1
00:01:54,156 --> 00:01:58,452
[gente gritando]
2
00:02:06,877 --> 00:02:09,379
[continúan los gritos]
3
00:02:11,465 --> 00:02:13,884
[hombre] Ayah, estamos
saliendo ahora. ¡Ay!
4
00:02:13,967 --> 00:02:15,218
[la puerta se cierra de golpe]
5
00:02:15,302 --> 00:02:17,929
[hombre] trae el
coche redondo! ¡Por favor!
6
00:02:18,013 --> 00:02:19,014
[hombre 2] ¡Sí, señor!
7
00:02:20,223 --> 00:02:22,684
[hombres hablando punjabi]
8
00:02:22,768 --> 00:02:23,894
[chica susurra] Jemima.
9
00:02:23,977 --> 00:02:26,605
[hombre] Ayah. ¡Ay!
Coge la maleta.
10
00:02:26,688 --> 00:02:27,981
[niña] ¿Puedes dormir?
11
00:02:29,232 --> 00:02:31,568
- [hombre] ¡Ahora!
- [voces superpuestas gritando]
12
00:02:32,486 --> 00:02:33,904
[niña] ¿Tienes miedo?
13
00:02:36,156 --> 00:02:37,282
No lo seas.
14
00:02:39,868 --> 00:02:41,203
¿Te cuento una historia?
15
00:02:45,082 --> 00:02:48,543
Una vez hubo dos
gente llamada Rama...
16
00:02:50,545 --> 00:02:51,713
y Sita.
17
00:02:54,049 --> 00:02:55,634
Y se amaban.
18
00:02:59,262 --> 00:03:01,765
Pasaron sus días
bailando y cantando juntos.
19
00:03:03,850 --> 00:03:05,310
[gruñidos]
20
00:03:05,394 --> 00:03:09,022
Y luego secuestraron a Sita.
por el malvado demonio Ravana.
21
00:03:09,106 --> 00:03:11,066
[gruñidos]
22
00:03:18,532 --> 00:03:20,784
[perro ladrando en la distancia]
23
00:03:37,509 --> 00:03:38,593
¿Ay?
24
00:03:41,179 --> 00:03:42,264
¡Ay!
25
00:03:42,848 --> 00:03:43,890
¡Ay!
26
00:03:50,814 --> 00:03:53,483
[moscas zumbando]
27
00:04:04,286 --> 00:04:05,412
¿Padre?
28
00:04:07,289 --> 00:04:08,373
¿Papá?
29
00:04:15,338 --> 00:04:17,048
Hora de nuestra siesta, Jemima.
30
00:04:20,552 --> 00:04:22,471
[disparos]
31
00:04:22,554 --> 00:04:25,348
- [hombres gritando]
- [disparos]
32
00:04:25,432 --> 00:04:28,351
[perros ladrando en la distancia]
33
00:04:37,152 --> 00:04:38,862
Había una vez dos personas...
34
00:04:39,946 --> 00:04:41,823
Llamaron María y Jemima.
35
00:04:44,284 --> 00:04:46,828
Pasaron sus días
contándose historias unos a otros.
36
00:04:49,456 --> 00:04:51,833
Y entonces un día,
37
00:04:51,917 --> 00:04:54,503
su madre y
padre fue secuestrado
38
00:04:54,586 --> 00:04:56,755
por el malvado demonio Ravana...
39
00:05:01,843 --> 00:05:03,553
dejándolos solos.
40
00:05:08,016 --> 00:05:10,727
[moscas zumbando]
41
00:05:35,710 --> 00:05:37,087
[disparos]
42
00:05:45,554 --> 00:05:48,181
- [disparos]
- [hombres gritando]
43
00:05:48,265 --> 00:05:49,683
- [golpes de puerta]
- [jadeos]
44
00:05:49,766 --> 00:05:50,892
[respirando pesadamente]
45
00:05:50,976 --> 00:05:52,853
[estremeciéndose]
46
00:05:55,939 --> 00:05:59,901
[hombre] Según tengo entendido, su madre
Sufrió repentinamente el cólera.
47
00:06:00,485 --> 00:06:02,737
Su padre se apresuró
su madre al hospital.
48
00:06:02,821 --> 00:06:06,116
Ella murió esa noche, su
padre a la mañana siguiente.
49
00:06:06,867 --> 00:06:08,285
[hombre 2] Ella no puede quedarse aquí.
50
00:06:08,910 --> 00:06:11,288
[hombre] Bueno, ella tiene
un tío en Inglaterra.
51
00:06:12,080 --> 00:06:14,082
La enviaremos de regreso
con los otros niños.
52
00:06:14,165 --> 00:06:15,292
[suspiros]
53
00:06:33,852 --> 00:06:37,397
[charla]
54
00:07:03,173 --> 00:07:04,674
Es asqueroso.
55
00:07:06,343 --> 00:07:08,219
[chico] Entonces eres
tendré mucha hambre.
56
00:07:08,303 --> 00:07:10,263
Nunca dije que pudieras hacer eso.
57
00:07:10,347 --> 00:07:12,057
No dijiste que no podía.
58
00:07:12,140 --> 00:07:14,225
Si no lo estabas comiendo tú, lo estaba yo.
59
00:07:14,726 --> 00:07:18,146
No lo entiendes. yo
Necesito comida mejor que esta.
60
00:07:18,229 --> 00:07:19,522
Mis padres están muertos.
61
00:07:20,482 --> 00:07:21,983
Todos hemos perdido, niña.
62
00:07:23,902 --> 00:07:25,987
¿Quieres escuchar una historia?
63
00:07:26,071 --> 00:07:28,156
No, no soy un niño.
64
00:07:31,826 --> 00:07:33,662
Una vez hubo
un señor de los mares.
65
00:07:34,579 --> 00:07:36,039
Su nombre era Varuna.
66
00:07:36,706 --> 00:07:37,749
Y...
67
00:07:40,168 --> 00:07:41,211
él...
68
00:07:44,965 --> 00:07:46,383
No soy un niño.
69
00:08:17,163 --> 00:08:19,791
[suena el silbido del tren]
70
00:08:30,677 --> 00:08:34,597
Eres un... simple y pequeño.
pieza de bienes, ¿no?
71
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
No esperes lujo.
72
00:08:40,311 --> 00:08:42,564
Misselthwaite es
no el lugar donde estaba.
73
00:08:43,148 --> 00:08:46,317
Esos salvajes del ejército usaban
como hospital en la guerra.
74
00:08:46,901 --> 00:08:48,153
Lo dejó hecho un desastre.
75
00:08:52,198 --> 00:08:53,241
¿No te importa?
76
00:08:54,367 --> 00:08:56,661
¿Importa si me importa o no?
77
00:08:59,497 --> 00:09:01,666
Eres un pato raro, ¿no?
78
00:09:03,543 --> 00:09:04,794
[temblando]
79
00:09:11,885 --> 00:09:13,553
[María] ¿Ese es el mar?
80
00:09:13,636 --> 00:09:15,430
[mujer] No, son los páramos.
81
00:09:15,513 --> 00:09:18,141
Nada sigue vivo pero
ponis y ovejas salvajes.
82
00:09:28,818 --> 00:09:30,320
Y ahí lo tienes.
83
00:09:31,071 --> 00:09:32,405
Ese es el hogar.
84
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
Ese es Misselthwaite.
85
00:09:37,285 --> 00:09:39,162
Y no esperes
que venga corriendo.
86
00:09:39,245 --> 00:09:42,123
Tu tío, él es
Tuve mejores días.
87
00:09:42,207 --> 00:09:44,918
Y no debes mirar
cuando veas lo que le aflige.
88
00:09:46,878 --> 00:09:50,215
[chirrido]
89
00:10:06,022 --> 00:10:07,899
Lo primero es lo primero.
90
00:10:07,982 --> 00:10:10,276
Somos completamente eléctricos.
91
00:10:10,360 --> 00:10:11,653
[la electricidad crepita]
92
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
Ahora, eso no significa
la electricidad siempre funciona,
93
00:10:13,780 --> 00:10:17,117
así que si estás necesitando
el baño en la noche,
94
00:10:17,200 --> 00:10:18,326
tomas una lámpara.
95
00:10:18,785 --> 00:10:22,539
En segundo lugar, el Sr. Craven es
viudo y solo.
96
00:10:22,622 --> 00:10:25,834
Él ha prometido que tendrá a alguien.
atenderte lo suficientemente pronto.
97
00:10:25,917 --> 00:10:29,587
Pero hasta entonces, no esperes
habrá gente con quien hablar
98
00:10:30,213 --> 00:10:31,548
porque no lo habrá.
99
00:10:32,590 --> 00:10:35,593
No necesito entretenimiento.
No soy un niño.
100
00:10:38,304 --> 00:10:39,389
Mmm.
101
00:10:39,973 --> 00:10:42,851
Te dirán qué
habitaciones a las que puedes entrar
102
00:10:43,768 --> 00:10:46,354
y que habitaciones
debes mantenerte alejado.
103
00:10:46,855 --> 00:10:51,067
Pero hasta entonces, te apegas a
tus habitaciones y tus habitaciones solamente.
104
00:10:51,526 --> 00:10:56,030
Sin explorar. No husmees.
105
00:10:58,074 --> 00:11:02,078
Le aseguro, señora Medlock,
No tengo ningún interés en "hurgar".
106
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
Mmm.
107
00:11:05,790 --> 00:11:07,125
- [la puerta se cierra de golpe]
- [jadeos]
108
00:11:12,213 --> 00:11:14,465
[tablas del suelo crujiendo]
109
00:11:37,030 --> 00:11:41,284
[pájaros y grillos cantando]
110
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
¿Madre?
111
00:11:49,918 --> 00:11:51,085
Estoy escalando.
112
00:11:52,253 --> 00:11:54,631
Madre, mira. Por favor.
113
00:11:58,134 --> 00:12:01,262
[gritando, desmayado]
114
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
Hola?
115
00:12:21,574 --> 00:12:23,076
¿Hay alguien ahí?
116
00:12:24,911 --> 00:12:27,413
- [continúa gritando]
- [viento aullando]
117
00:12:28,790 --> 00:12:30,959
[crujido]
118
00:13:01,155 --> 00:13:04,409
[llorando, desmayado]
119
00:13:05,076 --> 00:13:06,077
Hola?
120
00:13:08,955 --> 00:13:10,164
¿Hay alguien ahí?
121
00:13:14,210 --> 00:13:16,796
[viento aullando, ráfagas]
122
00:13:16,879 --> 00:13:18,006
[jadeos]
123
00:13:21,050 --> 00:13:23,845
[el llanto continúa]
124
00:13:29,726 --> 00:13:32,895
[Sra. Medlock] No, no,
señor. Por favor, déjalos.
125
00:13:33,855 --> 00:13:35,857
el ejercito vendra
y recogerlos.
126
00:13:36,899 --> 00:13:38,026
Vamos.
127
00:13:39,319 --> 00:13:40,737
Entra.
128
00:13:51,247 --> 00:13:52,290
¿Quién eres?
129
00:13:52,373 --> 00:13:54,250
¿Qué es eso de saludo?
130
00:13:54,792 --> 00:13:58,004
Me llamarás Marta.
Y tú eres Mary, según he oído.
131
00:14:03,676 --> 00:14:08,014
¡Brrr! Hace bastante frío hoy,
pero la primavera está en camino.
132
00:14:08,097 --> 00:14:09,724
Eso es lo que mi
dice el hermano Dickon.
133
00:14:09,807 --> 00:14:11,059
Siempre está en el páramo.
134
00:14:11,142 --> 00:14:14,354
Tenía frío en la noche
y nadie escuchó mi llamada.
