1
00:01:54,582 --> 00:01:56,817
כשגדלתי
בתקופת השפל...

2
00:01:56,884 --> 00:01:59,253
חייתי עם הג'ינג'י שלי
אחים ואחיות...

3
00:01:59,320 --> 00:02:02,690
ההורים והסבים שלי,
למרגלות הר...

4
00:02:02,756 --> 00:02:06,394
שהיה במשפחה שלנו
לדורות.

5
00:02:06,460 --> 00:02:08,729
אבא שלי היה אומר את זה
בבית שלנו

6
00:02:08,796 --> 00:02:11,465
תמיד היה מקום
לעוד אחד.

7
00:02:11,532 --> 00:02:12,966
אני זוכר בוקר...

8
00:02:13,033 --> 00:02:15,703
כאשר הכנסת האורחים שלו
הועמד למבחן מאתגר.

9
00:03:08,289 --> 00:03:10,924
-שַׁחַר.
-בוקר, ליבי.

10
00:03:10,991 --> 00:03:13,394
בוקר, אדוני.

11
00:03:13,461 --> 00:03:15,195
תנוח טוב?

12
00:03:15,263 --> 00:03:18,098
בקושי עצמתי את עיניי כל הלילה.

13
00:03:18,165 --> 00:03:20,033
עשרים אלף
ולילה אחד...

14
00:03:20,100 --> 00:03:21,469
ביליתי עם הישן הזה
אישה...

15
00:03:21,535 --> 00:03:23,804
פחות או יותר,
תן או קח כמה...

16
00:03:23,871 --> 00:03:27,375
לשמוע אותה אומרת את זה, היא אף פעם לא
עצמה את עיניה כל הזמן הזה.

17
00:03:27,441 --> 00:03:30,944
איך שאתה נוחר, מה שאני מאחלת לי
יכול לסגור את האוזניים שלי!

18
00:03:31,011 --> 00:03:33,247
בחיים שלי לא נחרתי.

19
00:03:36,049 --> 00:03:38,752
ג'ון-בוי, פרות מחכות!

20
00:03:38,819 --> 00:03:40,454
אני באה, אמא.

21
00:03:42,656 --> 00:03:44,925
"'לאן אתה הולך,
המשרתת היפה שלי?'

22
00:03:44,992 --> 00:03:46,627
"'חולבת, אדוני,' היא אמרה"

23
00:03:46,694 --> 00:03:49,797
בספרים, זה תמיד הבנות
שחולבים את הפרות.

24
00:03:49,863 --> 00:03:53,033
רק מראה שאתה לא צריך להאמין
כל מה שאתה קורא בספרים.

25
00:03:53,100 --> 00:03:54,468
אני מניח.

26
00:03:56,304 --> 00:03:58,105
מה מפריע לו?

27
00:03:58,171 --> 00:04:00,408
הוא היה ער חצי מהלילה
כתיבת שירה.

28
00:04:05,145 --> 00:04:07,781
-אִמָא!
-כֵּן?

29
00:04:07,848 --> 00:04:10,784
צא לכאן.

30
00:04:10,851 --> 00:04:15,022
אני מנסה לאכול ארוחת בוקר.
-אמא, תראי את זה.

31
00:04:15,088 --> 00:04:17,325
למען השם.

32
00:04:19,493 --> 00:04:22,430
-מה קורה כאן?
-זה ילד.

33
00:04:22,496 --> 00:04:25,299
אני יכול לראות את זה.
מה היא עושה כאן?

34
00:04:25,366 --> 00:04:28,469
-מאיפה היא באה?
-אני לא יודע.

35
00:04:37,110 --> 00:04:38,546
דְבַשׁ?

36
00:04:42,383 --> 00:04:44,452
איך קוראים לך, מותק?

37
00:04:47,020 --> 00:04:49,457
איך הגעת לכאן?

38
00:04:52,125 --> 00:04:54,362
ג'ון-בוי, תשא אותה פנימה.

39
00:04:57,598 --> 00:05:01,569
-היא נשכה אותי!
-היא פוחדת מדעתה.

40
00:05:01,635 --> 00:05:04,338
אל תפחדי, מותק.

41
00:05:06,340 --> 00:05:08,376
זה בסדר.

42
00:05:14,181 --> 00:05:15,716
מה הם עושים עכשיו,
אַבָּא?

43
00:05:15,783 --> 00:05:18,486
נותן לה קרצוף טוב,
שהיא לא כל כך אוהבת.

44
00:05:18,552 --> 00:05:21,455
-מי עושה?
-היא ברחה מהבית?

45
00:05:21,522 --> 00:05:23,491
אולי, או שמישהו עזב אותה
על סף דלתנו.

46
00:05:23,557 --> 00:05:26,394
זה המקום שמצאת
את השאר?

47
00:05:26,460 --> 00:05:28,261
לא, מותק.

48
00:05:28,328 --> 00:05:32,032
-למה הם תמיד צוחקים עליי?
-כי אתה אומר דברים מצחיקים.

49
00:05:34,802 --> 00:05:36,670
אתה חושב שהיא יתומה,
אבא?

50
00:05:36,737 --> 00:05:38,439
אוּלַי.

51
00:05:38,506 --> 00:05:40,273
להעביר את הסוכר.

52
00:05:40,340 --> 00:05:41,775
אם היו לה הורים...

53
00:05:41,842 --> 00:05:44,211
הם לעולם לא יעזבו אותה
על סף דלתנו, נכון?

54
00:05:44,277 --> 00:05:45,813
לא סביר, מותק.

55
00:05:45,879 --> 00:05:47,748
למה שלא תסיים
ולזוז בחוץ

56
00:05:47,815 --> 00:05:49,417
עד שהגיע הזמן לבית הספר?

57
00:05:49,483 --> 00:05:51,885
-אנחנו רוצים לראות אותה.
-דבר איתה.

58
00:05:51,952 --> 00:05:55,355
הדבר האחרון שהיא צריכה זה לעשות
להתמודד עם האספסוף הזה. עכשיו אתה יוצא.

59
00:05:55,423 --> 00:05:58,392
-לעולם לא נזכה לראות אותה.
אתה תמיד מגרש אותנו החוצה.

60
00:05:58,459 --> 00:06:00,428
הַחוּצָה!

61
00:06:05,833 --> 00:06:08,502
אבא, איפה מצאת אותי?

62
00:06:10,838 --> 00:06:13,006
מתחבא מאחורי אחד שלך
החיוכים של אמא, מותק.

63
00:06:14,908 --> 00:06:16,410
תלך.

64
00:06:25,853 --> 00:06:28,856
-כולכם נקיים?
-מה העניין, מותק?

65
00:06:31,191 --> 00:06:34,862
האם אתה רעב?
אכלת את ארוחת הבוקר שלך?

66
00:06:34,928 --> 00:06:36,497
קדימה.

67
00:06:38,799 --> 00:06:41,569
אדוני, היא חצי מורעבת.

68
00:06:41,635 --> 00:06:44,605
אני אביא לך חלב.
-הנה כוס.

69
00:06:47,641 --> 00:06:51,144
היא דבר קטן ומוזר.

70
00:06:51,211 --> 00:06:54,214
קוראים לה הולי.
-הולי. הבאת אותה לדבר?

71
00:06:54,281 --> 00:06:57,685
לא, היא לא אמרה מילה, אבל
מצאתי את פיסת הנייר הזו...

72
00:06:57,751 --> 00:07:00,120
בכיס הסמרטוטים האלה
היא לבשה.

73
00:07:02,122 --> 00:07:04,892
שלום, הולי.

74
00:07:04,958 --> 00:07:08,862
זה כאילו יש
חומה סביבה, ג'ון.

75
00:07:08,929 --> 00:07:10,531
הולי?

