1
00:01:19,375 --> 00:01:21,115
قد يبدو لها مثل الموسيقى.

2
00:01:21,125 --> 00:01:23,036
يمكنني أن أفعل ما هو أفضل مع بلدي
الأسنان في الحمام البارد.

3
00:01:23,042 --> 00:01:24,157
أوه، إنها محلية.

4
00:01:24,167 --> 00:01:25,953
عندما يأتي الرجال إلى نيو مكسيكو،

5
00:01:25,958 --> 00:01:28,165
إنهم يريدون الانغماس في السحر اللاتيني.

6
00:01:28,167 --> 00:01:29,873
هذه مدينة سيئة للشقراوات.

7
00:01:29,875 --> 00:01:31,331
نعم، لذلك لاحظت.

8
00:01:31,333 --> 00:01:32,448
لقد لاحظ جيري.

9
00:01:32,458 --> 00:01:33,789
وقال انه سوف يأتي بشيء.

10
00:01:33,792 --> 00:01:35,657
تعتقدين أنه لطيف نوعًا ما، أليس كذلك؟

11
00:01:35,667 --> 00:01:36,747
ولم لا؟

12
00:01:36,750 --> 00:01:37,785
إنه وكيل صحفي جيد

13
00:01:37,792 --> 00:01:38,827
وصديق جيد.

14
00:01:38,833 --> 00:01:39,788
أنت محظوظ.

15
00:01:39,792 --> 00:01:41,248
أتمنى أن يكون في الصفحة الأولى بالنسبة لي.

16
00:01:44,208 --> 00:01:46,244
أنا لا أقصد هذا شخصيا، سيدة ووكر،

17
00:01:46,250 --> 00:01:48,081
ولكن من المثير للسخرية،

18
00:01:48,083 --> 00:01:50,415
أعني، بشأن كونك نجمًا كبيرًا

19
00:01:50,417 --> 00:01:52,533
وأنا مجرد فتاة سيجارة.

20
00:01:52,542 --> 00:01:53,952
أعرف، أعرف.

21
00:01:53,958 --> 00:01:54,788
لقد حصلت على الموهبة.

22
00:01:54,792 --> 00:01:55,622
لقد حصلت على فترات راحة.

23
00:01:55,625 --> 00:01:57,957
أسمعها في كل ملهى ليلي.

24
00:02:10,042 --> 00:02:11,077
أخرجه من هنا!

25
00:02:11,083 --> 00:02:13,495
كيكي، لا يوجد شيء للخوف منه.

26
00:02:13,500 --> 00:02:14,330
لا فرق.

27
00:02:14,333 --> 00:02:15,163
أخرجه من هنا.

28
00:02:15,167 --> 00:02:16,873
لا تريد أن
خمن ماذا طهيت؟

29
00:02:16,875 --> 00:02:17,705
هذا سهل.

30
00:02:17,708 --> 00:02:18,538
أنا.

31
00:02:18,542 --> 00:02:20,624
اعتقدت أن كيكي ستذهب للتو
للمشي هناك الليلة،

32
00:02:20,625 --> 00:02:23,241
اخرج على تلك الأرضية باردة
أمام مجموعة من الأوغاد

33
00:02:23,250 --> 00:02:24,786
التي تعتقد أن twirler الاسبانية

34
00:02:24,792 --> 00:02:26,498
هو أعظم شيء في الحياة؟

35
00:02:26,500 --> 00:02:28,161
لا يا سيدي، ليس موكلي.

36
00:02:28,167 --> 00:02:29,156
انها سوف تجعل مدخل

37
00:02:29,167 --> 00:02:30,122
أن هذه المدينة سوف نتذكر

38
00:02:30,125 --> 00:02:31,786
لبقية حياتهم.

39
00:02:31,792 --> 00:02:33,703
على ظهره، أعتقد؟

40
00:02:33,708 --> 00:02:34,538
لا.

41
00:02:34,542 --> 00:02:35,782
لا، اعتقدت ذلك
سيكون مبتذل قليلا.

42
00:02:35,792 --> 00:02:37,328
أريدك أن تقوده على المقود.

43
00:02:37,333 --> 00:02:38,368
أنت جيد جدًا بالنسبة لي.

44
00:02:38,375 --> 00:02:39,956
أنت تعرف ما بيننا.

45
00:02:39,958 --> 00:02:40,822
لماذا، نحن شيء،

46
00:02:40,833 --> 00:02:43,074
لكن هذه منافسة جادة وكبيرة.

47
00:02:44,333 --> 00:02:45,163
= كلو=-كلو؟

48
00:02:45,167 --> 00:02:46,873
اعتقدت أنك قد ترغب
لتبختر القطة في

49
00:02:46,875 --> 00:02:48,365
في منتصف عملها.

50
00:02:53,208 --> 00:02:54,823
تعال إلى أسفل وانظر
يا لها من صورة ستصنعها

51
00:02:54,833 --> 00:02:56,323
مع هذا لحيوان أليف.

52
00:02:56,333 --> 00:02:57,448
إذا كان لديك أقدام باردة، والعسل،

53
00:02:57,458 --> 00:02:58,914
سوف أتولى الأمر نيابة عنك.

54
00:02:58,917 --> 00:03:01,579
ذلك الفستان الأحمر الخاص بك
يناسبني تماما.

55
00:03:01,583 --> 00:03:03,414
سأراهن يوما ما
ستحاول على نعشي،

56
00:03:03,417 --> 00:03:04,998
وآمل أن يناسبك تماما.

57
00:03:05,000 --> 00:03:07,241
أنت تبدو جيدة فظيعة في
هذا الرقم ثلاثة إنذار.

58
00:03:09,292 --> 00:03:10,292
=الفستان الأحمر؟

59
00:03:12,917 --> 00:03:15,624
لا، واحدة سوداء.

60
00:03:17,042 --> 00:03:18,873
ثم سأكون مثله تماما.

61
00:04:37,125 --> 00:04:38,990
لا تقف هناك فحسب، كيكي.

62
00:04:39,000 --> 00:04:39,830
أنت على المسرح.

63
00:04:39,833 --> 00:04:41,073
كلهم ينظرون إليك.

64
00:05:22,000 --> 00:05:22,830
لا يوجد نمر، يا زعيم.

65
00:05:22,833 --> 00:05:24,289
لا قطط، لا قطط، لا شيء.

66
00:05:24,292 --> 00:05:25,782
علينا أن نتعامل مع المنازل.

67
00:05:42,917 --> 00:05:45,203
يا سيد، تذكر ما قلته.

68
00:05:45,208 --> 00:05:46,789
10 دولارات لقرض قطتي.

69
00:05:46,792 --> 00:05:48,703
225 إذا حدث لها أي شيء.

70
00:05:48,708 --> 00:05:49,868
ولكن لم يحدث شيء لذلك.

71
00:05:49,875 --> 00:05:51,456
إنه في ذلك الزقاق، ولا يمكنه الخروج.

72
00:05:51,458 --> 00:05:52,368
سوف يجدونها.

73
00:05:52,375 --> 00:05:54,787
لم تفهم الفكرة يا سيد.

74
00:05:54,792 --> 00:05:56,453
هؤلاء رجال الشرطة يقرعون تلك المقالي،

75
00:05:56,458 --> 00:05:57,288
تومض تلك الأضواء،

76
00:05:57,292 --> 00:06:00,079
سوف يخيفون
تلك القطة المسكينة لي.

77
00:06:00,083 --> 00:06:01,823
القطط مضحكة يا سيد.

78
00:06:01,833 --> 00:06:02,868
لا يريدون أن يؤذوك،

79
00:06:02,875 --> 00:06:05,832
ولكن إذا أخافتهم، فإنهم يصابون بالجنون.

80
00:06:05,833 --> 00:06:07,673
هؤلاء رجال الشرطة، لا يفعلون ذلك
تعرف ماذا يفعلون.

81
00:06:12,500 --> 00:06:14,741
ربما السيد مانينغ يود مساعدتي.

82
00:06:14,750 --> 00:06:15,705
أنا لست بحاجة إلى النمر.

83
00:06:15,708 --> 00:06:16,697
لدي موهبة.

84
00:06:16,708 --> 00:06:17,708
هناك ما يكفي من القطط ...

85
00:06:18,500 --> 00:06:20,707
ليلة سعيدة، السيد رجل الدعاية.

86
00:06:28,958 --> 00:06:30,914
لماذا أنت مستعجل يا كلو كلو؟

87
00:06:33,833 --> 00:06:35,619
أوه، هذا أنت، أيها المزيف.

88
00:06:35,625 --> 00:06:37,490
خذ بطاقة، كلو كلو.

89
00:06:37,500 --> 00:06:39,786
انظر ماذا يخبئ لك الليل .

90
00:06:39,792 --> 00:06:41,578
البطاقات الخاصة بك هي مزحة.

91
00:06:41,583 --> 00:06:43,119
لن أعطيك سنتافو واحداً.

92
00:06:43,125 --> 00:06:46,492
بطاقة واحدة، clo-clo، من أجل لا شيء.

93
00:06:58,167 --> 00:06:59,167
مزيف.

94
00:07:04,083 --> 00:07:05,289
مرحبا أيها القصير.

95
00:07:18,208 --> 00:07:19,038
مرحبا تشيكيتا.

96
00:07:19,042 --> 00:07:20,042
مرحبا، كلو كلو.

97
00:07:25,083 --> 00:07:27,324
لكن يا ماماسيتا، لماذا لا تستطيع ذلك
بيدرو يذهب هذه المرة؟

98
00:07:27,333 --> 00:07:28,493
أنا متعب جدا.

99
00:07:28,500 --> 00:07:29,615
أنا صغير جدًا.

100
00:07:29,625 --> 00:07:31,786
إذا عاد والدك إلى المنزل
ولا يوجد خبز تورتيلا

101
00:07:31,792 --> 00:07:32,952
سوف يصرخ.

102
00:07:32,958 --> 00:07:34,164
غدا سيكون في جميع أنحاء المدينة

103
00:07:34,167 --> 00:07:35,623
أن عائلة خوان ديلجادو

104
00:07:35,625 --> 00:07:37,240
فقير جدًا بحيث لا يمكنه شراء دقيق الذرة.

105
00:07:37,250 --> 00:07:38,990
=أنا أعرف ما هي خائفة من.

106
00:07:40,167 --> 00:07:41,247
هذا.

107
00:07:42,208 --> 00:07:43,243
وماذا،

108
00:07:44,083 --> 00:07:44,913
هل هذا؟

109
00:07:44,917 --> 00:07:46,282
الفهد، ماماسيتا.

110
00:07:46,292 --> 00:07:47,782
يقولون سيدة في إل بويبلو

111
00:07:47,792 --> 00:07:49,908
كان على سلسلة وهرب.