135
00:14:14,437 --> 00:14:16,230
supongo que nosotros
estaban durmiendo también.
136
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
Y escuché ruidos.
137
00:14:19,776 --> 00:14:21,861
Gemidos. Estridente.
138
00:14:23,654 --> 00:14:25,865
No, escuchaste
el viento, eso es todo.
139
00:14:25,948 --> 00:14:27,867
mi aya lo haría
ven si la necesitaba.
140
00:14:27,950 --> 00:14:30,578
Quienquiera que sea Ayah, ella es
Seguro que no está aquí, ¿verdad?
141
00:14:32,288 --> 00:14:34,707
¿Pero no vas
ser mi sirviente?
142
00:14:38,503 --> 00:14:40,713
[se burla] Sólo voy a
comprobar que el fuego está encendido,
143
00:14:40,797 --> 00:14:43,466
la forma del barco de la habitación,
y has tenido alimento en ti.
144
00:14:44,967 --> 00:14:47,762
Vamos. Levántate y prepárate.
Tu papilla se está enfriando.
145
00:14:52,266 --> 00:14:56,437
No como gachas. para mi
desayuno, me gusta el tocino y los huevos.
146
00:14:56,521 --> 00:14:58,648
A mí también me gustan. pero
tienes gachas de avena.
147
00:14:58,731 --> 00:15:00,400
Ahora come.
148
00:15:01,609 --> 00:15:03,403
Pero necesitas vestirme.
149
00:15:06,656 --> 00:15:09,450
¿Vestirte? ¿No sabes cómo?
150
00:15:11,327 --> 00:15:14,247
Mi madre siempre dice que no puede.
Mira por qué los hijos de los grandes
151
00:15:14,330 --> 00:15:16,082
no resultaron ser tontos,
152
00:15:16,165 --> 00:15:17,625
¿Qué pasa con el ser?
lavado y vestido
153
00:15:17,708 --> 00:15:19,468
y salio a caminar
como si fueran cachorros.
154
00:15:22,880 --> 00:15:26,008
Y ahí estaba yo, emocionado de
Tengo un joven en la casa.
155
00:15:35,393 --> 00:15:38,479
[Señor. Craven y la Sra.
Medlock hablando, débil]
156
00:15:38,938 --> 00:15:41,774
[Sr. Craven] No es así
importa. Esto no tiene importancia.
157
00:15:41,858 --> 00:15:44,360
No podemos simplemente irnos
Todos ellos amontonados así.
158
00:15:44,444 --> 00:15:47,238
Bueno, ¡deshazte de ellos! Tirar
ellos lejos. Quémalos. No me importa.
159
00:15:48,489 --> 00:15:50,491
la casa sera
mejor sin ellos.
160
00:15:53,369 --> 00:15:54,704
¿Qué pasa con este?
161
00:15:54,787 --> 00:15:57,331
Por favor. no necesito
para recordarla.
162
00:15:59,000 --> 00:16:00,418
Ella se ha ido.
163
00:16:36,037 --> 00:16:39,123
Uno, dos...
164
00:16:43,044 --> 00:16:44,462
31...
165
00:16:45,379 --> 00:16:47,632
57, 58...
166
00:16:52,678 --> 00:16:56,057
- 76, 77, 78...
- [silbando a lo lejos]
167
00:16:57,600 --> 00:16:59,310
[El silbido continúa]
168
00:16:59,393 --> 00:17:00,394
[María] ¿Hola?
169
00:17:07,068 --> 00:17:08,903
¿Eres hermano de Marta?
170
00:17:13,241 --> 00:17:14,659
¡Regresar!
171
00:17:43,604 --> 00:17:44,689
[olfatea]
172
00:17:53,573 --> 00:17:56,492
[perro lloriqueando, olfateando]
173
00:17:59,954 --> 00:18:01,122
¡No!
174
00:18:16,596 --> 00:18:21,058
Ahí estás. Ahora
estás alimentado. Puedes irte ahora.
175
00:18:21,142 --> 00:18:22,226
[ladra]
176
00:18:24,312 --> 00:18:26,230
No te atrevas.
Está demasiado cerca.
177
00:18:26,314 --> 00:18:27,732
[gruñendo]
178
00:18:29,692 --> 00:18:32,320
- Quiero que te vayas.
- [quejidos]
179
00:18:42,121 --> 00:18:43,789
- [susurro de maleza]
- [jadeos]
180
00:18:48,586 --> 00:18:50,129
De todas las tonterías.
181
00:18:51,756 --> 00:18:53,090
¿Me estás siguiendo?
182
00:18:53,174 --> 00:18:54,634
[ladrando]
183
00:18:56,010 --> 00:18:58,220
- [Sra. Medlock] ¡María!
- [suena la campana]
184
00:18:58,304 --> 00:18:59,639
María!
185
00:19:00,139 --> 00:19:02,642
¿Tienes un problema?
¿Con perros salvajes en esta mansión?
186
00:19:03,017 --> 00:19:05,811
No es una mansión,
es una finca.
187
00:19:06,395 --> 00:19:08,981
Y por supuesto que no
Tengo un problema con los perros salvajes.
188
00:19:09,565 --> 00:19:11,525
Ahora no estás en las colonias.
189
00:19:14,820 --> 00:19:19,950
Y en el futuro, tu baño
Estará listo a las 5:25,
190
00:19:20,034 --> 00:19:23,537
y serás esperado
estar en tu habitación para entonces.
191
00:19:24,246 --> 00:19:25,414
[la puerta se cierra de golpe]
192
00:19:47,770 --> 00:19:50,648
[arrullo]
193
00:19:58,656 --> 00:20:00,908
[rugido]
194
00:20:02,952 --> 00:20:06,163
[madre] Ayah,
por favor mantenla callada.
195
00:20:08,207 --> 00:20:10,960
[gritos que hacen eco]
196
00:20:11,877 --> 00:20:13,713
[viento aullando]
197
00:20:13,796 --> 00:20:17,174
[gemidos, llanto, desmayo]
198
00:20:20,261 --> 00:20:22,513
[el llanto continúa]
199
00:20:31,522 --> 00:20:33,482
¿Estabas aquí cuando
estaban los soldados?
200
00:20:34,442 --> 00:20:36,110
¿Trabajaste en un hospital?
201
00:20:43,784 --> 00:20:45,786
Los soldados murieron aquí, ¿no?
202
00:20:57,757 --> 00:20:59,508
Por favor no lo hagas.
203
00:21:00,301 --> 00:21:03,971
Estropearás la alfombra y tu
vestido, y seré yo quien tendrá que limpiar ambos.
204
00:21:06,557 --> 00:21:11,270
Los ruidos que escucho en la noche.
¿Los soldados muertos rondan esta casa?
205
00:21:12,271 --> 00:21:15,441
Si escuchas ruido, entonces
Date la vuelta y duerme más.
206
00:21:16,567 --> 00:21:18,277
¡No pedí estar aquí!
207
00:21:20,488 --> 00:21:23,199
Y el señor Craven no
pide acogerte.
208
00:21:23,282 --> 00:21:25,951
Pero él hizo de todos modos.
209
00:21:26,035 --> 00:21:29,038
[fuego crepitando]
210
00:21:33,125 --> 00:21:34,376
[la puerta se cierra]
211
00:21:47,848 --> 00:21:48,849
¿Sra. Pitcher?
212
00:21:50,142 --> 00:21:52,645
Me diste un sándwich
ayer para mi almuerzo.
213
00:21:53,896 --> 00:21:55,981
necesito la misma carne
en mi sándwich de hoy.
214
00:21:58,984 --> 00:22:00,027
¿Por favor?
215
00:22:26,470 --> 00:22:27,513
[ladrando]
216
00:22:30,516 --> 00:22:31,809
[María] Ahí estás.
217
00:22:38,315 --> 00:22:40,651
- Hola.
- [quejándose]
218
00:22:40,734 --> 00:22:42,194
¿Cuál es tu nombre entonces?
219
00:22:43,070 --> 00:22:44,154
[ladra]
220
00:22:45,406 --> 00:22:47,783
¿Eres una perrita o un perrito?
221
00:22:47,867 --> 00:22:48,993
[quejándose]
222
00:22:51,537 --> 00:22:54,790
Creo que eres una perrita
y te voy a llamar Jemima.
223
00:22:54,874 --> 00:22:55,875
[ladra]
224
00:22:56,417 --> 00:22:57,501
Vamos, Jemima.
225
00:23:00,087 --> 00:23:01,088
[ladra]
226
00:23:02,006 --> 00:23:04,091
[imita un ladrido]
227
00:23:14,727 --> 00:23:16,437
[risas]
228
00:23:31,994 --> 00:23:33,245
¡Espérame!
229
00:23:34,705 --> 00:23:36,957
[continúa el ladrido]
230
00:23:38,375 --> 00:23:41,128
¿A dónde me llevas? ¡Jemima!
231
00:23:56,810 --> 00:23:58,270
[ladrando]
232
00:23:58,354 --> 00:24:00,105
Entonces aquí es donde vives.
233
00:24:00,648 --> 00:24:02,942
- [Señora. Medlock] ¡María!
- [suena la campana]
234
00:24:03,025 --> 00:24:04,568
- Te veré mañana.
- [ladra]
235
00:24:04,652 --> 00:24:05,819
[Sra. Medlock] ¡María!
236
00:24:05,903 --> 00:24:07,196
[lloriqueando]
237
00:24:08,864 --> 00:24:10,866
[silbido del viento]
238
00:24:10,950 --> 00:24:14,703
[gemidos, llanto, desmayo]
239
00:24:30,552 --> 00:24:33,263
[gimiendo, llorando continúa]
240
00:24:44,900 --> 00:24:50,239
[sollozando, desmayado]
241
00:25:03,002 --> 00:25:05,129
[continúa sollozando]
242
00:25:16,015 --> 00:25:17,725
- [la puerta cruje]
- [jadeos]
243
00:25:17,808 --> 00:25:19,184
[chico] Te vi.
244
00:25:23,397 --> 00:25:25,774
no puedo decir que vi
suficiente para identificarte,
245
00:25:26,358 --> 00:25:29,570
pero estoy seguro que si lo hiciera
decir "la pequeña sirvienta",
246
00:25:29,653 --> 00:25:32,114
estarías en firme
problemas, ¿no?
247
00:25:33,490 --> 00:25:34,992
No soy ningún sirviente.
248
00:25:36,076 --> 00:25:38,203
Mi nombre es María Lennox.
249
00:25:38,287 --> 00:25:40,789
Mi madre era hermana de
la dueña de esta casa,
250
00:25:40,873 --> 00:25:42,082
y mi tío todavía lo posee,
251
00:25:42,166 --> 00:25:44,168
y harás bien en dar
el respeto que me debo.
252
00:25:44,251 --> 00:25:45,878
No te daré ninguno.
253
00:25:45,961 --> 00:25:49,882
Soy Colin Craven, y el
El tío del que hablas es mi padre.
254
00:25:49,965 --> 00:25:52,634
Si tuviera que vivir, esto
El lugar debería pertenecerme.
255
00:25:53,510 --> 00:25:55,054
Somos primos.
256
00:25:56,638 --> 00:25:59,141
- Pero nunca he oído hablar de ti.
- Ni yo de ti.
257
00:26:03,771 --> 00:26:04,772
Eres muy delgada.
258
00:26:04,855 --> 00:26:06,482
Eres muy blanca.
259
00:26:07,107 --> 00:26:08,567
Sonríes sin dientes.
260
00:26:09,193 --> 00:26:10,527
Bueno, no sonríes en absoluto.
261
00:26:10,611 --> 00:26:11,779
¿Por qué estás aquí?
262
00:26:11,862 --> 00:26:13,238
¿Por qué no debería serlo?
