1
00:00:28,111 --> 00:00:32,658
גבר 1: והילד עם הפעמון?
גבר 2: איזה ילד? איזה פעמון?

2
00:00:32,908 --> 00:00:37,621
גבר 1: הילד. אחרי מערות המכרה
פנימה, הוא מצלצל בפעמון כדי להזהיר את העיר.

3
00:00:37,829 --> 00:00:42,292
גבר 3: זה בתסריט?
גבר 1: מה אם ניתן לו מחלה?

4
00:00:42,501 --> 00:00:46,046
גבר 4: מחלה?
גבר 1: סוגרים לרגליים, דברים כאלה.

5
00:00:46,213 --> 00:00:48,549
גבר 4: אבל הוא רץ.
גבר 5: הוא יכול לדשדש.

6
00:00:48,757 --> 00:00:51,468
<i>MAN</i> 6: דבר <i>כמה ירוק היה העמק שלי</i>.

7
00:00:51,677 --> 00:00:53,595
גבר 4:
האם הילד הזה של מקדוול זמין?

8
00:00:53,845 --> 00:00:56,390
גבר 6: זקן מדי. בנוסף, הוא אנגלי.
גבר 4: אז?

9
00:00:56,598 --> 00:00:59,810
MAN 5: התסריט מתרחש בטנסי.
גבר 3: האם קיבלתי את הדף הזה?

10
00:00:59,977 --> 00:01:03,522
בוס: תשכח מהמחלה.
אף אחד לא רוצה את זה. זה מדכא.

11
00:01:03,730 --> 00:01:07,150
גבר 1: הבוס צודק. מי צריך את זה?
גבר 5: זה נורא.

12
00:01:07,401 --> 00:01:09,611
גבר 2: אני שונא מחלות.
MAN 4: רעל בקופה.

13
00:01:09,820 --> 00:01:13,115
בוס:
תחזיק מעמד. אני חושב שקיבלתי "מה אם".

14
00:01:13,282 --> 00:01:16,285
מה אם ניתן את הדמות--?
איך קוראים לו?

15
00:01:16,451 --> 00:01:18,662
גבר 2: פלויד.
בוס: שם נורא. שנה את זה.

16
00:01:18,870 --> 00:01:22,124
- תגיד שאנחנו נותנים כלב ללא שם.
גבר 4: כלב?

17
00:01:22,332 --> 00:01:24,960
בוס:
כלב. בן לוויה הנאמן של לא-שם.

18
00:01:25,168 --> 00:01:28,714
עמל לצד אדונו
במכרה הפחם.

19
00:01:28,922 --> 00:01:32,009
קריעה מתרחשת,
רק הכלב יוצא.

20
00:01:32,175 --> 00:01:34,553
גבר 3:
כי כלבים קטנים יותר, בדרך כלל.

21
00:01:34,761 --> 00:01:39,391
הבוס: והכלב הוא שרץ
במעלה הגבעה ומצלצל בפעמון.

22
00:01:39,641 --> 00:01:41,393
גבר 5:
חרא, זה יפה.

23
00:01:41,560 --> 00:01:43,729
גבר 1: אני חנוק.
גבר 6: יש לי עור אווז.

24
00:01:43,895 --> 00:01:46,898
גבר 4:
תמונות של לאסי תמיד קשות.

25
00:01:47,107 --> 00:01:49,735
MAN 3: במקום מחלה,
אנחנו נותנים לילד כלב?

26
00:01:49,901 --> 00:01:56,116
גבר 5: לא עוד ילד. הילד הוא כלב.
MAN 2: יכול להיות מה שהסרט צריך.

27
00:01:56,283 --> 00:01:59,995
גבר 1: בוא נשאל את הסופר.
מה אתה חושב, פיט?

28
00:02:04,750 --> 00:02:09,087
וואו. זה פשוט...

29
00:02:10,505 --> 00:02:12,633
...מדהים.

30
00:02:18,347 --> 00:02:21,683
<i>פיטר: כמובן,
זה לא כמו שכתוב בגלויות.</i>

31
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
<i>זה לא זוהר בכל מקום שאתה מסתכל.</i>

32
00:02:26,146 --> 00:02:29,608
<i>אני אמור לדעת. אני גר כאן.</i>

33
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
<i>זו העיר שלי.</i>

34
00:03:29,251 --> 00:03:32,170
<i>פיטר". נראה שכולם כאן
ממקום אחר.</i>

35
00:03:32,337 --> 00:03:35,340
<i>הסיבה? סרטים.</i>

36
00:03:35,507 --> 00:03:38,135
<i>כולם אוהבים את הסרטים...</i>

37
00:03:38,343 --> 00:03:41,138
<i>...מה שעושה את הוליווד
העיר של כולם.</i>

38
00:03:41,304 --> 00:03:44,141
<i>הם מגיעים לכאן ליד האוטובוס.</i>

39
00:03:44,349 --> 00:03:48,353
ההופעה הבאה תתחיל
תוך חמש דקות.

40
00:03:48,562 --> 00:03:53,442
נא להגביר
לרכישת כרטיסים...

41
00:03:54,609 --> 00:03:57,028
[פטפטת]

42
00:04:09,082 --> 00:04:10,709
גבר:
הנה לך.

43
00:04:20,051 --> 00:04:22,095
סוּכַּרִיוֹת.

44
00:04:22,262 --> 00:04:23,889
פינוקים.

45
00:04:26,433 --> 00:04:28,018
- בונבונים.
אישה: הנה לך.

46
00:04:28,185 --> 00:04:30,520
<i>פיטר:
לרוב, התיאטרון הסיני של גראומן...</i>

47
00:04:30,687 --> 00:04:33,940
...הוא <i>המקום המרגש ביותר
על הפלנטה.</i>

48
00:04:34,149 --> 00:04:37,027
<i>עבורי, זה זה ועוד.</i>

49
00:04:38,111 --> 00:04:41,156
<i>זה התיאטרון המנגן
הקרדיט הראשון שלי לסרט.</i>

50
00:04:41,656 --> 00:04:43,575
<i>לא, לא זה.</i>

51
00:04:43,784 --> 00:04:45,619
<i>הלוואי.</i>

52
00:04:46,912 --> 00:04:51,792
<i>לא, אני הסרט B הערב.</i>
חול <i>שודדי הסהרה</i>.

53
00:04:51,958 --> 00:04:55,253
<i>תמונה לא רעה, אם אני אומר זאת בעצמי.</i>

54
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
<i>אתה חייב להתחיל איפשהו.</i>

55
00:05:02,552 --> 00:05:06,181
<i>אלוהים, אני אוהב לראות את השם שלי
על פוסטר.</i>

56
00:05:08,767 --> 00:05:11,853
<i>קריין [על המסך]:
לפני ארבע שנים, בשעה האפלה ביותר של ארץ הסרטים...</i>

57
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
<i>...מה שנקרא הוליווד 10...</i>

58
00:05:14,189 --> 00:05:18,360
<i>...העיד בפני ועדת הבית
על פעילויות לא אמריקאיות...</i>

59
00:05:18,527 --> 00:05:21,571
<i>...חוקרת את האיום הקומוניסטי
בהוליווד.</i>

60
00:05:21,780 --> 00:05:25,116
<i>האם אי פעם היית חבר
של המפלגה הקומוניסטית?</i>

61
00:05:25,325 --> 00:05:28,578
<i>קומוניזם לא קשור לזה.</i>

62
00:05:28,787 --> 00:05:30,872
<i>קריין:
מסרב לענות על שאלות...</i>

63
00:05:31,039 --> 00:05:34,501
<i>...10 הסופרים העזו
הקונגרס יבוא אחריהם.</i>

64
00:05:34,709 --> 00:05:38,630
<i>אחרי שנים של מריבות,
הגיע הזמן לשלם לפייפר.</i>

65
00:05:38,839 --> 00:05:42,509
<i>זה הולך לכלא.
האישום: זלזול בקונגרס.</i>

66
00:05:42,717 --> 00:05:44,761
<i>סבב דיונים חדש
מתחיל בסתיו הקרוב.</i>

67
00:05:44,928 --> 00:05:49,099
<i>המנדט: קבלו את האדומים
מחוץ להוליווד!</i>

68
00:05:49,307 --> 00:05:52,894
- מתגעגע אליי?
- כל שנייה.

69
00:05:54,604 --> 00:05:58,984
<i>פיטר". זאת החברה שלי,
סנדרה סינקלייר. זו גם העיר שלה.</i>

70
00:05:59,234 --> 00:06:02,737
<i>היא מקליבלנד.
היא יצאה לכאן כדי להיות שחקנית.</i>

71
00:06:02,904 --> 00:06:05,198
<i>וזה מה שהיא עושה.</i>

72
00:06:05,448 --> 00:06:08,201
<i>התמונה הראשונה
היא הופיעה אי פעם</i>ב...

73
00:06:08,368 --> 00:06:09,411
[GASPS]

74
00:06:09,578 --> 00:06:11,496
<i>... הייתה התמונה הראשונה שכתבתי אי פעם.</i>

75
00:06:14,916 --> 00:06:18,795
<i>אמילי המקסימה. יונת המדבר שלי.</i>

76
00:06:20,088 --> 00:06:21,840
[GASPS]

77
00:06:23,592 --> 00:06:27,095
<i>האם חשבת שתוכל
פשוט לעוף ממני?</i>

78
00:06:27,637 --> 00:06:31,016
<i>- הסר ידיים, חאליד!
- רולנד!</i>

79
00:06:32,350 --> 00:06:36,980
<i>- אתה! חשבתי שאתה מת.
- חשבת לא נכון.</i>

80
00:06:40,942 --> 00:06:41,985
<i>אה!</i>

81
00:06:44,195 --> 00:06:45,530
רולנד:
היי!

82
00:06:49,242 --> 00:06:54,122
<i>- תן לה ללכת.
- אני מוצא את ההתמדה שלך מייגעת.</i>

83
00:06:54,497 --> 00:06:56,750
<i>אני מבין את זה הרבה.</i>

84
00:06:58,168 --> 00:07:00,462
EM I <i>LY:
רולנד, תיזהר!</i>

85
00:07:00,629 --> 00:07:02,255
[מקלפת מילים]

86
00:07:03,465 --> 00:07:06,509
[רולנד וחאליד נוהם]

87
00:07:07,093 --> 00:07:09,930
[מחקה את ח'אליד]
הפעם אני אוודא שאתה מת.

88
00:07:10,096 --> 00:07:11,848
<i>חאליד:
הפעם אני אוודא שאתה מת.</i>

89
00:07:12,015 --> 00:07:14,601
[לחישות]
תטעם את הפלדה שלי, כלב שכמותך.

90
00:07:14,768 --> 00:07:17,520
<i>רולנד:
תטעם את הפלדה שלי, כלב שכמוך.</i>

91
00:07:17,729 --> 00:07:20,315
פיטר [בקול רגיל]: היינו צעירים, <i>אנחנו</i> היינו <i>מאוהבים</i>...

92
00:07:20,523 --> 00:07:24,778
<i>...ועבדנו
בתמונות. החיים היו טובים.</i>

93
00:07:24,945 --> 00:07:26,071
["שמיים בצבע כתום"
מנגן ברדיו]

94
00:07:26,237 --> 00:07:29,616
פיטר <i>[שיר]:
הלכתי, התעסקתי בעניינים שלי</i>

95
00:07:29,783 --> 00:07:32,869
<i>כשיוצאים מהשמים בצבע כתום</i>

96
00:07:33,036 --> 00:07:36,539
<i>פלאש! אֹסֶם! Alakazam!</i>

97
00:07:36,706 --> 00:07:39,584
<i>נפלא שהגעת</i>

98
00:07:40,877 --> 00:07:44,297
[שר באופן לא ברור]

99
00:07:46,800 --> 00:07:50,887
לואיז, מה נותן?

100
00:07:51,096 --> 00:07:53,848
הם נתנו לכולם את יום החופש.

101
00:07:54,057 --> 00:07:57,769
- מה עם מ
4361998? <i>Y</i> דפי? הם מודפסים?

102
00:07:57,978 --> 00:07:59,562
אני בתאריך יעד, אני צריך את הדפים שלי.

103
00:08:01,022 --> 00:08:05,026
האנשים האלה לקחו אותם.
- איזה גברים? הדפים האלה לא מוכנים.

104
00:08:05,193 --> 00:08:08,321
[לוחש] פיט, אני אפילו לא אמור
לדבר איתך.

105
00:08:18,289 --> 00:08:22,127
הם אומרים שהשתתפת בפגישות האלה
בזמן הלימודים בקולג'.

106
00:08:22,335 --> 00:08:23,545
מי הם?

107
00:08:23,753 --> 00:08:27,590
קונגרס, FBI, ערוצים <i>אדומים</i>.
זה לא משנה.

108
00:08:27,799 --> 00:08:32,387
הם יודעים מי הם,
זה מספיק. ענה על השאלה.

109
00:08:32,595 --> 00:08:36,474
פגישות, פגישות.
איך לעזאזל אני צריך לדעת?

110
00:08:36,641 --> 00:08:40,562
זה היה מזמן.
למדתי בקולג' ב-G.L. הַצָעַת חוֹק.

111
00:08:40,812 --> 00:08:43,565
מועדון הלחם במקום כדורים.

112
00:08:46,818 --> 00:08:50,030
הם היו קומוניסטים?
מה אני יודע?

113
00:08:50,238 --> 00:08:53,283
לא הצלחתי להבין
מה שהם אמרו.

114
00:08:53,450 --> 00:08:57,370
למה הלכת, פיטר?
- הייתה הבחורה הזאת.

115
00:08:57,537 --> 00:09:00,331
התמזגת עם קומוניסטים
בשביל בחורה?

116
00:09:00,540 --> 00:09:04,419
גם אני הלכתי להקראת שירה.
זה לא הופך אותי לקרל סנדבורג.

117
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
ליאו, אתה מכיר אותי. אני לא פוליטי.

118
00:09:08,173 --> 00:09:11,051
רפובליקנים, דמוקרטים, קומוניסטים.
כולם נראים לי דומים.

119
00:09:11,259 --> 00:09:12,594
פיטר?

120
00:09:12,802 --> 00:09:15,638
כיועץ משפטי של הסטודיו הזה...

121
00:09:15,847 --> 00:09:18,183
...אני ממליץ לך בחום
לראות מה אתה אומר.

122
00:09:21,269 --> 00:09:23,646
ליאו, תלבש את כובע הסוכן שלך.

123
00:09:23,813 --> 00:09:27,650
- חייבת להיות זווית שאתה יכול לעבוד.
- נגמרו לי הזוויות.

124
00:09:27,859 --> 00:09:32,030
אנחנו בעיצומו של משא ומתן
החוזה החדש שלי.

125
00:09:32,238 --> 00:09:36,201
האולפן הושעה
משא ומתן הבוקר.

126
00:09:36,659 --> 00:09:40,330
נכנסתי לרשימה השחורה?
הוכנסתי לרשימה השחורה לעזאזל?

127
00:09:40,538 --> 00:09:44,167
- אין רשימה שחורה.
ליאו: נכון. אין רשימה שחורה.

128
00:09:44,375 --> 00:09:49,130
סטודיו פשוט לא רוצה להכיר אותך
עם זה תלוי מעל הראש שלך.

129
00:09:50,381 --> 00:09:53,843
אני יכול לעזוב.
אנחנו מצלמים בעוד שלושה שבועות.

130
00:09:54,010 --> 00:09:56,638
<i>אפר לאפר נמשך.</i>

131
00:09:57,097 --> 00:10:00,391
- אתה מאמין בזה?
באנרמן: אני מצטער, פיטר.

132
00:10:00,600 --> 00:10:03,520
אז מה זה אומר?
אני חייב להעיד?

133
00:10:04,187 --> 00:10:05,438
בהנחה שיאפשרו לך.

134
00:10:05,605 --> 00:10:08,733
המעט שהם יכולים לעשות
הוא תן לי להגן על עצמי.

135
00:10:08,942 --> 00:10:12,695
הסטודיו יעשה לובי בשמך.
זה כל מה שאני יכול להבטיח לך.

136
00:10:14,364 --> 00:10:16,449
אין ערבויות.

137
00:10:19,661 --> 00:10:23,164
- אתה מוכן להעיד?
- איזו ברירה יש לי?

138
00:10:23,331 --> 00:10:27,460
הם ניזונים משמות.
תצטרך לתת להם קצת.

139
00:10:27,627 --> 00:10:30,255
אני סופר.
אני אמציא שמות אם אצטרך.

140
00:10:30,421 --> 00:10:34,509
אנחנו מדברים על הקריירה שלי,
החיים שלי.

141
00:10:34,676 --> 00:10:37,387
אלוהים, אני אתן להם הכל
שהם רוצים.

142
00:11:03,454 --> 00:11:05,832
קדימה, תטוס איתי.

143
00:11:07,917 --> 00:11:10,211
לארץ החופשיים
והבית של האמיצים.

144
00:11:16,259 --> 00:11:19,053
היי, פיט.
חושבים שאולי נמאס לכם?

145
00:11:20,972 --> 00:11:25,560
תגיד לי משהו, ג'רי.
אתה צמוד עם ג'יי אדגר הובר?

146
00:11:25,727 --> 00:11:29,022
לא הייתי מכיר את הובר אם הוא ילך
כאן לובשת שמלה.

147
00:11:29,189 --> 00:11:33,943
ממ. חבל. הוא אומר שאני קומוניסט.

148
00:11:34,402 --> 00:11:38,907
למעשה, ברגע זה ממש
איזה איש FBI קטן ואפור...

149
00:11:39,073 --> 00:11:41,409
...בחליפה קטנה ואפורה של ה-FBI...

150
00:11:42,410 --> 00:11:48,082
...שופף מעל התסריט שלי,
בודק את זה, שורה אחר שורה...

151
00:11:49,125 --> 00:11:55,632
...עבור המרקסיסט הרעיל
תעמולה שבוודאי אורבת בה.

152
00:11:55,798 --> 00:11:58,426
מקווה שיבדקו איות.

153
00:11:58,635 --> 00:12:01,930
אני תמיד יכול להיעזר בעזרה בזה.
ג'רי: אתה מקשקש.

154
00:12:02,138 --> 00:12:05,600
<i>אפר לאפר, הסרט</i> שלי!

155
00:12:09,312 --> 00:12:13,983
יכול היה להיות טוב.
אפילו עם הכלב הטיפש.

156
00:12:14,776 --> 00:12:16,736
<i>ענבי הזעם שלי.</i>

157
00:12:16,945 --> 00:12:20,490
ההזדמנות שלי לעשות משהו
ממש טוב, משהו...

158
00:12:22,408 --> 00:12:23,910
משהו.

159
00:12:24,911 --> 00:12:29,582
- במה מדובר?
פיטר: כאב, אצילות.

160
00:12:29,749 --> 00:12:32,335
המצב האנושי.

161
00:12:35,505 --> 00:12:36,756
אֶמֶת.

162
00:12:36,923 --> 00:12:38,383
[צוחק]

163
00:12:42,804 --> 00:12:47,433
זו הייתה ההזדמנות שלי לצאת
של סרטי B ולרשימה A.

164
00:12:47,642 --> 00:12:52,814
לך הביתה. למה אני לא אתקשר
הילדה הזאת שלך, סנדי?

165
00:12:52,981 --> 00:12:56,276
לא יכולה, היא זרקה אותי.

166
00:12:58,486 --> 00:13:00,863
אל תדאג לי.

167
00:13:01,072 --> 00:13:05,660
היי, אני אתן לך
משהו קטן נוסף...

168
00:13:05,868 --> 00:13:10,999
...כי לקחת סיכון גדול
מדבר אלי.

169
00:13:11,207 --> 00:13:14,836
פיט, אתה לא הולך לנהוג
במצב הזה, אתה?

170
00:13:17,213 --> 00:13:22,260
אני לא יכול לסבול את הנדנוד המתמיד הזה.
אני עוזב אותך, ג'רי.

171
00:13:22,468 --> 00:13:26,848
אני עוזב, ואני לוקח
הקוף איתי.

