berharap untuk keluar dari terapi. 485 00:51:35,552 --> 00:51:38,681 Jika kita berdua merasa akulah orangnya untuk menyediakan itu untukmu, 486 00:51:38,764 --> 00:51:41,350 maka kita bisa memutuskan dalam jadwal bersama. 487 00:51:41,433 --> 00:51:45,854 Dan-- Dan aku suka untuk merekam sesi saya. 488 00:51:45,938 --> 00:51:47,856 Tapi jika Anda lebih suka-- 489 00:51:47,940 --> 00:51:50,025 Apakah itu sesuatu yang kamu lakukan dengan semua pasienmu? 490 00:51:50,109 --> 00:51:52,986 Ya, dengan sebagian besar dari mereka. 491 00:51:53,070 --> 00:51:57,741 - Apakah kamu lebih suka kalau aku tidak melakukannya? - Ya, aku lebih suka kamu tidak melakukannya. 492 00:51:57,825 --> 00:52:01,704 Oke. Itu-- Tidak apa-apa. 493 00:52:04,248 --> 00:52:07,710 Jadi, Anda mengatakan bahwa Anda mungkin memerlukan bantuan. Di-Di daerah mana? 494 00:52:09,253 --> 00:52:11,672 Saya tidak yakin. 495 00:52:11,714 --> 00:52:13,674 Bantuan macam apa apakah kamu menyediakan? 496 00:52:13,716 --> 00:52:17,428 Ya, saya-saya bekerja dengan pasien pada banyak masalah yang berbeda. 497 00:52:20,055 --> 00:52:23,559 Apakah menurut Anda... beberapa pasienmu... 498 00:52:23,642 --> 00:52:28,397 mungkin membayar untuk datang dan menemuimu karena... kamu sangat cantik? 499 00:52:30,566 --> 00:52:34,069 Mari kita tetap fokus pada Anda, daripada pada saya, Pak Abraham. 500 00:52:37,531 --> 00:52:39,450 Tentu. 501 00:52:51,378 --> 00:52:55,132 Trik yang bagus. 502 00:52:55,215 --> 00:52:59,303 Tapi aku akan mencobanya lagi, oke? Ya, terserah. 503 00:53:02,097 --> 00:53:04,183 Beberapa tahun yang lalu, mereka melakukannya renovasi lingkungan... 504 00:53:04,266 --> 00:53:07,519 di mana mereka meletakkan bangku-bangku itu di sekitar beberapa pohon di pusat kota. 505 00:53:07,603 --> 00:53:09,730 Dimana pusat kota? Angkat kota. 506 00:53:10,939 --> 00:53:13,067 Pada dasarnya Broadway dan daerah Belmont. 507 00:53:13,150 --> 00:53:15,736 Itu berarti 15 hingga 20 blok kota. Ya. 508 00:53:17,780 --> 00:53:20,449 Ada lima juta orang-orang di kota ini. 509 00:53:20,532 --> 00:53:23,035 Bagaimana mungkin tidak ada seorang pun yang mengenal orang ini? Bisakah Anda meluangkan sedikit uang receh? 510 00:53:23,118 --> 00:53:25,871 Bagaimana ini bisa terjadi di era komunikasi? 511 00:53:25,954 --> 00:53:27,915 Pihak berwenang telah fokus pencarian untuk "Jane Doe 512 00:53:27,998 --> 00:53:31,710 Hei, Ayah. Ayah, ini aku. Bukan begitu mengenali saya? Tinggalkan aku sendiri. 513 00:53:31,794 --> 00:53:33,754 Ayolah, Pop. Aku membutuhkanmu, kawan. 514 00:53:37,800 --> 00:53:39,927 Kota Chicago dalam keadaan siaga. 515 00:53:40,010 --> 00:53:45,516 Polisi sedang mencari seorang wanita yang terhubung pada foto yang mereka terima. 516 00:53:45,599 --> 00:53:49,895 Tampaknya pembunuhan itu mungkin ada kaitannya hingga seorang pembunuh berantai di wilayah Los Angeles. 517 00:53:49,978 --> 00:53:52,690 Pada titik ini, wanita itu polisi memanggil "Jane2"... 518 00:53:52,773 --> 00:53:55,109 belum ditemukan... 519 00:53:55,192 --> 00:53:59,822 -dan semua yang terlibat sangat khawatir tentang kesejahteraannya. 520 00:54:05,160 --> 00:54:07,121 Ya. Kami punya Jane Doe ibu di telepon. 