1
00:00:22,773 --> 00:00:24,355
<i>Dahulu kala</i>

2
00:00:24,525 --> 00:00:26,767
<i>di suatu tempat di akhir
bumi</i>

3
00:00:26,944 --> 00:00:31,439
<i>dua penyihir yang sangat perkasa
bertabrakan dalam pertempuran mematikan</i>

4
00:00:31,490 --> 00:00:33,072
<i>untuk putri cantik.</i>

5
00:00:59,017 --> 00:00:59,976
Sirip!

6
00:00:59,977 --> 00:01:01,809
Anda tidak bisa mengalahkan saya!

7
00:01:02,229 --> 00:01:03,271
Laut Hitam!

8
00:01:03,272 --> 00:01:07,312
Kebaikan akan selalu mengalahkan kejahatan,
dan aku baik-baik saja.

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,776
Bla, bla, bla...

10
00:01:09,861 --> 00:01:10,861
Hai-yah!

11
00:01:15,325 --> 00:01:16,325
Ha ha ha!

12
00:01:29,590 --> 00:01:30,590
Ooh!

13
00:01:35,554 --> 00:01:36,670
Bleurgh!

14
00:01:44,855 --> 00:01:46,266
Oh! Oh...

15
00:01:47,441 --> 00:01:49,808
Sepertinya Anda perlu mendapatkannya
udara segar!

16
00:01:51,320 --> 00:01:53,607
Wahaaaa!

17
00:01:56,241 --> 00:01:58,403
Nina, sayangku, aku datang!

18
00:02:04,082 --> 00:02:06,165
TIDAK! Fin, ini jebakan!

19
00:02:07,252 --> 00:02:08,252
Oh!

20
00:02:14,217 --> 00:02:15,217
Nina!

21
00:02:15,469 --> 00:02:16,835
-Nina!
- Sirip!

22
00:02:19,264 --> 00:02:21,472
Aaah!

23
00:02:28,982 --> 00:02:30,564
Ugh... aah!

24
00:02:34,571 --> 00:02:35,571
Nina...

25
00:02:36,114 --> 00:02:38,606
Kejutan!

26
00:02:39,409 --> 00:02:43,073
Anda dengan bodohnya meragukan kekuatan saya.

27
00:02:43,789 --> 00:02:45,405
Sepertinya kejahatan menang!

28
00:02:45,707 --> 00:02:48,245
Dan siapa, siapa, siapa yang jahat?

29
00:02:48,418 --> 00:02:51,627
Saya! Saya! Saya!

30
00:02:52,297 --> 00:02:55,790
Dalam satu saat singkat,
kekuatan cintamu

31
00:02:55,842 --> 00:02:57,299
akan menjadi milikku!

32
00:02:57,344 --> 00:02:58,344
Nina...!

33
00:02:58,637 --> 00:03:00,629
Fin, sayangku...

34
00:03:00,764 --> 00:03:01,764
Argh!

35
00:03:09,731 --> 00:03:10,812
Akhirnya!

36
00:03:13,110 --> 00:03:16,945
Sekarang, aku harus apa
mengubahmu menjadi?

37
00:03:17,155 --> 00:03:19,818
Kelinci? Belalang?

38
00:03:20,367 --> 00:03:23,075
Oh! Menjadi bunga!

39
00:03:27,124 --> 00:03:29,241
Aku... tidak akan... pergi...

40
00:03:29,710 --> 00:03:31,042
itu seperti itu.

41
00:03:31,503 --> 00:03:35,338
Saya akan menemukan cara.
Saya akan memperbaikinya.

42
00:03:35,924 --> 00:03:39,508
Saya akan memperbaikinya!
Anda harus dikalahkan

43
00:03:39,553 --> 00:03:41,419
Chernomor yang jahat!

44
00:03:43,306 --> 00:03:46,674
Oh! Ramuan teleportasi!

45
00:03:46,977 --> 00:03:48,593
Apakah kamu mencoba melarikan diri?

46
00:03:49,062 --> 00:03:51,395
Baiklah, larilah, pengecut!

47
00:03:51,648 --> 00:03:54,311
Dan aku akan memastikan bahwa kamu...

48
00:03:54,443 --> 00:03:56,685
Hei, Tuhan! Lebih banyak bujangan
datang untuk melamar.

49
00:03:56,820 --> 00:03:59,483
...sampai akhir
dari hidupmu yang menyedihkan!

50
00:03:59,531 --> 00:04:01,523
Lihat! Berbalik!
- Muahahaha!

51
00:04:08,290 --> 00:04:09,997
Gagah!

52
00:04:13,378 --> 00:04:14,378
Ruslan!

53
00:04:14,755 --> 00:04:16,462
"Aku tidak akan pernah memaafkanmu!"

54
00:04:16,548 --> 00:04:18,790
Laut Hitam! Ruslan! Hah?

55
00:04:18,884 --> 00:04:21,251
"Aku tidak akan pernah memaafkan..."
Ruslan, hei!

56
00:04:21,803 --> 00:04:23,669
Ruslan!
- Oh, eh...

57
00:04:23,930 --> 00:04:26,217
Dimana kamu, Juliet-ku?

58
00:04:26,558 --> 00:04:29,392
Datanglah,
keluar ke balkon.

59
00:04:29,603 --> 00:04:31,845
Saya ingin memeriksanya
matamu...

60
00:04:32,105 --> 00:04:34,518
A-apa? Juliet apa?
Balkon apa?

61
00:04:34,566 --> 00:04:36,148
Argh... Apa kamu gila?

62
00:04:36,276 --> 00:04:37,858
Oh! Maksudku, eh...

63
00:04:37,903 --> 00:04:38,903
Laut Hitam!

64
00:04:39,029 --> 00:04:40,645
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!

65
00:04:40,822 --> 00:04:42,654
Saya akan menemukan jalan!

66
00:04:43,408 --> 00:04:44,408
Ugh...

67
00:04:44,701 --> 00:04:46,317
Oh baiklah, apa gunanya?

68
00:04:46,703 --> 00:04:48,365
Lagipula semua orang sudah pergi.

69
00:04:48,538 --> 00:04:49,574
Oh, tidak, tidak, tidak!

70
00:04:49,790 --> 00:04:52,533
Kami tampil sampai penonton terakhir
hilang.

71
00:04:52,834 --> 00:04:53,834
Apa?

72
00:04:54,377 --> 00:04:55,993
Atau pendengar terakhir.

73
00:04:56,254 --> 00:04:58,792
Hah? Siapa yang bilang?

74
00:04:59,090 --> 00:05:00,797
Aku juga tidak bisa mendengarmu!

75
00:05:01,176 --> 00:05:04,544
Tapi sekali lagi,
mungkin itu hal yang baik...

76
00:05:04,846 --> 00:05:05,846
Ugh.

77
00:05:06,056 --> 00:05:10,050
Lestor, semua orang muak
dongengmu tentang penyihir.

78
00:05:11,561 --> 00:05:13,268
Tidak bisakah kamu menulis sesuatu
modern?

79
00:05:13,396 --> 00:05:14,978
Sesuatu tentang ksatria?

80
00:05:15,232 --> 00:05:18,100
Apa yang harus Anda lakukan
adalah mempelajari dialogmu!

81
00:05:18,318 --> 00:05:20,480
Para ksatria itu
hanya itu yang dapat Anda pikirkan!

82
00:05:20,946 --> 00:05:23,029
Tapi betapa kerennya itu!

83
00:05:23,281 --> 00:05:26,069
Anda mengenakan baju besi,
pedangmu di tanganmu

84
00:05:26,326 --> 00:05:28,989
dan di sana di kejauhan
kamu bisa melihat...

85
00:05:29,037 --> 00:05:31,245
Diri Anda membersihkan panggung.

86
00:05:31,331 --> 00:05:34,665
...seorang putri cantik
siapa yang perlu diselamatkan.

87
00:05:34,709 --> 00:05:37,201
Bukan "membersihkan dirimu sendiri
panggung"!

88
00:05:37,754 --> 00:05:40,497
Betapa saya ingin menyebutnya berhenti
dan menjadi seorang ksatria!

89
00:05:41,091 --> 00:05:43,003
Anak-anak ksatria
menjadi ksatria

90
00:05:43,176 --> 00:05:46,214
tapi kamu adalah putra seorang aktor,
jadi itu bukan pilihanmu.

91
00:05:46,304 --> 00:05:48,045
Begitulah adanya.

92
00:05:48,640 --> 00:05:50,097
Terima kasih atas pengingatnya!

93
00:05:50,433 --> 00:05:53,642
Woah, mereka melaju sejauh satu mil per menit.

94
00:05:54,479 --> 00:05:57,017
Hah, argh...
- Ugh...

95
00:05:58,358 --> 00:06:01,317
Sepertinya pernikahan
proposal tidak berjalan dengan baik.

96
00:06:01,361 --> 00:06:02,397
Wahaaaa!

97
00:06:02,445 --> 00:06:03,856
Ugh...

98
00:06:04,656 --> 00:06:07,740
Ya, dan itu menarik
seluruh penonton kami pergi.

99
00:06:07,826 --> 00:06:10,614
Baiklah, mari kita coba mencarinya
sesuatu untuk makan malam.

100
00:06:10,912 --> 00:06:14,872
Ya ya! Dan sementara itu,
Saya akan menulis bab lain

101
00:06:14,916 --> 00:06:17,624
permainan jeniusku yang terhebat!

102
00:06:19,045 --> 00:06:20,045
Mm...

103
00:06:32,434 --> 00:06:33,720
sayang!

104
00:06:33,768 --> 00:06:35,725
Perilaku seperti itu
tidak dapat diterima!

105
00:06:36,104 --> 00:06:37,970
Tapi aku tidak ingin menikah!

106
00:06:38,440 --> 00:06:41,524
Hentikan ini sekarang juga! Buka pintunya
sekarang!

107
00:06:44,654 --> 00:06:46,441
Di sana! Masalah terpecahkan.

108
00:06:47,616 --> 00:06:49,403
Tidak seorang pun akan pernah...
- Mila!

109
00:06:49,451 --> 00:06:50,532
...memasuki?

110
00:06:50,619 --> 00:06:53,327
Oh, tapi bagaimana kabarmu... Maksudku,
kamu baru saja di sana!

111
00:06:53,455 --> 00:06:55,321
A-ha! Sebuah jalan rahasia!

112
00:06:55,373 --> 00:06:56,409
Saya mengetahuinya.

113
00:06:57,125 --> 00:07:00,584
Mila, pernikahan bukanlah sesuatu
kamu harus takut.

114
00:07:00,629 --> 00:07:04,122
Aku akan memastikan suamimu
akan melindungimu seperti aku.

115
00:07:04,549 --> 00:07:06,006
Maksud saya sebenarnya!

116
00:07:06,217 --> 00:07:08,004
Inilah perlindungan Anda
seperti...

117
00:07:08,345 --> 00:07:10,211
"Jangan kesini, berbahaya!

118
00:07:10,639 --> 00:07:12,847
Jangan ke sana, itu berbahaya!"

119
00:07:12,891 --> 00:07:14,302
"Jangan kemana-mana karena

120
00:07:14,351 --> 00:07:15,683
dimana-mana berbahaya!

121
00:07:15,769 --> 00:07:18,728
Tetap di rumah, Mila,
sepanjang hidupmu!"

122
00:07:18,772 --> 00:07:21,480
Sementara orang lain
mengarungi tujuh lautan

123
00:07:21,775 --> 00:07:24,358
mendaki puncak gunung
dan menjinakkan naga.

124
00:07:24,653 --> 00:07:27,020
Lihat dia? Itu akan menjadi diriku segera.

125
00:07:27,072 --> 00:07:28,358
Oh!
- Aku tidak akan mengizinkanmu

126
00:07:28,406 --> 00:07:29,406
untuk terlihat seperti ini.

127
00:07:29,783 --> 00:07:32,241
Ditambah lagi dia memakai terlalu banyak
lipstik dan maskara!

128
00:07:33,078 --> 00:07:34,535
Oh! Argh!

129
00:07:35,163 --> 00:07:36,279
Maaf! Ha-ha...

130
00:07:36,748 --> 00:07:38,364
Tapi ini bukan tentang riasan

131
00:07:38,625 --> 00:07:41,538
dan apa yang membuatku berpikir
kamu akan pernah mengerti?

132
00:07:41,753 --> 00:07:43,540
Kamu adalah seorang putri, Mila!

133
00:07:43,797 --> 00:07:45,629
Akhirnya tiba waktunya
kamu bertingkah seperti itu.

134
00:07:46,132 --> 00:07:47,464
Saya tahu apa maksudnya.

135
00:07:47,717 --> 00:07:50,004
Itu artinya seorang putri
seharusnya membosankan

136
00:07:50,136 --> 00:07:52,549
dapat diprediksi, dan berperilaku baik.

137
00:07:52,597 --> 00:07:55,010
Dan yang terpenting, depresi!

138
00:07:55,225 --> 00:07:57,638
D... d... d... apa!

139
00:07:57,811 --> 00:08:00,394
Kamu membuatku gila
dengan kata-kata besar ini!

140
00:08:01,022 --> 00:08:03,435
Oh, bagaimana keadaanmu
ibumu.

141
00:08:03,900 --> 00:08:05,232
Oh, ibu...

142
00:08:05,944 --> 00:08:07,401
Ibu akan memahamiku.

143
00:08:09,614 --> 00:08:12,448
Mila, aku tidak akan berada di sini selamanya.

144
00:08:13,702 --> 00:08:16,991
Dan jika saya pergi secara tidak terduga
seperti yang dilakukan ibumu

145
00:08:17,747 --> 00:08:20,740
Saya ingin memastikan bahwa seseorang
akan menjagamu.

146
00:08:22,752 --> 00:08:25,495
Tapi aku tidak ingin siapa pun
untuk menjagaku.

147
00:08:25,755 --> 00:08:27,917
Saya bisa melakukannya dengan baik.

148
00:08:27,966 --> 00:08:30,879
Saya memimpikan hal-hal besar
terjadi pada saya.

149
00:08:31,261 --> 00:08:34,504
Meski itu petualangan kecil
itu akan lebih baik dari ini.

150
00:08:34,848 --> 00:08:36,840
Saya ingin merasa hidup
di dunia

151
00:08:36,891 --> 00:08:39,178
dan tidak terjebak
di kastil bodoh ini!

152
00:08:39,227 --> 00:08:41,184
Mila, kamu tak tertahankan.

153
00:08:41,896 --> 00:08:43,637
Ini bukan pilihanmu.

154
00:08:44,274 --> 00:08:46,106
Lagipula kamu akan menikah

155
00:08:46,359 --> 00:08:48,692
dan jika Anda tidak memilih pengantin pria
paling lambat besok

156
00:08:48,737 --> 00:08:50,649
Saya akan memilih satu untuk Anda.

157
00:08:50,905 --> 00:08:54,148
Ini adalah kata-kata Raja,
dan itu sudah final.

158
00:08:54,576 --> 00:08:56,533
Dia menginginkan petualangan! Ha!

159
00:08:56,578 --> 00:08:58,319
Membayangkan!
- Bukan pilihanku?

160
00:08:58,663 --> 00:08:59,663
Benar-benar?

161
00:09:09,841 --> 00:09:11,002
Ta! Ha!

162
00:09:11,384 --> 00:09:12,591
Ini dia.
- Wow! Ha ha!

163
00:09:16,556 --> 00:09:18,889
Terima kasih terima kasih.
Anda seharusnya tidak melakukannya.

164
00:09:18,975 --> 00:09:20,056
Besok di waktu yang sama?
- Selamat tinggal!

165
00:09:20,101 --> 00:09:21,101
Selamat tinggal!

166
00:09:21,728 --> 00:09:22,728
Hasil tangkapan yang bagus, ya?

167
00:09:22,771 --> 00:09:24,433
Oh!

168
00:09:28,193 --> 00:09:29,193
Tunggu!

169
00:09:31,988 --> 00:09:33,024
Apa yang terjadi?

170
00:09:33,448 --> 00:09:34,609
saya sakit!

171
00:09:35,325 --> 00:09:36,325
Lagi?

172
00:09:36,493 --> 00:09:38,280
Maafkan aku, kawan...

173
00:09:38,453 --> 00:09:41,366
Ratmir, jangan tertawa
pada saudaramu!

174
00:09:41,831 --> 00:09:44,494
Dan berhenti mengupil!

175
00:09:44,876 --> 00:09:46,663
Gyeurgh, <i>mon Dieu!</i>

176
00:09:46,878 --> 00:09:50,337
Kenapa aku satu-satunya
di keluarga kita yang punya otak?

177
00:09:50,715 --> 00:09:51,876
Hei, kamu, tuan!

178
00:09:52,300 --> 00:09:54,417
Itu akan menyenangkan
darimu untuk meminta maaf.

179
00:09:54,719 --> 00:09:57,757
Apakah seseorang baru saja mengatakan sesuatu?

180
00:09:58,056 --> 00:10:00,639
Ratmir, apakah kamu mendengar?
seseorang berbicara?