172
00:14:09,182 --> 00:14:12,101
פיטר:
היי, <i>לי</i> יש "מה אם."

173
00:14:12,310 --> 00:14:16,606
מה אם אתה ואני
פשוט סע במעלה החוף...

174
00:14:16,814 --> 00:14:21,027
...עד שהשמש תזרח
או שהגז נגמר?

175
00:14:21,194 --> 00:14:26,491
אנחנו משנים את השמות שלנו,
להתחיל חיים חדשים...

176
00:14:28,326 --> 00:14:30,536
...לעולם אל תחזור.

177
00:14:32,121 --> 00:14:37,043
נשמע טוב?
אה, אתה רק אומר את זה.

178
00:14:40,838 --> 00:14:43,424
אני מדבר עם הקוף.

179
00:14:49,305 --> 00:14:51,391
[מזמזם]

180
00:14:51,557 --> 00:14:54,352
[מנוע מתחיל]

181
00:15:51,200 --> 00:15:52,785
[בלמים צווחים]

182
00:15:54,120 --> 00:15:55,371
אה!

183
00:16:00,084 --> 00:16:02,795
[מתנשף]

184
00:16:07,467 --> 00:16:11,345
הו, אלוהים! בְּסֵדֶר. בסדר, קדימה.

185
00:16:11,512 --> 00:16:13,473
[מקרזי מנוע]

186
00:16:13,681 --> 00:16:15,057
זה בסדר. זה יהיה בסדר.

187
00:16:15,224 --> 00:16:19,312
זה יהיה בסדר.
זה יהיה בסדר.

188
00:16:21,355 --> 00:16:22,523
זה הולך להיות...

189
00:16:22,732 --> 00:16:24,150
[רעם רעמים]

190
00:16:27,987 --> 00:16:32,283
...בסדר. הו, חרא!

191
00:16:32,492 --> 00:16:35,161
קדימה. קדימה!

192
00:16:36,787 --> 00:16:39,165
[מנוע מתחיל]

193
00:16:41,792 --> 00:16:43,711
קיבלנו את זה. קיבלנו את זה.

194
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
[צועק]

195
00:16:50,134 --> 00:16:54,096
אלוהים, לא! אֵל! הו, אלוהים!

196
00:16:57,433 --> 00:17:02,396
קדימה. מה לעזאזל?! תן לי לצאת!

197
00:17:07,026 --> 00:17:08,110
עֶזרָה!

198
00:17:08,736 --> 00:17:10,530
[פיטר צורח]

199
00:17:51,153 --> 00:17:52,905
[מתנשף]

200
00:18:01,872 --> 00:18:03,457
[צועק]

201
00:18:14,176 --> 00:18:16,679
[כלב מתנשף]

202
00:18:32,278 --> 00:18:38,159
גבר: טדי, מה יש לך שם?
טדי! תבטל את זה! צא משם!

203
00:18:38,326 --> 00:18:40,244
מה בשם אלוהים -?

204
00:18:45,374 --> 00:18:47,877
מה לעזאזל קרה לך, בן?

205
00:18:49,128 --> 00:18:54,050
- אני לא בדיוק בטוח.
אתה חושב שאתה יכול לשבת?

206
00:18:54,216 --> 00:18:56,052
יכולתי לנסות.

207
00:18:56,844 --> 00:18:58,929
קל. קל.

208
00:18:59,722 --> 00:19:01,015
קַל. בְּסֵדֶר.

209
00:19:01,641 --> 00:19:03,684
הו, אלוהים.

210
00:19:03,851 --> 00:19:06,812
חכה רגע.
אולי אתה לא צריך לעמוד.

211
00:19:06,979 --> 00:19:08,481
אתה רוצה לנסות את זה?

212
00:19:08,648 --> 00:19:10,066
אלוהים גדול.

213
00:19:10,232 --> 00:19:12,902
אדוני, אדוני, אדוני.

214
00:19:13,069 --> 00:19:15,863
מה לעזאזל--?

215
00:19:17,281 --> 00:19:21,494
העיירה היא חתיכה יפה שם למטה.

216
00:19:21,661 --> 00:19:25,665
אתה רוצה לנסות ללכת?

217
00:19:26,832 --> 00:19:29,669
- בסדר.
אתה בטוח?

218
00:19:29,835 --> 00:19:32,797
- ממ-ממ.
- בסדר, קח את זה בקלות. עכשיו, פשוט תלך לאט.

219
00:19:32,963 --> 00:19:35,132
לך לאט, לעזאזל.

220
00:19:39,553 --> 00:19:42,431
הו, קל. קַל. הנה, כאן.

221
00:19:42,640 --> 00:19:45,893
- השתמש בזה. אני חושב שזה נקי.
תודה לך.

222
00:19:46,977 --> 00:19:51,857
אתה יודע, אתה נראה קצת מוזר
מוכר לי.

223
00:19:52,650 --> 00:19:55,027
אני מכיר אותך?

224
00:19:57,488 --> 00:20:02,159
פיטר:
אני לא יודע. האם אתה?

225
00:20:08,249 --> 00:20:11,961
-זה כל כך שקט.
כן, טוב, זה עדיין מוקדם.

226
00:20:12,169 --> 00:20:17,591
רוב האנשים רק מתעוררים.
זה בדרך כלל די שקט גם אז.

227
00:20:32,857 --> 00:20:37,278
זה המקום של ארני קול.
הוא הרוקח וראש העיר שלנו.

228
00:20:37,486 --> 00:20:38,863
איבד שני נערים במלחמה.

229
00:20:39,029 --> 00:20:42,116
ג'ו באנציו ווילי בבסטון.

230
00:20:43,826 --> 00:20:48,831
– הם היו נערים טובים, שניהם.
- יש כל כך הרבה.

231
00:20:49,039 --> 00:20:52,126
בסך הכל, העיר הזו נתנה 62...

232
00:20:52,334 --> 00:20:55,713
מהצעירים שלה למלחמה.

233
00:20:55,921 --> 00:20:58,883
יותר מהחלק שלנו.
17 מהם בנורמנדי לבדה.

234
00:20:59,884 --> 00:21:02,887
אפילו קיבל מכתב מרוזוולט.

235
00:21:03,095 --> 00:21:06,182
הם הזמינו את העיר הזו
אנדרטת מלחמה.

236
00:21:06,348 --> 00:21:10,561
היה במרתף בניין העירייה
כבר שנים.

237
00:21:10,770 --> 00:21:13,314
לאנשים מעולם לא היה לב
להעלות את זה.

238
00:21:14,064 --> 00:21:16,734
מייבל במסעדה ההוא...

239
00:21:16,942 --> 00:21:22,156
בעלה מקס נהרג
בפעולה באוקינאווה.

240
00:21:24,784 --> 00:21:29,538
תגיד, בן?
האישה עושה פלאים עם ביצה.

241
00:21:30,706 --> 00:21:36,378
- אתה רעב?
כן. מְאוֹד.

242
00:21:41,300 --> 00:21:45,221
דוקטור סטנטון קופץ מדי בוקר
בדרכו למשרד.

243
00:21:45,387 --> 00:21:47,932
בוא נאכל ארוחת בוקר בזמן שאנחנו מחכים.

244
00:21:55,231 --> 00:21:57,233
בוקר, מייבל.

245
00:21:58,943 --> 00:22:02,071
- אלוהים אדירים.
- דוק כבר עבר?

246
00:22:02,279 --> 00:22:06,575
הוא צריך להיות יחד בכל רגע.
האם הייתה תאונה?

247
00:22:07,368 --> 00:22:11,455
מצאתי אותו ליד הכביסה.
הוא שכב שם כמו פורל נחת.

248
00:22:12,581 --> 00:22:13,749
מי הוא?

249
00:22:13,916 --> 00:22:17,461
אנחנו עדיין עובדים על זה.
הילד יכול היה להשתמש בארוחה.

250
00:22:17,670 --> 00:22:19,839
האם מדובר בביצים האלה?

251
00:22:20,631 --> 00:22:24,927
- הארי, אכפת לך?
- לא, בכלל לא. אני יכול לחכות.

252
00:22:35,187 --> 00:22:38,232
אתה מנסה לקבוע שיא?

253
00:22:41,777 --> 00:22:44,029
-זה טוב.
מייבל: כמו שאתה יכול לדעת.

254
00:22:50,035 --> 00:22:54,164
- האם היית כאן בעבר?
אני אזכור את הביצים האלה.

255
00:22:54,582 --> 00:22:59,253
זה רק שאתה נראה בערך--
- מוכר? אמרתי אותו דבר.

256
00:23:00,170 --> 00:23:04,383
שלום, סטן. מייבל.
הציפורן שלי מוכן ללכת?

257
00:23:04,550 --> 00:23:07,386
יש מישהו שאתה צריך
להגיד שלום ל.

258
00:23:07,595 --> 00:23:09,471
שלום, בן.

259
00:23:10,598 --> 00:23:14,476
- איך זה קרה?
- אין לי מושג.

260
00:23:16,478 --> 00:23:17,938
אה.

261
00:23:18,606 --> 00:23:23,193
אולי כדאי שתבוא איתי.
תן לי להסתכל עליך מקרוב.

262
00:23:34,496 --> 00:23:37,041
- בכרטיסייה שלי?
- כמובן.

263
00:23:41,629 --> 00:23:45,215
האוכל היה נפלא. תודה לך.

264
00:23:45,424 --> 00:23:47,301
ההנאה שלי.

265
00:23:48,552 --> 00:23:50,763
בוא שוב.

266
00:23:53,891 --> 00:23:55,851
דר. סטנטון:
תשמור על הצעד שלך, בן.

267
00:24:10,449 --> 00:24:14,578
דר. סטנטון:
עקוב אחרי האצבע שלי. רק עם העיניים.

268
00:24:16,538 --> 00:24:17,957
זהו.

269
00:24:28,509 --> 00:24:31,929
מוריאל, תתקשרי לשריף.
תגיד לו שאנחנו יכולים להשתמש בו.

270
00:24:32,137 --> 00:24:36,183
כן, דוקטור.
- אז? דוק?

271
00:24:36,976 --> 00:24:39,311
מה אתה חושב?

272
00:24:39,520 --> 00:24:44,525
אני חושב שהוא נראה מוזר--
- מוכר?

273
00:24:45,776 --> 00:24:49,905
אני מקבל את זה הרבה לאחרונה.
סטן: זה מה שמייבל ואני אמרנו.

274
00:24:50,864 --> 00:24:56,745
- מטריד, לא?
חוץ מלהציק, מה שלומך?

275
00:24:56,954 --> 00:25:00,332
חטפת דפיקה די טובה
על הראש. אין ספק בכך.

276
00:25:00,499 --> 00:25:03,460
החדשות הטובות הן שאתה תחיה.

277
00:25:04,586 --> 00:25:06,797
קדימה שים את החולצה שלך--

278
00:25:07,673 --> 00:25:10,009
יותר טוב - סלח לי, סטן.

279
00:25:12,136 --> 00:25:13,679
קח אחד משלי.

280
00:25:14,138 --> 00:25:17,433
גדול, אבל זה נקי.

281
00:25:19,893 --> 00:25:23,605
זה מאוד אדיב. תודה לך.

282
00:25:32,072 --> 00:25:36,368
- היא מאוד יפה.
זאת הבת שלי, אדל.

283
00:25:36,577 --> 00:25:38,495
הגאווה והשמחה שלי.

284
00:25:38,662 --> 00:25:42,291
מקסים את הדג נכון
מחוץ לנהר, היא עושה זאת.

285
00:25:44,835 --> 00:25:46,336
סליחה, לא התכוונתי לבהות.

286
00:25:46,503 --> 00:25:53,343
זה רק הפרצוף שלך
באמת נראה מוכר.

287
00:25:59,266 --> 00:26:02,019
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר.

288
00:26:03,479 --> 00:26:07,066
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת ברדיו]

289
00:26:10,277 --> 00:26:12,863
[מזמזם]

290
00:26:16,575 --> 00:26:18,702
ססיל! ססיל, תקשיבי לי.

291
00:26:18,911 --> 00:26:22,581
הארי, אתה רוצה לתת לי התקף לב
ממש כאן?

292
00:26:23,040 --> 00:26:26,502
יש בחור צעיר--
אני יודע, אני כאן כדי לחקור.

293
00:26:26,668 --> 00:26:29,379
כל דבר מעניין
יהיה בעיתון--

294
00:26:29,546 --> 00:26:33,050
תקשיב לי! זה לוק.

295
00:26:36,678 --> 00:26:41,892
אין לך זכרון
לפני שהתעוררנו על החוף שלנו?

296
00:26:42,142 --> 00:26:44,978
אין מושג מי אתה
או איך הגעת לכאן

297
00:26:45,145 --> 00:26:50,943
אני זוכרת כלב שליקק את הפנים שלי.

298
00:26:51,151 --> 00:26:53,153
לפני זה...

299
00:26:55,489 --> 00:26:56,532
...ריק.

300
00:26:57,241 --> 00:27:00,702
יש מישהו שאולי יוכל
לשפוך אור על זה.

301
00:27:01,161 --> 00:27:03,789
האם זה בסדר אם אביא אותו?
בבקשה.

302
00:27:39,241 --> 00:27:40,325
זה אתה.

303
00:27:42,786 --> 00:27:44,830
זה כן.

304
00:27:45,581 --> 00:27:50,377
הו, לוק. מעולם לא התייאשתי מלקוות.

305
00:27:50,794 --> 00:27:55,966
אתה חי! ילד שלי! אֵל!

306
00:27:58,677 --> 00:28:00,596
הבן שלי.

307
00:28:15,194 --> 00:28:17,279
שברו לה את זה בעדינות.

308
00:28:22,159 --> 00:28:23,744
אֲדוֹנִי?

309
00:28:24,369 --> 00:28:28,790
- איך אמרת שקוראים לך?
- הארי.

310
00:28:29,458 --> 00:28:32,502
הארי טרימבל. ואתה לוק.

311
00:28:32,753 --> 00:28:35,505
כולם קראו לך לוק
מאז שהיית תינוק.

312
00:28:37,424 --> 00:28:40,510
לאן בדיוק אנחנו הולכים?

313
00:28:40,719 --> 00:28:44,640
איפה אתה חושב, בן?
אני לוקח אותך הביתה.

314
00:28:46,350 --> 00:28:48,852
חבר'ה תנוחו טוב
של היום.

315
00:28:49,061 --> 00:28:54,149
-אם אתה צריך משהו, התקשר אליי.
- תבורך, ססיל, על הכל.

316
00:29:05,827 --> 00:29:08,121
פיטר:
מה אנחנו עושים כאן?

317
00:29:08,956 --> 00:29:10,832
הארי:
זהו זה.

318
00:29:15,879 --> 00:29:18,674
"הם ג'סטי."

319
00:29:18,882 --> 00:29:21,176
הארי:
המג'סטיק.

320
00:29:22,094 --> 00:29:24,763
חלק מהמכתבים חסרים.

321
00:29:26,932 --> 00:29:28,892
אנחנו גרים בבית קולנוע?

322
00:29:29,351 --> 00:29:33,689
לא. בדירה שמעליו.

323
00:29:53,542 --> 00:29:55,127
לְהָצִיק?

324
00:29:57,713 --> 00:30:00,299
כמה זמן נעדרתי?

325
00:30:00,507 --> 00:30:03,051
תשע וחצי שנים.

326
00:30:07,889 --> 00:30:10,934
תשע וחצי שנים?

327
00:30:15,522 --> 00:30:17,649
לְהָצִיק:
זה היה תיכון.

328
00:30:18,567 --> 00:30:21,361
ריצת 11 טאצ'דאונים באותה עונה.

329
00:30:30,078 --> 00:30:31,913
אמא שלי?

330
00:30:32,748 --> 00:30:34,916
אתה זוכר?

331
00:30:36,168 --> 00:30:39,379
רק ניחוש.

332
00:30:42,591 --> 00:30:47,137
- היא יפה.
– כן, היא הייתה, תנוח את נפשה.

333
00:30:55,270 --> 00:30:59,608
אני מצטער. זה כל כך הרבה לקחת.

334
00:31:00,317 --> 00:31:03,487
אני מקשקש כמו טיפש.

335
00:31:04,654 --> 00:31:07,199
למה שלא אכין קפה?

336
00:31:36,645 --> 00:31:40,607
פיטר:
הארי, למה סגרת את The Majestic?

337
00:31:40,816 --> 00:31:45,779
אחרי המלחמה, אנשים כאן פשוט
לא התחשק ללכת לקולנוע.

338
00:31:45,987 --> 00:31:49,449
חלקם התרחקו. לוס אנג'לס...

339
00:31:50,200 --> 00:31:53,328
...סקרמנטו, סן פרנסיסקו.

340
00:31:54,037 --> 00:31:57,082
אתה עדיין לוקח שמנת, בלי סוכר?

341
00:32:00,794 --> 00:32:02,587
לוק?

342
00:32:33,326 --> 00:32:34,870
[פיטר ממלמל]

343
00:34:21,643 --> 00:34:22,811
[פיטר צורח]

344
00:34:23,645 --> 00:34:25,855
יוסטוס, בן.

345
00:34:26,731 --> 00:34:31,236
- כמה זמן אני ישן?
הארי: מאתמול.

346
00:34:31,403 --> 00:34:33,947
ישנת כל הלילה
ורוב הבוקר הזה.

347
00:34:36,324 --> 00:34:40,829
אני רוצה להציג אותך מחדש
לצוות של The Majestic.

348
00:34:41,037 --> 00:34:46,668
-איירין טרווילגר, גברת הממתקים שלנו.
כל כך שמח שחזרת, לוק.

349
00:34:46,835 --> 00:34:48,878
הוא אפילו יותר חתיך עכשיו.

350
00:34:49,296 --> 00:34:52,966
זה אמט סמית',
איש הסדר והתיקון שלנו.

351
00:34:53,216 --> 00:34:55,468
ספר לו על השעון.

352
00:34:55,677 --> 00:34:58,805
צעד אחד בכל פעם.
בואו לא נקדים את עצמנו.

353
00:34:58,972 --> 00:35:03,310
אה, לוק... אממ...

354
00:35:03,685 --> 00:35:08,398
עובדה שדיברנו על זה
בזמן שישנת ו...

355
00:35:08,607 --> 00:35:10,942
ובכן, חדשות טובות, בן.

356
00:35:11,151 --> 00:35:13,737
עכשיו כשחזרת,
החלטנו לפתוח מחדש.

357
00:35:15,405 --> 00:35:17,449
לפתוח מחדש?

358
00:35:17,949 --> 00:35:21,745
כמה קשה זה יכול להיות?
אנחנו מסדרים את המקום, מוכרים כרטיסים.

359
00:35:21,953 --> 00:35:24,873
לְהָצִיק. תסתכל מסביב.

360
00:35:25,749 --> 00:35:28,043
-זו מזבלה.
-אמרתי לך.

361
00:35:28,251 --> 00:35:32,589
אני מסתכל מסביב,
וכל מה שאני רואה זה פוטנציאל.

362
00:35:32,797 --> 00:35:38,428
המקום מוכן ליפול.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לתת לזה דחיפה.

363
00:35:38,637 --> 00:35:44,351
אתה טועה. אתה כן.
אני יודע שהיא לא נראית הרבה עכשיו...

364
00:35:44,559 --> 00:35:47,812
...אבל פעם אחת--
פעם, המקום הזה היה כמו ארמון.

365
00:35:48,021 --> 00:35:51,149
- ארמון.
בגלל זה קראנו לה מלכותית.

366
00:35:51,358 --> 00:35:54,861
כל גבר, אישה, ילד יכול לקנות
כרטיס, היכנס.

367
00:35:55,070 --> 00:36:00,200
הנה הם יהיו, הנה אנחנו נהיה.
כן, אדוני. כן, גברתי. תהנה מהמופע.

368
00:36:00,408 --> 00:36:04,788
הם היו נכנסים, נכנסים לארמון.
כמו חלום. כמו בגן עדן.

