1
00:00:02,141 --> 00:00:04,381
न्यूयॉर्क की सड़कों पर अराजकता...

2
00:00:04,393 --> 00:00:08,979
एक सेना को जन्म देता है
दूरदर्शी गैंगस्टरों का.

3
00:00:08,981 --> 00:00:12,115
क्रूर हत्यारे और अपराधी प्रतिभाएँ

4
00:00:12,151 --> 00:00:14,568
अपना स्वयं का संस्करण बनाने के लिए दृढ़ संकल्पित हैं

5
00:00:14,620 --> 00:00:16,987
अमेरिकी सपने का.

6
00:00:17,039 --> 00:00:20,157
लकी लुसियानो, मेयर लैंस्की,

7
00:00:20,159 --> 00:00:23,160
बगसी सीगल, वीटो जेनोविस,

8
00:00:23,162 --> 00:00:26,246
और फ़्रैंक कोस्टेलो ने गठबंधन बनाया

9
00:00:26,298 --> 00:00:29,049
और अंडरवर्ल्ड में क्रांति ला दो।

10
00:00:29,084 --> 00:00:32,636
आप लोगों को कपड़े पहने हुए देख रहे हैं
250 डॉलर सूट के साथ

11
00:00:32,671 --> 00:00:34,504
और हीरे की अंगूठियाँ.

12
00:00:34,556 --> 00:00:37,224
ये लोग जल्दी नहीं उठते.

13
00:00:37,259 --> 00:00:40,644
वे घड़ी पर निर्भर नहीं रहते.

14
00:00:40,679 --> 00:00:43,146
50 वर्षों की अवधि में,

15
00:00:43,182 --> 00:00:46,433
ये युवा आप्रवासी
महत्वाकांक्षी लोग एक साथ आए

16
00:00:46,485 --> 00:00:48,185
अमेरिकी माफिया बनाने के लिए,

17
00:00:48,187 --> 00:00:53,023
लाखों कमाते हैं, हजारों की हत्या करते हैं...

18
00:00:53,075 --> 00:00:58,578
और चेहरा बदल रहा हूँ
अपराध का, हमेशा के लिए.

19
00:00:58,614 --> 00:01:01,665
उसका अधिकार फैलता है
दो महाद्वीपों के पार,

20
00:01:01,700 --> 00:01:05,752
विश्व युद्धों को प्रभावित करना...

21
00:01:05,787 --> 00:01:09,039
और साम्राज्य बना रहे हैं.

22
00:01:09,041 --> 00:01:11,541
मुझे नहीं लगता कि किसी के पास है
वास्तव में वर्णित है

23
00:01:11,543 --> 00:01:15,262
अमेरिका में माफिया का जो नियंत्रण था.

24
00:01:15,297 --> 00:01:18,298
ऐसा कोई नहीं है जिसके पास था
संस्थागत जाल

25
00:01:18,350 --> 00:01:19,549
माफिया का.

26
00:01:19,601 --> 00:01:22,435
पूरी तरह से अपराधी, पूरी तरह से अनैतिक,

27
00:01:22,471 --> 00:01:25,639
पूरी तरह से भयानक,
लेकिन पूरी तरह से शानदार.

28
00:01:32,698 --> 00:01:35,065
इसे अभी ख़त्म करो.

30
00:02:50,642 --> 00:02:52,475
1931 की शरद ऋतु में...

31
00:02:52,477 --> 00:02:54,227
भाग्यशाली, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

32
00:02:54,279 --> 00:02:56,313
चार्ल्स "लकी" लुसियानो

33
00:02:56,315 --> 00:02:59,199
सबसे अधिक गुंडों को इकट्ठा करो
अमेरिका के शक्तिशाली...

34
00:02:59,234 --> 00:03:00,400
अल.

35
00:03:00,452 --> 00:03:04,154
शिकागो के एक होटल में,

36
00:03:04,156 --> 00:03:06,656
उस मुलाकात के लिए
जल्द ही सब कुछ बदल जाएगा.

37
00:03:10,746 --> 00:03:13,797
सड़कों पर खून रुकना चाहिए

38
00:03:13,832 --> 00:03:16,800
और प्रतिशोध के ये चक्र समाप्त होने चाहिए।

39
00:03:16,835 --> 00:03:19,219
हम अपराधी हो सकते हैं,

40
00:03:19,254 --> 00:03:22,255
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
आइए हम जंगली बनें.

41
00:03:22,307 --> 00:03:26,343
हमें अपना निर्देशन करना होगा
व्यवसाय एक व्यवसाय की तरह.

42
00:03:26,345 --> 00:03:28,645
आरंभ करने के लिए, हम आरंभ करेंगे
हमारे परिवारों को संगठित करना,

43
00:03:28,680 --> 00:03:30,647
जैसा हमने सिसिली में किया था।

44
00:03:30,682 --> 00:03:32,899
मालिक, गिरोह, सलाहकार,

45
00:03:32,934 --> 00:03:36,186
सभी को सूचित करना
परिवार का मुखिया,

46
00:03:36,188 --> 00:03:40,490
परन्तु अब प्रधानों का प्रधान न रहेगा।

47
00:03:40,525 --> 00:03:43,360
इसके बजाय, हमारे पास एक होगा
निदेशक मंडल,

48
00:03:43,412 --> 00:03:46,529
प्रमुखों के नेतृत्व में एक आयोग
न्यूयॉर्क के पाँच परिवारों में से।

49
00:03:46,581 --> 00:03:50,250
उनके पास आखिरी होगा
सभी मामलों में शब्द,

50
00:03:50,285 --> 00:03:52,202
यहां तक कि जीवन और मृत्यु में भी.

51
00:04:01,213 --> 00:04:03,630
शांति और लाभ के लिए.

52
00:04:07,386 --> 00:04:09,352
एक सरल आंदोलन के साथ,

53
00:04:09,388 --> 00:04:11,604
लुसियानो सबसे शक्तिशाली बनाता है

54
00:04:11,640 --> 00:04:15,892
संगठित अपराध सिंडिकेट
जो अमेरिका ने कभी देखा है.

55
00:04:15,944 --> 00:04:18,361
हजारों को एकजुट करना
क्रूर अपराधी

56
00:04:18,397 --> 00:04:21,564
पूरे देश में...

57
00:04:21,616 --> 00:04:27,704
और एक का आदेश थोप रहा है
मल्टीमिलियन डॉलर का ऑपरेशन।

58
00:04:27,739 --> 00:04:32,409
यह का जन्म है
आधुनिक अमेरिकी माफिया,

59
00:04:32,461 --> 00:04:35,745
और यह सब बहुत समय पहले शुरू नहीं हुआ था
दो दशक पहले से.

60
00:04:52,597 --> 00:04:53,930
1906 में,

61
00:04:53,982 --> 00:04:59,519
लगभग 900,000 अप्रवासी
वे न्यूयॉर्क शहर पहुंचे।

62
00:04:59,571 --> 00:05:04,524
उनमें से नौ का एक सिसिलियन
वर्षों का नाम चार्ल्स लुसियानो।

63
00:05:09,364 --> 00:05:14,784
लुसियानो और उसका परिवार साथ पहुंचे
बेहतर जीवन की आशा,

64
00:05:14,836 --> 00:05:19,456
परन्तु जो वे पाते हैं वह उनके पास नहीं है
उनकी अपेक्षा से कोई लेना-देना नहीं है।

65
00:05:24,012 --> 00:05:26,463
चार करोड़ से भी ज्यादा
लोग न्यूयॉर्क में रहते हैं,

66
00:05:26,465 --> 00:05:30,517
के साथ घरों में ढेर हो गए
अलगाव की एक उच्च डिग्री.

67
00:05:30,552 --> 00:05:33,970
और जबकि बहुमत के लिए लड़ता है
ईमानदारी से जीवनयापन करें

68
00:05:34,022 --> 00:05:37,023
अन्य लोग अपराध की ओर मुड़ जाते हैं।

69
00:05:37,058 --> 00:05:38,558
जैसे-जैसे पड़ोस उभरे

70
00:05:38,610 --> 00:05:41,277
क्या वे यहूदी थे,
आयरिश या इतालवी,

71
00:05:41,313 --> 00:05:42,645
आपके पास दलाल थे.

72
00:05:42,697 --> 00:05:44,397
आपके पास गैंगस्टर थे.

73
00:05:44,449 --> 00:05:46,649
उन्होंने अपने ही लोगों को लूटा.

74
00:05:46,701 --> 00:05:48,568
उन्होंने व्यापारियों से जबरन वसूली की।

75
00:05:48,620 --> 00:05:49,786
यदि आपने उन्हें भुगतान नहीं किया,

76
00:05:49,821 --> 00:05:51,321
वे तुम्हें पीट सकते हैं.

77
00:05:51,323 --> 00:05:52,563
और यह उनके लिए आसान पैसा था

78
00:05:52,574 --> 00:05:55,291
और एक आसान बाज़ार.

