1 00:00:18,541 --> 00:00:20,291 Alles zou in orde moeten zijn. 2 00:00:21,041 --> 00:00:24,375 Als je een probleem hebt, bel me dan. Zelfs morgen vind ik het niet erg. 3 00:00:24,583 --> 00:00:25,625 Bedankt. 4 00:00:25,833 --> 00:00:26,875 Hé Charly! 5 00:00:28,666 --> 00:00:29,833 Kom kijken. 6 00:00:32,333 --> 00:00:33,500 Kijk. 7 00:00:36,083 --> 00:00:37,458 Zien? 8 00:00:38,708 --> 00:00:40,083 Je kunt hem aaien. 9 00:00:51,583 --> 00:00:52,750 Kijk! 10 00:01:02,958 --> 00:01:04,083 Dat is het. 11 00:01:29,958 --> 00:01:34,750 HET VLIEGTUIG 12 00:01:40,333 --> 00:01:42,250 Hé mama, het sneeuwt! 13 00:01:55,166 --> 00:01:56,250 Goedeavond. 14 00:01:56,666 --> 00:01:59,916 Ik heb het geslacht. Het zal je een lekkere maaltijd bezorgen. 15 00:02:00,000 --> 00:02:02,875 - Wat aardig van je! - Genieten. Vrolijk Kerstfeest. 16 00:02:03,125 --> 00:02:04,583 Bedankt, fijne kerstdagen. 17 00:02:08,916 --> 00:02:10,250 . Mama. . Ja? 18 00:02:10,583 --> 00:02:12,500 Zal papa thuis zijn als we daar aankomen? 19 00:02:12,666 --> 00:02:14,833 Hopelijk. Dat zei hij vanmiddag. 20 00:02:15,041 --> 00:02:17,500 Denk je dat hij het zich herinnerde? mijn fiets? 21 00:02:17,666 --> 00:02:19,208 Je vroeg hem om een ​​fiets? 22 00:02:19,541 --> 00:02:22,208 Ja. Ik heb het zelfs op de kaart geschreven. 23 00:02:39,625 --> 00:02:41,375 Charly, kom me een handje helpen! 24 00:02:46,375 --> 00:02:48,041 Rol je mouwen op. 25 00:03:19,000 --> 00:03:21,041 Wij willen cadeautjes! 26 00:03:39,208 --> 00:03:41,458 Waarom is papa nog niet thuis? 27 00:03:41,833 --> 00:03:44,000 Hij heeft net gebeld. Hij zal erg laat zijn. 28 00:03:44,166 --> 00:03:46,500 Morgenochtend zie je hem. 29 00:04:38,791 --> 00:04:40,083 Papa! 30 00:04:44,791 --> 00:04:47,166 - Niet slapen? - Ik heb op je gewacht. 31 00:04:47,500 --> 00:04:51,125 - Heb je mijn cadeau? - Ga terug naar bed, ik kom zo! 32 00:04:53,000 --> 00:04:54,208 Verplaats het! 33 00:05:27,458 --> 00:05:29,041 Vind je het niet leuk? 34 00:05:29,208 --> 00:05:30,333 Ja. 35 00:05:35,041 --> 00:05:36,666 Het is laat, je moet slapen. 36 00:05:36,875 --> 00:05:38,791 Wij gaan er morgen mee spelen. 37 00:05:46,125 --> 00:05:48,916 Je bent boos op mij omdat je te laat thuiskomt. 38 00:05:49,208 --> 00:05:52,208 Er was een zware storm, we konden niet opstijgen. 39 00:05:52,375 --> 00:05:54,791 Ik wou dat ik hier had kunnen zijn met jou vanavond. 40 00:05:54,875 --> 00:05:58,666 Soms willen we dingen op één manier gebeuren, 41 00:05:58,750 --> 00:06:02,083 maar ze gebeuren op een andere manier. Er is niets wat we kunnen doen. 42 00:06:02,458 --> 00:06:03,916 Dat is het niet. 43 00:06:04,125 --> 00:06:05,791 Wat is het dan? 44 00:06:06,000 --> 00:06:09,333 Je zei dat ik een nieuwe fiets zou krijgen voor Kerstmis. 45 00:06:09,666 --> 00:06:12,541 Je hebt een vliegtuig. Dat is veel beter. 46 00:06:12,708 --> 00:06:15,000 Fietsen zijn saai. Iedereen heeft een fiets. 47 00:06:15,291 --> 00:06:18,708 Maar je kunt niets doen met een vliegtuig. 48 00:06:19,000 --> 00:06:20,375 Maak je een grapje? 49 00:06:20,666 --> 00:06:21,791 Kijk. 50 00:06:22,666 --> 00:06:24,750 Vliegtuigen kunnen opstijgen... 51 00:06:26,000 --> 00:06:28,916 Ze kunnen glijden, ze kunnen... 52 00:06:29,083 --> 00:06:34,458 Ze kunnen heel veel dingen, al het vliegtuig spul. 53 00:06:37,541 --> 00:06:39,833 Weet je wat? het maakt niet uit. 54 00:06:40,250 --> 00:06:42,166 Ik leg het op de kast. 55 00:06:42,333 --> 00:06:44,791 Wanneer je maar wilt, vraag het me maar. 56 00:06:52,333 --> 00:06:55,250 Ik zal het hier plaatsen, dus als je omhoog kijkt 57 00:06:55,500 --> 00:06:57,333 voordat je in slaap valt, 58 00:06:58,625 --> 00:07:01,083 het zal zijn alsof je naar de lucht kijkt. 59 00:07:04,458 --> 00:07:07,708 Ik zal met mama over de fiets praten. 60 00:07:08,541 --> 00:07:10,916 Misschien krijg je hem wel voor je verjaardag. 61 00:07:11,083 --> 00:07:12,833 Niet meer boos op mij? 62 00:07:14,583 --> 00:07:17,583 Je moet wat slapen. Welterusten. 63 00:07:30,708 --> 00:07:31,916 Goedenacht, papa. 64 00:07:49,000 --> 00:07:50,250 Je bent thuis. 65 00:07:55,458 --> 00:07:59,666 Charlie was wakker. Ik gaf hem zijn cadeau, het vliegtuig. 66 00:08:00,041 --> 00:08:02,458 - Vond hij het leuk? - Hij was teleurgesteld. 