263
00:26:14,323 --> 00:26:15,616
No quiero un amigo.
264
00:26:15,699 --> 00:26:16,867
Ya tengo bastantes.
265
00:26:19,745 --> 00:26:20,746
[risas]
266
00:26:21,371 --> 00:26:23,457
entonces tu eres el indicado
que llora por las noches.
267
00:26:24,083 --> 00:26:27,377
- Pensé que esta casa maldita era mágica.
- ¿Crees que la casa está maldita?
268
00:26:28,921 --> 00:26:30,321
Por todos los soldados
que murió aquí.
269
00:26:31,840 --> 00:26:32,883
No.
270
00:26:33,884 --> 00:26:35,761
La maldición llegó antes de la guerra.
271
00:26:36,845 --> 00:26:39,473
La razón por la que dicen
esta casa esta maldita
272
00:26:39,556 --> 00:26:41,850
es porque mató a mi madre
273
00:26:41,934 --> 00:26:43,811
y trató de matarme.
274
00:26:46,855 --> 00:26:48,565
Mi madre también está muerta.
275
00:26:49,399 --> 00:26:50,692
Y la maté.
276
00:26:51,443 --> 00:26:52,444
¿De verdad lo hiciste?
277
00:26:55,572 --> 00:26:59,618
Bueno, entonces ambos
Conocemos la tragedia, ¿no?
278
00:27:06,834 --> 00:27:09,586
[rugido]
279
00:27:09,670 --> 00:27:11,630
¡Papá! [risas]
280
00:27:23,225 --> 00:27:26,478
[la puerta se abre, se cierra]
281
00:27:27,020 --> 00:27:28,605
[risas]
282
00:27:37,531 --> 00:27:38,949
Despierta, niña.
283
00:27:39,032 --> 00:27:40,617
El maestro quiere verte.
284
00:27:45,289 --> 00:27:47,457
Vamos, niña. tu puedes
ayuda más que tú.
285
00:27:47,916 --> 00:27:50,794
mi madre te diría
haz lo menos rápido que puedas.
286
00:27:51,670 --> 00:27:54,131
he decidido que
Me gusta tu madre.
287
00:27:55,090 --> 00:27:56,341
Nunca la has conocido.
288
00:27:57,551 --> 00:27:58,886
Comer.
289
00:27:58,969 --> 00:28:01,722
Me gusta tu hermano dickon
También, y lo he conocido.
290
00:28:02,431 --> 00:28:04,391
Bueno, lo hubiera hecho
pero él retrocedió.
291
00:28:04,850 --> 00:28:06,101
Yo al menos lo he visto.
292
00:28:06,185 --> 00:28:09,313
Dickon ya tiene bastantes problemas
suyo sin que usted lo moleste.
293
00:28:11,648 --> 00:28:14,067
No te preocupes. el no lo hará
como yo. Nadie lo hace.
294
00:28:15,736 --> 00:28:17,321
¿Y tú cómo te gustas?
295
00:28:18,780 --> 00:28:20,866
Mi madre me dijo eso una vez.
296
00:28:20,949 --> 00:28:24,119
Estaba de mal humor y
ella se vuelve hacia mí y dice:
297
00:28:24,203 --> 00:28:27,372
"Ahí está diciendo
A eso no le gusta este y ese.
298
00:28:27,456 --> 00:28:28,832
¿Qué te parece a ti mismo?
299
00:28:28,916 --> 00:28:31,668
No es que quiera
interrumpe este recuerdo,
300
00:28:31,752 --> 00:28:33,962
pero hay esos
que nos esperan.
301
00:28:34,046 --> 00:28:35,926
- Señora Medlock, lo siento.
- No es culpa suya.
302
00:28:37,132 --> 00:28:40,636
Llegué tarde. ella
Me estaba regañando por eso.
303
00:28:42,930 --> 00:28:45,182
Bueno, no es así
importa de quién sea la culpa.
304
00:28:45,766 --> 00:28:48,518
Lo que importa es que eres
tarde. Ahora, vamos contigo.
305
00:28:52,439 --> 00:28:56,860
Ahora, cuando te habla,
usted responde con un "señor".
306
00:28:56,944 --> 00:28:57,986
¿Lo entiendes?
307
00:28:58,612 --> 00:29:00,447
Sí, señora Medlock.
308
00:29:00,530 --> 00:29:05,118
Y si quiere mirarte,
Le dejas mirar, pero no le devuelvas la mirada.
309
00:29:06,328 --> 00:29:09,373
Y no digas nada fantástico.
Ya tiene suficientes preocupaciones.
310
00:29:13,418 --> 00:29:14,878
[Señor. Craven] Ven aquí, niña.
311
00:29:24,346 --> 00:29:26,598
hacia la luz,
donde puedo verte.
312
00:29:30,686 --> 00:29:33,522
La señora Medlock dice que eres
abarrotando el lugar.
313
00:29:34,815 --> 00:29:36,984
Ella me haría enviar
te vas a la escuela.
314
00:29:37,067 --> 00:29:40,279
No quiero eso
señor. Me gusta aquí.
315
00:29:41,905 --> 00:29:43,949
Entonces encontraremos
usted una institutriz.
316
00:29:44,032 --> 00:29:46,326
No. No necesito una institutriz.
317
00:29:50,622 --> 00:29:52,916
tengo mucho que aprender
Aquí en Misselthwaite, señor.
318
00:29:57,713 --> 00:29:59,756
este lugar tiene
nada que enseñarte.
319
00:30:06,638 --> 00:30:10,892
Quiero jugar al aire libre. eso
Hacía demasiado calor para hacerlo en la India.
320
00:30:10,976 --> 00:30:12,853
estoy obligado por ley
para que te enseñen.
321
00:30:12,936 --> 00:30:15,022
Entonces necesitaremos
violar la ley, ¿no?
322
00:30:25,032 --> 00:30:27,743
La señora Medlock dice que
Ve a tu madre en ti.
323
00:30:29,619 --> 00:30:31,038
No estoy tan seguro.
324
00:30:31,455 --> 00:30:35,000
¿Le gustaba mi madre?
No parece gustarle.
325
00:30:39,629 --> 00:30:41,173
No es tu madre lo que veo.
326
00:30:41,757 --> 00:30:44,343
Ves a su gemela, tu esposa.
327
00:30:45,719 --> 00:30:47,637
Mi madre dijo lo mismo una vez.
328
00:30:56,521 --> 00:30:57,814
Si me causas problemas,
329
00:30:57,898 --> 00:30:59,858
haré que te despidan
a la escuela en un instante.
330
00:30:59,900 --> 00:31:01,318
¿Lo entiendes?
331
00:31:03,653 --> 00:31:06,615
Todas las mujeres están destinadas a irse.
Misselthwaite, de una forma u otra.
332
00:31:08,950 --> 00:31:10,452
Seguir. Ya te vas.
333
00:31:12,037 --> 00:31:13,205
[la puerta se cierra]
334
00:31:13,288 --> 00:31:16,792
No me van a enviar a la escuela,
y no voy a tener una institutriz.
335
00:31:16,875 --> 00:31:18,418
¿No es así?
336
00:31:18,502 --> 00:31:20,170
Órdenes del señor Craven.
337
00:31:20,253 --> 00:31:23,340
Él no quiere que deje esto.
casa maldita como todas las demás mujeres.
338
00:31:25,133 --> 00:31:28,428
Por favor asegúrese de que la Sra. Pitcher
Dame sus sándwiches especiales.
339
00:31:28,929 --> 00:31:31,890
Carne extra. Es un requisito.
340
00:31:32,474 --> 00:31:34,226
Necesito crecer.
341
00:31:39,398 --> 00:31:41,566
- [ladra]
- Hola.
342
00:31:45,028 --> 00:31:46,279
¡Jemima!
343
00:31:48,073 --> 00:31:49,199
¡Jemima!
344
00:31:52,786 --> 00:31:55,747
- [chasquido metálico]
- [perro lloriqueando]
345
00:31:56,248 --> 00:31:57,457
Jemima.
346
00:32:02,546 --> 00:32:03,922
[quejidos agonizantes]
347
00:32:04,756 --> 00:32:05,924
No.
348
00:32:08,802 --> 00:32:10,053
Por favor no lo hagas.
349
00:32:30,657 --> 00:32:32,659
[lloriqueando]
350
00:32:32,742 --> 00:32:33,743
¡No!
351
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
[jadeos]
352
00:33:46,066 --> 00:33:48,360
[gruñidos]
353
00:34:31,820 --> 00:34:33,113
¡Jemima!
354
00:34:36,324 --> 00:34:38,118
[pájaros cantando]
355
00:34:38,201 --> 00:34:40,245
[insectos zumbando]
356
00:35:19,409 --> 00:35:21,286
[ladrando]
357
00:35:21,369 --> 00:35:22,579
¿Jemima?
358
00:35:26,875 --> 00:35:28,209
[continúa el ladrido]
359
00:35:31,087 --> 00:35:32,380
¡Jemima!
360
00:35:44,976 --> 00:35:46,561
- Hola.
- [ladra]
361
00:35:48,104 --> 00:35:49,939
Este es un lugar misterioso.
362
00:35:51,066 --> 00:35:53,066
Vuelve y lo conseguiremos.
eso duele mejor para ti.
363
00:35:53,401 --> 00:35:54,944
[gruñendo]
364
00:35:55,028 --> 00:35:56,655
La trampa no fue mi culpa.
365
00:36:01,576 --> 00:36:02,827
Muy bien.
366
00:36:36,820 --> 00:36:38,321
¿Puedo ver tu pata, Jemima?
367
00:36:38,405 --> 00:36:40,448
[gimoteo]
368
00:36:40,532 --> 00:36:42,450
Prometo que no te haré daño.
369
00:36:46,621 --> 00:36:48,915
no quieres
ayuda? Está bien.
370
00:36:49,749 --> 00:36:53,795
Nos ocuparemos de eso más tarde.
Primero exploraremos.
371
00:37:07,434 --> 00:37:09,769
- Sigue así, Jemima.
- [ladra]
372
00:37:19,279 --> 00:37:22,323
Había una vez dos amigos
Llamadas María y Jemima,
373
00:37:22,824 --> 00:37:24,909
y descubrieron
un jardín misterioso.
374
00:37:40,091 --> 00:37:41,885
[ladrando]
375
00:37:58,568 --> 00:38:01,404
[chirrido]
376
00:38:05,241 --> 00:38:08,036
- Hola a ti también.
- [gruñe, ladra]
377
00:38:08,119 --> 00:38:09,204
No, no le hagas daño.
378
00:38:10,163 --> 00:38:11,581
Es sólo un petirrojo amistoso.
379
00:38:24,177 --> 00:38:26,429
[silbando]
380
00:38:27,847 --> 00:38:29,098
¿Qué es?
381
00:38:36,856 --> 00:38:41,402
[ladra, se queja]
382
00:38:43,029 --> 00:38:45,114
Eso es tan bueno como
idea como la que has tenido.
383
00:39:01,089 --> 00:39:03,842
[suena la campana]
384
00:39:03,925 --> 00:39:05,218
[Sra. Medlock] ¡María!
385
00:39:06,719 --> 00:39:09,013
volveré mañana
para cuidar esa pierna.
386
00:39:41,379 --> 00:39:42,672
[Señora. Medlock] ¡María!
387
00:39:45,174 --> 00:39:47,969
- ¡María!
- [el timbre continúa]
388
00:39:53,182 --> 00:39:54,392
Pero...
389
00:39:56,227 --> 00:39:58,354
tienes suciedad por todas partes,
390
00:39:59,105 --> 00:40:00,857
y tu cabello está enmarañado...