112
00:07:49,917 --> 00:07:51,327
لم يتم العثور عليه بعد.

113
00:07:51,333 --> 00:07:52,197
نمر.

114
00:07:52,208 --> 00:07:55,530
إنهم كبار، ويقفزون عليك!

115
00:07:55,542 --> 00:07:57,248
هل التقيت من أي وقت مضى
واحدة من تلك الأشياء حتى الآن

116
00:07:57,250 --> 00:07:59,582
عندما ذهبت إلى المتجر من أجلي؟

117
00:07:59,583 --> 00:08:01,619
إذًا لن تقابل واحدًا هذه المرة أيضًا.

118
00:08:01,625 --> 00:08:02,455
الآن اخرج.

119
00:08:02,458 --> 00:08:03,493
افعل كما قلت لك.

120
00:08:19,375 --> 00:08:20,205
الآن،

121
00:08:20,208 --> 00:08:21,573
لن تدخل مرة أخرى،

122
00:08:21,583 --> 00:08:23,574
ليس حتى تحضر دقيق الذرة معك.

123
00:08:40,250 --> 00:08:41,535
سينورا.

124
00:08:41,542 --> 00:08:42,542
سينورا كالديرون.

125
00:08:44,375 --> 00:08:46,206
إنها تيريزا، سينورا.

126
00:08:46,208 --> 00:08:47,288
تيريزا ديلجادو.

127
00:08:47,292 --> 00:08:48,372
= المتجر مغلق.

128
00:08:48,375 --> 00:08:49,831
أريد فقط كيس من دقيق الذرة

129
00:08:49,833 --> 00:08:51,039
لعشاء والدي.

130
00:08:51,042 --> 00:08:51,872
غداً.

131
00:08:51,875 --> 00:08:53,536
سوف يستغرق الأمر ثانية واحدة فقط.

132
00:08:53,542 --> 00:08:54,372
لو سمحت.

133
00:08:54,375 --> 00:08:56,161
أو يجب أن أذهب عبر منطقة أرويو

134
00:08:56,167 --> 00:08:57,202
إلى البقالة الكبيرة.

135
00:08:57,208 --> 00:08:59,164
يعني فك القفل مرة أخرى

136
00:08:59,167 --> 00:09:01,704
وضع الضوء وقياس الوجبة.

137
00:09:03,208 --> 00:09:04,618
بمجرد أن أغلق، أغلق.

138
00:09:04,625 --> 00:09:05,740
نعم، سينورا.

139
00:10:12,958 --> 00:10:13,958
شكرًا لك.

140
00:10:17,792 --> 00:10:19,703
أوه، لعبة الطيور.

141
00:10:19,708 --> 00:10:20,823
لقد رأيتهم من قبل.

142
00:10:20,833 --> 00:10:22,073
لم أستطع طردك بعيدا

143
00:10:22,083 --> 00:10:24,119
من العداد متى
كنت فتاة صغيرة.

144
00:10:24,125 --> 00:10:25,490
لقد نسيتهم.

145
00:10:25,500 --> 00:10:28,492
كل يوم كنت تشوفهم
وكنت قد نسيت لهم؟

146
00:10:28,500 --> 00:10:31,913
أوه، الآن أتذكر يا صغيرتي تيريسيتا.

147
00:10:31,917 --> 00:10:34,875
الآن أتذكر الفتاة الصغيرة
الذي كان يخاف من الظلام.

148
00:10:35,750 --> 00:10:36,990
لا ينبغي أن نرسل لك.

149
00:10:37,000 --> 00:10:38,786
= أنا لست خائفا.

150
00:10:38,792 --> 00:10:39,792
ماذا يمكن أن يحدث لي؟

151
00:10:43,958 --> 00:10:46,119
سأدفع لك غدا.

152
00:10:46,125 --> 00:10:47,285
في المرة القادمة التي تأتي فيها.

153
00:10:48,875 --> 00:10:51,287
الفقراء لا يخدعون بعضهم البعض.

154
00:10:51,292 --> 00:10:52,577
نحن جميعا فقراء معا.

155
00:12:26,625 --> 00:12:28,536
ماماسيتا، اسمحوا لي بالدخول!

156
00:12:28,542 --> 00:12:30,407
اسمحوا لي بالدخول، اسمحوا لي بالدخول!

157
00:12:31,250 --> 00:12:33,707
إذا كنت تحبني، اسمحوا لي بالدخول!

158
00:12:33,708 --> 00:12:34,993
"ماماسيتا، اسمحوا لي بالدخول.

159
00:12:35,000 --> 00:12:35,830
"دعني أدخل،

160
00:12:35,833 --> 00:12:37,369
"الآن بعد أن قضيت نصف الليل

161
00:12:37,375 --> 00:12:38,410
"الحصول على دقيق الذرة."

162
00:12:38,417 --> 00:12:39,452
انها قادمة!

163
00:12:39,458 --> 00:12:40,914
انها تقترب!

164
00:12:40,917 --> 00:12:42,032
أستطيع رؤيته!

165
00:12:42,042 --> 00:12:42,906
فقط ما تحتاجه،

166
00:12:42,917 --> 00:12:44,908
شخص ما لقضمها
الكعب وعجل لها.

167
00:12:50,708 --> 00:12:51,948
انتظري يا تيريزا.

168
00:12:51,958 --> 00:12:53,619
أنا قادم، وسوف تسمح لك بالدخول.

169
00:12:53,625 --> 00:12:54,740
لحظة واحدة فقط، تيريزا.

170
00:12:56,083 --> 00:12:57,448
والدتك هنا!

171
00:12:57,458 --> 00:12:59,744
والدتك سوف تسمح لك بالدخول!

172
00:13:21,250 --> 00:13:23,582
هذه الأدلة، وجود
تم تقديمه أمامي

173
00:13:23,583 --> 00:13:25,289
في مثل هذا اليوم 10 إبريل

174
00:13:25,292 --> 00:13:28,910
أعلن بموجب هذا أن تيريزا
غوادالوبي ماريا ديلجادو

175
00:13:28,917 --> 00:13:30,782
تم إحضارها إلى وفاتها بسبب العنف

176
00:13:30,792 --> 00:13:33,124
الناتجة عن
إطلاق سراح حيوان بري,

177
00:13:33,125 --> 00:13:36,572
يقال إن نمرًا في مسرحية
المعرض في هذه المدينة.

178
00:13:36,583 --> 00:13:38,323
الموت بالصدفة.

179
00:13:38,333 --> 00:13:40,244
أختي، أريد أن تحصل العائلة على هذا.

180
00:13:40,250 --> 00:13:42,662
قد يساعد في نفقات الجنازة.

181
00:14:00,375 --> 00:14:01,990
كل شيء على ما يرام يا صديقي.

182
00:14:02,000 --> 00:14:04,787
إنها إرادة الله.

183
00:14:04,792 --> 00:14:06,373
لنفترض أنني أسقط لهم بضعة دولارات،

184
00:14:06,375 --> 00:14:08,331
للمساعدة في نفقات الجنازة؟

185
00:14:09,958 --> 00:14:10,958
= لا تكن ليناً.

186
00:14:13,000 --> 00:14:14,331
= حادث مؤسف.

187
00:14:15,500 --> 00:14:17,365
لا أحد يلومك يا سيد مانينغ.

188
00:14:17,375 --> 00:14:18,375
لا يجب أن تشعر بالسوء.

189
00:14:20,542 --> 00:14:22,203
هل يمكنك التوقيع هنا، من فضلك؟

190
00:14:28,708 --> 00:14:30,414
يمكنك الذهاب الآن، مانينغ.

191
00:14:30,417 --> 00:14:32,658
لا توجد طريقة يمكنهم من خلالها الصمود
أنت مسؤول قانونيا.

192
00:14:32,667 --> 00:14:33,907
شكرا، شريف.

193
00:14:36,958 --> 00:14:39,324
أوه، يجب العثور على هذا النمر.

194
00:14:39,333 --> 00:14:41,369
أنا أقوم بتشكيل مجموعة.

195
00:14:41,375 --> 00:14:42,911
يمكنني استخدام بعض المساعدة.

196
00:14:42,917 --> 00:14:44,077
لم أقم بأي عمل

197
00:14:44,083 --> 00:14:45,539
منذ أيام طفلي المتدرب

198
00:14:45,542 --> 00:14:46,702
عندما ركبت مع توم ميكس

199
00:14:46,708 --> 00:14:47,663
في مسرح بيجو القديم.

200
00:14:47,667 --> 00:14:48,873
نذهب سيرا على الأقدام.

201
00:14:48,875 --> 00:14:50,615
أنا آسف أيها المأمور، لكني حرفيًا

202
00:14:50,625 --> 00:14:52,536
ومجازيًا.

203
00:15:08,708 --> 00:15:11,370
تفترض أنه كان يحاول
لتجعلني أشعر بالسوء؟

204
00:15:11,375 --> 00:15:12,865
أفترض أنك لا تشعر بالسوء.

205
00:15:16,042 --> 00:15:17,703
من كان ذلك الرجل؟

206
00:15:17,708 --> 00:15:18,538
أوه، أنا لا أعرف.

207
00:15:18,542 --> 00:15:19,406
معسة.

208
00:15:19,417 --> 00:15:21,032
يبدو أنه يعرف شيئًا عن الحيوانات،

209
00:15:21,042 --> 00:15:22,657
كما تعلمون، شهادة الخبراء.

210
00:15:24,208 --> 00:15:26,494
هل كان عليه أن ينظر إلى الجثة؟

211
00:15:26,500 --> 00:15:28,832
كان علينا جميعا أن ننظر إلى الجسم.

212
00:15:28,833 --> 00:15:29,833
لقد كان الأمر فظيعًا يا كيكي.

213
00:15:31,000 --> 00:15:32,206
إعذرنا من فضلك.

214
00:15:58,750 --> 00:16:00,240
تلك البطاقة مرة أخرى؟

215
00:16:00,250 --> 00:16:02,161
= ر ارتكبت خطأ.

216
00:16:02,167 --> 00:16:02,997
لقد كانت صفقة خاطئة.

217
00:16:03,000 --> 00:16:04,115
سأحاول مرة أخرى.

218
00:16:06,167 --> 00:16:07,703
لقد كانت بطاقة سوداء وبطاقة سيئة،

219
00:16:07,708 --> 00:16:09,790
ولكن ليس بطاقة القطة،

220
00:16:09,792 --> 00:16:11,657
ليست بطاقة الأشياء ذات الأربع أقدام.

221
00:16:12,542 --> 00:16:14,533
رأيت تيريزا.

222
00:16:14,542 --> 00:16:16,032
ربما كنت آخر من يراها

223
00:16:16,042 --> 00:16:19,364
ربما باستثناء ماماسيتا لها
وشقيقها الصغير.