67 00:08:02,625 --> 00:08:04,125 Hij verwachtte een fiets. 68 00:08:04,541 --> 00:08:05,916 Ik heb er zoveel tijd aan besteed. 69 00:08:06,000 --> 00:08:09,708 Ik moest me haasten om het af te maken voor vanavond. 70 00:08:11,125 --> 00:08:13,416 Jij bent degene die teleurgesteld is. 71 00:08:15,125 --> 00:08:17,083 Wacht tot je het ziet, het is prachtig. 72 00:08:17,166 --> 00:08:21,041 Ik wou dat ik zo'n vliegtuig had gekregen toen ik klein was. 73 00:08:22,708 --> 00:08:24,250 Zijn vliegtuigen niet beter dan fietsen? 74 00:08:26,916 --> 00:08:28,458 Krijg ik een cadeautje? 75 00:08:29,833 --> 00:08:31,250 Op de piano. 76 00:09:50,708 --> 00:09:52,125 Wacht op mij! 77 00:10:01,541 --> 00:10:02,666 Wacht op mij! 78 00:10:16,375 --> 00:10:17,416 Pa! 79 00:10:35,375 --> 00:10:37,875 Wat ben je aan het doen? Ga terug naar beneden. 80 00:10:38,750 --> 00:10:40,791 Vergeet mijn verjaardagscadeau niet. 81 00:10:41,000 --> 00:10:44,375 Dit is geen plaats om verjaardagen te bespreken, het is gevaarlijk. 82 00:10:45,000 --> 00:10:47,458 Als je geen haast hebt, zijn ze uitverkocht. 83 00:10:47,625 --> 00:10:50,083 Daar hebben we het hier niet over! 84 00:10:50,250 --> 00:10:52,333 Ga nu naar beneden, voordat ik boos word. 85 00:11:33,500 --> 00:11:35,583 Charly, maak je geen zorgen. 86 00:11:35,666 --> 00:11:37,541 Ik ben je fiets niet vergeten. 87 00:11:37,625 --> 00:11:41,625 Ik wil je niet wakker maken, Je ziet er zo vredig uit. 88 00:11:42,250 --> 00:11:44,500 Ik ben over een paar dagen terug. 89 00:11:44,708 --> 00:11:46,500 Ik hou van je, papa. 90 00:11:48,916 --> 00:11:51,125 Mercedes, mijn verjaardag is over zes dagen. 91 00:11:51,291 --> 00:11:52,625 Rustig! 92 00:11:52,708 --> 00:11:54,916 - Ik krijg een nieuwe fiets. - Vertel het niet. 93 00:11:55,083 --> 00:11:56,541 - Waarom niet? - Je zult het niet snappen. 94 00:11:56,666 --> 00:11:57,791 Haal je notitieboekjes tevoorschijn. 95 00:12:03,000 --> 00:12:04,625 - Kijk. - Waar heb je het gevonden? 96 00:12:08,333 --> 00:12:09,625 Het gaat poepen. 97 00:12:13,625 --> 00:12:14,666 Een muis! 98 00:12:17,208 --> 00:12:19,000 Ga terug in uw stoel zitten! 99 00:12:21,458 --> 00:12:22,625 Sta op! 100 00:12:23,041 --> 00:12:24,083 Wat is dit? 101 00:12:24,458 --> 00:12:25,541 Wie heeft het gebracht? 102 00:12:25,750 --> 00:12:27,375 Mercedes. 103 00:12:31,375 --> 00:12:33,541 Neem geen dieren meer mee naar school. 104 00:12:33,625 --> 00:12:36,791 Het is niet mijn schuld, het kroop in mijn tas! 105 00:12:49,208 --> 00:12:51,250 - Zie je morgen. - Doei. 106 00:13:36,208 --> 00:13:37,833 Kom met mij mee, Charly. 107 00:13:47,958 --> 00:13:49,416 Charly, 108 00:13:50,041 --> 00:13:52,750 je zult heel moedig moeten zijn. 109 00:13:53,708 --> 00:13:56,833 Vanmorgen, er is iets ergs gebeurd. 110 00:14:02,041 --> 00:14:04,166 Je vader heeft een ongeluk gehad. 111 00:14:04,333 --> 00:14:06,000 Hij stierf. 112 00:14:12,875 --> 00:14:13,958 Opa? 113 00:14:15,958 --> 00:14:18,083 Wat is er, zoon? 114 00:14:20,000 --> 00:14:22,291 Kan ik nu mijn huiswerk maken? 115 00:14:36,666 --> 00:14:39,583 Hij was een moedige, toegewijde man. 116 00:14:39,750 --> 00:14:42,708 Hij koos ervoor om de natie te dienen, 117 00:14:42,791 --> 00:14:48,000 met alle opofferingen en verplichtingen zo'n keuze impliceert. 118 00:14:49,041 --> 00:14:52,208 Luitenant-kolonel Pierre Lassalle 119 00:14:52,416 --> 00:14:54,833 bewust zijn keuze omarmde, 120 00:14:55,041 --> 00:14:57,416 en dat maakte hem tot een nobel man. 121 00:14:57,500 --> 00:15:01,541 Hij wordt begraven met volledige militaire eer, nadat hij zijn leven had gegeven 122 00:15:01,750 --> 00:15:03,791 terwijl hij in dienst was van zijn land. 123 00:15:34,708 --> 00:15:36,250 Hallo, bent u de vrouw van Pierre? 124 00:15:36,333 --> 00:15:37,291 Ja. 125 00:15:37,375 --> 00:15:40,083 Xavier Montaigut, Ik heb met uw man samengewerkt. 126 00:15:40,291 --> 00:15:41,875 Wij deelden een kantoor. 127 00:15:42,041 --> 00:15:45,000 Ik dacht dat je misschien zijn spullen wilde. 128 00:15:45,416 --> 00:15:47,250 Je huis is prachtig. 129 00:15:47,583 --> 00:15:48,625 Bedankt. 130 00:15:50,166 --> 00:15:54,250 Uw man was een uitstekende piloot en ingenieur, zeer inventief. 131 00:15:54,458 --> 00:15:58,416 Waarschijnlijk de beste onder ons. Hij zal erg gemist worden. 