391
00:40:01,691 --> 00:40:02,942
y mojado.
392
00:40:03,860 --> 00:40:07,530
El señor Craven dijo
para jugar. Estoy jugando.
393
00:40:26,341 --> 00:40:28,718
- [Señora. Medlock] Colin.
- ¡No!
394
00:40:28,801 --> 00:40:30,803
- Quédate quieto.
- No, por favor.
395
00:40:31,179 --> 00:40:33,806
No me gusta. eso
¡Sabe horrible, por favor!
396
00:40:33,890 --> 00:40:37,602
[Señora. Medlock] Sé que no
Me gusta, pero te hará sentir bien.
397
00:40:37,685 --> 00:40:38,853
[Colin] Por favor. ¡Por favor!
398
00:40:38,937 --> 00:40:43,316
[Señora. Medlock] Lo sabes muy bien
es el medicamento o el aparato ortopédico.
399
00:40:43,399 --> 00:40:46,235
[Colin tose, solloza]
400
00:40:46,319 --> 00:40:48,947
[Sra. Medlock] Ven
encendido. Pronto terminará. Sólo...
401
00:40:49,989 --> 00:40:53,910
[Colin sollozando] ¡Por favor! yo no
Me gusta. Tiene un sabor horrible. No me gusta.
402
00:40:53,993 --> 00:40:56,788
[Señora. Medlock] volveré
más tarde, cuando te hayas calmado.
403
00:40:56,871 --> 00:41:00,792
[continúa sollozando]
404
00:41:09,968 --> 00:41:12,178
[sollozando, jadeando]
405
00:41:18,935 --> 00:41:20,645
- [la puerta se cierra]
- [Colin jadea]
406
00:41:24,315 --> 00:41:26,484
a veces necesito
estar restringido...
407
00:41:27,527 --> 00:41:28,903
o medicado.
408
00:41:30,113 --> 00:41:32,281
Mi padre dice que es
para mi propio beneficio.
409
00:41:32,365 --> 00:41:35,368
Aunque rara vez veo
él. Siempre está demasiado ocupado.
410
00:41:39,038 --> 00:41:40,438
Pensé que tu
No volvería a visitarlo.
411
00:41:41,040 --> 00:41:42,125
¿Esa es tu silla?
412
00:41:42,208 --> 00:41:44,669
No es nada tuyo
negocio. ¡No lo toques!
413
00:41:44,752 --> 00:41:48,423
Bueno, es bueno. se mueve
bueno. ¿Lo usas mucho?
414
00:41:49,716 --> 00:41:51,259
Me temo que no puedo.
415
00:41:51,843 --> 00:41:54,762
Has visto el de mi padre.
jorobado. Pues el mío es peor.
416
00:41:54,846 --> 00:41:57,074
- Nunca he podido caminar.
- ¿Usamos la silla para explorar?
417
00:41:57,098 --> 00:41:59,308
- Puedo empujar.
- Tu prima se está muriendo.
418
00:42:03,521 --> 00:42:05,481
no te pareces
alguien que está muriendo.
419
00:42:05,565 --> 00:42:07,692
Bueno, ¿cuántos están muriendo?
gente has visto?
420
00:42:09,485 --> 00:42:12,780
Podríamos salir, ¿y quién?
¿Sabe? Quizás te sientas mejor.
421
00:42:12,864 --> 00:42:14,824
Una vez que lo intentaron
para llevarme afuera,
422
00:42:14,907 --> 00:42:17,326
y el hedor del
Las rosas casi me matan.
423
00:42:17,410 --> 00:42:21,748
¿Tienes miedo de las flores?
Eso no es muy sensato.
424
00:42:32,341 --> 00:42:35,928
¿Qué pasaría si te dijera?
que conozco un lugar magico
425
00:42:36,012 --> 00:42:39,223
donde los pájaros cantan para ti
y un perro amigable juega contigo?
426
00:42:39,307 --> 00:42:40,808
Yo diría que estabas mintiendo.
427
00:42:41,768 --> 00:42:44,687
Y no me interesa, ni siquiera
si estás diciendo la verdad.
428
00:42:44,771 --> 00:42:46,606
- Pero...
- Estoy cansado ahora. Puedes irte.
429
00:42:47,648 --> 00:42:49,942
- ¿Qué?
- Estoy cansado.
430
00:42:50,485 --> 00:42:52,528
no estas escuchando
para mi. Por favor vete.
431
00:42:52,612 --> 00:42:54,781
No soy tu juguete para ser
deja cuando quieras.
432
00:42:54,864 --> 00:42:56,908
Viniste a mí. I
Nunca te invité a entrar.
433
00:42:56,991 --> 00:42:59,202
Te dije secretos,
sobre mi lugar mágico.
434
00:42:59,285 --> 00:43:01,037
Secretos que no hice
interesa saberlo.
435
00:43:01,662 --> 00:43:03,790
Ahora bájate de mi cama
y déjame en paz.
436
00:43:19,097 --> 00:43:20,723
¿Esa es tu madre?
437
00:43:20,807 --> 00:43:22,100
Te ibas.
438
00:43:24,852 --> 00:43:26,646
Dicen que me parezco a ella.
439
00:43:26,729 --> 00:43:29,524
La odio por hacerlo. Muriendo.
440
00:43:30,233 --> 00:43:31,567
¿Odiarla?
441
00:43:32,819 --> 00:43:36,989
mi madre me amaba
enormemente. Todos lo dijeron.
442
00:43:39,492 --> 00:43:43,037
Y luego ella murió
dejándome solo.
443
00:43:44,789 --> 00:43:46,541
Es imperdonable.
444
00:43:48,334 --> 00:43:50,419
Bueno, mi madre nunca me amó.
445
00:43:51,921 --> 00:43:55,508
¿Me leerás?
¿Mientras trato de quedarme dormido?
446
00:43:56,134 --> 00:43:57,718
Me cuesta dormir.
447
00:43:59,262 --> 00:44:00,304
Lo sé.
448
00:44:01,389 --> 00:44:04,851
Te contaré una historia sobre dioses y
una pelea sobre quién hizo fuego primero.
449
00:44:04,934 --> 00:44:06,352
Eso suena terrible.
450
00:44:08,396 --> 00:44:09,605
Léeme esto.
451
00:44:09,689 --> 00:44:10,690
[risas]
452
00:44:10,773 --> 00:44:12,233
¿De qué te ríes?
453
00:44:12,316 --> 00:44:14,569
usted podría ser el
El chico más rudo que he conocido.
454
00:44:19,782 --> 00:44:22,743
[risas]
455
00:44:22,827 --> 00:44:26,164
[gritos y risas]
456
00:44:34,463 --> 00:44:35,798
[la puerta se abre]
457
00:44:36,465 --> 00:44:39,218
[pasos acercándose]
458
00:46:15,022 --> 00:46:16,107
[risas]
459
00:46:33,916 --> 00:46:35,751
[la puerta se cierra]
460
00:46:35,835 --> 00:46:37,461
[Colin sollozando]
461
00:46:37,545 --> 00:46:39,338
[la puerta se abre]
462
00:46:42,425 --> 00:46:45,303
[pasos]
463
00:46:45,386 --> 00:46:47,513
[continúa sollozando]
464
00:46:59,608 --> 00:47:02,403
[continúa sollozando]
465
00:47:12,288 --> 00:47:13,515
[Sr. Cobarde]
...perfectamente bien.
466
00:47:13,539 --> 00:47:15,100
[Señora. Medlock] Pero tienes
Tampoco he comido nada.
467
00:47:15,124 --> 00:47:16,876
[Señor. Craven] Por favor, no te preocupes.
468
00:47:19,628 --> 00:47:23,215
Marta, ¿puedes decirme?
¿Sobre mi tía Grace?
469
00:47:23,299 --> 00:47:25,801
Tu madre no lo hizo
¿Hablar de su hermana en absoluto?
470
00:47:27,345 --> 00:47:29,055
Ella nunca habló de Inglaterra.
471
00:47:29,138 --> 00:47:31,182
[el coche sale]
472
00:47:31,265 --> 00:47:33,100
[Martha] Grueso como
Ladrones, eran.
473
00:47:34,560 --> 00:47:38,647
El llanto que escuché cuando se anunció
Tu padre iba a ser destinado a la India.
474
00:47:41,484 --> 00:47:43,527
serví en el último
pelota que tuvieron aquí.
475
00:47:48,449 --> 00:47:50,076
Verlos bailar...
476
00:47:51,077 --> 00:47:56,123
Esta casa estaba llena de
Luz, risas, felicidad.
477
00:48:01,337 --> 00:48:02,922
Tu pobre madre.
478
00:48:03,005 --> 00:48:05,007
no se como
ella se las arregló para perderla.
479
00:48:09,512 --> 00:48:11,305
no creo que ella
alguna vez recuperado.
480
00:48:13,766 --> 00:48:16,018
Mami. tengo un
nueva historia para ti.
481
00:48:16,102 --> 00:48:18,562
No, cariño, necesito estar solo.
482
00:48:19,438 --> 00:48:20,564
[suspiros]
483
00:48:22,108 --> 00:48:24,151
- ¡Mami!
- [madre] Por favor, vete.
484
00:48:24,235 --> 00:48:25,778
- Vamos, señorita.
- ¡Madre!
485
00:48:25,861 --> 00:48:28,823
¡María! María, por favor, cariño,
Deja a tu madre en paz.
486
00:48:28,906 --> 00:48:31,325
¿Por qué no me ve?
¿Qué me pasa?
487
00:48:31,700 --> 00:48:34,703
Sólo está enferma, eso es todo.
488
00:48:34,787 --> 00:48:37,790
Entonces ¿por qué no consigue
seguir y morir, ¿dejarnos en paz?
489
00:48:49,593 --> 00:48:53,180
No necesitas problemas para vestirte.
yo esta mañana. Puedo arreglármelas.
490
00:48:57,518 --> 00:48:58,811
¿Jemima?
491
00:49:00,104 --> 00:49:01,772
[silbido fuerte]
492
00:49:02,648 --> 00:49:04,150
¡Jemima!
493
00:49:06,402 --> 00:49:07,695
[El silbido continúa]
494
00:49:08,154 --> 00:49:09,363
¿Dickon?
495
00:49:11,198 --> 00:49:12,491
Detener.
496
00:49:15,453 --> 00:49:17,037
Sé que eres tú, Dickon.
497
00:49:20,833 --> 00:49:23,270
Y a menos que quieras que lo haga
Dile a tu hermana que te golpee las orejas...
498
00:49:23,294 --> 00:49:25,546
mi hermana me ama
mucho más que tú.
499
00:49:26,797 --> 00:49:29,192
Ella no te amará tanto cuando
Ella sabe que estás cazando furtivamente en el páramo.
500
00:49:29,216 --> 00:49:30,593
¿Caza furtiva?
501
00:49:32,678 --> 00:49:34,138
Yo no lo era.
502
00:49:38,184 --> 00:49:41,061
Huiste de mí.
Eso dice culpa.
503
00:49:41,437 --> 00:49:43,647
Culpa por lo que tu
le hice a mi Jemima.
504
00:49:44,565 --> 00:49:48,861
No estoy seguro de que a tu perro le guste
nombre Jemima, siendo como es un niño.
505
00:49:48,944 --> 00:49:51,238
¿Un chico? No importa.
506
00:49:51,322 --> 00:49:53,199
Su pata quedó atrapada
en una trampa de terror.
507
00:49:53,282 --> 00:49:55,284
Dime dónde lo encontraría.
508
00:49:56,243 --> 00:49:57,870
¿Por qué debería confiar en ti?
509
00:49:57,953 --> 00:49:59,663
Sé cómo mejorarlo.
510
00:49:59,747 --> 00:50:01,248
Confía en eso.