369
00:36:04,996 --> 00:36:08,750
אולי היו לך דאגות ובעיות,
אבל ברגע שנכנסת...

370
00:36:08,958 --> 00:36:12,379
...הם לא היו חשובים יותר.
ואתה יודע למה?

371
00:36:15,882 --> 00:36:20,553
צ'פלין, זו הסיבה.
וקיטון ולויד.

372
00:36:21,429 --> 00:36:25,850
גארבו, גייבל ולומברד.
וג'ימי סטיוארט, ג'ימי קגני.

373
00:36:26,101 --> 00:36:28,937
פרד וג'ינג'ר. הם היו אלים!

374
00:36:29,604 --> 00:36:31,481
והם גרו שם למעלה.

375
00:36:32,023 --> 00:36:34,234
זה היה אולימפוס.

376
00:36:34,484 --> 00:36:37,612
הרגשנו כל כך ברי מזל רק להיות כאן.

377
00:36:38,113 --> 00:36:41,533
לקבל את הפריבילגיה
של צפייה בהם.

378
00:36:41,741 --> 00:36:45,036
עניין הטלוויזיה הזה,
למה להישאר בבית ולצפות בקופסה?

379
00:36:45,245 --> 00:36:49,290
נוֹחוּת? אין לך
להתלבש, אתה יכול לשבת שם?

380
00:36:49,499 --> 00:36:53,336
לזה אתה קורא בידור?
לבד בסלון שלך?

381
00:36:53,545 --> 00:36:57,799
איפה האנשים האחרים?
איפה הקהל?

382
00:36:58,007 --> 00:37:00,009
איפה הקסם?

383
00:37:00,969 --> 00:37:06,474
אני אגיד לך. במקום כזה,
הקסם נמצא סביבך.

384
00:37:06,725 --> 00:37:08,268
החוכמה היא לראות את זה.

385
00:37:10,645 --> 00:37:12,689
לוק".

386
00:37:12,897 --> 00:37:17,068
...אני חושב שאהבת את המג'סטיק
אפילו יותר ממה שעשיתי.

387
00:37:17,277 --> 00:37:20,572
- אתה חייב לזכור את זה.
אני לא.

388
00:37:22,532 --> 00:37:27,203
זה נשמע מטורף, אבל אני מבטיח
אנחנו יכולים להפוך את המקום הזה כמו שהיה!

389
00:37:27,412 --> 00:37:30,999
אני לא יודע איך זה היה.
אתה לא מבין את זה?

390
00:37:31,207 --> 00:37:36,337
- כל זה לא אומר לי כלום!
- פעם זה היה אומר כל כך הרבה.

391
00:37:36,546 --> 00:37:42,343
זה לא. איך זה יכול?
הארי, אני אפילו לא יודע מי אני.

392
00:37:44,304 --> 00:37:45,972
לא.

393
00:37:48,808 --> 00:37:50,435
לא.

394
00:37:53,271 --> 00:37:55,398
בוא איתי.

395
00:38:02,822 --> 00:38:05,992
הארי:
בובי רילקה. שיער אדום ונמשים.

396
00:38:06,159 --> 00:38:10,330
תמיד בטעינה במעלה ובמורד הרחוב
על האופניים שלו, צורח.

397
00:38:10,538 --> 00:38:14,167
מפחיד את השטויות
של הזקנות.

398
00:38:15,710 --> 00:38:17,837
בראד הנדרסן.

399
00:38:19,047 --> 00:38:24,219
וירג'יל טוינבי. ופטריק ויטגר.
הוא היה איתך בקבוצת הכדורגל.

400
00:38:26,763 --> 00:38:28,681
סטיבי וורדלו.

401
00:38:30,266 --> 00:38:33,394
הזקן שלו היה שתיין,
נהג להכות אותו.

402
00:38:33,603 --> 00:38:37,065
היית מביא אותו הביתה,
היינו נותנים לו ארוחה חמה.

403
00:38:37,398 --> 00:38:40,693
הילד כמעט גר איתנו
לכמה שנים.

404
00:38:42,362 --> 00:38:47,158
הוא מת בסייפאן.
כוכב כסף לאומץ.

405
00:38:48,743 --> 00:38:50,912
טדי פרקר.

406
00:38:51,120 --> 00:38:52,997
ג'ימי טראסק.

407
00:38:54,916 --> 00:38:57,627
והילד הזה כאן...

408
00:38:59,546 --> 00:39:03,132
... ילד מבריק. תלמיד כבוד.

409
00:39:03,633 --> 00:39:06,427
הצטרף מיד אחרי פרל הארבור.

410
00:39:06,636 --> 00:39:11,599
הוצנח לתוך צרפת ביום ה-D,
6 ביוני, 1944.

411
00:39:12,642 --> 00:39:17,605
שלושה ימים לאחר מכן, המחלקה שלו
נתקע על ידי ארטילריה גרמנית.

412
00:39:18,273 --> 00:39:23,820
הם כמעט נמחקו. רוב הבנים
מת או פצוע, נקרע על ידי הפגזים.

413
00:39:24,028 --> 00:39:26,197
אבל הבחור הזה כאן...

414
00:39:26,406 --> 00:39:31,411
...נשא את הפצוע בחזרה למקום מבטחים,
אחד אחד.

415
00:39:32,203 --> 00:39:35,540
תמיד חוזרים אחורה
עד שכל האנשים טופלו.

416
00:39:35,790 --> 00:39:39,669
הוא מעולם לא נרתע. הוא פשוט המשיך לעשות
מה הוא היה צריך לעשות...

417
00:39:39,919 --> 00:39:42,380
... עד שזה נעשה.

418
00:39:52,223 --> 00:39:56,269
הוא דווח כנעדר
בפעולה חודש לאחר מכן.

419
00:39:56,477 --> 00:39:59,397
גופתו מעולם לא נמצאה.

420
00:39:59,981 --> 00:40:05,904
הקונגרס העניק לו את מדליית הכבוד
על הצלת חייהם של שמונה גברים...

421
00:40:06,154 --> 00:40:07,697
...בלי לחשוב לעצמו.

422
00:40:23,922 --> 00:40:26,049
השם שלו...

423
00:40:26,257 --> 00:40:29,886
...היה אלברט לוקאס טרימבל.

424
00:40:31,846 --> 00:40:37,477
קראנו לו לוק. הוא היה הבן שלי.

425
00:40:42,649 --> 00:40:44,317
זה מי שאתה.

426
00:40:49,197 --> 00:40:52,784
- ובכן, אני אהיה!
הארי: בוקר, ארני.

427
00:40:53,034 --> 00:40:57,830
שמעתי על זה, לא האמנתי.
הייתי צריך לבוא לראות בעצמי.

428
00:40:58,039 --> 00:41:00,959
שם הוא עומד.
אני עדיין לא מאמין!

429
00:41:01,167 --> 00:41:04,003
-זה באמת הוא.
ארני: אני יכול לראות את זה!

430
00:41:04,212 --> 00:41:09,300
אלוהים אדירים, לוק, זה בטוח טוב
לראות אותך שוב.

431
00:41:10,551 --> 00:41:13,972
הארי: לוק, זה ארני קול, ראש העיר שלנו.
ראש העיר קול.

432
00:41:14,180 --> 00:41:18,559
אתה לא צריך ללכת כל כך רחוק, בן.
אתה יכול פשוט לקרוא לי ארני.

433
00:41:19,060 --> 00:41:22,563
הארי: אכפת לך להצטרף אלינו לארוחת צהריים?
- אני אשמח.

434
00:41:22,772 --> 00:41:24,273
טוֹב.

435
00:41:26,109 --> 00:41:27,944
ארני:
הו, אלוהים!

436
00:41:28,111 --> 00:41:30,071
[ארני צוחק]

437
00:41:31,572 --> 00:41:33,366
גבר:
שימו לב לצעד שלכם.

438
00:41:35,702 --> 00:41:38,037
אה. ממ.

439
00:41:39,247 --> 00:41:43,376
הו, התגעגעתי אליך.
לא כמו שהתגעגעתי אליך.

440
00:41:43,584 --> 00:41:48,256
- נו? איך זה הלך?
- לא כל כך נורא. אני חושב שעברתי.

441
00:41:48,464 --> 00:41:54,804
- זאת הילדה שלי! מה עם ה...?
- שיהוקים? אין זכר, תודה לאל.

442
00:41:54,971 --> 00:41:57,015
מי רוצה עו"ד שמשהק
כשהיא עצבנית?

443
00:41:57,181 --> 00:41:58,850
[מחקה שיהוק]

444
00:41:59,017 --> 00:42:03,813
חחחחחח.
כמו שתמיד אמרתי, מותק, הכל כאן למעלה.

445
00:42:04,605 --> 00:42:08,151
אדל:
ממ. כל כך טוב להיות בבית.

446
00:42:10,653 --> 00:42:12,030
אבא, מה זה?

447
00:42:14,782 --> 00:42:18,870
- הו, אלוהים. מישהו מת?
- ובכן...

448
00:42:19,662 --> 00:42:23,291
...קצת ההפך, למעשה.

449
00:42:23,458 --> 00:42:25,960
גבר 1:
תראה אותך! תראה אותך!

450
00:42:26,127 --> 00:42:29,338
[כולם צוחקים ומפטפטים]

451
00:42:29,505 --> 00:42:31,716
נהדר שחזרת, בן!

452
00:42:32,383 --> 00:42:33,801
גבר 2:
נפלא שחזרת.

453
00:42:33,968 --> 00:42:40,349
לוק! זכור את הזמן, אתה ואני,
שיחקנו עם חזיזים?

454
00:42:40,558 --> 00:42:44,228
אחד מהם הלך מוקדם מדי
והסיר את כל השיער מהראש שלי?

455
00:42:44,395 --> 00:42:45,980
[כולם צוחקים]

456
00:42:48,941 --> 00:42:50,860
לא. מה קרה?

457
00:42:52,236 --> 00:42:55,865
ובכן, כל השיער
ירד לי מהראש...

458
00:42:57,283 --> 00:42:59,118
...זה היה די מצחיק.

459
00:43:00,369 --> 00:43:02,789
אתה באמת לא זוכר?

460
00:43:04,665 --> 00:43:06,542
אני מצטער.

461
00:43:07,543 --> 00:43:11,047
לעזאזל, זה בסדר. זה טוב
לקבל אותך בחזרה, זה הכל.

462
00:43:11,214 --> 00:43:12,548
[כולם מפטפטים]

463
00:43:13,049 --> 00:43:15,009
נכון, בוב?

464
00:43:15,218 --> 00:43:19,972
לוק, אתה זוכר את בן דוד שלי בוב?
שניכם הצטרפתם באותו יום.

465
00:43:20,181 --> 00:43:21,766
בוב, נעים להכיר.

466
00:43:26,062 --> 00:43:28,022
ברוך שובך.

467
00:43:33,861 --> 00:43:35,822
תודה לך.

468
00:43:41,202 --> 00:43:43,246
- עוד קפה?
- לא, אני בסדר.

469
00:43:43,454 --> 00:43:47,416
- מה התוכניות שלך?
אנחנו הולכים לפתוח מחדש את המג'סטיק.

470
00:43:47,583 --> 00:43:48,918
[כולם ממלמלים ומריעים]

471
00:43:49,085 --> 00:43:51,671
- זה נכון?
- דיברנו על זה.

472
00:43:51,879 --> 00:43:56,634
זו הרוח, בחורים!
אנחנו צריכים קצת יותר מזה.

473
00:43:58,886 --> 00:44:00,805
ארני:
איפה ספנסר וויאט?

474
00:44:01,222 --> 00:44:03,224
- ספנס'?
גבר 3: ספנסר!

475
00:44:03,432 --> 00:44:06,352
- הנה הוא.
ארני: בוא הנה.

476
00:44:08,813 --> 00:44:12,733
היי, לוק.
היי, ספנסר.

477
00:44:12,900 --> 00:44:16,612
- הלהקה הגדולה שלך מוכנה לנגן?
כן, אדוני.

478
00:44:16,821 --> 00:44:18,447
מה אתה חושב?

479
00:44:18,656 --> 00:44:24,370
העיר הזו זכתה לברכה
מזל טוב אחרי תקופת יובש ארוכה.

480
00:44:24,620 --> 00:44:27,415
אני חושב שאנחנו צריכים
לחגוג.

481
00:44:27,582 --> 00:44:28,708
[כולם מפטפטים]

482
00:44:28,875 --> 00:44:32,628
אז מה אתה אומר?
במוצאי שבת, בחוץ בנקודה...

483
00:44:32,795 --> 00:44:35,548
...חגיגה גדולה של קבלת פנים הביתה
עבור לוק.

484
00:44:43,639 --> 00:44:45,057
לא, זה יותר מדי.

485
00:44:56,903 --> 00:44:58,613
לוק?

486
00:45:05,620 --> 00:45:07,455
אדל?

487
00:45:10,917 --> 00:45:12,793
ראיתי את התמונה שלך.

488
00:45:15,588 --> 00:45:17,256
אה.

489
00:45:22,011 --> 00:45:24,138
אתה זוכר אותי?

490
00:45:25,973 --> 00:45:28,976
לא, אבל אני בטוח אנסה.

491
00:45:38,778 --> 00:45:41,656
- אדל?
- כן?

492
00:45:42,073 --> 00:45:44,575
יכול להיות שזה רק הדמיון שלי...

493
00:45:46,160 --> 00:45:49,080
אבל אני מרגיש שאנחנו לא לבד.

494
00:45:53,918 --> 00:45:57,380
אדל: לך לעניינך.
הוא לא הולך לשום מקום.

495
00:45:57,672 --> 00:46:02,176
זה בסדר, אנשים. קדימה הביתה.
ותודה על קבלת הפנים.

496
00:46:03,010 --> 00:46:06,430
לשניכם יש הרבה
להתעדכן, אני מצפה.

497
00:46:11,060 --> 00:46:14,522
אני חושב שעדיף ש--
תמשיך.

498
00:46:19,860 --> 00:46:21,737
התמודדת עם זה טוב.

499
00:46:22,363 --> 00:46:23,906
תוֹדָה.

500
00:46:25,366 --> 00:46:29,078
אז, לאן?

501
00:46:37,128 --> 00:46:39,714
- בית העירייה?
- ממ-ממ.

502
00:46:42,091 --> 00:46:43,718
קדימה.

503
00:46:48,514 --> 00:46:50,391
אתה קודם כל.

504
00:46:51,183 --> 00:46:52,435
למה אני?

505
00:46:52,685 --> 00:46:55,354
למקרה שכלבי השמירה המרושעים
לא האכלו.

506
00:46:56,856 --> 00:46:59,275
אז אתה יכול להיות ג'נטלמן
ותעזור לי לרדת.

507
00:46:59,442 --> 00:47:01,235
אה.

508
00:47:11,912 --> 00:47:13,414
זָהִיר.

509
00:47:13,914 --> 00:47:15,958
הנה לך.

510
00:47:20,338 --> 00:47:22,256
L90ty0u.

511
00:47:36,479 --> 00:47:38,522
מרתף גדול וקודר.

512
00:47:39,273 --> 00:47:41,192
נֶחְמָד.

513
00:47:41,400 --> 00:47:44,445
זה היה הרבה יותר מרווח לפני שהם שמו
האנדרטה כאן למטה.

514
00:47:48,240 --> 00:47:54,372
המתנה מרוזוולט.
סטן קלר סיפר לי על זה.

515
00:48:08,302 --> 00:48:09,637
אדל:
השם שלך כתוב שם.

516
00:48:12,348 --> 00:48:14,809
כך גם האחרים.

517
00:48:14,975 --> 00:48:17,520
הכרתי את כל הבחורים האלה?

518
00:48:18,687 --> 00:48:20,481
שנינו עשינו זאת.

519
00:48:20,940 --> 00:48:26,237
הלכנו לבית הספר עם רובם.
אתה באמת לא זוכר?

520
00:48:32,451 --> 00:48:34,370
אני מצטער.

521
00:48:34,703 --> 00:48:37,623
פעם התגנבנו לכאן
כשהיינו ילדים.

522
00:48:37,832 --> 00:48:41,419
זה היה המקום הסודי שלנו.

523
00:48:41,627 --> 00:48:45,005
אתה, אני, סטיבי וורדלו...

524
00:48:46,006 --> 00:48:47,133
... טולי וונטוורת'.

525
00:48:53,180 --> 00:48:58,018
-בגלל זה הבאת אותי לכאן?
זה טיול בנתיב הזיכרון.

526
00:48:58,227 --> 00:49:01,063
אבא אמר שאם אקח לך מקומות
היינו הולכים...

527
00:49:01,272 --> 00:49:06,569
והראינו לך דברים שרק אנחנו ידענו
בערך, זה עשוי לעזור לך לזכור.

528
00:49:07,528 --> 00:49:10,948
אז אנחנו כאן בשביל...

529
00:49:11,157 --> 00:49:14,368
...מסיבות רפואיות גרידא?

530
00:49:16,036 --> 00:49:18,497
לא לגמרי.

531
00:49:19,123 --> 00:49:23,043
אני מנסה להחליט בעצמי
על זה שאתה לוק.

532
00:49:23,419 --> 00:49:25,629
הצטרף למועדון.

533
00:49:26,881 --> 00:49:28,340
אז מה אתה חושב?

534
00:49:29,884 --> 00:49:32,303
חבר המושבעים עדיין בחוץ.

535
00:49:33,429 --> 00:49:34,805
מספיק הוגן.

536
00:49:38,601 --> 00:49:41,020
כל מקום סודי אחר
אני אמור לדעת על?

537
00:49:46,859 --> 00:49:47,902
[אדל ופיטר צוחקים]

538
00:49:48,068 --> 00:49:51,447
אדל: באמת, זה הזין את החלום שלי.
פיטר: זה לא יכול להיות נכון.

539
00:49:51,655 --> 00:49:54,116
אדל:
אני רציני.

540
00:49:55,367 --> 00:49:58,662
תצטרך להתחיל להבין
מתישהו בקרוב.

541
00:49:58,871 --> 00:50:02,625
רצית להיות עורך דין
בגלל The Majestic?

542
00:50:02,791 --> 00:50:05,586
נהגנו ללכת לקולנוע
כל הזמן.

543
00:50:05,794 --> 00:50:10,508
פעם, כשהייתי בן 11, הסרט מתנגן
היה <i>חיי אמיל</i> זולה.

544
00:50:10,758 --> 00:50:13,677
על פרשת דרייפוס.
תמונה נהדרת.

545
00:50:13,928 --> 00:50:16,847
אתה זוכר סרטים,
אבל אתה לא זוכר את חייך?

546
00:50:20,351 --> 00:50:21,977
כֵּן.

547
00:50:23,771 --> 00:50:27,024
- מוזר, הא?
-זה לא ייאמן.

548
00:50:28,108 --> 00:50:34,240
בסרט, זולה קמה בבית המשפט
והאשים את ממשלת צרפת...

549
00:50:34,448 --> 00:50:38,702
... של ויתור על כבודו
על האשמת אדם חף מפשע.

550
00:50:38,953 --> 00:50:42,998
זולא לא היה עורך דין, כמובן,
אבל איך שהוא דיבר...

551
00:50:43,165 --> 00:50:44,750
אה. הו!

552
00:50:44,917 --> 00:50:48,671
החלטתי בדיוק אז
זה מה שרציתי להיות.

553
00:50:48,879 --> 00:50:53,008
- רק מזה?
- סתם? יאללה, היה מעולה!

554
00:50:53,217 --> 00:50:58,347
"בנוכחות בית דין זה,
נציג הצדק האנושי...

555
00:50:58,556 --> 00:51:03,143
...לפניכם, רבותי חבר המושבעים,
לפני צרפת, לפני העולם...

556
00:51:03,352 --> 00:51:05,813
...אני נשבע שדרייפוס חף מפשע!

557
00:51:06,021 --> 00:51:10,276
לפי כל מה שזכיתי, כל מה שכתבתי
להפיץ את רוח צרפת...