521 00:54:07,162 --> 00:54:09,123 Saya akan segera ke sana. 522 00:54:42,406 --> 00:54:45,534 Kamu tahu apa? Dapatkan gambar di setiap tempat skateboard dan toko gitar... 523 00:54:45,617 --> 00:54:47,536 itu mendekati itu Broadway dan-- 524 00:54:47,619 --> 00:54:49,663 Belmont. Belmont. Tepat. 525 00:54:51,290 --> 00:54:53,292 Seandainya aku bisa menemukan beberapa surat. Tidak ada. 526 00:54:53,375 --> 00:54:55,502 Dia tidak pernah menulis surat kepada siapa pun. 527 00:54:55,586 --> 00:54:59,340 Dia menelepon tiga kali. Apakah dia mengatakan dari mana dia menelepon? 528 00:54:59,423 --> 00:55:03,177 Dia mengatakan segala macam hal. Saya tidak pernah tahu apa yang harus dipercaya. Dia punya pacar baru. 529 00:55:03,218 --> 00:55:07,181 - Jadi, ceritakan padaku tentang pacarnya. - Dia seorang pengacara. Ya benar. 530 00:55:07,264 --> 00:55:10,100 Dapatkah Anda mengingat hal lain tentang panggilan tersebut? Apa pun mungkin bisa membantu. 531 00:55:10,184 --> 00:55:14,229 Beberapa bulan yang lalu, dia menelepon untuk mengumumkan dia mendapat pekerjaan di Seattle's Best Coffee. 532 00:55:14,313 --> 00:55:15,647 Seattle yang Terbaik? 533 00:55:15,647 --> 00:55:16,899 Seattle yang Terbaik? 534 00:55:16,982 --> 00:55:21,236 Bukan kabar baik. Dia tidak bekerja, dia juga tidak bekerja pernah bekerja di Seattle's Best. 535 00:55:21,320 --> 00:55:25,199 Saya tidak peduli apakah dia bekerja di sana atau tidak, dia sedang duduk di depan kedai kopi. 536 00:55:25,240 --> 00:55:27,326 Aku tidak tahu. 537 00:55:27,409 --> 00:55:30,537 Bagiku itu tampak seperti bangku. Itu bisa dimana saja. Aku akan jujur ​​padamu. 538 00:55:30,579 --> 00:55:33,540 Lihat fotonya. Ada tujuh orang di dalam gambar. 539 00:55:33,582 --> 00:55:36,043 Tiga di antaranya ditahan jenis cangkir kopi yang sama. 540 00:55:36,085 --> 00:55:38,504 Dia duduk di depan dari kedai kopi sialan. 541 00:55:38,587 --> 00:55:40,714 Ajak seseorang untuk terlibat dalam setiap hal Seattle yang Terbaik di kota... 542 00:55:40,756 --> 00:55:43,967 dan tempat mana pun yang menjual kopi di kawasan Broadway Belmont. 543 00:55:46,887 --> 00:55:49,765 Lihatlah ini. Oke. 544 00:55:50,933 --> 00:55:53,560 Apakah itu terlalu cepat? 545 00:55:53,602 --> 00:55:56,230 Oke oke. Wah! 546 00:55:56,271 --> 00:55:58,899 Kamu ingin membunuhku, sayang? Ayo, ayo. Saya pikir Anda akan membuat saya terkesan. 547 00:55:58,941 --> 00:56:01,610 Ya, ya. Kamu sangat tangguh. 548 00:56:03,070 --> 00:56:06,740 Hei, kamu keberatan memposting ini? Terima kasih. 549 00:56:06,782 --> 00:56:09,410 Bu, kami sedang mencari gadis ini. Kami sedang mencoba menghubunginya. 550 00:56:11,078 --> 00:56:13,539 Benar sekali, kawan. Dia datang ke sini sepanjang waktu. 551 00:56:13,622 --> 00:56:19,336 Kami menemukan seorang anak yang mengenalnya. Seattle Terbaik, Lincoln dan Wisconsin. Baiklah. 552 00:56:24,425 --> 00:56:26,593 Terima kasih. Aku harus pergi, Jess. 553 00:56:26,635 --> 00:56:28,762 Saya minta maaf. Saya sangat terlambat. 554 00:56:28,804 --> 00:56:30,764 Bolehkah aku menyelinap ke kamarmu? Tidak. 555 00:56:30,806 --> 00:56:33,017 Terakhir kali kita tertangkap, ayahku menjadi balistik. 