79
00:05:55,327 --> 00:05:56,626
पूरे शहर में,

80
00:05:56,661 --> 00:05:59,746
सैकड़ों असंगठित गिरोह
वे पूरे ब्लॉकों को आतंकित करते हैं

81
00:05:59,798 --> 00:06:02,382
एक घमासान युद्ध में.

82
00:06:02,417 --> 00:06:07,337
की एक विस्तृत श्रृंखला है
न्यूयॉर्क में गैंगस्टर.

83
00:06:07,389 --> 00:06:09,672
बैंड पर बैंड हैं.

84
00:06:09,674 --> 00:06:11,057
यह बहुत खतरनाक है

85
00:06:11,092 --> 00:06:15,011
क्योंकि उन्हें ख़त्म किया जा रहा है
सड़कों पर आपस में।

86
00:06:23,688 --> 00:06:25,738
इस अस्थिर वातावरण में,

87
00:06:25,774 --> 00:06:30,660
लुसियानो का परिवार
जीवित रहने के लिए लड़ो.

88
00:06:35,000 --> 00:06:38,084
और लुसियानो के पिता की तरह
काम नहीं मिल रहा,

89
00:06:38,119 --> 00:06:40,537
शराब की ओर मुड़ें

90
00:06:40,589 --> 00:06:44,007
और अपनी निराशा अपने परिवार पर निकालता है।

91
00:06:59,057 --> 00:07:00,440
15 साल की उम्र में,

92
00:07:00,475 --> 00:07:02,559
लुसियानो ने स्कूल छोड़ दिया है।

93
00:07:02,611 --> 00:07:05,061
और कई किशोरों की तरह
निचले पूर्व की ओर से,

94
00:07:05,063 --> 00:07:06,896
सड़कों पर निकल जाता है,

95
00:07:06,898 --> 00:07:08,865
अपने परिवार की मदद करने के तरीकों की तलाश कर रहे हैं।

96
00:07:08,900 --> 00:07:10,066
अगले हाथ. अगले हाथ.

97
00:07:10,068 --> 00:07:11,701
उन लोगों के लिए जिनके साथ मैं बड़ा हुआ,

98
00:07:11,736 --> 00:07:14,404
जिसका अंतत: अपराध से संबंध हो गया,

99
00:07:14,456 --> 00:07:15,989
और कुछ नहीं था.

100
00:07:16,041 --> 00:07:17,907
उन्हें अच्छी शिक्षा नहीं मिली.

101
00:07:17,909 --> 00:07:21,077
उन दिनों, हाँ
आप गरीब पृष्ठभूमि से आये थे,

102
00:07:21,079 --> 00:07:24,497
यह पैसा कमाने का एक तरीका था.

103
00:07:24,549 --> 00:07:26,749
लुसियानो ने इसमें शामिल होने का फैसला किया
दर्जनों बैंडों में से

104
00:07:26,751 --> 00:07:28,801
आपके पड़ोस में क्या है.

105
00:07:28,837 --> 00:07:31,554
लेकिन, जबकि अधिकांश
अप्रवासी अपनों के साथ रहते हैं,

106
00:07:31,590 --> 00:07:35,508
लुसियानो एक जोड़े से जुड़ता है
सख्त यहूदी किशोरों की

107
00:07:35,560 --> 00:07:41,648
मेयर लैंस्की और कहा जाता है
बेंजामिन "बग्सी" सीगल।

108
00:07:41,683 --> 00:07:43,850
मेरे दादा, मेयर लैंस्की,

109
00:07:43,902 --> 00:07:46,769
में लकी लुसियानो से मुलाकात हुई
न्यूयॉर्क की सड़कें.

110
00:07:46,771 --> 00:07:48,771
मैं कोशिश कर रहा था
कुछ पैसे ले लो

111
00:07:48,773 --> 00:07:51,441
अगले पड़ोस में जाने के लिए.

112
00:07:51,493 --> 00:07:55,161
मेरे पाँच फुट सात इंच के दादाजी ने कहा,
"मैं तुम्हें कोई पैसा नहीं दूँगा।

113
00:07:55,196 --> 00:07:57,413
तुम्हें लड़ना होगा
इसे पाने के लिए मेरे साथ।"

114
00:08:01,119 --> 00:08:05,705
और उस पल में, लुसियानो ने उसका सम्मान किया।

115
00:08:05,757 --> 00:08:08,458
उन्होंने कहा कि वह सबसे ज्यादा हैं
बहादुर आदमी जिसे मैं कभी नहीं जानता था।

116
00:08:10,011 --> 00:08:11,771
मेयर लैंस्की एक रूसी अप्रवासी हैं

117
00:08:11,796 --> 00:08:13,429
गणित की प्रतिभा के साथ,

118
00:08:13,465 --> 00:08:15,131
जिनके माता-पिता अमेरिका आये थे

119
00:08:15,133 --> 00:08:17,183
से बचने के लिए
धार्मिक उत्पीड़न.

120
00:08:17,218 --> 00:08:18,935
सात!

121
00:08:21,640 --> 00:08:22,800
जबकि बगसी सीगल

122
00:08:22,807 --> 00:08:24,974
वह डराने वाला लड़का है
ब्रुकलीन यहूदी,

123
00:08:24,976 --> 00:08:30,563
अपने आकर्षण के लिए जाना जाता है और,
उसके हिंसक विस्फोटों के लिए.

124
00:08:30,615 --> 00:08:33,616
बग्सी सीगल को उनका उपनाम मिला
क्योंकि जब तुमने उसे नाराज़ किया,

125
00:08:33,652 --> 00:08:34,901
वह पागल हो गया.

126
00:08:41,826 --> 00:08:43,626
उनकी असाधारण प्रतिभाओं का संयोजन,

127
00:08:43,662 --> 00:08:47,046
लुसियानो, लैंस्की और सीगल की शुरुआत हुई
खुद को स्थापित करने के लिए

128
00:08:47,082 --> 00:08:49,082
एक आशाजनक आपराधिक शक्ति के रूप में

129
00:08:49,134 --> 00:08:51,084
लोअर ईस्ट साइड पर.

130
00:08:51,136 --> 00:08:54,671
लुसियानो एक सच्चे अमेरिकी थे।

131
00:08:54,723 --> 00:08:56,589
मेरे मन में कोई पूर्वाग्रह नहीं था

132
00:08:56,641 --> 00:08:59,008
पुरानी पीढ़ियों का.

133
00:08:59,060 --> 00:09:01,678
उसे वास्तव में कोई परवाह नहीं थी
लोगों की उत्पत्ति.

134
00:09:01,680 --> 00:09:04,147
जबकि कोई
जितना वह कह सकता था उससे भी बड़ा,

135
00:09:04,182 --> 00:09:06,232
"यह एक यहूदी है और नहीं
मैं उसके साथ बिजनेस करता हूं.

136
00:09:06,267 --> 00:09:07,684
"हम उनके साथ व्यापार नहीं करते।"

137
00:09:07,736 --> 00:09:09,686
वह देख सकता था कि, यह लड़का और मैं, एक साथ,

138
00:09:09,688 --> 00:09:14,073
हम कुछ कर सकते हैं और
किसी तरह मैंने इसे हटाया।

139
00:09:14,109 --> 00:09:17,193
जबकि आपका बैंड शुरू होता है
छोटी-मोटी सफलताएँ पाना,

140
00:09:17,245 --> 00:09:20,663
लुसियानो अपना पूरा प्रयास करता है
रैंक में शामिल होने के लिए

141
00:09:20,699 --> 00:09:24,584
बहुत बड़े ऑपरेशन का.

142
00:09:28,840 --> 00:09:31,174
सबसे गैंगस्टर्स में से एक
न्यूयॉर्क पावरहाउस

143
00:09:31,209 --> 00:09:38,047
वह एक क्रूर सिसिलियन ठग है
जिसका नाम जो मैसेरिया रखा गया।

144
00:09:38,049 --> 00:09:41,801
मैसेरिया शासन करता है
धमकी और हिंसा

145
00:09:41,853 --> 00:09:44,053
और अब यह अपनी ताकत मजबूत कर रहा है

146
00:09:44,055 --> 00:09:49,225
लुसियानो पड़ोस में.

147
00:09:49,277 --> 00:09:51,194
मैसेरिया के लिए काम करें
यह सीधी पहुंच होगी

148
00:09:51,229 --> 00:09:54,981
बड़ी लीगों के लिए.

149
00:09:55,033 --> 00:09:56,783
लेकिन, गैंगस्टरों के साथ घुलने-मिलने के लिए,

150
00:09:56,818 --> 00:10:00,903
लुसियानो जानता है कि उसे इसकी आवश्यकता होगी
अपनी योग्यता साबित करने का अवसर.

151
00:10:04,325 --> 00:10:07,910
चलो, भुगतान करो!

152
00:10:07,912 --> 00:10:09,829
मेरे पास यह नहीं है. मैं कसम खाता हूँ।

153
00:10:09,881 --> 00:10:12,582
वो झूठ बोल रहा है।

154
00:10:14,135 --> 00:10:15,551
अभी उसे भुगतान करो.