76
00:07:12,265 --> 00:07:13,967
דְבַשׁ?

77
00:07:14,034 --> 00:07:16,236
זה בסדר.
אתה לא צריך לפחד.

78
00:07:16,303 --> 00:07:18,071
אף אחד לא יפגע בך.

79
00:07:20,107 --> 00:07:22,075
מה נעשה, ג'ון?

80
00:07:24,277 --> 00:07:27,581
אם היא בורחת, האנשים שלה
יחפשו אותה.

81
00:07:29,249 --> 00:07:31,919
אני מניח שעדיף שניקח אותה
לשריף.

82
00:07:40,794 --> 00:07:43,330
בוקר, שריף.

83
00:07:43,396 --> 00:07:45,766
מעולם לא ראיתי את הילד הזה לפני כן
שאני יכול לזכור.

84
00:07:45,833 --> 00:07:49,369
אתה מתכוון שלא היה דיווח
של בחורה בורחת?

85
00:07:49,436 --> 00:07:50,904
מסתכל על הדבר הקטן הזה,

86
00:07:50,971 --> 00:07:53,607
אני אציג סיכויים
לא יהיה אחד.

87
00:07:53,674 --> 00:07:57,377
מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות
עם הקטן הזה?

88
00:07:57,444 --> 00:08:00,013
עם שבעה משלך
להאכיל...

89
00:08:00,080 --> 00:08:03,216
אני לא מניח שגם אתה כזה
להוט לקחת על עצמו עוד אחד.

90
00:08:03,283 --> 00:08:05,886
-אני צריך לחשוב קודם.
-בטח שכן.

91
00:08:05,953 --> 00:08:08,522
אני חושב שהדבר הכי טוב
בשבילי לעשות זה...

92
00:08:08,589 --> 00:08:11,659
לקחת את ההמתנה הקטנה הזו
אל בית המחוז.

93
00:08:15,328 --> 00:08:18,398
אני אעשה את הסידורים, ו
לאסוף אותה אצלך.

94
00:08:18,465 --> 00:08:19,466
בערך 4:00?

95
00:08:19,533 --> 00:08:21,969
זה יהיה בסדר. תודה לך.

96
00:08:27,641 --> 00:08:29,877
עכשיו, אוליביה, תהיה הגיוני.

97
00:08:29,943 --> 00:08:32,312
תהיה לה מיטה חמה
והרבה אוכל.

98
00:08:32,379 --> 00:08:34,715
היא צריכה יותר מזה.

99
00:08:36,116 --> 00:08:39,887
ג'ון, אני לא חושב שזה זה
היא לא תדבר.

100
00:08:40,854 --> 00:08:42,923
אני חושש שהיא לא יכולה.

101
00:08:42,990 --> 00:08:45,893
זו עוד סיבה שאנחנו לא יכולים
אפילו לחשוב לשמור עליה.

102
00:08:45,959 --> 00:08:50,163
-אם היא לא יכולה לדבר בגיל הזה--
תן לדוק הולוואי לבדוק אותה.

103
00:08:50,230 --> 00:08:53,233
למה להוציא 2$ שאין לנו
שהרופא יבדוק אותה...

104
00:08:53,300 --> 00:08:55,669
כשהם יבדקו אותה בחינם
בבית?

105
00:08:58,772 --> 00:09:01,709
ג'ון, יש לי הרגשה
על הילד הזה.

106
00:09:01,775 --> 00:09:05,112
יש לך הרגשה
על כל ילד.

107
00:09:05,178 --> 00:09:07,014
אָנָא.

108
00:09:13,520 --> 00:09:16,757
כל פעם שאני שומע את עצמי
מבקש ממך להיות הגיוני...

109
00:09:16,824 --> 00:09:19,026
אני יודע שאיבדתי את הוויכוח.

110
00:09:29,937 --> 00:09:33,641
היא ילדה בריאה ורגילה
חוץ מדבר אחד.

111
00:09:33,707 --> 00:09:35,442
היא חירשת.

112
00:09:35,508 --> 00:09:38,311
-חֵרֵשׁ?
-מאז הלידה, הייתי אומר.

113
00:09:38,378 --> 00:09:39,980
זה מסביר את זה אז.

114
00:09:40,047 --> 00:09:42,115
בגלל זה היא אף פעם לא
למד לדבר.

115
00:09:42,182 --> 00:09:46,153
-האם אפשר לעשות משהו?
-על החירשות? לא.

116
00:09:46,219 --> 00:09:49,857
אבל, כמובן, היא יכולה להיות
לימדו לתקשר.

117
00:09:49,923 --> 00:09:52,492
יש לי כאן חוברת פשוטה...

118
00:09:52,559 --> 00:09:56,630
על האלפבית הידני.

119
00:09:56,697 --> 00:09:58,565
איות אצבעות, קוראים לזה.

120
00:09:58,632 --> 00:10:01,068
מדברים עם הידיים.
ראיתי את זה.

121
00:10:01,134 --> 00:10:04,237
זה יפה כמו שהם עושים
זה. כמו כנפי ציפורים.

122
00:10:04,304 --> 00:10:07,808
אתה מבין, דוק,
השריף לוקח אותה...

123
00:10:07,875 --> 00:10:09,910
לבית המחוז זה
אחר הצהריים.

124
00:10:09,977 --> 00:10:11,879
אני רואה.

125
00:10:11,945 --> 00:10:14,514
האם הם יכולים לעזור לה שם,
אתה חושב?

126
00:10:14,581 --> 00:10:16,249
אולי יהיה לה מזל.

127
00:10:16,316 --> 00:10:18,919
אבל הם כל כך עמוסים מדי
וחסרי צוות...

128
00:10:18,986 --> 00:10:21,621
שאין הרבה זמן
לכל טיפול מיוחד.

129
00:10:21,689 --> 00:10:25,092
טוב, לפחות עכשיו...

130
00:10:25,158 --> 00:10:28,696
אנחנו יכולים להגיד להם מה היא צריכה
והם יכולים לעזור לה.

131
00:10:28,762 --> 00:10:30,363
תודה, דוקטור.

132
00:10:31,832 --> 00:10:33,500
שים את הכסף שלך, ג'ון.
-קדימה.

133
00:10:33,566 --> 00:10:36,503
באותם מקרים נדירים שבהם אני
יש דחף נדיב...

134
00:10:36,569 --> 00:10:39,506
אל תייאש אותי.

135
00:10:39,572 --> 00:10:41,241
-תודה לך, דוק.
-כָּאן.

136
00:10:41,308 --> 00:10:43,043
שלח את החוברת
יחד איתה.

137
00:10:43,110 --> 00:10:46,313
אולי מישהו יחסוך כמה
דקות ביום כדי לעזור לה.

138
00:10:49,850 --> 00:10:51,952
תודה לך.

139
00:10:52,019 --> 00:10:54,021
-ביי, דוקטור.
-ביי.

140
00:11:00,928 --> 00:11:05,398
"החיוך שלך השמש הזורחת
די זוהר

141
00:11:05,465 --> 00:11:08,235
"ומחמם את הדם הזורם
כמו יין סוער"

142
00:11:11,371 --> 00:11:12,773
זה הכל?

143
00:11:14,174 --> 00:11:17,410
זה עד כמה שכתבתי.

144
00:11:17,477 --> 00:11:20,113
אתה אוהב את זה?

145
00:11:20,180 --> 00:11:22,382
זה נשמע כמו החומר
אני לא מבין...

146
00:11:22,449 --> 00:11:23,751
בספרי הספרות שלנו.

147
00:11:23,817 --> 00:11:26,386
אני מתכנן לכתוב לפחות
12 בתים ממנו.

148
00:11:27,855 --> 00:11:29,857
אני לא מבין איך אתה עושה את זה.

149
00:11:31,925 --> 00:11:34,127
ההשראה
הוא הדבר החשוב.