132 00:16:04,708 --> 00:16:06,416 Is dit uw strandcabine? 133 00:16:06,750 --> 00:16:09,583 - Weet je het? - Pierre sprak er vaak over. 134 00:16:17,375 --> 00:16:20,750 Pierre stond op de rand van een belangrijke doorbraak. 135 00:16:20,958 --> 00:16:25,708 We moeten afmaken wat hij begon, maar we missen bepaalde documenten. 136 00:16:25,875 --> 00:16:27,750 Heeft hij hier iets bewaard? 137 00:16:27,916 --> 00:16:30,833 Ik weet het niet, hij sprak zelden over zijn werk. 138 00:16:31,041 --> 00:16:34,833 Als je iets vindt dat er op lijkt relevant, bel mij dan. 139 00:16:35,000 --> 00:16:36,083 Natuurlijk. 140 00:16:43,208 --> 00:16:45,500 Mam, wat zit er in de doos? 141 00:16:46,958 --> 00:16:48,625 Papa's spullen uit het lab. 142 00:16:48,833 --> 00:16:50,666 Waarom maak je hem niet open? 143 00:16:52,416 --> 00:16:53,958 Ik zal het later openen. 144 00:17:12,375 --> 00:17:13,416 Mama? 145 00:18:56,416 --> 00:19:00,208 ‘Charlie, maak je geen zorgen. Ik ben je fiets niet vergeten. 146 00:19:00,375 --> 00:19:02,333 ‘Ik wil je niet wakker maken, 147 00:19:02,416 --> 00:19:04,333 "Je ziet er zo vredig uit. 148 00:19:04,500 --> 00:19:07,791 'Over een paar dagen ben ik terug. Ik hou van je, papa." 149 00:20:58,500 --> 00:20:59,541 Mama! 150 00:21:05,583 --> 00:21:08,500 Heb je het vliegtuig neergezet? terug op de kast? 151 00:21:09,041 --> 00:21:12,083 Je weet wel, papa's vliegtuig. Heb je het teruggeplaatst? 152 00:21:12,291 --> 00:21:13,333 Nee, waarom? 153 00:21:15,416 --> 00:21:17,458 Kunt u mij komen helpen, alstublieft? 154 00:21:21,625 --> 00:21:22,708 Stop! 155 00:21:27,750 --> 00:21:29,541 Dat is een mooi vliegtuig. 156 00:21:29,708 --> 00:21:31,375 Waar is Mercedes? 157 00:21:31,583 --> 00:21:32,666 Daar. 158 00:21:44,166 --> 00:21:45,208 Mercedes? 159 00:21:47,875 --> 00:21:49,375 Wat ben je aan het doen? 160 00:22:24,791 --> 00:22:25,958 Wat ben je aan het doen? 161 00:22:26,125 --> 00:22:28,000 - Het is een geheim. - Ik heb ook een geheim. 162 00:22:28,583 --> 00:22:31,541 - Wat is het? - Ik kan het aan niemand vertellen. 163 00:22:31,750 --> 00:22:33,291 Als ik het vertel, vertel jij het dan? 164 00:22:33,708 --> 00:22:34,750 Ja. 165 00:22:34,875 --> 00:22:36,833 - Belofte? - Dat beloof ik. 166 00:22:37,166 --> 00:22:39,125 - Jij eerst. - Nee, jij eerst. 167 00:22:41,125 --> 00:22:44,125 Ik begraaf mijn favoriete ding in de modder, 168 00:22:44,208 --> 00:22:45,750 dan doe ik een wens. 169 00:22:45,833 --> 00:22:49,833 Als het verdwijnt, mijn wens komt uit. 170 00:22:50,500 --> 00:22:51,791 Jouw beurt. 171 00:22:52,166 --> 00:22:54,625 Mijn vliegtuig leeft. Het vliegt. 172 00:22:54,833 --> 00:22:56,291 Hij vloog vanzelf op de kast. 173 00:22:56,875 --> 00:22:58,708 Ik geloof je niet. 174 00:22:59,125 --> 00:23:00,416 Laat het mij zien. 175 00:23:09,666 --> 00:23:11,375 Hé, vliegtuig! 176 00:23:11,541 --> 00:23:13,541 Vliegtuig, vlieg alsjeblieft. 177 00:23:14,375 --> 00:23:17,583 Waarom ga je niet verhuizen? Ik weet dat je kunt vliegen. 178 00:23:21,041 --> 00:23:23,916 Vliegtuig, hoor je me? Zeg iets! 179 00:23:42,000 --> 00:23:44,708 Leugenaar! Je hebt gelogen om mijn geheim te ontdekken. 180 00:23:45,125 --> 00:23:48,833 Je bent een dikke leugenaar, en leugenaars worden altijd gestraft. 181 00:23:51,416 --> 00:23:54,375 Als je niet kunt vliegen, geef me dan een teken. 182 00:23:54,666 --> 00:23:57,250 Beweeg je vleugels of zeg iets. 183 00:24:00,708 --> 00:24:02,791 Vliegtuig, hoor je me? 184 00:24:05,458 --> 00:24:07,500 Vliegtuig, hoor je me? 185 00:24:25,875 --> 00:24:27,958 Mam, ik wil niet naar school. 186 00:24:28,250 --> 00:24:30,958 - Waarom, wat is er? - Ik wil niet. 187 00:24:31,833 --> 00:24:33,708 Maar je moet wel. 188 00:24:34,541 --> 00:24:35,750 Waarom? 189 00:24:35,958 --> 00:24:38,958 Ik ga weer aan het werk, Ik kan niet bij jou blijven. 190 00:24:39,125 --> 00:24:41,750 Ik zou alleen thuis kunnen blijven. 191 00:24:42,958 --> 00:24:45,708 Alle kinderen gaan naar school, je hebt geen keus. 192 00:24:46,208 --> 00:24:48,375 Ik ga niet zonder mijn vliegtuig. 193 00:24:48,583 --> 00:24:51,500 Hallo, mevrouw. Hoe gaat het, Charly? 