181
00:10:00,683 --> 00:10:03,391
Uh... Ya, ya, Farlaf,
orang itu di sini!

182
00:10:04,104 --> 00:10:05,390
Oh!
- Kamu bodoh!

183
00:10:05,438 --> 00:10:08,146
Apakah kamu tidak tahu?
kapan harus bermain bersama? Hm?

184
00:10:08,233 --> 00:10:10,270
Mari kita lihat apa yang kita miliki di sini.
- Tapi kupikir...

185
00:10:10,735 --> 00:10:13,193
Sungguh badut yang kami temukan!

186
00:10:13,655 --> 00:10:18,025
Beraninya Anda menyatakan klaim
kepadaku, Yang Mulia

187
00:10:18,326 --> 00:10:21,694
Ksatria Farlaf
dan calon rajamu?

188
00:10:21,996 --> 00:10:23,703
Saya bukan badut.

189
00:10:24,165 --> 00:10:26,703
Yang Mulia, Ksatria Falafel.

190
00:10:27,460 --> 00:10:29,873
Farlaf! <i>Aku suis Farlaf!</i>

191
00:10:30,213 --> 00:10:31,499
Rogday, Ratmir!

192
00:10:32,090 --> 00:10:36,084
Anda akan mengetahui kekuatan sebenarnya
dari yang mulia...

193
00:10:36,136 --> 00:10:38,002
Sekarang, sekarang...

194
00:10:38,263 --> 00:10:39,379
Seperti yang saya katakan...

195
00:10:40,014 --> 00:10:43,132
Sekarang, Anda akan mengetahui ...

196
00:10:43,643 --> 00:10:45,384
hari yang buruk!
- Beri aku waktu sebentar.

197
00:10:47,897 --> 00:10:50,810
Sekarang, Anda akan mengetahui kekuatannya

198
00:10:50,859 --> 00:10:53,602
dari Tuan Farlaf yang mulia!

199
00:10:58,116 --> 00:10:59,116
Apa...!

200
00:10:59,117 --> 00:11:01,109
Saya masih seorang ksatria!

201
00:11:01,411 --> 00:11:05,701
Dan sekarang aku ditakdirkan untuk mencapai prestasi,
kastil dan putri.

202
00:11:05,832 --> 00:11:09,325
Dan kamu sudah ditakdirkan
untuk kantong berlubang

203
00:11:09,377 --> 00:11:10,868
kain perca untuk pakaian

204
00:11:10,962 --> 00:11:14,046
dan perusahaan
dari pemandangan yang merusak pemandangan ini.

205
00:11:14,424 --> 00:11:17,713
Tidak ada apa pun di dunia ini
dapat mengubahnya.

206
00:11:17,802 --> 00:11:19,134
Farlaf! Tunggu!

207
00:11:20,221 --> 00:11:22,213
Una adalah seekor tikus putih!

208
00:11:22,599 --> 00:11:23,635
Dan aku...

209
00:11:25,810 --> 00:11:27,051
Saya bukan badut.

210
00:11:38,031 --> 00:11:39,067
Hmm...

211
00:11:41,618 --> 00:11:44,281
Yah, tempat ini tidak terlihat
sangat berbahaya.

212
00:11:44,329 --> 00:11:45,410
Hehehe!
- Oh!

213
00:11:45,455 --> 00:11:48,744
Hei, cantik,
Saya tahu Anda memerlukan bantuan.

214
00:11:50,001 --> 00:11:52,038
Uh... tidak, terima kasih.

215
00:11:52,086 --> 00:11:54,123
Saya baik-baik saja. Ha ha!

216
00:11:54,464 --> 00:11:56,956
Oh!
- Hai, perempuan.

217
00:11:57,508 --> 00:12:00,296
Apa yang menghadirkan keindahan seperti itu
ke tenda kita?

218
00:12:00,678 --> 00:12:04,046
Bukan Ibu dan Ayah
pernah memberitahumu bagian-bagian ini

219
00:12:04,098 --> 00:12:07,307
dipenuhi dengan... gangster?

220
00:12:07,435 --> 00:12:11,145
Benar. Itu buruk sekali
orang, kamu tahu!

221
00:12:11,522 --> 00:12:13,309
Tapi malam ini adalah malam keberuntunganmu.

222
00:12:13,399 --> 00:12:16,437
Kami dapat melindungi Anda
dengan biaya minimal

223
00:12:16,611 --> 00:12:20,981
katakanlah, untuk harga itu
kalung bagus yang kamu kenakan.

224
00:12:22,283 --> 00:12:23,283
Mustahil!

225
00:12:23,910 --> 00:12:24,910
Aargh!

226
00:12:25,245 --> 00:12:26,281
Wajahku!

227
00:12:26,454 --> 00:12:28,787
Aduh..kenapa kamu hanya
berdiri di sana?

228
00:12:28,831 --> 00:12:29,831
Tangkap dia!

229
00:12:37,799 --> 00:12:38,835
Wah!

230
00:12:41,636 --> 00:12:42,636
Hah?

231
00:12:45,014 --> 00:12:46,014
Nona...

232
00:12:46,975 --> 00:12:48,261
Eh, Nona.

233
00:12:48,476 --> 00:12:49,476
Apakah kamu baik-baik saja?

234
00:12:50,311 --> 00:12:51,311
eh...

235
00:12:52,855 --> 00:12:53,855
Benarkah?

236
00:12:55,858 --> 00:12:56,894
Oh!

237
00:12:58,069 --> 00:12:59,069
Ahhh!

238
00:13:01,030 --> 00:13:02,191
Tidak lagi.

239
00:13:03,574 --> 00:13:06,317
Oh...? Maaf, apakah Anda memerlukan bantuan?

240
00:13:06,619 --> 00:13:08,030
Ha!
- Ho-ho, wah!

241
00:13:08,121 --> 00:13:10,454
Mudah! Saya hanya mencoba membantu.

242
00:13:10,540 --> 00:13:13,658
Jika Anda masih ingin membantu,
tolong, panggil penjaga

243
00:13:13,751 --> 00:13:14,992
atau mungkin seorang ksatria.

244
00:13:15,378 --> 00:13:16,378
Seorang ksatria...

245
00:13:17,338 --> 00:13:18,920
Uh, aku seorang ksatria!

246
00:13:18,965 --> 00:13:20,501
Eh... kamu yakin?

247
00:13:20,675 --> 00:13:23,543
Ya! Pak Ruslan,
siap melayani Anda.

248
00:13:23,928 --> 00:13:25,965
Apa yang terjadi padamu,
nona saya?

249
00:13:26,014 --> 00:13:27,014
Mereka!

250
00:13:27,265 --> 00:13:28,265
Mengerti!

251
00:13:30,226 --> 00:13:31,226
eh...

252
00:13:31,728 --> 00:13:33,310
Tersesat, sial!

253
00:13:33,438 --> 00:13:34,804
Ini adalah rampasan kita.

254
00:13:35,231 --> 00:13:38,224
Berikan aku kalung itu,
atau kamu akan menyesalinya!

255
00:13:38,609 --> 00:13:40,851
Itu liontin ibuku.

256
00:13:41,112 --> 00:13:42,648
Saya tidak akan pernah melepasnya.

257
00:13:43,364 --> 00:13:44,855
Hah? Hehehe!

258
00:13:44,907 --> 00:13:47,695
Tidak. Bagaimanapun juga, aku adalah seorang ksatria.

259
00:13:48,119 --> 00:13:50,452
Dan aku tidak akan membiarkanmu
mengambil keuntungan dari wanita itu.

260
00:13:52,040 --> 00:13:54,032
Baiklah. Dan...?

261
00:13:54,292 --> 00:13:55,999
Anda mungkin mencoba berhemat

262
00:13:56,044 --> 00:13:58,331
dan membeli tusuk gigi ini
sedang dijual!

263
00:13:58,504 --> 00:14:00,587
- Ayolah...
- Aku, sebaliknya

264
00:14:00,631 --> 00:14:03,965
saya bukan pelit
ketika menyangkut senjata.

265
00:14:04,177 --> 00:14:06,965
OKE. Rencana B, lalu...

266
00:14:07,305 --> 00:14:08,716
Lihat! Di sana! Penjaga!

267
00:14:08,806 --> 00:14:09,806
Hah? Penjaga?

268
00:14:16,481 --> 00:14:18,222
Akhirnya! Ha ha!

269
00:14:23,446 --> 00:14:26,405
Apakah kamu bercanda? Pedang itu
tidak akan menakuti ayam!

270
00:14:26,491 --> 00:14:28,778
Ha!
Ini hanyalah versi terbaru.

271
00:14:30,036 --> 00:14:31,036
Ooh!

272
00:14:31,329 --> 00:14:32,329
Ha ha!

273
00:14:32,538 --> 00:14:33,619
Oh! Aduh!

274
00:14:38,336 --> 00:14:40,077
Aaah!

275
00:14:47,804 --> 00:14:48,885
Wah... wah!

276
00:14:50,681 --> 00:14:51,681
Wah...

277
00:14:52,058 --> 00:14:53,058
Oh!

278
00:14:53,893 --> 00:14:54,893
Aaah! Ha!

279
00:14:55,812 --> 00:14:56,770
Hehe, heh!

280
00:14:56,771 --> 00:14:57,887
Wah!

281
00:14:58,940 --> 00:14:59,940
ah...

282
00:15:01,692 --> 00:15:02,692
Pfffft!

283
00:15:08,574 --> 00:15:11,237
Oh!
- Wah, aku akan menjemputmu!

284
00:15:20,670 --> 00:15:22,536
Oh! Grr!

285
00:15:23,673 --> 00:15:24,673
Hai!

286
00:15:25,049 --> 00:15:26,665
Uuugh!

287
00:15:30,388 --> 00:15:32,505
Dan itu hanya setengah kekuatan.

288
00:15:34,434 --> 00:15:36,721
Oh! Hehehe!

289
00:15:40,857 --> 00:15:41,857
Ugh...

290
00:15:43,484 --> 00:15:44,484
Kita harus pergi.

291
00:15:44,735 --> 00:15:45,771
Tapi bukankah kita sudah menang?

292
00:15:46,279 --> 00:15:47,986
Grr!
- Argh! Hai!

293
00:15:48,406 --> 00:15:49,406
Kita harus lari!

294
00:15:49,824 --> 00:15:50,824
Ikuti saya.

295
00:15:53,369 --> 00:15:55,031
- Lewat sini!
- Ayo kita tangkap!

296
00:15:56,205 --> 00:15:57,205
Di Sini!

297
00:16:01,335 --> 00:16:03,497
Ssst.
- Mereka ada di sini!

298
00:16:03,588 --> 00:16:04,829
Lalu mereka menghilang...

299
00:16:07,008 --> 00:16:08,008
Urgh!

300
00:16:11,345 --> 00:16:12,345
Fiuh!

301
00:16:12,513 --> 00:16:14,630
Sepertinya kita telah kehilangan mereka.
- Eh... oh.

302
00:16:14,974 --> 00:16:15,974
Maaf.

303
00:16:16,184 --> 00:16:17,766
Tidak apa-apa.

304
00:16:18,186 --> 00:16:19,186
Ayo pergi.

305
00:16:21,606 --> 00:16:22,606
Kami aman sekarang.

306
00:16:25,026 --> 00:16:26,608
Terima kasih telah menyelamatkan saya.

307
00:16:26,652 --> 00:16:28,188
Ah, itu bukan apa-apa.

308
00:16:28,321 --> 00:16:30,483
Untuk seorang ksatria terampil seperti diriku

309
00:16:30,615 --> 00:16:32,231
itu permainan anak-anak.

310
00:16:32,325 --> 00:16:34,408
Kami dilatih untuk tepatnya...

311
00:16:34,452 --> 00:16:35,533
Oh!

312
00:16:38,748 --> 00:16:41,832
Eh... jadi, kamu tidak
dari sekitar sini?

313
00:16:42,001 --> 00:16:43,412
Dan apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

314
00:16:43,461 --> 00:16:46,499
Semua penduduk setempat tahu bagian ini
penuh dengan, eh...

315
00:16:47,590 --> 00:16:50,298
Gangster? Sekarang aku juga mengetahuinya.

316
00:16:50,885 --> 00:16:53,172
Jadi, dari mana asalmu?

317
00:16:53,221 --> 00:16:55,383
Tidak masalah.
Saya meninggalkan tempat itu

318
00:16:55,431 --> 00:16:58,265
dan aku tidak ingin kembali.
- Uh-hah, eh...

319
00:16:58,351 --> 00:17:01,059
Apakah saya berasumsi
itu tempat yang mengerikan?

320
00:17:01,687 --> 00:17:05,977
Tidak, itu tidak buruk.
Hanya... membosankan.

321
00:17:06,359 --> 00:17:09,193
Ini mungkin sulit bagi Anda
untuk membayangkan bagaimana rasanya

322
00:17:09,237 --> 00:17:12,071
untuk mendapatkan takdirmu
ditentukan sejak lahir.

323
00:17:12,448 --> 00:17:15,782
Ketika tidak ada yang menarik
pernah terjadi padamu.

324
00:17:16,118 --> 00:17:17,825
Ketika kamu bisa menjadi segalanya
adalah orangnya

325
00:17:17,870 --> 00:17:20,954
orang lain mengira kamu seperti itu,
dan segala sesuatu dalam hidupmu...

326
00:17:21,040 --> 00:17:22,326
Bukankah pilihanmu?

327
00:17:22,833 --> 00:17:25,871
Tepat! Bukan pilihanmu.

328
00:17:26,462 --> 00:17:28,374
Inilah alasannya
kamu memutuskan untuk melarikan diri?

329
00:17:28,923 --> 00:17:29,923
Ugh...

330
00:17:30,424 --> 00:17:33,167
Saya hanya ingin mengalami
kehidupan nyata.

331
00:17:33,844 --> 00:17:35,460
Petualangan nyata...

332
00:17:35,555 --> 00:17:36,636
kebebasan nyata.

333
00:17:36,931 --> 00:17:39,173
Sekarang saya mengerti
betapa konyolnya itu.

334
00:17:39,600 --> 00:17:43,890
Bahkan di sini, pria kecil yang aneh itu
di dinding menertawakanku.

335
00:17:44,647 --> 00:17:45,647
Hah!

336
00:17:47,441 --> 00:17:48,441
Hm.

337
00:17:49,569 --> 00:17:51,231
Lagipula itu tidak sekonyol itu.

338
00:17:51,862 --> 00:17:54,479
Jika Anda ingin berpetualang,
maka petualangan itu.

339
00:17:56,701 --> 00:17:58,488
Hai! Kemana kamu pergi?

340
00:17:58,786 --> 00:17:59,786
Saya punya ide.

341
00:18:00,121 --> 00:18:02,613
Itupun jika Anda tidak takut
untuk mempercayai orang asing.

342
00:18:06,836 --> 00:18:07,836
Wah!

343
00:18:14,552 --> 00:18:16,544
♪ Jauh di dalam bayang-bayang ♪

344
00:18:16,596 --> 00:18:18,212
♪ Ini dia ♪

345
00:18:22,101 --> 00:18:25,685
♪ Refleksimu
Anda tidak dapat melihat ♪

346
00:18:28,983 --> 00:18:33,444
♪ Terjebak di sini selama berhari-hari
Dalam kegelapan ♪

347
00:18:36,741 --> 00:18:40,735
♪ Tidak tahu kamu masih hidup
sampai kamu berdarah ♪

348
00:18:44,123 --> 00:18:47,161
♪ Jadi biarkan saja sekarang ♪

349
00:18:48,419 --> 00:18:51,912
♪ Rasakan tanahnya
di bawah kakimu ♪

350
00:18:52,006 --> 00:18:54,498
♪ Kamu bangun sekarang ♪

351
00:18:54,550 --> 00:18:56,007
♪ Percaya ♪

352
00:18:57,511 --> 00:18:59,423
♪ Jadi teriakkanlah ♪

353
00:19:01,140 --> 00:19:03,006
♪ Beritahu mereka ♪

354
00:19:04,977 --> 00:19:06,809
♪ Bahwa kamu belum selesai ♪

355
00:19:07,813 --> 00:19:10,430
♪ Perjalananmu masih panjang ♪

356
00:19:12,485 --> 00:19:14,226
♪ Jadi teriakkanlah ♪

357
00:19:14,570 --> 00:19:17,904
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

358
00:19:20,076 --> 00:19:21,692
♪ Jadi teriakkanlah ♪

359
00:19:22,036 --> 00:19:26,201
♪ Saatnya untuk hidup
cerita baru ♪

360
00:19:29,460 --> 00:19:33,329
♪ Saatnya berbalik
halaman lain ♪

361
00:19:36,676 --> 00:19:39,510
♪ Jadi biarkan saja sekarang ♪

362
00:19:40,805 --> 00:19:43,969
♪ Rasakan tanahnya
di bawah kakimu ♪

363
00:19:44,475 --> 00:19:46,592
♪ Kamu bangun sekarang ♪

364
00:19:47,103 --> 00:19:48,560
♪ Percaya ♪

365
00:19:49,855 --> 00:19:51,517
♪ Jadi teriakkanlah ♪

366
00:19:53,776 --> 00:19:55,438
♪ Beritahu mereka ♪

367
00:19:57,488 --> 00:19:59,104
♪ Bahwa kamu belum selesai ♪

368
00:20:00,157 --> 00:20:02,945
♪ Perjalananmu masih panjang ♪

369
00:20:05,121 --> 00:20:06,783
♪ Jadi teriakkanlah ♪

370
00:20:07,164 --> 00:20:10,032
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

371
00:20:12,461 --> 00:20:14,202
♪ Jadi teriakkanlah ♪

372
00:20:14,588 --> 00:20:17,956
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

373
00:20:19,844 --> 00:20:21,801
♪ Jadi teriakkanlah ♪

374
00:20:22,012 --> 00:20:23,548
♪ Teriaklah ♪

375
00:20:24,014 --> 00:20:25,505
♪ Beritahu mereka ♪

376
00:20:25,766 --> 00:20:27,632
♪ Beritahu mereka ♪

377
00:20:27,685 --> 00:20:30,598
♪ Bahwa kamu belum selesai ♪
♪ (Bahwa kamu belum selesai) ♪

378
00:20:30,688 --> 00:20:32,725
♪ Perjalananmu masih panjang ♪

379
00:20:32,773 --> 00:20:34,264
♪ (Kamu punya cara untuk pergi) ♪

380
00:20:35,025 --> 00:20:36,891
♪ Jadi teriakkanlah ♪

381
00:20:37,403 --> 00:20:39,360
♪ Tidak akan lari ♪

382
00:20:41,115 --> 00:20:43,903
♪ Tidak akan lari dan bersembunyi ♪

383
00:20:44,785 --> 00:20:48,699
♪ Kamu akan berdiri,
berdiri ♪

384
00:20:48,914 --> 00:20:49,914
♪ Berjuang ♪

385
00:20:50,040 --> 00:20:51,747
♪ Jadi teriakkanlah. ♪

386
00:21:03,179 --> 00:21:05,262
Selalu dingin saat matahari terbit.