150
00:11:37,397 --> 00:11:39,232
כלומר...

151
00:11:39,299 --> 00:11:43,103
כשמישהו נותן השראה למישהו
אחר עם רגשות...

152
00:11:45,572 --> 00:11:49,009
עם רגשות מסויימים....

153
00:11:49,076 --> 00:11:51,244
האם אתה שותה הרבה יין,
ג'ון-בוי?

154
00:11:52,913 --> 00:11:54,114
יַיִן? לִי?

155
00:11:54,181 --> 00:11:56,583
הזכרת איזה סוג
של יין בשיר.

156
00:11:56,649 --> 00:11:59,887
"יין טעים."

157
00:11:59,953 --> 00:12:02,990
בעצם אני לא יודע
יותר מדי על יין.

158
00:12:03,056 --> 00:12:05,258
אבא שלי מכין יין שן הארי.

159
00:12:10,230 --> 00:12:14,334
מרסיה, כשאסיים את השיר שלי,
אתה חושב--

160
00:12:14,401 --> 00:12:16,703
אני לא אמור להחזיק אותך
ממנו.

161
00:12:16,770 --> 00:12:18,238
זה בסדר.

162
00:12:18,305 --> 00:12:21,374
יש משהו שאני רוצה לשאול
קיטי לו בכל מקרה. ביי.

163
00:12:33,320 --> 00:12:35,989
לחשוב שהם הולכים
לשלוח אותה משם.

164
00:12:39,059 --> 00:12:41,661
אבל למה היא לא יכולה להישאר
איתנו, אמא?

165
00:12:41,728 --> 00:12:44,865
כי אבא שלך מרגיש שכן
טוב יותר עבורה, עבור כולם...

166
00:12:44,932 --> 00:12:47,968
אם היא תלך לבית המחוז.

167
00:12:48,035 --> 00:12:50,737
עכשיו אל תראה כל כך חולה לב.

168
00:12:50,804 --> 00:12:53,206
הלוואי שהיא הייתה יכולה להישאר כאן,
גם...

169
00:12:53,273 --> 00:12:55,976
אבל לא תמיד אנחנו יכולים לקבל
כל מה שאנחנו רוצים...

170
00:12:56,043 --> 00:12:58,111
במיוחד במהלך זה
דיכאון.

171
00:13:01,514 --> 00:13:03,316
רוצה לשחק בשמירה?

172
00:13:05,785 --> 00:13:08,889
אני אשאיר את גברת מרג'ורי כאן
לארח לך חברה.

173
00:13:11,124 --> 00:13:13,861
-אני יכול לשחק?
בטח, אליזבת.

174
00:13:28,942 --> 00:13:31,444
אבא, אתה כועס על מישהו?

175
00:13:31,511 --> 00:13:34,581
לא מישהו, ג'ון-בוי.

176
00:13:34,647 --> 00:13:36,850
משהו שאני פשוט לא יכול לעשות
שום דבר על.

177
00:13:51,965 --> 00:13:54,134
היי, בנים.

178
00:13:54,201 --> 00:13:56,769
סליחה שאני קצת מאוחר יותר
ממה שחשבתי, ג'ון.

179
00:13:56,836 --> 00:13:59,372
לא משנה, אפ.

180
00:13:59,439 --> 00:14:01,875
היא שם.

181
00:14:11,718 --> 00:14:14,121
אני מניח שעדיף להתחיל.

182
00:14:23,263 --> 00:14:24,597
קדימה.

183
00:14:44,784 --> 00:14:48,721
חשבנו ו...

184
00:14:48,788 --> 00:14:51,724
מה שהחלטנו זה...

185
00:14:51,791 --> 00:14:54,928
לשמור על הילדה הקטנה...

186
00:14:54,995 --> 00:14:57,364
לזמן מה.

187
00:14:59,299 --> 00:15:03,470
אתם באמת אדיבים.
-יש אנשים שהיו קוראים לנו טיפשים.

188
00:15:03,536 --> 00:15:06,539
-למה שלא תשתה קפה?
אני אף פעם לא דוחה קפה.

189
00:15:06,606 --> 00:15:07,740
בוא נלך לשחק.

190
00:15:07,807 --> 00:15:11,178
נראה שאנחנו הולכים
קבל לנו אורחת בית.

191
00:15:11,244 --> 00:15:14,314
ג'ון-בוי, סיים בשבילי,
תרצה?

192
00:15:14,381 --> 00:15:16,016
כן, אדוני.

193
00:15:40,673 --> 00:15:42,142
"ג"...

194
00:15:43,543 --> 00:15:44,511
"ח"...

195
00:15:46,413 --> 00:15:47,380
"א"...

196
00:15:48,748 --> 00:15:50,150
"אני"...

197
00:15:51,384 --> 00:15:52,419
"ר."

198
00:15:53,753 --> 00:15:55,688
כִּסֵא.

199
00:15:55,755 --> 00:15:59,159
זה מייצג את זה.

200
00:16:04,564 --> 00:16:08,001
אני מצטער, אמא, אני לא מצליח
לעזור לה ליצור את הקשר.

201
00:16:08,068 --> 00:16:10,103
כל הרגשות האלה
כלוא בפנים...

202
00:16:12,339 --> 00:16:15,042
המפתח נמצא ממש שם
בידיים שלה.

203
00:16:15,108 --> 00:16:17,277
לו רק ידעה
כיצד להשתמש בו.

204
00:16:19,179 --> 00:16:21,214
האם ג'ון-בוי ניסה ללמד אותה?

205
00:16:21,281 --> 00:16:24,251
הו, הוא עסוק מדי בכתיבת שירה
עבור Marcia Wollery.

206
00:16:25,718 --> 00:16:27,254
מרסיה?

207
00:16:34,427 --> 00:16:36,396
איך זה שאת שומרת
בורח ממני?

208
00:16:36,463 --> 00:16:39,032
רציתי לקרוא אותך
שאר השיר.

209
00:16:39,099 --> 00:16:40,467
אני לא רוצה לשמוע את זה.

210
00:16:40,533 --> 00:16:42,502
אתה לא?

211
00:16:42,569 --> 00:16:44,504
למה לא?

212
00:16:44,571 --> 00:16:47,207
סיפרתי לקיטי לו עליך
והשירה שלך.

213
00:16:47,274 --> 00:16:49,842
היא אומרת שאתה פשוט
צוחק עליי.

214
00:16:49,909 --> 00:16:53,280
מרסיה, לא הייתי.
ראיתי מיד שהיא צודקת.

215
00:16:53,346 --> 00:16:55,382
אני מטומטם בסדר.

216
00:16:55,448 --> 00:16:58,285
כנראה הילדה הכי מטומטמת
בכל הכיתה.

217
00:16:58,351 --> 00:17:01,988
היה לך את כל הכיף
יהיה לך בחשבון שלי.

218
00:17:02,055 --> 00:17:04,557
תתרחקי ממני,
אתה שומע? רָחוֹק!

219
00:17:35,555 --> 00:17:37,324
האם זה גרידא
שיחה חברתית...

220
00:17:37,390 --> 00:17:40,026
או שאני חש באפשרות
של עסקה עסקית?

221
00:17:40,093 --> 00:17:42,762
אנחנו רוצים ממתקים בשווי 2 סנט.

222
00:17:42,829 --> 00:17:45,165
ואני מניח
הושג הסכם...

223
00:17:45,232 --> 00:17:47,534
לגבי איזה סוג של ממתקים
הקבוצה מעדיפה?

224
00:17:47,600 --> 00:17:49,236
-אני אומר ליקריץ.
-מנטות.

225
00:17:49,302 --> 00:17:52,305
-פולי ג'לי.
- מסטיקים.