224
00:16:20,292 --> 00:16:21,452
كنت أتجاوز المنزل.

225
00:16:21,458 --> 00:16:24,370
لقد كانوا يصطادون النمر مرة أخرى،

226
00:16:24,375 --> 00:16:25,911
في البلاد هذه المرة،

227
00:16:25,917 --> 00:16:27,407
لكنهم لم يحصلوا عليه.

228
00:16:27,417 --> 00:16:29,123
إنهم حمقى.

229
00:16:29,125 --> 00:16:30,956
لماذا لا يسمحون لتشارلي
كيف تأتي اصطيادها وحدها؟

230
00:16:30,958 --> 00:16:32,038
إنه هندي.

231
00:16:34,875 --> 00:16:37,036
إنهم يحبون تقديم عرض كبير،

232
00:16:37,042 --> 00:16:39,158
مطاردة، يصرخ.

233
00:16:41,292 --> 00:16:42,532
تلك البطاقة السيئة مرة أخرى؟

234
00:16:46,750 --> 00:16:48,991
ماذا قالوا من قبل
جاءت البطاقة السيئة؟

235
00:16:49,875 --> 00:16:50,705
ستقابل رجلاً غنياً

236
00:16:50,708 --> 00:16:51,914
وسوف يعطيك المال.

237
00:16:52,958 --> 00:16:54,744
أنت وبطاقاتك.

238
00:16:54,750 --> 00:16:56,581
"لقاء رجل ثري."

239
00:16:56,583 --> 00:16:58,414
أبحث عنهم بالمال

240
00:16:58,417 --> 00:17:00,408
وأي رجل غني ليس لديه مال؟

241
00:17:00,417 --> 00:17:03,284
لماذا ولدت إذا
لم يكن من أجل المال؟

242
00:17:03,292 --> 00:17:04,532
أنت لا تقول لي أي شيء.

243
00:17:04,542 --> 00:17:05,952
شاهد وانظر.

244
00:17:07,500 --> 00:17:09,957
يوم أو أسبوع، بالتأكيد في شهر،

245
00:17:09,958 --> 00:17:11,414
سيكون لديك المال من رجل،

246
00:17:12,583 --> 00:17:16,405
وبعد ذلك أنت...

247
00:17:16,417 --> 00:17:17,417
ثم ماذا؟

248
00:17:19,750 --> 00:17:20,785
سأضطر إلى التعامل مع البطاقات مرة أخرى.

249
00:17:20,792 --> 00:17:21,827
لقد ارتكبت خطأ.

250
00:17:22,875 --> 00:17:25,161
أنت وأخطائك.

251
00:17:25,167 --> 00:17:26,156
اخرج.

252
00:17:26,167 --> 00:17:27,623
يجب أن أرتدي ملابسي من أجل عرض العشاء

253
00:17:27,625 --> 00:17:29,661
وأنا لا أريدك هنا

254
00:17:29,667 --> 00:17:31,578
وضع العين الشريرة علي.

255
00:17:31,583 --> 00:17:32,413
أنديل.

256
00:17:32,417 --> 00:17:33,417
فامونوس.

257
00:17:37,792 --> 00:17:38,656
أنت لائق؟

258
00:17:38,667 --> 00:17:39,873
نعم، ادخل.

259
00:17:44,708 --> 00:17:46,744
حسنًا، هل الجميع يحبنا؟

260
00:17:46,750 --> 00:17:47,705
لقد ذهبت لفترة طويلة بما فيه الكفاية

261
00:17:47,708 --> 00:17:49,494
إلى Soft-Soap 20 من محرري المدينة.

262
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
نعم.

263
00:17:52,292 --> 00:17:53,577
هل حصلت على النمر؟

264
00:17:56,500 --> 00:17:57,580
ربما هو الارتفاع،

265
00:17:57,583 --> 00:17:58,618
أنت تطارد مع مجموعة

266
00:17:58,625 --> 00:17:59,910
من الأحذية والسرج الأولاد.

267
00:18:01,542 --> 00:18:04,158
البلدة كلها في حالة، كيكي،

268
00:18:04,167 --> 00:18:08,240
أبواب مغلقة، والناس متجمعون
معًا مثل الأغنام الخائفة،

269
00:18:08,250 --> 00:18:09,615
لا أحد في الشوارع.

270
00:18:11,250 --> 00:18:12,080
أول استراحة حقيقية لنا،

271
00:18:12,083 --> 00:18:14,950
ونرمي الحيوانات البرية على الجمهور.

272
00:18:14,958 --> 00:18:15,958
نعم.

273
00:18:17,167 --> 00:18:18,247
حسنا، دعونا ننسى ذلك.

274
00:18:20,167 --> 00:18:20,997
أنا أشتري مشروبًا لزميل

275
00:18:21,000 --> 00:18:22,865
الذي كان معي.

276
00:18:22,875 --> 00:18:24,240
رجل لطيف.

277
00:18:24,250 --> 00:18:25,080
تعال معنا.

278
00:18:25,083 --> 00:18:26,198
سوف يستمتع بلقائك.

279
00:18:26,208 --> 00:18:27,698
من هو؟

280
00:18:27,708 --> 00:18:28,948
تتذكرينه منذ هذا الصباح.

281
00:18:28,958 --> 00:18:29,958
غالبريث.

282
00:18:30,625 --> 00:18:33,287
لقد حصلت على الوقت الكافي للقيام بذلك
ذلك قبل عرض العشاء.

283
00:18:39,333 --> 00:18:40,823
أرانب جاك، المسكيت، والميرمية.

284
00:18:40,833 --> 00:18:43,119
الميرمية والمسكيت والأرانب جاك.

285
00:18:43,125 --> 00:18:44,956
الإثارة والتشويق على طول الطريق.

286
00:18:45,958 --> 00:18:47,573
وليس علامة النمر.

287
00:18:47,583 --> 00:18:48,914
أخبرني جيري أنك خبير تمامًا

288
00:18:48,917 --> 00:18:50,327
مع الحيوانات يا سيد غالبريث.

289
00:18:50,333 --> 00:18:51,322
لا يمكنك معرفة أين ذهبت؟

290
00:18:51,333 --> 00:18:52,823
لتعرف أين ذهب هذا النمر،

291
00:18:52,833 --> 00:18:54,243
أخشى أنك يجب أن تكون نمرا

292
00:18:54,250 --> 00:18:55,456
وفكر كالنمر.

293
00:18:56,792 --> 00:18:57,622
لا يمكنك وصف لي

294
00:18:57,625 --> 00:19:00,116
كخبير في صيد الفهود المفقودة.

295
00:19:00,125 --> 00:19:01,786
كنت أقوم بتدريس علم الحيوان

296
00:19:01,792 --> 00:19:04,704
في كلية صغيرة للمياه العذبة في الشرق.

297
00:19:04,708 --> 00:19:06,118
لقد تخليت عن ذلك.

298
00:19:06,125 --> 00:19:07,786
ماذا تفعل الآن؟

299
00:19:07,792 --> 00:19:09,202
= يوجد متحف صغير هنا في المدينة.

300
00:19:09,208 --> 00:19:11,164
لقد استأجروني لتشغيله.

301
00:19:11,167 --> 00:19:11,997
لدينا بعض المعروضات المثيرة للاهتمام

302
00:19:12,000 --> 00:19:14,036
في الفنون والحرف الهندية.

303
00:19:14,042 --> 00:19:14,872
انها ممتعة.

304
00:19:14,875 --> 00:19:16,115
أحب العيش هنا في نيو مكسيكو.

305
00:19:16,125 --> 00:19:17,490
لكن لماذا تركت التدريس؟

306
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
= أسباب مختلفة.

307
00:19:19,708 --> 00:19:21,039
لكنني لا أرى لماذا أنت
يجب أن تكون مهتمة

308
00:19:21,042 --> 00:19:24,284
في بلدي الفاسد والمتربة
مهنة, المعلم, أمين,

309
00:19:24,292 --> 00:19:26,999
عندما تقود مثل هذا المثلي الجنس
وحياة مثيرة بنفسك.

310
00:19:27,000 --> 00:19:28,035
عرض الأعمال؟

311
00:19:28,042 --> 00:19:30,408
نعم، لقد فتنتني دائما.

312
00:19:30,417 --> 00:19:32,032
كما تعلمون، مرة واحدة عندما كنت صغيرا،

313
00:19:32,042 --> 00:19:34,704
ذهبت لرؤية السيدة ليزلي كارتر في زازا.

314
00:19:34,708 --> 00:19:35,993
بعد المسرحية، وقفت في الزقاق

315
00:19:36,000 --> 00:19:37,786
فقط لمشاهدتها تخرج.

316
00:19:37,792 --> 00:19:38,622
لذلك يمكنك أن ترى،

317
00:19:38,625 --> 00:19:40,911
إن مقابلتك هي متعة حقيقية بالنسبة لي.

318
00:19:40,917 --> 00:19:42,657
حسنًا، أنا بالكاد السيدة ليزلي كارتر،

319
00:19:42,667 --> 00:19:43,667
من كانت.

320
00:19:44,417 --> 00:19:47,249
في الواقع، أنا لست حتى كثيرا
من النجاح هنا،

321
00:19:47,250 --> 00:19:48,740
خاصة بعد نتائج عكسية

322
00:19:48,750 --> 00:19:50,536
على دعاية جيري الصغيرة
حيلة مع النمر.

323
00:19:50,542 --> 00:19:52,407
نعم، كان ذلك مؤسفا.

324
00:19:52,417 --> 00:19:53,827
وكانت تلك كارثة.

325
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
ينظر.

326
00:20:17,167 --> 00:20:18,998
حسنا، أنا في التالي.

327
00:20:19,000 --> 00:20:20,865
لن تسمع أي شيء
هكذا يا سيد غالبريث.

328
00:20:20,875 --> 00:20:21,830
أنا لست المفضل شعبيا

329
00:20:21,833 --> 00:20:23,164
منذ أن تركت ذلك النمر طليقاً.

330
00:20:23,167 --> 00:20:24,407
أنا متأكد إذا كنت موهوبًا

331
00:20:24,417 --> 00:20:25,623
كما أنتِ جميلة يا آنسة ووكر،

332
00:20:25,625 --> 00:20:26,956
ليس لديك ما يدعو للقلق.

333
00:20:26,958 --> 00:20:27,958
شكرًا لك.

334
00:20:30,042 --> 00:20:31,873
حسنًا، من الأفضل أن أكون خارجًا.

335
00:20:31,875 --> 00:20:33,035
أوه، قل،

336
00:20:33,042 --> 00:20:34,248
هناك شيء أردت أن أسألك.

337
00:20:34,250 --> 00:20:36,206
يتعلق الأمر بالفهد.