558
00:51:10,484 --> 00:51:12,611
...אני נשבע, דרייפוס חף מפשע."

559
00:51:12,820 --> 00:51:17,950
"מי יתן וכל זה יימס, שמי
ימות אם דרייפוס לא יהיה חף מפשע."

560
00:51:18,158 --> 00:51:20,202
"הוא חף מפשע".

561
00:51:20,369 --> 00:51:21,954
אה.

562
00:51:22,162 --> 00:51:24,373
זה חומר די טוב, הא?

563
00:51:25,666 --> 00:51:27,543
לא רע בכלל.

564
00:51:31,213 --> 00:51:35,092
השמש הולכת. קדימה.

565
00:51:38,887 --> 00:51:40,973
[שניהם צוחקים]

566
00:51:50,774 --> 00:51:52,526
אדל:
תשמור על העיניים שלך.

567
00:52:12,463 --> 00:52:16,550
פיטר: האם זה עוד מקום סודי?
אדל: המיוחד שלנו.

568
00:52:18,093 --> 00:52:21,764
היינו באים לכאן כל הזמן
לצפות בשקיעה.

569
00:52:25,726 --> 00:52:28,145
וזה מה שעשה את זה מיוחד?

570
00:52:31,231 --> 00:52:34,026
זה גם המקום שבו היה לנו
הנשיקה הראשונה שלנו.

571
00:52:36,111 --> 00:52:38,489
היינו בני 14.

572
00:52:40,574 --> 00:52:42,159
וואו.

573
00:52:43,077 --> 00:52:44,703
זה מיוחד.

574
00:52:45,537 --> 00:52:47,748
הלוואי שיכולתי לזכור את זה.

575
00:52:50,042 --> 00:52:51,877
גם אני.

576
00:52:53,921 --> 00:52:55,297
היינו מאוהבים, לא?

577
00:52:57,424 --> 00:52:59,385
כֵּן.

578
00:53:03,597 --> 00:53:05,057
[HICCUPS]

579
00:53:05,474 --> 00:53:07,893
- מה זה היה?
- אה. אה, כלום.

580
00:53:08,102 --> 00:53:09,561
[HICCUPS]

581
00:53:09,770 --> 00:53:12,272
- אני בסדר. בֶּאֱמֶת.
אתה לא נשמע בסדר.

582
00:53:12,439 --> 00:53:15,317
פשוט תתעלם מזה. זה הולך.

583
00:53:19,655 --> 00:53:21,532
אז האם היינו נשואים?

584
00:53:21,740 --> 00:53:22,783
[HICCUPS]

585
00:53:22,991 --> 00:53:25,160
כשחזרת מחו"ל.

586
00:53:25,494 --> 00:53:26,578
היינו מאורסים...

587
00:53:26,745 --> 00:53:27,788
[HICCUPS]

588
00:53:27,955 --> 00:53:29,456
...רגע לפני ששלחת.

589
00:53:29,998 --> 00:53:32,793
כל מה שאני יכול לעשות
לעזור לך בזה?

590
00:53:34,336 --> 00:53:38,424
כֵּן. אבל זה משהו
שרק אנחנו ידענו עליו.

591
00:53:38,632 --> 00:53:43,637
- ספר לי.
לא. אני חושב שאני מעדיף למות קודם.

592
00:53:43,846 --> 00:53:46,348
אביך אמר כל דבר קטן
יכול לרוץ בזיכרון שלי.

593
00:53:48,392 --> 00:53:49,768
[HICCUPS]

594
00:54:06,785 --> 00:54:08,662
היי-

595
00:54:10,080 --> 00:54:11,373
זה עדיין עובד.

596
00:54:36,273 --> 00:54:37,941
[מוזיקה מתנגנת]

597
00:55:29,076 --> 00:55:32,955
-מצא אותי.
- סליחה. לא ידעתי מי כאן.

598
00:55:33,121 --> 00:55:35,874
רק אני והכלב.

599
00:55:38,418 --> 00:55:41,296
- איך קוראים לו?
- כלב.

600
00:55:42,047 --> 00:55:45,342
- פשוט. אני אוהב את זה.
- היכנסי.

601
00:55:57,729 --> 00:56:03,402
פיטר: זה אתה? במלחמת העולם הראשונה?
- כן. 1917, בערך.

602
00:56:04,236 --> 00:56:08,198
-זה בסדר איתך שאני גר כאן?
- למה שזה לא יהיה?

603
00:56:08,699 --> 00:56:12,286
רק בודק.
חושבים שאביא לי שעון?

604
00:56:12,452 --> 00:56:17,207
אה. נכון, השעון. בשביל מה זה?

605
00:56:17,416 --> 00:56:22,921
אז אני דואג שההופעות תמיד יתחילו
בזמן. זה חשוב.

606
00:56:23,171 --> 00:56:26,592
<i>- אני</i> אראה מה אני יכול לעשות.
תודה לך.

607
00:56:27,634 --> 00:56:31,138
היה לי פעם שעון נחמד.

608
00:56:31,847 --> 00:56:34,933
מסוג שעון כיס, עם שרשרת.

609
00:56:35,142 --> 00:56:37,853
נשמר זמן טוב עד שהוא נשבר.

610
00:56:38,687 --> 00:56:41,315
מעולם לא היה כסף לתקן את זה.

611
00:56:42,065 --> 00:56:45,777
עד אז התיאטרון נסגר,
לא חשבתי שאני צריך את זה.

612
00:56:46,361 --> 00:56:48,989
שמתי את זה איפשהו
לשמירה.

613
00:56:49,364 --> 00:56:51,700
אבל זה היה לפני שנים...

614
00:56:52,200 --> 00:56:55,245
...ואני לא זוכר איפה.

615
00:56:55,454 --> 00:57:00,250
איבדה לי גם פעם מדליה על אומץ,
עוד בתקופת המלחמה הגדולה.

616
00:57:01,001 --> 00:57:05,547
איבדתי את זה בבית החולים, אני חושב.

617
00:57:06,590 --> 00:57:09,384
אני שוכח דברים לפעמים...

618
00:57:10,385 --> 00:57:12,721
...מאז המלחמה.

619
00:57:14,348 --> 00:57:16,058
כן...

620
00:57:16,850 --> 00:57:19,019
...גם אני.

621
00:57:21,939 --> 00:57:26,151
אַשׁפָּה. זבל מתועב, מתועב.

622
00:57:26,360 --> 00:57:29,988
זה על מערב וירג'יניה
שביתת כורי פחם ב-1920.

623
00:57:30,197 --> 00:57:33,492
מצוקתו של העובד המדוכא
וכל זה.

624
00:57:33,700 --> 00:57:37,204
- תעמולה קומוניסטית, תתחיל עד הסוף.
- עד כדי כך גרוע?

625
00:57:37,412 --> 00:57:40,832
יש בו כלב שאני אוהב,
אבל חוץ מזה...

626
00:57:41,041 --> 00:57:44,836
ספר לי על אפלטון.
- הסוכן שלו דיווח עליו כנעדר.

627
00:57:45,045 --> 00:57:47,589
הוא נעדר ארבעה או חמישה ימים.

628
00:57:47,756 --> 00:57:52,344
ארבעה או חמישה ימים? רבותי, אולי
להיות על משהו כאן.

629
00:57:52,552 --> 00:57:55,764
איזה מין אדם מסתיר
לאחר מעורבות?

630
00:57:55,973 --> 00:58:00,060
לא תמים. מה אם אפלטון
הוא יותר ממה שהוא נראה?

631
00:58:00,268 --> 00:58:04,523
לא סתם עוד שמץ,
אלא פעיל קומוניסטי חשוב.

632
00:58:04,731 --> 00:58:06,692
אחד עם הרבה סודות לשפוך.

633
00:58:06,900 --> 00:58:08,235
[זמזומי זמזומים]

634
00:58:08,443 --> 00:58:11,279
האדומים יעשו הכל
להרחיק אותו מידינו.

635
00:58:14,199 --> 00:58:16,785
יש לנו כאן אחד משני תרחישים.

636
00:58:16,994 --> 00:58:22,749
מספר אחת: חבריו הקומוניסטים
הרג אותו כדי לסתום לו את הפה.

637
00:58:22,958 --> 00:58:24,668
[זמזומי זמזומים]

638
00:58:25,919 --> 00:58:29,840
מספר שתיים: הם מנסים להשיג אותו
מחוץ למדינה בזמן שאנחנו מדברים.

639
00:58:32,384 --> 00:58:35,470
אני לא מתכוון
לפתוח עותק של Pravda...

640
00:58:35,637 --> 00:58:38,807
ולראות אותו מקבל קבלת פנים של גיבור
בכיכר האדומה.

641
00:58:39,016 --> 00:58:42,811
סוכן: מה נגיד למר הובר?
קלייד: תגיד לו שיש לזה עדיפות עליונה.

642
00:58:47,607 --> 00:58:50,444
אתה מוצא אותו. חי או מת.

643
00:58:50,652 --> 00:58:52,863
מה שנדרש.

644
00:58:53,071 --> 00:58:56,324
שובל שלו יוביל אותנו
לקן של קומוניסטים...

645
00:58:56,533 --> 00:59:01,371
...זה יעשה את הרוזנברגים
נראים כמו אמא ואבא קומקום.

646
00:59:01,872 --> 00:59:03,665
[צלצול פעמון דלת]

647
00:59:03,874 --> 00:59:05,333
אדל!

648
00:59:05,500 --> 00:59:07,169
אדל:
הבנתי!

649
00:59:11,840 --> 00:59:13,717
היי.

650
00:59:17,387 --> 00:59:21,641
- יש לי כתם? מַה?
- כלום.

651
00:59:22,476 --> 00:59:25,604
לראות אותך שם נתן לי
תחושה מוזרה.

652
00:59:26,354 --> 00:59:30,484
- לבשת את זה כשיצאנו בפעם האחרונה.
אני יכול ללכת לשנות את זה.

653
00:59:30,692 --> 00:59:34,988
- אל תהיה טיפש. זה עדיין מתאים.
דר. סטנטון: ילדים מוכנים?

654
00:59:36,531 --> 00:59:37,783
נעשה?

655
00:59:41,244 --> 00:59:43,288
[מחיאות כפיים]

656
00:59:43,497 --> 00:59:45,999
[להקת ג'אז מתחילה לנגן]

657
00:59:49,127 --> 00:59:50,170
אישה:
היי.

658
00:59:50,337 --> 00:59:53,090
דר. סטנטון: ערב טוב.
אישה: מה שלומך?

659
00:59:55,050 --> 00:59:56,301
גבר: היי.
דר. סטנטון: ערב טוב.

660
00:59:56,510 --> 00:59:58,804
מריח טוב. תפסתי את זה מכאן.

661
01:00:05,519 --> 01:00:07,813
הכל:
פנסילבניה 6-5000!

662
01:00:18,240 --> 01:00:20,742
פנסילבניה 6-5000!

663
01:00:21,701 --> 01:00:23,662
גבר:
לוק כאן!

664
01:00:23,829 --> 01:00:26,498
הנה הוא בא! הנה הוא בא!

665
01:00:26,706 --> 01:00:28,583
אני מיד אחזור.

666
01:00:33,004 --> 01:00:35,507
היי, חבר. ניקח את זה מכאן.

667
01:00:42,264 --> 01:00:44,474
[הלהקה מנגנת "כשג'וני
מגיע לצעוד הביתה"]

668
01:01:12,419 --> 01:01:14,379
אני אשיג אותך על זה.

669
01:01:15,297 --> 01:01:19,759
אני חושב שלוק ואדל צריכים להוביל
הריקוד הראשון, נכון?

670
01:01:31,396 --> 01:01:34,608
[קלרינט ופסנתר
שחק לאט קצת]

671
01:01:41,198 --> 01:01:42,991
אכפת לך לרקוד?

672
01:01:44,492 --> 01:01:48,079
אני חושב שכדאי לנו.
פיטר: ממ-ממ.

673
01:02:19,319 --> 01:02:21,571
אתה די טוב.

674
01:02:21,821 --> 01:02:23,323
תוֹדָה.

675
01:02:23,949 --> 01:02:25,533
גם אתה.

676
01:02:27,327 --> 01:02:29,788
מתי למדת לרקוד?

677
01:02:42,884 --> 01:02:44,678
[להקה מצטרפת מ']

678
01:02:44,844 --> 01:02:46,888
[מחיאות כפיים]

679
01:02:47,847 --> 01:02:50,350
זה היה מורט עצבים.

680
01:02:50,558 --> 01:02:54,688
הייתי הורג את הילד הזה של ספנסר,
חוץ מזה שהוא ממש טוב.

681
01:02:54,980 --> 01:02:59,025
- נראה שההשקעה שלך השתלמה.
-הַשׁקָעָה?

682
01:02:59,276 --> 01:03:02,445
בתיכון,
חסכת לקלרינט.

683
01:03:02,654 --> 01:03:05,407
רצית להיות בני גודמן
בצורה הגרועה ביותר.

684
01:03:06,366 --> 01:03:08,702
- ו?
אתה היית בני גודמן...

685
01:03:08,910 --> 01:03:11,538
-...בצורה הגרועה ביותר.
- אוץ'.

686
01:03:11,955 --> 01:03:14,291
נתת את הקלרינט לספנסר.

687
01:03:14,499 --> 01:03:19,254
הוא היה משגע אותך,
עוקב אחריך כמו גור אבוד.

688
01:03:19,462 --> 01:03:24,009
נתתי לו את הקלרינט.
הוא התחיל להתאמן והשאיר אותי לבד.

689
01:03:24,259 --> 01:03:28,722
- זכרת את זה, או...?
- רק להשלים את החסר.

690
01:03:36,938 --> 01:03:39,858
[דיאלוג בלתי נשמע]

691
01:03:58,084 --> 01:04:00,128
הם לא מחזה?

692
01:04:01,129 --> 01:04:03,256
אז הם, הארי.

693
01:04:04,591 --> 01:04:05,633
משהו לא בסדר?

694
01:04:14,851 --> 01:04:17,187
משהו מטריד אותי.

695
01:04:17,437 --> 01:04:19,856
מה יכול להטריד אותך
בלילה כזה?

696
01:04:20,440 --> 01:04:24,277
רק תסתכל.
הבת שלך, רוקדת עם הבן שלי.

697
01:04:24,486 --> 01:04:28,531
הכל כמו שצריך.
אלוהים בשמיים שלו, בן.

698
01:04:28,740 --> 01:04:33,578
ובכל זאת, אני לא יכול שלא לתהות,
איפה לוק היה כל הזמן הזה?

699
01:04:33,787 --> 01:04:38,625
- זאת אומרת, 9 שנים וחצי!
- מה זה משנה? הוא בבית עכשיו.

700
01:04:38,833 --> 01:04:41,836
הוא נעלם במהלך המלחמה, נכון?

701
01:04:42,045 --> 01:04:46,549
אז הוא כנראה נפצע בחו"ל,
איבד את הזיכרון שלו אז.

702
01:04:46,716 --> 01:04:52,013
אז מה קרה כשהוא חזר,
לא יודע מי הוא?

703
01:04:52,222 --> 01:04:56,393
האם הוא התחיל חיים חדשים לעצמו?
קריירה?

704
01:04:56,601 --> 01:05:02,232
מה אם לוק בילה את העשור האחרון
באמת חושבים שהוא מישהו אחר?

705
01:05:02,399 --> 01:05:05,693
לא אכפת לי.
אכפת לי מהחיים שלו כאן.

706
01:05:05,860 --> 01:05:10,115
אבל אתה לא רואה?
אולי יש לו אנשים שמחפשים אותו.

707
01:05:10,323 --> 01:05:14,494
אנשים שאכפת להם ממנו.
אולי אפילו אישה ומשפחה.

708
01:05:15,495 --> 01:05:19,082
אתה יכול להיות סבא
ואפילו לא יודע את זה.

709
01:05:20,583 --> 01:05:24,963
אני לא מנסה לדרוך על השמחה שלך.
גם השמחה שלי.

710
01:05:26,172 --> 01:05:29,259
אבל מה קורה
אם הזיכרון שלו יחזור?

711
01:05:30,135 --> 01:05:32,345
אילו חיים הוא יזכור?

712
01:05:33,555 --> 01:05:35,723
במה הוא היה בוחר?

713
01:06:01,249 --> 01:06:05,044
אז אתה גאה בבן שלך, אייברי?
- מה?

714
01:06:05,211 --> 01:06:06,504
[כולם צוחקים]

715
01:06:06,671 --> 01:06:10,133
הו, כן!
לא יכולתי להיות יותר גאה, ארני.

716
01:06:10,341 --> 01:06:14,888
אני חושב שלספנסר יש עתיד גדול
לפניו. מה אתה אומר?

717
01:06:15,054 --> 01:06:16,097
[שריקות]

718
01:06:17,640 --> 01:06:19,100
וואו!

719
01:06:21,227 --> 01:06:24,939
אתם יודעים, אנשים, כאן בלוסון...

720
01:06:25,148 --> 01:06:28,359
... נתנו הרבה למדינה שלנו.
הרבה.

721
01:06:28,568 --> 01:06:31,821
ומעולם לא התלוננו.

722
01:06:32,030 --> 01:06:34,282
ומעולם לא התבלבלנו.

723
01:06:35,116 --> 01:06:37,410
ולעולם לא שכחנו.

724
01:06:39,954 --> 01:06:42,540
מעולם לא שכחנו.

725
01:06:42,957 --> 01:06:46,377
וכך, כאשר אחד משלנו...

726
01:06:46,628 --> 01:06:49,255
...חזר אלינו,
זה היה כמו נס.

727
01:06:49,464 --> 01:06:51,132
לוק".

728
01:06:52,008 --> 01:06:56,763
...לראות אותך הולך ברחוב,
זה היה...

729
01:06:57,472 --> 01:07:01,434
זה היה כמו לראות
אחד מהבנים שלי חי שוב.

730
01:07:02,268 --> 01:07:06,481
אני חושב שאני מדבר בשם כולנו כאן
כשאני אומר...

731
01:07:06,689 --> 01:07:08,900
...שלא עובר יום...

732
01:07:09,108 --> 01:07:12,403
...שאנחנו לא שומרים
הזכרונות של הבנים שלנו חיים.

733
01:07:13,738 --> 01:07:17,617
אבל, לוק, אם אתה חוזר בינינו...

734
01:07:18,076 --> 01:07:21,913
...זה עוזר לנו לשמור
גם רוחם חיה.

735
01:07:22,121 --> 01:07:24,499
אלוהים יברך אותך, בן. אלוהים יברך אותך.

736
01:07:24,707 --> 01:07:25,750
[מחיאות כפיים]

737
01:07:32,674 --> 01:07:35,468
עכשיו, בנימה קלה יותר...

738
01:07:35,677 --> 01:07:39,764
...היתה לנו בקשה מיוחדת
מאחד מאורותיו של לוסון...

739
01:07:39,973 --> 01:07:44,060
...לrene Tervvilliger.
אירן, בואי לכאן.

740
01:07:46,271 --> 01:07:48,147
הנה אתה.

741
01:07:49,983 --> 01:07:52,527
לימדתי מוזיקה בעיר הזאת...

742
01:07:52,735 --> 01:07:55,989
...למעלה שנים ממה שאני רוצה לומר.

743
01:07:56,906 --> 01:08:02,245
למעשה, לרבים מכם כאן הלילה יש
היו התלמידים שלי לאורך השנים.

744
01:08:02,453 --> 01:08:05,498
ועד כמה שכולכם הייתם מוכשרים...

745
01:08:05,707 --> 01:08:09,002
...התלמיד המוכשר ביותר
אי פעם לימדתי...

746
01:08:09,377 --> 01:08:12,213
...היה לוק טרימבל.

747
01:08:20,013 --> 01:08:24,142
לוק, ניגנת בפסנתר
כמו מלאך.

748
01:08:24,350 --> 01:08:28,313
זה יעשה ללבי עולם טוב
לשמוע אותך מנגן שוב.

749
01:08:28,521 --> 01:08:30,607
אתה לא תעלה?