511
00:50:03,459 --> 00:50:05,002
Necesito que guardes un secreto.
512
00:50:06,337 --> 00:50:07,671
[escupe]
513
00:50:07,755 --> 00:50:09,423
Por mi honor, me lo quedaré.
514
00:50:13,260 --> 00:50:15,304
¿Por qué acabas de
¿Te escupiste a ti mismo?
515
00:50:16,013 --> 00:50:19,934
Tú también escupes. entonces nosotros
agitar. Entonces estamos unidos.
516
00:50:20,935 --> 00:50:22,853
Si eres demasiado
Señora, entonces no hay...
517
00:50:22,937 --> 00:50:25,814
[escupe] No soy ninguna dama, señor.
518
00:50:28,442 --> 00:50:29,443
[risas]
519
00:50:39,328 --> 00:50:42,122
Y es mi secreto,
así que debes conservarlo.
520
00:50:42,748 --> 00:50:44,268
Sólo estás aquí para
ayuda con el perro.
521
00:50:54,009 --> 00:50:55,261
Guau.
522
00:50:57,263 --> 00:50:58,597
¡Por aquí!
523
00:51:03,936 --> 00:51:05,104
[Dickon silba]
524
00:51:06,730 --> 00:51:08,274
[María] ¿Puedes hacer esto?
525
00:51:08,357 --> 00:51:10,859
[imita el ulular del búho]
526
00:51:16,615 --> 00:51:17,783
[golpes]
527
00:51:19,118 --> 00:51:21,704
- [Dickon silba]
- [María se ríe]
528
00:51:26,166 --> 00:51:27,418
Mira esto.
529
00:51:33,215 --> 00:51:35,467
[quejándose]
530
00:51:39,638 --> 00:51:40,889
Hola, amigo.
531
00:51:42,224 --> 00:51:43,601
¿Cómo llegaste aquí?
532
00:51:44,476 --> 00:51:46,061
Maestro no viene
¿Regresó de la guerra?
533
00:51:46,729 --> 00:51:48,314
¿Crees que perdió su casa?
534
00:51:52,818 --> 00:51:53,944
No te haré ningún daño.
535
00:51:54,028 --> 00:51:55,738
[lloriqueando]
536
00:51:57,031 --> 00:51:58,115
[Dickon] Oye.
537
00:52:04,913 --> 00:52:06,933
- [Jemima se queja]
- ¿Qué estás haciendo? Me engañaste.
538
00:52:06,957 --> 00:52:08,667
- Sujeta la cabeza.
- Todo esto fue un truco.
539
00:52:08,751 --> 00:52:10,753
Si no nos ocupamos de esto
ahora perderá la pierna...
540
00:52:11,462 --> 00:52:12,963
y, lo más probable es, su vida.
541
00:52:13,464 --> 00:52:15,174
[Jemima gruñe]
542
00:52:16,425 --> 00:52:17,718
Cuidado, ahora.
543
00:52:20,763 --> 00:52:22,139
Él confía en ti.
544
00:52:23,307 --> 00:52:26,352
No hay nada roto, pero
parece que se está pudriendo.
545
00:52:26,435 --> 00:52:28,187
¿Hay agua corriente aquí?
546
00:52:53,170 --> 00:52:54,672
Eso es realmente bueno.
547
00:53:07,851 --> 00:53:09,353
¿Se siente mejor, verdad, señor?
548
00:53:09,436 --> 00:53:12,231
[quejándose]
549
00:53:13,774 --> 00:53:14,942
Arriba.
550
00:53:26,078 --> 00:53:27,830
Dickon, no lo has hecho
arregló cualquier cosa.
551
00:53:29,081 --> 00:53:30,124
Lo has empeorado.
552
00:53:30,207 --> 00:53:32,793
Sólo dale tiempo. Vosotros dos.
553
00:53:33,377 --> 00:53:34,878
Hemos hecho todo lo que podemos.
554
00:53:38,340 --> 00:53:40,676
Esperamos que el jardín
¿Le hará magia bien?
555
00:53:41,719 --> 00:53:43,554
Ven mañana
tendremos una respuesta.
556
00:53:54,231 --> 00:53:55,607
¿Tiene un lago?
557
00:53:55,691 --> 00:53:58,902
No lo llamarías lago, pero
tal vez un estanque y un arroyo.
558
00:53:59,528 --> 00:54:01,113
Ahora, ¿prometes escupir?
559
00:54:02,990 --> 00:54:05,117
Es posible que necesites
Enséñame a escupir.
560
00:54:05,659 --> 00:54:06,744
[risas]
561
00:54:08,787 --> 00:54:09,830
[escupe]
562
00:54:12,207 --> 00:54:13,667
Sorprendentemente simple.
563
00:54:14,376 --> 00:54:15,419
[escupe]
564
00:54:18,088 --> 00:54:20,090
he escupido y yo
No se lo diré a nadie.
565
00:54:20,716 --> 00:54:23,594
Ahora cuéntamelo todo
sobre tu perro.
566
00:54:23,677 --> 00:54:25,929
¿Ama el
¿jardín? ¿Está entrenado?
567
00:54:26,388 --> 00:54:28,348
De hecho, tengo un libro
sobre el adiestramiento canino.
568
00:54:28,974 --> 00:54:31,560
esta en esa silla
por allá. Tráelo.
569
00:54:31,643 --> 00:54:32,728
[se burla]
570
00:54:38,442 --> 00:54:40,694
¿Cuándo fue la última vez?
¿Usaste tu silla?
571
00:54:42,154 --> 00:54:43,197
Tráeme mi libro.
572
00:54:43,280 --> 00:54:45,520
No creo que tu espalda esté
la mitad de malo de lo que crees.
573
00:54:45,574 --> 00:54:48,827
Y sé que no mataste a tu
madre. Entonces, ¿quién es el mayor mentiroso?
574
00:54:51,997 --> 00:54:53,707
¿Preguntaste por mí?
575
00:54:56,794 --> 00:54:58,504
Dije que te había oído.
576
00:55:00,130 --> 00:55:02,591
Dijeron que habías perdido a ambos
tus padres trágicamente.
577
00:55:03,050 --> 00:55:05,260
fueron muy claros
No eras una asesina.
578
00:55:20,234 --> 00:55:21,652
¿Confías en mí?
579
00:55:22,778 --> 00:55:24,279
Tengo algo que mostrarte.
580
00:55:25,072 --> 00:55:26,740
¿Por qué confiaría en ti?
581
00:55:31,328 --> 00:55:32,496
Me dañarás la espalda.
582
00:55:32,579 --> 00:55:35,582
Deseé su muerte y sucedió.
Soy absolutamente su asesino.
583
00:55:35,666 --> 00:55:36,708
Está bien, está bien. Te creo.
584
00:55:36,792 --> 00:55:39,211
Pero si me llevas a eso
jardín, me matarás a mí también.
585
00:55:40,045 --> 00:55:42,256
Por supuesto que no voy a tomar
usted al jardín.
586
00:55:44,883 --> 00:55:46,969
hay algo
necesitas ver.
587
00:55:49,012 --> 00:55:51,181
yo tenia tres años
cuando tu madre murió,
588
00:55:52,057 --> 00:55:54,226
y tu y yo somos
casi la misma edad.
589
00:56:03,151 --> 00:56:04,570
[Colin] ¿Fue esto?
¿La habitación de mi madre?
590
00:56:05,821 --> 00:56:08,824
No. No, llévame de regreso.
591
00:56:08,907 --> 00:56:10,659
Deberías ver estos.
592
00:56:10,742 --> 00:56:12,452
[gruñidos]
593
00:56:12,536 --> 00:56:14,872
No, no tengas miedo.
Te gustarán.
594
00:56:15,372 --> 00:56:17,541
Tu madre. Mi madre.
595
00:56:19,710 --> 00:56:22,212
Ella vino. ¿No lo ves?
596
00:56:22,296 --> 00:56:24,816
- No quiero ver.
- A Misselthwaite, a visitar a tu madre.
597
00:56:26,717 --> 00:56:28,760
ella queria ver
ella antes de morir.
598
00:56:29,928 --> 00:56:31,096
Y mira.
599
00:56:31,179 --> 00:56:32,931
No, no quiero mirar.
600
00:56:33,932 --> 00:56:35,350
¿Puedes ver?
601
00:56:38,770 --> 00:56:40,731
estan dentro
el jardín secreto.
602
00:56:49,281 --> 00:56:50,782
No tengas miedo.
603
00:56:51,950 --> 00:56:53,201
Mirar.
604
00:56:54,328 --> 00:56:55,579
[risas]
605
00:56:57,664 --> 00:56:59,333
Y nosotros también estamos ahí.
606
00:56:59,416 --> 00:57:00,584
[Colín] No.
607
00:57:02,127 --> 00:57:04,087
he estado en
Misselthwaite antes.
608
00:57:04,963 --> 00:57:06,757
Así que nos conocíamos.
609
00:57:07,341 --> 00:57:09,092
¿No es eso extraordinario?
610
00:57:10,302 --> 00:57:12,346
¿Y sabes qué es?
¿aún más extraordinario?
611
00:57:16,266 --> 00:57:18,143
- Estás caminando.
- ¡Cómo te atreves!
612
00:57:18,936 --> 00:57:21,480
esto son solo celos
porque mi madre me amaba.
613
00:57:21,563 --> 00:57:23,774
Bueno, no lo haces
Merece el amor de una madre.
614
00:57:24,733 --> 00:57:25,901
[gritos]
615
00:57:30,155 --> 00:57:31,490
[Colin gruñe]
616
00:57:41,708 --> 00:57:43,669
¿Colín? ¿Estás bien?
617
00:57:45,045 --> 00:57:46,171
¿Dónde le duele?
618
00:57:52,844 --> 00:57:54,972
Ni siquiera tienes jorobado.
619
00:57:56,974 --> 00:57:58,433
Por supuesto que sí.
620
00:58:00,435 --> 00:58:02,437
Tu espalda es solo
igual que el mio.
621
00:58:06,024 --> 00:58:09,069
Lo juro por tu madre
vida, no puedo verlo allí en absoluto.
622
00:58:26,128 --> 00:58:28,213
Vamos. Vamos a levantarte.
623
00:58:38,807 --> 00:58:41,435
- Ten cuidado.
- ¿Me dices que tenga cuidado?
624
00:59:11,590 --> 00:59:12,966
[silbatos]
625
00:59:13,050 --> 00:59:14,259
¿Lo has visto?
626
00:59:14,342 --> 00:59:15,594
[ladra]
627
00:59:16,303 --> 00:59:17,471
¡Él es mejor!
628
00:59:17,554 --> 00:59:20,057
Todavía cojea, pero
la pierna soporta su peso.
629
00:59:20,766 --> 00:59:22,350
El jardín lo ha curado.
630
00:59:22,934 --> 00:59:23,935
Tuvo algo de ayuda.
631
00:59:24,394 --> 00:59:27,314
No, Dickon. esto
Es un jardín mágico.
632
00:59:27,856 --> 00:59:29,649
[imita un ladrido]
633
00:59:29,733 --> 00:59:32,069
- ¿Qué estás haciendo?
- Soy un Yorkshire terrier.
634
00:59:32,152 --> 00:59:34,237
Entonces soy un Yorkshire
terrier también. ¡Fallar!
635
00:59:34,321 --> 00:59:36,156
[todos ladrando]
636
00:59:36,239 --> 00:59:38,617
[ambos riendo]
637
00:59:47,501 --> 00:59:49,920
[ambos gritando]
638
00:59:59,137 --> 01:00:01,723
[chirrido]
639
01:00:25,956 --> 01:00:27,040
¡María!