338
00:20:36,208 --> 00:20:38,574
هل أنت قلق بشأن
قتل شخص آخر؟

339
00:20:38,583 --> 00:20:39,493
= ليس أنا.

340
00:20:39,500 --> 00:20:40,364
أنا لست قلقا بشأن أي شيء.

341
00:20:40,375 --> 00:20:42,991
ثم لماذا أتيت
في الموقف هذا الصباح؟

342
00:20:43,000 --> 00:20:45,412
لديك بعض الأفكار الغريبة، جيري.

343
00:20:45,417 --> 00:20:48,580
لماذا تشعر أنك يجب أن
يبدو صعبا وغير مهتم؟

344
00:20:48,583 --> 00:20:49,993
هذا الصباح، سمعتك تقول روبلز

345
00:20:50,000 --> 00:20:50,830
لم تكن تريد أن تأتي،

346
00:20:50,833 --> 00:20:52,164
ومع ذلك أتيت.

347
00:20:52,167 --> 00:20:54,408
لم يكن ذلك سهلاً بالنسبة له
رقيق مثلك.

348
00:20:54,417 --> 00:20:55,782
استمع يا غالبريث

349
00:20:55,792 --> 00:20:58,124
حيث نشأت،
كان عليك أن تكون قاسياً.

350
00:20:58,125 --> 00:20:59,865
لقد كان حيًا صعبًا.

351
00:20:59,875 --> 00:21:01,285
تعلمت أنه لم يحدث
دفع للسماح لأي شخص أن يعرف

352
00:21:01,292 --> 00:21:02,657
كيف تشعر أو تفكر حقًا.

353
00:21:05,583 --> 00:21:06,698
حسنًا، حسنًا،

354
00:21:06,708 --> 00:21:08,414
لذلك أشعر بالفساد والتوتر.

355
00:21:08,417 --> 00:21:10,123
أريد الخروج، والتواجد في كل مكان في وقت واحد،

356
00:21:10,125 --> 00:21:12,537
تأكد من أن تلك القطة
لا يؤذي أي شخص آخر.

357
00:21:12,542 --> 00:21:13,998
= إنه حيوان بري.

358
00:21:14,000 --> 00:21:15,115
هل تعتقد أنه حيوان بري

359
00:21:15,125 --> 00:21:16,990
يفضل الجدران والشوارع والناس

360
00:21:17,000 --> 00:21:18,991
متى يمكن أن نصل إلى بلد مفتوح؟

361
00:21:19,000 --> 00:21:19,830
بالتأكيد، بالتأكيد.

362
00:21:19,833 --> 00:21:21,243
هذا صحيح، أليس كذلك؟

363
00:21:21,250 --> 00:21:23,536
لا تشعر بالقلق الشديد، جيري.

364
00:21:23,542 --> 00:21:25,203
لقد تعلمت شيئًا واحدًا عن الحياة،

365
00:21:26,250 --> 00:21:27,490
نحن صفقة جيدة مثل تلك الكرة

366
00:21:27,500 --> 00:21:29,331
الرقص على النافورة.

367
00:21:29,333 --> 00:21:31,324
نحن لا نعرف سوى القليل عن
القوى التي تحركنا

368
00:21:31,333 --> 00:21:32,914
وتحريك العالم من حولنا

369
00:21:32,917 --> 00:21:34,498
كما تفعل تلك الكرة الفارغة

370
00:21:34,500 --> 00:21:36,741
عن الماء ذلك
ويدفعها إلى الهواء،

371
00:21:36,750 --> 00:21:39,287
يتركها تسقط، وتلتقطها مرة أخرى.

372
00:21:39,292 --> 00:21:41,954
لا ينبغي أن تشعر أيضًا
سيئة بشأن تيريزا ديلجادو.

373
00:21:56,042 --> 00:21:57,578
الورد مثل الاطفال
وبعضها لديه أرجل قصيرة،

374
00:21:57,583 --> 00:21:59,323
بعضها طويل.

375
00:21:59,333 --> 00:22:00,333
شكرًا لك.

376
00:22:05,583 --> 00:22:06,618
لا يمكنك بيعه.

377
00:22:06,625 --> 00:22:07,990
إنه يوم واحد.

378
00:22:08,000 --> 00:22:09,490
لكن معدتي لا عمرها يوم واحد.

379
00:22:09,500 --> 00:22:11,786
إذا لم أبيع الزهور، فلن آكل،

380
00:22:11,792 --> 00:22:13,032
وأنا أحب أن آكل.

381
00:22:13,042 --> 00:22:14,578
سأخبر الجميع أنك أعطيتني إياها

382
00:22:14,583 --> 00:22:15,993
سيكون ذلك جيدًا لعملك.

383
00:22:16,000 --> 00:22:17,706
نعم، ولكن سيئة لزوجتي.

384
00:22:17,708 --> 00:22:18,708
شكرًا لك.

385
00:22:20,250 --> 00:22:23,162
أويغا يا سيدتي
سينورا كونسويلو كونتريراس,

386
00:22:23,167 --> 00:22:25,374
ليس من الضروري التسول من أجل الزهور.

387
00:22:25,375 --> 00:22:27,331
انها لن تفوت واحدة.

388
00:22:27,333 --> 00:22:29,449
أشكر سينيوريتا الخاص بك بالنسبة لي.

389
00:22:39,500 --> 00:22:40,865
صه!

390
00:22:40,875 --> 00:22:42,786
سوف تفسد أغنية عيد الميلاد، روزيتا،

391
00:22:42,792 --> 00:22:44,748
إذا أيقظناها مبكرًا.

392
00:23:18,708 --> 00:23:21,905
عيد ميلاد سعيد يا كونسويلو ي

393
00:23:21,917 --> 00:23:26,035
ي؛ احترقت الشمس طوال الليل ي

394
00:23:26,042 --> 00:23:30,115
ي؛ كونسويلو، عيد ميلاد سعيد ي

395
00:23:30,125 --> 00:23:33,788
j افتح عينيك على نطاق واسع وانظر j

396
00:23:33,792 --> 00:23:37,614
j ورد الصباح الصغير j

397
00:23:37,625 --> 00:23:41,243
j ولكنها ليست جميلة مثلك j

398
00:23:42,458 --> 00:23:44,073
mamacita

399
00:23:44,083 --> 00:23:45,118
صباح الخير في عيد ميلادك،

400
00:23:45,125 --> 00:23:47,036
سنيوريتا كونسويلو.

401
00:23:47,042 --> 00:23:48,623
إنه صباح الخير يا نينا.

402
00:23:48,625 --> 00:23:50,331
انظر كيف تشرق الشمس بالنسبة لك.

403
00:23:53,333 --> 00:23:55,324
يا لها من طريقة جميلة للاستيقاظ.

404
00:23:55,333 --> 00:23:57,198
انها جميلة جدا، ابن عم فيليب.

405
00:23:57,208 --> 00:23:58,368
شكرا لشرائه.

406
00:23:59,292 --> 00:24:01,248
كم يجب أن تكون قد التقطته بعناية.

407
00:24:08,083 --> 00:24:09,664
لو نسيت
كان عيد ميلادك؟

408
00:24:09,667 --> 00:24:10,873
أعتقد أنه كان لديك.

409
00:24:10,875 --> 00:24:12,240
لا.

410
00:24:12,250 --> 00:24:14,036
أنا سعيد جدا.

411
00:24:14,042 --> 00:24:15,578
سعيدة جدا.

412
00:24:15,583 --> 00:24:16,583
روزيتا.

413
00:24:23,333 --> 00:24:24,163
أسرعي الآن يا حبيبتي

414
00:24:24,167 --> 00:24:25,452
أو سنتأخر عن القداس.

415
00:24:32,833 --> 00:24:33,663
سريع.

416
00:24:33,667 --> 00:24:34,667
أعطها لي.

417
00:24:38,125 --> 00:24:39,331
سوف ينتظر.

418
00:24:39,333 --> 00:24:40,573
يجب أن تقول أنك تريد أن تأخذ

419
00:24:40,583 --> 00:24:42,949
بعض الورود لقبر والدك.

420
00:24:42,958 --> 00:24:44,038
= عند الرابعة.

421
00:24:44,042 --> 00:24:45,157
سيكون هناك في الرابعة.

422
00:24:51,875 --> 00:24:53,206
الوقت لن يمر أبدا.

423
00:24:54,875 --> 00:24:56,081
ألا تخشى أن يكون لديك صداع

424
00:24:56,083 --> 00:24:57,289
العمل لفترة طويلة، ماما؟

425
00:24:57,292 --> 00:24:58,623
إذا لم نعمل على
هذه القليل كل يوم،

426
00:24:58,625 --> 00:25:01,537
لن ينتهوا أبدًا،
وسوف تكون العروس الفقيرة.

427
00:25:04,750 --> 00:25:06,365
الوقت متأخر، أليس كذلك؟

428
00:25:06,375 --> 00:25:07,205
لقد فات الأوان، أخشى،

429
00:25:07,208 --> 00:25:08,789
لكي تذهب إلى المقبرة اليوم.

430
00:25:08,792 --> 00:25:09,872
أوه لا.

431
00:25:09,875 --> 00:25:11,240
يجب أن أذهب إلى المقبرة.

432
00:25:11,250 --> 00:25:12,285
إنه عيد ميلادي.

433
00:25:16,250 --> 00:25:17,581
= ر لم يأتي إلى هذا العالم

434
00:25:17,583 --> 00:25:19,949
أرملة في منتصف العمر، كونسوليتا.

435
00:25:19,958 --> 00:25:23,030
كل ما تفكر فيه، كل ما تفعله،

436
00:25:23,042 --> 00:25:25,158
لقد فكرت وعملت قبلك،

437
00:25:25,167 --> 00:25:26,327
وأمي قبلي.

438
00:25:27,292 --> 00:25:28,702
أنت صغير جدًا.

439
00:25:28,708 --> 00:25:29,743
أنا لا أريدك أن تنظر إلى الوراء

440
00:25:29,750 --> 00:25:33,447
على أي شيء ينقص
الكرامة بعد سنوات قليلة من الآن.

441
00:25:33,458 --> 00:25:35,574
طبيعي يا شباب
سوف تنجذب إليك.

442
00:25:35,583 --> 00:25:38,290
ينبغي أن يأتوا إلى هنا إلى منزلك.

443
00:25:38,292 --> 00:25:40,954
ينبغي تقديمهم
لك من قبل والديهم

444
00:25:40,958 --> 00:25:42,368
أو من قبل ابن عمك فيليب

445
00:25:42,375 --> 00:25:43,911
أو من قبل بعض الأقارب الأكبر سنا.

446
00:25:47,667 --> 00:25:48,702
جيد جدا.

