1
00:00:00,000 --> 00:00:05,023
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:05,024 --> 00:00:07,024
♪ La Terreur : Infamie 2x05 ♪
Briser comme une perle
3
00:00:08,950 --> 00:00:11,945
Vous avez déjà entendu parler d'un
une chose appelée yurei ?
4
00:00:11,946 --> 00:00:14,781
Un yurei peut-il contrôler les autres ?
5
00:00:14,782 --> 00:00:16,299
Tu sais que ce n'est pas réel, n'est-ce pas ?
6
00:00:16,300 --> 00:00:17,834
Ma fille, Amy,
7
00:00:17,835 --> 00:00:21,096
j'aimerais lui offrir
services de secrétariat.
8
00:00:21,097 --> 00:00:23,548
Toujours rien sur l'amiral Takahashi.
9
00:00:23,549 --> 00:00:25,809
Mais ils ne mentionnent jamais
lui par son nom, non ?
10
00:00:25,810 --> 00:00:27,644
Ken Uehara.
11
00:00:27,645 --> 00:00:28,979
C'est Amy.
12
00:00:28,980 --> 00:00:31,356
Est-ce que mon bébé va bien ?
13
00:00:31,357 --> 00:00:32,532
Ce qui se passe?
14
00:00:40,307 --> 00:00:41,707
[♪♪]
15
00:00:44,111 --> 00:00:45,169
[CLICS D'OBTURATEUR]
16
00:00:46,522 --> 00:00:48,290
[MURMURE ET CRI DE
CAMP DISTANT DE L'ARMÉE AMÉRICAINE]
17
00:00:48,291 --> 00:00:49,549
[La famille rigole joyeusement]
18
00:00:51,793 --> 00:00:54,193
BURLINGHAM : Nakayama !
19
00:00:55,171 --> 00:00:57,531
Nakayama, la nouvelle fournée !
20
00:00:57,799 --> 00:01:00,199
ARTHUR : Il est encore embué.
21
00:01:00,635 --> 00:01:02,845
On croirait un changement de décor
ça lui ferait du bien.
22
00:01:02,846 --> 00:01:04,805
Ma copine m'a quitté,
23
00:01:04,806 --> 00:01:06,515
et je fais toujours mon travail.
24
00:01:06,516 --> 00:01:07,850
Je ne dis pas que c'est pareil...
25
00:01:07,851 --> 00:01:11,187
Mais c'est pareil.
26
00:01:11,188 --> 00:01:14,023
Ta copine rentre à Pocatello,
27
00:01:14,024 --> 00:01:16,501
mes petits fils sont
enterré dans un camp de prisonniers.
28
00:01:16,502 --> 00:01:17,822
Allez.
29
00:01:17,823 --> 00:01:19,069
Bob prendrait une balle pour toi.
30
00:01:19,070 --> 00:01:20,746
J'aimerais qu'il le fasse.
31
00:01:20,747 --> 00:01:22,131
Cela le ferait taire.
32
00:01:27,680 --> 00:01:28,960
Il est craquelé.
33
00:01:30,349 --> 00:01:32,183
À vrai dire,
34
00:01:32,184 --> 00:01:35,519
J'espère que ce nouveau lot de
les traducteurs arriveront bientôt.
35
00:01:49,554 --> 00:01:52,537
Tu sais ce que mon cousin m'a dit ?
36
00:01:52,538 --> 00:01:53,854
Avant d'expédier,
37
00:01:53,855 --> 00:01:55,908
regarde l'homme à ta droite
38
00:01:55,909 --> 00:01:57,524
et celui à votre gauche.
39
00:01:57,525 --> 00:02:00,194
L'un d'eux rentre à la maison dans un sac mortuaire.
40
00:02:00,195 --> 00:02:01,528
Ouais, c'est vrai...
41
00:02:01,529 --> 00:02:03,572
et si tous les deux y parviennent,
42
00:02:03,573 --> 00:02:05,532
alors ce sera toi.
43
00:02:07,461 --> 00:02:09,870
Hé, détends-toi. C'est
juste des grognements de première ligne.
44
00:02:09,871 --> 00:02:11,901
Nous n'avons pas perdu un seul traducteur.
45
00:02:11,902 --> 00:02:14,925
Maintenant, j'ai entendu un gars à Guadalcanal
46
00:02:14,926 --> 00:02:17,896
a pris un lance-flammes au visage,
47
00:02:17,897 --> 00:02:19,897
est sorti frais comme une marguerite.
48
00:02:21,383 --> 00:02:23,384
Alors...
49
00:02:23,385 --> 00:02:24,718
tu dis que nous sommes dûs ?
50
00:02:24,719 --> 00:02:26,428
Si c'est le cas,
51
00:02:26,429 --> 00:02:27,813
mon argent est sur Terajima.
52
00:02:27,814 --> 00:02:31,225
Il a eu l'air effrayé toute la journée.
53
00:02:31,226 --> 00:02:32,858
Qu'en penses-tu, 'Jima ?
54
00:02:32,859 --> 00:02:34,139
En prendre un pour l'Oncle Sam ?
55
00:02:34,437 --> 00:02:36,730
Ils donneront votre nom à une pagode.
56
00:02:36,731 --> 00:02:38,065
[Grognant]
57
00:02:38,066 --> 00:02:39,942
[RIANT]
58
00:02:39,943 --> 00:02:42,945
Tu te souviens quand il était amusant ?
59
00:02:42,946 --> 00:02:48,000
[TAMBOURER LÉGÈREMENT]
60
00:02:48,001 --> 00:02:49,761
[LE COR DU NAVIRE BRILLE]
61
00:02:49,762 --> 00:02:51,095
[CRI DES OFFICIERS] Ramassez-le !