155
00:10:15,587 --> 00:10:19,922
कृपया, मैं नहीं कर सकता। मैं कसम खाता हूँ।

156
00:10:25,930 --> 00:10:27,170
देखो उसके पास क्या है. चलो भी।

157
00:10:27,182 --> 00:10:28,681
चलो भी।

158
00:10:34,606 --> 00:10:37,106
यह लगभग 50 रुपये का लगता है।

159
00:10:37,158 --> 00:10:39,575
देखो क्या उसके मुँह में सोना है।

160
00:10:39,611 --> 00:10:41,611
क्या?

161
00:10:45,867 --> 00:10:47,200
कुछ भराई.

162
00:10:47,252 --> 00:10:48,618
अच्छा। ये ठीक है.

163
00:10:48,620 --> 00:10:50,286
उन्हें पकड़ें।

164
00:10:54,843 --> 00:10:57,627
नए रंगरूटों में से एक
मैसेरिया ऑपरेशन में

165
00:10:57,629 --> 00:11:00,129
वह 20 वर्षीय इतालवी आप्रवासी है।

166
00:11:00,181 --> 00:11:02,632
फ्रैंक कोस्टेलो नाम दिया गया।

167
00:11:07,689 --> 00:11:08,689
ईश्वर।

168
00:11:16,030 --> 00:11:18,698
चलो भी। यहाँ से चले जाओ।

169
00:11:18,733 --> 00:11:19,899
इंतज़ार।

170
00:11:19,951 --> 00:11:22,819
इंतज़ार।

171
00:11:22,871 --> 00:11:26,205
शायद हम आपकी मदद कर सकें.

172
00:11:26,241 --> 00:11:27,824
कीड़े.

173
00:12:18,811 --> 00:12:20,200
चार्ल्स लुसियानो,

174
00:12:20,669 --> 00:12:23,003
मेयर लैंस्की

175
00:12:23,005 --> 00:12:25,172
और बग्सी सीगल

176
00:12:25,174 --> 00:12:27,758
में बढ़ रहे हैं
न्यूयॉर्क का अंडरवर्ल्ड,

177
00:12:27,810 --> 00:12:30,811
यह साबित करने के बाद कि वे हैं
कुछ मूल्यवान सैनिक

178
00:12:30,846 --> 00:12:36,016
एक होनहार के लिए
गैंगस्टर, फ्रैंक कोस्टेलो।

179
00:12:36,018 --> 00:12:37,985
अगले वर्षों में,

180
00:12:38,020 --> 00:12:41,571
तरह-तरह के रैकेट चलाते हैं
कॉस्टेलो के लिए सफलता के साथ...

181
00:12:41,607 --> 00:12:45,826
जो मैसेरिया के तहत, ए
क्रूर अपराधी बॉस...

182
00:12:48,831 --> 00:12:50,947
1919 तक, बैंड अब नहीं रहा

183
00:12:51,000 --> 00:12:52,833
वह मुट्ठी भर
छोटे अपराधी,

184
00:12:52,868 --> 00:12:55,836
जिसने पैसा कमाया धन्यवाद
एक छोटा सा सट्टेबाजी नेटवर्क

185
00:12:55,871 --> 00:12:58,038
और सुरक्षा के बदले में जबरन वसूली।

186
00:13:02,761 --> 00:13:06,213
मौका देखकर
अपने दल को मजबूत करने के लिए,

187
00:13:06,265 --> 00:13:08,849
फ़्रैंक कोस्टेलो एक नया सैनिक लाता है।

188
00:13:11,053 --> 00:13:12,769
लड़कों, हमें खुद को देना होगा
जल्दी करो हमें जल्दी करनी है.

189
00:13:12,805 --> 00:13:14,771
हमारे यहां 16 बक्से हैं।
हमें उन्हें बाहर निकालना होगा.

190
00:13:14,807 --> 00:13:16,523
चलो भी।

191
00:13:16,558 --> 00:13:17,224
चलो यार। एक समय में दो.

192
00:13:17,276 --> 00:13:18,141
एक समय में तीन. चलो भी।

193
00:13:18,193 --> 00:13:20,060
चलो भी। कदम।

194
00:13:20,112 --> 00:13:21,278
कोई बात नहीं।

195
00:13:21,313 --> 00:13:23,613
- नमस्ते, फ्रैंक।
- वीटो.

196
00:13:23,649 --> 00:13:24,815
मैं चाहता हूं कि आप मेरे साथी से मिलें,

197
00:13:24,867 --> 00:13:26,149
चार्ली लुसियानो.

198
00:13:26,201 --> 00:13:27,818
- आपसे मिलकर खुशी हुई।
- मैं भी यही सोच रहा हूं।

199
00:13:27,870 --> 00:13:29,653
वीटो का व्यवसाय है
आयात और निर्यात.

200
00:13:29,705 --> 00:13:31,905
मुख्यतः आयात.

201
00:13:31,907 --> 00:13:36,243
वीटो जेनोविस एक ठग है
छोटे समय का सिसिलियन,

202
00:13:36,295 --> 00:13:39,963
जिसने अपनी प्रतिष्ठा अर्जित की है
एक घातक हिटमैन होना।

203
00:13:42,718 --> 00:13:44,217
मूर्ख!

204
00:13:44,253 --> 00:13:49,005
वीटो जेनोविस अधिक था
क्लासिक सख्त आदमी.

205
00:13:49,058 --> 00:13:51,558
वह प्रकार जो हिट होगा
निर्दोष पीड़ित.

206
00:13:51,593 --> 00:13:52,926
जो किसी को भी गोली मार दे.

207
00:13:52,978 --> 00:13:56,096
जो कुत्ते को लात मारेगा
जब मैं उदास था.

208
00:13:56,098 --> 00:13:58,815
वहां कुछ भी नहीं था, कोई भी नहीं
अत्याचार जो उसने नहीं किया.

209
00:13:58,851 --> 00:14:00,901
दुनिया का सबसे सख्त आदमी.

210
00:14:00,936 --> 00:14:02,569
और मैं वह प्रतिष्ठा चाहता था।

211
00:14:07,659 --> 00:14:09,910
- क्या यह पागलपन नहीं था?
- तुम एक बीमार कमीने हो, यार।

212
00:14:11,113 --> 00:14:12,112
तुमने उसे कैसी मार दी है.

213
00:14:16,785 --> 00:14:18,085
अरे, चार्ली, तुम यहाँ जाओ।

214
00:14:18,120 --> 00:14:19,586
धुआँ।

215
00:14:19,621 --> 00:14:21,037
वीटो जेनोविस के साथ,

216
00:14:21,090 --> 00:14:22,956
के लिए तैयार हैं
अपनी टीम को बदलें

217
00:14:23,008 --> 00:14:27,294
कुछ सड़क ठगों का
वैध बैंड में बहुत कम महत्व।

218
00:14:27,296 --> 00:14:31,348
मेयर लैंस्की पैसे वाले व्यक्ति हैं।

219
00:14:31,383 --> 00:14:33,016
बगसी सीगल करिश्माई है

220
00:14:33,051 --> 00:14:36,269
अटल प्रवृत्ति के साथ.

221
00:14:36,305 --> 00:14:38,188
फ्रैंक कॉस्टेलो के पास है
सभी कनेक्शन

222
00:14:38,223 --> 00:14:41,942
और जानें कि सिस्टम कैसे काम करता है।

223
00:14:41,977 --> 00:14:45,312
और लुसियानो एक दूरदर्शी है
निरंतर महत्वाकांक्षा के साथ.

224
00:14:48,283 --> 00:14:52,652
वे जानते हैं कि अब केवल यही बात है
उन्हें सही अवसर की आवश्यकता है।

225
00:14:56,125 --> 00:14:58,658
17 जनवरी, 1920 को,

226
00:14:58,694 --> 00:15:02,329
सरकार मंजूरी देती है
अठारहवाँ संशोधन

227
00:15:02,331 --> 00:15:06,833
और प्रतिबंध लागू हो गया,

228
00:15:06,885 --> 00:15:10,837
बिक्री को अवैध बनाना
और शराब वितरण.

229
00:15:10,839 --> 00:15:12,672
सिद्धांत यह था कि,

230
00:15:12,724 --> 00:15:16,977
प्रतिबंध होगा
शराबखोरी कम करें

231
00:15:17,012 --> 00:15:18,845
और नैतिकता बढ़ेगी

232
00:15:18,897 --> 00:15:21,181
और नैतिक सिद्धांत
अमेरिकियों का.

233
00:15:21,233 --> 00:15:25,735
पूरी अवधारणा प्रतिकूल थी।

234
00:15:25,771 --> 00:15:27,654
अमेरिका को साफ़ करने के बजाय,

235
00:15:27,689 --> 00:15:31,825
प्रतिबंध का समर्थन किया गया
गुंडों को,

236
00:15:31,860 --> 00:15:37,364
वस्तुतः रातोंरात निर्माण
सुबह एक मिलियन डॉलर का उद्योग।

237
00:15:37,366 --> 00:15:38,886
प्रतिबंध था एक
सर्वोत्तम चीजों में से

238
00:15:38,917 --> 00:15:41,785
सरकार ने माफिया के लिए कभी ऐसा नहीं किया।

239
00:15:41,837 --> 00:15:43,670
आपूर्ति और मांग के कारण.