226
00:17:52,372 --> 00:17:54,474
ואיזה סוג אתה אומר,
גברת צעירה?

227
00:17:54,541 --> 00:17:57,477
-היא לא אומרת כלום.
-כי היא לא יכולה.

228
00:17:57,544 --> 00:17:59,712
אז זה המבקר הקטן שלך.

229
00:17:59,779 --> 00:18:01,948
והיא לא שומעת
מילה שאנחנו אומרים?

230
00:18:02,014 --> 00:18:03,783
אבל היא חכמה
בהמון דרכים.

231
00:18:03,850 --> 00:18:06,219
יש לה מזל שיש לה
חבר כמוך, ג'ים-בוב.

232
00:18:06,286 --> 00:18:08,855
-גם אני חבר שלה.
-לא, התכוונתי לכולכם.

233
00:18:08,921 --> 00:18:10,523
אז מה זה הולך להיות?

234
00:18:10,590 --> 00:18:13,126
אם נקבל ארבעה שונים
סוגים של ממתקים...

235
00:18:13,193 --> 00:18:15,128
ולחלק את זה בחמש דרכים...

236
00:18:15,195 --> 00:18:16,929
אף אחד לא יקבל הרבה.

237
00:18:16,996 --> 00:18:19,199
אם ג'ים-בוב היה מוציא
חלק מהכסף שלו....

238
00:18:19,266 --> 00:18:21,734
אתה מתכוון שאתה עדיין
יש לך את רבע יום ההולדת הזה?

239
00:18:21,801 --> 00:18:24,704
אני רוצה לקנות
משהו מיוחד איתו.

240
00:18:24,771 --> 00:18:26,973
אז מה פסק הדין?

241
00:18:27,039 --> 00:18:28,975
-אני אצביע לליקריץ.
-גם אני.

242
00:18:29,041 --> 00:18:31,944
שלושה מול אחד, רוב.
שוש בשווי 2 סנט.

243
00:18:32,011 --> 00:18:35,182
שוש בשווי 2 סנט.
עכשיו, זו עסקה גדולה.

244
00:18:40,187 --> 00:18:42,622
הולך לקנות את הדומינו היום,
ג'ים-בוב?

245
00:18:42,689 --> 00:18:44,291
אולי בפעם הבאה.

246
00:18:50,330 --> 00:18:52,799
האם זה לא יהיה כיף
לשחק איתם ביחד?

247
00:18:57,937 --> 00:19:01,608
-כָּאן. זו מציאה אמיתית.
-תוֹדָה.

248
00:19:01,674 --> 00:19:04,511
הנה, אליזבת.
-אני שונא ליקריץ.

249
00:19:04,577 --> 00:19:07,214
להיות במיעוט זה לא
קל, אליזבת.

250
00:19:07,280 --> 00:19:09,081
אבל תגיד לך מה אני אעשה.

251
00:19:09,148 --> 00:19:10,817
אני אתן לך קצת
נחמה.

252
00:19:10,883 --> 00:19:13,019
הנה לך.

253
00:19:13,085 --> 00:19:14,654
מסטיק!
תודה לך, מר גודיסי.

254
00:19:14,721 --> 00:19:16,723
אתה לגמרי מוזמן,
אליזבת.

255
00:19:16,789 --> 00:19:19,192
-ביי.
-ביי.

256
00:19:40,747 --> 00:19:43,450
-בשביל מה אנחנו עוצרים?
-הבית הרדוף.

257
00:19:43,516 --> 00:19:46,486
זה לא רדוף. רק של אף אחד
חי שם הרבה זמן.

258
00:19:49,922 --> 00:19:51,491
לֹא!

259
00:19:54,026 --> 00:19:57,397
-אבא אומר לעולם לא לשחק שם.
-מי ירצה?

260
00:19:57,464 --> 00:19:59,366
זה יהיה נהדר עבור
מחבואים.

261
00:19:59,432 --> 00:20:02,001
התחבא שם
ומי בא לחפש אותך?

262
00:20:02,068 --> 00:20:03,703
בואו נלך מהר יותר.

263
00:20:32,865 --> 00:20:35,535
חיפשתי בכל מקום
עבורך.

264
00:20:35,602 --> 00:20:38,237
כמעט יצא לי מהראש
תוהה מה קרה לך.

265
00:20:38,305 --> 00:20:40,340
אני מצטער, אנסון.

266
00:20:40,407 --> 00:20:41,874
איפה הולי?

267
00:20:54,754 --> 00:20:58,291
-היא לא כאן.
-איפה היא?

268
00:20:58,358 --> 00:21:00,593
איפה החביאה אותה?

269
00:21:04,230 --> 00:21:07,800
רות, את מתנהגת כטיפשה
ממשיך ככה,

270
00:21:07,867 --> 00:21:09,168
לפגוע בכולם.

271
00:21:09,235 --> 00:21:11,304
-יש להרחיק אותה.
-לֹא.

272
00:21:11,371 --> 00:21:14,474
-הבטחת.
-לְעוֹלָם לֹא!

273
00:21:14,541 --> 00:21:17,444
אני לא מבין אותך.
בורח מהבית...

274
00:21:17,510 --> 00:21:20,747
מתחבא במקום כזה.
מה אתה מנסה לעשות?

275
00:21:20,813 --> 00:21:24,651
אנסון, בבקשה, אני מקווה לקבל
לה עם משפחה טובה.

276
00:21:24,717 --> 00:21:26,953
אולי עם ילדים אחרים,
תהיה לה סיכוי.

277
00:21:27,019 --> 00:21:29,188
תהיה לה הזדמנות ב
בית מחוז.

278
00:21:29,255 --> 00:21:31,223
הם יודעים איך להתמודד
כמוה.

279
00:21:31,290 --> 00:21:33,125
היא תמות!

280
00:21:33,192 --> 00:21:37,029
במקום כזה,
היא פשוט תקמל ותמות.

281
00:21:37,096 --> 00:21:39,399
אתה לא יכול לשמור עליה
התחבא ביער...

282
00:21:39,466 --> 00:21:41,634
ואתה לא מביא אותה
לחזור למקום שלנו.

283
00:21:41,701 --> 00:21:43,870
אמרתי לך,
זה שנינו עכשיו.

284
00:21:43,936 --> 00:21:45,972
-אבל היא חלק מאיתנו.
-לא, היא לא.

285
00:21:46,038 --> 00:21:48,040
-היא נסיגה.
-שלא תקרא לה ככה!

286
00:21:48,107 --> 00:21:51,043
זה מה שהיא,
מביא מזל רע וצרות.

287
00:21:51,110 --> 00:21:54,313
איך אתה יכול להגיד את זה
על הילד שלך?

288
00:21:55,815 --> 00:21:58,385
גדלתי בחיים
בצל נסיגה...

289
00:21:58,451 --> 00:22:00,753
ואני לא יכול לסבול מזה יותר.

290
00:22:00,820 --> 00:22:03,523
הולי לא כמו אחיך.

291
00:22:03,590 --> 00:22:07,326
בפנים, היא אדם שלם.
היא חכמה כמו כולם.

292
00:22:07,394 --> 00:22:09,829
אתה דוחה
מה צריך להיות, רות.

293
00:22:09,896 --> 00:22:12,965
עכשיו, או שתיקח אותה לזה
בית מחוז כמו שסיכמנו...

294
00:22:13,032 --> 00:22:17,003
או שאני הולך למצוא אותה
ואני אעשה את זה בשבילך.

295
00:22:17,069 --> 00:22:19,539
אנסון, תן לי
עוד כמה ימים בבקשה.

296
00:22:23,576 --> 00:22:25,745
יש לך עד יום שישי.

297
00:22:25,812 --> 00:22:28,381
אם אתה לא בבית עד אז,
אני חוזר.