640
01:00:29,417 --> 01:00:31,878
[gorjeo del petirrojo]
641
01:00:33,171 --> 01:00:34,673
El petirrojo ayudó
encontramos una puerta.
642
01:00:42,848 --> 01:00:44,266
Está cerrado.
643
01:00:45,267 --> 01:00:46,852
No por mucho tiempo.
644
01:01:18,258 --> 01:01:19,843
[el pomo de la puerta suena]
645
01:01:19,926 --> 01:01:21,261
[Colin] ¿Quién está ahí?
646
01:01:22,220 --> 01:01:23,763
Es la chica, ¿no?
647
01:01:23,847 --> 01:01:26,850
- Mi nombre es María y lo sabes.
- No te quiero aquí.
648
01:01:27,601 --> 01:01:29,769
no quiero ver
usted. Eres cruel.
649
01:01:29,853 --> 01:01:31,313
Ya hemos superado esto, Colin.
650
01:01:31,396 --> 01:01:33,436
Gritarás. Voy a gritar.
No saldrá nada bueno de ello.
651
01:01:33,481 --> 01:01:35,275
[Colin gritando]
652
01:01:41,198 --> 01:01:43,575
Te atrapan aquí
te harán azotar.
653
01:01:43,658 --> 01:01:44,743
Vale la pena correr el riesgo.
654
01:01:46,536 --> 01:01:49,122
Corre el riesgo de ser enviado a
escuela. Arriesgamos mucho más.
655
01:01:51,374 --> 01:01:53,835
No se preocupe, señora.
Medlock. Yo me ocuparé de él.
656
01:01:54,252 --> 01:01:56,338
Normalmente nunca causa
molestar a esta hora.
657
01:01:56,421 --> 01:01:59,132
Yo me encargo, señora Medlock.
Continúas con tus quehaceres.
658
01:02:00,217 --> 01:02:01,301
Hay mucho que hacer.
659
01:02:09,392 --> 01:02:10,477
[gritos]
660
01:02:10,560 --> 01:02:12,080
Haz eso y lo lograrás
nunca me vuelvas a ver.
661
01:02:14,522 --> 01:02:15,982
Es tu decisión.
662
01:02:18,693 --> 01:02:20,028
Éste es Dickon.
663
01:02:20,111 --> 01:02:21,238
Hola.
664
01:02:24,199 --> 01:02:25,200
El es guapo.
665
01:02:25,951 --> 01:02:27,327
Y sabe silbar.
666
01:02:29,621 --> 01:02:31,373
¿Cuándo será la próxima vez?
¿Lo revisarán?
667
01:02:31,456 --> 01:02:32,666
Le llevaré su almuerzo.
668
01:02:32,749 --> 01:02:35,030
Volverán un poco
después de las 4:00 para comprobar que ha comido.
669
01:02:35,085 --> 01:02:36,503
No voy a ir.
670
01:02:38,046 --> 01:02:41,132
- ¿Sabes lo que te arriesgas?
- Estará de vuelta en su habitación a las 4:00.
671
01:02:52,143 --> 01:02:53,436
¡No voy!
672
01:02:53,520 --> 01:02:55,939
Cuando intentamos arreglar el
perro, él también nos rechazó.
673
01:02:56,815 --> 01:02:59,401
Toma sus piernas, Dickon.
Yo tomaré los brazos.
674
01:02:59,484 --> 01:03:00,652
[gritos]
675
01:03:00,735 --> 01:03:04,322
[gritos ahogados]
676
01:03:04,781 --> 01:03:08,952
O podemos llevarte al
silla, bájese con seguridad.
677
01:03:11,496 --> 01:03:12,956
Te prometo que no te mataremos.
678
01:03:13,039 --> 01:03:14,958
no puedes prometer
cualquier cosa por el estilo.
679
01:03:15,041 --> 01:03:16,710
Morirás en esta cama
680
01:03:16,793 --> 01:03:19,004
y todo lo que tendrás
Se ve el fondo de pantalla.
681
01:03:19,087 --> 01:03:20,755
¿Es eso realmente lo que quieres?
682
01:03:33,560 --> 01:03:36,313
- [gruñidos]
- [ruido]
683
01:03:53,830 --> 01:03:55,165
[Colin] ¿Dónde está Dickon?
684
01:03:57,208 --> 01:03:58,710
Eres demasiado rápido.
685
01:04:01,963 --> 01:04:03,548
¡Eres demasiado rápido!
686
01:04:04,299 --> 01:04:05,967
[tos]
687
01:04:08,178 --> 01:04:10,388
- Deja eso.
- Es el polen. Te dije.
688
01:04:10,472 --> 01:04:11,514
Toma un respiro.
689
01:04:11,598 --> 01:04:13,683
[inhalando, exhalando]
690
01:04:16,353 --> 01:04:17,854
- ¿Aún estás vivo?
- Sí, pero...
691
01:04:17,937 --> 01:04:19,856
Averiguaremos qué
duele y lo que no.
692
01:04:19,939 --> 01:04:22,609
Pero tienes que
Inténtalo, tal como lo hago yo.
693
01:04:23,193 --> 01:04:24,986
¿Suena justo?
694
01:04:26,321 --> 01:04:27,655
Bien.
695
01:04:34,245 --> 01:04:35,705
María, el muro.
696
01:04:35,789 --> 01:04:37,332
¡Detener! ¡La pared!
697
01:04:40,377 --> 01:04:41,878
[Colin jadea]
698
01:04:56,059 --> 01:04:59,479
[ambos riendo]
699
01:05:14,285 --> 01:05:16,913
Dickon, ¿cómo se llaman esos?
700
01:05:19,165 --> 01:05:20,542
Hortensia.
701
01:05:20,625 --> 01:05:22,085
[imita el de Dickon
acento] Hortensia.
702
01:05:23,670 --> 01:05:25,004
¿Y esos?
703
01:05:26,756 --> 01:05:28,758
- Hipérico.
- [imita] Hypericum.
704
01:05:29,676 --> 01:05:31,344
suenan mejor
en tu acento.
705
01:05:31,719 --> 01:05:33,054
[ladrando]
706
01:05:35,765 --> 01:05:39,602
Colin, hay una buena
amigo me gustaría presentarte.
707
01:05:41,438 --> 01:05:42,981
Aguanta y él vendrá.
708
01:05:43,064 --> 01:05:45,316
¿Él está aquí? ¿El perro?
709
01:05:45,400 --> 01:05:47,152
Sólo espera.
710
01:05:47,235 --> 01:05:49,654
el quiere decir
hola. Puedo ver.
711
01:05:49,737 --> 01:05:52,574
[ladrando]
712
01:05:58,621 --> 01:06:00,748
- Lo tomó de mi mano.
- [María] Lo hizo.
713
01:06:00,832 --> 01:06:03,293
- Y ahora me está lamiendo la mano.
- Él hace eso.
714
01:06:03,710 --> 01:06:04,961
Hace cosquillas.
715
01:06:06,838 --> 01:06:07,922
¿No está enfermo?
716
01:06:09,215 --> 01:06:10,675
No es que lo hayamos visto.
717
01:06:13,344 --> 01:06:14,345
¿Cómo se llama?
718
01:06:15,138 --> 01:06:16,556
Se llamaba Jemima.
719
01:06:17,849 --> 01:06:19,434
Hasta que supo lo contrario.
720
01:06:20,560 --> 01:06:24,189
Ahora él es... perro.
721
01:06:24,272 --> 01:06:26,691
- [Dickon se ríe]
- Necesita un nombre mejor que ese.
722
01:06:27,317 --> 01:06:28,818
Quizás deberíamos...
723
01:06:29,402 --> 01:06:30,528
¿Cómo se llama tu padre?
724
01:06:32,530 --> 01:06:35,909
Marco. ¿No podemos
ponerle su nombre?
725
01:06:37,035 --> 01:06:39,329
[Colin] No deberíamos nombrar
él después de mi padre tampoco.
726
01:06:40,955 --> 01:06:45,502
Mi padre se llamaba Héctor.
y era un hombre valiente.
727
01:06:46,586 --> 01:06:47,879
¿Era?
728
01:06:51,257 --> 01:06:54,594
[Colin] Resuelto. Héctor. María
y Dickon ya lo sabes.
729
01:06:54,969 --> 01:06:57,263
Bueno, soy Colin y
Soy tu nuevo amigo.
730
01:06:57,347 --> 01:06:58,515
[ladra]
731
01:06:59,682 --> 01:07:02,477
[todos imitan el ladrido de un perro]
732
01:07:14,030 --> 01:07:16,741
- [la puerta se cierra]
- [pasos se alejan]
733
01:07:24,666 --> 01:07:27,210
[llaves tintineando]
734
01:07:39,055 --> 01:07:40,098
¡Ah!
735
01:07:45,395 --> 01:07:47,438
[María se ríe]
736
01:07:58,324 --> 01:08:03,496
¿Crees que puedes escabullirte?
y actúa como quieras, ¿no?
737
01:08:04,330 --> 01:08:08,459
Niña salvaje. yo sabia
estabas escondiendo algo.
738
01:08:09,002 --> 01:08:13,256
tu y tu secreto
maneras y tu... desviación.
739
01:08:13,339 --> 01:08:16,009
Sra. Medlock, lo que sea que usted
Creo que lo he estado haciendo, lo prometo...
740
01:08:18,136 --> 01:08:19,429
Robar.
741
01:08:20,430 --> 01:08:23,182
Que el tipo de bárbaro
comportamiento que aprendiste por ahí?
742
01:08:23,600 --> 01:08:24,767
¿Lo es?
743
01:08:25,602 --> 01:08:27,103
[Señor. Cobarde] ¿Dónde?
¿los encontraste?
744
01:08:27,186 --> 01:08:29,439
Debajo de una tabla del suelo.
¿A dónde me llevas?
745
01:08:29,522 --> 01:08:31,333
tu entiendes esto
¿Las perlas significan algo para mí?
746
01:08:31,357 --> 01:08:32,960
- [María] Lo siento.
- Ha estado en todas partes.
747
01:08:32,984 --> 01:08:34,444
Al chico también.
748
01:08:34,527 --> 01:08:36,863
Su silla de ruedas estaba torcida olfa
cuando entré esta mañana.
749
01:08:36,946 --> 01:08:39,782
- Es esto lo que despertó mis sospechas.
- ¿Ella también encontró a mi hijo?
750
01:08:39,866 --> 01:08:41,993
¿Le acabamos de dar
el recorrido completo de la casa?
751
01:08:42,869 --> 01:08:44,746
Te advertí que
una niña podría hacerlo.
752
01:08:44,829 --> 01:08:46,831
¿No se explicó?
a ti para mantenerte alejado
753
01:08:46,914 --> 01:08:49,709
de las partes de la casa
¿Eso no era tuyo para vagar por allí?
754
01:08:50,209 --> 01:08:51,669
Colin es mi amigo.
755
01:08:51,753 --> 01:08:53,647
Sólo pensé que si yo
podría entusiasmarlo sobre la vida...
756
01:08:53,671 --> 01:08:56,591
Tu emoción podría matar
él. ¿Crees que él quiere eso?
757
01:09:11,648 --> 01:09:13,483
Ah, ¿qué has hecho?
758
01:09:14,192 --> 01:09:19,364
Sra. Medlock, analicemos
Encontrar una escuela para mi sobrina.
759
01:09:19,447 --> 01:09:20,782
Por favor.
760
01:09:21,908 --> 01:09:23,826
Estaba tratando de
hacer las cosas mejor.
761
01:09:24,827 --> 01:09:28,039
Encuentra un lugar para
educar algo de civismo en ella.
762
01:09:38,716 --> 01:09:40,093
¡Me encerraste!