194 00:24:52,791 --> 00:24:55,500 Je wilt je vliegtuig meenemen met jou? 195 00:24:56,166 --> 00:24:59,125 Goed idee, Je kunt het aan je klasgenoten laten zien. 196 00:25:14,666 --> 00:25:17,500 - Is dat van jou, kan ik hem lenen? - Waar heb je het vandaan? 197 00:25:17,750 --> 00:25:18,750 Mijn vader heeft het gemaakt. 198 00:25:18,958 --> 00:25:20,458 Is je vader echt dood? 199 00:25:20,625 --> 00:25:22,791 - Laat ons het vliegtuig zien. - Geef me het! 200 00:25:31,541 --> 00:25:33,166 Voordat we beginnen, 201 00:25:33,333 --> 00:25:36,250 laten we Charly welkom heten. 202 00:25:36,416 --> 00:25:37,791 Welkom terug, Charly. 203 00:25:39,708 --> 00:25:42,291 En tijdens de pauze 204 00:25:42,875 --> 00:25:44,916 Ik wil er twee van jullie 205 00:25:45,125 --> 00:25:47,708 om hem in te vullen over wat we hebben gedaan. 206 00:25:48,125 --> 00:25:49,708 Zijn er vrijwilligers? 207 00:25:51,750 --> 00:25:52,791 Jij, Mercedes? 208 00:25:53,416 --> 00:25:54,666 Nee. 209 00:25:55,000 --> 00:25:58,166 Wat attent van je. Ik zal het zelf doen. 210 00:25:58,458 --> 00:26:02,000 Charly, ik wil je vliegtuig laten zien naar de klas? 211 00:26:04,833 --> 00:26:07,166 Laat maar zitten. Haal je notitieboekjes tevoorschijn 212 00:26:07,666 --> 00:26:10,291 en kopieer wat ik op het bord schrijf. 213 00:26:40,083 --> 00:26:41,833 Wat is er aan de hand? 214 00:26:43,208 --> 00:26:45,375 Heeft u iets te zeggen? 215 00:26:46,833 --> 00:26:48,208 Ga dan zitten. 216 00:27:32,625 --> 00:27:34,208 Hé, wat is er aan de hand? 217 00:27:34,416 --> 00:27:37,000 - Ga zitten, nu! - Jij bent ermee begonnen! 218 00:27:40,083 --> 00:27:41,333 Hoe heb je dat gedaan? 219 00:27:44,083 --> 00:27:46,125 - Houd op! - Hij is ermee begonnen! 220 00:27:48,291 --> 00:27:50,500 Geen pauze voor jullie twee! 221 00:28:29,958 --> 00:28:32,375 Kom op, beweeg! Laat het mij zien. 222 00:28:43,666 --> 00:28:45,541 Nog een keer bewegen, alsjeblieft. 223 00:29:06,125 --> 00:29:08,083 Je leeft, ik wist het! 224 00:29:14,833 --> 00:29:18,750 Schijn een keer je licht voor ja, tweemaal voor nr. 225 00:29:31,791 --> 00:29:33,583 Ben jij mijn vriend? 226 00:29:34,458 --> 00:29:35,958 Ben jij mijn vriend? 227 00:29:43,916 --> 00:29:47,000 Vlieg alsjeblieft, vlieg alsjeblieft... 228 00:29:56,375 --> 00:29:57,916 Ga door, vlieg. 229 00:29:58,666 --> 00:29:59,791 Vlieg! 230 00:30:18,333 --> 00:30:19,708 Voorzichtig! 231 00:31:18,916 --> 00:31:21,333 Er is iets Ik wil het papa vertellen. 232 00:31:25,166 --> 00:31:26,750 Wat wil je hem vertellen? 233 00:31:27,083 --> 00:31:29,166 Dat mijn vliegtuig kan vliegen. 234 00:31:29,916 --> 00:31:31,708 Waar is hij nu? 235 00:31:31,875 --> 00:31:33,583 Wat bedoel je? 236 00:31:33,791 --> 00:31:35,875 Waar is papa nu? 237 00:31:39,708 --> 00:31:41,875 Denk je dat hij in de hemel is? 238 00:31:43,875 --> 00:31:45,375 Ik weet het niet. 239 00:31:45,833 --> 00:31:48,541 Wanneer wij sterven, we gaan naar de hemel, toch? 240 00:31:50,458 --> 00:31:53,666 Sommige mensen geloven dat. Andere mensen geloven andere dingen. 241 00:31:53,875 --> 00:31:54,875 Het hangt ervan af. 242 00:31:55,333 --> 00:31:56,583 Waarop? 243 00:31:57,500 --> 00:32:00,708 Het hangt af van hun religie, hun cultuur, 244 00:32:01,416 --> 00:32:03,125 veel dingen. 245 00:32:04,250 --> 00:32:06,375 Wat denk je? 246 00:32:07,166 --> 00:32:10,208 Ik denk dat hij waar dan ook is wij willen dat hij dat is. 247 00:32:25,083 --> 00:32:29,458 Ik ga werken. Wil jij een brave jongen zijn voor Marietta? 248 00:32:29,916 --> 00:32:31,000 Ja, mama. 249 00:33:23,166 --> 00:33:25,791 Dit huis moet spookachtig zijn. 250 00:34:03,458 --> 00:34:04,583 Chafly? 251 00:34:13,375 --> 00:34:17,583 Charly is op het dak, ik weet het niet wat te doen, kom snel! 252 00:34:29,375 --> 00:34:32,458 Charly, kun je mij horen? Antwoord mij! 253 00:34:34,666 --> 00:34:37,958 - We komen je halen! - Ik ben zo bang dat hij zal vallen! 254 00:34:41,000 --> 00:34:43,083 Vertel je vader dat we een ladder nodig hebben. 255 00:34:43,250 --> 00:34:44,458 Hij gaat zijn vliegtuig besturen. 256 00:34:44,666 --> 00:34:45,958 Haast! 257 00:35:36,041 --> 00:35:37,375 Beweeg niet. 258 00:35:55,500 --> 00:35:56,541 Vlieg! 259 00:35:57,000 --> 00:35:58,541 Ga door, vlieg! 260 00:36:08,916 --> 00:36:10,000 Vlieg! 261 00:36:38,041 --> 00:36:39,916 Charly, antwoord me nu. 262 00:36:40,291 --> 00:36:42,208 Waarom was je op het dak? 263 00:36:42,375 --> 00:36:44,666 Ik wilde met mijn vliegtuig vliegen. 