447
00:25:48,708 --> 00:25:49,788
احصل على روزيتا واذهب.

448
00:25:52,042 --> 00:25:53,623
يا ماما.

449
00:25:53,625 --> 00:25:54,455
سوف اسرع.

450
00:25:54,458 --> 00:25:55,458
سأعود حالا.

451
00:26:03,042 --> 00:26:05,249
سوف أراك مرة أخرى
في المنزل يا سنيوريتا.

452
00:26:05,250 --> 00:26:07,206
لقد تأخرت
هذا المساء، سنيوريتا.

453
00:26:07,208 --> 00:26:08,323
لقد أحضرت زهور عيد ميلادي

454
00:26:08,333 --> 00:26:09,539
لقبر والدي.

455
00:26:09,542 --> 00:26:10,952
سوف يستغرق الأمر لحظة واحدة فقط.

456
00:26:10,958 --> 00:26:12,118
الوقت غريب.

457
00:26:12,125 --> 00:26:12,989
يمكن أن تكون لحظة

458
00:26:13,000 --> 00:26:15,957
قصيرة مثل التنفس
أو ما دام الخلود.

459
00:26:15,958 --> 00:26:16,958
لا تتأخر.

460
00:26:18,375 --> 00:26:19,740
البوابات مغلقة عند السادسة.

461
00:26:28,792 --> 00:26:31,408
يجب أن تسامحيني،
الأب لخداع الأم.

462
00:26:31,417 --> 00:26:32,452
وسوف تلتقي راؤول قريبا،

463
00:26:32,458 --> 00:26:34,870
وكل شيء سيكون كما تريد.

464
00:26:34,875 --> 00:26:35,875
أعدك.

465
00:26:58,042 --> 00:26:59,042
راؤول.

466
00:27:01,625 --> 00:27:02,625
راؤول؟

467
00:28:31,292 --> 00:28:32,292
دعني أخرج.

468
00:28:37,792 --> 00:28:38,792
دعني أخرج!

469
00:30:06,000 --> 00:30:07,456
انتظر.

470
00:30:07,458 --> 00:30:08,458
انتظر!

471
00:30:14,542 --> 00:30:15,406
مرحبًا.

472
00:30:15,417 --> 00:30:16,247
من هناك؟

473
00:30:16,250 --> 00:30:17,080
هنا.

474
00:30:17,083 --> 00:30:18,203
أنا هنا خلف الجدار.

475
00:30:19,542 --> 00:30:20,372
من فضلك أخرجني.

476
00:30:20,375 --> 00:30:21,535
لقد تم حبسي.

477
00:30:21,542 --> 00:30:22,372
انتظرك هناك،

478
00:30:22,375 --> 00:30:24,491
وسأطلب من شخص ما أن يعيرني سلمًا.

479
00:30:24,500 --> 00:30:26,161
لا، لا تتركني!

480
00:30:26,167 --> 00:30:26,997
لا تذهب بعيدا!

481
00:30:27,000 --> 00:30:28,035
أنت بخير الآن.

482
00:30:28,042 --> 00:30:30,033
إنها مجرد مسألة بضع دقائق.

483
00:30:31,958 --> 00:30:33,664
سوف تعود؟

484
00:30:33,667 --> 00:30:36,079
ابق حيث أنت.

485
00:30:36,083 --> 00:30:38,119
سأعود قبل أن تعرف ذلك.

486
00:31:09,458 --> 00:31:10,458
لماذا؟

487
00:31:18,458 --> 00:31:19,538
لماذا؟

488
00:31:19,542 --> 00:31:20,372
= إنها النوفيو.

489
00:31:20,375 --> 00:31:21,205
صديقها.

490
00:31:21,208 --> 00:31:22,038
= أخرجه من هنا

491
00:31:22,042 --> 00:31:23,748
واعطيه شيئا ليبقيه هادئا.

492
00:31:28,750 --> 00:31:30,411
نمر مرة أخرى.

493
00:31:30,417 --> 00:31:31,247
هل هناك شهود؟

494
00:31:31,250 --> 00:31:32,581
شهود ثانويين فقط

495
00:31:32,583 --> 00:31:33,789
الرجل الذي جاء لمساعدتها

496
00:31:33,792 --> 00:31:36,158
الرجل الذي استعار السلم منه.

497
00:31:36,167 --> 00:31:38,579
لقد عثروا على الجثة وحارس البوابة.

498
00:31:38,583 --> 00:31:39,868
= ر حذرها.

499
00:31:39,875 --> 00:31:41,911
أخبرتها أن البوابات ستكون مغلقة

500
00:31:41,917 --> 00:31:43,407
كل شيء على ما يرام يا صديقي.

501
00:31:43,417 --> 00:31:44,247
لم يكن خطأك.

502
00:31:44,250 --> 00:31:45,365
نحن نعلم.

503
00:31:45,375 --> 00:31:46,285
أي شيء آخر؟

504
00:31:46,292 --> 00:31:47,292
القرائن؟

505
00:31:50,917 --> 00:31:51,747
إنه نمر، حسنًا.

506
00:31:51,750 --> 00:31:53,706
مخلب مكسور وبعض الشعر الأسود.

507
00:31:53,708 --> 00:31:55,664
هناك
علامات المخلب على الشجرة.

508
00:31:56,833 --> 00:31:58,573
لا بد أنه جعل هؤلاء يخرجون.

509
00:31:58,583 --> 00:32:01,325
لاحظ الطريقة التي فعلوها
تم حفرها من الأعلى

510
00:32:01,333 --> 00:32:02,163
وهذه الأوراق على الأرض.

511
00:32:02,167 --> 00:32:04,749
إنهم لا يسقطون في هذا الوقت من العام

512
00:32:04,750 --> 00:32:06,911
يجب أن اهتزت
عليها عندما قفزت.

513
00:32:07,875 --> 00:32:08,875
= وثيقة.

514
00:32:12,083 --> 00:32:13,664
شيء قلته لي في ذلك اليوم.

515
00:32:13,667 --> 00:32:15,123
نعم؟

516
00:32:15,125 --> 00:32:17,036
أنت قلت أن النمر
سوف يتوجه إلى بلد مفتوح،

517
00:32:17,042 --> 00:32:18,873
أنه لن يبقى في المدينة.

518
00:32:18,875 --> 00:32:19,990
بالتأكيد، بالتأكيد،

519
00:32:20,000 --> 00:32:21,740
ولكن ما علاقة هذا بهذا؟

520
00:32:21,750 --> 00:32:22,956
طيب ليه اتيت هنا

521
00:32:22,958 --> 00:32:23,822
ولماذا لم يبقى هنا؟

522
00:32:23,833 --> 00:32:25,118
هناك أشجار وشجيرات هنا.

523
00:32:25,125 --> 00:32:27,207
في الخارج، لا شيء سوى الأسمنت والأسفيت.

524
00:32:27,208 --> 00:32:28,664
جيري، لقد تحدثت معك عن العادات

525
00:32:28,667 --> 00:32:30,578
من النمر البري العادي.

526
00:32:30,583 --> 00:32:32,448
هذا النمر مسألة أخرى تماما،

527
00:32:32,458 --> 00:32:34,039
حيوان محبوس يتجول

528
00:32:34,042 --> 00:32:36,249
مع تشارلي كيف يأتي لسنوات وسنوات.

529
00:32:36,250 --> 00:32:38,582
ولهذا السبب يقتل البشر.

530
00:32:38,583 --> 00:32:39,663
لماذا؟

531
00:32:39,667 --> 00:32:41,532
لا يعرف
كيفية اصطياد فرائسها الطبيعية.

532
00:32:41,542 --> 00:32:42,622
نعم، ولكن لا يحدث ذلك،

533
00:32:44,042 --> 00:32:45,373
لا يأكل ما يقتل.

534
00:32:45,375 --> 00:32:46,911
الحيوانات المحبوسة لا يمكن التنبؤ بها.

535
00:32:46,917 --> 00:32:49,158
إنهم مثل البشر المحبطين.

536
00:32:49,167 --> 00:32:50,907
لا أستطيع الإجابة على سؤالك.

537
00:32:50,917 --> 00:32:53,124
لهذا السبب فقط
الضربات والدموع عليهم.

538
00:32:54,042 --> 00:32:56,033
هناك شيء خاطئ
مع هذا الإعداد كله.

539
00:32:56,042 --> 00:32:58,078
نعم، هناك شيء خاطئ.

540
00:32:58,083 --> 00:32:59,072
الناس الذين يريدون الدعاية

541
00:32:59,083 --> 00:33:01,119
ولا يهمك كيف يحصلون عليه،

542
00:33:01,125 --> 00:33:03,207
ما هي المخاطر التي تجعل الآخرين يخوضونها،

543
00:33:03,208 --> 00:33:05,164
ما لهم من عذاب وحزن
جلب لأشخاص آخرين.

544
00:33:05,167 --> 00:33:06,953
أعرف كل ذلك يا زعيم.

545
00:33:06,958 --> 00:33:08,949
أنا لا أحب ذلك أفضل منك،

546
00:33:08,958 --> 00:33:10,414
ولكن هناك شيء آخر.

547
00:33:10,417 --> 00:33:11,247
الآن أنظر...

548
00:33:11,250 --> 00:33:12,080
دقيقة واحدة فقط، روبل.

549
00:33:12,083 --> 00:33:13,243
دعه يستمر.

550
00:33:13,250 --> 00:33:14,080
حسنا، أستطيع أن أفهم

551
00:33:14,083 --> 00:33:15,539
كيف يمكن للقطة أن تقتل الفتاة الأولى.

552
00:33:15,542 --> 00:33:17,157
أخبرني تشارلي كيف حدث ذلك.

553
00:33:17,167 --> 00:33:18,498
كل هذا الضجيج وتلك الأضواء،

554
00:33:18,500 --> 00:33:20,536
خائف مجنون، فإنه سيفعل أي شيء.

555
00:33:20,542 --> 00:33:22,578
ولكن لم يكن هناك ما يخيفه هنا،

556
00:33:22,583 --> 00:33:24,665
لا شيء سوى فتاة صغيرة في المقبرة.

557
00:33:24,667 --> 00:33:26,623
ما الذي تحصل عليه؟

558
00:33:26,625 --> 00:33:27,455
لا شيء كثيرا.

559
00:33:27,458 --> 00:33:29,244
فقط أنها قد لا تكون قطة هذه المرة.

560
00:33:35,625 --> 00:33:37,161
هنا أستطيع أن أبيع لك السر

561
00:33:37,167 --> 00:33:38,407
من قوة القطة،

562
00:33:38,417 --> 00:33:40,783
حيوية القطة بـ 1.00 دولار فقط.

563
00:33:40,792 --> 00:33:42,373
1.00 دولار.

564
00:33:42,375 --> 00:33:43,375
1.00 دولار.