240
00:15:43,705 --> 00:15:46,006
और मांग ये थी
लोग पीना चाहते थे

241
00:15:46,041 --> 00:15:48,875
और कोई प्रस्ताव नहीं था.

242
00:15:48,927 --> 00:15:51,928
तो, गैंगस्टरों ने ऐसा ही किया
उसके लिए बहुत सारा पैसा धन्यवाद।

243
00:15:55,384 --> 00:15:57,300
मुझे ये भुगतान चाहिए
वे हर दो सप्ताह में आते हैं।

244
00:15:57,352 --> 00:16:00,220
यदि कोई व्यक्ति पैसे न दे तो उसे मार डालो।

245
00:16:00,272 --> 00:16:01,688
चलो भी। तुम मुझे परेशान कर रहे हो.

246
00:16:01,723 --> 00:16:04,274
यहां से भी लंबा.

247
00:16:04,309 --> 00:16:09,062
जो मासेरिया रहे हैं
सट्टे का अड्डा चलाना,

248
00:16:09,114 --> 00:16:10,947
लेकिन यह पूरी तरह से बदल जाता है
आपकी व्यवसाय योजना

249
00:16:10,983 --> 00:16:15,118
निषेधाज्ञा का लाभ उठाने के लिए.

250
00:16:15,153 --> 00:16:17,037
मैसेरिया एक भूमिगत नेटवर्क बनाता है

251
00:16:17,072 --> 00:16:20,290
आसवनी का
गोदामों में तस्करी,

252
00:16:20,325 --> 00:16:23,960
अपना खुद का उत्पाद बेचना
पुनर्चक्रित शराब बाज़ार में

253
00:16:23,996 --> 00:16:25,245
और प्रतिष्ठानों के लिए
गुप्त पेय

254
00:16:25,247 --> 00:16:28,081
"स्पीसीसीज़" कहा जाता है।

255
00:16:28,083 --> 00:16:29,749
बस कुछ ही महीनों में,

256
00:16:29,801 --> 00:16:33,386
वहाँ लगभग 100,000 बार हैं
न्यूयॉर्क में गुप्त

257
00:16:33,422 --> 00:16:37,140
और उनमें से हजारों बिकते हैं
मासेरिया मदिरा.

258
00:16:37,175 --> 00:16:40,977
प्रतिबंध उलटा
मैसेरिया का भाग्य

259
00:16:41,013 --> 00:16:43,096
किसी से भी ज्यादा
अंडरवर्ल्ड में.

260
00:16:43,098 --> 00:16:46,182
एक होने से चला जाता है
नगण्य तस्कर,

261
00:16:46,235 --> 00:16:47,984
अंडरवर्ल्ड का राजा बनने के लिए.

262
00:16:48,020 --> 00:16:51,905
जो मैसेरिया बन जाता है
जो में "बॉस"।

263
00:16:51,940 --> 00:16:55,442
प्रतिबंध के लिए धन्यवाद
मासेरिया साम्राज्य फैला,

264
00:16:55,494 --> 00:16:57,994
और अब मैनहट्टन के आधे हिस्से को कवर करता है।

265
00:17:06,121 --> 00:17:07,370
उसे वहां से ले जाओ.

266
00:17:07,422 --> 00:17:08,872
यह लड़का पूरे सप्ताह छोटा रहा।

267
00:17:08,924 --> 00:17:10,924
- हाँ, यह कौन है?
- उन्हें वीटो को भेजें।

268
00:17:10,959 --> 00:17:12,759
नहीं, मैं चाहता हूँ कि आप उससे बात करें।

269
00:17:12,794 --> 00:17:14,210
कॉस्टेलो के साथ काम करना,

270
00:17:14,263 --> 00:17:18,131
लुसियानो और उसके लड़के हैं
मैसेरिया पैसा बनाना।

271
00:17:18,133 --> 00:17:20,183
लेकिन पर्याप्त नहीं
ध्यान आकर्षित करने के लिए.

272
00:17:20,218 --> 00:17:23,053
मेयर, यहाँ आओ.

273
00:17:23,105 --> 00:17:25,805
लुसियानो एक योजना बनाना शुरू करता है।

274
00:17:25,857 --> 00:17:28,441
जो पकड़ने की आशा रखता हो
मैसेरिया का ध्यान.

275
00:17:28,477 --> 00:17:29,476
हमें चीजों को स्थानांतरित करना होगा.
हमें चलना होगा, यार।

276
00:17:29,528 --> 00:17:32,279
मुझे पता है। मैं जानता हूँ मुझे पता है। मैं समझता हूँ।

277
00:17:32,314 --> 00:17:34,397
लुसियानो जैसे माफिया के लोग,

278
00:17:34,449 --> 00:17:36,366
वे महत्वाकांक्षी थे.

279
00:17:36,401 --> 00:17:38,201
वे उद्यमी थे.

280
00:17:38,236 --> 00:17:41,037
वे इच्छुक नहीं थे
निम्नतम स्तर पर विद्यमान हैं

281
00:17:41,073 --> 00:17:42,322
सामाजिक पदानुक्रमिक क्रम का.

282
00:17:42,374 --> 00:17:45,792
वे अवसरवादी थे.

283
00:17:45,827 --> 00:17:47,347
शराब इसी तरह आती है,

284
00:17:47,379 --> 00:17:49,879
न्यू जर्सी तट की ओर.

285
00:17:49,915 --> 00:17:51,831
वह फिलाडेल्फिया जा रहे हैं।

286
00:17:51,883 --> 00:17:53,333
यह अच्छी सामग्री होगी.

287
00:17:53,385 --> 00:17:56,469
क्या हम मार्ग के बारे में निश्चित हैं?

288
00:17:56,505 --> 00:17:58,138
हमने उसका पता लगा लिया है
कुछ हफ़्ते.

289
00:17:58,173 --> 00:18:00,140
हाँ।

290
00:18:00,175 --> 00:18:01,925
यह एक महान क्षण है, दोस्तों।

291
00:18:01,977 --> 00:18:04,511
लुसियानो ने चोरी करने का फैसला किया
प्रतिद्वंद्वी गिरोह का ट्रक,

292
00:18:04,563 --> 00:18:10,066
अवैध शराब से भरा हुआ
और मैसेरिया को दे दो।

293
00:18:10,102 --> 00:18:11,568
यदि आप इसे दूर करने में सफल होते हैं,

294
00:18:11,603 --> 00:18:15,021
आगे बढ़ने का अवसर मिलेगा
मैसेरिया संगठन में

295
00:18:15,073 --> 00:18:17,941
और अंत में ढेर सारा पैसा कमाएं।

296
00:18:17,993 --> 00:18:22,112
अगर कोई घूमना चाहता है
वापस, यही क्षण है.

297
00:18:22,164 --> 00:18:25,865
लुसियानो इसी महान समूह से उभरा

298
00:18:25,917 --> 00:18:28,168
क्योंकि मैं डरता नहीं था
निर्णय लेने का.

299
00:18:28,203 --> 00:18:30,003
वह एक नेता थे.

300
00:18:30,038 --> 00:18:31,921
स्वास्थ्य।

301
00:19:00,569 --> 00:19:02,285
इस देश के पास है
पुराने पश्चिम का इतिहास.

302
00:19:02,320 --> 00:19:04,487
मेरा मतलब है हम थे
अग्रणी, काउबॉय

303
00:19:04,539 --> 00:19:06,623
और बंदूकधारी और वह सब।

304
00:19:06,658 --> 00:19:09,125
आप 100 साल आगे बढ़ें

305
00:19:09,161 --> 00:19:10,910
और अचानक आपके पास माफिया है।

306
00:19:14,583 --> 00:19:17,250
वे सिर्फ जीन्स हैं
पिनस्ट्राइप सूट के साथ.

307
00:19:36,521 --> 00:19:38,238
क्या आपको मदद की ज़रूरत है?

308
00:19:44,696 --> 00:19:46,663
काफी नहीं।

309
00:20:04,466 --> 00:20:07,217
क्या आप नहीं जानते कि यह ट्रक किसका है?

310
00:20:07,269 --> 00:20:09,469
मासेरिया.

311
00:20:09,471 --> 00:20:11,221
जो मैसेरिया.

312
00:20:23,151 --> 00:20:27,620
लुसियानो और उसका बैंड समाप्त हो गया
एक बड़ा झटका देने के लिए.