556 00:56:33,100 --> 00:56:35,436 Jangan sedih, Jessie. Lupakan saja. 557 00:56:45,320 --> 00:56:49,199 Ya, aku membiarkan dia menggunakan kamar mandi, kau tahu. Aku sudah bilang pada teman-teman yang lain. 558 00:56:49,283 --> 00:56:51,535 Aku tidak peduli dengan apa yang kamu katakan pria lain. Aku ingin tahu di mana dia tinggal. 559 00:56:51,618 --> 00:56:55,164 Aku ingin tahu di mana dia berada. Bung, dia tinggal di jalanan. 560 00:57:12,181 --> 00:57:15,309 Saat lampu kita padam 561 00:57:15,392 --> 00:57:18,312 Tidak ada lagi yang perlu dikatakan 562 00:57:18,395 --> 00:57:23,150 Tidak ada yang tersisa untuk dikatakan atau dibicarakan 563 00:57:24,735 --> 00:57:29,615 Anda tidak bisa mengatakannya apa pun yang saya tidak tahu 564 00:57:29,698 --> 00:57:31,909 Saya sudah mengerti 565 00:57:37,873 --> 00:57:42,169 Kita harus menemukan wanita ini. Hubungi polisi jika kamu menemukan wanita ini. Bantu kami di sini. 566 00:57:42,252 --> 00:57:44,213 Seseorang, tolong. Lihat ini. 567 00:57:44,296 --> 00:57:48,133 Hubungi polisi jika Anda menemukan wanita ini. Bantu kami di sini. 568 00:57:52,596 --> 00:57:54,556 Tinggalkan aku sendiri. 569 00:57:57,601 --> 00:57:59,520 Hai. Kembali ke sini. 570 00:57:59,603 --> 00:58:01,814 Lihat gambarnya, oke? Lihatlah gambarnya. 571 00:58:01,897 --> 00:58:04,983 Anda melihat gadis ini, ya? Tidak. 572 00:58:05,067 --> 00:58:06,985 Permisi. Pernahkah kamu melihat gadis itu? 573 00:58:07,069 --> 00:58:08,987 Lihatlah gambarnya sebelum kamu menjawab. 574 00:58:09,071 --> 00:58:11,323 Kamu melihat gadis ini? Terima kasih. Tidak. Maaf. 575 00:58:11,407 --> 00:58:13,325 Lihat itu. Itu yang aku inginkan, oke? 576 00:58:13,409 --> 00:58:16,495 Permisi. Kamu melihat gadis ini? Hah? 577 00:58:16,578 --> 00:58:18,497 Tidak, saya belum melakukannya. Baiklah, terima kasih. 578 00:58:19,748 --> 00:58:22,584 Anda melihatnya? Pernahkah kamu melihat gadis itu? 579 00:58:22,668 --> 00:58:25,504 Tuan, pernahkah Anda melihat gadis ini? Pernahkah kamu melihat gadis itu? 580 00:58:25,587 --> 00:58:27,506 Hei, hei. Berhenti, berhenti. Tapi aku tidak melakukan apa pun! 581 00:58:27,589 --> 00:58:29,675 Aku tidak pernah bilang kamu melakukannya. Lihat saja gambarnya. Pernahkah kamu melihat gadis ini? 582 00:58:29,758 --> 00:58:31,719 Dia seusiamu. Persetan denganmu, polisi. Aku tidak tahu apa-apa. 583 00:58:35,556 --> 00:58:37,683 Anda tidak bisa mengatakannya 584 00:58:37,766 --> 00:58:40,686 Apa pun yang saya tidak tahu 585 00:58:40,769 --> 00:58:44,356 Hai. 586 00:58:44,440 --> 00:58:47,735 Hai. Kedengarannya bagus. 587 00:58:47,776 --> 00:58:50,529 Ya ? Kamu menyukainya? 588 00:58:50,654 --> 00:58:52,698 Sangat. 589 00:58:54,575 --> 00:58:58,328 Lalu di sini, biarkan aku menyalakannya. 590 00:59:26,023 --> 00:59:30,819 Jika kamu tidak memberitahuku di mana dia berada, temanmu Jessica akan mati dalam waktu satu jam. 591 00:59:30,861 --> 00:59:33,447 Baiklah. 592 01:01:04,580 --> 01:01:06,665 Dia tinggal di lantai paling atas, kawan. 593 01:01:14,256 --> 01:01:16,925 Tolong, Tuhan. Tolong, tolong. 