750
01:08:30,857 --> 01:08:33,443
- כן, עלה!
- קדימה!

751
01:08:33,651 --> 01:08:34,986
לָבוֹא.

752
01:08:35,153 --> 01:08:37,238
[פטפטת]

753
01:08:40,783 --> 01:08:45,038
מעולם לא סיפרת לי על הפסנתר.
- לך. כל דבר יכול לרוץ בזיכרון שלך.

754
01:08:45,204 --> 01:08:46,581
[פיטר מצחקק]

755
01:08:49,584 --> 01:08:51,419
נכון.

756
01:09:08,603 --> 01:09:13,566
אני לא בטוח שאני זוכר שאי פעם שיחקתי.

757
01:09:13,775 --> 01:09:19,072
מוזיקה היא בנשמה, לוק.
רק לשים את האצבעות על המקשים...

758
01:09:19,656 --> 01:09:21,949
...ותן להכל לחזור אליך.

759
01:09:22,158 --> 01:09:27,121
פרנץ ליסט. <i>רפסודיה</i> הונגרית מס' 2.

760
01:09:33,836 --> 01:09:36,714
ככה. עקוב אחריי.

761
01:09:48,309 --> 01:09:50,311
עכשיו אתה.

762
01:09:58,319 --> 01:10:00,863
[משחק הערות שגויות]

763
01:10:20,383 --> 01:10:23,511
[אירנה מנגנת]

764
01:10:26,973 --> 01:10:30,059
[פיטר משחק הערות שגויות]

765
01:10:35,022 --> 01:10:37,358
[משחק מלודית בוגי-ווג'י]

766
01:10:47,994 --> 01:10:51,122
[משחק טמפו מהיר יותר]

767
01:10:54,083 --> 01:10:56,711
[המון ממלמל]

768
01:11:25,072 --> 01:11:29,702
באמת, לוק! זה לא מצב
לטפל במר ליסט. תפסיק עם זה!

769
01:11:30,369 --> 01:11:32,663
עצור את זה, <i>I</i> 83V!

770
01:11:32,872 --> 01:11:36,918
מי לימד אותך לשחק ככה?
אני דורש לדעת!

771
01:11:37,126 --> 01:11:40,546
איפה למדת
לשחק דבר כזה?

772
01:11:40,755 --> 01:11:43,508
אני לימדתי אותו את זה!
כשלא חיפשת.

773
01:11:43,674 --> 01:11:46,344
[כולם צוחקים]

774
01:12:11,285 --> 01:12:12,787
[פיטר מצחקק]

775
01:12:12,954 --> 01:12:15,915
אני חושב שספנסר היה מטומטם.
- לא.

776
01:12:16,123 --> 01:12:20,336
הוא נושף כמה תווים גרועים
שם בסוף.

777
01:12:46,112 --> 01:12:48,114
שניהם:
לילה טוב.

778
01:12:50,241 --> 01:12:52,076
לילה טוב.

779
01:13:11,095 --> 01:13:12,680
[אנחות]

780
01:13:29,989 --> 01:13:31,032
בוב?

781
01:13:36,454 --> 01:13:39,373
בוב לפרט.
אתה עובד עבור מייבל בדיינר.

782
01:13:39,540 --> 01:13:42,376
זה מי שאני.
השאלה היא מי אתה?

783
01:13:43,544 --> 01:13:46,923
- אני לא בטוח למה אתה מתכוון.
הכרתי את לוק טרימבל.

784
01:13:48,424 --> 01:13:50,551
לא אהבתי אותו במיוחד.

785
01:13:50,718 --> 01:13:54,430
לא אומר שהוא רע,
פשוט שפשף אותי בצורה לא נכונה.

786
01:13:54,847 --> 01:13:59,268
מכירים את ההרגשה? מישהו משפשף אותך
בדרך הלא נכונה, אתה לא יכול להסביר למה?

787
01:14:00,394 --> 01:14:04,231
אתה קצת משפשף אותי ככה.
לא שזה הופך אותך ללוק.

788
01:14:05,232 --> 01:14:09,654
מה שאני רוצה לדעת זה איזה משחק
אתה רץ? מי אתה?

789
01:14:09,862 --> 01:14:12,281
רק בחור
מנסה להבין דברים.

790
01:14:13,783 --> 01:14:16,202
לעיר הזאת היה מספיק שברון לב.

791
01:14:17,620 --> 01:14:19,121
יוֹתֵר מִדַי.

792
01:14:20,039 --> 01:14:23,209
אני, אני חושב שאתה קובע
כולם מוכנים ליותר.

793
01:14:26,837 --> 01:14:29,256
אני מקווה שאני טועה.

794
01:14:29,507 --> 01:14:32,802
לא הייתי צריך להרוג אף אחד
מאז המלחמה.

795
01:14:38,265 --> 01:14:40,851
למה לא רקדת איתה?

796
01:14:41,894 --> 01:14:43,980
סליחה?

797
01:14:45,314 --> 01:14:48,859
מייבל. למה לא רקדת איתה?

798
01:14:49,068 --> 01:14:51,904
נראה לי, בחורה יפה שואלת אותך
לרקוד ואתה אומר לא...

799
01:14:53,406 --> 01:14:55,533
...חזרת הביתה נכה יותר
ממה שחשבתם.

800
01:15:06,711 --> 01:15:08,421
בוב:
גיבור.

801
01:15:27,189 --> 01:15:29,233
ברוך הבא הביתה, לוק.

802
01:15:45,499 --> 01:15:47,168
[סרט שקט מושמע]

803
01:17:00,366 --> 01:17:03,786
זה היה הסרט הראשון
אי פעם הצגנו כאן.

804
01:17:03,994 --> 01:17:06,664
אמא שלך אהבה את זה.
קניתי את ההדפס.

805
01:17:06,872 --> 01:17:10,251
עלה לנו ברווחים של החודש הראשון.

806
01:17:10,459 --> 01:17:13,087
זה היה עוד ב-1925.

807
01:17:13,462 --> 01:17:17,633
לפני צליל.
אז היית רק ילד קטן.

808
01:17:19,218 --> 01:17:21,679
אבא, אני...
- אה.

809
01:17:23,097 --> 01:17:24,682
מַה?

810
01:17:25,141 --> 01:17:29,186
זו הפעם הראשונה שהתקשרת אליי
אבא מאז שחזרת.

811
01:17:41,657 --> 01:17:43,617
אתה יודע--

812
01:18:09,393 --> 01:18:10,436
פיטר:
הארי.

813
01:18:13,397 --> 01:18:15,232
אַבָּא.

814
01:18:16,942 --> 01:18:18,736
תתעורר.

815
01:18:19,570 --> 01:18:22,615
- מה השעה?
-6:30.

816
01:18:23,490 --> 01:18:25,951
חשבתי שנתחיל מוקדם.

817
01:18:26,660 --> 01:18:28,204
דלפק ממתקים.

818
01:18:40,007 --> 01:18:42,176
חיווט תצוגה זקוק לעזרה.

819
01:18:44,553 --> 01:18:47,014
היה צריך להישאר במיטה.

820
01:19:04,073 --> 01:19:08,452
אישה: על פי הדיווחים, בעלי החיים היו
לא נפגע, אבל מאוד מבוהל.

821
01:19:08,661 --> 01:19:13,415
המועצה הכירה בכך
יש לקבוע מכירת אפייה.

822
01:19:13,582 --> 01:19:17,461
ההצעה התקבלה.
הישיבה נדחתה.

823
01:19:17,670 --> 01:19:19,338
ארני:
תודה לך, ורה.

824
01:19:19,546 --> 01:19:23,008
הכיסא מציין את הנוכחות
של הטרימבלים...

825
01:19:23,384 --> 01:19:27,596
...ושאר צוות The Majestic.
קדימה, אנשים.

826
01:19:30,599 --> 01:19:34,436
מה מביא אותך לכאן?
מתעניין בפוליטיקה של לוסון?

827
01:19:34,645 --> 01:19:37,815
לא, אדוני.
אנחנו כאן למטרות עסקיות.

828
01:19:38,023 --> 01:19:42,194
נקודת הסדר, זה בא מתחת
הכותרת של "עסק חדש".

829
01:19:42,653 --> 01:19:47,992
אנחנו יכולים לעשות חריגה, דיילי.
- אבל צריך להזיז אותו ולשוות אותו.

830
01:19:52,454 --> 01:19:55,124
- תנועה לשמוע את הדובר.
- משני.

831
01:19:55,332 --> 01:19:59,169
תנועה על הרצפה. הדיון פתוח
וסגור. המצדדים אומרים "איי".

832
01:19:59,378 --> 01:20:00,546
הכל:
כן.

833
01:20:00,754 --> 01:20:03,632
לא שומע התנגדות,
התנועה מתבצעת.

834
01:20:04,425 --> 01:20:05,718
קדימה, בן.

835
01:20:06,510 --> 01:20:11,849
המג'סטיק זקוק להרבה תיקונים,
ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את כולם.

836
01:20:12,057 --> 01:20:17,354
אנחנו רוצים רשות לקשקש
מסביב לחומרים עודפים.

837
01:20:17,563 --> 01:20:22,735
אני יכול לתרום דברים מחנות לחומרי בניין
וספנסר יכול לעזור.

838
01:20:22,901 --> 01:20:25,154
תודה, אייברי. זה אדיב.

839
01:20:25,321 --> 01:20:29,825
הו, בבקשה. הקלרינט הזה הוא הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לילד שלי.

840
01:20:29,992 --> 01:20:32,411
– הוציא אותו מהקונכייה שלו.
- בטח.

841
01:20:32,619 --> 01:20:35,414
תנועה לעידוד
אזרחי לוסון...

842
01:20:35,622 --> 01:20:38,083
...כדי לעזור למג'סטיק
אם הם יכולים.

843
01:20:38,250 --> 01:20:39,293
משני.

844
01:20:39,460 --> 01:20:44,298
תנועה על הרצפה. הדיון פתוח
וסגור. המצדדים אומרים "איי".

845
01:20:44,506 --> 01:20:45,549
הכל:
כן.

846
01:20:46,050 --> 01:20:50,262
מזל טוב, לוק, הארי.
איפה היית רוצה להתחיל?

847
01:20:50,804 --> 01:20:52,639
המרתף שלך.

848
01:20:52,848 --> 01:20:55,642
פיטר:
צבע, צבע ועוד צבע.

849
01:20:56,643 --> 01:21:01,190
אפילו לא ידעתי את כל הדברים האלה
היה כאן למטה. קח מה שאתה יכול להשתמש בו.

850
01:21:04,860 --> 01:21:07,696
פיטר:
הארי, אמט, תפוס את הקצה השני.

851
01:21:11,158 --> 01:21:13,994
זה צריך להיות בחוץ
היכן שניתן לראותו.

852
01:21:14,203 --> 01:21:16,246
אממט:
לוק, אנחנו טובים בעניין הזה.

853
01:21:18,707 --> 01:21:21,543
מוּכָן? בוא נלך.

854
01:21:31,595 --> 01:21:33,764
[פטפטת]

855
01:21:36,433 --> 01:21:38,727
[המון הידד]

856
01:21:46,276 --> 01:21:48,529
תודה לך!

857
01:21:59,331 --> 01:22:01,041
פיטר:
בשבילי?

858
01:22:11,427 --> 01:22:15,848
- מוכן?
- כן. אחת, שתיים, שלוש.

859
01:22:21,228 --> 01:22:22,688
כבה את זה!

860
01:22:30,279 --> 01:22:32,239
[משחק בוגי-ווג'י]

861
01:23:02,895 --> 01:23:04,438
הו, כן!

862
01:23:06,523 --> 01:23:09,610
גבר 1: משוך!
גבר 2: קדימה, זוז!

863
01:23:09,985 --> 01:23:12,654
גבר 1: משוך!
-זה אחד כבד!

864
01:23:12,863 --> 01:23:16,158
גבר 1: משוך!
גבר 2: קדימה, חבר'ה, עזרו לי.

865
01:23:16,783 --> 01:23:18,076
פיטר:
משכתי משהו!

866
01:23:19,953 --> 01:23:22,164
[מדבר בצורה לא ברורה]

867
01:23:26,168 --> 01:23:27,753
ספנסר:
קדימה.

868
01:24:07,125 --> 01:24:09,211
[פטפטת]

869
01:24:25,185 --> 01:24:28,313
ילד:
ג'ואי, בוא תראה את זה!

870
01:24:28,522 --> 01:24:31,733
ג'ואי! מהר, בוא תראה!

871
01:24:40,117 --> 01:24:41,827
[משחק בוגי-ווג'י]

872
01:24:48,500 --> 01:24:52,629
אין מצב שהמכונית הזאת
הוסע לחוף הזה.

873
01:24:52,838 --> 01:24:55,966
- אין גישה.
- אז איך זה הגיע לכאן?

874
01:24:56,216 --> 01:24:59,469
זה נפל בנהר
ונשטף כאן.

875
01:24:59,678 --> 01:25:02,139
- נהר?
יש לנו שניים או שלושה מהם...

876
01:25:02,347 --> 01:25:06,226
... לזרוק לתוך האוקיינוס הזה
החוף. צפונה מכאן.

877
01:25:12,441 --> 01:25:15,152
[מדבר בצורה לא ברורה]

878
01:25:15,360 --> 01:25:17,112
תודה.

879
01:25:18,030 --> 01:25:22,993
אה. תוֹדָה. יש משהו נחמד
ללבוש לפתיחה המחודשת הגדולה?

880
01:25:23,201 --> 01:25:24,536
אתה מהמר.

881
01:25:25,746 --> 01:25:29,291
אני לא חושב של בוב
לעשות משהו באותו לילה.

882
01:25:29,541 --> 01:25:33,920
- די בטוח שאני עסוק.
- אה. חבל.

883
01:25:34,129 --> 01:25:37,591
אתה צריך לראות את המקום,
זה מתחבר.

884
01:25:40,594 --> 01:25:43,764
קדימה, קארל, אל תתגרה בנו.
דר. סטנטון: קדימה.

885
01:25:45,057 --> 01:25:48,060
[פטפטת]

886
01:25:55,776 --> 01:25:57,778
עשינו את זה, אבא.

887
01:25:59,488 --> 01:26:00,864
זה יפה!

888
01:26:01,031 --> 01:26:02,407
[מדבר בצורה לא ברורה]

889
01:26:10,207 --> 01:26:12,000
נחמד, הא?

890
01:26:12,626 --> 01:26:14,378
כֵּן.

891
01:26:30,977 --> 01:26:33,980
ארני:
בואו כולנו נצטרף עכשיו...

892
01:26:34,648 --> 01:26:37,776
...בהשתקפות שקטה...

893
01:26:39,611 --> 01:26:42,239
...בזיכרון אוהב...

894
01:26:42,698 --> 01:26:46,368
...של אלו שלא איתנו.

895
01:27:04,219 --> 01:27:06,263
[הלהקה מנגנת את "באנר כוכבים"]

896
01:27:58,315 --> 01:28:02,068
- איפה הוא? אנחנו חייבים לפתוח.
- הוא קצת עצבני.

897
01:28:02,277 --> 01:28:05,155
- הוא עצבני?
- ששש! אני חושב שהוא בא.

898
01:28:06,364 --> 01:28:07,491
הארי:
תן לו את זה.

899
01:28:07,657 --> 01:28:10,202
- לא, לא, לא.
- קנית את זה.

900
01:28:13,914 --> 01:28:14,956
פיטר:
וואו.

901
01:28:16,583 --> 01:28:18,627
- לעזאזל.
- אתה חושב?

902
01:28:18,835 --> 01:28:20,796
הארי:
מתאים לך כמו תמיד.

903
01:28:21,004 --> 01:28:24,883
מאז העליתי כמה קילוגרמים.
אדל שחררה את זה.

904
01:28:25,091 --> 01:28:27,385
היא עשתה עבודה יפה.

905
01:28:28,804 --> 01:28:32,516
אה. אה, אמט...

906
01:28:33,892 --> 01:28:38,897
-...זה באמת עושה לוק.
-זה מכולנו.

907
01:28:43,151 --> 01:28:44,903
אממט:
אה.

908
01:28:46,154 --> 01:28:47,405
הו, שלי!

909
01:28:49,950 --> 01:28:52,661
אז אתה יכול לוודא
אנחנו תמיד מתחילים בזמן.

910
01:28:54,955 --> 01:28:56,748
זהו...

911
01:28:57,082 --> 01:28:58,750
זה בסדר גמור.

912
01:29:04,714 --> 01:29:06,550
בסדר מאוד, אכן.

913
01:29:08,677 --> 01:29:09,886
מוכן לאייש את הפוסט שלך?

914
01:29:37,497 --> 01:29:40,876
- בוא נראה כמה סרטים.
- בסדר.

915
01:29:43,044 --> 01:29:46,506
הארי: ארני, ג'ואן.
- ערב טוב. מה שלומך, הארי?

916
01:29:46,673 --> 01:29:48,675
תוֹדָה.

917
01:29:52,554 --> 01:29:54,639
יש לי הכבוד להיות ראשון.

918
01:29:54,848 --> 01:29:57,475
- שני מבוגרים?
ארני: זה נכון.

919
01:29:57,642 --> 01:29:59,060
אוי.

920
01:30:01,396 --> 01:30:03,899
- תהנה מהסרט.
תודה לך.

921
01:30:14,451 --> 01:30:17,370
שריף: שניים, בבקשה.
- אתה מבוגר מספיק בשביל זה?

922
01:30:17,704 --> 01:30:23,001
ערב טוב, דולורס. מה שלומך?
פרד, טוב לראות אותך. תהנה.

923
01:30:23,877 --> 01:30:25,837
תודה שבאת, טום.

924
01:30:26,046 --> 01:30:29,883
- מה שלומך? מה שלום הילדים?
תום: הם בסדר.

925
01:30:30,300 --> 01:30:32,969
הארי:
ערב טוב מה שלומך?

926
01:30:38,224 --> 01:30:41,645
עדיף למהר לשם.
הסרט עומד להתחיל.

927
01:30:41,853 --> 01:30:44,773
- אתה תאהב את זה.
אישה: בסדר.

928
01:30:52,697 --> 01:30:53,865
שניים, בבקשה.

929
01:31:01,873 --> 01:31:03,625
כן, אדוני.

930
01:31:07,295 --> 01:31:08,630
תהנה מהמופע.

931
01:31:20,225 --> 01:31:23,478
גבר: היי. שניים, בבקשה.
- מה שלומך הלילה?

932
01:31:31,027 --> 01:31:36,324
<i>באנו לבקר אותך בשלום,
וברצון טוב.</i>

933
01:32:14,446 --> 01:32:15,572
היי-

934
01:32:16,031 --> 01:32:17,323
היי-

935
01:32:19,743 --> 01:32:20,785
מה אתה זומם?

936
01:32:25,415 --> 01:32:29,794
"אדל לואיז סטנטון נפטרה
בחינת עורכי הדין של המדינה".

937
01:32:29,961 --> 01:32:31,129
וואו!

938
01:32:31,296 --> 01:32:33,548
האם זה אומר שאתה כשיר
לטפל בר?

939
01:32:35,008 --> 01:32:36,676
- אוץ'!
- ששש.

940
01:32:36,885 --> 01:32:38,928
- אתה ששש!
- ששש!

941
01:32:45,310 --> 01:32:47,729
אני כל כך גאה בך.

942
01:33:24,891 --> 01:33:28,561
אירנה: לוק, יקירי, אנחנו צריכים
להזמין עוד כמה צימוקים.

943
01:33:28,770 --> 01:33:30,772
ושיזפים.

944
01:33:30,939 --> 01:33:34,400
צימוקים ושיזפים. לִבדוֹק.

945
01:33:37,529 --> 01:33:41,074
אה, ו-Moon Pies.

946
01:33:41,699 --> 01:33:43,493
MoonPies.

947
01:33:47,163 --> 01:33:51,793
- רץ על ממתקים?
- לאנשים יש שן מתוק בקולנוע.