387
00:21:05,639 --> 00:21:08,006
Ruslan, matahari terbit ini...

388
00:21:08,601 --> 00:21:10,308
Lihat betapa indahnya.

389
00:21:11,687 --> 00:21:12,687
Oh...

390
00:21:14,356 --> 00:21:17,645
Aku belum pernah merasa begitu hidup
sepanjang hidupku.

391
00:21:18,110 --> 00:21:21,023
Itu benar-benar suatu kehormatan bagi saya
untuk menemanimu.

392
00:21:29,580 --> 00:21:31,537
Ruslan! Apa yang terjadi?

393
00:21:36,670 --> 00:21:37,751
Ruslan!
- Mila!

394
00:21:37,880 --> 00:21:39,246
Membantu!

395
00:21:41,592 --> 00:21:42,628
Ruslan!

396
00:21:47,890 --> 00:21:48,890
Membantu!

397
00:21:50,559 --> 00:21:52,221
Hei, apa itu?

398
00:21:53,229 --> 00:21:55,642
Oh, sang putri!
Yang Mulia!

399
00:22:04,490 --> 00:22:05,406
sayang!

400
00:22:05,407 --> 00:22:06,407
Putriku!

401
00:22:08,077 --> 00:22:09,238
Oh tidak.

402
00:22:09,912 --> 00:22:11,198
Penjaga!

403
00:22:14,416 --> 00:22:15,416
TIDAK!

404
00:22:18,295 --> 00:22:19,581
Ruslan!

405
00:22:21,674 --> 00:22:23,040
Wah! Permisi!

406
00:22:23,551 --> 00:22:24,917
Maaf! Akan datang!

407
00:22:25,469 --> 00:22:26,469
Minggir!

408
00:22:29,390 --> 00:22:30,390
Membantu!

409
00:22:33,227 --> 00:22:34,227
Silakan!

410
00:22:34,395 --> 00:22:35,476
Membantu!
- Di sini!

411
00:22:36,063 --> 00:22:37,063
Mengerti!

412
00:22:41,652 --> 00:22:44,110
Dasar bodoh!

413
00:22:44,321 --> 00:22:50,318
Manusia fana tidak akan pernah bisa menolaknya
sihir Chernomor yang agung!

414
00:22:50,536 --> 00:22:51,572
Chernomor?

415
00:22:52,121 --> 00:22:55,114
Aku akan tetap mengambil apa yang kuinginkan.

416
00:22:55,583 --> 00:22:57,245
Ruslan! Tunggu!

417
00:22:59,169 --> 00:23:01,161
Mila, apapun yang terjadi

418
00:23:01,255 --> 00:23:03,793
ketahuilah bahwa aku akan menemukanmu,
apakah kamu mendengarku?

419
00:23:04,174 --> 00:23:06,382
Aku akan menemukanmu!
Dimanapun kamu berada.

420
00:23:06,677 --> 00:23:07,758
Apakah kamu percaya padaku?

421
00:23:08,137 --> 00:23:09,137
Mm-hm.

422
00:23:09,889 --> 00:23:11,972
Ruslan!

423
00:23:12,600 --> 00:23:13,600
Aaah!

424
00:23:18,647 --> 00:23:20,434
Anda! Jawab aku!

425
00:23:20,649 --> 00:23:23,608
Apa yang kamu lakukan pada putriku?

426
00:23:23,944 --> 00:23:25,276
Untuk putrimu?

427
00:23:25,696 --> 00:23:27,938
sayang! Apa yang kamu lakukan padanya?

428
00:23:28,198 --> 00:23:29,985
Dia seorang putri?

429
00:23:30,159 --> 00:23:31,991
Aku... aku tidak melakukan apa pun.

430
00:23:32,369 --> 00:23:34,201
Dia diculik
oleh Chernomor.

431
00:23:34,371 --> 00:23:36,363
Chernomor? Siapa dia?

432
00:23:36,498 --> 00:23:40,538
Dimana saya bisa menemukannya?
- Eh, aku tidak tahu pasti.

433
00:23:40,586 --> 00:23:43,044
Jawab aku! Jawab segera!

434
00:23:43,380 --> 00:23:44,791
Di negeri ajaib!

435
00:23:45,007 --> 00:23:46,248
Negeri ajaib...?

436
00:23:46,300 --> 00:23:47,711
Orang ini menjadi gila!

437
00:23:48,218 --> 00:23:49,834
Dia kehilangan akal sehatnya.

438
00:23:49,887 --> 00:23:51,094
Apakah kepalanya terbentur?
- Ya!

439
00:23:51,138 --> 00:23:52,674
Hal kepala itu kedengarannya benar.

440
00:23:52,890 --> 00:23:54,347
Dia berbohong!

441
00:23:54,683 --> 00:23:56,265
Sudah kubilang!
- Ya, dia berbohong!

442
00:23:56,352 --> 00:23:58,765
Ya, mungkin itu saja.
- Dia mungkin kepalanya terbentur...

443
00:23:58,812 --> 00:24:02,146
Aku tahu ini kedengarannya gila,
tapi dalam dongeng...

444
00:24:02,191 --> 00:24:03,932
Diam! Itu sudah cukup!

445
00:24:04,068 --> 00:24:07,857
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang terjadi
ketika orang berbohong kepada Raja.

446
00:24:08,238 --> 00:24:10,571
Penjaga!
Lemparkan dia ke penjara bawah tanah.

447
00:24:10,783 --> 00:24:14,493
Anda tidak mengerti,
kita harus bergegas.

448
00:24:14,703 --> 00:24:16,410
Mila dalam bahaya.

449
00:24:16,872 --> 00:24:19,410
Diam, dasar petani kotor.

450
00:24:19,500 --> 00:24:21,992
TIDAK! Tolong,
Saya mengatakan yang sebenarnya!

451
00:24:22,294 --> 00:24:23,294
Biarkan aku pergi!

452
00:24:24,129 --> 00:24:25,665
Dengarkan aku, aku tidak gila...

453
00:24:26,590 --> 00:24:29,207
Tuanku, jadi apa yang harus kita lakukan?

454
00:24:32,012 --> 00:24:35,176
Orang baik,
mendengarkan keputusan Raja.

455
00:24:35,474 --> 00:24:38,467
Orang yang membawa sang putri
pulang dengan selamat dan sehat

456
00:24:38,727 --> 00:24:40,559
akan menjadi suaminya!

457
00:24:40,604 --> 00:24:43,563
<i>Oh, ya, luar biasa!</i>

458
00:24:47,528 --> 00:24:48,528
Urck!

459
00:24:52,074 --> 00:24:55,033
Anda jelas tidak benar
di kepala, gelandangan

460
00:24:55,119 --> 00:24:58,908
untuk mencoba dan memakainya
Raja di depan semua orang.

461
00:24:59,123 --> 00:25:01,991
Tapi aku tidak berbohong!
Anda harus percaya padaku!

462
00:25:02,167 --> 00:25:04,033
Oh, tidak, mulai sekarang

463
00:25:04,086 --> 00:25:06,373
itu tikus penjara
siapa yang akan mempercayaimu.

464
00:25:06,547 --> 00:25:10,086
Ya, mereka sangat, sangat
amanah!

465
00:25:12,594 --> 00:25:13,755
Hah?

466
00:25:19,268 --> 00:25:20,268
Oh!

467
00:25:20,269 --> 00:25:21,269
Hai.

468
00:25:23,480 --> 00:25:24,721
Oooh!
- Ahhh!

469
00:25:28,986 --> 00:25:31,228
Kamu... Bagaimana menurutmu
yang kamu lakukan?

470
00:25:31,363 --> 00:25:32,854
Maafkan saya!

471
00:25:32,906 --> 00:25:35,444
Tapi aku harus membatalkannya
turku dengan tikus

472
00:25:35,492 --> 00:25:36,492
dari penjaramu!

473
00:25:40,456 --> 00:25:41,492
Apakah hanya ini yang kamu punya...

474
00:25:41,540 --> 00:25:42,540
Bleurgh!

475
00:25:43,876 --> 00:25:45,162
Ayo pergi dan temui Lestor!

476
00:25:45,627 --> 00:25:47,209
Yaargh! Oh...

477
00:26:02,436 --> 00:26:03,722
Ya ampun! Oh!

478
00:26:03,812 --> 00:26:04,812
Beraninya kamu!

479
00:26:10,611 --> 00:26:12,898
Jadi... ke arah mana
haruskah kita pergi dari sini?

480
00:26:12,946 --> 00:26:14,312
Tidak yakin ke arah mana...

481
00:26:14,531 --> 00:26:17,820
Siapa yang tahu di mana menemukannya
sang putri, hm?

482
00:26:20,913 --> 00:26:21,913
Oh, Ruslan!

483
00:26:22,456 --> 00:26:24,914
Kemana saja kamu?
- Lestor, dengarkan aku!

484
00:26:24,958 --> 00:26:27,416
Dimana kamu belajar
dongeng tentang Chernomor?

485
00:26:27,503 --> 00:26:29,085
Apa maksudmu "di mana?"

486
00:26:29,254 --> 00:26:30,290
Di sini.

487
00:26:30,380 --> 00:26:32,918
Itu telah dihasilkan
oleh imajinasiku yang kaya.

488
00:26:33,050 --> 00:26:34,131
Katakan yang sebenarnya!

489
00:26:34,760 --> 00:26:37,343
Apa sebenarnya masalahmu?
aku memberitahumu.

490
00:26:37,387 --> 00:26:38,628
Saya mengarang semuanya.

491
00:26:38,722 --> 00:26:41,339
Masalahnya adalah Chernomor itu
benar-benar ada

492
00:26:41,433 --> 00:26:43,800
dan hari ini,
dia menculik sang putri.

493
00:26:43,894 --> 00:26:45,760
Apa? Anda pasti bercanda.

494
00:26:47,898 --> 00:26:49,389
Sepertinya kamu tidak bercanda.

495
00:26:49,733 --> 00:26:50,733
Baiklah kalau begitu.

496
00:26:50,901 --> 00:26:53,393
Tapi Anda harus berjanji
bahwa kamu tidak akan memberitahu siapa pun.

497
00:26:53,445 --> 00:26:54,445
Lestor!

498
00:26:55,322 --> 00:26:58,486
Baiklah! Aku punya kasus yang buruk
dari blok penulis sekali.

499
00:26:59,284 --> 00:27:02,652
Yah, aku tidak bisa muncul
dengan apa pun, kamu tahu?

500
00:27:02,913 --> 00:27:03,994
Itu sungguh penyiksaan.

501
00:27:04,456 --> 00:27:05,456
Lestor!

502
00:27:05,582 --> 00:27:08,199
Pada dasarnya, ada buku ini
bahwa aku...

503
00:27:09,044 --> 00:27:10,205
meminjam...

504
00:27:10,838 --> 00:27:12,329
dan di dalam buku, saya membaca...

505
00:27:12,589 --> 00:27:15,252
Apakah buku ini mengatakan sesuatu
tentang di mana menemukannya

506
00:27:15,300 --> 00:27:17,212
atau mungkin bagaimana cara mengalahkannya?

507
00:27:17,511 --> 00:27:18,877
Tidak, tidak seperti itu.

508
00:27:19,346 --> 00:27:21,884
Tapi ada ini
cerita lucu

509
00:27:21,932 --> 00:27:25,175
tentang seekor katak besar yang,
ketika dicium, mengubahmu menjadi...

510
00:27:25,310 --> 00:27:26,926
Dari siapa kamu mencuri buku itu?

511
00:27:27,146 --> 00:27:28,182
Dipinjam.

512
00:27:28,438 --> 00:27:31,852
Oh, saya mengerti.
Jangan pernah memikirkannya!

513
00:27:32,151 --> 00:27:35,110
Pemilik buku itu menakutkan
dan orang yang berbahaya

514
00:27:35,154 --> 00:27:36,770
jadi sebaiknya kamu menjauh
dari dia.

515
00:27:37,072 --> 00:27:39,564
Aku masih berusaha untuk melupakannya
jalan menuju rumahnya.

516
00:27:39,741 --> 00:27:41,858
Jadi kamu belum lupa
dimana dia?

517
00:27:42,035 --> 00:27:44,652
Tidak, aku ingat sepenuhnya,
seperti kemarin...

518
00:27:44,705 --> 00:27:45,705
Ah!

519
00:27:46,165 --> 00:27:47,081
Argh!

520
00:27:47,082 --> 00:27:48,914
Lidahku adalah musuh terburukku sendiri.

521
00:27:49,293 --> 00:27:51,831
Kenapa kamu malah peduli
tentang putri ini?

522
00:27:52,045 --> 00:27:54,537
Aku akan memberitahumu di jalan.
Apakah kamu bersamaku?

523
00:27:55,257 --> 00:27:56,793
Apakah saya punya pilihan?

524
00:27:57,259 --> 00:27:59,296
Hee-yah!

525
00:28:04,099 --> 00:28:05,806
Selama ini aku benar!

526
00:28:06,476 --> 00:28:09,184
Oh, ini tidak mungkin.

527
00:28:09,271 --> 00:28:10,682
Apa yang tidak mungkin?

528
00:28:10,731 --> 00:28:13,394
Orang-orang bodoh ini tidak tahu
ke arah mana harus pergi.

529
00:28:13,942 --> 00:28:16,025
Lalu mengapa kita membutuhkannya
lagipula, ya?

530
00:28:16,069 --> 00:28:18,026
Ayo pergi sendiri.
- Bodoh!

531
00:28:18,113 --> 00:28:20,321
Kami tidak tahu ke arah mana
untuk pergi juga.

532
00:28:20,616 --> 00:28:22,983
Oh. Oke, jadi siapa yang tahu?

533
00:28:23,243 --> 00:28:24,243
eh...

534
00:28:25,871 --> 00:28:27,032
Ho-ho-ho!

535
00:28:27,080 --> 00:28:29,948
Mungkin badut kecil kita
teman melakukannya!

536
00:28:30,542 --> 00:28:31,542
Ikuti saya!

537
00:28:36,840 --> 00:28:38,001
Kemana mereka pergi?

538
00:28:38,383 --> 00:28:39,383
Diam!

539
00:28:39,551 --> 00:28:41,383
Mereka... mereka tahu sesuatu!

540
00:28:41,637 --> 00:28:42,718
Ayo ikuti mereka.

541
00:28:43,222 --> 00:28:45,430
Hee-yah! Kejar mereka!
- Itulah yang aku katakan.

542
00:28:45,557 --> 00:28:46,557
Hee-yah!

543
00:28:51,897 --> 00:28:52,897
Hee-yah!

544
00:28:53,899 --> 00:28:55,140
Wah!

545
00:29:01,698 --> 00:29:02,698
Waargh!

546
00:29:03,075 --> 00:29:04,075
Hee-yah!

547
00:29:05,535 --> 00:29:07,492
Mempercepatkan! Hee-yah!

548
00:29:30,852 --> 00:29:32,514
Wah! Aaah!

549
00:29:35,816 --> 00:29:36,816
Pusing!

550
00:29:37,401 --> 00:29:38,401
Wah!

551
00:29:48,870 --> 00:29:49,870
Halo?