298
00:22:40,993 --> 00:22:45,364
כָּאן.
משהו לחיות ממנו.

299
00:23:00,146 --> 00:23:01,948
מה רע ברדיו?

300
00:23:04,784 --> 00:23:06,653
האם תפסיק להתעסק?
עם החוגה הזו?

301
00:23:06,719 --> 00:23:09,088
אני מנסה להשיג
צ'רלי ואדגר.

302
00:23:09,155 --> 00:23:10,790
לְהִתִיַשֵׁב. תן לי לעשות את זה.

303
00:23:10,857 --> 00:23:15,094
איך שהיא מדברת, אפשר לחשוב
היא המציאה את הרדיו.

304
00:23:15,161 --> 00:23:18,998
אם לא הייתי כל כך עסוק
יכול להיות שדאגתי לך.

305
00:23:19,065 --> 00:23:20,733
לילה טוב, כולם.

306
00:23:20,800 --> 00:23:23,936
ג'ון-בוי, אתה לא מקשיב
להופעה של צ'רלי מקארתי?

307
00:23:24,003 --> 00:23:25,905
לא, לא הלילה, אבא.

308
00:23:25,972 --> 00:23:27,940
מה לא בסדר עם הילד?
האם הוא חולה?

309
00:23:28,007 --> 00:23:30,777
-חוֹלֶה אַהֲבָה. רוצה להיות לבד.
-מרי אלן.

310
00:23:30,843 --> 00:23:32,979
אני לא.

311
00:23:33,045 --> 00:23:35,882
אני מניח שזה היה ההיקף
מהחינוך המוזיקלי שלך.

312
00:23:35,948 --> 00:23:37,517
הכה אותי שוב.

313
00:23:37,584 --> 00:23:40,319
ובכן, לא, לא לגמרי.

314
00:23:40,386 --> 00:23:43,155
אתה מבין, שיחקתי בכנסייה
על כלי המיתר החד.

315
00:23:43,222 --> 00:23:44,491
- עשית?
-כֵּן.

316
00:23:44,557 --> 00:23:46,793
-כלי מיתר אחד?
-כֵּן.

317
00:23:49,328 --> 00:23:50,630
-אתה מוותר?
-כֵּן.

318
00:23:50,697 --> 00:23:53,866
צלצלתי בפעמון.

319
00:23:53,933 --> 00:23:56,168
-מַצחִיק?
-אתה לא מבין את זה.

320
00:23:56,235 --> 00:23:58,437
-ניגנתי בלהקת בית הספר.
- עשית?

321
00:23:58,505 --> 00:24:00,773
כֵּן. כולנו היינו גברים נבחרים.

322
00:24:04,644 --> 00:24:08,881
טוב, אולי הם בחרו בי
קצת לפני שהבשלתי.

323
00:24:42,481 --> 00:24:44,150
-איזה לילה!
-כן, זה היה.

324
00:24:44,216 --> 00:24:46,753
עד הגלגל
ירד מהעגלה.

325
00:25:11,578 --> 00:25:15,214
אל תבכה, זה בסדר.
בבקשה אל תבכה.

326
00:25:21,353 --> 00:25:25,291
אני מניח שמעולם לא חשבתי הרבה
על זה קודם.

327
00:25:25,357 --> 00:25:27,594
איך זה חייב להיות...

328
00:25:27,660 --> 00:25:30,663
לא לשמוע רדיו...

329
00:25:30,730 --> 00:25:33,032
או שירת ציפורים, אנשים
צוחק.

330
00:25:34,767 --> 00:25:38,470
כל כך הרבה יופי בעולם
רק לשמוע.

331
00:25:38,537 --> 00:25:41,207
זה עצוב שאתה
אתגעגע לכל זה.

332
00:25:41,273 --> 00:25:44,611
יקירי, אבל אתה לא יכול פשוט ללכת
לאורך כל חייך...

333
00:25:44,677 --> 00:25:47,246
להיות עצוב כל הזמן,
אתה יכול?

334
00:25:50,082 --> 00:25:51,350
אתה יכול?

335
00:25:51,417 --> 00:25:53,319
ככה אתה מרגיש.

336
00:25:53,385 --> 00:25:54,954
עָצוּב.

337
00:25:57,824 --> 00:26:00,192
כשאתה עצוב,
הדמעות מגיעות.

338
00:26:05,297 --> 00:26:07,634
עָצוּב.

339
00:26:07,700 --> 00:26:11,337
זה לא טוב.

340
00:26:11,403 --> 00:26:14,807
אף אחד לא אוהב להיות בסביבה
מישהו עצוב כל הזמן.

341
00:26:17,076 --> 00:26:20,046
אתה חייב לחייך מתישהו, יקירתי.

342
00:26:20,112 --> 00:26:22,314
אתה חייב להיות שמח מתישהו.

343
00:26:27,954 --> 00:26:29,789
עכשיו, מה אתה הולך להיות?

344
00:26:29,856 --> 00:26:32,759
אתה הולך להיות עצוב...

345
00:26:33,960 --> 00:26:36,696
או שאתה הולך להיות שמח?

346
00:26:39,632 --> 00:26:43,402
אתה הולך להיות עצוב...

347
00:26:43,469 --> 00:26:46,072
או שאתה הולך להיות שמח?

348
00:26:51,644 --> 00:26:54,513
או שאתה הולך להיות שמח?

349
00:26:54,580 --> 00:26:56,282
עָצוּב?

350
00:27:00,887 --> 00:27:02,822
נכון!

351
00:27:02,889 --> 00:27:05,257
או שאתה הולך להיות שמח?

352
00:27:15,501 --> 00:27:17,704
זהו!

353
00:27:26,112 --> 00:27:27,714
אַבָּא!

354
00:27:27,780 --> 00:27:28,981
אִמָא!

355
00:27:30,149 --> 00:27:31,250
מה לעזאזל?

356
00:27:31,317 --> 00:27:33,285
אני רוצה שתשלם קרוב מאוד
תשומת לב...

357
00:27:33,352 --> 00:27:36,322
כי להולי יש משהו
היא רוצה לומר לך.

358
00:27:40,126 --> 00:27:41,493
שַׂמֵחַ!

359
00:27:41,560 --> 00:27:43,830
איך היא עשתה את זה?

360
00:27:51,971 --> 00:27:53,539
הכל הולך טוב.

361
00:27:53,605 --> 00:27:56,242
הולי מתחיל להיות כמו
אחד מהמשפחה.

362
00:27:56,308 --> 00:27:59,712
אבל למרות שכולנו יכולים
לדבר איתה על האצבעות...

363
00:27:59,779 --> 00:28:02,915
אני חושב שהיא מתגעגעת
אמא ואבא משלה.

364
00:28:02,982 --> 00:28:04,917
אהבתי למרסיה גוברת.

365
00:28:04,984 --> 00:28:07,086
כוחו של העט
יכול להיות נהדר...

366
00:28:07,153 --> 00:28:09,856
אבל באהבה זה כשל בי.

367
00:28:09,922 --> 00:28:12,124
מחר אני מתכנן פעולה.

368
00:28:16,595 --> 00:28:18,564
ג'ון-בוי וולטון!

369
00:28:18,630 --> 00:28:20,399
נניח שמישהו ראה אותך.

370
00:28:20,466 --> 00:28:22,902
אני מניח שהם יחשבו
חיבבתי אותך.

371
00:28:22,969 --> 00:28:25,071
מה הם יחשבו עלי?

372
00:28:25,137 --> 00:28:28,808
זה יהיה תלוי איך אתה
פעל כשנתתי לך את הנשיקה.

373
00:28:28,875 --> 00:28:31,210
אני צריך לצעוק...

374
00:28:31,277 --> 00:28:33,512
להטיח בפניך.

375
00:28:33,579 --> 00:28:35,481
ככה הרגשת?