948
01:33:52,001 --> 01:33:53,962
אם כבר מדברים על זה...

949
01:33:59,717 --> 01:34:03,429
אמילי <i>[על המסך]: אבא, האם איבדנו אותם?
אבא [על המסך]: אני חושב שכן.</i>

950
01:34:03,638 --> 01:34:06,516
<i>בואו נראה איך להשיג
כבויות אלה.</i>

951
01:34:09,894 --> 01:34:13,356
אמילי: <i>איפה אנחנו?
- החדר הפנימי.</i>

952
01:34:13,523 --> 01:34:15,984
<i>מצאנו את זה סוף סוף.</i>

953
01:34:16,234 --> 01:34:17,402
<i>אמילי:
אלוהים!</i>

954
01:34:18,528 --> 01:34:19,904
<i>מי זה?</i>

955
01:34:20,655 --> 01:34:26,995
<i>זה, יקירי, הוא הורוס.
אל השמים בעל ראש הבז!</i>

956
01:34:29,038 --> 01:34:30,540
[GASPS]

957
01:34:35,128 --> 01:34:37,505
<i>אמילי המקסימה. יונת המדבר שלי.</i>

958
01:34:41,467 --> 01:34:45,305
<i>האם חשבת שתוכל
פשוט לעוף ממני?</i>

959
01:34:45,471 --> 01:34:48,725
<i>רולנד: הסר ידיים, חאליד!
- רולנד!</i>

960
01:34:50,393 --> 01:34:54,439
<i>חאליד: אתה! חשבתי שאתה מת.
רולנד: חשבת לא נכון.</i>

961
01:35:03,448 --> 01:35:08,328
<i>רולנד". תן לה ללכת.
- אני מוצא את ההתמדה שלך מייגעת.</i>

962
01:35:08,536 --> 01:35:10,246
<i>אני מבין את זה הרבה.</i>

963
01:35:17,795 --> 01:35:20,048
<i>רולנד, תיזהר!</i>

964
01:35:32,227 --> 01:35:37,440
<i>רולנד: קדימה, חאליד.
חאליד: אני אוודא שאתה מת.</i>

965
01:35:37,649 --> 01:35:43,404
<i>רולנד: תטעם את הפלדה שלי, כלב שכמוך.
- תטעם את ה<i>פלדה שלי, כלב שכמותך.</i>

966
01:35:46,950 --> 01:35:48,493
[GASPS]

967
01:35:54,374 --> 01:35:56,668
-קללות עליך...
חליד: קללות עליך...

968
01:35:56,876 --> 01:35:58,544
<i>-. ..כופר.
-...כופר.</i>

969
01:36:09,514 --> 01:36:12,016
<i>- אה, רולנד.
- הו, אמילי.</i>

970
01:36:12,517 --> 01:36:14,435
הו, חרא!

971
01:36:37,917 --> 01:36:42,964
אמילי: <i>אבא, אתה בסדר?
אבא: סתם בליטה מגעילה. אני אהיה בסדר.</i>

972
01:36:43,131 --> 01:36:44,799
<i>- חאליד?
ROLAND". הוא מת.</i>

973
01:36:44,966 --> 01:36:47,927
<i>אב".
עבודה אמיצה. האם יש לו את המפה?</i>

974
01:36:48,720 --> 01:36:54,350
<i>ROLAND". כאן. ממש כאן.
אבא". זה החדר הפנימי!</i>

975
01:36:55,768 --> 01:37:00,815
<i>ROLAND". מה שאומר שבפסל הזה
טמון סוד התכשיט של פרעה.</i>

976
01:37:08,448 --> 01:37:10,283
אממט:
לוק, משהו לא בסדר!

977
01:37:11,034 --> 01:37:12,952
- הארי פספס את החלפת הסליל.
- מה?

978
01:37:13,119 --> 01:37:16,122
הארי פספס את החלפת הסליל.

979
01:37:24,088 --> 01:37:25,381
פיטר:
הארי?

980
01:37:30,720 --> 01:37:33,431
הארי. ישו!

981
01:37:33,639 --> 01:37:35,099
[הארי גונח]

982
01:37:38,269 --> 01:37:40,104
לך תביא דוק!

983
01:37:43,107 --> 01:37:47,278
דוק! דוק! הארי בצרות!
בוא מהר!

984
01:37:47,487 --> 01:37:49,197
דר. סטנטון:
סליחה.

985
01:37:49,697 --> 01:37:55,161
הו, לא. לא.
מה, הארי? מַה?

986
01:37:55,787 --> 01:38:01,125
פספסתי את החלפת הסליל הארורה.
-זה בסדר.

987
01:38:03,044 --> 01:38:07,882
אתה פשוט שכב בשקט. דוק בדרך.

988
01:38:09,884 --> 01:38:11,761
אני כאן.

989
01:38:29,529 --> 01:38:31,489
הוא מבקש בשבילך.

990
01:38:37,245 --> 01:38:39,914
פיטר: מה שלומו?
- ובכן...

991
01:38:41,040 --> 01:38:45,545
הוא עבר התקף לב מסיבי.
הריאות שלו התמלאו בנוזל.

992
01:38:45,711 --> 01:38:50,258
כל הגוף שלו פשוט נסגר.

993
01:38:51,509 --> 01:38:53,845
האם נוכל להביא אותו לבית חולים?

994
01:38:54,053 --> 01:38:59,100
גם אם היינו יכולים, אין כלום
הם יכולים לעשות בשבילו שאנחנו לא יכולים.

995
01:39:03,479 --> 01:39:05,523
אין הרבה זמן.

996
01:39:32,717 --> 01:39:34,427
האם אתה?

997
01:39:35,845 --> 01:39:37,180
האם אתה?

998
01:39:38,973 --> 01:39:43,936
- האם אני מה?
- להעלות את הסליל האחרון?

999
01:39:44,353 --> 01:39:47,315
אה. אה, לא.

1000
01:39:51,152 --> 01:39:53,988
כולם הלכו הביתה.
- אה.

1001
01:39:55,740 --> 01:40:01,954
איך אנשים יידעו איך הסרט מסתיים?
גם תמונה קטנה טובה.

1002
01:40:02,663 --> 01:40:03,915
בושה ארורה.

1003
01:40:04,123 --> 01:40:06,167
עכשיו אני לעולם לא...

1004
01:40:06,542 --> 01:40:09,045
...ראה איך זה יוצא.

1005
01:40:11,964 --> 01:40:14,008
הבחור הטוב מנצח.

1006
01:40:16,469 --> 01:40:20,723
טוֹב. זה טוב.

1007
01:40:22,808 --> 01:40:25,686
בחורים טובים תמיד צריכים לנצח.

1008
01:40:28,689 --> 01:40:34,695
אל תחשוב על הסרט.
אתה פשוט תחזיק מעמד, בסדר?

1009
01:40:35,238 --> 01:40:39,992
חכה רגע, הארי.
-זה בסדר.

1010
01:40:42,370 --> 01:40:44,372
אם אני צריך ללכת...

1011
01:40:44,580 --> 01:40:49,126
...לפחות אני הולך במיטה שלי...

1012
01:40:50,753 --> 01:40:55,925
ולדעת שהבן שלי חי.

1013
01:40:58,970 --> 01:41:01,639
זה לא עלוב מדי, נכון?

1014
01:41:06,561 --> 01:41:08,354
הארי...

1015
01:41:10,398 --> 01:41:12,692
אני לא...

1016
01:41:21,701 --> 01:41:24,161
לא מוכן להיפרד.

1017
01:41:26,497 --> 01:41:28,124
זה בסדר.

1018
01:41:30,001 --> 01:41:36,382
זה בסדר. אתה כאן.
וזה כל מה שחשוב.

1019
01:41:38,509 --> 01:41:40,595
הו, אלוהים.

1020
01:41:43,055 --> 01:41:45,808
אני אוהב אותך, בן.

1021
01:41:53,274 --> 01:41:54,734
אני אוהב אותך...

1022
01:41:59,322 --> 01:42:01,032
...אבא.

1023
01:42:15,546 --> 01:42:19,717
כל כך הרבה...

1024
01:42:24,388 --> 01:42:26,265
...קל יותר.

1025
01:42:54,293 --> 01:42:58,631
מטיף: בוודאי טוב ורחמים
ילווה אותי כל ימי חיי...

1026
01:42:58,839 --> 01:43:03,928
...ואני אשב בבית
של ה' לנצח.

1027
01:43:22,947 --> 01:43:23,989
[קליקים על המצלמה]

1028
01:43:29,120 --> 01:43:30,162
[קליקים על המצלמה]

1029
01:43:42,133 --> 01:43:43,342
היי-

1030
01:43:45,636 --> 01:43:47,179
היי, בעצמך.

1031
01:43:48,222 --> 01:43:50,307
חיפשתי אותך.

1032
01:43:51,559 --> 01:43:52,977
אתה בסדר?

1033
01:43:54,895 --> 01:43:58,357
ובכן, יכול להיות שיש לי הרבה דברים...

1034
01:43:59,024 --> 01:44:02,153
...אבל "בסדר" רחוק מלהיות אחד מהם.

1035
01:44:03,362 --> 01:44:05,781
ובכן, אתה רוצה לדבר על זה?

1036
01:44:26,844 --> 01:44:28,471
[פיטר נאנח]

1037
01:44:28,679 --> 01:44:30,014
לוקנו

1038
01:44:32,349 --> 01:44:34,560
תראה, אני יודע את זה--

1039
01:44:34,977 --> 01:44:38,147
אני יודע שזה לא יכול להיות
יום קל עבורך--

1040
01:44:38,355 --> 01:44:40,691
אין לך מושג.

1041
01:44:46,363 --> 01:44:51,452
אביך אמר שאעשה זאת
להתחיל לזכור דברים.

1042
01:44:55,206 --> 01:44:57,041
ו?

1043
01:44:58,918 --> 01:45:00,920
הוא צדק.

1044
01:45:03,464 --> 01:45:09,178
אדל, הארי לא היה אבא שלי.

1045
01:45:10,554 --> 01:45:12,765
אני לא לוק.

1046
01:45:21,857 --> 01:45:23,526
אה...

1047
01:45:26,737 --> 01:45:28,155
אני מצטער.

1048
01:45:31,951 --> 01:45:34,119
הו, אלוהים.

1049
01:45:35,704 --> 01:45:37,581
ידעתי.

1050
01:45:39,291 --> 01:45:42,336
ידעתי, ידעתי את זה מההתחלה.

1051
01:45:44,922 --> 01:45:47,424
רציתי שתהיה לוק.

1052
01:45:49,635 --> 01:45:52,012
רציתי שתהיה בחיים.

1053
01:45:52,179 --> 01:45:56,475
אלוהים, אתה כל כך דומה לו.
אין לך מושג.

1054
01:45:59,061 --> 01:46:01,438
אתה לא יודע מה אתה--

1055
01:46:02,147 --> 01:46:04,358
איזה לוק...

1056
01:46:05,568 --> 01:46:10,614
מה לוק התכוון לעיר הזאת,
פתאום להיות בחיים.

1057
01:46:12,491 --> 01:46:15,494
אתה לא יודע מה העיר הזאת הפסידה.

1058
01:46:23,586 --> 01:46:26,672
אֵל! אני מרגיש כל כך טיפש.

1059
01:46:27,131 --> 01:46:28,716
ידעתי שאתה לא לוק.

1060
01:46:29,717 --> 01:46:32,511
נתתי לעצמי לחשוב ש...

1061
01:46:35,514 --> 01:46:38,934
וניסיתי לא להתאהב בך,
אני עשיתי!

1062
01:46:39,101 --> 01:46:40,895
אני אפילו לא יודע את שמך.

1063
01:46:41,103 --> 01:46:44,064
<i>- אני</i> אגיד לך.
- לא, לא! מי שלא תהיה...

1064
01:46:44,523 --> 01:46:49,278
אני לא יכול. אני פשוט--
אני צריך להיות לבד, בסדר?

1065
01:46:49,445 --> 01:46:50,487
פיטר:
אדל, בבקשה.

1066
01:46:51,989 --> 01:46:53,532
אדל!

1067
01:46:55,534 --> 01:46:58,412
[מנועי אופנוע שואגים]

1068
01:47:30,027 --> 01:47:31,070
סוכן:
זה הוא.

1069
01:47:31,236 --> 01:47:34,031
שריף: פשוט תישארו מאחור, אנשים.
סוכן: הנה הוא.

1070
01:47:45,417 --> 01:47:48,837
אני השריף קולמן.
מה קורה כאן?

1071
01:47:49,046 --> 01:47:53,133
סוכנים פדרליים.
אנחנו כאן כדי להגיש לו זימון.

1072
01:47:53,342 --> 01:47:54,426
לוק טרימבל?

1073
01:47:54,677 --> 01:47:58,889
אני לא יודע מה הוא אמר לך,
אבל הוא לא לוק טרימבל.

1074
01:48:00,140 --> 01:48:02,893
[המון ממלמל]

1075
01:48:06,647 --> 01:48:12,903
אתה מצווה להופיע לפני ה
הוועדה לפעילויות לא אמריקאיות...

1076
01:48:13,070 --> 01:48:15,656
...במפגש מיוחד בלוס אנג'לס...

1077
01:48:16,073 --> 01:48:20,828
...ושם מעידים בענייני
קונספירציה קומוניסטית וחתרנות.

1078
01:48:21,912 --> 01:48:23,580
כאן לא להיכשל.

1079
01:48:31,755 --> 01:48:35,384
- האם אני עצור?
אם אתה לא על הרכבת הזאת.

1080
01:48:35,592 --> 01:48:39,763
ליאו: חברים, אני כאן כדי להבטיח
שובו. זו הייתה העסקה.

1081
01:48:40,514 --> 01:48:43,809
עכשיו, אלא אם כן יש איזה חוק
זה נשבר...

1082
01:48:44,018 --> 01:48:47,896
אני חייב לומר שלא
נראה שזה המצב.

1083
01:48:48,105 --> 01:48:50,357
המראה הוא מסובך.

1084
01:48:50,524 --> 01:48:55,863
אנחנו פשוט נסקור את העיר,
לשאול שאלות, לבדוק רקע.

1085
01:48:56,030 --> 01:48:57,865
דבר כזה.

1086
01:49:07,082 --> 01:49:09,626
[מלמל]

1087
01:49:37,404 --> 01:49:39,448
AVERY:
קדימה, בן.

1088
01:49:50,375 --> 01:49:53,754
קדימה, מייבל. קדימה.
זה לא שווה את זה.

1089
01:50:38,173 --> 01:50:41,844
ובכן, למה שלא נקרא לזה לילה?

1090
01:50:43,220 --> 01:50:45,222
אני אסגור.

1091
01:50:48,058 --> 01:50:51,854
אממט: קדימה, איירין, אני אלווה אותך הביתה.
אירנה: תודה לך, אמט.

1092
01:50:52,062 --> 01:50:54,731
אריה:
למה ציפית? אחוז הצבעה גדול?

1093
01:50:54,898 --> 01:50:56,108
[דלת נסגרת]

1094
01:50:56,275 --> 01:51:00,612
אלה לא האנשים שלך.
זו לא העיר שלך. ל.א. הוא.

1095
01:51:00,821 --> 01:51:06,160
- לא כשהוועדה תעבור.
הייתי עם עורכי הדין שלנו כל היום.

1096
01:51:06,368 --> 01:51:09,288
- הם הסתדרו עם עורכי הדין שלהם.
- אז?

1097
01:51:09,496 --> 01:51:14,710
הם שונאים להודות בזה, אבל אתה כן
לא מרגל הקוממיות העליון שהם חשבו.

1098
01:51:14,960 --> 01:51:18,213
וואי, יש הקלה.
היי, הפסקה היא הפסקה.

1099
01:51:18,422 --> 01:51:22,718
הם להוטים להציל פנים
אחרי הסירחון הגדול שהם עשו...

1100
01:51:22,926 --> 01:51:25,679
... מה שאומר שהם עשויים להיות
במצב רוח להתפשר.

1101
01:51:28,098 --> 01:51:31,351
עורכי הדין באולפן ערכו את זה.

1102
01:51:35,606 --> 01:51:41,486
"ל, פיטר אפלטון, בדרך של טיהור
את עצמי מחוסר השיקולים שלי...

1103
01:51:41,695 --> 01:51:45,574
... לוותר על החברות שלי
במפלגה הקומוניסטית...

1104
01:51:45,782 --> 01:51:48,869
...ולספק את השמות
של חברים חברים...

1105
01:51:49,077 --> 01:51:53,999
...שאולי יש לאותם אנשים
ההזדמנות לעשות כפי שעשיתי".

1106
01:51:54,166 --> 01:51:58,712
לוחית דוד, ילד.
הם אפילו סיפקו את רשימת השמות.

1107
01:52:00,088 --> 01:52:05,802
אני לא מכיר אף אחד מהאנשים האלה.
- לא משנה. כבר קוראים להם.

1108
01:52:06,011 --> 01:52:10,974
כל מה שאתה עושה זה להופיע,
קרא את ההצהרה, מצדיע לדגל.

1109
01:52:11,225 --> 01:52:14,061
- אני לא אהיה קומוניסט יותר?
- זהו.

1110
01:52:14,394 --> 01:52:20,108
- האם זה משנה שמעולם לא הייתי כזה?
- אל תפצל שערות. זהו משחק.

1111
01:52:20,317 --> 01:52:22,110
אבל זה המשחק שלהם.

1112
01:52:22,319 --> 01:52:25,822
אתה משחק לפי הכללים שלהם,
או שהם ישמידו אותך.

1113
01:52:26,031 --> 01:52:28,242
חשבתי שזו דמוקרטיה.

1114
01:52:28,450 --> 01:52:31,954
מגילת העצמאות?
החוקה?

1115
01:52:32,162 --> 01:52:35,707
רק פיסות נייר
עם חתימות עליהם.

1116
01:52:35,916 --> 01:52:39,628
ואתה יודע מה
נייר חתום הוא? חוזה.

1117
01:52:39,836 --> 01:52:43,548
משהו שיכול להיות
משא ומתן מחדש בכל עת.

1118
01:52:43,757 --> 01:52:49,888
במקרה HUAC מנהלת משא ומתן מחדש
החוזה הפעם.

1119
01:52:50,055 --> 01:52:54,559
בפעם הבאה זה יהיה מישהו אחר,
אבל זה תמיד יהיה מישהו.

1120
01:52:54,726 --> 01:52:56,895
אתה רוצה את חייך בחזרה?

1121
01:52:57,771 --> 01:52:59,314
קרא את ההצהרה.

1122
01:53:03,694 --> 01:53:07,364
אני אראה אותך בתחנה, ילד,
בהיר ומוקדם.

1123
01:53:20,127 --> 01:53:22,504
[מנגן ג'אז אומלל]

1124
01:53:32,681 --> 01:53:36,143
אמט: אתה חושב שהם יחזרו?
הלקוחות?

1125
01:53:36,935 --> 01:53:40,856
פיטר: בטח שכן.
אמט, אנחנו צריכים לדבר.

1126
01:53:50,782 --> 01:53:54,244
אני עוזב מחר בבוקר.
- למה?

1127
01:53:55,912 --> 01:54:00,292
היית ברחוב הראשי היום,
כשהגברים האלה באו לעיר?

1128
01:54:03,587 --> 01:54:06,006
אני שונאת להיות האחת
להגיד לך את זה...

1129
01:54:09,343 --> 01:54:10,552
אבל אני לא לוק.

1130
01:54:11,928 --> 01:54:15,098
כן, ידעתי את זה.
- עשית?

1131
01:54:15,349 --> 01:54:18,435
מאז הריקוד ברוכים הבאים הביתה,
כשניגנת בפסנתר.

1132
01:54:19,603 --> 01:54:21,980
- אתה צוחק!
תן לי להגיד לך...

1133
01:54:22,189 --> 01:54:25,484
...לוק שיחק את הקלאסיקות
כאילו לא עסק של אף אחד...

1134
01:54:25,692 --> 01:54:29,613
...אבל כשזה מגיע לג'אז,
הוא היה ילד אבוד.