552
00:29:50,455 --> 00:29:51,455
Halo!

553
00:29:51,581 --> 00:29:53,117
Hah?
- Apakah ada orang di rumah?

554
00:29:54,167 --> 00:29:55,167
Wah...

555
00:30:01,633 --> 00:30:03,875
Oh baiklah.
Sepertinya tidak ada orang di rumah.

556
00:30:04,469 --> 00:30:06,802
Jadi kami mencobanya,
itu tidak berhasil

557
00:30:07,055 --> 00:30:09,092
jadi sebaiknya kita juga, eh,
keluar dari sini.

558
00:30:10,142 --> 00:30:13,226
Perangkap tikus
baru saja menutup rapat.

559
00:30:13,687 --> 00:30:16,851
Aku ingat kamu, kamu kumbang.

560
00:30:18,650 --> 00:30:21,814
Sepertinya hari gajian
akhirnya tiba, hm?

561
00:30:22,070 --> 00:30:24,528
Kita sudah selesai!

562
00:30:28,243 --> 00:30:29,859
Aaah... ah!

563
00:30:41,715 --> 00:30:43,923
Hah! Jadi ini dia?

564
00:30:44,259 --> 00:30:45,500
Ini monstermu?

565
00:30:46,678 --> 00:30:47,678
Oh...

566
00:30:48,138 --> 00:30:50,630
Tidak cukup menakutkan bagi Anda?

567
00:30:50,849 --> 00:30:52,715
Tolong maafkan aku, sayangku,
eh...

568
00:30:52,893 --> 00:30:53,809
Tuan Kucing.

569
00:30:53,810 --> 00:30:54,810
Kami hanya...

570
00:31:00,859 --> 00:31:04,273
Dan bagaimana dengan sekarang?
Apakah itu lebih baik?

571
00:31:04,571 --> 00:31:05,571
eh...

572
00:31:05,739 --> 00:31:07,105
Ya, itu akan berhasil.

573
00:31:50,700 --> 00:31:52,236
Kita perlu menenangkannya
entah bagaimana.

574
00:31:52,661 --> 00:31:53,822
Apa yang disukai kucing?

575
00:31:54,162 --> 00:31:56,074
Uh... krim asam, catnip...

576
00:31:56,248 --> 00:31:57,248
burung?

577
00:31:57,874 --> 00:31:59,957
Jelas kamu bukan pilihan.
eh...

578
00:32:00,085 --> 00:32:01,085
bawakan aku peta itu!

579
00:32:04,464 --> 00:32:06,330
Ah! Ahhh!

580
00:32:06,883 --> 00:32:09,341
Ruslan, lakukan sesuatu!

581
00:32:10,762 --> 00:32:11,762
Silakan!

582
00:32:12,347 --> 00:32:15,090
Ya, tunggu sebentar!
- Aku tidak punya waktu sebentar!

583
00:32:15,809 --> 00:32:18,347
Aduh, aduh, sekarang! Silakan!

584
00:32:28,196 --> 00:32:29,196
Ya ampun...

585
00:32:31,616 --> 00:32:32,616
Meong!

586
00:32:34,202 --> 00:32:36,114
Hah? Itu berhasil!

587
00:32:39,166 --> 00:32:40,782
Sudah cukup! Tidak lagi!

588
00:32:41,209 --> 00:32:43,622
Tuan Kucing,
bisakah kamu mendengarkan kami?

589
00:32:43,712 --> 00:32:46,170
Baiklah, aku akan mendengarkanmu.

590
00:32:46,214 --> 00:32:48,581
Ambil saja benda itu
keluar dari wajahku!

591
00:32:48,717 --> 00:32:51,130
Saya tidak tahan lagi!

592
00:32:53,263 --> 00:32:55,050
Anda punya waktu satu menit.

593
00:32:55,390 --> 00:32:57,552
Kami ingin mengembalikan buku Anda.

594
00:32:58,185 --> 00:32:59,185
Aaah!

595
00:32:59,811 --> 00:33:00,811
Ah...

596
00:33:01,480 --> 00:33:02,937
Dan untuk meminta maaf.

597
00:33:03,273 --> 00:33:04,935
Ada lagi?

598
00:33:05,150 --> 00:33:07,392
Tidak. Begini, Chernomor...

599
00:33:07,444 --> 00:33:08,444
Chernomor?

600
00:33:08,945 --> 00:33:11,779
Ya ampun,
apakah dia menculik seorang gadis lagi?

601
00:33:11,990 --> 00:33:13,606
Ya... ya.

602
00:33:13,658 --> 00:33:15,695
Dan Anda ingin menyelamatkannya?

603
00:33:15,911 --> 00:33:16,911
Tepat!

604
00:33:16,912 --> 00:33:19,529
Ah!
- Kamu pasti bercanda!

605
00:33:20,123 --> 00:33:23,457
Laut Hitam
telah menghancurkan seluruh pasukan

606
00:33:23,502 --> 00:33:25,334
dan raksasa yang dipenggal.

607
00:33:25,378 --> 00:33:26,585
Dan sekarang kamu...

608
00:33:28,006 --> 00:33:31,420
Seorang aktor dan penyanyi...

609
00:33:31,635 --> 00:33:33,422
tiba-tiba memutuskan...

610
00:33:33,929 --> 00:33:35,511
Jadi kamu tidak tahu
bagaimana cara mengalahkannya?

611
00:33:35,722 --> 00:33:37,304
Saya tidak mengatakan itu.

612
00:33:37,516 --> 00:33:38,927
Lalu kamu tahu?

613
00:33:38,975 --> 00:33:40,386
Aku juga tidak mengatakan itu.

614
00:33:41,811 --> 00:33:42,811
Ikuti saya.

615
00:33:54,074 --> 00:33:55,110
Membersihkan.

616
00:34:02,541 --> 00:34:06,626
Setiap seratus tahun sekali,
selama Matahari Terbenam Merah

617
00:34:06,878 --> 00:34:10,542
Chernomor menculik seorang putri
yang telah jatuh cinta

618
00:34:10,966 --> 00:34:15,552
untuk memulihkan kekuatan magisnya
dengan kekuatan cintanya.

619
00:34:16,012 --> 00:34:18,174
Jadi, apakah Mila juga jatuh cinta?

620
00:34:18,598 --> 00:34:20,635
Semua pecinta itu buta.

621
00:34:21,184 --> 00:34:25,645
Tapi untuk menjawab pertanyaanmu,
semua tanda mengarah padamu

622
00:34:25,689 --> 00:34:27,601
menjadi objek cintanya.

623
00:34:28,108 --> 00:34:29,565
Oh, apakah kamu yakin?

624
00:34:30,110 --> 00:34:33,274
Itu sesuatu
kamu harus menanyakannya sendiri.

625
00:34:33,363 --> 00:34:35,901
"Semua kekasih itu buta"...

626
00:34:36,199 --> 00:34:38,691
Oh, apakah saya harus memasang
tanda seru setelah itu?

627
00:34:38,910 --> 00:34:42,278
Pokoknya Romeo...
Anda hanya punya waktu dua hari

628
00:34:42,330 --> 00:34:43,741
untuk menyelamatkan kekasihmu.

629
00:34:43,790 --> 00:34:45,247
Hanya dua hari?

630
00:34:45,917 --> 00:34:49,160
Tapi di mana aku bisa menemukannya
dan bagaimana cara menghentikan Chernomor?

631
00:34:49,296 --> 00:34:51,879
Tenang, masalah. Aku tidak tahu.

632
00:34:52,215 --> 00:34:53,877
Tapi saya pikir Anda melakukannya!

633
00:34:54,134 --> 00:34:55,134
Tidak.

634
00:34:55,594 --> 00:34:57,631
Tapi saya kenal seseorang yang tahu.

635
00:34:58,221 --> 00:34:59,632
Apakah kamu mengikuti?

636
00:35:00,307 --> 00:35:01,307
Sirip!

637
00:35:01,391 --> 00:35:03,132
Tetapi jika Anda ingin menemukannya

638
00:35:04,519 --> 00:35:07,432
kamu harus melakukan perjalanan
ke negeri asing.

639
00:35:07,522 --> 00:35:09,138
Negeri yang aneh?

640
00:35:09,274 --> 00:35:12,392
Ya ampun, negeri asing?
Tidak lagi!

641
00:35:12,611 --> 00:35:17,106
Bukan hanya negeri asing,
tapi yang sangat ajaib.

642
00:35:17,616 --> 00:35:20,199
Saya akan melakukan perjalanan sampai akhir
bumi untuk Mila.

643
00:35:20,452 --> 00:35:21,568
Anak pemberani.

644
00:35:22,329 --> 00:35:24,412
Tapi lihat, saya sudah melihat banyak
pria pemberani

645
00:35:24,456 --> 00:35:26,288
menjelajah ke tanah Chernomor

646
00:35:26,374 --> 00:35:29,208
tapi tidak ada satupun yang kembali.

647
00:35:29,753 --> 00:35:32,621
Tetap saja, jika Anda sudah melakukannya
mengambil keputusan

648
00:35:32,881 --> 00:35:33,997
ini dia...

649
00:35:36,676 --> 00:35:38,918
Ayo bekerja, tulang malas.

650
00:35:39,179 --> 00:35:41,045
Inilah orang bodoh pemberani lainnya

651
00:35:41,139 --> 00:35:43,597
siapa yang tidak tahu
kapan harus berhenti!

652
00:35:44,017 --> 00:35:45,303
Apa yang kamu lihat?

653
00:35:45,894 --> 00:35:47,760
Inilah klien baru Anda.

654
00:35:48,355 --> 00:35:49,971
Ah, aku hampir lupa.

655
00:35:50,607 --> 00:35:54,396
Ketika Anda sampai ke sisi lain,
itu akan sangat sederhana.

656
00:35:54,569 --> 00:35:56,276
Jalan lurus saja

657
00:35:56,363 --> 00:35:58,355
dan ketika kamu tidak bisa pergi
lebih jauh lagi

658
00:35:58,865 --> 00:35:59,865
gunakan ini.

659
00:35:59,991 --> 00:36:02,404
Terima kasih. Saya berharap saya bisa
membalas budimu entah bagaimana.

660
00:36:02,535 --> 00:36:03,946
Jangan sebutkan itu.

661
00:36:04,537 --> 00:36:07,496
Saya, misalnya, berpikir seperti ini
adalah misi bunuh diri

662
00:36:08,083 --> 00:36:10,917
dan juga, tentang ini...

663
00:36:12,045 --> 00:36:14,662
jangan pernah memberitahu siapa pun tentang hal itu.

664
00:36:15,590 --> 00:36:17,502
Saya akan diam
sebagai kuburan.

665
00:36:18,802 --> 00:36:22,341
Oh nak, aku khawatir itu akan terjadi dalam waktu dekat
Anda benar-benar akan diam

666
00:36:22,389 --> 00:36:23,596
sebagai kuburan.

667
00:36:25,600 --> 00:36:29,344
Sekarang, apakah Anda membutuhkannya
undangan khusus?

668
00:36:29,771 --> 00:36:31,307
Tidak-tidak-tidak, aku datang.

669
00:36:32,065 --> 00:36:33,647
Tendangan pantat ajaib!

670
00:36:33,817 --> 00:36:34,817
Aaah!

671
00:36:46,454 --> 00:36:48,070
Kelihatannya tidak terlalu sulit.

672
00:36:48,707 --> 00:36:53,202
Yah, aku tidak tahu,
yang aku rasakan hanyalah bahaya.

673
00:36:53,920 --> 00:36:56,253
Pernahkah Anda memperhatikan
seberapa berbahayanya mereka?

674
00:36:56,840 --> 00:36:59,207
Seringai predator!

675
00:37:00,885 --> 00:37:02,171
Hah?
- Ayo pergi.

676
00:37:02,804 --> 00:37:04,887
Saya yakin semuanya
akan baik-baik saja.

677
00:37:05,348 --> 00:37:07,761
Mungkin Anda bisa
untuk mendasarkan permainan brilian Anda

678
00:37:07,809 --> 00:37:08,809
pada petualangan kami.

679
00:37:09,686 --> 00:37:11,678
Tanpa rasa takut dan penyesalan

680
00:37:11,813 --> 00:37:14,647
mereka menavigasi
tepat ke rahang kematian!

681
00:37:15,942 --> 00:37:18,400
Ya, sangat banyak
untuk komedi romantis.

682
00:37:24,492 --> 00:37:25,528
Hehe...

683
00:37:26,494 --> 00:37:28,326
Ruslan? Apakah itu kamu?

684
00:37:30,039 --> 00:37:31,039
Aaah!

685
00:37:31,624 --> 00:37:32,865
Diam, diam!

686
00:37:33,126 --> 00:37:34,867
Jadi kamulah yang menculikku?

687
00:37:34,919 --> 00:37:37,127
Oh, mengapa menggunakan itu
bahasa kasar?

688
00:37:37,172 --> 00:37:40,256
Istilah "relokasi"
jauh lebih baik.

689
00:37:40,800 --> 00:37:42,632
Dan sekarang kamu ingin menikah denganku?

690
00:37:43,052 --> 00:37:44,588
Apa? Menikah denganmu?

691
00:37:44,637 --> 00:37:45,969
Ugh! TIDAK!

692
00:37:46,347 --> 00:37:49,306
Saya benci klise-klise yang sudah ketinggalan zaman!

693
00:37:49,476 --> 00:37:52,184
Bisakah seorang wanita diculik saja
untuk tujuan tersebut

694
00:37:52,228 --> 00:37:53,469
menikahinya?

695
00:37:53,730 --> 00:37:55,016
Ha ha ha!
- Ha-ha...

696
00:37:55,064 --> 00:37:56,600
Ya, ya, ha-ha...

697
00:37:56,733 --> 00:37:58,520
Pernikahan? Mustahil!

698
00:37:58,651 --> 00:38:01,985
Ha ha ha!
- Ha! Oh! Syukurlah kalau begitu!

699
00:38:02,572 --> 00:38:05,736
Ini akan menjadi semacam
seperti pernikahan, hanya saja lebih baik

700
00:38:05,867 --> 00:38:07,233
untukku! Ha ha!

701
00:38:07,410 --> 00:38:10,278
Saya akan menghapusnya begitu saja
kekuatan cintamu

702
00:38:10,330 --> 00:38:12,868
dan kemudian membalikkanmu
menjadi patung batu.

703
00:38:13,082 --> 00:38:14,744
Ini akan terlihat sesuatu
seperti itu.

704
00:38:14,876 --> 00:38:15,876
Atau seperti itu!

705
00:38:15,877 --> 00:38:17,459
Oh, atau mungkin yang itu!
- Apa?

706
00:38:17,796 --> 00:38:20,004
Apakah kamu bilang?
mengubahku menjadi patung batu?

707
00:38:20,590 --> 00:38:23,424
Oh... apa aku mengatakannya dengan lantang?

708
00:38:23,676 --> 00:38:25,963
Jangan gugup. Tidak ada salahnya.

709
00:38:26,471 --> 00:38:27,962
Ini, ambillah kue.

710
00:38:28,056 --> 00:38:30,423
Di sini, izinkan saya menunjukkan apa yang akan saya lakukan
dengan kuemu!

711
00:38:32,310 --> 00:38:33,268
Hai!

712
00:38:33,269 --> 00:38:35,101
kamu ketinggalan,
kamu wanita histeris!

713
00:38:35,855 --> 00:38:37,062
Aduh! Oh!

714
00:38:37,482 --> 00:38:38,939
Ha ha ha!

715
00:38:38,983 --> 00:38:41,066
Oh!
- Ha ha ha!

716
00:38:41,903 --> 00:38:43,110
Ini perang!

717
00:38:47,033 --> 00:38:48,194
Ah! Aduh!

718
00:38:51,204 --> 00:38:52,204
Hah?

719
00:38:54,916 --> 00:38:56,999
Apakah ini Topi Gaib?

720
00:38:58,378 --> 00:39:00,495
Sekarang, ini sudah tidak lucu lagi.

721
00:39:02,257 --> 00:39:04,419
Kembalikan tutupnya!
Apakah kamu mendengarku?

722
00:39:04,592 --> 00:39:05,799
Kamu ada di mana?

723
00:39:10,431 --> 00:39:11,431
Aduh!

724
00:39:14,978 --> 00:39:16,139
Kemana kamu pergi?

725
00:39:16,396 --> 00:39:18,137
Kamu bodoh
jika kamu pikir kamu bisa melarikan diri

726
00:39:18,189 --> 00:39:19,350
dari istanaku!

727
00:39:20,066 --> 00:39:22,809
Lalu aku akan bersembunyi sampai
Ruslan datang untuk menyelamatkanku!

728
00:39:23,570 --> 00:39:27,314
Ha! Manusia tidak pernah mampu
untuk menemukan kastilku!

729
00:39:27,532 --> 00:39:29,364
Ingat ini! Tidak pernah!

730
00:39:30,243 --> 00:39:32,826
Oh, perilaku yang tidak sopan.

731
00:39:33,538 --> 00:39:37,327
Baiklah, aku akan memastikannya
agar kamu tidak bosan.