62
00:02:51,096 --> 00:02:53,247
Hé...
63
00:02:53,248 --> 00:02:55,599
Gagnons-nous des scalps, hein ?
64
00:03:08,430 --> 00:03:09,988
[FISSURATION DES ARTICULATIONS]
65
00:03:11,016 --> 00:03:13,798
Hé, où est Guadalcanal, de toute façon ?
66
00:03:13,799 --> 00:03:15,058
Îles Salomon.
67
00:03:15,059 --> 00:03:17,009
Où est-ce ?
68
00:03:17,010 --> 00:03:18,194
Je suppose que nous le saurons.
69
00:03:23,642 --> 00:03:26,535
[♪♪]
70
00:03:35,228 --> 00:03:37,922
[♪♪]
71
00:04:13,637 --> 00:04:14,897
Qu'est-ce que c'est ?
72
00:04:14,898 --> 00:04:18,191
"Déclaration d'un citoyen américain
73
00:04:18,192 --> 00:04:20,527
d'ascendance japonaise."
74
00:04:20,528 --> 00:04:22,270
Remplissez-le, remettez-le.
75
00:04:22,271 --> 00:04:24,147
Je dois juste prouver
tu es un Américain fidèle.
76
00:04:24,148 --> 00:04:26,983
Cela, nous devons le prouver ?
77
00:04:26,984 --> 00:04:29,711
Remplissez-le, mon pote.
78
00:04:30,955 --> 00:04:32,372
KEN : Un questionnaire de fidélité ?
79
00:04:32,373 --> 00:04:33,874
Nous mettons tout cela par écrit,
80
00:04:33,875 --> 00:04:35,301
ils nous le renverront à la figure.
81
00:04:35,302 --> 00:04:36,944
- Ouais, c'est vrai.
- Pourtant,
82
00:04:36,945 --> 00:04:39,662
première fois que quelqu'un est à l'étage
a mentionné de nous laisser sortir.
83
00:04:39,663 --> 00:04:40,823
Peut-être que nous pourrons nous enrôler.
84
00:04:41,666 --> 00:04:43,333
C'est votre meilleur scénario, Yoshida ?
85
00:04:43,334 --> 00:04:45,552
Fais-toi exploser la tête
pour la gloire de FDR ?
86
00:04:45,553 --> 00:04:48,021
Être envoyé au Japon, être envoyé en prison,
87
00:04:48,022 --> 00:04:49,022
ou être envoyé à la mort.
88
00:04:50,102 --> 00:04:52,842
Tout ça est un piège. C'est
simple comme le nez d'un hakujin.
89
00:04:55,274 --> 00:04:57,792
[CLIQUETS DE MACHINE À ÉCRIRE]
90
00:05:02,581 --> 00:05:05,408
Je dois parler au major Bowen.
91
00:05:05,844 --> 00:05:07,403
Faites des aveux.
92
00:05:08,534 --> 00:05:10,709
[chuchotements] "Confession" est
ce n'est pas un bon mot à utiliser
93
00:05:10,710 --> 00:05:12,071
ici, Yamato-san.
94
00:05:12,072 --> 00:05:14,142
En 1925,
95
00:05:14,143 --> 00:05:19,229
Je fais don de papier d'aluminium à la collecte
pour la marine japonaise.
96
00:05:19,230 --> 00:05:20,419
je donne seulement
97
00:05:20,420 --> 00:05:22,987
pour faire disparaître l'homme à ma porte.
98
00:05:22,988 --> 00:05:25,823
Pas de place pour expliquer cela.
99
00:05:25,824 --> 00:05:28,259
[chuchotements] Ne dites rien à ce sujet.
100
00:05:34,356 --> 00:05:36,974
Publier des documents de
la nuit d'hier.
101
00:05:36,975 --> 00:05:38,558
Je ne sais pas pourquoi les Japonais aiment
102
00:05:38,559 --> 00:05:40,479
dormir tellement dans la palissade.
103
00:05:41,312 --> 00:05:44,539
Je suppose que certaines personnes
ressentent le besoin de protester.
104
00:05:44,540 --> 00:05:45,757
Protestation?
105
00:05:45,758 --> 00:05:48,259
L'ingratitude est ce qu'elle est,
106
00:05:48,260 --> 00:05:50,520
et maintenant ce foutu questionnaire ?
107
00:05:50,521 --> 00:05:52,097
La WRA est partout dans mon cul
108
00:05:52,098 --> 00:05:53,425
pour obtenir un taux de réponse de 100 %,
109
00:05:53,426 --> 00:05:54,955
et tout le monde râle et gémit.
110
00:05:54,956 --> 00:05:56,674
Personne ne veut mal répondre.
111
00:05:56,675 --> 00:05:58,743
Ça fait 30 putains de questions.
112
00:05:58,744 --> 00:05:59,844
La moitié d’entre eux sont « oui » ou « non ».
113
00:05:59,845 --> 00:06:01,012
Cela devrait prendre cinq minutes,
114
00:06:01,013 --> 00:06:02,063
et là j'ai pensé
115
00:06:02,064 --> 00:06:04,256
vous étiez tous censés être obéissants.
116
00:06:04,257 --> 00:06:05,583
Je veux dire...
117
00:06:05,584 --> 00:06:06,675
tu es raisonnable,
118
00:06:06,676 --> 00:06:09,561
mais les autres, saint Moïse.
119
00:06:11,014 --> 00:06:13,548
Oui, vous avez exposé les règles si clairement.
120
00:06:17,970 --> 00:06:20,263
Conséquences du non-respect
121
00:06:20,264 --> 00:06:22,450
c'est ce qu'il faut.
122
00:06:22,451 --> 00:06:24,325
Les sévères.