1135
01:54:30,447 --> 01:54:35,535
כששמעתי את הבוגי המשובח הזה,
ידעתי שאתה לא לוק.

1136
01:54:35,869 --> 01:54:37,537
לא אמרת כלום?

1137
01:54:37,704 --> 01:54:40,540
אף אחד אחר לא היה צריך לדעת.

1138
01:54:40,749 --> 01:54:44,586
העיר הזו הייתה צריכה שתהיה לוק,
אז היית לוק.

1139
01:54:46,254 --> 01:54:48,090
אבל אני כבר לא לוק.

1140
01:54:50,759 --> 01:54:55,722
- בגלל זה אני חוזר ללוס אנג'לס.
- לכמה זמן?

1141
01:54:55,889 --> 01:55:00,268
- חבל.
אבל מי ינהל את המג'סטיק?

1142
01:55:02,479 --> 01:55:03,688
אתה כן.

1143
01:55:04,147 --> 01:55:06,775
- אני?
אתה ואיירין.

1144
01:55:10,362 --> 01:55:12,697
אני לא יודע לגבי זה.

1145
01:55:16,451 --> 01:55:20,705
הארי היה רוצה שתשמור
המקום הזה הולך. אתה תצטרך את אלה.

1146
01:56:25,312 --> 01:56:27,564
לא ידעתי שאתה כאן.

1147
01:56:28,773 --> 01:56:30,066
פשוט הייתי...

1148
01:56:32,194 --> 01:56:33,904
...להיפרד-

1149
01:56:44,748 --> 01:56:48,126
אדל, אני מצטער בדרך
דברים התבררו.

1150
01:56:48,335 --> 01:56:52,130
מעולם לא התכוונתי לפגוע באף אחד,
לפחות מכולכם.

1151
01:56:52,339 --> 01:56:55,759
אנשים נפגעים לפעמים,
אנחנו לא תמיד יכולים לעזור לזה.

1152
01:56:55,967 --> 01:56:58,053
זה פשוט המצב.

1153
01:57:01,389 --> 01:57:04,434
אז אתה באמת קומוניסט?

1154
01:57:04,601 --> 01:57:05,644
[מצחקק]

1155
01:57:05,810 --> 01:57:08,230
לא, אני ממש לא.

1156
01:57:08,438 --> 01:57:13,568
לא חשבתי כך. רק קפיטליסט
יכול להפעיל את The Majestic.

1157
01:57:13,735 --> 01:57:16,363
תמיכה גדולה.
אני יכול לקרוא לך כעד?

1158
01:57:17,030 --> 01:57:20,408
- ובכן, אם זה עוזר.
תודה.

1159
01:57:22,577 --> 01:57:27,707
אז מה תגיד לוועדה?
- אמור להם מה שהם רוצים לשמוע:

1160
01:57:28,250 --> 01:57:30,877
"סליחה, אני לא אעשה את זה שוב,
בלה, בלה."

1161
01:57:31,086 --> 01:57:32,921
אתה לא רציני.

1162
01:57:33,129 --> 01:57:35,215
- מה רע בזה?
- הכל.

1163
01:57:36,716 --> 01:57:38,051
תהיה יותר ספציפי.

1164
01:57:38,260 --> 01:57:43,348
מלבד העובדה שזו מדינה חופשית,
ואתה יכול להיות קומוניסט...

1165
01:57:43,557 --> 01:57:48,395
...אם אתה רוצה להיות, עזוב את זה בצד,
אם אתה מואשם כוזב...

1166
01:57:48,603 --> 01:57:54,025
...יש לך חובה וגם זכות
לקום ולהציע להם למוות.

1167
01:57:54,526 --> 01:57:56,820
אמיל זולה,
אתה מרגיש חזק לגבי זה.

1168
01:57:57,028 --> 01:57:58,280
נכון לעזאזל!

1169
01:57:58,989 --> 01:58:03,868
זה לא הופך את זה לפחות מזויף.
זה נקרא ציד מכשפות.

1170
01:58:04,077 --> 01:58:07,289
ויש חובת הוכחה,
תמימות לפני אשמה.

1171
01:58:07,455 --> 01:58:11,585
בלימודי משפטים, אבל כולנו
לחיות בעולם האמיתי.

1172
01:58:11,793 --> 01:58:14,337
אני מתעסק עם החבר'ה האלה, אני הולך לכלא.

1173
01:58:14,546 --> 01:58:16,798
על אחת כמה וכמה סיבה להילחם בהם.

1174
01:58:17,257 --> 01:58:21,803
כמו שלוק היה עושה?
קדימה, תגיד את זה.

1175
01:58:22,012 --> 01:58:27,183
כן, כמו שלוק היה עושה.
- אלוהים, הנה זה בא.

1176
01:58:27,350 --> 01:58:32,439
ספר לי שוב איזה בחור נהדר היה לוק.
לא שמעתי את זה מספיק!

1177
01:58:32,606 --> 01:58:35,942
- הוא היה קם.
ובכן, הוא לא כאן...

1178
01:58:36,109 --> 01:58:39,321
...להעיד על כך.
אנחנו חייבים לקבל את המילה שלך!

1179
01:58:39,487 --> 01:58:42,949
הזיכרון של כולם של לוק
הוא קצת ורדרד.

1180
01:58:43,116 --> 01:58:45,827
חוץ מזה, אני לא לוק.

1181
01:58:45,994 --> 01:58:49,623
בזמן שהוא משחרר את אירופה,
הרצתי את ה-PX.

1182
01:58:49,831 --> 01:58:53,043
הוא לא יכול היה לחכות להציל את העולם!
שמחתי לא ללכת!

1183
01:58:53,251 --> 01:58:55,920
- למה?
- לא רציתי לגמור כמוהו.

1184
01:58:56,087 --> 01:59:00,258
רציתי לשרוד!
אתה עומד למען מטרה...

1185
01:59:00,467 --> 01:59:04,554
... מכסחים אותך.
מַבָּט. מַבָּט!

1186
01:59:05,972 --> 01:59:07,432
זה העולם האמיתי.

1187
01:59:11,186 --> 01:59:16,149
אני רוצה את החיים הארורים שלי בחזרה.
כל כך קשה להבין את זה?

1188
01:59:17,817 --> 01:59:19,027
וואו.

1189
01:59:20,737 --> 01:59:23,948
באמת בלבלתי את שניכם.

1190
01:59:42,258 --> 01:59:48,431
STATIONMASTER: שיחה אחרונה,
מערב קליפורניה ללוס אנג'לס וכל הנקודות דרומה.

1191
01:59:48,598 --> 01:59:50,975
אריה:
איפה לעזאזל היית?

1192
01:59:52,727 --> 01:59:55,939
- הליכה.
- הליכה? לשעתיים?

1193
01:59:56,189 --> 01:59:59,442
אל תעשה לי את זה, ילד.
יש לי מצב עצבי.

1194
02:00:01,861 --> 02:00:04,364
קדימה. קדימה.

1195
02:00:21,548 --> 02:00:23,216
איך היא?

1196
02:00:23,383 --> 02:00:29,597
היא חזרה מבית הקברות
קצת נסער. אבל היא תהיה בסדר.

1197
02:00:30,640 --> 02:00:35,353
היא רצתה שיהיה לך את זה.

1198
02:00:37,981 --> 02:00:42,986
- מה זה?
- לא חשבתי לשאול.

1199
02:00:49,033 --> 02:00:51,953
STATIONMASTER:
הכל על הסיפון!

1200
02:01:36,581 --> 02:01:40,376
<i>לוק". אדל היקרה ביותר: יש לי הרגשה
אנחנו נצא בקרוב...</i>

1201
02:01:40,627 --> 02:01:44,214
... אז <i>ייתכן שלא אקבל</i> הזדמנות <i>
לכתוב לזמן מה.</i>

1202
02:01:44,380 --> 02:01:46,841
<i>תודה על כל המכתבים שלך.</i>

1203
02:01:47,008 --> 02:01:50,512
<i>אני לא יכול להגיד לך כמה הם
תעודד אותי ותגרום לי לחשוב על הבית.</i>

1204
02:01:51,221 --> 02:01:52,514
<i>אני לא מנסה להפחיד אותך.</i>

1205
02:01:52,680 --> 02:01:57,519
<i>אני נכנס לזה לאחר שקיבלתי
שלא אחזור.</i>

1206
02:01:57,685 --> 02:02:02,607
<i>אם זה יקרה, הבטח
אתה לא תאבל על לכתי.</i>

1207
02:02:02,774 --> 02:02:08,071
<i>המשיכו הלאה, חיו את חייכם במלואם
על מנת לתת משמעות שלי...</i>

1208
02:02:08,279 --> 02:02:11,741
<i>...וכדי לכבד את המטרה
אנחנו נלחמים כדי להשיג.</i>

1209
02:02:11,908 --> 02:02:17,872
<i>כשבריונים עולים, יש לנו
כדי להכות אותם, בכל מחיר.</i>

1210
02:02:18,039 --> 02:02:23,294
<i>זה רעיון פשוט, אני מניח,
אבל אחד ששווה לתת עבורו הכל.</i>

1211
02:02:24,170 --> 02:02:28,341
<i>המחשבה היחידה שמעציבה אותי,
מלבד כישלון במשימה שלנו...</i>

1212
02:02:28,508 --> 02:02:31,094
<i>...היא המחשבה שלעולם לא לראות אותך.</i>

1213
02:02:31,261 --> 02:02:34,848
<i>לא מחזיק אותך,
לא לראות את הילדים שלנו גדלים...</i>

1214
02:02:35,014 --> 02:02:38,142
<i>...לא לבזבז את השנים שחולפות
איתך.</i>

1215
02:02:38,309 --> 02:02:43,356
<i>אם לא אחזור,
דע שלעולם לא אעזוב אותך באמת.</i>

1216
02:02:44,148 --> 02:02:47,777
<i>האם אתה צריך ללכת בעוד שנים
ביום</i> ביום <i>אביב</i>...

1217
02:02:47,986 --> 02:02:50,905
<i>... ולהרגיש משב רוח חם
לרעות את הלחי שלך...</i>

1218
02:02:51,114 --> 02:02:54,993
<i>...הרוח החמה הזו תהיה אני,
נותן לך נשיקה.</i>

1219
02:02:55,368 --> 02:02:58,121
<i>זכור, לבסוף, מעל הכל...</i>

1220
02:02:58,329 --> 02:03:00,331
<i>...שאני אוהב אותך.</i>

1221
02:03:00,623 --> 02:03:02,584
<i>לוק.</i>

1222
02:03:19,517 --> 02:03:21,686
מר אפלטון?

1223
02:03:39,078 --> 02:03:41,456
[פטפוט חזק]

1224
02:03:49,380 --> 02:03:50,715
אתה קומוניסט?

1225
02:03:53,384 --> 02:03:55,595
משהו שאתה רוצה להגיד?

1226
02:04:03,603 --> 02:04:04,854
זה נכון שאתה קומוניסט?

1227
02:04:13,613 --> 02:04:16,574
[פטפטת קולנית בטלוויזיה]

1228
02:04:28,753 --> 02:04:31,631
<i>יו"ר [ברדיו]:
הוועדה תבוא לסדר.</i>

1229
02:04:33,758 --> 02:04:37,303
<i>יהיה לנו סדר בחדר!</i>

1230
02:04:40,598 --> 02:04:43,810
<i>תן לי להתחיל ואומר
יש לנו סדר יום מלא.</i>

1231
02:04:44,185 --> 02:04:49,816
אני מזהיר את אלה כאן לצפות
עדות היום לשמור על הסדר...

1232
02:04:50,024 --> 02:04:53,111
או שהחדר הזה יפונה.

1233
02:04:55,613 --> 02:05:00,159
העד יעמוד בבקשה
ולהרים את ידו הימנית.

1234
02:05:04,288 --> 02:05:07,917
האם אתה נשבע את העדות
אתה עומד לתת...

1235
02:05:08,084 --> 02:05:13,381
... תהיה האמת, כל האמת
וכלום מלבד האמת?

1236
02:05:13,589 --> 02:05:15,758
- אני כן.
יושב ראש: תשב.

1237
02:05:17,510 --> 02:05:20,096
ציינו את שמכם המלא ומקום מגוריכם.

1238
02:05:20,722 --> 02:05:23,391
פיטר אפלטון, הוליווד, קליפורניה.

1239
02:05:23,641 --> 02:05:28,104
היו"ר: הודיעו לי שכן
הצהרה מוכנה שתרצה לקרוא.

1240
02:05:28,312 --> 02:05:30,148
פיטר: כן, אדוני.
קלייד: אדוני היושב ראש...

1241
02:05:30,356 --> 02:05:34,652
...לפני שהוא קורא את הצהרתו,
אני רוצה לשאול כמה שאלות.

1242
02:05:34,861 --> 02:05:36,362
רק כדי לנקות את האוויר.

1243
02:05:38,031 --> 02:05:42,952
לאמריקאים מגיע לדעת את המידה
של הקונספירציה הקומוניסטית...

1244
02:05:43,161 --> 02:05:45,580
... שמאיים על אורח החיים שלנו.

1245
02:05:45,788 --> 02:05:50,001
אמרו לנו שהעד יעשה זאת
מותר לקרוא הצהרה.

1246
02:05:50,209 --> 02:05:54,005
אז הוא יעשה, אבל הוא יענה
כמה שאלות קודם.

1247
02:05:54,172 --> 02:05:57,925
מר אפלטון, הזכרת
הבית שלך הוא הוליווד.

1248
02:05:58,176 --> 02:06:03,347
אבל בחודשים האחרונים
יצרת את ביתך בעיירה לוסון?

1249
02:06:03,890 --> 02:06:05,558
כן, זה נכון.

1250
02:06:06,184 --> 02:06:09,145
האם אי פעם נפגשתם
אלברט לוקאס טרימבל?

1251
02:06:11,773 --> 02:06:13,316
לא, אדוני.

1252
02:06:13,524 --> 02:06:16,819
זה לא אפשרי.
לוק טרימבל מת.

1253
02:06:16,986 --> 02:06:22,575
זה לא מנע ממך להתחזות
כמו לוק כשהיה בלוסון.

1254
02:06:22,784 --> 02:06:26,204
[מלמל]

1255
02:06:26,996 --> 02:06:28,873
יושב ראש:
להזמין!

1256
02:06:29,082 --> 02:06:30,833
לא התחפפתי.

1257
02:06:31,042 --> 02:06:34,670
טעיתי בתור לוק.
הייתה תאונה.

1258
02:06:34,879 --> 02:06:40,218
אני בטוח שכל מי שקורא את העיתון
מכיר את התאונה שלך.

1259
02:06:40,426 --> 02:06:45,640
תאונה שעלתה קשה
נקרא על ידי ועדה זו.

1260
02:06:45,848 --> 02:06:52,188
מה שקשה לי להבין זה למה
כל כך מיהרת לעזוב את L.A.

1261
02:06:52,396 --> 02:06:55,566
אפשר לראות את זה
כמו בריחה מהסמכות.

1262
02:06:55,858 --> 02:06:57,610
לא ברחתי, אדוני.

1263
02:06:57,819 --> 02:07:02,532
פשוט יצאתי לנסיעה והיה לי
תאונה שהשפיעה על הזיכרון שלי.

1264
02:07:02,698 --> 02:07:04,826
[המון צוחק]

1265
02:07:07,161 --> 02:07:08,830
יושב ראש:
להזמין!

1266
02:07:09,163 --> 02:07:11,874
קלייד:
מה מצב הזיכרון שלך עכשיו?

1267
02:07:12,291 --> 02:07:14,877
- הזיכרון שלי בסדר.
- אני שמח לשמוע את זה.

1268
02:07:15,044 --> 02:07:17,797
אולי תזכור את הפריט שלפניך.

1269
02:07:18,005 --> 02:07:23,010
זה סגל הנוכחות
למועדון הלחם במקום הכדורים...

1270
02:07:23,219 --> 02:07:25,721
... מתאריך 3 באוקטובר 1945.

1271
02:07:26,389 --> 02:07:31,352
בהתייחס לשורה 37, האם השם שלך
והחתימה מופיעה שם?

1272
02:07:31,561 --> 02:07:33,729
- כן.
קלייד: מר אפלטון...

1273
02:07:33,896 --> 02:07:36,649
...ספר לנו על
מועדון הלחם במקום הכדורים.

1274
02:07:37,650 --> 02:07:41,946
אם הוועדה תציין את שורה 36
של המסמך.

1275
02:07:42,113 --> 02:07:48,202
- שלושים ושש? "לוסיל אנגסטרום"?
חיזרתי אחרי מיס אנגסטרום.

1276
02:07:48,411 --> 02:07:52,081
השתתפתי בפגישה
רק להיות איתה.

1277
02:07:52,582 --> 02:07:56,335
אתה מבקש מאיתנו להאמין
השתתפת בפגישה...

1278
02:07:56,544 --> 02:08:00,590
...של ארגון קומוניסטי
בגלל בחורה?

1279
02:08:01,841 --> 02:08:02,884
פיטר:
כן, אדוני.

1280
02:08:03,217 --> 02:08:08,264
אפילו מישהו כמוך
חייב להכיר את המושג.

1281
02:08:08,431 --> 02:08:10,099
[המון צוחק]

1282
02:08:12,518 --> 02:08:14,187
[היושב ראש דופק את הגמל]

1283
02:08:15,271 --> 02:08:20,443
- נא להגביל את תשובותיך.
אני מצטער.

1284
02:08:20,651 --> 02:08:24,864
אני מתקשה להתפייס
העדות שלך כאן.

1285
02:08:25,072 --> 02:08:29,994
אתה מוכן לטהר את עצמך
של קשרים קומוניסטיים.

1286
02:08:30,244 --> 02:08:34,290
ובכל זאת כשנשאלו,
אתה טוען שלא הלכת כחבר.

1287
02:08:34,498 --> 02:08:37,793
אני לא.
- אז במה השתתפת?

1288
02:08:39,253 --> 02:08:41,005
אני מהסס לומר.

1289
02:08:41,297 --> 02:08:45,301
הסכמת להגיע.
אני מתעקש שתעשה זאת.

1290
02:08:47,470 --> 02:08:51,265
ובכן, הלכתי כ...

1291
02:08:53,100 --> 02:08:55,603
...צעיר חרמן.

1292
02:09:01,108 --> 02:09:04,070
יו"ר [ברדיו]:
הזמינו <i>ב</i> בחדר!

1293
02:09:05,821 --> 02:09:06,989
<i>הזמין!</i>

1294
02:09:07,490 --> 02:09:10,618
הוא לא רוצה לחטט
עם הבנים האלה.

1295
02:09:10,826 --> 02:09:13,412
הם יאכלו אותו חי.
- כן, הם יעשו זאת.

1296
02:09:13,621 --> 02:09:14,664
טוֹב.

1297
02:09:15,665 --> 02:09:20,086
זוהי ועדה שהוקמה כחוק.
תאמין לי, אתה לא רוצה לעורר את זעמנו!

1298
02:09:20,336 --> 02:09:22,421
מה המטרה של זה?

1299
02:09:22,630 --> 02:09:26,008
מר אפלטון הגיע לכאן
לשתף איתך פעולה באופן מלא.

1300
02:09:26,175 --> 02:09:29,011
ובכל זאת מתייחסים אליו כאל עד עוין.

1301
02:09:29,220 --> 02:09:34,433
הנקודה נלקחה. בואו נתחיל לרדוף אחריו
ולבקש ממנו לקרוא את דבריו.

1302
02:09:34,642 --> 02:09:39,647
אם הוא לא מתחנן ב-5,
יש לי שאלות נוספות.

1303
02:09:39,855 --> 02:09:43,651
[לחישות]
אלווין. בוא לא נפתח את זה יותר.

1304
02:09:43,818 --> 02:09:47,947
אני רוצה שהטיפש הקטן הזה יקרא
האמירה שלו ותסתלק מכאן.