763
01:09:40,176 --> 01:09:42,679
[Señora. Medlock] Si vas a ser
necesitar el baño por la noche,
764
01:09:42,762 --> 01:09:45,223
encontrará que le hemos proporcionado
tú con un orinal.
765
01:09:45,306 --> 01:09:46,516
Está debajo de la cama.
766
01:09:47,141 --> 01:09:49,560
Marta te dejará
salir por la mañana.
767
01:11:45,301 --> 01:11:47,136
¡Ey! ¿A dónde vas, niña?
768
01:11:50,681 --> 01:11:52,934
- ¡María!
- ¡Sígueme!
769
01:12:01,317 --> 01:12:03,444
María, ¿qué pasa?
770
01:12:06,072 --> 01:12:08,407
Hay aún más
secretos de este jardín.
771
01:12:16,666 --> 01:12:20,169
[chirrido]
772
01:12:41,274 --> 01:12:43,276
¿Entonces la madre de Colin se estaba muriendo?
773
01:12:44,151 --> 01:12:45,736
Sí.
774
01:12:45,820 --> 01:12:47,613
¿Y crees que ella vino aquí?
775
01:12:48,531 --> 01:12:51,784
mi madre vino a estar con ella
en los últimos días de la enfermedad de Grace,
776
01:12:52,451 --> 01:12:54,745
sabiendo que ella
Quería morir junto a este árbol.
777
01:12:57,331 --> 01:12:58,666
Después de lo cual Sr. Craven...
778
01:12:58,749 --> 01:13:02,128
Cerró el jardín porque
Los recuerdos de ella causaban demasiado dolor.
779
01:13:04,839 --> 01:13:07,758
No tenemos mucho tiempo.
Me están enviando a la escuela.
780
01:13:07,842 --> 01:13:09,135
No.
781
01:13:09,594 --> 01:13:13,806
Este es el jardín de Grace,
y necesita curar a su hijo.
782
01:13:23,190 --> 01:13:25,943
[el coche sale]
783
01:13:33,075 --> 01:13:34,827
[la bisagra de la puerta chirría]
784
01:13:47,548 --> 01:13:49,884
[Colin jadea] Hace frío.
785
01:13:51,427 --> 01:13:53,012
Hace mucho, mucho frío.
786
01:13:56,515 --> 01:13:58,517
- No creo que pueda.
- Por supuesto que puedes.
787
01:14:02,229 --> 01:14:04,315
- No creo que pueda.
- Te tenemos.
788
01:14:04,941 --> 01:14:07,026
[temblando]
789
01:14:07,526 --> 01:14:08,861
[risas]
790
01:14:10,780 --> 01:14:12,323
Supongo que no hace tanto frío.
791
01:14:12,406 --> 01:14:13,950
[Dickon se ríe] Así es.
792
01:14:18,454 --> 01:14:21,207
[Colin jadea] Lo he logrado.
793
01:14:21,290 --> 01:14:23,250
[risas] ¡Lo he logrado!
794
01:14:23,334 --> 01:14:26,712
Ahora sostén tus brazos
salga y recuéstese.
795
01:14:30,341 --> 01:14:33,636
Y ahora estás solo.
796
01:14:45,356 --> 01:14:49,694
[todos ríen]
797
01:15:03,708 --> 01:15:06,419
[Colin] Listo.
Por ahí, por favor.
798
01:15:06,502 --> 01:15:08,129
[Mary y Dickon se ríen]
799
01:15:09,005 --> 01:15:10,673
[Colin] ¿Qué son?
¿Te ríes?
800
01:15:11,882 --> 01:15:14,010
[María] Simplemente disfrutando
tu felicidad.
801
01:15:14,093 --> 01:15:15,553
Todos estamos felices, ¿no?
802
01:15:15,970 --> 01:15:17,972
Somos piratas.
803
01:15:18,055 --> 01:15:19,348
Somos señores.
804
01:15:20,141 --> 01:15:23,477
Somos conquistadores de
esta tierra justa y hermosa.
805
01:15:23,894 --> 01:15:25,896
este es nuestro jardin
y nos encanta.
806
01:15:28,441 --> 01:15:29,608
No.
807
01:15:30,443 --> 01:15:34,280
No es nuestro jardín,
y nunca podrá serlo.
808
01:15:36,532 --> 01:15:38,034
hay algo
Tengo que mostrártelo.
809
01:15:50,463 --> 01:15:52,590
Detener. ¡Detener!
810
01:15:54,759 --> 01:15:56,552
¿Sabes qué?
¿Pasó aquí entonces?
811
01:15:57,511 --> 01:15:59,305
¿Por qué me traerías aquí?
812
01:16:00,264 --> 01:16:01,891
Porque necesitabas verlo.
813
01:16:01,974 --> 01:16:04,351
¿Te gustaría ver el
¿Dónde murió tu madre?
814
01:16:05,061 --> 01:16:08,230
Mi madre murió en un
hospital, solo y con dolor.
815
01:16:08,773 --> 01:16:10,691
Tu madre encontró
un lugar mucho mejor.
816
01:16:13,527 --> 01:16:15,362
[Colin] Dickon, ¿puedes
¿Traerme algunas flores?
817
01:16:16,363 --> 01:16:17,656
Los blancos.
818
01:16:18,115 --> 01:16:20,743
Y luego ¿puedes llevarme?
¿casa? No quiero estar aquí.
819
01:16:20,826 --> 01:16:22,244
No lo entiendes.
820
01:16:23,079 --> 01:16:25,456
ella murio aqui
porque era hermoso,
821
01:16:26,165 --> 01:16:28,250
y así ella hizo
este lugar mágico.
822
01:16:29,585 --> 01:16:31,128
Curó la pierna de Héctor, y yo...
823
01:16:31,212 --> 01:16:33,964
no queria ver los vestidos
y no quiero ver esto.
824
01:16:34,507 --> 01:16:36,592
Por favor, llévame a casa.
825
01:17:44,702 --> 01:17:47,496
¡Oh! Hola mono.
826
01:17:50,207 --> 01:17:51,667
¿Hay algo que te preocupa?
827
01:17:53,752 --> 01:17:58,841
tu madre es
triste en este momento.
828
01:18:00,968 --> 01:18:05,347
Su tristeza la ha hecho sentir mal.
829
01:18:06,891 --> 01:18:08,601
No es su culpa.
830
01:18:15,608 --> 01:18:18,527
[María] Lo siento. yo
no entendí.
831
01:18:25,117 --> 01:18:26,702
- [golpeando]
- [Colin] ¡Hoy no!
832
01:18:26,785 --> 01:18:28,805
[Mary] Colin, encontré estas cartas.
de mi madre a tu madre.
833
01:18:28,829 --> 01:18:30,789
- [Colin] No te quiero hoy.
- Todo sobre ti.
834
01:18:30,873 --> 01:18:33,500
- [Colin] Y no quiero ese jardín.
- Necesitas oír esto.
835
01:18:34,835 --> 01:18:37,355
[María] Hablan de cómo
Tu padre está centrando todos sus miedos.
836
01:18:37,421 --> 01:18:39,381
sobre tu madre
enfermedad sobre ti.
837
01:18:42,134 --> 01:18:45,137
Cómo parece decidido
protegiéndote del mundo...
838
01:18:47,181 --> 01:18:48,933
y ella tiene miedo...
839
01:18:50,643 --> 01:18:53,020
del daño que hará
para ti cuando ella se haya ido.
840
01:19:00,945 --> 01:19:02,821
Deberías... deberías ser...
841
01:19:09,536 --> 01:19:10,871
Necesito leer esas cartas.
842
01:19:12,790 --> 01:19:14,458
Caminaste.
843
01:19:18,921 --> 01:19:19,922
[risas]
844
01:19:23,842 --> 01:19:25,302
[Colin] Escuche esto.
845
01:19:25,761 --> 01:19:27,596
"Ella es atrevida, un poco peligrosa,
846
01:19:27,680 --> 01:19:30,307
y ella tiene un espíritu
que nada puede apagar.
847
01:19:30,391 --> 01:19:32,851
Tendría miedo por ella si
No estaba tan orgulloso de ella."
848
01:19:32,935 --> 01:19:34,186
¿Quién es atrevido?
849
01:19:34,270 --> 01:19:35,729
Ella te amaba, María.
850
01:19:37,147 --> 01:19:39,900
- Ella no me quería cerca de ella.
- Quizás eso sea...
851
01:19:39,984 --> 01:19:42,486
"Estoy muy contento de que Colin
Te está haciendo reír tanto.
852
01:19:42,569 --> 01:19:44,530
un dia entero
haciéndose pasar por un perro."
853
01:19:44,613 --> 01:19:46,824
- "Qué delicia".
- ¿Un perro, verdad?
854
01:19:46,907 --> 01:19:49,868
"Archie suena más profundo en
amor del que jamás he oído a un hombre.
855
01:19:50,202 --> 01:19:53,414
El esta igual de enamorado
como lo soy con María."
856
01:19:57,668 --> 01:19:59,795
mi padre quiere
Yo encerrado en una habitación.
857
01:19:59,878 --> 01:20:01,505
[Dickon] Eso es
la cosa, ¿no?
858
01:20:02,673 --> 01:20:04,341
La pérdida cambia a las personas.
859
01:20:04,925 --> 01:20:07,428
- Incluso tu madre, María.
- No conoces a mi madre.
860
01:20:07,886 --> 01:20:10,180
Pero sé lo que es
significa perder a alguien.
861
01:20:13,934 --> 01:20:15,227
Escucha esto, María.
862
01:20:15,311 --> 01:20:18,272
"Ella hizo un espectáculo de marionetas
para mí anteanoche."
863
01:20:18,355 --> 01:20:22,443
Un asunto elaborado que requirió
Ayah a hacer unas cortinas de seda.
864
01:20:23,444 --> 01:20:25,654
Ella contó esta historia mítica india.
865
01:20:25,738 --> 01:20:27,448
"Fue bastante fascinante".
866
01:20:29,366 --> 01:20:30,868
No había leído eso.
867
01:20:31,994 --> 01:20:33,787
¿Ella escribió sobre mis obras?
868
01:20:43,339 --> 01:20:47,468
Quizás tenga razón. Tal vez ninguno de los dos
Todos conocíamos bien a nuestros padres.
869
01:20:51,513 --> 01:20:52,598
No.
870
01:20:54,433 --> 01:20:56,226
Ella no podría haberme amado.
871
01:20:57,102 --> 01:20:58,937
Estas cartas dicen lo contrario.
872
01:21:04,276 --> 01:21:07,112
- [Señora. Medlock] ¡María! ¿María?
- [suena la campana]
873
01:21:07,863 --> 01:21:10,115
Tenemos bastante
sorpresa para ti.
874
01:21:11,116 --> 01:21:15,412
Acabo de recibir noticias hoy,
y qué palabra tan emocionante es.
875
01:21:17,206 --> 01:21:19,792
es una escuela que esta llena
del tipo correcto de personas
876
01:21:19,875 --> 01:21:21,835
y el derecho
especie de disciplina.
877
01:21:22,586 --> 01:21:24,338
Ahora el auto
Te llevaré a las 3:30.
878
01:21:24,421 --> 01:21:27,007
Ya hemos empacado lo que
posesiones que tienes en tu baúl.
879
01:21:27,800 --> 01:21:29,176
- ¿Mañana?
- Mmm.
880
01:21:29,843 --> 01:21:31,387
No estoy listo.
881
01:21:32,054 --> 01:21:34,098
¿Tío? Por favor, tío.
882
01:21:34,181 --> 01:21:35,557
No, no lo haces.
883
01:21:35,641 --> 01:21:38,286
- ¿Por qué dices que tu hijo tiene joroba?