123
00:06:35,580 --> 00:06:37,465
Avez-vous fini le journal d'Aoki ?
124
00:06:37,466 --> 00:06:38,949
Cela confirme l'amiral Takahashi
125
00:06:38,950 --> 00:06:41,451
j'ai fait un peu de psychologie
expériences sur Crittenden,
126
00:06:41,452 --> 00:06:43,928
mais rien sur comment, ou...
127
00:06:44,789 --> 00:06:46,398
s'il y en a d'autres.
128
00:06:46,399 --> 00:06:47,541
"Nous n'avons pas d'objectifs
129
00:06:47,542 --> 00:06:48,976
sauf que nos corps pourraient se briser
130
00:06:48,977 --> 00:06:51,053
en de glorieux éclats de perles. »
131
00:06:51,054 --> 00:06:54,214
Je traduis toujours "tama" par "jade",
132
00:06:54,215 --> 00:06:55,882
mais en fait, je préfère "perle".
133
00:06:55,883 --> 00:06:57,818
Ce type était un peu poète
134
00:06:57,819 --> 00:06:59,845
avant de le réduire en hamburger.
135
00:06:59,846 --> 00:07:02,656
Eh bien, au moins nous savons
ce qui a fait craquer Crittenden,
136
00:07:02,657 --> 00:07:04,199
et ce n'était pas un yurei.
137
00:07:06,736 --> 00:07:08,904
J'étais tellement sûr que c'était ici,
138
00:07:08,905 --> 00:07:11,189
mais c'était au camp tout le temps.
139
00:07:11,190 --> 00:07:13,501
Il voulait que je vienne ici,
140
00:07:13,502 --> 00:07:15,152
pour qu'il puisse arriver à Luz.
141
00:07:15,153 --> 00:07:19,006
Chester, j'avais l'habitude d'éponger
l'infirmerie de Manzanar.
142
00:07:19,007 --> 00:07:20,532
Il ne faut pas un mauvais esprit
143
00:07:20,533 --> 00:07:22,533
que quelque chose tourne mal dans ces camps.
144
00:07:23,578 --> 00:07:25,179
Il n'y a jamais eu de yurei.
145
00:07:25,180 --> 00:07:26,329
S'il n'y a pas de yurei,
146
00:07:26,330 --> 00:07:28,516
ça veut juste dire que je suis venu ici pour quoi ?
147
00:07:28,517 --> 00:07:29,591
Rien?
148
00:07:29,592 --> 00:07:31,543
Rien?
149
00:07:31,544 --> 00:07:34,954
Il y a un prisonnier de guerre en direct. de
L'unité de Takahashi en ce moment...
150
00:07:34,955 --> 00:07:37,099
Et aucun de nous ne l'est
autorisé dans la chambre,
151
00:07:37,100 --> 00:07:38,541
parce que l'interrogateur de Harvard
152
00:07:38,542 --> 00:07:40,542
J'ai peur qu'on repère son japonais merdique.
153
00:07:42,605 --> 00:07:44,556
Regardez-nous.
154
00:07:44,557 --> 00:07:45,774
Inutile à notre pays,
155
00:07:45,775 --> 00:07:47,943
inutile à nos familles.
156
00:07:47,944 --> 00:07:49,202
Que sommes-nous ?
157
00:07:50,539 --> 00:07:52,897
Que suis-je ?
158
00:07:52,898 --> 00:07:55,166
C'est un peu philosophique
pour ma vitesse.
159
00:08:00,210 --> 00:08:01,927
Tu joues ? Habitué?
160
00:08:03,459 --> 00:08:05,243
Deuxième but de la Ligue Nisei.
161
00:08:05,244 --> 00:08:06,720
Voilà.
162
00:08:06,721 --> 00:08:08,413
C'est quelque chose.
163
00:08:08,414 --> 00:08:10,014
Tu es un joueur de baseball.
164
00:08:11,059 --> 00:08:12,375
[LE VOLET DE LA TENTE S'OUVRE]
165
00:08:12,376 --> 00:08:13,765
BURLINGHAM : Décrochages
a besoin de vous deux.
166
00:08:13,766 --> 00:08:15,603
Je pense que c'est sérieux.
167
00:08:20,551 --> 00:08:22,594
Le major Tebry Van Allen
notre meilleur interrogateur,
168
00:08:22,595 --> 00:08:26,264
mais il est un peu touché
un problème avec ce P.O.W.
169
00:08:26,265 --> 00:08:28,933
Notre prisonnier est tombé deux
à des kilomètres de son zéro,
170
00:08:28,934 --> 00:08:30,327
donc il n'est pas le meilleur de lui-même.
171
00:08:30,328 --> 00:08:31,520
Il est maintenant temps de faire pression sur lui.
172
00:08:31,521 --> 00:08:32,937
C'est pourquoi j'ai un nouvel interrogateur
173
00:08:32,938 --> 00:08:34,230
en route depuis Brisbane.
174
00:08:34,231 --> 00:08:37,067
Votre travail consiste à garder des enfants
le prisonnier jusqu'à ce qu'il arrive ici.
175
00:08:37,068 --> 00:08:38,068
Ces gars de l'Ivy League
176
00:08:38,069 --> 00:08:39,139
je ne peux pas imaginer à quoi ça ressemble
177
00:08:39,140 --> 00:08:40,737
penser comme un Japonais.
178
00:08:40,738 --> 00:08:41,896
Ils n’iront nulle part.
179
00:08:41,897 --> 00:08:43,591
As-tu une meilleure idée, Nakayama ?
180
00:08:43,592 --> 00:08:46,117
Monsieur, je pense que Chester
demande la permission
181
00:08:46,118 --> 00:08:47,761
pour que nous puissions parler avec le prisonnier.