313
00:20:27,656 --> 00:20:30,039
एकमात्र समस्या यह है,

314
00:20:30,075 --> 00:20:34,377
कि उसने एक ट्रक चोरी किया था
यह उसके अपने मालिक का था।

315
00:20:41,851 --> 00:20:44,602
नाम कमाने के लिए,

316
00:20:44,604 --> 00:20:48,989
चार्ल्स लुसियानो और उनका बैंड
उन्होंने एक साहसिक तख्तापलट किया था,

317
00:20:49,025 --> 00:20:50,908
बस एहसास करने के लिए
वह, अनजाने में, उनके पास था

318
00:20:50,943 --> 00:20:55,079
अपने ही मालिक, जो मैसेरिया से चुराया गया।

319
00:21:03,789 --> 00:21:06,457
लुसियानो जानता है कि वह
उसके बैंड की तरह वे नहीं कर सकते

320
00:21:06,459 --> 00:21:07,958
बस वही लौटा दो जो उन्होंने चुराया है,

321
00:21:08,010 --> 00:21:09,960
चूंकि मैसेरिया एक क्रूर उदाहरण स्थापित करेगा

322
00:21:10,012 --> 00:21:12,129
किसी के साथ जो उसे धोखा देता है।

323
00:21:21,158 --> 00:21:23,307
मैं फ़्रैंक हूँ. मुझे अंदर आने दो

324
00:21:36,656 --> 00:21:41,041
मासेरिया के प्रकार होते हैं
हमें हर जगह ढूंढ रहे हैं.

325
00:21:41,077 --> 00:21:43,210
हम यहां जारी नहीं रख सकते
हमेशा के लिए छिपा हुआ.

326
00:21:45,164 --> 00:21:47,464
अच्छा, चलो उसे खत्म कर दें।

327
00:21:47,500 --> 00:21:49,750
यह या तो वह है या हम। अच्छा
यह वह हो सकता है, है ना?

328
00:21:49,802 --> 00:21:52,887
आप यूं ही अंदर नहीं चल सकते
वहाँ और मैसेरिया का परिसमापन करें।

329
00:21:52,922 --> 00:21:54,972
आप सही हैं...

330
00:21:55,007 --> 00:21:57,841
लेकिन हम जाने वाले नहीं हैं
कि वे कुत्तों की तरह हमारा शिकार करते हैं।

331
00:21:57,843 --> 00:22:02,680
हम क्या करने जा रहे हैं, चार्ली?

332
00:22:02,682 --> 00:22:04,515
मैं व्यक्तिगत रूप से मैसेरिया देखने जाऊंगा।

333
00:22:09,855 --> 00:22:12,523
लुसियानो चतुर था,
लेकिन वह एक सख्त आदमी था

334
00:22:12,525 --> 00:22:13,941
और वह एक सड़क का लड़का था।

335
00:22:13,993 --> 00:22:15,693
और यदि आप इसे एक साथ रखें,

336
00:22:15,695 --> 00:22:18,612
आपको एक प्रजाति मिलती है
अजेय बल का.

337
00:22:48,561 --> 00:22:51,228
आपके पास बहुत गेंदें हैं
इस तरह यहां आना बहुत बड़ी बात है.

338
00:23:03,242 --> 00:23:06,794
मुझे बताओ कि मुझे ऐसा क्यों नहीं करना चाहिए
तुम्हें अभी मार डालो.

339
00:23:06,829 --> 00:23:09,246
उसे नहीं पता था कि ट्रक उसके हैं।

340
00:23:09,298 --> 00:23:13,167
- अगर मुझे पता होता कि वे क्या थे
उनका, कोई नहीं होगा... - चुप रहो।

341
00:23:13,219 --> 00:23:16,754
क्या आपने कभी हत्या की है?
कोई, लुसियानो?

342
00:23:16,756 --> 00:23:18,922
नहीं.

343
00:23:24,680 --> 00:23:27,181
यह वास्तव में बहुत आसान है.

344
00:23:27,233 --> 00:23:29,233
कुछ का कहना है...

345
00:23:29,268 --> 00:23:32,069
आपको इसकी आदत डालने में थोड़ा समय लगता है।

346
00:23:32,104 --> 00:23:36,156
लेकिन मेरे लिए, मैं इसमें बहुत अच्छा हूं।

347
00:23:39,745 --> 00:23:41,328
मुझे सही काम करने दो.

348
00:23:41,364 --> 00:23:43,280
बहुत देर हो गई।

349
00:23:45,034 --> 00:23:49,036
मुझे एक नाम बताओ... मैं तुम्हारे लिए तुम्हें मार डालूँगा।

350
00:24:10,059 --> 00:24:12,142
मैसेरिया के साथ यह कैसा रहा?

351
00:24:16,949 --> 00:24:20,034
मैं अभी भी ज़िंदा हूँ।

352
00:24:20,069 --> 00:24:21,985
लानत है, उन्होंने तुम्हारे लिए अच्छा काम किया।

353
00:24:25,291 --> 00:24:28,826
अपलोड करने के लिए धन्यवाद
सबकी गलती के साथ.

354
00:24:28,878 --> 00:24:30,994
अभी मुझे धन्यवाद मत देना.

355
00:24:33,999 --> 00:24:36,083
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

356
00:24:36,135 --> 00:24:37,384
साथ क्या?

357
00:24:37,420 --> 00:24:39,720
अम्बर्टो वैलेंटी को मारना।

358
00:24:42,174 --> 00:24:44,058
क्या?

359
00:24:44,093 --> 00:24:46,844
अगर मैं उसे नहीं मारूंगा, तो हम सब मर जाएंगे।

360
00:24:54,437 --> 00:24:56,420
अम्बर्टो वैलेंटी एक खूंखार हत्यारा है

361
00:24:56,455 --> 00:25:00,023
जिसने 20 से अधिक लोगों की हत्या की...

362
00:25:00,025 --> 00:25:03,243
और इसने मैसेरिया को लगभग मार डाला
अभी कुछ दिन पहले.

363
00:25:08,250 --> 00:25:11,201
लूसियानो ने पहले कभी हत्या नहीं की थी.

364
00:25:11,253 --> 00:25:15,005
और अब उसे एक को मारना होगा
सबसे खतरनाक गैंगस्टर्स में से एक

365
00:25:15,040 --> 00:25:17,708
न्यूयॉर्क से.

366
00:25:17,760 --> 00:25:19,877
ऐसे गैंगस्टर हैं जो हत्या करना पसंद करते हैं।

367
00:25:19,879 --> 00:25:21,345
लेकिन, अन्य गैंगस्टर भी हैं,

368
00:25:21,380 --> 00:25:23,046
और लुसियानो मिलते हैं
इस श्रेणी के अंतर्गत,

369
00:25:23,048 --> 00:25:25,099
वे केवल तभी मारते हैं जब उन्हें मारना होता है।

370
00:25:25,134 --> 00:25:28,685
और अब तुम्हें कुछ लेना होगा
बहुत जटिल निर्णय.

371
00:25:28,721 --> 00:25:29,887
हफ़्तों तक,

372
00:25:29,939 --> 00:25:33,107
लुसियानो और उसका गिरोह योजना बनाते हैं
अम्बर्टो वैलेंटी की हत्या,

373
00:25:33,142 --> 00:25:36,310
उस पल का इंतज़ार कर रहा हूँ
हमला करने के लिए बिल्कुल सही.

374
00:25:36,362 --> 00:25:40,397
मैं हमेशा यही सोचता था
गैंगस्टर मानसिकता

375
00:25:40,399 --> 00:25:42,232
जब आपको किसी को गोली मारनी हो,

376
00:25:42,234 --> 00:25:46,203
से भिन्न नहीं है
खाइयों में हो.

377
00:25:46,238 --> 00:25:47,738
इसलिए युद्ध तो युद्ध है.

378
00:25:47,790 --> 00:25:49,740
एक सैनिक एक सैनिक है,

379
00:25:49,742 --> 00:25:51,708
या आप गुंडों के सिपाही हैं?

380
00:25:51,744 --> 00:25:53,494
या फिर आप सरकार के सिपाही हैं.

381
00:26:08,310 --> 00:26:13,430
वहाँ है।

382
00:26:13,432 --> 00:26:15,098
क्या आप तैयार हैं?

383
00:26:36,338 --> 00:26:38,671
वहाँ है।

384
00:26:38,723 --> 00:26:40,506
क्या आप तैयार हैं?

385
00:27:12,791 --> 00:27:14,257
माफिया में,

386
00:27:14,292 --> 00:27:16,592
आपको एक आदेश प्राप्त होगा
हिंसक कृत्य करना.

387
00:27:16,628 --> 00:27:19,128
खैर, आपको खुद को इस कृत्य से दूर रखना होगा।

388
00:27:19,180 --> 00:27:23,716
तुम्हें यह सोचना होगा कि तुम हो
बॉस को श्रद्धांजलि

389
00:27:23,768 --> 00:27:25,718
और तुम क्या कर रहे हो?
आपसे क्या अपेक्षा की जाती है.

390
00:27:25,720 --> 00:27:28,137
तो, आपके पास मानसिक शक्ति होनी चाहिए

391
00:27:28,189 --> 00:27:31,224
और सोचें कि आपके पास है
ऐसा करने की अनुमति.

392
00:27:31,276 --> 00:27:33,559
आप बस जा रहे हैं
करो, चाहे कुछ भी हो.

393
00:27:37,315 --> 00:27:39,065
25 साल की उम्र में,

394
00:27:39,117 --> 00:27:42,402
चार्ल्स लुसियानो ने प्रतिबद्धता जताई है
उसकी पहली हत्या.