264 00:36:45,125 --> 00:36:47,708 Dat is onmogelijk. Het is speelgoed, het kan niet vliegen. 265 00:36:48,333 --> 00:36:49,625 Maar het vliegt wel. 266 00:36:49,791 --> 00:36:51,416 Charlie, hou op! 267 00:36:51,625 --> 00:36:53,041 Dit is gek. 268 00:36:55,041 --> 00:36:57,750 Weet je Had je zelfmoord kunnen plegen? 269 00:36:58,875 --> 00:37:01,041 Beloof me dat je het nooit meer zult proberen. 270 00:37:01,208 --> 00:37:02,875 Charly, beloof het me! 271 00:37:03,041 --> 00:37:04,875 Kijk me aan als ik tegen je praat! 272 00:37:09,750 --> 00:37:11,208 Ik haal het weg. 273 00:37:14,375 --> 00:37:15,750 Laat los, Charly! 274 00:37:25,666 --> 00:37:26,875 Charlie, hou op! 275 00:37:29,291 --> 00:37:31,041 Je zult jezelf pijn doen. 276 00:37:33,958 --> 00:37:35,291 Geef het aan mij! 277 00:37:36,541 --> 00:37:38,041 Laat die sleutel achter. 278 00:37:45,750 --> 00:37:46,958 Ga zitten, nu! 279 00:38:00,250 --> 00:38:01,291 Mama! 280 00:38:46,541 --> 00:38:49,625 Mam, ik ben moe. Mag ik nu naar bed? 281 00:38:50,291 --> 00:38:51,791 Ja natuurlijk. 282 00:38:57,750 --> 00:39:00,708 - Welterusten, mam. - Welterusten, lieverd. 283 00:39:13,458 --> 00:39:15,000 - Hallo? -Xavier Montaigut? 284 00:39:15,208 --> 00:39:17,333 - Ja, wie belt er? - Catherine, de vrouw van Pierre. 285 00:39:17,541 --> 00:39:19,541 Wat een leuke verrassing! Hoe is het met je? 286 00:39:23,416 --> 00:39:26,166 - Dat was snel. - Ik kwam zo snel als ik kon. 287 00:39:40,208 --> 00:39:42,750 Je zegt dat speelgoed dit allemaal deed? 288 00:39:43,416 --> 00:39:45,625 - Heeft Pierre het gehaald? - Ja. 289 00:39:45,916 --> 00:39:48,666 - Waar is het? - In Charly's kamer. 290 00:39:50,166 --> 00:39:51,625 Mag ik het zien? 291 00:40:44,291 --> 00:40:47,208 Heeft uw zoon dat? een afstandsbediening ervoor? 292 00:40:47,375 --> 00:40:48,833 Nee, niets. 293 00:41:03,333 --> 00:41:06,708 Ik moet het naar het laboratorium brengen. Ik breng het terug. 294 00:41:22,250 --> 00:41:23,875 Waar is mijn vliegtuig? 295 00:41:24,583 --> 00:41:27,833 - Pa's collega bracht het naar het lab. - Waarom? 296 00:41:28,541 --> 00:41:30,833 - Om het te bestuderen. - Je hebt geen recht! 297 00:41:31,208 --> 00:41:35,000 Je sprong bijna van het dak, het heeft alles kapot gemaakt, het is gevaarlijk! 298 00:41:35,291 --> 00:41:37,875 Je hebt geen recht! Het is papa's vliegtuig! 299 00:41:47,833 --> 00:41:50,458 Charly, beloofde hij om het terug te brengen. 300 00:41:50,958 --> 00:41:52,625 Charly, zeg iets. 301 00:42:26,000 --> 00:42:27,708 Charly, ben jij dat? 302 00:43:10,041 --> 00:43:11,125 Mercedes! 303 00:43:12,083 --> 00:43:15,625 Mercedes, ik ben het, Charly. Wakker worden. 304 00:43:17,291 --> 00:43:18,333 Wat ben je aan het doen? 305 00:43:18,583 --> 00:43:21,000 - Ik heb je fiets nodig. - Waarvoor? 306 00:43:21,166 --> 00:43:23,083 Laat mij het gebruiken, het is belangrijk. 307 00:43:23,750 --> 00:43:25,791 Alleen als je mij vertelt waarom. 308 00:43:27,166 --> 00:43:29,583 Is het iets om te doen met je vliegtuig? 309 00:43:31,291 --> 00:43:33,541 Oké, maar ik ga met je mee. 310 00:43:52,791 --> 00:43:55,416 - Zijn we er bijna? - Blijf doorgaan. 311 00:44:01,708 --> 00:44:03,708 Ik ben moe, jouw beurt. 312 00:44:06,166 --> 00:44:08,000 - Heb je dat gehoord? - Het zijn de doden. 313 00:44:08,166 --> 00:44:09,541 Denk je dat echt? 314 00:44:10,250 --> 00:44:12,916 's Nachts, de doden komen naar het bos. 315 00:44:21,875 --> 00:44:23,500 Kom op, laten we gaan. 316 00:45:03,583 --> 00:45:05,041 Dit is het, kijk. 317 00:45:15,875 --> 00:45:17,583 Hoe kom je naar binnen? 318 00:45:17,791 --> 00:45:19,041 Ik weet het niet. 319 00:45:22,375 --> 00:45:23,500 Kijk uit! 320 00:45:40,125 --> 00:45:42,166 Jij verstopt je, ik heb een idee. 321 00:45:49,750 --> 00:45:50,916 Verbergen! 322 00:45:51,583 --> 00:45:53,458 Help mij, help mij! 323 00:45:53,625 --> 00:45:55,500 Iemand help mij! 324 00:45:57,083 --> 00:45:58,666 Help mij, help mij! 325 00:45:58,916 --> 00:46:00,791 Iemand help mij! 326 00:46:04,416 --> 00:46:05,916 - Wat is er aan de hand? - Help mij, meneer. 327 00:46:06,125 --> 00:46:07,916 Het doet pijn, ik kan niet bewegen. 