376
00:28:39,718 --> 00:28:44,223
-למה אתה אוהב אותי?
-אני לא יודע. אני פשוט.

377
00:28:44,290 --> 00:28:45,858
מִמָתַי?

378
00:28:45,925 --> 00:28:48,627
כבר הרבה זמן.

379
00:28:48,694 --> 00:28:50,629
זו הסיבה שכתבתי לך
השירה...

380
00:28:50,696 --> 00:28:54,300
כי חשבתי שזה יהיה טוב
דרך להודיע לך על הרגשות שלי.

381
00:28:54,366 --> 00:28:56,969
כתבת שירה
במקום לנסות לנשק אותי?

382
00:28:59,471 --> 00:29:03,275
אני מניח שחשבתי
זה יהיה יותר רהוט.

383
00:29:03,342 --> 00:29:04,676
אוּלַי.

384
00:29:04,743 --> 00:29:07,079
לא כמעט כיף.

385
00:29:11,017 --> 00:29:14,386
האם אתה אוהב אותי?

386
00:29:14,453 --> 00:29:17,957
נראה על זה.

387
00:29:18,024 --> 00:29:20,626
אז אני הולך לתת לך
עוד נשיקה.

388
00:29:20,692 --> 00:29:22,361
אוּלַי.

389
00:29:22,428 --> 00:29:24,997
כשאני אומר שאתה יכול.

390
00:29:25,064 --> 00:29:26,532
נראה על זה.

391
00:29:38,811 --> 00:29:40,279
היי, מר גודיי.

392
00:29:40,346 --> 00:29:42,314
היי, גבירותיי.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

393
00:29:42,381 --> 00:29:44,583
מר גודיי, אמא צריכה
קצת עמילן וכחול.

394
00:29:44,650 --> 00:29:45,852
בְּסֵדֶר.

395
00:29:45,918 --> 00:29:48,554
ג'אבז, תחזור מיד.

396
00:29:48,620 --> 00:29:50,890
עמילן וכחול מתקרבים.

397
00:29:50,957 --> 00:29:53,192
אני צריך לתת לאמא שלך
תעריף סיטונאי...

398
00:29:53,259 --> 00:29:55,261
כמה כביסה שהיא עושה.

399
00:29:55,327 --> 00:29:57,529
-מה שלום החבר הקטן שלך?
-בְּסֵדֶר.

400
00:29:57,596 --> 00:30:00,632
היא למדה לדבר,
כלומר, עם הידיים שלה.

401
00:30:00,699 --> 00:30:03,635
-למדנו את זה מספר.
זה לא מדהים.

402
00:30:03,702 --> 00:30:05,471
הנה לך.

403
00:30:05,537 --> 00:30:07,874
קדימה, ג'ים-בוב.
תודה, מר גודיי.

404
00:30:16,248 --> 00:30:18,851
מר גודי, אני יכול לקנות את זה
עם הרובע שלי?

405
00:30:18,918 --> 00:30:21,153
רבע?

406
00:30:21,220 --> 00:30:25,624
ובכן, לראות שזה אתה, ג'ים-בוב,
אני אתן לך מחיר מיוחד.

407
00:30:25,691 --> 00:30:28,895
-תודה לך.
-ביי.

408
00:30:28,961 --> 00:30:30,829
-קנית את זה?
כן, בשביל הולי.

409
00:30:30,897 --> 00:30:31,964
זה נחמד.

410
00:30:32,031 --> 00:30:34,233
קדימה, קח את זה.

411
00:30:37,269 --> 00:30:38,504
תמשיך.

412
00:31:15,374 --> 00:31:17,543
אנחנו בבית, אמא.
כן, יש לנו את הדברים שלך.

413
00:31:17,609 --> 00:31:19,445
תודה לך.

414
00:31:23,049 --> 00:31:25,952
מה זה?

415
00:31:26,018 --> 00:31:28,820
טוב, עכשיו, זה לא כל כך יפה.

416
00:31:28,887 --> 00:31:30,322
ג'ים-בוב קנה את זה בשבילה.

417
00:31:30,389 --> 00:31:33,459
זה היה דבר נחמד לעשות.

418
00:31:33,525 --> 00:31:35,094
כָּאן. רוץ עכשיו.

419
00:31:35,161 --> 00:31:37,529
קדימה, בוא נלך לשחק.

420
00:31:38,931 --> 00:31:41,900
כנראה הצעצוע הראשון שלה
להולי היה אי פעם.

421
00:31:43,469 --> 00:31:45,938
למה את כל כך שקטה, מיס
אליזבת?

422
00:31:46,005 --> 00:31:48,340
לאף אחד לא אכפת ממני יותר.

423
00:31:48,407 --> 00:31:49,708
האם זה כך?

424
00:31:49,775 --> 00:31:52,378
הלוואי והייתי חירש.

425
00:31:52,444 --> 00:31:55,681
אליזבת וולטון, את צריכה
להתבייש בעצמך.

426
00:31:55,747 --> 00:31:57,283
שה' הטוב יסלח לך

427
00:31:57,349 --> 00:31:59,351
אפילו לחשוב
מחשבה כזו.

428
00:32:03,855 --> 00:32:05,424
האם אי פעם!

429
00:32:05,491 --> 00:32:08,260
לא, זה לא יעזור לאן הצעיר
חבל לגלות...

430
00:32:08,327 --> 00:32:10,662
היא לא חלוק הנחל היחיד
על החוף.

431
00:32:10,729 --> 00:32:13,732
הנה, ארין, קדימה!
-בסדר, אל תיתן לה לקבל את זה.

432
00:32:13,799 --> 00:32:15,601
לא, אל תזרוק את זה כל כך גבוה.

433
00:32:15,667 --> 00:32:18,137
קדימה, יש לך
לתת לה הזדמנות.

434
00:32:18,204 --> 00:32:20,973
היא קיבלה את זה. אמרתי לך
לתת לה הזדמנות.

435
00:32:21,040 --> 00:32:22,808
קדימה, אתה
באמצע עכשיו.

436
00:32:22,874 --> 00:32:24,710
היכנס לשם. הנה, הולי!

437
00:32:24,776 --> 00:32:27,946
קדימה, תראה את זה.
אתה חייב לנסות להשיג את זה.

438
00:32:31,250 --> 00:32:33,319
הנה, אל תזרוק את זה כל כך גבוה.

439
00:32:42,428 --> 00:32:44,096
הנה, הולי!

440
00:32:49,801 --> 00:32:53,372
אל תזרוק את זה כל כך קשה.
אתה חייב לתת לה הזדמנות.

441
00:33:54,733 --> 00:33:56,802
לַחֲזוֹר!

442
00:34:05,211 --> 00:34:07,579
לא, הם רוצים אותך, לא אותי.

443
00:34:21,727 --> 00:34:24,096
גְבִירתִי!

444
00:34:24,163 --> 00:34:27,199
האם אוכל לדבר איתך
לדקה?

445
00:34:27,266 --> 00:34:29,034
על הולי?

446
00:34:29,101 --> 00:34:30,736
הולי?

447
00:34:30,802 --> 00:34:32,738
היא הילדה הקטנה שלך?

448
00:34:40,612 --> 00:34:43,615
למה שלא תחזור הביתה
ולדבר עם אמא שלי?

449
00:34:45,917 --> 00:34:47,719
זה בסדר.

450
00:34:47,786 --> 00:34:49,388
אני חושב שכדאי לך.

451
00:34:53,525 --> 00:34:55,093
קדימה.

452
00:34:55,161 --> 00:34:57,529
זה בסדר, קדימה.

453
00:35:13,545 --> 00:35:15,981
שלום.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

454
00:35:16,047 --> 00:35:18,417
עדיף לתת לי
גבינה בשווי ניקל...