395
00:27:42,404 --> 00:27:46,239
वह खुद को और अपने गिरोह को बचाता है,

396
00:27:46,291 --> 00:27:48,708
लेकिन यह भी कम हो जाता है
मासेरिया पर नियंत्रण.

397
00:27:57,552 --> 00:28:03,556
मैसेरिया संभावना देखता है
गैंगस्टर का और इसे बढ़ावा देता है।

398
00:28:03,591 --> 00:28:05,425
मुझे आशा है कि यह आपको अच्छा लगेगा
आपके लिए क्या किया

399
00:28:05,427 --> 00:28:06,759
एक पल के लिए सुनो.

400
00:28:06,811 --> 00:28:09,145
अब जब आप अंदर हैं
मैसेरिया का आंतरिक घेरा

401
00:28:09,180 --> 00:28:12,181
लुसियानो को नेतृत्व करने का आदेश दिया गया है
एक व्यवसाय जो भारी दांव लगाता है,

402
00:28:12,233 --> 00:28:17,103
प्रतिबंधित दर्दनिवारक दवा बेचना...

403
00:28:17,105 --> 00:28:19,272
नायिका के रूप में जानी जाती हैं.

404
00:28:21,776 --> 00:28:23,326
अमेरिका में हेरोइन वैध थी

405
00:28:23,361 --> 00:28:25,161
युवाओं के बीच

406
00:28:25,196 --> 00:28:27,613
और यह एक ऐसी दवा है जो वैध है।

407
00:28:27,665 --> 00:28:29,282
इसे यूं ही बेच दिया गया

408
00:28:29,334 --> 00:28:32,702
और लोग सो सके
थोड़ा बेहतर.

409
00:28:32,754 --> 00:28:36,789
बातों-बातों में हेरोइन थी
कफ सिरप की तरह,

410
00:28:36,841 --> 00:28:39,459
एस्पिरिन में.

411
00:28:39,461 --> 00:28:43,796
हेरोइन का उपयोग
अनियंत्रित हो जाता है.

412
00:28:43,798 --> 00:28:48,101
और जब सरकार
अंततः इसे अवैध घोषित कर दिया,

413
00:28:48,136 --> 00:28:50,269
मांग आसमान छू रही है.

414
00:28:53,224 --> 00:28:55,892
नायिका बन जाती है
जो मैसेरिया का सबसे बड़ा व्यवसाय।

415
00:28:59,697 --> 00:29:01,481
मिथक है कि माफिया
नशीली दवाओं का व्यापार नहीं करता,

416
00:29:01,483 --> 00:29:03,149
"द गॉडफ़ादर" से आता है,

417
00:29:03,201 --> 00:29:06,202
जब डॉन कोरलियोन निम्नलिखित कहता है,

418
00:29:06,237 --> 00:29:08,204
"हम ऐसा नहीं करते.
"यह लोगों की आत्माएं चुराता है।"

419
00:29:08,239 --> 00:29:10,490
मुझे नहीं लगता कि इसमें कोई सच्चाई है.

420
00:29:10,542 --> 00:29:14,210
वे पैसा कमाने में रुचि रखते थे।

421
00:29:22,887 --> 00:29:24,387
वीटो.

422
00:29:24,422 --> 00:29:25,838
चलो.

423
00:29:25,890 --> 00:29:27,840
लुसियानो और उसके बैंड ने तरीके ईजाद किए
हेरोइन तस्करी का

424
00:29:27,842 --> 00:29:29,559
अपने ग्राहकों को,

425
00:29:29,594 --> 00:29:32,595
अपनी डिलीवरी को कैसे छुपाएं
टोपी के बक्सों में.

426
00:29:32,647 --> 00:29:36,766
आपके मुख्य ग्राहक
वे वेश्याएं थीं,

427
00:29:36,818 --> 00:29:39,185
भरोसेमंद व्यसनी जो कर सकते थे
लुसियानो की दवाएं बेचें

428
00:29:39,237 --> 00:29:41,521
इलाके के वेश्यालयों में.

429
00:29:46,361 --> 00:29:50,746
लुसियानो जल्दी ही एक हो जाता है
मैसेरिया के लिए सबसे अधिक पैसा कमाने वालों में से।

430
00:29:50,782 --> 00:29:53,616
जो मैं करता था उसे दर्ज कर रहा हूँ
चार महीने में जीतो,

431
00:29:53,668 --> 00:29:55,785
अब एक ही दिन में.

432
00:30:56,397 --> 00:30:58,898
लुसियानो को गिरफ्तार कर लिया गया
हेरोइन तस्करी के लिए

433
00:30:58,933 --> 00:31:03,436
और छह महीने जेल की सजा सुनाई गई।

434
00:31:03,438 --> 00:31:07,857
सदस्य साबित हुआ है
मैसेरिया गिरोह का वफादार,

435
00:31:07,909 --> 00:31:11,444
लेकिन इसने केवल उसकी सेवा की है
सलाखों के पीछे पहुँचना।

436
00:31:14,749 --> 00:31:17,283
जबकि लुसियानो जेल में सड़ रहा है,

437
00:31:17,335 --> 00:31:21,454
मासेरिया का एकाधिकार जारी है
लाभ.

438
00:31:21,456 --> 00:31:26,292
लुसियानो को एहसास होने लगता है
कि यदि आप सचमुच सफल होना चाहते हैं,

439
00:31:26,344 --> 00:31:29,712
रास्ता खोजना होगा
अपने खुद के मालिक बनें.

440
00:31:41,212 --> 00:31:42,845
जेल में अपनी सज़ा काटने के बाद,

441
00:31:43,080 --> 00:31:45,881
चार्ल्स लुसियानो एक स्वतंत्र व्यक्ति थे,

442
00:31:45,916 --> 00:31:49,752
रास्ता खोजने का निश्चय किया
अपराध में सफल होना बेहतर है.

443
00:31:53,924 --> 00:31:56,141
जबकि लुसियानो सलाखों के पीछे था,

444
00:31:56,177 --> 00:31:58,677
उनके साथी, मेयर लैंस्की,

445
00:31:58,729 --> 00:32:02,681
एक नया महत्वपूर्ण संपर्क बनाया
एक और बड़े तस्कर के साथ

446
00:32:02,733 --> 00:32:06,101
न्यूयॉर्क शहर में.

447
00:32:06,153 --> 00:32:09,772
उसका नाम अर्नोल्ड रोथस्टीन है।

448
00:32:09,774 --> 00:32:11,607
मेरे दादाजी अर्नोल्ड रोथस्टीन को जानते थे

449
00:32:11,659 --> 00:32:13,609
एक बार मिट्ज्वा में।

450
00:32:13,661 --> 00:32:15,911
उन्होंने बात की, उन्होंने अपना परिचय दिया।

451
00:32:15,946 --> 00:32:18,831
अर्नोल्ड रोथस्टीन ने देखा
मेरे दादाजी में क्षमता.

452
00:32:18,866 --> 00:32:21,784
उन्होंने व्यापार के बारे में घंटों बात की।

453
00:32:21,836 --> 00:32:24,002
तुरंत ही परस्पर सम्मान उत्पन्न हो गया।

454
00:32:31,011 --> 00:32:33,128
एक परिवार में जन्मे
मध्यवर्गीय यहूदी

455
00:32:33,130 --> 00:32:35,547
रोथस्टीन ने अपने माता-पिता को निराश किया

456
00:32:35,599 --> 00:32:37,633
कम उम्र में सट्टेबाजी.

457
00:32:37,685 --> 00:32:41,019
मुझे घुड़दौड़ पसंद आएगी,

458
00:32:41,055 --> 00:32:44,139
अवैध कैसीनो में काम करेंगे,

459
00:32:44,191 --> 00:32:46,642
और घोटाले की योजना बनायेगा
सबसे प्रसिद्ध खेल सट्टेबाजी

460
00:32:46,694 --> 00:32:48,477
हर समय का.

461
00:32:53,617 --> 00:32:57,202
अर्नोल्ड रोथस्टीन थे
मस्तिष्क के रूप में जाना जाता है।

462
00:32:57,238 --> 00:33:00,205
क्या उचित है?
आपका भाग्य या आपकी उपलब्धि,

463
00:33:00,241 --> 00:33:05,494
यह था कि उसने धांधली की थी
1919 विश्व शृंखला.

464
00:33:05,496 --> 00:33:10,082
के रूप में जाना जाएगा
"द ब्लैक सॉक्स स्कैंडल"।

465
00:33:10,134 --> 00:33:13,469
अर्नोल्ड रोथस्टीन का दांव
श्रृंखला में मजबूत,

466
00:33:13,504 --> 00:33:16,755
वर्तमान समतुल्य अर्जित करना
चार मिलियन डॉलर का.

467
00:33:20,177 --> 00:33:22,678
जब प्रतिबंध प्रभावी होगा,

468
00:33:22,680 --> 00:33:26,849
रोथस्टीन अवसर देखता है
भाग्य कमाने के लिए.