594 01:01:30,064 --> 01:01:33,984 Tolong, Tuhan. Tolong bantu saya. 595 01:02:08,894 --> 01:02:10,229 Tepat di ujung jalan ke sana. 596 01:02:10,229 --> 01:02:10,854 Tepat di ujung jalan ke sana. 597 01:02:10,938 --> 01:02:13,315 Keluarkan dia dari sini. Ayo ayo. 598 01:08:42,538 --> 01:08:44,456 Campbell. 599 01:08:45,749 --> 01:08:47,710 Campbell, kamu baik-baik saja? 600 01:08:48,877 --> 01:08:50,838 Campbell, buka pintunya. 601 01:08:53,382 --> 01:08:55,384 Buka itu. 602 01:09:05,644 --> 01:09:08,897 Campbell? Kamu di sini? 603 01:09:09,982 --> 01:09:11,900 Joel? 604 01:09:17,656 --> 01:09:19,950 Dia kedinginan. Mitch, panggil paramedis. Kotoran. 605 01:09:20,034 --> 01:09:22,911 Pagi ini penyidik masih mencari... 606 01:09:22,995 --> 01:09:27,082 untuk pembunuh berantai yang bertanggung jawab untuk mengamuk tadi malam. 607 01:09:27,166 --> 01:09:30,586 Tiga polisi tewas dan seorang wanita muda dibunuh. 608 01:09:30,627 --> 01:09:34,715 FBI agen yang bertanggung jawab atas tugas tersebut kekuatan telah dirawat di rumah sakit. 609 01:09:41,055 --> 01:09:43,265 Hai. 610 01:09:44,850 --> 01:09:47,311 Hei, hei. Masuk. 611 01:09:47,394 --> 01:09:50,105 Anda tidak perlu datang ke sini. 612 01:09:50,189 --> 01:09:53,567 Ya, baiklah. Aku tidak mengira kamu bisa sampai padaku. 613 01:09:53,609 --> 01:09:55,944 Jadi-- 614 01:09:56,028 --> 01:10:01,283 Lagipula, aku belum punya banyak pasien, jadi aku benar-benar tidak sanggup kehilangan satu pun. 615 01:10:01,367 --> 01:10:03,952 Ya. 616 01:10:06,538 --> 01:10:10,125 Aku belum pernah melihatmu di luar kantor. Kamu terlihat sangat berbeda. 617 01:10:10,209 --> 01:10:14,296 Benar-benar ? Hmm. Karena kalian terlihat persis sama. 618 01:10:18,717 --> 01:10:20,636 Ya. 619 01:10:23,222 --> 01:10:25,182 Apa kamu sudah makan ? 620 01:10:25,265 --> 01:10:27,309 Apakah kamu perlu makan? 621 01:10:27,393 --> 01:10:29,645 Yang saya dapatkan hanyalah jel-O. 622 01:10:29,728 --> 01:10:32,147 Oke. 623 01:10:32,189 --> 01:10:35,109 Kamu ingin makan? Ya, ayo makan. 624 01:10:35,150 --> 01:10:37,778 Oke. 625 01:11:24,033 --> 01:11:27,995 Dengan kata lain, dia merindukanmu. Aneh, bukan? 626 01:11:28,037 --> 01:11:31,832 Apakah kamu merindukannya? Apa maksudnya? 627 01:11:40,215 --> 01:11:44,845 Dengan kata lain, dia merindukanmu. Aneh, bukan? 628 01:11:44,887 --> 01:11:49,683 Apakah kamu merindukannya? Apa maksudnya? 629 01:11:53,020 --> 01:11:56,482 Dengar, aku minta maaf. Saya tidak bisa bicara sekarang. Aku akan meneleponmu kembali, oke? 630 01:11:56,523 --> 01:11:58,901 Permisi, Agen Casper? Ini baru saja datang untuk Agen Campbell dan aku hanya-- 631 01:11:58,984 --> 01:12:02,654 - Bagaimana kamu mendapatkan ini? - Kantor pos meneruskannya dari apartemennya. 632 01:12:02,738 --> 01:12:05,240 Terima kasih. Kotoran. 633 01:12:06,950 --> 01:12:11,080 Selamat pagi. Terima kasih untuk perhatian Anda. 634 01:12:11,163 --> 01:12:13,415 Komentar saya hari ini akan singkat. 635 01:12:13,499 --> 01:12:15,751 Uh, sama seperti banyak dari Anda sudah tahu, 636 01:12:15,834 --> 01:12:17,920 telah kami terima foto lain. 637 01:12:18,003 --> 01:12:19,880 Tidak tidak tidak. 