- ¿De qué estás hablando ahora?
884
01:21:38,310 --> 01:21:40,562
- [María] Colin.
- Deja de hablar,
885
01:21:40,646 --> 01:21:42,106
o esto empeorará mucho.
886
01:21:42,648 --> 01:21:45,442
Él piensa que tiene una joroba, pero
él no lo hace y creo que lo sabes.
887
01:21:45,526 --> 01:21:47,236
[Señora. Medlock] Lo siento, señor.
888
01:21:47,653 --> 01:21:50,781
¿De verdad crees que Grace
¿Habría querido esta vida para ti?
889
01:21:51,240 --> 01:21:52,825
No sabes nada de mi esposa.
890
01:21:53,367 --> 01:21:55,244
Sé que ella no simplemente
párate afuera de su puerta
891
01:21:55,327 --> 01:21:56,912
mientras llora por las noches.
892
01:21:57,621 --> 01:22:00,040
¿No puedes ver lo que
le estás haciendo?
893
01:22:03,752 --> 01:22:08,215
Colin necesita vivir, y esto
La casa es una prisión para ambos.
894
01:22:12,010 --> 01:22:14,638
[Señora. Medlock] Lo siento,
señor. Ella se marcha mañana.
895
01:22:15,431 --> 01:22:16,557
Bien.
896
01:22:23,230 --> 01:22:24,898
- [la puerta se cierra de golpe]
- [jadeos]
897
01:23:13,405 --> 01:23:16,325
[pájaros cantando]
898
01:24:05,249 --> 01:24:07,543
[Mary] Puedo esconderme en el
jardín y ser feliz.
899
01:24:08,377 --> 01:24:10,254
¿En la escuela? No puedo.
900
01:24:10,879 --> 01:24:12,673
[Colin] Nosotros no
Quiero que vayas tampoco.
901
01:24:12,756 --> 01:24:15,133
[Dickon] Tiene razón. Nosotros no.
902
01:24:15,759 --> 01:24:19,846
[Colin] Pero no puedes quedarte encerrado
en el jardín para siempre. La vida necesita ser vivida.
903
01:24:20,264 --> 01:24:22,516
Si, dice el chico
que no ha visto nada de eso.
904
01:24:22,599 --> 01:24:25,727
Dice la chica tan decidida que no.
uno la ama, ella lo logrará.
905
01:24:26,144 --> 01:24:30,732
No les agradaré como tú
hacer. Volveré a estar solo.
906
01:24:32,150 --> 01:24:34,403
[ladrando]
907
01:24:36,321 --> 01:24:39,074
Ese humo, ¿es normal?
908
01:24:39,157 --> 01:24:42,077
- [Dickon] No.
- ¿Padre? ¡Padre!
909
01:24:43,287 --> 01:24:45,205
Ir. ¡Ir!
910
01:24:53,130 --> 01:24:54,756
[Marta] ¡María! ¡Escapar!
911
01:24:54,840 --> 01:24:58,051
- [María] ¿Quién está dentro?
- Sr. Craven. No sabemos dónde.
912
01:24:58,135 --> 01:24:59,595
Sé dónde estará.
913
01:25:00,554 --> 01:25:02,306
[Marta] La brigada
ha sido llamado.
914
01:25:02,389 --> 01:25:03,390
[Dickon] ¡María!
915
01:25:04,641 --> 01:25:05,851
[Señora. Lanzador] No, niña.
916
01:25:07,436 --> 01:25:08,520
¡No!
917
01:25:10,772 --> 01:25:11,940
Vuelve, niña.
918
01:25:12,024 --> 01:25:13,317
[María] ¡Señor Craven!
919
01:25:18,989 --> 01:25:20,490
[golpeando la puerta]
920
01:25:20,574 --> 01:25:21,742
[Sr. Craven] ¿Colin?
921
01:25:28,040 --> 01:25:29,374
[golpeando]
922
01:25:29,458 --> 01:25:30,709
[Sr. Craven] ¡Colin!
923
01:25:32,127 --> 01:25:33,462
[María] ¡Señor Craven!
924
01:25:33,795 --> 01:25:35,255
[tos]
925
01:25:35,339 --> 01:25:36,840
¿Dónde está mi hijo?
926
01:25:36,923 --> 01:25:38,383
¿Dónde estás?
927
01:25:38,467 --> 01:25:39,635
Por favor.
928
01:25:40,802 --> 01:25:42,429
[tos]
929
01:25:42,512 --> 01:25:45,015
- [Mary] ¡Sr. Craven!
- No entiendo.
930
01:25:45,807 --> 01:25:46,892
Sabía que estarías aquí.
931
01:25:46,975 --> 01:25:50,270
No voy a ir. No puedo ir.
932
01:25:50,354 --> 01:25:52,230
Sr. Craven, usted
Necesitas venir conmigo.
933
01:25:52,314 --> 01:25:54,232
No me iré sin mi hijo.
934
01:25:54,316 --> 01:25:57,110
Tu hijo no está aquí
Señor, pero está sano y salvo.
935
01:25:57,903 --> 01:26:01,114
No puedo abandonarlo, no otra vez.
936
01:26:01,198 --> 01:26:02,949
no dejé a tu hijo
Hace cinco minutos.
937
01:26:05,410 --> 01:26:08,372
te doy mi palabra
el alma de Grace Craven.
938
01:26:10,457 --> 01:26:12,793
[ambos tosiendo]
939
01:26:24,054 --> 01:26:25,764
- [María] ¡Vamos!
- No.
940
01:26:28,809 --> 01:26:30,394
[Mary] No puedo levantarte.
941
01:26:32,521 --> 01:26:35,357
- [Señor. Craven] No puedo. Sólo déjame.
- Por favor, no lo hagas.
942
01:26:35,899 --> 01:26:38,193
Por favor, déjame aquí.
943
01:26:38,276 --> 01:26:41,029
Él te necesita.
Tu hijo te necesita.
944
01:26:43,281 --> 01:26:45,033
Lo he arruinado todo.
945
01:27:19,776 --> 01:27:21,695
[María] ¡Vamos! Nos vamos.
946
01:27:33,582 --> 01:27:35,459
[tos]
947
01:27:37,419 --> 01:27:39,504
Sr. Craven, necesito su ayuda.
948
01:28:22,422 --> 01:28:23,840
¿Madre?
949
01:28:28,720 --> 01:28:30,222
Madre.
950
01:28:44,486 --> 01:28:46,196
Por favor quédate.
951
01:28:47,781 --> 01:28:50,492
Sé que no puedes
pero por favor quédate.
952
01:29:06,383 --> 01:29:07,759
[Dickon] ¡María!
953
01:29:10,512 --> 01:29:12,556
María. ¿Estás bien?
954
01:29:12,639 --> 01:29:16,142
A él. Llévalo primero.
955
01:29:54,514 --> 01:29:57,183
- [tos]
- [hombres gritando]
956
01:30:03,481 --> 01:30:04,691
Muéstramelo.
957
01:30:07,444 --> 01:30:09,029
Muéstrame a mi hijo.
958
01:30:28,089 --> 01:30:29,591
Es hermoso.
959
01:30:30,592 --> 01:30:31,801
Y es nuestro.
960
01:30:32,344 --> 01:30:35,513
Era de ella, pero ahora creo
ella querría que lo compartiéramos.
961
01:30:37,015 --> 01:30:38,433
¿Y él está aquí?
962
01:30:40,894 --> 01:30:42,395
¿Dónde está mi hijo?
963
01:30:43,188 --> 01:30:44,689
[Mary] Llámelo, señor.
964
01:30:45,023 --> 01:30:46,316
¿Colín?
965
01:30:49,694 --> 01:30:50,946
¿Colín?
966
01:30:51,947 --> 01:30:53,198
[Colín] Padre.
967
01:30:56,868 --> 01:30:58,119
Colin.
968
01:30:58,787 --> 01:31:00,246
Padre, estoy aquí.
969
01:31:05,460 --> 01:31:06,586
¿Colín?
970
01:31:07,045 --> 01:31:08,088
¿Padre?
971
01:31:21,601 --> 01:31:23,186
Pensé que te había perdido.
972
01:31:29,275 --> 01:31:30,860
De todos los lugares.
973
01:31:38,493 --> 01:31:40,120
No, espera.
974
01:31:43,540 --> 01:31:44,708
Por favor.
975
01:32:18,158 --> 01:32:19,826
Pero ¿cómo es esto...?
976
01:32:23,830 --> 01:32:25,165
Magia.
977
01:32:28,251 --> 01:32:29,711
Misterios.
978
01:32:31,963 --> 01:32:33,256
Su.
979
01:32:36,760 --> 01:32:38,053
¿Su?
980
01:32:38,553 --> 01:32:39,554
[María] Su madre.
981
01:32:47,562 --> 01:32:49,898
¿Cómo es que estamos
enseñados por nuestros hijos?
982
01:32:51,691 --> 01:32:53,276
¿Cómo es eso?
983
01:32:56,738 --> 01:32:58,114
Lo lamento.
984
01:33:01,201 --> 01:33:02,619
Lo siento mucho.
985
01:33:02,702 --> 01:33:04,037
Ya basta de eso.
986
01:33:04,913 --> 01:33:08,041
Ahora dímelo.
987
01:33:09,334 --> 01:33:10,960
¿Te gusta nuestro jardín?
988
01:33:14,589 --> 01:33:16,716
[Colin llorando]
989
01:33:47,789 --> 01:33:50,226
[Sr. Craven] Tenemos el gran
Ventanas francesas con vistas al patio...
990
01:33:50,250 --> 01:33:53,044
[María] Había una vez tres
personas que se amaban mucho.
991
01:33:53,128 --> 01:33:54,605
[Colin] Cuatro. son
¿Estás incluido Héctor?
992
01:33:54,629 --> 01:33:57,048
[Mary] Tal vez estaba incluyendo
Héctor y sin incluirte.
993
01:33:57,132 --> 01:33:59,384
[Colin] Cinco. quiero
para incluir a mi padre.
994
01:33:59,467 --> 01:34:01,904
- [Dickon] Es necesario incluir a Martha.
- [Colin] Seis. Y Marta.
995
01:34:01,928 --> 01:34:05,974
[Mary] Había una vez algunas personas
que vivía en una casa vieja y desierta.
996
01:34:06,057 --> 01:34:08,661
- [Colin] Parcialmente desierto.
- [María] Y descubrieron un jardín.
997
01:34:08,685 --> 01:34:10,478
Una de las personas
descubrió un jardín.
998
01:34:11,229 --> 01:34:12,564
Y no lo hicieron
lo sé al principio,
999
01:34:12,647 --> 01:34:14,583
- pero el jardín era un jardín mágico.
- [Dickon] Lo fue.
1000
01:34:14,607 --> 01:34:17,002
[Mary] Y porque fue una magia
jardín, los iba a salvar
1001
01:34:17,026 --> 01:34:18,570
tanto como ellos
íbamos a salvarlo.
1002
01:34:18,653 --> 01:34:20,131
[Colin] Creo que deberías
Habla más sobre Héctor.
1003
01:34:20,155 --> 01:34:22,795
[Mary] Si ambos no hablan
abajo, no contaré la historia en absoluto.
1004
01:34:23,324 --> 01:34:25,094
- [Dickon] Lo siento, Mary.
- [Colin] Lo siento, Mary.
1005
01:34:25,118 --> 01:34:30,540
[María] Gracias. Ahora si estas
Listo y en silencio, lo intentaré de nuevo.
1006
01:34:30,623 --> 01:34:32,333
[gritos]
1007
01:34:32,417 --> 01:34:34,460
[Héctor ladrando]
1008
01:36:05,843 --> 01:36:10,056
[se reproduce música pop]