732
00:39:39,878 --> 00:39:42,336
<i>Pastila Karamelus...</i>

733
00:39:42,547 --> 00:39:46,006
<i>Monster candis,</i> sungguh-la-la!

734
00:39:47,760 --> 00:39:50,423
Oh, kamu, antekku yang manis

735
00:39:50,680 --> 00:39:52,467
cari bocah ini.

736
00:39:53,016 --> 00:39:56,180
“Sampai Ruslan datang
untuk menyelamatkanku."

737
00:39:56,519 --> 00:39:57,885
Bawa dia kepadaku segera!

738
00:39:58,313 --> 00:39:59,599
Dan kamu, sayangku...

739
00:40:00,315 --> 00:40:01,476
Bersikaplah kejam!

740
00:40:07,488 --> 00:40:10,731
Mari kita lihat
kemana tamu kita pergi.

741
00:40:13,286 --> 00:40:14,286
Ah!

742
00:40:14,412 --> 00:40:15,698
Itu dia.

743
00:40:15,747 --> 00:40:18,455
<i>Penyusup! Penyusup!</i>

744
00:40:18,499 --> 00:40:19,740
Apa yang sedang terjadi?

745
00:40:19,792 --> 00:40:21,829
<i>Manusia telah tiba
melalui portal.</i>

746
00:40:22,170 --> 00:40:24,127
Anda tidak pernah tahu
siapa orang itu.

747
00:40:24,505 --> 00:40:26,713
<i>Ruslan. Lestor.</i>

748
00:40:27,091 --> 00:40:29,708
<i>Yang satu berani, yang satu takut.</i>

749
00:40:30,345 --> 00:40:31,303
Oh...

750
00:40:31,304 --> 00:40:33,796
Ruslan terdengar familiar.

751
00:40:33,932 --> 00:40:35,969
Sepertinya aku pernah mendengar nama itu...

752
00:40:36,059 --> 00:40:37,766
Oh tidak!

753
00:40:38,019 --> 00:40:41,478
Ruslan! Jadi dia memang datang
untuk menyelamatkannya.

754
00:40:42,357 --> 00:40:47,523
Oh baiklah, kalau begitu aku harus membeli bunga
untuk pemakamanmu, Ruslan.

755
00:40:47,737 --> 00:40:49,729
Muahahaha!

756
00:40:49,822 --> 00:40:52,439
Haha...

757
00:41:01,584 --> 00:41:03,450
Itu rumah anjing di sini.

758
00:41:03,753 --> 00:41:05,085
Baunya seperti kucing...

759
00:41:05,505 --> 00:41:08,623
Oh, apa itu? Seekor kucing?

760
00:41:08,925 --> 00:41:10,291
Saya seekor kucing!

761
00:41:10,385 --> 00:41:12,172
Seekor kucing yang bisa berbicara!

762
00:41:12,512 --> 00:41:14,504
Apa yang kamu mengeong,
kantong kutu?

763
00:41:14,555 --> 00:41:18,515
Kami tidak melihat badut itu pergi
tempat ini, jadi...

764
00:41:18,768 --> 00:41:22,512
pasti ada rahasianya
lorong di suatu tempat.

765
00:41:22,939 --> 00:41:25,773
Baiklah, bola bulu,
kita kenal seorang pengacau tertentu

766
00:41:25,817 --> 00:41:27,809
mengunjungimu lebih awal hari ini.

767
00:41:27,944 --> 00:41:31,187
Dimana dia? Kemana dia pergi?

768
00:41:31,280 --> 00:41:33,818
Dan saya baru saja selesai
membersihkan.

769
00:41:34,075 --> 00:41:35,566
Tunggu sebentar.

770
00:41:41,874 --> 00:41:44,537
OKE. Ayo berguling.

771
00:42:23,499 --> 00:42:28,870
Ahh... dan sekarang waktunya istirahat.

772
00:42:37,513 --> 00:42:38,845
Jadi, inilah kami.

773
00:42:39,015 --> 00:42:41,223
Sepertinya tidak ada tempat
untuk pergi, kan?

774
00:42:41,726 --> 00:42:45,015
Sepertinya kita harus melakukannya
setidaknya memetik beberapa buah beri.

775
00:42:45,063 --> 00:42:46,179
saya kelaparan.

776
00:42:46,272 --> 00:42:49,436
Lestor, bagaimana kamu bisa berpikir
tentang makanan

777
00:42:49,484 --> 00:42:50,565
di saat seperti ini?

778
00:42:50,651 --> 00:42:52,142
Oh, itu dia!

779
00:42:52,612 --> 00:42:54,399
Aku akan pergi mencari
sesuatu untuk dimakan

780
00:42:54,447 --> 00:42:56,359
dan kamu bisa tinggal di sini
dan mencari tahu

781
00:42:56,407 --> 00:42:59,775
apakah tidak ada tempat untuk pergi
atau ke suatu tempat untuk pergi.

782
00:43:00,036 --> 00:43:03,279
Astaga, astaga! Apa yang kita punya?
melibatkan diri kita sendiri?

783
00:43:16,094 --> 00:43:17,676
Sangat aneh.

784
00:43:26,187 --> 00:43:27,268
Aduh!

785
00:43:27,522 --> 00:43:28,522
Wah!

786
00:43:28,856 --> 00:43:30,188
Kami sedang diserang!

787
00:43:33,903 --> 00:43:34,984
Oh, aku terbang!

788
00:43:37,573 --> 00:43:39,189
Ups. Maaf.

789
00:43:42,954 --> 00:43:44,866
Kita harus mengikuti badut itu!

790
00:44:10,106 --> 00:44:12,473
Jadi... tidak mungkin
ke sisi lain?

791
00:44:13,776 --> 00:44:15,938
Maka kita harus menggunakan hadiah itu
yang diberikan kucing itu kepada kita.

792
00:44:17,738 --> 00:44:19,980
Tapi bagaimana cara menggunakannya?
Mungkin kita hanya...

793
00:44:23,411 --> 00:44:24,697
Oh. Tidak.

794
00:44:26,330 --> 00:44:28,697
Mungkin itu juga ajaib,
dan kita harus menanyakannya?

795
00:44:28,791 --> 00:44:29,998
Anda tahu, dengan sangat sopan.

796
00:44:32,461 --> 00:44:33,461
ehem.

797
00:44:33,921 --> 00:44:35,287
Oh, yang terhebat...

798
00:44:35,631 --> 00:44:36,997
dan paling hijau...

799
00:44:37,258 --> 00:44:38,374
kacang polong!

800
00:44:39,093 --> 00:44:40,834
Tolong, kasihanilah

801
00:44:41,262 --> 00:44:44,551
dan tunjukkan pada kami, para pengelana yang tersesat

802
00:44:44,932 --> 00:44:47,174
jalan menuju penyihir bijak!

803
00:44:48,436 --> 00:44:51,224
Oh, yang terhebat... kacang polong!

804
00:44:52,940 --> 00:44:54,522
Ya, kamu benar,
itu bodoh.

805
00:44:54,567 --> 00:44:56,149
Kita harus berpikir
dari sesuatu yang lebih baik.

806
00:44:57,486 --> 00:44:58,486
Hmm...

807
00:44:58,696 --> 00:44:59,696
eh...

808
00:45:10,458 --> 00:45:11,494
Ya tentu saja!

809
00:45:11,709 --> 00:45:14,076
Seperti dalam dongeng itu
tentang kacang polong!

810
00:45:14,170 --> 00:45:15,170
Dan sekarang...

811
00:45:16,964 --> 00:45:19,251
Ya, satu, dua...

812
00:45:20,468 --> 00:45:21,468
Kami membutuhkan air.

813
00:45:23,679 --> 00:45:24,638
Ya!

814
00:45:24,639 --> 00:45:25,639
Oh!

815
00:45:26,349 --> 00:45:27,349
Di mana?

816
00:45:27,391 --> 00:45:28,391
Kemana perginya?

817
00:45:28,768 --> 00:45:30,805
Dasar pencuri kecil, kotor, dan berbulu wol!

818
00:45:39,695 --> 00:45:41,027
Ambil hamster itu!

819
00:45:45,660 --> 00:45:46,867
Baiklah...

820
00:45:47,662 --> 00:45:48,662
Hah?

821
00:46:16,357 --> 00:46:17,357
hehe! Nya!

822
00:46:43,426 --> 00:46:44,507
Sekarang Anda akan mendapatkannya!

823
00:46:59,900 --> 00:47:01,266
Ah! Ah, benarkah?

824
00:47:01,319 --> 00:47:02,685
Jadi, Anda tahu cara terbang?

825
00:47:02,820 --> 00:47:03,820
Ah!

826
00:47:05,781 --> 00:47:06,781
Hah?

827
00:47:10,911 --> 00:47:11,911
Dan yang ini!

828
00:47:11,912 --> 00:47:13,369
Aaaaah!

829
00:47:14,040 --> 00:47:15,827
Hehehe!

830
00:47:23,466 --> 00:47:25,128
Aaaaaah...

831
00:47:25,259 --> 00:47:28,093
aaaaaaah!

832
00:47:28,512 --> 00:47:29,512
Eh?

833
00:47:32,933 --> 00:47:35,266
Oke, tenanglah.

834
00:47:35,311 --> 00:47:36,311
Cukup!

835
00:47:36,687 --> 00:47:37,803
Nah, itu terlalu kasar!

836
00:47:38,356 --> 00:47:39,437
Mungkin dia hanya lapar?

837
00:47:39,982 --> 00:47:42,770
Kami tidak serakah, tapi kami membutuhkannya
pod ini - bukan untuk makanan.

838
00:47:43,194 --> 00:47:45,686
Entah bagaimana, itu akan menunjukkannya kepada kita
jalan menuju penyihir Fin.

839
00:47:46,072 --> 00:47:47,072
Tapi bagaimana caranya?

840
00:47:47,907 --> 00:47:49,318
Yang itu, kita belum tahu.

841
00:47:49,867 --> 00:47:51,699
Apa? Kamu tahu itu?

842
00:47:59,335 --> 00:48:00,451
Apakah kamu tidak akan lari?

843
00:48:02,963 --> 00:48:05,205
Bagaimana jika kita seharusnya
untuk memberikannya kepada hamster?

844
00:48:05,716 --> 00:48:06,716
Di Sini.

845
00:48:10,721 --> 00:48:11,721
Oh...

846
00:48:12,098 --> 00:48:13,098
Hah?

847
00:48:25,611 --> 00:48:27,398
Itu sulit dipercaya!

848
00:48:42,711 --> 00:48:44,828
Hei, menurutmu
kita harus makan ini?

849
00:48:45,673 --> 00:48:46,673
Waaah!

850
00:48:47,174 --> 00:48:48,836
Hah?
Jadi kamu hanya akan...

851
00:48:49,468 --> 00:48:51,130
berjalan ke sana?
- Ayo!

852
00:48:51,220 --> 00:48:53,052
Mirip seperti orang buta
hal yang bisa dipercaya, ya?

853
00:48:53,722 --> 00:48:55,384
aku datang! aku datang!

854
00:49:00,729 --> 00:49:01,729
Aduh!

855
00:49:04,108 --> 00:49:05,108
Wah...

856
00:49:07,695 --> 00:49:09,402
Dari mana semua itu berasal?

857
00:49:11,949 --> 00:49:14,032
Ah, siapa yang peduli? Saya sangat lapar!

858
00:49:15,202 --> 00:49:16,613
Astaga!
- Oh!

859
00:49:16,745 --> 00:49:18,156
Siapa kamu?
- Raaah!

860
00:49:19,748 --> 00:49:20,748
Oh!

861
00:49:22,126 --> 00:49:23,126
Berhenti!

862
00:49:24,420 --> 00:49:25,420
TIDAK!

863
00:49:26,005 --> 00:49:27,005
Aaah!

864
00:49:38,684 --> 00:49:40,141
Permen pembunuh!

865
00:49:40,186 --> 00:49:41,597
Aaah!

866
00:49:47,860 --> 00:49:48,860
Turun!

867
00:49:54,533 --> 00:49:55,569
Turun!

868
00:49:56,243 --> 00:49:57,243
Mundur!

869
00:49:59,330 --> 00:50:00,330
Berikan padaku!

870
00:50:00,873 --> 00:50:02,080
TIDAK!

871
00:50:03,709 --> 00:50:04,709
Hehehe...

872
00:50:06,337 --> 00:50:07,794
Itu dia!

873
00:50:11,342 --> 00:50:12,878
Sekarang aku benar-benar marah!

874
00:50:15,763 --> 00:50:16,844
Aargh!

875
00:50:23,938 --> 00:50:25,520
Ohhh! Hore!

876
00:50:29,068 --> 00:50:30,525
Apakah hanya itu yang bisa kamu lakukan?

877
00:50:39,370 --> 00:50:40,370
Ups.

878
00:50:49,672 --> 00:50:50,672
Heh-heh-heh!

879
00:50:50,881 --> 00:50:53,544
Wow, aku tahu permen itu buruk
untuk kesehatan Anda

880
00:50:53,592 --> 00:50:55,299
tapi ini konyol.

881
00:50:57,763 --> 00:50:58,763
Hm!

882
00:50:59,265 --> 00:51:00,265
Rrrrr...

883
00:51:01,308 --> 00:51:03,095
Hm!
- Mmmm.

884
00:51:09,692 --> 00:51:10,692
Ugh!

885
00:51:13,529 --> 00:51:14,529
Ha.

886
00:51:15,197 --> 00:51:19,407
Ha ha! Dan begitulah para putri
mengatasi kalori ekstra.

887
00:51:19,827 --> 00:51:20,827
Hah?

888
00:51:21,620 --> 00:51:23,782
Ini dia,
bocah kecilku yang manis!

889
00:51:27,751 --> 00:51:28,751
hehe...

890
00:51:31,130 --> 00:51:32,130
MM.

891
00:51:38,220 --> 00:51:40,177
Tunggu! Berhenti!

892
00:51:40,514 --> 00:51:42,551
Saya tidak percaya hamster ini.

893
00:51:42,683 --> 00:51:43,969
Mengapa?
- Mengapa!

894
00:51:44,226 --> 00:51:45,512
Apakah kamu melihat jembatan itu?

895
00:51:45,603 --> 00:51:48,141
Bagaimana jika saudaranya kelaparan
bersembunyi di gua ini?

896
00:51:48,439 --> 00:51:51,273
Jika kamu begitu takut...
tetap di sini.

897
00:51:52,109 --> 00:51:53,109
eh...

898
00:51:55,904 --> 00:51:56,904
eh...

899
00:51:56,905 --> 00:51:59,818
Di sisi lain,
hamster ini terlihat sangat tulus.

900
00:52:00,618 --> 00:52:02,154
Tunggu aku!

901
00:52:10,419 --> 00:52:11,876
Ini terlalu sedikit.

902
00:52:12,129 --> 00:52:14,963
Namun, itu sudah cukup
untuk menghancurkan

903
00:52:15,049 --> 00:52:18,588
beberapa jiwa manusia yang sangat sedikit.

904
00:52:27,478 --> 00:52:31,392
<i>Pustus, moccus, coolibokus.</i>

905
00:52:31,607 --> 00:52:37,023
<i>Lettus makus stonus monster!</i>

906
00:53:05,683 --> 00:53:07,345
Aaaaaah!

907
00:53:09,561 --> 00:53:10,561
TIDAK! Tidak, tunggu!

908
00:53:11,647 --> 00:53:12,647
Ada apa dengan dia?

909
00:53:13,023 --> 00:53:14,023
Coo-coo!

910
00:53:14,441 --> 00:53:16,808
Sirip! Kami datang dengan damai!

911
00:53:17,236 --> 00:53:18,898
Jauh! Pergilah!

912
00:53:18,946 --> 00:53:21,108
Saya seorang penyihir perkasa!

913
00:53:21,365 --> 00:53:23,573
Aku akan menyihirmu! Kematian!

914
00:53:23,659 --> 00:53:24,900
Kematian bagi kalian semua!

915
00:53:25,035 --> 00:53:27,778
Bukankah kamu Fin,
penyihir hebat?

916
00:53:27,955 --> 00:53:31,244
saya datang ke...
- Ah, kamu ingin menyihirku!

917
00:53:31,291 --> 00:53:33,829
Tapi aku tidak akan mendengarkanmu.

918
00:53:33,919 --> 00:53:36,127
Bla-bla-bla!

919
00:53:36,672 --> 00:53:38,664
Bla-bla-bla!
- Jadi apa yang harus kita lakukan padanya?

920
00:53:38,966 --> 00:53:40,798
Bisakah kita membawanya keluar
dengan batu?

921
00:53:41,385 --> 00:53:43,342
Apa?

922
00:53:43,554 --> 00:53:45,170
Saya pandai melempar batu.

923
00:53:45,264 --> 00:53:46,926
Raaaaa-ha-ha!

924
00:53:46,974 --> 00:53:48,556
Aku akan menyihirmu!

925
00:53:48,934 --> 00:53:51,176
Enyah!

926
00:53:51,353 --> 00:53:52,514
Saya perlu berpikir.