328 00:46:08,125 --> 00:46:10,000 Ik denk dat ik iets gebroken heb. 329 00:46:24,791 --> 00:46:26,333 Wat is het? 330 00:46:27,000 --> 00:46:30,083 Er is niets mis met jou. Sta op. 331 00:46:30,416 --> 00:46:32,208 Ik kan het niet, het is kapot. 332 00:46:35,166 --> 00:46:36,958 Wat doe jij hier? 333 00:46:37,125 --> 00:46:39,541 Ik ging een ritje maken en verdwaalde. 334 00:46:39,875 --> 00:46:41,875 Sta op, we bellen je ouders. 335 00:46:42,041 --> 00:46:43,541 Ik kan niet opstaan, dat zweer ik. 336 00:47:55,000 --> 00:47:56,958 - Je mobiele telefoon ging. - Bedankt. 337 00:47:57,208 --> 00:48:00,083 Wacht, kijk hier eens naar. 338 00:48:02,291 --> 00:48:04,375 Zou dit vliegtuig kunnen vliegen? 339 00:48:08,583 --> 00:48:12,333 Er zit geen motor in. Het zou kunnen glijden, maar het zou niet kunnen vliegen. 340 00:48:12,500 --> 00:48:13,541 Precies. 341 00:48:13,708 --> 00:48:16,250 zegt Pierre's vrouw het vloog door haar huis. 342 00:48:16,416 --> 00:48:17,875 Ze verbeeldt zich dingen. 343 00:48:18,333 --> 00:48:20,875 Ik zal je nog iets anders laten zien. 344 00:49:30,000 --> 00:49:32,750 Geen deuk, geen kras. 345 00:49:33,083 --> 00:49:35,000 Ik heb nog nooit zoiets solide gezien. 346 00:49:35,166 --> 00:49:38,708 - Is het hier gemaakt? - Geen idee. En waar is het van gemaakt? 347 00:49:39,041 --> 00:49:41,166 Ik herken deze kwestie niet. 348 00:49:48,625 --> 00:49:53,583 Sluit het af en waarschuw de hiërarchie eerste ding in de ochtend. 349 00:49:53,666 --> 00:49:56,041 Zie je morgen. Rust even uit. 350 00:50:30,625 --> 00:50:32,041 Probeerde je mij te bereiken? 351 00:50:32,208 --> 00:50:34,750 Charly is weg. Ik heb overal gezocht. 352 00:50:34,916 --> 00:50:36,583 Hij mag naar het laboratorium komen. 353 00:50:36,791 --> 00:50:39,333 - Waarom denk je dat? - Hij opende Pierre's doos. 354 00:50:39,541 --> 00:50:42,458 Het gebouw wordt zwaar bewaakt. Ik zal buiten kijken. 355 00:50:43,250 --> 00:50:45,625 Wacht daar, ga nergens heen. 356 00:51:38,458 --> 00:51:41,208 Ze houden me opgesloten in de kelder met de honden. 357 00:51:41,958 --> 00:51:44,500 Ik kan niet terug. Het zijn niet mijn echte ouders. 358 00:53:11,500 --> 00:53:14,375 Charly, kun je mij horen? Antwoord mij! 359 00:53:37,041 --> 00:53:38,291 Daar is hij! 360 00:53:41,291 --> 00:53:43,166 Kijk uit! Rennen, rennen! 361 00:53:45,541 --> 00:53:48,083 Er zijn overal bewakers, rennen! 362 00:54:01,333 --> 00:54:02,416 Stop! 363 00:54:44,166 --> 00:54:45,833 Charly, wees voorzichtig. 364 00:54:47,291 --> 00:54:48,916 Wij willen het gewoon bestuderen. 365 00:54:53,666 --> 00:54:55,541 Vlieg, vlieg! 366 00:54:58,500 --> 00:54:59,791 "Vlieg-" 367 00:55:08,875 --> 00:55:10,750 Ik smeek je. 368 00:56:34,708 --> 00:56:35,750 Kijk daar eens! 369 00:57:16,083 --> 00:57:18,083 Xavier Montaigut, laat een bericht achter. 370 00:57:50,666 --> 00:57:52,291 Laat me met rust! 371 00:57:52,458 --> 00:57:53,500 Laat mij gaan! 372 00:57:53,833 --> 00:57:56,333 - Laat mij met rust! - Ik bel de politie! 373 00:57:56,500 --> 00:57:59,416 - Je doet me pijn! - Laat haar gaan! 374 00:58:00,083 --> 00:58:03,041 - Ken je haar? - We zijn buren. Wat heeft ze gedaan? 375 00:58:03,208 --> 00:58:05,666 Breng haar naar huis voordat ik haar wurg! 376 00:58:05,833 --> 00:58:06,875 Waar is Charly? 377 00:58:12,916 --> 00:58:14,583 - Vertel me waar hij is! - Ik weet het niet. 378 00:58:15,041 --> 00:58:17,666 Wat weet je over dat vliegtuig? 379 00:58:17,916 --> 00:58:20,875 - Niets! Waar is Charly? - Pierre moet iets gezegd hebben! 380 00:58:21,250 --> 00:58:22,666 - Het is belangrijk! - Waar is Charly? 381 00:58:22,833 --> 00:58:24,791 Hij vloog van het dak! 382 00:59:23,125 --> 00:59:24,958 Mercedes, ben jij dat? 383 00:59:43,875 --> 00:59:47,666 Je moet mij helpen. Je moet me helpen mijn vader te vinden. 384 00:59:59,791 --> 01:00:03,416 Wees niet bang. Wees niet bang, ik ben hier bij je. 385 01:00:03,750 --> 01:00:07,041 Nadat we papa hebben gevonden, we verlaten het bos. 386 01:00:46,791 --> 01:00:49,125 Dit apparaat is niet erg nauwkeurig. 387 01:00:49,291 --> 01:00:52,375 We gaan uit elkaar. Als je verdwaalt, bel me dan. 388 01:00:53,583 --> 01:00:55,791 Pas op voor wilde zwijnen. 389 01:00:57,958 --> 01:01:00,750 - Wacht in de auto. - Ik wil bij je blijven. 390 01:01:00,916 --> 01:01:04,208 - Wat is er aan de hand? - Ik ben bang voor wilde zwijnen. 