182
00:08:47,762 --> 00:08:49,746
Refusé. Vous n'êtes pas des interrogateurs.
183
00:08:49,747 --> 00:08:51,173
CHESTER : Vous nous avez choisis pour une raison.
184
00:08:51,174 --> 00:08:52,791
Laissez-nous vous montrer ce que nous pouvons faire.
185
00:08:52,792 --> 00:08:53,917
[HOMME GRIGNANT DE DOULEUR]
186
00:08:53,918 --> 00:08:55,518
Commandant Van Allen.
187
00:09:03,010 --> 00:09:06,029
[LE PRISONNIER VUGIT ET GROGNE]
188
00:09:07,473 --> 00:09:12,076
[RUGISSEMENT ET BOUILLISSEMENT DE RAGE]
189
00:09:14,772 --> 00:09:16,080
[Crache]
190
00:09:21,570 --> 00:09:23,259
[RIRES FOLLES]
191
00:09:26,968 --> 00:09:28,284
[CRIANT EN JAPONAIS]
192
00:09:28,285 --> 00:09:31,663
Comment t'a-t-il appelé ?
193
00:09:31,664 --> 00:09:33,456
Un shiryô.
194
00:09:33,457 --> 00:09:34,666
C'est...
195
00:09:34,667 --> 00:09:35,801
un mot ancien.
196
00:09:35,802 --> 00:09:37,502
Cela signifie quelque chose comme
197
00:09:37,503 --> 00:09:39,295
"homme mort,
198
00:09:39,296 --> 00:09:41,390
marchant parmi les vivants. »
199
00:09:41,391 --> 00:09:42,483
Eh bien, surveille-le,
200
00:09:42,484 --> 00:09:44,008
et peu importe comment il t'appelle,
201
00:09:44,009 --> 00:09:45,394
ne vous engagez pas.
202
00:09:45,395 --> 00:09:46,970
Nous avons des professionnels pour cela.
203
00:09:46,971 --> 00:09:48,905
Compris?
204
00:09:57,143 --> 00:09:58,151
[CRIANT DE RAGE]
205
00:10:05,739 --> 00:10:07,007
Pendant quelques minutes là,
206
00:10:07,008 --> 00:10:09,200
c'était presque comme si
nous n'étions pas en prison.
207
00:10:09,201 --> 00:10:11,161
Des minutes, hein ?
208
00:10:11,162 --> 00:10:13,255
Je suis un peu gentil avec toi aussi,
209
00:10:13,256 --> 00:10:15,966
Détenu 30893-C.
210
00:10:15,967 --> 00:10:17,041
Mm-hmm...
211
00:10:17,042 --> 00:10:18,494
[RIANT]
212
00:10:18,495 --> 00:10:21,689
Pensez-vous que les députés savent
quelles casernes sont vides ?
213
00:10:21,690 --> 00:10:23,381
Si l'un d'entre eux pouvait trouver une fille,
214
00:10:23,382 --> 00:10:24,691
il ferait la même chose que nous.
215
00:10:28,863 --> 00:10:31,222
Et s'ils utilisaient ça
questionnaire pour vous rédiger ?
216
00:10:31,223 --> 00:10:33,033
Je le promets, je ne vais pas laisser
217
00:10:33,034 --> 00:10:34,893
des réponses stupides sur un papier stupide
218
00:10:34,894 --> 00:10:36,703
nous sépare.
219
00:10:40,796 --> 00:10:43,401
Cinq Mississippi, quatre Mississippi,
220
00:10:43,402 --> 00:10:45,278
trois Mississippi,
221
00:10:45,279 --> 00:10:49,291
deux Mississippi, un Mississippi.
222
00:10:49,292 --> 00:10:51,142
Prêt ou pas, j'arrive !
223
00:10:58,834 --> 00:11:01,061
[chuchotements] Elle est là,
la femme fantôme.
224
00:11:03,672 --> 00:11:04,939
[haletant de peur]
225
00:11:10,596 --> 00:11:13,239
[♪♪]
226
00:11:34,912 --> 00:11:35,912
[haletant]
227
00:11:50,928 --> 00:11:53,863
[♪♪]
228
00:12:00,104 --> 00:12:03,706
[♪♪]
229
00:12:25,851 --> 00:12:27,076
[LE LAISSER tomber]
230
00:12:51,322 --> 00:12:52,655
Monsieur...
231
00:12:52,656 --> 00:12:55,466
le prisonnier veut s'engager.
232
00:12:56,827 --> 00:12:59,662
Mordre l'oreille d'un homme
est une sorte d’engagement.
233
00:12:59,663 --> 00:13:02,332
S'il connaît Takahashi,
c'est notre chance.
234
00:13:02,333 --> 00:13:04,500
Avez-vous remarqué comment le
le prisonnier te regardait ?
235
00:13:04,501 --> 00:13:05,576
Mm-mm. Comment?
236
00:13:05,577 --> 00:13:06,854
Il ne l'était pas.
237
00:13:06,855 --> 00:13:09,264
Il me regardait.
238
00:13:09,265 --> 00:13:11,024
Un homme blanc n'est que son ennemi,
239
00:13:11,025 --> 00:13:12,350
mais je suis quelque chose de différent.
240
00:13:12,351 --> 00:13:13,676
Un traître.
241
00:13:13,677 --> 00:13:15,103
Un shiryô.
242
00:13:15,104 --> 00:13:16,754
Ça veut dire que je peux le déséquilibrer,
243
00:13:16,755 --> 00:13:18,435
peut-être même entrer dans sa tête.
244
00:13:21,852 --> 00:13:23,972
Tu es sûr d'avoir ton
propres billes en ordre ?
245
00:13:26,231 --> 00:13:28,283
Absolument, monsieur.