469
00:33:26,901 --> 00:33:28,984
लेकिन, मैसेरिया के विपरीत,

470
00:33:29,019 --> 00:33:32,237
रोथस्टीन अपने ऑपरेशन का इलाज करते हैं
एक वैध व्यवसाय की तरह

471
00:33:32,273 --> 00:33:36,692
और शहर में नाम कमाता है.

472
00:33:36,744 --> 00:33:38,660
अर्नोल्ड रोथस्टीन थे
एक प्रभाव और मॉडल

473
00:33:38,696 --> 00:33:39,862
न केवल अपनी व्यावसायिक दृष्टि के कारण,

474
00:33:39,864 --> 00:33:42,114
लेकिन उनके जीवन के संपूर्ण तरीके के लिए।

475
00:33:42,166 --> 00:33:43,866
मैं किसी डांस हॉल में जा सकता था

476
00:33:43,918 --> 00:33:45,784
और लोगों के साथ घुलमिल जाएं
शहर में सबसे खूबसूरत

477
00:33:45,836 --> 00:33:47,586
या वह शहर जा सकता है और साथ मिल सकता है

478
00:33:47,621 --> 00:33:49,838
सबसे अपराधियों के साथ
शहर में बड़े.

479
00:33:49,874 --> 00:33:54,009
उनका प्रभावशाली अंदाज
आधुनिक गैंगस्टर को परिवर्तित करता है।

480
00:33:54,044 --> 00:33:56,545
तो, हर बार जब आप देखते हैं
एक कोने पर बैठे एक आदमी को

481
00:33:56,547 --> 00:33:58,881
बिलों का एक बड़ा बंडल बाहर निकालना
सभी को एक साथ लपेटा गया,

482
00:33:58,933 --> 00:34:00,549
वह रोथस्टीन है।

483
00:34:07,057 --> 00:34:10,526
अच्छी बात है।

484
00:34:10,561 --> 00:34:13,729
बहुत अच्छा, अच्छा. हाँ, अरे.

485
00:34:13,781 --> 00:34:16,565
यह वह है.

486
00:34:16,617 --> 00:34:18,817
अभी तो ला रहा है
मैनहट्टन को अधिक शराब

487
00:34:18,869 --> 00:34:20,869
किसी से भी ज्यादा.

488
00:34:20,905 --> 00:34:22,738
चलो भी।

489
00:34:22,740 --> 00:34:23,906
मेयर लैंस्की यह जानते हैं

490
00:34:23,958 --> 00:34:26,825
एक गैंगस्टर के लिए काम करें
रोथस्टीन की तरह परिष्कृत

491
00:34:26,877 --> 00:34:29,244
यह उनके और लुसियानो के लिए महान अवसर है

492
00:34:29,296 --> 00:34:31,213
वे खोज रहे थे.

493
00:34:31,248 --> 00:34:34,249
श्री रोथस्टीन, यह है
मेरे दोस्त, चार्ली लुसियानो।

494
00:34:34,285 --> 00:34:36,752
आपसे मिलकर खुशी हुई।

495
00:34:36,754 --> 00:34:38,670
रोथस्टीन बहुत अच्छे हैं

496
00:34:38,722 --> 00:34:42,724
स्थितियों और लोगों को परखना।

497
00:34:42,760 --> 00:34:47,980
समझदार लोग पहचानते हैं
अन्य लोगों में बुद्धि.

498
00:34:48,015 --> 00:34:50,899
हाँ, मैं तुम्हें बताता हूँ क्या।

499
00:34:50,935 --> 00:34:53,769
आइए यहाँ से कुछ आज़माएँ।

500
00:34:53,771 --> 00:34:54,853
मैं तुम्हें एक मौका दूँगा.

501
00:34:54,905 --> 00:34:56,822
कोशिश करें कि इसे खराब न करें।

502
00:35:04,949 --> 00:35:08,033
लुसियानो अभी भी हिस्सा था
मासेरिया बैंड का,

503
00:35:08,085 --> 00:35:10,586
लेकिन बांटना शुरू करो
रोथस्टीन के लिए शराब

504
00:35:10,621 --> 00:35:12,621
गुप्त रूप से.

505
00:35:18,879 --> 00:35:20,796
तुम सही रास्ते पर हो, चार्ली।

506
00:35:20,848 --> 00:35:23,298
जब तक आप रखेंगे
कारोबार देखा,

507
00:35:23,300 --> 00:35:26,051
आप अच्छा करेंगे.

508
00:35:26,103 --> 00:35:27,302
लूसियान में,

509
00:35:27,354 --> 00:35:29,972
रोथस्टीन एक प्रकार देखता है
गैंगस्टर से अलग.

510
00:35:30,024 --> 00:35:34,026
कोई है जो देख भी सकता है
विविधीकरण की संभावना.

511
00:35:34,061 --> 00:35:36,194
मैं पैसा कमाने में विश्वास रखता था

512
00:35:36,230 --> 00:35:38,981
और उसे इसकी कोई परवाह नहीं थी
आपकी राष्ट्रीयता क्या थी?

513
00:35:38,983 --> 00:35:40,232
या आपकी त्वचा का रंग.

514
00:35:40,284 --> 00:35:41,733
मैं पैसा कमाना चाहता था.

515
00:35:41,785 --> 00:35:43,819
वह एक व्यापारी था.

516
00:35:43,871 --> 00:35:45,621
लुसियानो के लिए,

517
00:35:45,656 --> 00:35:50,659
रोथस्टीन मॉडल है
जिनकी आप प्रशंसा कर सकते हैं.

518
00:35:50,711 --> 00:35:55,080
पिता जो सदैव
चाहता था लेकिन कभी नहीं मिला।

519
00:35:56,834 --> 00:35:59,635
और के नये गुरु
लूसियानो उसे पढ़ा रहा था

520
00:35:59,670 --> 00:36:02,421
कि एक और रास्ता है
व्यापार करने में चतुर.

521
00:36:08,345 --> 00:36:10,178
रोथस्टीन ने लुसियानो को दिखाना शुरू किया

522
00:36:10,230 --> 00:36:13,348
अपने शेड कैसे व्यवस्थित करें
अपराधियों को एक निगम पसंद है।

523
00:36:13,350 --> 00:36:15,734
आप ये किताबें कब तक रखते हैं?

524
00:36:15,769 --> 00:36:17,319
इन किताबों को हमेशा अपने पास रखें.

525
00:36:17,354 --> 00:36:19,688
उसे वैसे कपड़े पहनना सिखाएं
एक व्यापारी...

526
00:36:22,109 --> 00:36:25,193
और गुणवत्तापूर्ण शराब बेचने के लिए
अपने लाभ को अधिकतम करने के लिए.

527
00:36:26,830 --> 00:36:32,701
लुसियानो बिल्कुल वैसा नहीं है
अर्नोल्ड रोथस्टीन की तरह परिष्कृत,

528
00:36:32,753 --> 00:36:35,837
लेकिन वह सीखने को तैयार है.

529
00:36:35,873 --> 00:36:37,289
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।

530
00:36:37,341 --> 00:36:40,709
रोथस्टीन कहते हैं, "कुछ बनो

531
00:36:40,711 --> 00:36:43,962
वह अकेले काम नहीं कर सकता
निचली पूर्व दिशा में,

532
00:36:44,014 --> 00:36:45,714
लेकिन अपर ईस्ट साइड पर।"

533
00:36:45,766 --> 00:36:47,382
"सफल होना।"

534
00:36:50,721 --> 00:36:51,937
ये बोतलें डालो
पीछे में,

535
00:36:51,973 --> 00:36:53,305
जैसे ही वे आपके पास होंगे,
ठीक है, सज्जनों?

536
00:36:53,357 --> 00:36:54,640
- यह उत्कृष्ट सामग्री है
रोथस्टीन द्वारा. - हाँ, बहुत अच्छा।

537
00:36:54,692 --> 00:36:56,725
- यह एक सामग्री है, हाँ।
- हाँ, हाँ, सचमुच बहुत अच्छा।

538
00:36:56,777 --> 00:36:58,561
रोथस्टीन के लिए काम करना,

539
00:36:58,563 --> 00:37:01,397
लुसियानो और उसका बैंड शुरू
अपने ऑपरेशन को व्यवस्थित करने के लिए...

540
00:37:03,868 --> 00:37:06,452
और उच्च गुणवत्ता वाली शराब बेचने के लिए
उच्चतम स्तर की स्पीशीसीज़

541
00:37:06,487 --> 00:37:08,454
मैनहट्टन में.

542
00:37:08,489 --> 00:37:10,623
पहले से भी ज्यादा पैसा जुटा रहे हैं.

543
00:37:13,244 --> 00:37:15,578
यहाँ से चले जाओ।

544
00:37:15,630 --> 00:37:17,246
उसे एक पेय दो.

545
00:37:17,298 --> 00:37:18,914
इस आदमी को देखो.

546
00:37:20,551 --> 00:37:24,220
केवल एक समस्या थी।

547
00:37:24,255 --> 00:37:27,506
उन्हें एक देना जारी रखना होगा
इसके बहुत सारे फायदे...