927
00:53:53,355 --> 00:53:54,313
Hmm...

928
00:53:54,314 --> 00:53:55,930
Ah! Saya punya ide.

929
00:54:00,320 --> 00:54:02,482
Kami akan mulai
merapal mantra sekarang!

930
00:54:02,906 --> 00:54:05,068
Dan jika Anda tidak mengelolanya
untuk melakukannya terlebih dahulu

931
00:54:05,242 --> 00:54:07,074
kami akan menyihirmu!

932
00:54:07,161 --> 00:54:09,403
Aku akan menyihirmu sekarang!

933
00:54:09,538 --> 00:54:10,824
Kematian bagi kalian semua!

934
00:54:11,248 --> 00:54:14,116
OKE. Kami memulai mantranya
sekarang!

935
00:54:14,501 --> 00:54:17,369
Omong kosong!

936
00:54:17,546 --> 00:54:19,253
Aku akan membawa kematian kepadamu!

937
00:54:19,339 --> 00:54:20,830
Maka sebaiknya Anda melakukannya lebih cepat

938
00:54:20,883 --> 00:54:23,717
karena kita sudah memulainya
mengucapkan mantra kami!

939
00:54:23,844 --> 00:54:24,844
Bagaimana kelanjutannya?

940
00:54:25,804 --> 00:54:30,014
Eh<i>... Kekhus, Nekus, Poritekus!</i>

941
00:54:30,434 --> 00:54:33,768
<i>Kekhus, Reakus, Deathtekus!</i>

942
00:54:33,812 --> 00:54:34,973
Ah! Ooh...

943
00:54:35,063 --> 00:54:36,063
para dewa!

944
00:54:36,398 --> 00:54:39,982
Dia telah berperan
mantra mematikan padaku!

945
00:54:40,235 --> 00:54:42,272
Aku... Kekuatanku...

946
00:54:42,696 --> 00:54:43,812
meninggalkanku.

947
00:54:44,615 --> 00:54:45,615
Aaah...

948
00:54:45,866 --> 00:54:48,574
saya? Mantraku?

949
00:54:49,369 --> 00:54:50,655
Oh! Oooh...

950
00:54:52,206 --> 00:54:53,697
Ya ampun!

951
00:54:53,999 --> 00:54:56,332
Saat kematianku
telah datang!

952
00:54:56,794 --> 00:55:00,788
Oh, bintang, aku mencari
padamu untuk terakhir kalinya...

953
00:55:01,131 --> 00:55:05,375
Oh, angin, kamu tidak akan pernah melakukannya
menyikat kulitku lagi.

954
00:55:05,844 --> 00:55:10,839
Oh, gunung...
Gunung yang indah dan cemerlang...

955
00:55:11,475 --> 00:55:13,592
anak sungai... dan sungai...

956
00:55:13,894 --> 00:55:15,510
dan... dan...

957
00:55:15,562 --> 00:55:18,270
Oh, bunga bakung!
Harum dan cerah.

958
00:55:18,524 --> 00:55:19,524
Dan...
- Lestor!

959
00:55:20,484 --> 00:55:21,484
Bleurgh!

960
00:55:23,403 --> 00:55:27,192
Apakah kekuatanku sudah pulih?

961
00:55:27,407 --> 00:55:30,946
Aaah!
Aku membunuh orang-orang malang itu...

962
00:55:31,620 --> 00:55:33,327
Bleh.. pfft!

963
00:55:39,962 --> 00:55:40,962
Hei...

964
00:55:41,713 --> 00:55:42,713
Hei!

965
00:55:43,423 --> 00:55:46,166
Apakah kamu benar-benar mati?

966
00:55:47,886 --> 00:55:49,002
Oh...

967
00:55:49,638 --> 00:55:52,881
Maafkan aku, orang asing.

968
00:55:53,183 --> 00:55:55,175
A-ha! Tidak perlu meminta maaf.

969
00:55:55,227 --> 00:55:56,934
Aaaaaaah!
- Ha ha!

970
00:55:57,688 --> 00:56:00,351
Tenang!
Kami tidak akan menyakitimu, Fin.

971
00:56:00,649 --> 00:56:02,265
Penyihir hebat!

972
00:56:02,484 --> 00:56:03,520
Aaaaaaah!

973
00:56:04,194 --> 00:56:07,312
Fin sayang, kami akan meninggalkanmu
sendirian dalam waktu dekat.

974
00:56:07,531 --> 00:56:08,531
Aaaaaah!

975
00:56:08,532 --> 00:56:10,398
Tapi masalahnya, Chernomor...

976
00:56:10,450 --> 00:56:11,450
Aaaaah!

977
00:56:11,451 --> 00:56:12,532
Bla-bla!

978
00:56:12,578 --> 00:56:14,615
Chernomor menculik sang putri

979
00:56:14,746 --> 00:56:16,783
dan aku perlu mencari tahu
kemana dia membawanya.

980
00:56:16,957 --> 00:56:18,038
Apakah kamu mengerti?

981
00:56:20,419 --> 00:56:21,419
Seorang aktor!

982
00:56:21,795 --> 00:56:25,209
Apalagi sedetik
atau aktor kelas tiga!

983
00:56:25,465 --> 00:56:27,548
Namun, seorang yang berani.

984
00:56:27,801 --> 00:56:30,544
Aku juga berani,
lebih dari kamu.

985
00:56:30,888 --> 00:56:31,924
Tapi Chernomor!

986
00:56:32,306 --> 00:56:35,014
Chernomor mengambil semuanya
menjauh dariku.

987
00:56:38,437 --> 00:56:41,305
kekuatan Chernomor
ada di janggutnya

988
00:56:41,815 --> 00:56:43,431
jadi jika kamu memotongnya...

989
00:56:44,026 --> 00:56:46,109
Semua sihirnya akan hilang?

990
00:56:46,361 --> 00:56:48,478
Mungkin. Sangat mungkin.

991
00:56:48,822 --> 00:56:51,530
Tapi tidak ada yang pernah berhasil
untuk melakukan itu.

992
00:56:51,950 --> 00:56:53,486
Jadi di mana saya bisa menemukan Chernomor?

993
00:56:53,535 --> 00:56:56,323
Kastilnya berdiri
di antara bebatuan yang runcing.

994
00:56:56,371 --> 00:56:59,409
Anda tidak akan mengatasinya
Chernomor dengan pedang biasa.

995
00:56:59,458 --> 00:57:03,543
Untuk melakukan itu, Anda memerlukannya
pedang ajaib yang spesial.

996
00:57:03,629 --> 00:57:05,996
Dan saya berharap
ini akan menjadi kesepakatan yang mudah.

997
00:57:06,548 --> 00:57:09,712
Tapi pedangnya terlindungi
oleh seorang pahlawan perkasa.

998
00:57:09,968 --> 00:57:12,301
Andai saja aku punya keberanian lagi.

999
00:57:12,346 --> 00:57:13,678
Beri tahu kami cara menemukan pedang ini.

1000
00:57:15,349 --> 00:57:18,808
Berjalan 300 langkah ke timur
dari pintu masuk guaku.

1001
00:57:18,852 --> 00:57:20,935
Anda akan melihat batu berbulu lebat,
lalu belok kanan

1002
00:57:20,979 --> 00:57:22,659
dan berjalan 100 langkah lurus,
lalu belok kiri

1003
00:57:22,689 --> 00:57:24,792
- berjalan 200 siku lurus...
- Wah, pelan-pelan!

1004
00:57:24,816 --> 00:57:26,978
Saya mencoba menggambar peta.
- 500 ekor tupai

1005
00:57:27,027 --> 00:57:29,064
ke lima lusin langkah rusa
sampai kamu mencapai...

1006
00:57:29,696 --> 00:57:31,653
sebuah batu berbulu lebat.

1007
00:57:31,698 --> 00:57:32,657
Hah?

1008
00:57:32,658 --> 00:57:34,741
Tunggu! Batu lusuh itu lagi?

1009
00:57:34,826 --> 00:57:36,488
Enam ratus langkah
dengan berlari lynx

1010
00:57:36,578 --> 00:57:37,659
sampai kau mencapai pohon senja

1011
00:57:37,704 --> 00:57:39,599
lalu ke kanan dan lurus,
lurus dan ke kanan lagi

1012
00:57:39,623 --> 00:57:40,892
menuju bukit
di tepi curam

1013
00:57:40,916 --> 00:57:42,999
dan kemudian kamu akan lihat
ladang yang suram

1014
00:57:43,043 --> 00:57:44,454
tertutup kabut tebal.

1015
00:57:44,628 --> 00:57:46,915
Di situlah letak pedangnya
tersembunyi.

1016
00:57:47,047 --> 00:57:51,508
Dan cepatlah,
Matahari Terbenam Merah akan datang.

1017
00:57:52,302 --> 00:57:54,760
Jadi...
Lestor, apakah kamu menggambar peta yang bagus?

1018
00:57:55,514 --> 00:57:58,382
Eh... tergantung pada
apa yang kamu sebut "bagus".

1019
00:57:59,518 --> 00:58:02,181
Eh, ini seni yang lebih modern
daripada peta.

1020
00:58:02,479 --> 00:58:03,720
Saya tidak mengerti apa pun.

1021
00:58:04,022 --> 00:58:05,684
Apakah kamu mengerti?
bagaimana menuju ke sana?

1022
00:58:07,901 --> 00:58:10,018
Ya, kamu memang sederhana
tak tergantikan.

1023
00:58:10,487 --> 00:58:11,978
Jadi, tunggu apa lagi?

1024
00:58:12,572 --> 00:58:13,572
Hamster!

1025
00:58:15,200 --> 00:58:16,200
Ruslan!

1026
00:58:17,160 --> 00:58:18,160
Hai!

1027
00:58:18,537 --> 00:58:19,537
Hei kamu!

1028
00:58:20,372 --> 00:58:21,738
Rakyat!

1029
00:58:23,041 --> 00:58:24,041
Teman-teman?

1030
00:58:26,420 --> 00:58:28,207
Hamster! Apa yang terjadi... oh!

1031
00:58:28,630 --> 00:58:31,794
Kenapa kalian semua berlari begitu cepat?
Apalagi saat perut kosong!

1032
00:58:31,925 --> 00:58:33,086
Cannoli suci!

1033
00:58:34,344 --> 00:58:36,210
Uh... menurut kalian
itu ramah

1034
00:58:36,263 --> 00:58:37,504
"Senang bertemu denganmu" tersenyum

1035
00:58:37,556 --> 00:58:39,593
atau "Aku akan memakanmu"
tersenyum?

1036
00:58:41,560 --> 00:58:43,347
Aduh!
- Aaaaah!

1037
00:58:43,812 --> 00:58:45,269
Aaah!

1038
00:58:48,400 --> 00:58:49,982
Pastinya nomor dua!

1039
00:58:50,235 --> 00:58:51,646
Aaah!

1040
00:58:51,778 --> 00:58:53,110
Berlari!

1041
00:59:02,247 --> 00:59:04,284
Sepertinya kita telah kehilangan mereka.

1042
00:59:04,583 --> 00:59:06,996
Aaaaaah!

1043
00:59:07,753 --> 00:59:09,369
Hah?
- Berlari!

1044
00:59:09,588 --> 00:59:12,001
Sepertinya kita baru saja menemukannya.

1045
00:59:12,215 --> 00:59:13,581
Dan apa yang dia teriakkan?

1046
00:59:15,677 --> 00:59:17,464
Oh! Aaah!

1047
00:59:36,573 --> 00:59:38,189
Oh! Ohhhh!

1048
00:59:39,743 --> 00:59:40,743
Halo!

1049
00:59:55,759 --> 00:59:56,759
Oh!

1050
00:59:56,968 --> 00:59:58,049
eh...

1051
01:00:02,474 --> 01:00:03,715
Ugh... eurrghhhh!

1052
01:00:14,152 --> 01:00:17,145
Oh, kamu tumpukan batu yang tidak berguna!

1053
01:00:17,322 --> 01:00:18,322
Aaah!

1054
01:00:24,162 --> 01:00:27,451
Dia hampir terlihat... hidup.

1055
01:00:29,167 --> 01:00:30,167
Oh...

1056
01:00:44,558 --> 01:00:46,800
Wah. Apa yang terjadi di sini?

1057
01:00:47,561 --> 01:00:48,561
Sebuah pertempuran.

1058
01:00:49,563 --> 01:00:52,601
Tentu saja
ini bukan pesta dansa.

1059
01:00:55,402 --> 01:00:57,519
Ada apa di sana?
Apa yang kamu lihat?

1060
01:00:57,571 --> 01:00:58,571
Ssst!

1061
01:01:08,582 --> 01:01:10,494
Apakah ini pahlawan legendarismu?

1062
01:01:11,209 --> 01:01:13,326
Halo! Tuan Pahlawan, Tuan?

1063
01:01:13,837 --> 01:01:15,169
Kami sangat membutuhkan bantuan Anda!

1064
01:01:16,798 --> 01:01:18,915
Hei, itu! Tuan Pahlawan?

1065
01:01:22,345 --> 01:01:24,428
Apakah Anda punya ide?
bagaimana cara membangunkannya?

1066
01:01:25,223 --> 01:01:26,885
Ayo cerahkan janggutnya!

1067
01:01:27,475 --> 01:01:29,057
Itu bukan ide yang bagus.

1068
01:01:29,477 --> 01:01:31,343
Semua orang adalah kritikus! Baiklah.

1069
01:01:31,396 --> 01:01:33,137
Anda datang
dengan sesuatu yang lebih baik, kalau begitu.

1070
01:01:36,401 --> 01:01:38,438
Mm... jam!
- Ada apa dengan dia?

1071
01:01:38,695 --> 01:01:41,028
Hhh... hrrr!
- Eh...

1072
01:01:41,364 --> 01:01:42,696
Aduh!

1073
01:01:45,702 --> 01:01:46,783
Seekor tikus?

1074
01:01:47,662 --> 01:01:49,528
Wahai pahlawan yang hebat!

1075
01:01:49,789 --> 01:01:51,906
Baunya seperti tikus.

1076
01:01:52,209 --> 01:01:54,496
Tidak, tidak, tidak, nama saya Ruslan

1077
01:01:55,003 --> 01:01:57,495
dan aku seorang aktor...
- Aaaargh!

1078
01:01:57,547 --> 01:01:59,630
Ada tikus di sana!

1079
01:02:01,343 --> 01:02:05,587
Katakan padaku dengan cepat mengapa kamu ada di sini,
tapi pertama-tama bawalah tikusmu pergi.

1080
01:02:05,847 --> 01:02:08,305
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku alergi?

1081
01:02:09,142 --> 01:02:12,476
Saya diberitahu bahwa Anda memang demikian
penjaga pedang ajaib.

1082
01:02:12,562 --> 01:02:13,848
Eh.eh.

1083
01:02:13,897 --> 01:02:14,978
Baiklah.

1084
01:02:19,653 --> 01:02:21,940
Wah! Itu sederhana.

1085
01:02:23,448 --> 01:02:26,612
"Itu akan menjadi milikmu jika kamu mampu
untuk membawanya pergi."

1086
01:02:26,785 --> 01:02:30,278
Apa maksudnya?
- Ini, tanyakan pada mereka!

1087
01:02:34,668 --> 01:02:36,284
Tapi mereka sudah mati, bukan?

1088
01:02:36,461 --> 01:02:37,461
TIDAK!

1089
01:02:44,010 --> 01:02:46,172
Biarkan pertunjukan dimulai!

1090
01:02:46,513 --> 01:02:48,254
Ha ha ha ha!

1091
01:03:25,218 --> 01:03:27,084
Nah, itu pedang yang sebenarnya!

1092
01:03:27,220 --> 01:03:29,837
Anda tahu, sebenarnya tidak
itu sulit sekali.

1093
01:03:29,889 --> 01:03:32,973
Oh, berapa kali
pernahkah aku mendengar kata-kata ini!

1094
01:03:36,271 --> 01:03:39,981
Saya tidak ingin mati!

1095
01:03:40,150 --> 01:03:42,813
Ini juga sudah sering saya dengar.

1096
01:03:43,903 --> 01:03:44,903
Itu benar!

1097
01:03:45,155 --> 01:03:46,862
Saya tahu apa yang harus dilakukan!
- Hmm.

1098
01:03:46,906 --> 01:03:50,070
"Aku tahu itu harus dilakukan."
Itu baru.

1099
01:03:50,118 --> 01:03:51,450
Kamu adalah senjata superku.

1100
01:03:51,536 --> 01:03:53,869
Hai! Lagi sibuk apa?

1101
01:03:54,247 --> 01:03:57,490
Kamu, jangan mendekat!

1102
01:03:57,876 --> 01:03:58,876
Berlindung!

1103
01:03:59,127 --> 01:04:02,541
Aaah!
- Kenapa kamu, tidak berguna...

1104
01:04:02,714 --> 01:04:04,876
Hhhhh... cepat...

1105
01:04:13,183 --> 01:04:14,799
Ahhh.. ahhh..

1106
01:04:15,185 --> 01:04:16,721
aaaaahhhh...
- Aaaaah!