246
00:13:28,284 --> 00:13:31,236
Je suis ici pour servir.
247
00:13:31,237 --> 00:13:33,571
Le major Bowen va couper notre
rations à moins que nous répondions !
248
00:13:33,572 --> 00:13:34,864
Qu’attendez-vous de nous ?
249
00:13:34,865 --> 00:13:36,291
Ne dis rien.
250
00:13:36,292 --> 00:13:38,218
Je sais que tu as faim. Moi aussi.
251
00:13:38,219 --> 00:13:40,295
Tu as peut-être peur, mais
c'est ce qu'ils veulent.
252
00:13:40,296 --> 00:13:41,504
Nous voulons juste manger.
253
00:13:41,505 --> 00:13:43,390
C'est notre Constitution
le droit de ne pas répondre.
254
00:13:43,391 --> 00:13:44,749
Vous vous souvenez de l'amendement cinq ?
255
00:13:44,750 --> 00:13:46,542
C'est même illégal de demander.
256
00:13:46,543 --> 00:13:49,057
Ils ne peuvent certainement pas mourir de faim
ou faites-nous peur pour qu'ils répondent !
257
00:13:49,058 --> 00:13:51,164
WALT : Tu sais que ce type est seulement heureux
quand il fait bouger le bateau.
258
00:13:51,165 --> 00:13:52,215
Yoshida....
259
00:13:52,216 --> 00:13:53,335
si tu ne fais pas bouger le bateau,
260
00:13:53,336 --> 00:13:55,042
tu es aussi mauvais que le
ketoh nous enferme.
261
00:13:55,043 --> 00:13:56,311
SOLDAT : Ça suffit !
262
00:13:56,312 --> 00:13:57,394
Descendre!
263
00:13:59,948 --> 00:14:02,448
Défaut de remplir et de soumettre le formulaire
264
00:14:02,449 --> 00:14:05,478
sera interprété comme
comportement traître,
265
00:14:05,479 --> 00:14:08,581
passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée indéterminée.
266
00:14:11,235 --> 00:14:12,752
[MURMURES DE PRISONNIERS]
267
00:14:14,923 --> 00:14:16,614
Excusez-moi, major,
268
00:14:16,615 --> 00:14:18,074
mais trahison ?
269
00:14:18,075 --> 00:14:20,475
Même s'ils ne répondent pas du tout ?
270
00:14:20,786 --> 00:14:23,413
Nous ne jouons pas à des jeux
ici, Mlle Yoshida,
271
00:14:23,414 --> 00:14:27,083
et assure-toi que ton petit ami
là-bas le sait.
272
00:14:27,084 --> 00:14:29,127
Juste parce qu'une caserne est vide
273
00:14:29,128 --> 00:14:31,562
ça ne veut pas dire que je ne sais pas
que se passe-t-il dedans.
274
00:15:19,821 --> 00:15:22,094
[FERMETURE DES PRESSIONS DU FOURREAU]
275
00:15:41,366 --> 00:15:44,302
[EXPIRANT]... Chester...
276
00:16:04,223 --> 00:16:06,574
Il se joue de toi.
277
00:16:55,941 --> 00:16:57,275
Ca c'était quoi?
278
00:16:57,276 --> 00:16:58,918
Pourquoi as-tu dit ça ?
279
00:16:59,653 --> 00:17:01,279
- Pourquoi tu dis ça...
- Laisse tomber !
280
00:17:01,280 --> 00:17:02,488
[RUGISSEMENT]
281
00:17:02,489 --> 00:17:03,769
[RIANT]
282
00:17:30,963 --> 00:17:33,769
As-tu seulement regardé
aux questions 27 et 28 ?
283
00:17:33,770 --> 00:17:34,937
"Êtes-vous prêt à servir
284
00:17:34,938 --> 00:17:36,606
dans les forces armées des États-Unis
285
00:17:36,607 --> 00:17:38,441
en service de combat, partout où cela est ordonné ? »
286
00:17:38,442 --> 00:17:40,368
Ils veulent juste que vous marquiez « oui ».
287
00:17:40,369 --> 00:17:41,703
Quiconque dit « oui » sera rédigé.
288
00:17:41,704 --> 00:17:43,463
Quiconque dit "non",
ils vont jeter en prison.
289
00:17:43,464 --> 00:17:44,539
Ce n'est pas seulement la prison.
290
00:17:44,540 --> 00:17:46,173
Bowen dit qu'ils vont vous juger pour trahison.
291
00:17:46,174 --> 00:17:47,992
"Jurerez-vous une allégeance sans réserve
292
00:17:47,993 --> 00:17:49,302
aux États-Unis d'Amérique
293
00:17:49,303 --> 00:17:51,304
et de défendre fidèlement
les États-Unis
294
00:17:51,305 --> 00:17:54,307
de toute et/ou de toutes les attaques
par des forces étrangères ou nationales,
295
00:17:54,308 --> 00:17:56,643
et renoncer à toute forme d'allégeance
296
00:17:56,644 --> 00:17:58,377
à l'empereur du Japon ?
297
00:17:58,378 --> 00:18:00,338
Ce sont juste des réponses stupides, Ken,
298
00:18:00,339 --> 00:18:01,815
sur un papier stupide.
299
00:18:01,816 --> 00:18:03,132
Faites comme Walt.
300
00:18:03,133 --> 00:18:04,191
Écrivez « oui » deux fois.
301
00:18:05,227 --> 00:18:08,179
"Renoncer à toute allégeance
à l'empereur ? »
302
00:18:08,180 --> 00:18:09,805
Je suis né ici.
303
00:18:09,806 --> 00:18:10,973
Je ne pouvais pas vivre avec moi-même
304
00:18:10,974 --> 00:18:13,054
si j'ai coché "oui" pour
une question comme ça.