565
00:33:45,917 --> 00:33:49,239
لا أستطيع كسب المال بدون
نمري يا سيد مانينغ.

566
00:33:49,250 --> 00:33:51,912
سيكون عليك العثور على قطتي أو الدفع.

567
00:33:51,917 --> 00:33:53,703
لا تتحمس يا تشارلي.

568
00:33:53,708 --> 00:33:54,697
التحلي بالقليل من الصبر.

569
00:33:54,708 --> 00:33:57,541
سأصلح كل شيء من أجلك.

570
00:33:57,542 --> 00:33:58,702
أنت لا تريد تلك القطة على أي حال.

571
00:33:58,708 --> 00:33:59,743
لقد قتل شخصين.

572
00:33:59,750 --> 00:34:00,750
لا يا سيدي.

573
00:34:02,667 --> 00:34:04,373
هل تقصد تلك الفتاة في المقبرة؟

574
00:34:05,542 --> 00:34:07,078
قطتي لم تقتل تلك الفتاة.

575
00:34:07,083 --> 00:34:10,120
قلت لك من قبل، القطط
لا تذهب للبحث عن المتاعب.

576
00:34:10,125 --> 00:34:11,080
إذا كانت تلك القطة على قيد الحياة،

577
00:34:11,083 --> 00:34:12,823
ربما يكون خارج البلاد في مكان ما

578
00:34:12,833 --> 00:34:16,121
يختبئ تحت الأدغال ويتضور جوعا حتى الموت.

579
00:34:16,125 --> 00:34:17,615
هل تعتقد ذلك حقاً يا تشارلي؟

580
00:34:17,625 --> 00:34:18,625
بالتأكيد.

581
00:34:19,625 --> 00:34:21,456
تلك القطة لا تعني.

582
00:34:21,458 --> 00:34:24,074
لمدة ست سنوات، أطعم
له من يدي.

583
00:34:24,083 --> 00:34:25,948
لماذا لا يقتلني؟

584
00:34:25,958 --> 00:34:26,993
في الليل في الشاحنة،

585
00:34:27,000 --> 00:34:28,615
لقد سمحت له بالخروج من القفص.

586
00:34:28,625 --> 00:34:29,660
عندما أخلد إلى النوم،

587
00:34:29,667 --> 00:34:31,532
أسمعه يمشي ذهابًا وإيابًا.

588
00:34:32,542 --> 00:34:33,542
أذهب إلى النوم.

589
00:34:34,333 --> 00:34:35,333
انه لا يؤذيني.

590
00:34:38,833 --> 00:34:41,199
كلهم يقولون قطتك
قتلت تلك الفتاة الثانية.

591
00:34:41,208 --> 00:34:42,493
لا يقولون ذلك لي.

592
00:34:43,500 --> 00:34:45,707
أود واحد منهم أن
أقول لك، تشارلي.

593
00:34:45,708 --> 00:34:48,450
أود أن تسمع
جانبه منه وأسبابه.

594
00:34:48,458 --> 00:34:49,288
تريد أن تسمعهم؟

595
00:34:49,292 --> 00:34:50,122
بالتأكيد.

596
00:34:50,125 --> 00:34:50,955
حسنًا، اصعد إلى الشاحنة.

597
00:34:50,958 --> 00:34:52,073
أين هذا الرجل؟

598
00:34:52,083 --> 00:34:53,083
حتى في المتحف.

599
00:35:20,167 --> 00:35:20,997
= مرحبا.

600
00:35:21,000 --> 00:35:21,830
= مرحبا.

601
00:35:21,833 --> 00:35:22,663
هل تعرف تشارلي كيف ذلك؟

602
00:35:22,667 --> 00:35:23,747
نعم، نحن أصدقاء قدامى.

603
00:35:23,750 --> 00:35:24,785
تعال لننظر حولنا؟

604
00:35:24,792 --> 00:35:26,202
أكثر أو أقل.

605
00:35:26,208 --> 00:35:28,119
سوف آخذك.

606
00:35:28,125 --> 00:35:29,661
حصلت على بعض الأشياء الجميلة.

607
00:35:29,667 --> 00:35:30,702
كنا نتحدث أنا وتشارلي

608
00:35:30,708 --> 00:35:32,118
وهذا سبب آخر أردت رؤيتك.

609
00:35:32,125 --> 00:35:33,160
عن نمر تشارلي؟

610
00:35:33,167 --> 00:35:34,282
نعم.

611
00:35:34,292 --> 00:35:36,578
وهنا شيء ينبغي
يثير اهتمامك يا تشارلي.

612
00:35:36,583 --> 00:35:38,949
رأس النمر الحجري
صنعها أجدادك

613
00:35:38,958 --> 00:35:41,074
منذ حوالي 600 سنة.

614
00:35:41,083 --> 00:35:42,869
كانوا يستخدمونه في الاحتفالات.

615
00:35:42,875 --> 00:35:44,957
جاكوار، في الواقع، كل عائلة القطط،

616
00:35:44,958 --> 00:35:47,074
تم اعتبارها تجسيدًا

617
00:35:47,083 --> 00:35:49,995
بالقوة والعنف في
طقوسهم الدينية.

618
00:35:50,000 --> 00:35:51,661
لا تبدو مثل النمر بالنسبة لي.

619
00:35:53,333 --> 00:35:54,448
تشارلي لا يعتقد أن نمره

620
00:35:54,458 --> 00:35:55,994
قتل الفتاة في المقبرة.

621
00:35:56,000 --> 00:35:57,080
تشارلي يحب نمره.

622
00:35:57,083 --> 00:35:58,289
بالتأكيد، أنا أحب النمر الخاص بي.

623
00:35:58,292 --> 00:35:59,247
لقد كان سريعًا بما يكفي للاعتراف

624
00:35:59,250 --> 00:36:00,956
أنه قتل الفتاة الأولى.

625
00:36:00,958 --> 00:36:02,243
حسنًا يا تشارلي، لماذا تعتقد ذلك؟

626
00:36:02,250 --> 00:36:04,491
قطتك لم تقتل فتاة الكونتريراس؟

627
00:36:04,500 --> 00:36:05,706
لست خائفا بما فيه الكفاية.

628
00:36:05,708 --> 00:36:07,494
كما تعلمون، لا شيء يخيفه.

629
00:36:07,500 --> 00:36:08,956
إذا لم يفعلها النمر فماذا فعل؟

630
00:36:08,958 --> 00:36:10,823
قد يكون رجلا.

631
00:36:10,833 --> 00:36:12,198
نعم قد يكون كذلك.

632
00:36:13,208 --> 00:36:15,199
ولكن لماذا يفعل الرجل ذلك؟

633
00:36:15,208 --> 00:36:16,118
لماذا؟

634
00:36:16,125 --> 00:36:16,955
لم تكن سرقة.

635
00:36:16,958 --> 00:36:20,325
لم تكن جريمة الغيرة أو العاطفة.

636
00:36:20,333 --> 00:36:21,333
لم يكن لديها أعداء.

637
00:36:22,250 --> 00:36:24,206
حسنا، هناك كل أنواع الرجال.

638
00:36:24,208 --> 00:36:26,574
لقد قابلت بعض مضحك جدا
تلك الموجودة في الحانات والنوادي الليلية.

639
00:36:26,583 --> 00:36:28,448
أوه، أنا أفهم ما تقصد.

640
00:36:28,458 --> 00:36:31,165
الرجال المعتوهون، الحالات المرضية.

641
00:36:31,167 --> 00:36:33,078
حسنا، أي نوع من الرجل
سوف يقتل مثل النمر

642
00:36:33,083 --> 00:36:34,289
وأترك آثار الفهد؟

643
00:36:34,292 --> 00:36:36,032
رجل مجنون.

644
00:36:36,042 --> 00:36:37,828
ولكن عليه أن يعرف عن الفهود،

645
00:36:37,833 --> 00:36:40,040
الحصول على مخالب النمر والشعر.

646
00:36:41,042 --> 00:36:42,703
حسنا، هذا هو آخر اكتشاف لدينا.

647
00:36:42,708 --> 00:36:45,415
لقد تخلينا عن الحفر في عربة معينة.

648
00:36:45,417 --> 00:36:46,577
عدت وحاولت مرة أخرى.

649
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
كان مجرد حدس.

650
00:36:48,292 --> 00:36:49,748
= حدس.

651
00:36:49,750 --> 00:36:51,581
هذا كل ما لدي بخصوص هذا الشيء الفهد.

652
00:36:51,583 --> 00:36:53,574
مجرد حدس، لقد كان رجلاً.

653
00:36:54,583 --> 00:36:56,323
ولكن أي نوع من الرجل؟

654
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
= لا أعرف.

655
00:36:58,167 --> 00:36:59,122
أنت، تشارلي.

656
00:36:59,125 --> 00:37:01,036
أنت تعرف عن الفهود.

657
00:37:01,042 --> 00:37:02,907
قد يكون لديك قديم
مخلب في مكان ما

658
00:37:02,917 --> 00:37:04,657
وربما قليلا من
الشعر من القفص، إيه؟

659
00:37:04,667 --> 00:37:05,497
بالتأكيد.

660
00:37:05,500 --> 00:37:07,081
لا، أنا جاد في هذا.

661
00:37:07,083 --> 00:37:09,665
أوه، أنا فقط أستكشف نظريتك.

662
00:37:09,667 --> 00:37:11,874
دعونا نأخذها خطوة أخرى إلى الأمام.

663
00:37:11,875 --> 00:37:13,160
أنت تشرب، أليس كذلك يا تشارلي؟

664
00:37:13,167 --> 00:37:14,452
نعم، أنا أشرب.

665
00:37:14,458 --> 00:37:16,699
ومتى
تشرب، تسكر؟

666
00:37:16,708 --> 00:37:17,538
بالتأكيد.

667
00:37:17,542 --> 00:37:18,902
ثم ماذا تفعل؟

668
00:37:20,417 --> 00:37:21,657
أنا أنام.

669
00:37:21,667 --> 00:37:23,658
ولكن بين الوقت
تترك الكانتينا

670
00:37:23,667 --> 00:37:25,373
وتقع في السرير
تلك الشاحنة القديمة الخاصة بك،

671
00:37:25,375 --> 00:37:26,410
ماذا يحدث يا تشارلي؟

672
00:37:27,750 --> 00:37:29,786
حسنا، أنا لا أعرف.

673
00:37:29,792 --> 00:37:30,827
هذا كل ما في الأمر، تشارلي.

674
00:37:30,833 --> 00:37:32,289
هذا ما أقود إليه.

675
00:37:32,292 --> 00:37:34,328
يمكنك أن تفعل أي شيء في ذلك الوقت.