391 01:01:56,541 --> 01:01:57,583 Pa? 392 01:02:02,750 --> 01:02:03,833 Pa? 393 01:02:05,416 --> 01:02:06,458 Chafly? 394 01:02:07,333 --> 01:02:08,625 Ben jij dat? 395 01:03:15,666 --> 01:03:17,250 Heb je dat gehoord? 396 01:03:17,541 --> 01:03:19,500 Het moet het wilde zwijn zijn. 397 01:03:42,541 --> 01:03:43,708 Daar! 398 01:03:51,958 --> 01:03:53,958 Xavier, kun je mij horen? 399 01:04:04,375 --> 01:04:05,500 Wat is er gebeurd? 400 01:04:08,166 --> 01:04:09,750 Ik moet flauwgevallen zijn. 401 01:04:10,500 --> 01:04:11,583 Op zoek naar dit? 402 01:04:18,791 --> 01:04:20,333 We kunnen niets meer doen. 403 01:04:20,708 --> 01:04:23,416 We zullen de politie vertellen waar ze moeten kijken. 404 01:04:43,916 --> 01:04:47,458 Ga naar huis, voor het geval je zoon komt vanzelf terug. 405 01:04:47,958 --> 01:04:49,125 Ik breng je. 406 01:04:54,000 --> 01:04:57,250 - Waar gaan we heen? - Ik breng je naar huis. 407 01:04:58,125 --> 01:05:00,666 Ik wil samen met jou op Charly wachten. 408 01:05:01,333 --> 01:05:03,625 Oké, ik bel je ouders terug. 409 01:06:11,875 --> 01:06:13,291 Je kunt het. 410 01:06:13,583 --> 01:06:16,625 We vliegen weer, vanaf daar. 411 01:07:06,333 --> 01:07:09,083 Meteoriet gevonden in de Egyptische woestijn. 412 01:07:09,250 --> 01:07:14,208 Buitengewoon potentieel om te maken een licht, zeer resistent vliegtuig. 413 01:08:05,791 --> 01:08:07,625 Wat ben je aan het doen? 414 01:08:11,375 --> 01:08:13,125 Waar ga je heen? 415 01:08:17,875 --> 01:08:19,958 Blijf alsjeblieft... 416 01:08:23,250 --> 01:08:25,166 Blijf alsjeblieft... 417 01:08:26,583 --> 01:08:28,375 Blijf bij mij. 418 01:09:35,791 --> 01:09:37,166 Ga naar huis en zeg geen woord. 419 01:09:37,333 --> 01:09:39,291 - Waar ga je heen? - Dat kan ik niet zeggen. 420 01:09:39,458 --> 01:09:40,875 Ik wil komen. 421 01:09:41,041 --> 01:09:43,500 Het spijt me, dat kan niet. Je moet naar huis gaan. 422 01:09:43,708 --> 01:09:45,125 Ga aan de slag! 423 01:10:09,500 --> 01:10:12,125 Hallo mevrouw, kunnen wij u helpen? 424 01:10:12,333 --> 01:10:13,875 Ik ben zo terug. 425 01:11:13,458 --> 01:11:15,916 Zei ze waar ze heen ging? 426 01:11:16,083 --> 01:11:19,833 Nee, maar ze gedroeg zich vreemd. naar de hemel kijken. 427 01:12:33,875 --> 01:12:35,250 Is er iemand hier? 428 01:12:44,375 --> 01:12:45,666 Is er iemand hier? 429 01:13:12,833 --> 01:13:14,458 Charlie, ik ben het. 430 01:13:20,625 --> 01:13:22,083 Kun je mij horen? 431 01:13:22,375 --> 01:13:24,083 Charly, kun je mij horen? 432 01:14:15,958 --> 01:14:17,916 Waar heb je hem gevonden? 433 01:14:18,125 --> 01:14:20,291 - Daarboven. - Wat is er met hem aan de hand? 434 01:14:20,458 --> 01:14:22,708 Misschien een zonnesteek. Hij heeft een dokter nodig. 435 01:14:22,875 --> 01:14:24,458 Waar is het vliegtuig? 436 01:14:56,958 --> 01:14:58,916 Charly, kun je mij horen? 437 01:15:02,333 --> 01:15:03,750 Probeer te bewegen. 438 01:15:11,708 --> 01:15:12,750 Mama? 439 01:15:13,375 --> 01:15:14,583 Wat is het? 440 01:15:14,750 --> 01:15:16,791 Ik ben mijn vliegtuig kwijtgeraakt. 441 01:15:21,916 --> 01:15:23,791 Ga weer slapen. 442 01:17:07,250 --> 01:17:08,916 Kijk uit! 443 01:17:10,958 --> 01:17:12,333 Wees voorzichtig! 444 01:17:14,625 --> 01:17:15,750 Raak het niet aan! 445 01:17:18,666 --> 01:17:20,500 Raak het niet aan! 446 01:17:23,541 --> 01:17:25,666 Catherine, raak het niet aan! 447 01:18:12,375 --> 01:18:13,416 Stop! 448 01:18:13,666 --> 01:18:14,833 Stop! 449 01:18:15,666 --> 01:18:16,791 Houd op, zei ik! 450 01:18:17,583 --> 01:18:19,083 Stop nu meteen! 451 01:18:58,291 --> 01:18:59,458 Waar zijn we? 452 01:19:00,000 --> 01:19:01,958 Samen op reis. 453 01:19:02,708 --> 01:19:04,791 Ga weer slapen, we hebben een lange rit. 454 01:19:05,000 --> 01:19:06,625 . Mamma? . Ja? 455 01:19:07,750 --> 01:19:09,166 Waar gaan we heen? 456 01:19:09,333 --> 01:19:10,958 Naar de kust. 457 01:19:12,000 --> 01:19:14,250 Waarom gaan we niet naar huis? 458 01:19:16,000 --> 01:19:17,958 De mensen van het laboratorium zijn naar ons op zoek. 459 01:19:18,125 --> 01:19:22,333 Ze willen je vliegtuig bestuderen. Ze hebben er nog nooit zo één gezien. 460 01:19:22,500 --> 01:19:24,500 Dat komt omdat het magie is. 461 01:19:25,166 --> 01:19:26,208 Mama? 462 01:19:26,750 --> 01:19:29,583 Denk je dat we mijn vliegtuig zullen vinden? 