455
00:35:18,484 --> 00:35:21,052
ושווה בערך 5 סנט
של פריכי הסודה האלה שם.

456
00:35:21,119 --> 00:35:23,555
בְּסֵדֶר.

457
00:35:23,622 --> 00:35:27,226
אני צריך גלון דלק
גם למשאית.

458
00:35:27,293 --> 00:35:29,661
זוהי גבינה יוצאת דופן.

459
00:35:29,728 --> 00:35:32,964
זה חד.

460
00:35:33,031 --> 00:35:36,134
אבל לא חד מדי.

461
00:35:36,202 --> 00:35:37,736
להיות במקום כזה...

462
00:35:37,803 --> 00:35:40,339
אתה בטח שומע על כל אחד
עולים חדשים בחלק זה.

463
00:35:40,406 --> 00:35:42,574
פעם בכמה זמן,
אנחנו רואים זר.

464
00:35:42,641 --> 00:35:47,446
אבל העולה החדש היחיד שאני יכול
זכור הוא התינוק של ראסל.

465
00:35:47,513 --> 00:35:51,883
לא, אני לא מדבר על
תינוקות. ילדה, ילדה בת 6.

466
00:35:51,950 --> 00:35:55,321
זה נשמע כמו הילד
בני הזוג וולטון מצאו.

467
00:35:55,387 --> 00:35:58,724
-מצאת אתה אומר?
-כֵּן. שוכב על מפתן הדלת.

468
00:36:02,394 --> 00:36:06,097
-יכול להיות הבת שלי.
-הולי זה שמה.

469
00:36:06,164 --> 00:36:08,099
הוולטון האלה,
איפה הם גרים

470
00:36:08,166 --> 00:36:12,704
בהמשך הדרך, בערך חצי
מייל. הבית משמאל.

471
00:36:12,771 --> 00:36:16,408
חכה שנייה. חשבתי שאתה
אמר שאתה רוצה לקנות דלק.

472
00:38:16,094 --> 00:38:18,063
לא, הולי.

473
00:38:18,129 --> 00:38:21,567
לאמא שלך הייתה ההזדמנות שלה.
אתה בא איתי עכשיו.

474
00:38:41,787 --> 00:38:44,590
זה היה לא בסדר לעזוב אותה
כמו שעשיתי.

475
00:38:44,656 --> 00:38:47,993
אבל הרגשתי שזה בית
מלא באהבה.

476
00:38:48,059 --> 00:38:51,062
הרגשתי את זה עם משפחה כמו
אתה, עם אנשים כמוך...

477
00:38:51,129 --> 00:38:53,164
שאולי משהו טוב
יקרה.

478
00:38:53,231 --> 00:38:55,233
-אז כן.
-היא מסתדרת בסדר גמור.

479
00:38:55,300 --> 00:38:57,335
היא ילדה מאוד מבריקה,
אתה יודע.

480
00:38:57,403 --> 00:39:00,606
היא יכולה לדבר עם הידיים.

481
00:39:00,672 --> 00:39:03,008
רק חכה שתראה את אלה
אצבעות עפות...

482
00:39:03,074 --> 00:39:05,577
רגשות מבעבעים
כמו מים צלולים ממעיין.

483
00:39:05,644 --> 00:39:07,546
היא תהיה כאן בעוד דקה.

484
00:39:07,613 --> 00:39:10,015
אבל אני לא יודע
איך לקרוא את השלטים.

485
00:39:10,081 --> 00:39:12,451
אתה תלמד,
כמו כולנו.

486
00:39:12,518 --> 00:39:15,353
אבא דיבר איתה
רק אתמול בלילה.

487
00:39:15,421 --> 00:39:16,955
עכשיו אל תעודד אותו.

488
00:39:17,022 --> 00:39:20,025
אין בזה כלום. למדתי
זה תוך זמן קצר. אתה פשוט--

489
00:39:20,091 --> 00:39:22,994
-אליזבת והולי אינן.
-נעלמת? נעלמת לאן?

490
00:39:23,061 --> 00:39:25,664
מרי אלן אמרה שהיא ראתה אותם
יורדים בכביש.

491
00:39:25,731 --> 00:39:27,699
חיפשנו בכל מקום
אבל לא הצלחנו למצוא אותם.

492
00:39:27,766 --> 00:39:29,735
חיפשנו בכל מקום.

493
00:39:33,138 --> 00:39:35,707
מרי אלן, כמה זמן אתה
ראית את הבנות הקטנות?

494
00:39:35,774 --> 00:39:37,543
זה היה לפני די הרבה זמן.

495
00:39:37,609 --> 00:39:39,445
הולי שיחקה
להתרחק איתנו.

496
00:39:39,511 --> 00:39:41,379
לאליזבת היו הזוועות,
הלך לאנשהו...

497
00:39:41,447 --> 00:39:43,649
והולי הלכה אחריה.

498
00:39:43,715 --> 00:39:45,784
נשמע שיש לנו בריחה.

499
00:39:45,851 --> 00:39:49,521
ג'ייסון, בן וג'ים-בוב סקאוטים
לאורך שפת היער.

500
00:39:49,588 --> 00:39:51,289
ג'ון-בוי, אתה נראה
מסביב לאסם.

501
00:39:51,356 --> 00:39:53,925
הם לא יכולים להגיע רחוק.

502
00:39:53,992 --> 00:39:55,794
אני אלך להסתכל מסביב
המרעה האחורי.

503
00:39:55,861 --> 00:39:57,963
אתה דואג לזה
אתה לא הולך לאיבוד.

504
00:39:58,029 --> 00:40:01,366
אני תמיד מוצא את הדרך חזרה
אליך, זקנה.

505
00:40:01,433 --> 00:40:03,469
-אני יכול ללכת איתך, אבא?
-גם אני.

506
00:40:03,535 --> 00:40:05,937
בטח, בואי. היכנס.

507
00:40:06,004 --> 00:40:08,106
כנראה שנמצא אותם
בהמשך הדרך.

508
00:40:21,753 --> 00:40:23,589
אני מצטער, הולי.

509
00:40:23,655 --> 00:40:26,057
הלוואי שזה לא היה ככה,
אבל זה כן.

510
00:40:41,206 --> 00:40:42,808
אני צריך קצת דלק.

511
00:40:56,688 --> 00:40:59,491
קיוויתי שתחזור
לפני שנגמר לך.

512
00:40:59,558 --> 00:41:01,960
עדיף לתת לי כמה
גלונים של גז.

513
00:41:02,027 --> 00:41:05,531
אני רואה שמצאת
הילדה הקטנה שלך.

514
00:41:05,597 --> 00:41:07,032
תראה את הידיים שלה הולכות לשם.

515
00:41:07,098 --> 00:41:10,401
אני בטוח שהיא מתרגשת
על החזרה עם אבא שלה.

516
00:41:10,468 --> 00:41:14,305
אתה נשאר שם.

517
00:41:14,372 --> 00:41:16,474
מה עם הגז?

518
00:41:22,413 --> 00:41:24,449
-אתה רואה משהו, מותק?
-לֹא.

519
00:41:24,516 --> 00:41:26,117
אליזבת!

520
00:41:39,130 --> 00:41:40,131
אַבָּא!

521
00:41:52,678 --> 00:41:55,346
עזרה, אבא!

522
00:41:55,413 --> 00:41:56,882
הולי!

523
00:42:05,256 --> 00:42:08,026
אייק, ראית משהו
של זוג בנות בורחות?

524
00:42:08,093 --> 00:42:09,327
בורחים?

525
00:42:09,394 --> 00:42:11,830
כן, זה נראה של אליזבת
החליט לעזוב את הבית...

526
00:42:11,897 --> 00:42:14,199
והולי השתוללה
לארח לה חברה.

527
00:42:14,265 --> 00:42:16,501
הולי בדיוק הייתה כאן
עם אבא שלה.