548
00:37:31,012 --> 00:37:32,645
जो मैसेरिया को.

549
00:37:43,280 --> 00:37:45,842
चार्ल्स लुसियानो और उनके
बैंड का अनुसरण शुरू हुआ

550
00:37:45,843 --> 00:37:48,096
अर्नोल्ड की सलाह
तस्करी पर रोथस्टीन

551
00:37:48,468 --> 00:37:51,052
और उन्होंने बहुत धन कमाया।

552
00:37:51,087 --> 00:37:53,838
ये सब नया है
कनाडा से माल.

553
00:37:53,890 --> 00:37:56,174
अर्नोल्ड रोथस्टीन ने उन्हें पढ़ाया

554
00:37:56,176 --> 00:37:58,843
जब तक कि जो मैसेरिया की तरह न हो।

555
00:37:58,845 --> 00:38:01,346
चूहे मारने वाली दवा लोगों को न बेचें।

556
00:38:01,348 --> 00:38:03,181
अमीर लोगों को बेचने में ज्यादा पैसा मिलता है

557
00:38:03,183 --> 00:38:06,184
गरीब शराबी लोगों की तुलना में.

558
00:38:06,236 --> 00:38:08,102
इसलिए, अच्छी सामग्री बेचें।

559
00:38:08,154 --> 00:38:09,487
कोई भी नहीं होना चाहिए
इस क्षेत्र में खाली बोतल.

560
00:38:09,522 --> 00:38:12,190
उनके आते ही,
उन्हें तह तक जाना होगा.

561
00:38:12,192 --> 00:38:13,524
इस सप्ताह हम कैसे हैं, चार्ली?

562
00:38:13,577 --> 00:38:14,909
इस सप्ताह ब्रुकलिन
मुझे बहुत प्यास लगी थी.

563
00:38:14,945 --> 00:38:16,194
हाँ?

564
00:38:16,196 --> 00:38:17,195
- यहाँ क्या हो रहा है?
- ठीक है, सुनो.

565
00:38:17,197 --> 00:38:19,113
यह सब नया है
जर्सी सामग्री.

566
00:38:19,165 --> 00:38:21,032
यह सब व्हिस्की है, ठीक है?

567
00:38:21,034 --> 00:38:23,451
लेकिन, अपनी सफलता के बावजूद,

568
00:38:23,503 --> 00:38:26,204
वे दायित्व में बने रहे
जो मैसेरिया को देने के लिए

569
00:38:26,206 --> 00:38:29,591
उन्होंने जो कुछ भी कमाया उसका एक बड़ा हिस्सा।

570
00:38:29,626 --> 00:38:32,961
बेनी... इसे मैसेरिया ले जाओ।

571
00:38:48,445 --> 00:38:50,361
ब्रुकलिन से दस हजार, जो।

572
00:38:55,235 --> 00:38:58,152
मैसेरिया अपना कमीशन चाहता था।

573
00:38:58,204 --> 00:39:01,623
मुझे कम से कम 10,000 चाहिए थे
प्रत्येक व्यक्ति के डॉलर

574
00:39:01,658 --> 00:39:04,242
कि उन्होंने दूसरे बैंड के लिए काम किया।

575
00:39:04,294 --> 00:39:06,294
और उसने सोचा... कि वह इसका हकदार था

576
00:39:06,329 --> 00:39:08,913
क्योंकि यह बहुत महत्वपूर्ण और महत्वपूर्ण था

577
00:39:08,965 --> 00:39:11,582
इतालवी गैंगस्टरों के लिए
न्यूयॉर्क शहर का.

578
00:39:15,922 --> 00:39:18,423
मैसेरिया, यह लापरवाह है. वह आवेगी है.

579
00:39:18,475 --> 00:39:20,925
यह सावधान नहीं है.

580
00:39:20,977 --> 00:39:23,227
लुसियानो और लैंस्की जानते हैं
मैसेरिया के लिए काम करने की तुलना में

581
00:39:23,263 --> 00:39:25,596
यह एक मृत अंत है.

582
00:39:25,649 --> 00:39:28,900
हमें कुछ करना होगा.

583
00:39:28,935 --> 00:39:32,937
वे हमें बढ़ते हुए देख रहे हैं
और बढ़ो और बढ़ो, है ना?

584
00:39:32,939 --> 00:39:36,524
तो उन्हें लगता है कि हम जा रहे हैं
रुको और सब कुछ ले लो, है ना?

585
00:39:36,576 --> 00:39:39,327
हाँ बिल्कुल।

586
00:39:39,362 --> 00:39:42,613
और तभी हम हमला करते हैं.

587
00:39:42,615 --> 00:39:45,083
वर्षों से, मेयर लैंस्की
और चार्ल्स लुसियानो

588
00:39:45,118 --> 00:39:48,169
मैसेरिया के नियंत्रण में काम किया है।

589
00:39:48,204 --> 00:39:51,122
लेकिन उनके पास बहुत कुछ है।

590
00:39:51,174 --> 00:39:55,126
वे जानते हैं कि यही एकमात्र रास्ता है
जो "बॉस" को मारना है,

591
00:39:55,128 --> 00:39:57,512
कितना खतरनाक विचार है

592
00:39:57,547 --> 00:40:00,298
कि वे इसे केवल एक आदमी को ही सौंप सकते हैं।

593
00:40:15,949 --> 00:40:17,866
अभी, तुम सिर्फ एक सैनिक हो.

594
00:40:17,918 --> 00:40:20,669
बंदूक के साथ एक और ठग
और आप इससे थक चुके हैं.

595
00:40:20,704 --> 00:40:22,838
हाँ।

596
00:40:22,873 --> 00:40:24,756
हाँ।

597
00:40:24,792 --> 00:40:28,677
सुरक्षा वह है
कोई नहीं जानता कि आप कौन हैं.

598
00:40:28,712 --> 00:40:32,014
कोई किसी का लक्ष्य नहीं है.

599
00:40:32,049 --> 00:40:33,548
आपने जोखिम स्वीकार कर लिया.

600
00:40:33,600 --> 00:40:34,933
खैर, आप अभी भी जोखिम उठा रहे हैं।

601
00:40:34,968 --> 00:40:37,769
परिकलित जोखिम. छोटे वाले.

602
00:40:37,805 --> 00:40:43,392
जिसमें संभावनाएं हैं
वे मेरे पक्ष में जाते हैं.

603
00:40:43,444 --> 00:40:45,277
हाँ।

604
00:40:45,312 --> 00:40:47,062
आपके पास गेंदें हैं. मैं मानता हूँ।

605
00:40:54,988 --> 00:40:59,658
यदि आप ऐसा करते हैं, तो पीछे मुड़कर नहीं देखा जा सकता।

606
00:40:59,710 --> 00:41:01,827
मुझे पता है।

607
00:41:05,082 --> 00:41:07,499
आपने पहले ही अपना मन बना लिया है.

608
00:41:10,421 --> 00:41:13,422
तुम मुझसे क्यों पूछते हो?

609
00:41:13,474 --> 00:41:17,926
क्योंकि मेरा तुम पर विश्वास है।

610
00:41:17,978 --> 00:41:20,679
खुद पर भरोसा रखें...

611
00:41:20,731 --> 00:41:24,683
क्योंकि यदि आप ऐसा करते हैं,
आप अपने दम पर रहेंगे.

612
00:41:36,697 --> 00:41:40,365
गुण जो बनाते हैं
माफिया में कोई उभर आता है

613
00:41:40,417 --> 00:41:42,367
वहाँ दो हैं...

614
00:41:42,369 --> 00:41:45,454
बुद्धि और गेंदें.

615
00:41:45,506 --> 00:41:47,956
कभी-कभी आपके पास कोई होता है
जो बहुत बुद्धिमान है,

616
00:41:48,008 --> 00:41:50,342
लेकिन वे सख्त लोग नहीं हैं.

617
00:41:50,377 --> 00:41:51,877
और कभी-कभी, आपको बहुत,

618
00:41:51,879 --> 00:41:53,879
बहुत कठिन,

619
00:41:53,881 --> 00:41:56,631
लेकिन वह क्या नहीं है
काफी होशियार.

620
00:41:56,683 --> 00:41:59,551
लेकिन, जब आपके पास वह हो
बुद्धि का संयोजन

621
00:41:59,603 --> 00:42:01,970
और अरे, तुम चढ़ जाओ।

622
00:42:04,858 --> 00:42:06,475
लुसियानो और लैंस्की निर्णय लेते हैं

623
00:42:06,527 --> 00:42:07,726
वे अपने स्वयं के बैंड का उपयोग करने जा रहे हैं

624
00:42:07,778 --> 00:42:10,695
जो "बॉस" मैसेरिया को खत्म करने के लिए।

625
00:42:10,731 --> 00:42:13,648
एक आंदोलन जो नेतृत्व करेगा
बिना क्वार्टर के युद्ध के लिए,

626
00:42:13,700 --> 00:42:17,569
जैसा पहले कभी नहीं हुआ
न्यूयॉर्क में देखा गया.