676
00:37:34,333 --> 00:37:36,164
ولكن تشارلي لم يكن في حالة سكر الليلة الماضية.

677
00:37:36,167 --> 00:37:37,167
= نعم،

678
00:37:38,750 --> 00:37:41,537
لقد كنت في حالة سكر الليلة الماضية، سيد مانينغ.

679
00:37:41,542 --> 00:37:42,577
يرى؟

680
00:37:42,583 --> 00:37:43,903
هناك مشتبه به بالنسبة لك، جيري.

681
00:37:44,917 --> 00:37:46,282
هيا يا تشارلي.

682
00:37:46,292 --> 00:37:48,123
سوف نجد مشتبهاً آخر وأفضل.

683
00:37:49,833 --> 00:37:51,448
لا تريد
لرؤية بقية المعرض؟

684
00:37:51,458 --> 00:37:52,458
بعض الوقت الآخر.

685
00:37:57,917 --> 00:37:58,917
= أنا مريض.

686
00:37:59,875 --> 00:38:01,536
هنا، تشارلي، تناول سيجارة.

687
00:38:01,542 --> 00:38:03,157
لقد كان يمزح فقط.

688
00:38:03,167 --> 00:38:04,623
لا، لم يكن يمزح.

689
00:38:05,958 --> 00:38:06,958
أنا مريض.

690
00:38:08,125 --> 00:38:09,125
مخلب النساء,

691
00:38:10,333 --> 00:38:11,698
تؤذي الفتيات الصغيرات.

692
00:38:13,042 --> 00:38:14,042
لا.

693
00:38:16,333 --> 00:38:17,333
لا أعرف.

694
00:38:18,250 --> 00:38:19,990
أريد أن أرى روبل.

695
00:38:20,000 --> 00:38:22,366
لماذا تريد رؤيته؟

696
00:38:22,375 --> 00:38:23,706
أريده أن يحبسني.

697
00:38:25,042 --> 00:38:25,997
أنت لم تفعل ذلك، تشارلي.

698
00:38:26,000 --> 00:38:27,115
أنت تعلم أنك لم تفعل ذلك.

699
00:38:27,125 --> 00:38:28,125
= لا أعرف.

700
00:38:29,000 --> 00:38:30,581
أريده أن يحبسني.

701
00:38:32,542 --> 00:38:33,657
هذا جنون، تشارلي.

702
00:38:33,667 --> 00:38:35,532
أنت تعلم أنك لم تفعل ذلك.

703
00:38:35,542 --> 00:38:36,952
من الأفضل أن تحبسيني.

704
00:38:36,958 --> 00:38:38,118
لقد كنت أحاول أن أقول له، شريف،

705
00:38:38,125 --> 00:38:39,786
لكنه لن يستمع لي.

706
00:38:39,792 --> 00:38:40,827
= انتظر دقيقة.

707
00:38:40,833 --> 00:38:42,698
اسمحوا لي أن أوضح شيئا واحدا.

708
00:38:42,708 --> 00:38:45,165
هل وجه غالبريث اتهاما مباشرا؟

709
00:38:45,167 --> 00:38:46,167
لا.

710
00:38:47,083 --> 00:38:48,163
لا، كان يمزح معه.

711
00:38:48,167 --> 00:38:49,953
من الأفضل أن تحبسيني.

712
00:38:49,958 --> 00:38:52,415
إذا قمت بأشياء كهذه،
أريد أن يتم وضعي بعيدا.

713
00:38:52,417 --> 00:38:53,748
لا أريد أن أؤذي أحداً.

714
00:38:54,583 --> 00:38:56,244
لا بأس يا تشارلي.

715
00:38:56,250 --> 00:38:57,205
إذا كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن،

716
00:38:57,208 --> 00:38:59,574
سأضعك بعيدًا لبضعة أيام.

717
00:38:59,583 --> 00:39:00,583
هيا يا بني.

718
00:39:27,875 --> 00:39:28,910
= رجلان لضربة واحدة.

719
00:39:28,917 --> 00:39:30,373
خائف من القطة الكبيرة، أليس كذلك؟

720
00:39:30,375 --> 00:39:31,205
بالتأكيد.

721
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
حصلت على عائلة.

722
00:39:57,875 --> 00:39:58,705
= مرحبا.

723
00:39:58,708 --> 00:39:59,948
حسنا، مرحبا هناك.

724
00:40:03,167 --> 00:40:04,953
= لقد مرت نصف ساعة منذ أن طلبنا.

725
00:40:04,958 --> 00:40:06,539
حسنا، دعونا نحصل على
شرب بينما ننتظر.

726
00:40:06,542 --> 00:40:07,873
= لا تهتم.

727
00:40:07,875 --> 00:40:09,581
أنا لا أريد واحدة.

728
00:40:09,583 --> 00:40:10,413
هل أنت كذلك يا دوايت؟

729
00:40:10,417 --> 00:40:11,202
لا.

730
00:40:11,208 --> 00:40:12,038
لا، شكرا لك.

731
00:40:12,042 --> 00:40:13,042
هل تريدين الرقص يا هيلين؟

732
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
أعتقد ذلك.

733
00:40:16,833 --> 00:40:17,833
دوايت.

734
00:40:34,167 --> 00:40:35,282
حسنا، مرحبا.

735
00:40:35,292 --> 00:40:37,248
يبدو أننا نلعب بالعلامة،

736
00:40:37,250 --> 00:40:38,831
أو ربما الغميضة، هاه؟

737
00:40:38,833 --> 00:40:39,913
هل هناك أحد معك؟

738
00:40:40,875 --> 00:40:41,705
هل أستطيع أن أحضر لك مشروباً؟

739
00:40:41,708 --> 00:40:42,538
بالتأكيد.

740
00:40:42,542 --> 00:40:43,998
ولم لا؟

741
00:40:45,625 --> 00:40:46,625
= دقيقة واحدة فقط.

742
00:40:47,833 --> 00:40:49,494
لقد طلبت هذه الأشياء
مثل الفتاة العاقلة

743
00:40:49,500 --> 00:40:51,036
ولكن ليس عليك أن تشربه.

744
00:40:51,958 --> 00:40:53,539
هل تريد ذلك،

745
00:40:53,542 --> 00:40:54,907
أو هل تريد بيرة أخرى؟

746
00:41:00,500 --> 00:41:01,831
اثنان من البيرة، كبيرة.

747
00:41:03,750 --> 00:41:05,115
لقد اتخذت هذه الرحلة المستحيلة

748
00:41:05,125 --> 00:41:07,537
لتريني ما هو قديم
أصبح الأب الأحمق.

749
00:41:07,542 --> 00:41:10,659
عندما تتزوج الشمبانيا،
لا يمكنك استبدالها بالبيرة.

750
00:41:11,875 --> 00:41:12,705
أنت عالق في ذلك.

751
00:41:12,708 --> 00:41:14,573
أنا لا أفهم هذا الحديث الفاخر.

752
00:41:15,750 --> 00:41:17,035
هل تقصد أنني منقب عن الذهب؟

753
00:41:17,042 --> 00:41:18,282
بالتأكيد، أنا منقب عن الذهب.

754
00:41:18,292 --> 00:41:19,281
ولم لا؟

755
00:41:19,292 --> 00:41:21,283
لماذا لا، إذا كنت ترغب في ذلك؟

756
00:41:21,292 --> 00:41:22,998
إذا كان هذا هو ما تريد.

757
00:41:23,000 --> 00:41:23,864
ربما تعتقد

758
00:41:23,875 --> 00:41:25,957
يجب أن أنسى كل شيء بخصوص المال،

759
00:41:25,958 --> 00:41:28,574
ننسى ماما و
الأطفال والفواتير غير المدفوعة

760
00:41:28,583 --> 00:41:31,290
والإيجار والزواج من بعض المخدر الفقير

761
00:41:31,292 --> 00:41:33,829
مثل كارلوس دومينغيز ويصبح سمينًا.

762
00:41:33,833 --> 00:41:36,370
من هو كارلوس دوم ما اسمه"؟؟

763
00:41:36,375 --> 00:41:37,865
لا أحد.

764
00:41:37,875 --> 00:41:39,831
الولد الذي يعمل في بقالة.

765
00:41:39,833 --> 00:41:41,448
حسن المظهر؟

766
00:41:41,458 --> 00:41:42,493
نعم.

767
00:41:42,500 --> 00:41:43,500
= زميل لطيف؟

768
00:41:44,792 --> 00:41:46,953
هل هو واقع في حبك؟

769
00:41:46,958 --> 00:41:47,958
= لا أعرف.

770
00:41:48,708 --> 00:41:50,699
لماذا تسأل الكثير من الأسئلة؟

771
00:41:51,750 --> 00:41:52,660
ما الفرق الذي يحدثه؟

772
00:41:52,667 --> 00:41:54,498
كيف نشعر أنا وكارلوس؟

773
00:41:54,500 --> 00:41:57,332
المشاعر لا تشتري بيوتاً وتدفع ثمن الإيجار

774
00:41:57,333 --> 00:41:58,539
والمساعدة في تربية الأطفال

775
00:41:58,542 --> 00:41:59,873
واحصل على ملابس لهم..

776
00:41:59,875 --> 00:42:00,705
اشرب البيرة الخاصة بك.

777
00:42:00,708 --> 00:42:02,369
لا تتحمس كثيرا.

778
00:42:13,417 --> 00:42:14,953
سيدتي، سوف تنتظر عند المدخل.

779
00:42:14,958 --> 00:42:17,040
سيدتي سوف تنتظر.

780
00:42:17,042 --> 00:42:19,078
سيدتي ينبغي أن تستمر في الانتظار،

781
00:42:19,083 --> 00:42:22,621
أن يكون لديك مثل هذا الأب و
عامله كأنه ابن عم فقير.

782
00:42:24,625 --> 00:42:25,990
من أجل ماما والأطفال.

783
00:42:26,000 --> 00:42:27,410
ماذا عني؟

784
00:42:27,417 --> 00:42:29,499
سوف تحصلين على أموالك من زوجك.

785
00:42:29,500 --> 00:42:30,455
زوج؟

786
00:42:30,458 --> 00:42:32,949
كارلوس، اه، ما اسمه؟

787
00:42:32,958 --> 00:42:34,789
الولد في البقالة.

788
00:43:10,625 --> 00:43:12,991
حسنًا، هل أعطاك الكثير من المال؟

789
00:43:13,000 --> 00:43:14,365
من؟

790
00:43:14,375 --> 00:43:16,411
الرجل العجوز الذي أخبرتك عنه.

791
00:43:16,417 --> 00:43:17,247
لقد كان كبيراً في السن،

792
00:43:17,250 --> 00:43:19,491
ولكنك تراجعت عن المال.