638 01:12:19,963 --> 01:12:22,758 Saya tidak akan menjawab ada pertanyaan hari ini. 639 01:12:22,841 --> 01:12:27,221 Saya di sini hanya untuk pingsan foto ini... 640 01:12:27,304 --> 01:12:32,768 dan meminta Anda terus membantu kami dalam penyelidikan ini. 641 01:12:32,851 --> 01:12:34,937 Itu saja. Detektif Polisi Hollis Mackie... 642 01:12:35,020 --> 01:12:38,774 memberi tahu kami bahwa permainan yang mengerikan ini kucing dan tikus akan berlanjut hari ini. 643 01:12:38,857 --> 01:12:41,276 Ini fotonya dari target terbaru si pembunuh. 644 01:12:52,496 --> 01:12:54,707 Kamu baik-baik saja? Anda yakin? Ya. 645 01:12:54,790 --> 01:12:57,793 Saya kira demikian. Saya akan segera kembali. 646 01:13:03,090 --> 01:13:06,760 Bantu aku. Bantu aku. 647 01:13:44,006 --> 01:13:48,761 Bantu aku! 648 01:15:05,796 --> 01:15:08,340 Hi, Joel. 649 01:15:10,009 --> 01:15:12,678 Bagaimana kabar hatinya sobat? 650 01:15:19,226 --> 01:15:21,895 Di Sini. 651 01:15:21,979 --> 01:15:23,939 Anda ingin bir? 652 01:15:26,358 --> 01:15:28,235 Itu akan berhasil merasa lebih baik. 653 01:15:29,486 --> 01:15:32,072 Berhenti. 654 01:15:34,825 --> 01:15:36,952 Di Sini. 655 01:15:41,165 --> 01:15:44,084 Katakan padaku sesuatu. 656 01:15:44,168 --> 01:15:48,213 Apakah Anda pindah 2.000 mil untuk hidup dekat makam wanita ini? 657 01:15:49,923 --> 01:15:52,217 Anda melakukannya, bukan? 658 01:15:53,844 --> 01:15:57,931 Sobat, kamu harus keluar lebih banyak. 659 01:15:58,015 --> 01:16:01,393 Maksudku, apakah ini hubungan yang memuaskan? 660 01:16:01,435 --> 01:16:04,563 Kau tahu, dia mencintaiku. Dia membusuk. 661 01:16:04,646 --> 01:16:07,900 Dia mencintaiku. Dia membusuk. 662 01:16:07,941 --> 01:16:13,280 Apa yang kita lakukan di sini? Apa ini ? Anda di sini untuk menyerahkan diri? 663 01:16:14,948 --> 01:16:17,659 Kenapa kamu tidak memberitahu siapa pun kamu menidurinya? 664 01:16:17,743 --> 01:16:19,745 Hanya karena dia sudah menikah? 665 01:16:19,787 --> 01:16:22,915 Kami sepertinya tidak berkomunikasi. Biarkan saya menjelaskannya kepada Anda. 666 01:16:22,956 --> 01:16:27,086 Aku tidak punya masalah menembakmu mati di tempatmu duduk. 667 01:16:27,127 --> 01:16:31,757 Ya, benar punya satu masalah. 668 01:16:31,799 --> 01:16:33,759 Jika aku mati, 669 01:16:33,801 --> 01:16:36,428 temanmu Polly akan bertemu nasib yang agak mengerikan... 670 01:16:36,512 --> 01:16:41,308 melibatkan cahaya lilin dan cukup genangan minyak tanah yang besar. 671 01:16:45,312 --> 01:16:51,151 Dan Anda tahu sesuatu tentang wanita menarik yang membara, bukan? 672 01:16:52,778 --> 01:16:55,114 Katakan padaku, seperti apa rasanya? 673 01:16:55,155 --> 01:16:57,199 Bisakah kamu mencium baunya? dagingnya terbakar? 674 01:17:02,871 --> 01:17:05,874 Anda sudah membunuhnya. 675 01:17:05,958 --> 01:17:09,545 Ayo. Anda mengenal saya lebih baik dari itu. 676 01:17:09,628 --> 01:17:12,381 Itu bahkan bukan darahnya. 677 01:17:12,464 --> 01:17:14,383 Bawa aku menemuinya kalau begitu. 678 01:17:15,634 --> 01:17:19,054 Ah, aku tidak tahu tentang itu. 679 01:17:19,138 --> 01:17:22,307 Tidak bisakah kita duduk di sini sebentar saja sementara dan bicara, Joel? 680 01:17:22,349 --> 01:17:24,226 Kita akan bicara begitu aku melihatnya. 681 01:17:24,309 --> 01:17:28,397 Saya hanya perlu tahu jika ada sesuatu yang ingin dibicarakan. 