1107
01:04:17,604 --> 01:04:18,936
Aduh!

1108
01:04:21,983 --> 01:04:22,983
Ya!

1109
01:04:23,068 --> 01:04:24,479
Kami memilikinya, oke!

1110
01:04:25,945 --> 01:04:28,187
Perhentian berikutnya, kastil Chernomor.

1111
01:04:44,381 --> 01:04:46,213
Nya... haha!

1112
01:04:47,717 --> 01:04:48,798
Heh-heh-heh!

1113
01:04:49,052 --> 01:04:50,052
Hah?

1114
01:04:50,678 --> 01:04:53,512
Jadi, kamu berhasil sampai di sini!

1115
01:04:53,765 --> 01:04:56,508
Terlebih lagi, kamu memiliki pedang!

1116
01:04:57,143 --> 01:05:01,604
Wah, itu kerinduan
untuk wanita histeris ini.

1117
01:05:04,192 --> 01:05:05,603
Matahari akan terbenam.

1118
01:05:06,111 --> 01:05:08,478
Kita harus berhasil melewatinya
paku-paku ini entah bagaimana.

1119
01:05:08,780 --> 01:05:11,488
Lestor, kamu dan Hamster
akan pergi ke kanan

1120
01:05:11,574 --> 01:05:12,906
dan aku akan pergi ke kiri

1121
01:05:12,992 --> 01:05:15,609
dan siapa pun yang menemukan jalan
pertama-tama harus bersiul.

1122
01:05:15,912 --> 01:05:17,073
OKE! aku pergi.

1123
01:05:17,747 --> 01:05:19,989
Eh, tapi... Aku tidak tahu caranya
bersiul.

1124
01:05:20,250 --> 01:05:21,991
Hah!

1125
01:05:22,043 --> 01:05:24,000
Sepertinya Hamster tahu
bagaimana bersiul.

1126
01:05:24,045 --> 01:05:25,627
Anda sebaiknya berharap
dia tidak bisa menulis drama.

1127
01:05:25,672 --> 01:05:27,254
Sangat lucu!

1128
01:05:27,674 --> 01:05:29,666
Tolong beritahu saya
Anda tidak bisa menulis drama.

1129
01:05:29,884 --> 01:05:31,796
Una, pergi dan temukan Mila.

1130
01:05:31,970 --> 01:05:34,257
Biarkan dia tahu bahwa saya akan datang
untuk menyelamatkannya.

1131
01:05:41,187 --> 01:05:42,187
Oh!

1132
01:05:44,399 --> 01:05:45,399
sayang!

1133
01:05:45,650 --> 01:05:47,016
Apakah Anda berhasil melarikan diri?

1134
01:05:47,485 --> 01:05:50,023
Aku datang untuk menyelamatkanmu,
seperti yang aku janjikan.

1135
01:05:50,071 --> 01:05:52,028
Anda sudah datang? Mengapa?

1136
01:05:52,532 --> 01:05:53,773
Apa maksudmu kenapa?

1137
01:05:54,159 --> 01:05:56,742
Untuk menyelamatkanmu!
Ini aku, Ruslan.

1138
01:05:57,370 --> 01:06:01,831
Ruslan, badut malang
dan badut yang berbohong padaku

1139
01:06:01,875 --> 01:06:03,286
tentang menjadi seorang ksatria hebat

1140
01:06:03,460 --> 01:06:06,328
semua untuk merayuku
dan membuatku tersingkir.

1141
01:06:06,796 --> 01:06:08,412
Tidak ada misteri di sini.

1142
01:06:08,673 --> 01:06:12,462
Jika kamu menikah dengan sang putri,
kamu akan menjadi raja.

1143
01:06:12,552 --> 01:06:14,965
Mengapa ada badut
melewatkan itu?

1144
01:06:15,138 --> 01:06:17,881
Mila, apa yang kamu katakan?
Aku tidak mengenalimu!

1145
01:06:18,516 --> 01:06:20,724
Apa yang membuatmu berpikir
kamu mengenalku sama sekali?

1146
01:06:20,768 --> 01:06:22,225
Tapi menurutku itu...

1147
01:06:22,353 --> 01:06:25,437
Ya, kamu benar.
Itu "sepertinya" bagi Anda.

1148
01:06:25,690 --> 01:06:29,604
Bagaimana kamu bisa berpikir bahwa aku,
putri Raja Agung

1149
01:06:29,736 --> 01:06:33,275
sangat tertarik
pada aktor miskin sepertimu?

1150
01:06:33,406 --> 01:06:36,365
Dan sekarang Anda telah muncul di sini
untuk melakukan apa?

1151
01:06:36,618 --> 01:06:39,452
Untuk menyelamatkanmu...
- Ha! Selamatkan aku?

1152
01:06:39,621 --> 01:06:42,455
Ha! Tapi apakah saya ingin diselamatkan?

1153
01:06:42,957 --> 01:06:45,074
saya...
- Di sini, aku punya segalanya

1154
01:06:45,126 --> 01:06:46,162
yang saya butuhkan.

1155
01:06:46,252 --> 01:06:49,666
Segala sesuatu yang Anda inginkan
tidak pernah bisa memberiku.

1156
01:06:50,006 --> 01:06:54,501
Sebuah kastil yang megah,
kekayaan, kekuasaan

1157
01:06:54,844 --> 01:06:56,710
dan bahkan cinta!

1158
01:06:57,180 --> 01:07:00,048
Cinta?
- Ya, sayang.

1159
01:07:00,517 --> 01:07:04,386
Chernomor mencintaiku,
dan kita akan menikah hari ini!

1160
01:07:04,687 --> 01:07:07,350
Dan besok,
kita akan melakukan perjalanan bulan madu

1161
01:07:07,398 --> 01:07:08,605
di seluruh dunia!

1162
01:07:08,942 --> 01:07:11,525
Inilah yang saya impikan
seluruh hidupku!

1163
01:07:11,736 --> 01:07:13,318
Tapi matahari terbenam berwarna darah...

1164
01:07:13,363 --> 01:07:16,071
Bisa aja!
Itu hanya sebuah dongeng.

1165
01:07:17,075 --> 01:07:19,032
Ruslan, harap maklum.

1166
01:07:19,452 --> 01:07:23,913
Aku tidak membutuhkanmu.
Saya suka Chernomor!

1167
01:07:24,332 --> 01:07:26,745
Dan jika Anda memiliki setidaknya
sedikit kehormatan

1168
01:07:26,793 --> 01:07:27,909
tersisa di dalam kamu

1169
01:07:28,002 --> 01:07:31,040
kamu tidak akan menghalangi
dari kebahagiaanku.

1170
01:07:31,589 --> 01:07:32,955
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

1171
01:07:33,299 --> 01:07:34,460
Anak baik.

1172
01:07:43,601 --> 01:07:46,139
<i>Badut dan badut malang</i>

1173
01:07:46,896 --> 01:07:49,388
<i>yang berbohong padaku
tentang menjadi seorang ksatria hebat.</i>

1174
01:07:51,067 --> 01:07:53,104
<i>Saya suka Chernomor!</i>

1175
01:07:56,239 --> 01:07:57,650
Eh, tidak ada apa-apa di sini.

1176
01:07:57,865 --> 01:07:59,697
Mungkin di sisimu
ada jalan.

1177
01:08:00,451 --> 01:08:01,451
Hah?

1178
01:08:02,787 --> 01:08:03,823
Ada apa dengan dia?

1179
01:08:04,664 --> 01:08:06,371
Ruslan, apakah kamu menemukan jalan masuk?

1180
01:08:08,084 --> 01:08:09,084
Ruslan!

1181
01:08:10,712 --> 01:08:11,748
Anda benar.

1182
01:08:12,755 --> 01:08:15,042
Ha! Astaga cannoli, aku tahu itu!

1183
01:08:15,758 --> 01:08:16,794
Apa yang benar dari saya?

1184
01:08:23,641 --> 01:08:25,598
Hei, kamu di sini?

1185
01:08:26,060 --> 01:08:27,892
Saya tahu Anda di sini.

1186
01:08:28,104 --> 01:08:30,972
Tahukah kamu,
Aku baru saja bertemu pengantin priamu!

1187
01:08:31,232 --> 01:08:34,725
Ruslan, kan? Manis sekali!

1188
01:08:35,153 --> 01:08:39,067
Saya merasa kasihan padanya
ketika dia mengetahui bahwa Mila...

1189
01:08:39,866 --> 01:08:42,324
sama sekali tidak tertarik padanya.

1190
01:08:42,660 --> 01:08:44,777
Oh, betapa kesalnya dia!

1191
01:08:44,996 --> 01:08:48,910
Ya ampun, aku bahkan tidak tahu
jika dia bisa pulih

1192
01:08:48,958 --> 01:08:50,665
dari patah hati.

1193
01:08:51,252 --> 01:08:52,252
Kamu berbohong!

1194
01:08:53,171 --> 01:08:55,288
Itu sebuah penghinaan, cantik.

1195
01:08:55,340 --> 01:08:57,673
Lihatlah ke luar jendela
dan lihat sendiri.

1196
01:08:57,800 --> 01:09:01,794
Itu pahlawanmu,
berjalan pulang dengan malu.

1197
01:09:02,055 --> 01:09:03,055
TIDAK!

1198
01:09:03,765 --> 01:09:05,757
Mengerti! Heh-heh-heh!

1199
01:09:08,478 --> 01:09:09,719
Aaah!
- Sudah terlambat

1200
01:09:09,771 --> 01:09:11,137
karena memukul-mukul!

1201
01:09:17,362 --> 01:09:20,776
Sekarang, ayo pergi, ikut aku.

1202
01:09:20,907 --> 01:09:23,115
Mari kita nikmati matahari terbenam.

1203
01:09:23,159 --> 01:09:25,151
Heh-heh-heh!

1204
01:09:27,914 --> 01:09:31,498
Betapa bodohnya aku,
menganggap diriku layak.

1205
01:09:33,461 --> 01:09:35,293
Saya sudah melihat semuanya
dengan mataku sendiri.

1206
01:09:36,005 --> 01:09:37,005
Tinggalkan aku sendiri!

1207
01:09:37,465 --> 01:09:40,173
Ruslan!
Ini bukanlah akhir dari dunia.

1208
01:09:43,096 --> 01:09:46,009
Wah-ho! Tapi itu sebenarnya
tampaknya demikian!

1209
01:09:46,224 --> 01:09:47,182
Ya...

1210
01:09:47,183 --> 01:09:50,847
akhir cerita ini sangat masuk akal
untuk permainan stereotip saya.

1211
01:09:51,312 --> 01:09:52,393
Saya siap untuk itu.

1212
01:09:52,647 --> 01:09:53,647
Ayo!

1213
01:09:53,981 --> 01:09:54,981
TIDAK!

1214
01:09:55,650 --> 01:09:56,650
Aargh...

1215
01:09:58,027 --> 01:09:59,063
Hei! Hai!

1216
01:09:59,278 --> 01:10:01,440
saya di sini,
dasar sekumpulan batu jelek!

1217
01:10:01,739 --> 01:10:02,739
Uh... ini, Nak!

1218
01:10:02,990 --> 01:10:04,197
Ayo ambil pai batumu!

1219
01:10:04,826 --> 01:10:06,988
Ha, itu lelucon yang bagus,
aku harus menuliskannya...

1220
01:10:07,370 --> 01:10:08,861
Aduh!

1221
01:10:09,080 --> 01:10:10,080
Oh!

1222
01:10:10,415 --> 01:10:11,415
Aaaaah!

1223
01:10:24,929 --> 01:10:28,593
Dapatkan tindakan Anda bersama-sama,
ini bukan waktu terbaik untuk...

1224
01:10:28,641 --> 01:10:29,973
keluar!

1225
01:10:31,185 --> 01:10:33,347
Lihat,
kamu akan menemukan orang lain!

1226
01:10:34,147 --> 01:10:36,685
Seseorang di liga Anda,
statusmu!

1227
01:10:37,150 --> 01:10:40,018
Apapun yang terjadi bukanlah alasan
menjadi sangat kesal!

1228
01:10:40,445 --> 01:10:42,653
Tapi saya kesal.

1229
01:10:42,864 --> 01:10:44,901
Dan ini juga akan berlalu!

1230
01:10:45,158 --> 01:10:47,775
Sekarang, potonglah batu bulat itu
berkeping-keping!

1231
01:10:47,952 --> 01:10:50,911
Tapi bagaimana dia bisa begitu kejam
dan sangat dingin?

1232
01:10:51,080 --> 01:10:54,869
Jika Anda tidak melakukan apa pun, monster itu
Adalah orang yang akan menjadi kejam.

1233
01:10:54,917 --> 01:10:58,126
Dan kita? Wah, kita akan kedinginan!

1234
01:11:03,176 --> 01:11:05,634
Oh... aku... tidak bisa...

1235
01:11:05,970 --> 01:11:07,677
lari... lagi.

1236
01:11:07,889 --> 01:11:09,972
Saya tidak bisa hidup tanpanya.

1237
01:11:12,268 --> 01:11:13,268
Liontin itu!

1238
01:11:13,811 --> 01:11:15,018
Dimana kamu mendapatkannya?

1239
01:11:18,065 --> 01:11:20,682
Tidak, dia tidak memakainya...

1240
01:11:21,110 --> 01:11:22,110
Oh!

1241
01:11:23,112 --> 01:11:27,823
Nah, Chernomor yang penipu,
ini akan menjadi tindakan terakhirmu.

1242
01:11:28,409 --> 01:11:29,409
Ini dia...

1243
01:11:29,577 --> 01:11:30,943
Aku tidak bisa... lanjutkan.

1244
01:11:34,457 --> 01:11:35,538
Roooooaar!

1245
01:11:36,626 --> 01:11:38,083
Lepaskan teman-temanku!

1246
01:11:49,639 --> 01:11:52,382
Ha! Saya rasa saya tahu caranya
untuk sampai ke kastil.

1247
01:11:55,561 --> 01:11:57,598
Lestor, itu bohong.

1248
01:11:57,855 --> 01:12:00,097
Mila yang kulihat
itu tidak nyata.

1249
01:12:00,358 --> 01:12:01,815
Dia tidak memakai ini.

1250
01:12:01,984 --> 01:12:03,976
Dia bilang dia tidak akan pernah melakukannya
lepaskan

1251
01:12:04,237 --> 01:12:06,775
jadi itu bukan dia
siapa yang mengusirku!

1252
01:12:07,031 --> 01:12:09,819
Dan mungkin dia masih
menungguku

1253
01:12:10,076 --> 01:12:12,193
atau mungkin bahkan mencintaiku.

1254
01:12:12,537 --> 01:12:13,653
Apakah kamu tidak senang?

1255
01:12:13,871 --> 01:12:16,204
Oh... aku senang.

1256
01:12:16,624 --> 01:12:17,956
Saya sangat senang.

1257
01:12:18,167 --> 01:12:19,874
Tidak bisakah kamu melihatku bertepuk tangan?

1258
01:12:20,711 --> 01:12:22,668
Tidak ada waktu
untuk berbaring.

1259
01:12:22,839 --> 01:12:25,081
Ayo pergi,
kita perlu menyelamatkan Mila.

1260
01:12:25,299 --> 01:12:26,790
Matahari akan terbenam.

1261
01:12:27,176 --> 01:12:28,542
Apa yang kucing itu katakan?

1262
01:12:28,719 --> 01:12:30,551
“Semua kekasih itu buta.”

1263
01:12:33,182 --> 01:12:35,344
Cukup! Aku sudah muak!

1264
01:12:35,810 --> 01:12:38,518
Biarkan semuanya hilang!
Saya tidak peduli!

1265
01:12:38,813 --> 01:12:42,602
Semua monster ini, katak
dan rawa yang bau.

1266
01:12:42,650 --> 01:12:43,650
Badut!

1267
01:12:43,651 --> 01:12:46,314
Badut, putri dan...
badut?

1268
01:12:48,656 --> 01:12:49,656
Ah!

1269
01:12:49,907 --> 01:12:52,445
Badut, oh, ini dia!

1270
01:12:53,661 --> 01:12:55,368
Betapa aku merindukanmu.

1271
01:12:57,790 --> 01:13:00,157
Kamu tua, jelek, keji...

1272
01:13:00,209 --> 01:13:01,209
Diam!

1273
01:13:02,128 --> 01:13:03,128
Itu saja.

1274
01:13:03,504 --> 01:13:06,622
Anda akan segera menjadi
pendiam dan patuh.

1275
01:13:06,841 --> 01:13:07,841
Seperti kerikil!

1276
01:13:08,509 --> 01:13:11,968
Di sana, di sana...
Aku akan menjagamu dengan baik.

1277
01:13:12,263 --> 01:13:15,506
Seperti, meniup debu dari tubuhmu
sesekali!

1278
01:13:15,766 --> 01:13:17,507
Eh-heh-heh-heh!

1279
01:13:18,853 --> 01:13:19,853
Apa?

1280
01:13:19,979 --> 01:13:21,720
Tapi... kamu pergi!