463 01:19:30,583 --> 01:19:31,958 Ik weet het niet. 464 01:19:34,083 --> 01:19:37,250 Gisteravond Ik vloog van het dak van het laboratorium. 465 01:19:37,458 --> 01:19:39,750 Ik vloog over de bomen. 466 01:19:39,916 --> 01:19:42,041 Ik zag huizen en wegen en het bos 467 01:19:42,291 --> 01:19:43,500 van daarboven. 468 01:19:44,166 --> 01:19:45,625 Geloof je mij? 469 01:19:48,125 --> 01:19:49,166 Ja. 470 01:20:31,500 --> 01:20:32,833 Wat doe jij hier? 471 01:20:35,458 --> 01:20:36,500 Kom op! 472 01:20:36,791 --> 01:20:38,333 Ga daar weg! 473 01:20:41,250 --> 01:20:42,750 Wacht hier op mij. 474 01:21:07,791 --> 01:21:09,708 Word wakker, lieverd. 475 01:21:10,541 --> 01:21:11,958 We zijn aangekomen. 476 01:21:12,625 --> 01:21:14,250 Kijk wie hier is. 477 01:21:53,875 --> 01:21:56,208 - Ik slaap hier! - Nee, ik! 478 01:21:56,375 --> 01:21:57,666 - Nee, ik! - Mij! 479 01:21:57,916 --> 01:21:59,041 Ik ben! 480 01:22:07,458 --> 01:22:09,541 Dat is nu genoeg. Ga spelen. 481 01:22:25,833 --> 01:22:26,916 Mama! 482 01:22:36,458 --> 01:22:38,875 Kijk, ik heb het in het zand gevonden! 483 01:23:09,541 --> 01:23:10,791 Vlieg-". 484 01:23:13,541 --> 01:23:15,458 Kan uw vliegtuig niet meer vliegen? 485 01:23:21,833 --> 01:23:22,958 Bedankt. 486 01:23:24,583 --> 01:23:25,875 Hier. 487 01:23:39,125 --> 01:23:41,541 Maak het af, het is tijd om naar bed te gaan. 488 01:23:42,541 --> 01:23:44,333 We hebben allemaal wat rust nodig. 489 01:24:01,125 --> 01:24:03,291 Goede nacht. Zoete dromen. 490 01:24:04,375 --> 01:24:05,416 Welterusten. 491 01:24:06,791 --> 01:24:08,041 Mama? 492 01:24:10,541 --> 01:24:12,375 Mijn vliegtuig is kapot. 493 01:24:14,833 --> 01:24:16,083 Weet je het zeker? 494 01:24:16,458 --> 01:24:18,250 Ja, ik heb alles geprobeerd. 495 01:24:18,791 --> 01:24:21,375 Ik heb er zelfs mee gesproken. Het is kapot. 496 01:24:22,416 --> 01:24:24,833 Je kunt het morgen opnieuw proberen. 497 01:24:25,958 --> 01:24:27,416 Ga nu wat slapen. 498 01:24:33,125 --> 01:24:36,583 Maar als mijn vliegtuig kapot is, Ik zal papa nooit vinden. 499 01:24:49,125 --> 01:24:51,416 En als ik papa niet vind, 500 01:24:51,916 --> 01:24:55,166 Ik kan het hem niet vertellen wat ik hem wilde vertellen. 501 01:24:56,500 --> 01:24:59,458 Als je met hem wilt praten, dan kan dat. 502 01:24:59,833 --> 01:25:03,041 Het kan zijn dat hij niet antwoordt, Maar ik weet zeker dat hij je zal horen. 503 01:25:07,666 --> 01:25:08,958 Ga slapen. 504 01:25:23,750 --> 01:25:26,208 Charly, ga je vliegtuig begraven. 505 01:29:03,375 --> 01:29:04,500 Charly... 506 01:29:08,291 --> 01:29:09,625 Kijk naar mij. 507 01:29:11,333 --> 01:29:14,250 Wees bij je moeder. Ze heeft je nodig. 508 01:29:15,500 --> 01:29:17,791 Ze heeft je nodig groot en sterk zijn. 509 01:29:18,708 --> 01:29:20,208 Ga terug naar haar. 510 01:29:22,208 --> 01:29:24,375 Zeg haar dat ik aan haar denk. 511 01:29:25,291 --> 01:29:26,958 Vertel haar dat ik van haar hou. 512 01:29:28,500 --> 01:29:31,208 Je kent Charly toch wel je kunt mij niet meer zien, 513 01:29:31,375 --> 01:29:33,833 Ik zal altijd bij je zijn. 514 01:29:34,750 --> 01:29:37,708 Zelfs als je een volwassen man bent. Je hele leven. 515 01:29:38,750 --> 01:29:42,833 Kijk omhoog naar de lucht en je zult weten dat ik aan je denk. 516 01:29:48,208 --> 01:29:49,791 Geef me een glimlach. 517 01:29:50,000 --> 01:29:52,791 Ik wil je glimlach zien voordat ik ga. 518 01:30:22,375 --> 01:30:23,416 Pa? 519 01:30:28,750 --> 01:30:32,291 Ik wilde je vertellen dat ik gelukkig was toen je mij het vliegtuig gaf. 520 01:30:53,958 --> 01:30:55,458 Tot ziens, papa. 521 01:31:34,333 --> 01:31:35,375 Mama? 522 01:31:36,291 --> 01:31:38,208 Ik wil naar huis. 523 01:31:38,583 --> 01:31:39,666 Echt? 524 01:31:40,375 --> 01:31:42,625 Wat gaan we met je vliegtuig doen? 525 01:31:43,291 --> 01:31:46,375 Ik wil het niet meer, Ik laat het hier achter. 526 01:31:46,750 --> 01:31:48,083 - Weet je het zeker? - Ja. 527 01:31:50,500 --> 01:31:53,291 - Waar is de finish? - De kofferbak! 528 01:32:02,750 --> 01:32:03,791 Mama? 529 01:32:05,083 --> 01:32:06,541 Gisteravond zag ik papa. 530 01:32:08,750 --> 01:32:10,666 Hij zei dat ik het je moest vertellen hij houdt van je.