682 01:17:30,441 --> 01:17:33,235 Ayo, ambillah. 683 01:17:33,318 --> 01:17:36,905 Aku hanya perlu memastikan dia baik-baik saja, lalu kita akan bicara. 684 01:17:38,574 --> 01:17:40,909 Baiklah. 685 01:17:43,328 --> 01:17:45,247 Ayo pergi. 686 01:17:49,835 --> 01:17:53,756 Senang bertemu denganmu, Joel. Memang benar. 687 01:17:55,424 --> 01:17:59,762 Wah, sudah dimuat. 688 01:18:10,397 --> 01:18:14,860 Kami akan berhasil melalui ini, bukan, Joel? 689 01:18:14,902 --> 01:18:17,529 Menurutku itu lebih dari itu terserah padamu daripada padaku. 690 01:18:19,073 --> 01:18:21,033 Anda terlihat lebih tua sejak kamu berada di L.A. 691 01:18:24,912 --> 01:18:27,581 Anda adalah teman yang baik. 692 01:18:27,664 --> 01:18:29,583 Kamu seperti saudara bagiku. 693 01:18:29,666 --> 01:18:31,835 Tahukah kamu hal itu? 694 01:18:31,919 --> 01:18:33,879 Apakah kamu punya yang asli? saudara laki-laki atau perempuan? 695 01:18:33,921 --> 01:18:37,007 Apa-apaan ini Apa itu? 696 01:18:37,049 --> 01:18:39,176 aku sedang berusaha untuk memilikinya percakapan nyata, 697 01:18:39,259 --> 01:18:42,221 dan Anda melakukan psikoanalisis terhadap saya. 698 01:18:42,262 --> 01:18:45,265 - Apa kabarmu, Dr. Polly sekarang? - Aku hanya penasaran. 699 01:18:45,349 --> 01:18:47,851 Lihatlah aku ketika aku berbicara denganmu. 700 01:18:47,935 --> 01:18:51,522 Anda mencoba mengendalikan situasi ini. Berhentilah mencoba mengendalikan situasi ini. 701 01:18:51,605 --> 01:18:55,693 Tidak bisakah kamu meninggalkan pekerjaanmu saja keluar dari ini? Sekali ini saja? 702 01:18:55,776 --> 01:19:00,948 sudah kubilang padamu. Saya pikir Anda menghabiskan uang terlalu banyak waktu dengan wanita jalang Polly itu. 703 01:19:01,031 --> 01:19:03,534 Apa yang kamu butuhkan? 704 01:19:04,993 --> 01:19:08,997 Saya ingin Anda berpikir tentang apa yang Anda butuhkan. 705 01:19:09,081 --> 01:19:11,667 Terserah pada saya untuk mencoba dan mendapatkannya dan melakukan pertukaran. 706 01:19:11,750 --> 01:19:14,253 Apa pun yang Anda butuhkan demi keselamatan Ms. Beilman. 707 01:19:16,922 --> 01:19:20,884 Yang aku butuhkan adalah kamu. 708 01:19:26,265 --> 01:19:28,851 Tunggu. 709 01:19:28,934 --> 01:19:30,853 Halo. 710 01:19:30,936 --> 01:19:32,855 Saya tahu jika saya baru saja datang ke sini dan berbicara denganmu secara langsung, 711 01:19:32,938 --> 01:19:36,358 kamu akan memahamiku lebih baik, Joel. 712 01:19:36,442 --> 01:19:38,861 Persetan, dia punya Campbell! Lacak! 713 01:19:40,529 --> 01:19:44,700 Anda adalah satu-satunya siapa yang memikirkan aku, 714 01:19:44,783 --> 01:19:47,202 siapa yang benar-benar mengenalku. 715 01:19:49,955 --> 01:19:52,207 Untuk waktu yang lama, 716 01:19:52,291 --> 01:19:54,293 Akulah satu-satunya yang kamu punya. 717 01:19:56,545 --> 01:19:59,089 Dan kemudian Anda bertemu Lisa. 718 01:19:59,173 --> 01:20:00,841 Tarik ke sini. 719 01:21:11,578 --> 01:21:13,664 Beri aku waktu sebentar. Beri aku waktu sebentar. 720 01:21:13,747 --> 01:21:18,002 Oke, jaraknya sekitar 20 mil utara kota. 721 01:21:18,085 --> 01:21:20,045 Ya, kamu akan melakukannya untuk melakukan lebih baik dari itu. Sekarang ayolah. 