305
00:18:13,644 --> 00:18:15,186
Si vous cochez « non »,
306
00:18:15,187 --> 00:18:17,405
ils t'emmèneront,
307
00:18:17,406 --> 00:18:18,907
de moi.
308
00:18:18,908 --> 00:18:23,461
Ken, s'il te plaît.
309
00:19:18,208 --> 00:19:20,518
[battements de tambours]
310
00:19:29,177 --> 00:19:30,177
[POP FLASHBULB]
311
00:19:34,408 --> 00:19:35,808
Chester....
312
00:19:35,809 --> 00:19:40,036
[CRIANT ET FUMANT]
313
00:19:42,608 --> 00:19:44,667
[CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE]
314
00:19:50,240 --> 00:19:51,824
"Non" au 27.
315
00:19:51,825 --> 00:19:53,284
"Non" au 28.
316
00:19:53,285 --> 00:19:55,336
"Non" au 27. "Non" au 28.
317
00:19:55,337 --> 00:19:58,013
"Non" au 27. "Non" au 28.
318
00:20:06,849 --> 00:20:09,817
Tu ne veux pas de l'homme qui
dit oui à ces questions.
319
00:20:14,431 --> 00:20:20,035
[CHANTANT DOUCEMENT]
320
00:20:26,368 --> 00:20:31,422
[APPROCHE PAS À PAS]
321
00:20:33,492 --> 00:20:35,214
Quelqu'un est venu te voir.
322
00:20:39,831 --> 00:20:40,889
[LA PORTE S'OUVRE]
323
00:20:42,459 --> 00:20:43,459
[LA PORTE SE FERME]
324
00:20:56,879 --> 00:20:58,129
Oui, dios mío.
325
00:20:59,643 --> 00:21:02,202
Si ta mère pouvait te voir...
326
00:21:05,065 --> 00:21:08,242
Je n'arrive pas à y croire.
327
00:21:08,243 --> 00:21:09,816
[RENIFLE]
328
00:21:18,203 --> 00:21:21,422
Euh...
329
00:21:21,423 --> 00:21:25,209
un homme est venu à la maison,
330
00:21:25,210 --> 00:21:30,548
un sergent en uniforme,
331
00:21:30,549 --> 00:21:33,026
et il avait des nouvelles,
332
00:21:33,027 --> 00:21:36,270
d'Afrique du Nord.
333
00:21:36,271 --> 00:21:37,311
Algérie.
334
00:21:38,476 --> 00:21:41,794
Dennis faisait le transport
335
00:21:41,795 --> 00:21:43,018
en convoi,
336
00:21:43,019 --> 00:21:46,948
et il y a eu... une bataille,
337
00:21:46,949 --> 00:21:49,567
et ce n'est pas le cas, euh...
338
00:21:49,568 --> 00:21:51,348
cela ne s'est pas passé dans notre sens.
339
00:21:53,547 --> 00:21:55,673
Nous avons perdu...
340
00:21:57,459 --> 00:21:59,718
Nous avons perdu votre frère.
341
00:22:02,080 --> 00:22:04,785
Mija, tu ne devrais pas être là,
342
00:22:04,786 --> 00:22:06,125
à cet endroit
343
00:22:06,126 --> 00:22:09,228
où sont tes bébés...
344
00:22:11,565 --> 00:22:13,642
Il est temps que tu rentres à la maison.
345
00:22:57,932 --> 00:22:58,932
[CRACHER]
346
00:23:30,214 --> 00:23:31,514
[RIANT]
347
00:24:09,103 --> 00:24:12,206
Quel pourcentage de Japonais
diriez-vous que votre mari l'est ?
348
00:24:14,252 --> 00:24:17,469
L'homme n'est pas son mari,
349
00:24:17,470 --> 00:24:19,320
mais il est 100% japonais.
350
00:24:21,237 --> 00:24:24,513
Quel genre de nourriture faites-vous
préparer des dîners de famille ?
351
00:24:24,514 --> 00:24:25,714
La cuisine japonaise ?
352
00:24:26,346 --> 00:24:29,147
Elle mange la nourriture que tu
les gens se préparent pour elle,
353
00:24:29,148 --> 00:24:31,110
évidemment.
354
00:24:31,111 --> 00:24:34,137
Avez-vous des enfants issus du syndicat ?
355
00:24:34,138 --> 00:24:36,330
Monsieur.
356
00:24:36,331 --> 00:24:38,307
S'il te plaît.
357
00:24:42,345 --> 00:24:44,820
Cela prendra trois à cinq jours
pour traiter la demande.
358
00:24:44,821 --> 00:24:46,904
- Tu peux y aller.
- Merci.
359
00:24:47,799 --> 00:24:50,383
Enrique et Hikaru.
360
00:24:50,384 --> 00:24:51,600
Qu'est-ce que c'est, Mlle Ojeda ?
361
00:24:51,601 --> 00:24:54,019
Nous avons eu deux enfants.
362
00:24:56,305 --> 00:24:59,890
Je les ai nommés Enrique et Hikaru...
363
00:25:09,392 --> 00:25:11,326
[CHIP DES GRILLONS]
364
00:25:47,681 --> 00:25:49,448
[SOUPIR]
365
00:25:54,270 --> 00:25:56,455
[RAFALES DE VENT]
366
00:25:59,567 --> 00:26:02,461
[PAGES BRUITS DE VENT]
367
00:26:51,086 --> 00:26:52,552
... Chester.
368
00:27:09,012 --> 00:27:12,489
[CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE]
369
00:27:39,541 --> 00:27:41,767
[ÉCHOS DE LA VOIX DE KEN] : Question 27, "non."