528
00:42:16,568 --> 00:42:18,003
אבא שלה?

529
00:42:18,069 --> 00:42:20,906
כן, חשבתי ששניכם נפגשתם
כשהוא הרים אותה.

530
00:42:20,972 --> 00:42:23,742
-כמה הם קדימה, אייק?
עדיף שתזוז, ג'ון.

531
00:42:34,052 --> 00:42:37,155
-מהר, אבא.
-אתה לא יכול ללכת מהר יותר?

532
00:42:37,222 --> 00:42:39,758
מותק, אני הולך
הכי מהר שאני יכול.

533
00:43:26,905 --> 00:43:29,140
בדיוק מה של השטן
קורה כאן, אדוני?

534
00:43:29,207 --> 00:43:31,877
-איפה אליזבת?
אני לא מכיר את אליזבת.

535
00:43:31,943 --> 00:43:33,645
-היא הילדה הקטנה שלי.
-ילדה קטנה?

536
00:43:33,712 --> 00:43:35,480
זה נכון, אדוני.
אני רוצה לדעת--

537
00:43:35,546 --> 00:43:37,282
רק רגע, מרי אלן.

538
00:43:37,348 --> 00:43:40,085
הולי אומרת שאליזבת נעולה
את עצמה בקופסה או משהו.

539
00:43:40,151 --> 00:43:43,354
-הולי אומרת?
-נעלה את עצמה בקופסה? אֵיפֹה?

540
00:43:48,927 --> 00:43:50,662
הבית הרדוף.

541
00:43:50,729 --> 00:43:52,263
מקום האלסטד.

542
00:43:52,330 --> 00:43:55,934
קדימה. אתה נכנס מאחור.
ניקח את הולי, אתה תעקוב אחרינו.

543
00:44:40,511 --> 00:44:42,280
אליזבת!

544
00:44:42,347 --> 00:44:44,149
הולי, איפה היא?

545
00:44:50,922 --> 00:44:54,659
אליזבת, זה בסדר.
אנחנו כאן, מותק.

546
00:44:54,726 --> 00:44:57,062
חכה רגע, מותק.

547
00:45:00,531 --> 00:45:03,101
מתוקה, אתה בסדר, מותק?

548
00:45:08,139 --> 00:45:10,141
זה יהיה בסדר, מותק.

549
00:45:10,208 --> 00:45:13,644
זה הולך להיות בסדר, מותק.

550
00:45:13,711 --> 00:45:16,014
תודה להולי.

551
00:45:16,081 --> 00:45:18,917
קדימה, מותק.
בוא נלך הביתה לאמא שלך.

552
00:45:21,286 --> 00:45:23,855
אשתך נמצאת אצלנו.
כדאי שתבוא.

553
00:45:23,922 --> 00:45:25,957
זה בסדר, מותק.

554
00:45:42,841 --> 00:45:44,342
היא בסדר גמור.

555
00:45:44,409 --> 00:45:46,577
מחר היא תצא לדרך
school as always.

556
00:45:46,644 --> 00:45:48,446
זאת הילדה שלי!

557
00:45:48,513 --> 00:45:51,282
-כדאי שנמשיך.
-הישארו לארוחת ערב.

558
00:45:51,349 --> 00:45:53,384
בבקשה אל תעזוב.

559
00:45:53,451 --> 00:45:57,823
זה נחמד מצידך,
אבל אני רוצה לחזור הביתה.

560
00:45:57,889 --> 00:45:59,524
אנחנו חייבים לכולכם כל כך הרבה.

561
00:45:59,590 --> 00:46:02,127
הייתי אומר את זה הולי
ריבוע את כל החשבונות היום.

562
00:46:02,193 --> 00:46:04,229
היא עומדת להתגעגע.

563
00:46:07,232 --> 00:46:08,599
מה זה?

564
00:46:08,666 --> 00:46:10,235
It's a present.

565
00:46:15,606 --> 00:46:17,008
שֶׁלְךָ.

566
00:46:24,249 --> 00:46:25,550
שֶׁלָנוּ.

567
00:46:43,368 --> 00:46:46,404
הוא לומד!

568
00:46:46,471 --> 00:46:48,406
קדימה, מותק, בוא נלך.

569
00:46:48,473 --> 00:46:51,542
נתראה את כולכם מאוחר יותר.

570
00:46:51,609 --> 00:46:54,880
בוא נצא החוצה ונאמר
להתראות. קדימה כולם.

571
00:47:03,154 --> 00:47:05,523
-כל כך הרבה זמן.
-ביי.

572
00:47:05,590 --> 00:47:07,959
-תיזהר עכשיו, אתה שומע?
כולכם תחזרו.

573
00:47:08,026 --> 00:47:09,861
בוא לראות אותנו.

574
00:47:15,300 --> 00:47:16,902
ביי!

575
00:47:18,369 --> 00:47:20,171
מה זה?

576
00:47:22,040 --> 00:47:23,341
אני לא יודע.

577
00:47:23,408 --> 00:47:27,845
-למי זה מיועד?
-כן, ספר לנו.

578
00:47:27,913 --> 00:47:29,881
זה בשביל ג'ון-בוי.

579
00:47:31,716 --> 00:47:33,284
- קדימה, פתח את זה.
-אני.

580
00:47:33,351 --> 00:47:35,186
קדימה, מהר!

581
00:47:37,322 --> 00:47:39,090
מה זה?

582
00:47:42,493 --> 00:47:44,062
זה לחם ג'ינג'ר.

583
00:47:44,129 --> 00:47:46,464
ממי זה?

584
00:47:46,531 --> 00:47:48,833
תחזיר את זה, קדימה!

585
00:47:48,900 --> 00:47:50,268
"מרסיה וולרי."

586
00:47:50,335 --> 00:47:53,905
ג'ון-בוי, זה לא כזה מתוק!

587
00:47:53,972 --> 00:47:57,808
מה זה אומר?

588
00:47:57,875 --> 00:47:59,610
"שירה טהורה".

589
00:48:08,319 --> 00:48:10,121
אלו היו שנים רזות...

590
00:48:10,188 --> 00:48:13,158
ועבור אמריקאים רבים
תקופה קשה ומרירה.

591
00:48:13,224 --> 00:48:14,859
על הר וולטון...

592
00:48:14,926 --> 00:48:18,063
נמשכנו עם שירים,
זנגביל, צחוק...

593
00:48:18,129 --> 00:48:19,564
ושיתוף.

594
00:48:19,630 --> 00:48:24,402
אבל יותר מכל על ידי יוצא דופן
אמא ואבא.

595
00:48:24,469 --> 00:48:27,672
הבית בו נולדנו
וגדל עדיין שם.

596
00:48:27,738 --> 00:48:29,640
עדיין בבית.

597
00:48:29,707 --> 00:48:31,276
ועל הרוחות שנאנחות

598
00:48:31,342 --> 00:48:33,411
לאורך אלה המעורפלים
הרים בעלי רכסים כחולים...

599
00:48:33,478 --> 00:48:36,047
הקולות שלנו חייבים להדהד עדיין.

600
00:48:37,548 --> 00:48:39,784
ג'ון-בוי, אתה ער?

601
00:48:39,850 --> 00:48:41,519
מה אתה רוצה, בן?

602
00:48:41,586 --> 00:48:44,655
אתה הולך
להתחתן עם Marcia Wollery?

603
00:48:44,722 --> 00:48:46,057
אתה רוצה שאני אעשה זאת?

604
00:48:46,124 --> 00:48:49,060
היא מכינה ג'ינג'ר טוב.

605
00:48:49,127 --> 00:48:51,096
אני אחשוב על זה.

606
00:48:51,162 --> 00:48:53,331
-לילה טוב עכשיו.
-לילה טוב.