722 01:21:20,129 --> 01:21:23,590 Tidak apa-apa! Beri aku satu menit lagi dan kami akan mengetahui lokasi tepatnya. 723 01:21:24,883 --> 01:21:28,178 Aku menangkapnya! aku mendapatkannya. Dia tepat di atas air. 724 01:21:45,988 --> 01:21:49,533 Ayo masuk. 725 01:21:51,160 --> 01:21:55,456 Polly, Joel. Joel, Polly. 726 01:22:35,287 --> 01:22:40,584 Dia panik pada kehidupan yang rusak seperti jailbait di taman 727 01:22:40,626 --> 01:22:45,589 Serigala remaja dan pisau berdarah turun dalam kegelapan 728 01:22:45,673 --> 01:22:47,925 Cara membuat bayi monster 729 01:22:47,966 --> 01:22:50,427 Bagaimana cara memakainya 730 01:22:50,469 --> 01:22:52,971 Cara membuat bayi monster 731 01:22:53,013 --> 01:22:55,432 Bagaimana cara memakainya 732 01:22:55,474 --> 01:23:00,771 Ayo, ayo, Zombi Ayo, ayo, ya, ya, ya 733 01:23:05,859 --> 01:23:10,864 Ayo, ayo, Zombi Ayo, ayo, ya, ya, ya 734 01:23:36,306 --> 01:23:40,728 Akar di neraka dan waktu akan menjawabnya jika bayimu gila 735 01:23:40,811 --> 01:23:45,733 Seorang pengantin anak dengan mata berdarah dan Setan di otak 736 01:23:52,156 --> 01:23:55,701 Bangun, bangun, Joel. 737 01:23:55,784 --> 01:23:58,912 Itu menyakitkan, bukan? 738 01:23:58,996 --> 01:24:02,416 Saya pernah mendengar lampu berkedip itu dan migrain tidak terjadi bersamaan sama sekali. 739 01:24:05,419 --> 01:24:07,379 Kamu tidak menyenangkan. 740 01:24:10,758 --> 01:24:14,386 - Oh, tidak, Polly. Tidak, tidak, Aku tidak akan membunuhnya. 741 01:24:14,470 --> 01:24:17,389 Kami saling membutuhkan. Kami mendefinisikan satu sama lain. 742 01:24:17,473 --> 01:24:22,895 Kami... yin dan yang, hitam dan putih. 743 01:24:22,978 --> 01:24:27,107 - Benar kan, Polly? 744 01:24:27,191 --> 01:24:31,070 Polly? 745 01:24:31,111 --> 01:24:36,075 Saya berkata, "Benarkah?" 746 01:24:37,451 --> 01:24:39,453 Saya tidak mengerti pertanyaannya. 747 01:24:39,536 --> 01:24:41,705 Apakah kamu atau tidak, menurut pendapat profesional Anda, 748 01:24:41,747 --> 01:24:47,378 mencapai kesimpulan yang Joel dan aku butuhkan satu sama lain untuk memberi makna pada hidup kita? 749 01:24:48,462 --> 01:24:51,256 Ya. Ya, tapi aku-- 750 01:25:01,892 --> 01:25:04,353 Lihat? 751 01:25:21,120 --> 01:25:24,081 Ambillah sialanmu lepaskan dia. 752 01:25:24,164 --> 01:25:26,250 Aku bilang, ambillah milikmu lepaskan dia. 753 01:25:30,295 --> 01:25:32,965 Duduklah, Joel. 754 01:25:33,048 --> 01:25:35,342 Duduk. 755 01:25:39,138 --> 01:25:43,267 Saya akan duduk di sini dan mendengarkan Anda berbicara sepanjang malam. Lepaskan saja tanganmu darinya. 756 01:25:43,350 --> 01:25:48,105 Ayo, letakkan senjatanya. Kami berdua tahu kamu tidak akan melakukannya. 757 01:25:48,188 --> 01:25:51,108 Dan mengapa kita mengetahui hal itu? 758 01:25:51,150 --> 01:25:53,777 Karena kamu bisa hanya bunuh dia sekali saja. 759 01:25:54,987 --> 01:25:56,155 Dia benar. 760 01:25:56,155 --> 01:25:57,114 Dia benar. 761 01:26:16,508 --> 01:26:18,677 bunga aster yang naik-turun. 762 01:26:23,724 --> 01:26:26,185 Bagaimana ini untuk deja vu? 763 01:26:26,226 --> 01:26:28,187 Kami punya apinya. 764 01:26:28,228 --> 01:26:30,731 Kami punya gadis cantik. 