370
00:27:42,509 --> 00:27:45,069
Question 28 : "non".
371
00:27:53,605 --> 00:27:55,038
[METTRE LE PAPIER DANS LA PILE]
372
00:30:41,650 --> 00:30:43,074
[L'HISTOIRE CONTINUE, LA VOIX S'AFFAISSE]
373
00:30:57,991 --> 00:30:59,717
Hé, hé, la cavalerie est là !
374
00:30:59,718 --> 00:31:01,093
ARTHUR : Heureux d'avoir
vous les garçons, vous nous soulagez.
375
00:31:01,094 --> 00:31:03,845
Je ne voulais pas de vous les gars
pour monopoliser toute l'action.
376
00:31:04,765 --> 00:31:07,085
On va vous installer.
377
00:31:08,418 --> 00:31:09,893
Tu viens, Terajima ?
378
00:31:22,190 --> 00:31:24,574
[LE CHŒUR SPECTRAL CHANTE]
379
00:31:37,864 --> 00:31:40,299
NICOL : Nous enlevons
tous ceux qui ont répondu "non"
380
00:31:40,300 --> 00:31:43,051
aux questions 27 et 28.
381
00:31:44,162 --> 00:31:45,879
Ne me touche pas, espèce d'imbécile.
382
00:31:45,880 --> 00:31:47,139
Non...
383
00:31:47,140 --> 00:31:49,332
Je suis américain.
384
00:31:49,333 --> 00:31:51,218
Il y a deux fois plus de gardes
385
00:31:51,219 --> 00:31:52,553
dans les camps à haute sécurité.
386
00:31:52,554 --> 00:31:53,887
Vos garçons "non-non"
387
00:31:53,888 --> 00:31:55,172
sera bien pris en charge.
388
00:31:55,173 --> 00:31:56,615
L'histoire se souviendra de ce jour !
389
00:31:56,616 --> 00:31:58,675
Vos enfants seront
honte de ce que tu as fait !
390
00:31:58,676 --> 00:32:00,561
Beaucoup de paroles, Uehara.
391
00:32:00,562 --> 00:32:03,138
J'aurais dû savoir que tu étais plein de merde.
392
00:32:03,139 --> 00:32:05,232
J'ai répondu "non", aux deux questions,
393
00:32:05,233 --> 00:32:06,308
tout comme les autres.
394
00:32:06,309 --> 00:32:07,826
Bien sûr que vous l'avez fait.
395
00:32:10,563 --> 00:32:13,315
Ken Uehara a répondu « oui » aux 27 et 28.
396
00:32:13,316 --> 00:32:15,376
C'est tout.
397
00:32:15,377 --> 00:32:16,402
Vous nous avez menti !
398
00:32:16,403 --> 00:32:17,861
Je ne sais pas ce qui s'est passé !
399
00:32:17,862 --> 00:32:19,654
Je jure que j'ai répondu "non".
400
00:32:19,655 --> 00:32:20,897
Lâche!
401
00:32:23,743 --> 00:32:26,303
C'était juste deux stupides
des mots sur un papier stupide.
402
00:32:27,714 --> 00:32:30,499
Au moins tu es toujours là.
403
00:32:30,500 --> 00:32:32,058
Ken, s'il te plaît...
404
00:32:35,505 --> 00:32:36,896
Ken...
405
00:32:45,776 --> 00:32:46,876
Quelque chose ?
406
00:32:48,559 --> 00:32:50,036
Non.
407
00:32:50,037 --> 00:32:51,061
Rien.
408
00:32:51,062 --> 00:32:52,204
De nouveaux gars sont là.
409
00:32:52,205 --> 00:32:54,114
Apparemment, nous déménageons.
410
00:32:54,115 --> 00:32:56,233
Le nouvel interrogateur
en attendant le prisonnier
411
00:32:56,234 --> 00:32:57,876
chez un prisonnier de guerre camp à Guam.
412
00:32:59,356 --> 00:33:01,591
Peut-être qu'il obtiendra quelque chose
à propos de Takahashi.
413
00:33:46,334 --> 00:33:48,533
[ÉTOUFFEMENT]
414
00:35:44,570 --> 00:35:46,604
[GROGNEMENTS, POIGNÉES DE DAGUE]
415
00:35:46,605 --> 00:35:48,864
[EXPIRE, GRISSANT DOUCEMENT]
416
00:35:54,036 --> 00:35:55,178
[EFFORT]
417
00:35:56,372 --> 00:35:57,372
[TRANCHAGE DE LAME]
418
00:37:04,482 --> 00:37:06,374
[CORBEAU APPELANT AU LOIN]
419
00:37:11,715 --> 00:37:13,665
Nous informerons Chester de ce qui s'est passé.
420
00:37:15,014 --> 00:37:18,119
Il voudra savoir où vous trouver.
421
00:37:18,120 --> 00:37:20,555
Je lui ai laissé une lettre.
422
00:37:27,469 --> 00:37:29,545
S'il vous plaît...
423
00:37:29,546 --> 00:37:32,473
rends ça à Yuko.
424
00:37:32,474 --> 00:37:34,933
Ma sage-femme.
425
00:37:36,145 --> 00:37:38,019
Elle me l'a offert en cadeau.
426
00:37:40,840 --> 00:37:42,341
Iouko....
427
00:37:42,342 --> 00:37:43,859
t'a donné ça ?
428
00:37:53,069 --> 00:37:57,205
[♪♪]
429
00:38:29,911 --> 00:38:30,911
HENRY : S’il vous plaît…
430
00:38:32,183 --> 00:38:33,200
soyez en sécurité.
431
00:38:39,541 --> 00:38:41,041
Portez-vous bien.