1305
02:09:49,407 --> 02:09:52,910
[בקול רגיל] הוועדה
לא רואה סיבה לשאלות נוספות.

1306
02:09:53,119 --> 02:09:56,789
מר אפלטון עשוי להמשיך
עם האמירה שלו.

1307
02:10:12,471 --> 02:10:14,098
[מנקה גרון]

1308
02:10:15,558 --> 02:10:17,810
"ל, פיטר אפלטון...

1309
02:10:19,395 --> 02:10:22,106
<i>--- בדרך של טיהור עצמי...</i>

1310
02:10:23,816 --> 02:10:26,319
...מחוסר שיקול הדעת שלי..."

1311
02:10:28,863 --> 02:10:30,865
יושב ראש:
מר אפלטון?

1312
02:10:31,073 --> 02:10:33,492
אני מצטער, אדוני היושב-ראש.

1313
02:10:35,536 --> 02:10:36,579
[מנקה גרון]

1314
02:10:36,746 --> 02:10:38,331
אני חושב שאני צריך קצת מים.

1315
02:10:38,789 --> 02:10:40,333
קדימה, בן.

1316
02:11:08,986 --> 02:11:10,404
אני לא יכול לעשות את זה.

1317
02:11:10,613 --> 02:11:12,198
אני אעשה את זה פשוט.

1318
02:11:12,406 --> 02:11:16,535
קראת את האמירה הזו,
או ללכת ישר לכלא על בוז.

1319
02:11:17,203 --> 02:11:21,874
-כלא?
- כלא. פשוט תקרא את ההצהרה הארורה.

1320
02:11:31,717 --> 02:11:35,179
פיטר:
"אני, פיטר אפלטון..."

1321
02:11:39,642 --> 02:11:44,772
מר אפלטון, הסבלנות של הוועדה
לובש דק.

1322
02:11:44,980 --> 02:11:47,858
אני מבין את זה, אדוני היושב-ראש.

1323
02:11:49,318 --> 02:11:51,487
אני מצטער.

1324
02:12:02,832 --> 02:12:04,583
אני מצטער.

1325
02:12:05,000 --> 02:12:10,756
עולה בדעתי שיש בעיה גדולה יותר
מאשר אם אני קומוניסט או לא.

1326
02:12:10,965 --> 02:12:14,301
קלייד:
בעיה גדולה יותר? אין בעיה גדולה יותר.

1327
02:12:14,552 --> 02:12:17,721
בעצם, שלא יהיה מנוגד,
אני חושב שיש.

1328
02:12:21,600 --> 02:12:25,312
אלוהים, אני לא כל כך יודע מה להגיד.

1329
02:12:31,819 --> 02:12:33,362
עובדה היא, אני...

1330
02:12:34,655 --> 02:12:38,325
אף פעם לא הייתי גבר
מתוך שכנוע גדול.

1331
02:12:39,535 --> 02:12:42,329
אף פעם לא ראיתי את האחוזים בזה.

1332
02:12:42,830 --> 02:12:44,999
ולמען האמת...

1333
02:12:45,207 --> 02:12:47,710
...אני מניח...

1334
02:12:48,711 --> 02:12:51,046
...חסר לי האומץ.

1335
02:12:52,006 --> 02:12:54,884
תראה, אני לא כמו לוק טרימבל.

1336
02:12:55,092 --> 02:12:58,095
הוא הפך את השוק לפינה
על הדברים האלה.

1337
02:12:58,345 --> 02:13:03,100
מעולם לא פגשתי את הבחור,
אבל אני מרגישה שהכרתי אותו.

1338
02:13:03,309 --> 02:13:06,896
העניין הוא שאני לא יכול שלא לתהות
מה הוא היה אומר...

1339
02:13:08,272 --> 02:13:11,317
<i>...אם הוא היה עומד כאן עכשיו.</i>

1340
02:13:13,861 --> 02:13:16,572
<i>אני חושב שהוא בטח יספר לך...</i>

1341
02:13:16,864 --> 02:13:20,576
... שאמריקה ייצגה
בחדר הזה...

1342
02:13:21,744 --> 02:13:25,247
... זה לא אמריקה
הוא מת בהגנה.

1343
02:13:26,665 --> 02:13:28,709
אני חושב שהוא יגיד שאמריקה שלך מרה...

1344
02:13:28,918 --> 02:13:29,960
[המון מפטפט]

1345
02:13:30,169 --> 02:13:32,254
...ואכזרי וקטן.

1346
02:13:32,922 --> 02:13:34,256
יושב ראש:
בואו להזמין!

1347
02:13:34,465 --> 02:13:38,761
אני יודע שאמריקה שלו הייתה גדולה.
יותר גדול ממה שאתה יכול לדמיין!

1348
02:13:39,011 --> 02:13:40,346
עם לב פתוח לרווחה!

1349
02:13:40,554 --> 02:13:41,764
[היושב ראש דופק את הגמל]

1350
02:13:41,972 --> 02:13:44,391
איפה לכל אדם יש קול!

1351
02:13:44,600 --> 02:13:46,894
גם אם אתה לא אוהב
מה שהם אומרים--

1352
02:13:47,102 --> 02:13:49,563
די! אתה לא בסדר!

1353
02:13:49,772 --> 02:13:53,108
אם הוא היה כאן,
מעניין איך היית מגיב...

1354
02:13:53,317 --> 02:13:57,947
...אם תוכל להסביר לו
מה קרה לאמריקה שלו.

1355
02:13:58,155 --> 02:14:01,283
אתה מחליק
על גבול הבוז!

1356
02:14:01,492 --> 02:14:05,329
זה הדבר הראשון
שמעתי היום שאני מסכים איתו!

1357
02:14:05,496 --> 02:14:06,914
[פטפטת]

1358
02:14:07,498 --> 02:14:11,877
הלקוח שלי בבירור תחת
עומס עצום כתוצאה מכך...

1359
02:14:12,086 --> 02:14:16,757
...של החקירה של מר קלייד.
הוא לא אחראי להערות שלו.

1360
02:14:16,966 --> 02:14:20,344
- אנו רוצים להפעיל את התיקון החמישי.
- לא, אנחנו לא.

1361
02:14:20,511 --> 02:14:23,347
- אנחנו כן.
- לא, אנחנו לא, אז דפוק את זה!

1362
02:14:25,474 --> 02:14:30,854
שתוק ותן לי לעבור את זה.
התיקון החמישי ירד מהשולחן.

1363
02:14:31,605 --> 02:14:34,984
אבל יש תיקון אחר
אני רוצה להפעיל.

1364
02:14:36,485 --> 02:14:40,823
מעניין אם יש כאן מישהו
מכיר את זה.

1365
02:14:41,031 --> 02:14:46,287
"הקונגרס לא יחוקק חוק שמכבד
ממסד של דת".

1366
02:14:46,495 --> 02:14:47,997
אתה לא בסדר!

1367
02:14:48,205 --> 02:14:50,040
"לא יעשה חוק...

1368
02:14:50,249 --> 02:14:54,378
...מכבד--"
היושב-ראש: הלשכה שלי תבוא לסדר!

1369
02:14:54,587 --> 02:14:57,172
"ממסד של דת...

1370
02:14:57,381 --> 02:14:59,758
...או אוסר
מימוש חופשי שלו...

1371
02:14:59,967 --> 02:15:03,512
...או קיצור חופש הביטוי,
או של העיתונות...

1372
02:15:03,721 --> 02:15:09,059
...או של הזכות לעתור
לתיקון תלונות".

1373
02:15:09,268 --> 02:15:12,229
אל תתיימר להרצות
הוועדה הזו!

1374
02:15:12,438 --> 02:15:16,859
התיקון הראשון.
זה מה שאנחנו עוסקים בו, אם היינו עומדים בזה.

1375
02:15:17,026 --> 02:15:19,028
תן לו לדבר. הוא תולה את עצמו.

1376
02:15:19,194 --> 02:15:23,157
זה החלק הכי חשוב בחוזה
לכל אזרח יש כאן.

1377
02:15:23,365 --> 02:15:27,369
למרות החוקה
ומגילת הזכויות...

1378
02:15:27,578 --> 02:15:31,790
...הם רק פיסות נייר
עם חתימות עליהם...

1379
02:15:31,999 --> 02:15:37,087
...הם החוזים היחידים שיש לנו
זה בהחלט לא נושא...

1380
02:15:37,296 --> 02:15:38,881
... למשא ומתן מחודש.

1381
02:15:39,298 --> 02:15:42,259
- לא על ידך, אדוני היושב-ראש.
- מר אפלטון!

1382
02:15:42,468 --> 02:15:44,928
לא על ידך, מר קלייד.
היושב-ראש: תעמוד!

1383
02:15:45,095 --> 02:15:48,057
לא על ידי אף אחד, אף פעם.

1384
02:15:48,265 --> 02:15:50,934
יותר מדי אנשים שילמו בדם.

1385
02:15:51,143 --> 02:15:54,104
די, אדוני! אתה לא בסדר!

1386
02:15:59,193 --> 02:16:00,986
אנשים כמו לוק טרימבל...

1387
02:16:04,865 --> 02:16:07,493
...וכל הבנים
של לוסון, קליפורניה.

1388
02:16:13,248 --> 02:16:15,376
[היו"ר דופק בגמל ברדיו]

1389
02:16:15,542 --> 02:16:17,670
סטן:
נכון לעזאזל.

1390
02:16:17,920 --> 02:16:20,756
ומגיע להם יותר טוב מזה.

1391
02:16:21,215 --> 02:16:23,592
כל מה שאתם בנים עושים.

1392
02:16:26,387 --> 02:16:30,683
<i>יושב ראש</i> [מעל <i>רדיו]: <i>יהיה לי סדר
או שאפנה את החדר הזה!</i>

1393
02:16:30,849 --> 02:16:33,852
כשתגיעו לזה,
בחורים...

1394
02:16:36,855 --> 02:16:39,775
...זה כל מה שיש לי להגיד לך.

1395
02:16:46,657 --> 02:16:48,075
אתה לא מתנצל!

1396
02:16:48,242 --> 02:16:51,328
[פטפטת]

1397
02:16:51,537 --> 02:16:55,624
העד יחזור למקומו!
אתה לא מתנצל!

1398
02:16:56,458 --> 02:16:58,293
אתה תחדש את מושבך!

1399
02:16:58,502 --> 02:16:59,795
אתה--

1400
02:17:00,003 --> 02:17:01,630
[המון מעודד]

1401
02:17:28,532 --> 02:17:29,658
[דיאלוג בלתי נשמע]

1402
02:17:39,418 --> 02:17:42,421
[פטפטת]

1403
02:17:51,847 --> 02:17:53,140
אדוני?

1404
02:17:53,557 --> 02:17:56,894
[מדבר בצורה לא ברורה]

1405
02:18:18,582 --> 02:18:21,293
אני הולך לאולפן.
איפה אני יכול להפיל אותך?

1406
02:18:21,960 --> 02:18:23,420
בַּיִת.

1407
02:18:23,587 --> 02:18:26,548
- צריך לארוז.
באנרמן: לארוז?

1408
02:18:26,840 --> 02:18:30,385
אני הולך לכלא.
אני אצטרך מברשת שיניים.

1409
02:18:30,594 --> 02:18:32,513
למה אתה חושב
אתה הולך לכלא?

1410
02:18:32,721 --> 02:18:36,683
ראית את זה. רק אמרתי להם
לדפוק את עצמם.

1411
02:18:36,892 --> 02:18:38,352
זו דרך אחת לראות את זה.

1412
02:18:38,560 --> 02:18:41,063
- איזו דרך אחרת יש?
- נסה את זה.

1413
02:18:41,939 --> 02:18:46,026
הם עשו ממך גיבור.
חושבים שהם יקדמו אותך לקדוש מעונה?

1414
02:18:46,193 --> 02:18:50,989
לא, אני לא חושב כך.
זה על כך שהם מצילים פנים.

1415
02:18:51,198 --> 02:18:54,034
אם אתה הולך להיות גיבור,
אתה תהיה שלהם.

1416
02:18:54,243 --> 02:18:58,080
בזמן שדיברת עם עיתונאים,
פקק הגיע לדבר.

1417
02:18:58,247 --> 02:19:01,583
- איזו עסקה?
אתה יודע, תתמודד.

1418
02:19:01,792 --> 02:19:06,797
הם משגשגים על שמות.
עם עד כמוך, כל שם יתאים.

1419
02:19:07,005 --> 02:19:08,924
לא נתתי להם שמות.

1420
02:19:09,091 --> 02:19:11,009
פתאום לוסיל אנגסטרום
זה לא שם?

1421
02:19:12,886 --> 02:19:18,141
לא נתתי להם את שמה.
זה היה ממש מולם. היה להם את זה.

1422
02:19:18,517 --> 02:19:21,937
- לא כך הם רואים את זה.
- זה משנה?

1423
02:19:22,145 --> 02:19:26,608
היא רק ילדה שהכרתי בקולג',
אפילו לא בשואו ביזנס.

1424
02:19:27,693 --> 02:19:31,363
-היא?
היא לוסיל הירשפילד עכשיו...

1425
02:19:31,572 --> 02:19:34,908
...והיא במקרה מפיקה
עבור Studio One ב-CBS.

1426
02:19:36,410 --> 02:19:37,870
אה.

1427
02:19:40,289 --> 02:19:43,208
- הו, אלוהים!
מה שמעמיד אותך בבהירות.

1428
02:19:43,417 --> 02:19:47,421
ברגע זה ממש, היו"ר דויל
נמצא מול העיתונות...

1429
02:19:47,629 --> 02:19:50,173
...תודה על כך שטיהרת את עצמך.

1430
02:19:50,382 --> 02:19:55,012
- בשביל מה? הורס את החיים של האישה הזו?
אתה לא הורס חיים של אף אחד.

1431
02:19:55,178 --> 02:19:59,933
הוועדה כבר ידעה עליה.
היא נקראה לפני חצי שנה.

1432
02:20:00,142 --> 02:20:01,643
לעזאזל...

1433
02:20:01,810 --> 02:20:03,478
...מי לדעתך קרא לך?

1434
02:20:05,772 --> 02:20:09,276
היא קראה לי?
זה מים מתחת לגשר.

1435
02:20:09,484 --> 02:20:12,988
הנקודה היא, הסטודיו
לוקח את החוזה שלך.

1436
02:20:13,196 --> 02:20:15,490
הסרט שלך חוזר להפקה.

1437
02:20:15,657 --> 02:20:17,951
מזל טוב, פיט.

1438
02:20:18,160 --> 02:20:19,995
קיבלת את חייך בחזרה.

1439
02:20:24,416 --> 02:20:28,253
MAN 1: <i>מה לגבי סוף הסרט?
הוא לא נטען מספיק.</i>

1440
02:20:28,462 --> 02:20:31,924
גבר 2: זה לא מרגיש שהוא
עבר מספיק ייסורים.

1441
02:20:32,090 --> 02:20:35,344
גבר 1:
גיא נואם...

1442
02:20:35,510 --> 02:20:38,096
...איך אנחנו יודעים
כמה הוא אציל אלא אם כן הוא סובל?

1443
02:20:38,305 --> 02:20:42,476
גבר 3: מה דעתך על פציעה?
הוא שובר את היד, אבל מה אם זה יותר גרוע?

1444
02:20:42,684 --> 02:20:46,813
גבר 4: אנחנו יכולים לשבור לו את הרגל.
MAN 3: זו בדיחה גרועה של שואוביז.

1445
02:20:47,022 --> 02:20:49,107
גבר 5:
מה אם הוא נמצא בריאת ברזל?

1446
02:20:49,316 --> 02:20:53,779
גבר 6: הוא צריך ללכת לעצרת
בריאה מברזל? מגלגלים אותו?

1447
02:20:53,987 --> 02:20:57,324
בוס:
תחזיק מעמד. אני חושב שקיבלתי "מה אם".

1448
02:20:57,532 --> 02:21:00,202
מה אם הדמות הראשית-J
איך קוראים לו?

1449
02:21:00,369 --> 02:21:02,579
גבר 2: הייווד.
בוס: נורא. שנה את זה.

1450
02:21:02,788 --> 02:21:07,793
מה אם, במהלך המערה,
הוא מקבל מכה בראש ומתעוור?

1451
02:21:08,001 --> 02:21:12,339
כך, במהלך העצרת,
הכלב הנאמן שלו שהציל אותו...

1452
02:21:12,547 --> 02:21:17,010
...מוביל אותו לשם לשאת את הנאום.
גבר 5: הו, אלוהים, אני חנוק.

1453
02:21:17,177 --> 02:21:21,431
גבר 6: יש לי דמעות. זה נהדר.
MAN 2: עדיף מגדול. זה שר.

1454
02:21:21,598 --> 02:21:24,685
גבר 3:
אין עין יבשה בבית.

1455
02:21:24,893 --> 02:21:28,397
גבר 1: בוא נשאל את הסופר.
מה אתה חושב, פיט?

1456
02:21:30,107 --> 02:21:32,526
וואו, זה פשוט...

1457
02:21:37,406 --> 02:21:40,492
בערך הדבר הכי מטופש
אי פעם שמעתי.

1458
02:21:44,413 --> 02:21:46,123
היי-

1459
02:21:47,165 --> 02:21:49,334
קיבלתי "מה אם".

1460
02:21:53,672 --> 02:21:56,758
[הדלת נפתחת ואז נסגרת]

1461
02:21:57,092 --> 02:21:59,261
[פטפטת]

1462
02:22:05,100 --> 02:22:09,312
- אפשר לעזור לך, אדוני?
אני רוצה לשלוח מברק, בבקשה.

1463
02:22:09,521 --> 02:22:11,732
פקיד:
כן, אדוני, קדימה.

1464
02:22:12,357 --> 02:22:14,901
אדל היקרה, תפסיק.

1465
02:22:16,778 --> 02:22:21,742
אני חוזר ללוסון
כדי להחזיר את מה ששאלתי, תפסיק.

1466
02:22:25,120 --> 02:22:30,042
מאוד רוצה
לשאול אותך שאלה, תפסיק.

1467
02:22:31,418 --> 02:22:36,840
<i>אם אתה לא על הפלטפורמה
כשאגיע, אני אבין, עצור.</i>

1468
02:22:38,133 --> 02:22:42,971
<i>אני אשאיר את הספר שלך ואת המדליה של לוק
עם מנהל התחנה...</i>

1469
02:22:43,221 --> 02:22:47,934
<i>...חזור לרכבת
ופשוט להמשיך...</i>

1470
02:22:48,643 --> 02:22:50,520
<i>...עצור.</i>

1471
02:23:08,038 --> 02:23:11,458
[הלהקה מנגנת ג'אז אופטימי]

1472
02:23:49,830 --> 02:23:51,873
תן לי להביא לך את זה.

1473
02:23:52,874 --> 02:23:54,709
ברוך שובך!

1474
02:24:07,764 --> 02:24:09,307
אה.

1475
02:24:10,308 --> 02:24:12,686
ברוך הבא הביתה. אני כל כך שמח לראות אותך.

1476
02:24:12,853 --> 02:24:16,898
ידעתי שאתה לא יכול להתרחק.
ידעתי את זה כל הזמן.

1477
02:24:21,486 --> 02:24:23,697
תראה אותך!

1478
02:24:35,876 --> 02:24:37,502
ברוך הבא הביתה.

1479
02:24:39,462 --> 02:24:41,423
גם אתה.

1480
02:24:49,764 --> 02:24:52,058
ברוך שובך.

1481
02:24:59,733 --> 02:25:00,984
[הלהקה מפסיקה לנגן]

1482
02:25:16,374 --> 02:25:18,835
אז מה הייתה השאלה שלך?

1483
02:25:22,088 --> 02:25:24,257
אני שוכח.

1484
02:26:02,045 --> 02:26:05,548
זה שלך. תודה לך.

1485
02:26:05,757 --> 02:26:08,885
שיהיה לך לילה טוב. תהנה מהמופע.

1486
02:26:14,516 --> 02:26:16,518
שני מבוגרים?

1487
02:32:39,651 --> 02:32:41,653