765 01:26:30,773 --> 01:26:33,692 Hanya sebagai gantinya untuk menyatukan kita, 766 01:26:33,734 --> 01:26:35,819 kamu pindah ke Chicago. 767 01:26:35,903 --> 01:26:38,322 Rasa bersalahnya harus sudah tak tertahankan. 768 01:26:39,573 --> 01:26:41,658 Atau sesuatu seperti itu. 769 01:26:43,911 --> 01:26:47,039 Apakah itu yang terjadi? kamu ingin aku mengatakannya? 770 01:26:47,081 --> 01:26:51,543 Aku merasa bersalah pada seorang wanita mati karena aku melakukan kesalahan besar. 771 01:26:51,627 --> 01:26:53,879 TIDAK. 772 01:26:53,921 --> 01:26:56,048 Tidak, tidak. Bukan itu kesalahannya. 773 01:26:56,090 --> 01:27:01,345 Kesalahannya adalah berbalik alih-alih menuangkan semua yang Anda miliki kepada kami. 774 01:27:01,428 --> 01:27:05,474 Apa yang saya ingin Anda katakan? Saya ingin Anda mengucapkan terima kasih. 775 01:27:05,557 --> 01:27:09,186 Saya ingin Anda mengucapkan terima kasih telah datang ke sini dan menyelamatkan hidupmu yang menyedihkan. 776 01:27:11,397 --> 01:27:16,735 David, tahukah kamu berapa banyak pembunuh berantai aktif di Chicago sekarang? 777 01:27:16,819 --> 01:27:21,990 Lima. Di Midwest, setidaknya ada selusin. 778 01:27:22,074 --> 01:27:25,327 Saya bisa mengerjakan salah satu dari mereka bahkan tanpa mengemas tas. 779 01:27:25,411 --> 01:27:29,665 Anda tertabrak bus pada hari Kamis, Saya sedang mengerjakan orang baru pada hari Senin. 780 01:27:29,748 --> 01:27:33,043 Kamu adalah pekerjaanku. Anda sedang mengurus dokumen. 781 01:27:40,426 --> 01:27:43,512 Aku tidak percaya kamu masih belum mengetahuinya dengan siapa kamu berbicara. 782 01:27:45,597 --> 01:27:47,933 Tidak tidak tidak ! 783 01:27:48,017 --> 01:27:51,437 Tidak, tolong jangan-- 784 01:27:51,520 --> 01:27:53,897 Saya harus melakukan ini. Dia tidak akan memahami hal lain. 785 01:27:53,981 --> 01:27:57,735 Anda mendengarnya. "Dokumen." 786 01:27:57,818 --> 01:28:00,696 Terima kasih. 787 01:28:02,364 --> 01:28:05,409 - Apa yang kamu katakan? - Aku berkata, "Terima kasih." 788 01:28:13,167 --> 01:28:15,252 Katakan padaku lagi. 789 01:28:16,378 --> 01:28:18,714 Saya berkata, "Terima kasih." 790 01:28:58,712 --> 01:29:00,339 Keluar dari sini. 791 01:29:21,402 --> 01:29:24,697 Ayo pergi! Lari, lari! 792 01:29:26,198 --> 01:29:29,034 Joel! Joel! 793 01:30:03,235 --> 01:30:06,822 Berikan aku tanganmu! Raihlah itu! 794 01:30:06,905 --> 01:30:11,076 Siap ? Mencapai. 795 01:30:33,807 --> 01:30:35,768 Ini dia. Kamu baik-baik saja? 796 01:30:42,649 --> 01:30:44,568 Beri aku selimut itu. 797 01:30:44,651 --> 01:30:46,904 Dimana gadis itu? Apakah dia baik-baik saja? 798 01:30:46,987 --> 01:30:48,906 Dia ada di sana. 799 01:30:50,491 --> 01:30:52,409 Ayo keluarkan tubuh sialan itu. Oke. 800 01:31:12,429 --> 01:31:14,682 Tidak pernah semudah itu. Anda melewati pintu. 801 01:31:14,765 --> 01:31:19,687 Mereka tidak pernah hanya duduk di sana menunggu Anda dengan senyum ramah di wajah mereka. 802 01:31:22,773 --> 01:31:27,361 Hal terbaik yang dapat Anda lakukan adalah berharap mereka mengacau dan lakukan apa yang Anda bisa untuk berada di sana ketika mereka melakukannya. 803 01:31:28,404 --> 01:31:31,532 Paling baik ditonton menggunakan Open Subtitles MKV Player