432
00:39:02,255 --> 00:39:05,357
[♪♪]
433
00:39:28,039 --> 00:39:29,072
[FERMETURE DE LA PORTE]
434
00:39:29,073 --> 00:39:31,174
[DÉMARRAGE DU MOTEUR DU CAMION]
435
00:39:38,081 --> 00:39:39,138
Alors...
436
00:39:39,139 --> 00:39:40,881
Ota s'est libéré
437
00:39:40,882 --> 00:39:43,322
alors que tu avais le dos tourné, non ?
438
00:39:44,816 --> 00:39:45,922
Il s'est emparé du poignard,
439
00:39:45,923 --> 00:39:47,424
et tu n'avais aucune possibilité de l'arrêter
440
00:39:47,425 --> 00:39:48,759
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
441
00:39:48,760 --> 00:39:50,469
Droite?
442
00:39:50,470 --> 00:39:51,527
Oui.
443
00:39:51,528 --> 00:39:52,836
Oui?
444
00:39:54,201 --> 00:39:55,201
Oui.
445
00:39:56,071 --> 00:39:57,463
Hmm, alors c'est ce qui s'est passé.
446
00:39:58,078 --> 00:39:59,436
Ce n'est pas la fin la plus heureuse,
447
00:39:59,437 --> 00:40:01,313
mais au moins tu as un
fil d'Ariane sur Takahashi.
448
00:40:01,314 --> 00:40:04,107
C'est plus que Major
Van Allen peut dire :
449
00:40:04,108 --> 00:40:05,183
ou entendre,
450
00:40:05,184 --> 00:40:06,702
d'ailleurs.
451
00:40:06,703 --> 00:40:07,795
Préparez-vous,
452
00:40:07,796 --> 00:40:09,371
et essaye de te reposer.
453
00:40:09,372 --> 00:40:11,214
J'ai de plus grands projets pour toi.
454
00:40:12,784 --> 00:40:14,050
[EXPIRANT DE RELIEF]
455
00:40:22,644 --> 00:40:23,924
[FISSURATION DES OS]
456
00:40:26,172 --> 00:40:28,023
[Mélangeage]
457
00:40:32,335 --> 00:40:33,860
Hé, ça va ?
458
00:40:33,861 --> 00:40:34,861
[ATTERRISSAGE PAR COUP]
459
00:40:50,246 --> 00:40:52,630
[♪♪]
460
00:41:02,017 --> 00:41:03,433
[DÉMARRAGE DU MOTEUR]
461
00:41:14,512 --> 00:41:16,112
STALLINGS : Nakay... ?
462
00:41:17,023 --> 00:41:18,256
Arrêtez cette jeep !
463
00:41:18,257 --> 00:41:19,725
Nous avons un coureur !
464
00:41:19,726 --> 00:41:21,059
[SOLDATS CRIANT]
465
00:41:21,060 --> 00:41:22,778
Tirez dessus s'il le faut !
466
00:41:22,779 --> 00:41:24,563
Visez les pneus !
467
00:41:24,564 --> 00:41:26,247
[COUPS ET RICOCHET]
468
00:41:29,211 --> 00:41:31,294
[FUSILS]
469
00:41:33,448 --> 00:41:34,964
[CRIER]
470
00:41:43,133 --> 00:41:45,059
[CRIANT DE DOULEUR]
471
00:41:45,060 --> 00:41:47,102
[GLISSANT]
472
00:42:11,319 --> 00:42:13,712
[DÉZIPPATION LENTE]
473
00:42:21,746 --> 00:42:24,431
[CHUMRISES FANTÔME TOURBILLONNANT]
474
00:42:26,417 --> 00:42:28,460
[EFFORT]
475
00:42:28,461 --> 00:42:30,437
[Sifflement râpeux]
476
00:42:34,842 --> 00:42:36,359
[FISSURATION DES ARTICULATIONS]
477
00:42:48,523 --> 00:42:50,081
[haletant]
478
00:42:51,534 --> 00:42:53,251
Yurei ?
479
00:42:53,903 --> 00:42:55,445
[Gémissant de peur]
480
00:42:55,446 --> 00:42:56,947
[CRAQUAGE DE LA MÂCHOIRE]
481
00:42:56,948 --> 00:42:59,758
[GÉMISSANT DE TERREUR]
482
00:43:03,713 --> 00:43:05,013
[GÉMISSEMENT]
483
00:43:07,808 --> 00:43:10,625
[♪♪]
484
00:43:10,626 --> 00:43:18,626
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -
485
00:43:38,322 --> 00:43:40,206
Un esprit me suit.
486
00:43:40,207 --> 00:43:42,230
[FISSURATION DES OS]
487
00:43:42,231 --> 00:43:43,654
Que veut-il ?
488
00:43:43,655 --> 00:43:48,078
Il y a plus dans le monde que
chacun d’entre nous comprendra un jour.
489
00:43:48,079 --> 00:43:50,202
Cela signifie-t-il que vous pouvez
parler aux morts ?
490
00:43:50,203 --> 00:43:51,426
Savez-vous ce qui va vous arriver ?
491
00:43:51,427 --> 00:43:53,450
Tu es toujours trop putain
peur de faire la bonne chose.
492
00:43:53,451 --> 00:43:55,474
Ce vent... c'était toi, n'est-ce pas ?
493
00:43:55,475 --> 00:43:56,898
Tu étais toujours avec moi.
494
00:43:56,899 --> 00:43:58,922
Courir n’est pas un plan.
495
00:43:58,923 --> 00:44:00,446
Geler!
496
00:44:00,447 --> 00:44:02,470
Elle revient sur les morts.
497
00:44:02,471 --> 00:44:04,095
- [CRIER]
- [FEU RAGE]
498
00:44:04,096 --> 00:44:06,596
Vous essayez de distancer un démon.