1281
01:13:21,898 --> 01:13:23,935
Ha! Aku tidak <i>sebegitu</i> bodoh.

1282
01:13:24,025 --> 01:13:25,641
Tentu saja tidak!

1283
01:13:28,112 --> 01:13:29,193
Tenang!

1284
01:13:30,406 --> 01:13:31,406
sayang!

1285
01:13:36,704 --> 01:13:38,366
Wahaaaa!

1286
01:13:40,583 --> 01:13:41,583
A-ha!

1287
01:13:41,876 --> 01:13:43,583
Baju besi ajaib!

1288
01:13:43,794 --> 01:13:46,662
Sihirmu tidak mempengaruhiku.
Menyerah sekarang!

1289
01:13:46,881 --> 01:13:50,340
Anda benar.
Itu tidak mempengaruhi Anda.

1290
01:13:50,718 --> 01:13:52,550
Tapi bagaimana denganku?

1291
01:13:52,803 --> 01:13:59,471
<i>Akonus, agonus, hugus dragonus!</i>

1292
01:14:04,106 --> 01:14:07,690
Jadi, siapa yang seharusnya
menyerah sekarang?

1293
01:14:30,007 --> 01:14:31,919
Anda ingin pergi jalan-jalan?

1294
01:14:32,218 --> 01:14:33,550
Tidak masalah!

1295
01:14:56,450 --> 01:14:57,486
Wah!

1296
01:15:01,622 --> 01:15:02,622
Wahaaaa!

1297
01:15:08,004 --> 01:15:09,461
Muahahaha!

1298
01:15:23,728 --> 01:15:24,728
Aaargh!

1299
01:15:35,322 --> 01:15:36,733
Apakah kamu kehilangan ini?

1300
01:15:38,659 --> 01:15:39,945
TIDAK!

1301
01:15:56,052 --> 01:15:57,259
Dia melakukannya.

1302
01:15:59,972 --> 01:16:00,972
Oh!

1303
01:16:01,557 --> 01:16:02,557
Aaah...

1304
01:16:13,444 --> 01:16:14,525
Hah? TIDAK!

1305
01:16:14,862 --> 01:16:15,862
Itu saja.

1306
01:16:16,238 --> 01:16:18,480
Ya, kamu berhasil! Anda menang!

1307
01:16:18,866 --> 01:16:23,031
Oh, saya akan mendedikasikan yang terbesar
puisi dalam sejarah manusia untukmu!

1308
01:16:23,204 --> 01:16:26,914
Atau sandiwara, atau bahkan lebih baik lagi,
sebuah syair!

1309
01:16:27,166 --> 01:16:29,032
Dan saya akan mulai menulisnya
sekarang!

1310
01:16:29,085 --> 01:16:32,419
Belum ada waktu untuk ode.
Mila masih dalam bahaya.

1311
01:16:32,588 --> 01:16:34,875
Hapus perisai ajaib!
- Aku?

1312
01:16:35,132 --> 01:16:36,543
Ha ha ha ha!

1313
01:16:36,592 --> 01:16:39,050
Prosesnya
telah digerakkan

1314
01:16:39,095 --> 01:16:41,758
dan tidak ada kekuatan
di seluruh dunia

1315
01:16:41,847 --> 01:16:43,258
mampu menghentikannya.

1316
01:16:43,682 --> 01:16:44,968
Aduh! Aduh!

1317
01:16:45,142 --> 01:16:46,428
Saya akan menyelamatkannya.

1318
01:16:46,519 --> 01:16:48,010
Ruslan, kamu akan mati!

1319
01:16:48,354 --> 01:16:50,346
Hidup tanpa Mila
lebih buruk dari kematian.

1320
01:16:56,862 --> 01:16:59,525
Ini tidak mungkin nyata,
inilah satu-satunya ketakutanku.

1321
01:17:05,287 --> 01:17:06,528
Tindakan yang luar biasa!

1322
01:17:06,831 --> 01:17:10,120
Sayang sekali sang aktor
tidak akan bisa keluar

1323
01:17:10,167 --> 01:17:11,703
untuk ulangan.

1324
01:17:12,461 --> 01:17:13,668
Hahaha...

1325
01:17:24,765 --> 01:17:25,765
Ugh!

1326
01:17:31,856 --> 01:17:33,063
Lestor, tangkap!

1327
01:17:40,114 --> 01:17:41,114
Ruslan!

1328
01:17:41,323 --> 01:17:42,323
sayang!

1329
01:17:43,450 --> 01:17:44,941
saya...
- Ruslan!

1330
01:17:45,119 --> 01:17:46,951
Satu langkah lagi, aku mohon!

1331
01:17:47,705 --> 01:17:49,241
Aku akan menyelamatkanmu!

1332
01:17:51,208 --> 01:17:53,871
Tidak ada yang menyelamatkan siapa pun lagi!

1333
01:17:57,798 --> 01:17:59,414
Aaaaagh!

1334
01:18:00,134 --> 01:18:01,134
Ruslan!

1335
01:18:03,762 --> 01:18:05,378
<i>Berakhir di komedi</i>

1336
01:18:05,931 --> 01:18:07,513
seperti yang mereka katakan <i>di Perancis.</i>

1337
01:18:07,892 --> 01:18:09,679
Di sana, di sana, sayangku.

1338
01:18:09,977 --> 01:18:12,640
Anda tidak perlu berduka
badut menyedihkan ini.

1339
01:18:13,063 --> 01:18:15,430
Dia berada di bawahmu, tidak seperti aku!

1340
01:18:15,816 --> 01:18:19,059
Saya seorang ksatria sejati,
dengan pohon keluarga

1341
01:18:19,111 --> 01:18:20,352
dan sopan santun

1342
01:18:20,613 --> 01:18:24,482
jadi kamu akan sangat bahagia
ketika kita menikah.

1343
01:18:26,285 --> 01:18:27,696
Kapan kita menikah?

1344
01:18:27,912 --> 01:18:29,073
Rencana B!

1345
01:18:29,663 --> 01:18:31,655
Oh, ini ayahku!

1346
01:18:32,291 --> 01:18:33,577
Vladimir? Di mana?

1347
01:18:33,626 --> 01:18:34,626
Di Sini!
- Aduh!

1348
01:18:37,880 --> 01:18:39,416
Oh! Aduh...
- Hah?

1349
01:19:09,536 --> 01:19:10,947
Hah, ya, ya, aaaah!

1350
01:19:15,626 --> 01:19:16,662
Aaah!

1351
01:19:27,263 --> 01:19:29,129
Tidak ada lagi Nona Putri yang Baik!

1352
01:19:48,200 --> 01:19:49,361
Wahaaaa!

1353
01:19:49,660 --> 01:19:51,322
Aaaaaah!
- Ya ampun!

1354
01:20:03,090 --> 01:20:04,922
Itu sangat menjijikkan!

1355
01:20:06,218 --> 01:20:07,880
Menurutmu apa yang kamu...

1356
01:20:11,515 --> 01:20:12,515
Iga!

1357
01:20:14,268 --> 01:20:15,268
Iga!

1358
01:20:25,070 --> 01:20:26,311
Urgh... huh...

1359
01:20:30,826 --> 01:20:34,695
Membantu!

1360
01:20:43,672 --> 01:20:44,672
Ruslan...

1361
01:20:45,215 --> 01:20:46,215
Ksatriaku.

1362
01:20:47,468 --> 01:20:49,209
Anda adalah pria terbaik di dunia.

1363
01:20:52,639 --> 01:20:53,720
Ini aku!

1364
01:20:53,807 --> 01:20:55,890
Kekuatanku kembali padaku.

1365
01:20:56,101 --> 01:20:58,184
Hai,
juara dan pemenang!

1366
01:20:58,354 --> 01:21:00,516
Karangan bunga Laurel untuk semua orang!

1367
01:21:01,231 --> 01:21:04,144
Mengapa semua orang begitu masam?
Kita menang, bukan?

1368
01:21:04,485 --> 01:21:05,485
eh...

1369
01:21:09,573 --> 01:21:10,573
Oh...

1370
01:21:11,075 --> 01:21:12,191
Itu bukan masalah.

1371
01:21:12,242 --> 01:21:13,733
Ngomong-ngomong, namaku Fin.

1372
01:21:13,786 --> 01:21:15,903
Lagi pula, kita belum pernah ke sana
diperkenalkan secara resmi.

1373
01:21:15,954 --> 01:21:17,490
Ruslan sudah mati

1374
01:21:17,748 --> 01:21:19,330
dan kamu tidak berpikir
itu masalah?

1375
01:21:19,583 --> 01:21:22,667
Wah-wah-wah!
Tenanglah, nona muda.

1376
01:21:22,711 --> 01:21:24,623
maksudku hanya itu
bahwa aku bisa memperbaiki semuanya.

1377
01:21:25,005 --> 01:21:26,005
Perbaiki semuanya?

1378
01:21:26,507 --> 01:21:27,588
Ya, ya.

1379
01:21:27,633 --> 01:21:29,966
Omong-omong,
perlu disebutkan bahwa saya...

1380
01:21:30,511 --> 01:21:32,093
aku seorang penyihir!

1381
01:21:32,262 --> 01:21:35,050
Dan kamu...
kamu bisa membangkitkan Ruslan?

1382
01:21:35,391 --> 01:21:38,099
Tidak, saya tidak bisa membangkitkan dia

1383
01:21:38,185 --> 01:21:40,723
tapi aku bisa kembali
apa yang dicuri darinya.

1384
01:21:40,729 --> 01:21:43,142
Itu bukan masalah sama sekali.
Mundur...

1385
01:21:43,315 --> 01:21:48,356
Sebentar lagi Anda akan menyaksikannya
sihir tingkat dongeng yang sesungguhnya.

1386
01:21:48,862 --> 01:21:49,862
eh...

1387
01:21:50,155 --> 01:21:52,818
<i>Kaladounen, nadalounen</i>

1388
01:21:53,367 --> 01:21:55,780
kembalikan dia
apa yang telah kamu curi.

1389
01:21:56,245 --> 01:21:58,487
Tidak ada lagi kerugian, tidak ada lagi keruntuhan

1390
01:21:58,622 --> 01:22:02,536
cahaya hidupnya
dia harus kembali!

1391
01:22:08,507 --> 01:22:09,507
Apa...?

1392
01:22:09,842 --> 01:22:10,923
Dia bernapas!

1393
01:22:11,718 --> 01:22:13,675
Ruslan! Kamu masih hidup!

1394
01:22:13,846 --> 01:22:17,385
Oh, aku senang sekali
bahwa kamu masih hidup!

1395
01:22:17,433 --> 01:22:18,433
Jangan memerasku.

1396
01:22:19,059 --> 01:22:20,059
Ooh... heh-heh!

1397
01:22:20,477 --> 01:22:22,389
Sirip! Cintaku!

1398
01:22:22,729 --> 01:22:23,729
Nina!

1399
01:22:24,106 --> 01:22:25,768
Bintangku yang bersinar!

1400
01:22:30,696 --> 01:22:32,187
Mila...
- Ya?

1401
01:22:33,407 --> 01:22:34,568
aku perlu mengaku...

1402
01:22:35,075 --> 01:22:37,533
Saya bukan seorang ksatria sejati.

1403
01:22:38,662 --> 01:22:39,948
Bahkan bisa dikatakan...

1404
01:22:40,998 --> 01:22:42,364
Saya sama sekali bukan seorang ksatria.

1405
01:22:42,958 --> 01:22:45,325
Tapi aku sangat menyukaimu,
dan saya ingin...

1406
01:22:45,586 --> 01:22:48,203
jika kamu mengizinkanku,
maka aku akan...

1407
01:22:48,380 --> 01:22:49,496
jika kamu tidak keberatan...

1408
01:22:49,840 --> 01:22:51,297
Saya tidak peduli siapa Anda.

1409
01:22:51,633 --> 01:22:53,420
Saya tahu siapa Anda sekarang.

1410
01:22:53,802 --> 01:22:55,509
Kamulah yang aku cintai!

1411
01:22:56,013 --> 01:22:59,597
Dan jika aku memintamu untuk menikah denganku?
Apa yang akan kamu katakan?

1412
01:23:00,350 --> 01:23:01,350
Ya.

1413
01:23:01,685 --> 01:23:03,142
Saya akan menjawab ya!

1414
01:23:05,731 --> 01:23:06,731
Aku mencintaimu.

1415
01:23:10,611 --> 01:23:11,692
Awww!

1416
01:23:14,448 --> 01:23:18,909
Itu sangat indah
bahwa saya perlu menuliskannya!

1417
01:23:32,132 --> 01:23:36,297
<i>Mereka hidup bahagia selamanya.</i>

1418
01:23:53,362 --> 01:23:55,604
♪ Ooh, ya ♪

1419
01:23:56,615 --> 01:23:58,902
♪ Semuanya baik-baik saja dan berjalan lancar
bahkan lebih baik ♪

1420
01:23:59,076 --> 01:24:01,443
♪ Langit biru,
hanya cuaca cerah ♪

1421
01:24:01,703 --> 01:24:03,945
♪ Ini hari yang sempurna,
tidak ada yang salah ♪

1422
01:24:03,997 --> 01:24:05,954
♪ Karena semuanya baik-baik saja ♪

1423
01:24:06,458 --> 01:24:08,825
♪ Semuanya baik-baik saja
saat kita berkumpul ♪

1424
01:24:09,044 --> 01:24:11,252
♪ Kenapa tidak
membuatnya bertahan selamanya? ♪

1425
01:24:11,505 --> 01:24:13,087
♪ Saat kamu mendapatkan hal yang penting ♪

1426
01:24:13,382 --> 01:24:15,544
♪ Semuanya baik-baik saja dan berjalan lancar
bahkan lebih baik ♪

1427
01:24:15,676 --> 01:24:19,340
♪ Lakukan-lakukan-lakukan-lakukan-lakukan ♪

1428
01:24:19,680 --> 01:24:24,391
♪ Lakukan-lakukan-lakukan-lakukan ♪

1429
01:24:26,270 --> 01:24:28,637
♪ Tidak perlu menghasilkan jutaan ♪

1430
01:24:31,358 --> 01:24:33,645
♪ Tidak perlu menguasai dunia ♪

1431
01:24:34,361 --> 01:24:35,442
♪ Oh, tidak ♪

1432
01:24:35,654 --> 01:24:39,318
♪ Jika hal-hal sederhana dalam hidup
gratis ♪

1433
01:24:39,533 --> 01:24:43,368
♪ Maka kamu sudah mendapatkannya
lebih dari cukup ♪

1434
01:24:45,914 --> 01:24:48,531
♪ Percakapan canggih ♪

1435
01:24:51,003 --> 01:24:53,746
♪ Dimana kamu bahkan tidak bisa melakukannya
mengeja kata ♪

1436
01:24:54,214 --> 01:24:57,002
♪ Ya, kata-kata
tidak bermaksud apa-apa ♪

1437
01:24:57,134 --> 01:25:00,923
♪ Karena kamu punya segalanya
kamu butuhkan dan inginkan ♪

1438
01:25:01,722 --> 01:25:05,341
♪ Saat kamu punya cinta, oh ♪

1439
01:25:05,851 --> 01:25:08,264
♪ Semuanya baik-baik saja dan berjalan lancar
bahkan lebih baik ♪

1440
01:25:08,395 --> 01:25:10,637
♪ Langit biru,
hanya cuaca cerah ♪

1441
01:25:10,939 --> 01:25:13,226
♪ Ini hari yang sempurna,
tidak ada yang salah ♪

1442
01:25:13,275 --> 01:25:15,232
♪ Karena semuanya baik-baik saja ♪

1443
01:25:15,527 --> 01:25:18,019
♪ Semuanya baik-baik saja
saat kita berkumpul ♪

1444
01:25:18,238 --> 01:25:20,571
♪ Kenapa tidak
membuatnya bertahan selamanya? ♪

1445
01:25:20,699 --> 01:25:22,361
♪ Saat kamu mendapatkan hal yang penting ♪

1446
01:25:22,534 --> 01:25:24,776
♪ Semuanya baik-baik saja dan berjalan lancar
bahkan lebih baik ♪

1447
01:25:24,995 --> 01:25:28,705
♪ Lakukan-lakukan-lakukan-lakukan-lakukan ♪

1448
01:25:28,915 --> 01:25:33,580
♪ Lakukan-lakukan-lakukan-lakukan ♪

1449
01:25:33,795 --> 01:25:34,795
♪ Ya ♪

1450
01:25:35,380 --> 01:25:38,373
♪ Tidak perlu ketenaran
atau pengakuan ♪

1451
01:25:38,759 --> 01:25:39,795
♪ Oh, tidak ♪

1452
01:25:39,968 --> 01:25:43,427
♪ Catatan emas, rumah mewah
atau mobil cepat... ♪

1453
01:25:45,098 --> 01:25:48,466
♪ Jika hal-hal sederhana dalam hidup
gratis ♪

1454
01:25:48,560 --> 01:25:50,392
♪ Maka kamu tahu ♪

1455
01:25:50,479 --> 01:25:52,391
♪ Kamu sekaya mungkin. ♪