793
00:43:19,500 --> 00:43:20,831
حاول مرة أخرى، لماذا لا تفعل ذلك؟

794
00:43:24,792 --> 00:43:25,998
ضع رغبتك فيهم.

795
00:43:39,333 --> 00:43:40,333
مال؟

796
00:43:41,083 --> 00:43:42,448
ربما شهر العسل.

797
00:43:51,292 --> 00:43:52,122
يقطع.

798
00:43:52,125 --> 00:43:53,365
لماذا تفعل ذلك؟

799
00:44:01,208 --> 00:44:02,208
مرة أخرى.

800
00:44:08,292 --> 00:44:10,203
شيء أسود.

801
00:44:10,208 --> 00:44:12,164
شيء في طريقه إليك.

802
00:44:12,167 --> 00:44:13,167
= استمر.

803
00:44:16,417 --> 00:44:17,417
اسمحوا لي أن أرى ذلك.

804
00:44:18,417 --> 00:44:19,532
= لا تنظر إلى ذلك.

805
00:44:20,750 --> 00:44:21,750
اسمحوا لي أن أرى ذلك.

806
00:44:28,583 --> 00:44:29,583
بطاقة الموت.

807
00:44:30,250 --> 00:44:31,740
ربما لا.

808
00:44:31,750 --> 00:44:34,036
البطاقات تعني مختلفة
الأشياء في أوقات مختلفة.

809
00:44:44,708 --> 00:44:46,289
امشي قليلاً معي، هاه؟

810
00:45:15,292 --> 00:45:16,292
حسنا،

811
00:45:17,750 --> 00:45:19,035
نراكم غدا.

812
00:45:19,042 --> 00:45:20,042
غداً.

813
00:45:45,708 --> 00:45:49,496
مهلا، تشيكيتا، هل تريد المصعد؟

814
00:45:49,500 --> 00:45:50,831
ما هي الطريقة التي تسير بها؟

815
00:45:50,833 --> 00:45:51,833
طريقك.

816
00:45:56,417 --> 00:45:57,577
ماذا جرى؟

817
00:45:57,583 --> 00:45:58,583
سيارتك.

818
00:45:59,625 --> 00:46:00,625
ما هو اللون؟

819
00:46:02,417 --> 00:46:03,623
أسود.

820
00:46:03,625 --> 00:46:05,286
= اخرج من هنا.

821
00:46:05,292 --> 00:46:06,623
ابتعد عني بذلك!

822
00:46:06,625 --> 00:46:08,115
ماذا تقصد بذلك؟

823
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
بيبيتا.

824
00:46:28,333 --> 00:46:29,333
بيبيتا.

825
00:46:30,292 --> 00:46:31,452
غدا سأشتري لك

826
00:46:31,458 --> 00:46:34,245
اجمل فستان
في العالم كله.

827
00:46:37,167 --> 00:46:38,532
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟

828
00:46:47,167 --> 00:46:49,328
انتظر حتى ترى ما لدي.

829
00:46:49,333 --> 00:46:50,448
ثم سوف تصدقني.

830
00:47:02,208 --> 00:47:04,164
هل هذه أنت يا غابرييلا؟

831
00:47:09,542 --> 00:47:10,372
ماذا تفعل؟

832
00:47:10,375 --> 00:47:11,205
هل فقدت شيئا؟

833
00:47:11,208 --> 00:47:12,493
نعم.

834
00:47:12,500 --> 00:47:13,831
مال.

835
00:47:13,833 --> 00:47:15,494
لا بد أنني فقدته في الشارع.

836
00:47:17,042 --> 00:47:17,952
هل ستخرجين مرة أخرى يا مي هيجيتا؟

837
00:47:17,958 --> 00:47:20,700
لماذا لا تبقى في المنزل وترتاح؟

838
00:47:21,917 --> 00:47:22,917
غابرييلا!

839
00:48:11,333 --> 00:48:12,333
= كارلوس.

840
00:48:46,042 --> 00:48:47,077
هل أرسلت للصيادين الدولة؟

841
00:48:47,083 --> 00:48:48,914
نعم، لقد قمت بالاتصال بهم هذا الصباح.

842
00:48:48,917 --> 00:48:49,906
صيادو الدولة؟

843
00:48:49,917 --> 00:48:50,747
= صيادون محترفون.

844
00:48:50,750 --> 00:48:52,490
لقد خلصوا الدولة من الكوجر.

845
00:48:52,500 --> 00:48:53,580
لذلك لا تزال
أعتقد أنه كان النمر؟

846
00:48:53,583 --> 00:48:55,790
هل يوجد شيء في
موت كلو كلو جيري,

847
00:48:55,792 --> 00:48:57,157
للإشارة إلى أنه لم يكن النمر؟

848
00:48:57,167 --> 00:48:58,202
نعم أحمر الشفاه.

849
00:48:58,208 --> 00:48:59,038
لماذا؟

850
00:48:59,042 --> 00:49:00,031
اسأل كيكي.

851
00:49:00,042 --> 00:49:01,327
اسأل أي امرأة.

852
00:49:01,333 --> 00:49:02,448
الفتيات لا يضعن أحمر الشفاه

853
00:49:02,458 --> 00:49:04,244
في منتصف الليل
في شارع مظلم وحيد

854
00:49:04,250 --> 00:49:05,456
إلا إذا كانوا مع رجل

855
00:49:05,458 --> 00:49:07,289
أو سوف تقابل رجلاً.

856
00:49:07,292 --> 00:49:08,122
نفس الشيء،

857
00:49:08,125 --> 00:49:09,240
سأستخدم صيادي الدولة.

858
00:49:09,250 --> 00:49:10,080
هيا يا تشارلي.

859
00:49:10,083 --> 00:49:11,368
أعطيك مصعد العودة إلى المدينة.

860
00:49:14,875 --> 00:49:16,331
الآن أعلم أنني لم أؤذي أحداً

861
00:49:16,333 --> 00:49:17,163
عندما كنت في حالة سكر.

862
00:49:17,167 --> 00:49:18,327
بالطبع لا يا تشارلي.

863
00:49:18,333 --> 00:49:19,493
لم أعتقد أنك فعلت.

864
00:49:23,042 --> 00:49:24,077
أنت تعرف الكثير،

865
00:49:24,083 --> 00:49:25,619
أخذت الكثير من الدورات الجامعية الفاخرة

866
00:49:25,625 --> 00:49:27,206
وهذا النوع من الأشياء.

867
00:49:27,208 --> 00:49:28,618
ولو كان رجلاً

868
00:49:28,625 --> 00:49:30,581
أي نوع من الرجال 2A سيقتل بهذه الطريقة؟

869
00:49:30,583 --> 00:49:32,949
كل تلك الدورات الفاخرة
كانت عن الموتى، جيري،

870
00:49:32,958 --> 00:49:33,743
وليس الأحياء.

871
00:49:33,750 --> 00:49:34,870
حسنًا، الموتى إذن.

872
00:49:35,708 --> 00:49:37,824
في التاريخ لا بد من ذلك
لقد كان الرجال مثل هذا،

873
00:49:37,833 --> 00:49:39,369
الرجال الذين لديهم مكامن الخلل في أدمغتهم.

874
00:49:39,375 --> 00:49:41,787
نعم، كان هناك رجال
من قتل من أجل المتعة

875
00:49:41,792 --> 00:49:43,123
متعة غريبة.

876
00:49:43,125 --> 00:49:44,490
كان هناك بلوبيرد في فرنسا،

877
00:49:44,500 --> 00:49:45,535
جاك السفاح في لندن.

878
00:49:45,542 --> 00:49:46,542
هذا ليس من غير المألوف.

879
00:49:47,375 --> 00:49:48,990
وإذا كان هناك رجل مثل هذا،

880
00:49:49,000 --> 00:49:51,332
مع خلل في دماغه،
يركض فضفاضة،

881
00:49:52,208 --> 00:49:53,243
ماذا سيكون مثل؟

882
00:49:54,958 --> 00:49:56,573
سيكون من الصعب العثور عليه يا جيري

883
00:49:56,583 --> 00:49:59,199
خاصة إذا كان رجلاً ذكياً.

884
00:49:59,208 --> 00:50:01,620
كان سيذهب إليه
الأعمال العادية بهدوء،

885
00:50:01,625 --> 00:50:03,536
إلا إذا كانت أهلية القتل عليه.

886
00:50:03,542 --> 00:50:06,079
لقد فكرت في كل هذا من قبل.

887
00:50:06,083 --> 00:50:07,914
أنت تعلم أنه ليس النمر، أليس كذلك؟

888
00:50:20,292 --> 00:50:21,702
ها أنت ذا.

889
00:50:21,708 --> 00:50:24,040
هذا حظ سعيد لكما في شيكاغو.

890
00:50:24,042 --> 00:50:26,124
لا بد أنه أمر رائع أن نخرج من هنا،

891
00:50:26,125 --> 00:50:27,535
الذهاب إلى مدينة حقيقية.

892
00:50:27,542 --> 00:50:29,703
نعم، انها جميلة
شعور جيد، كل الحق.

893
00:50:29,708 --> 00:50:30,743
وهذا المكان يغلق في عطلة نهاية الأسبوع

894
00:50:30,750 --> 00:50:32,081
سوف يمنحنا بضعة أيام للراحة.

895
00:50:32,083 --> 00:50:33,493
= لا يمكن استخدامها.

896
00:50:33,500 --> 00:50:35,286
قل ما هذا
الأعمال الموكب؟

897
00:50:35,292 --> 00:50:37,123
هل يغلقون المقهى كل عام من أجل ذلك؟

898
00:50:37,125 --> 00:50:38,865
إنه الحفل الكبير هنا.

899
00:50:38,875 --> 00:50:40,206
لدينا كل عام.

900
00:50:40,208 --> 00:50:42,324
إغلاق جميع المقاهي والصالونات.

901
00:50:42,333 --> 00:50:43,869
لماذا لا تبقى هناك؟

902
00:50:43,875 --> 00:50:45,706
كل ما أريد فعله هو الوصول إلى شيكاغو.

903
00:50:46,958 --> 00:50:48,164
هل أنتما محظوظان؟

904
00:50:49,750 --> 00:50:51,741
الحافلات الكبيرة تمر بجانب منزلي.

905
00:50:51,750 --> 00:50:55,538
في الليل أستطيع سماع الصوت
من إطاراتهم على الطريق،

906
00:50:55,542 --> 00:50:56,542
مثل شخص يدندن،

907
00:50:57,917 --> 00:51:00,454
وأفكر في شيكاغو ونيويورك،

908
00:51:00,458 --> 00:51:03,996
أن تكون شخصًا ما، وأن تكون فنانًا حقيقيًا.

909
00:51:04,000 --> 00:51:05,160
لا تقلق يا طفل.

910
00:51:05,167 --> 00:51:06,167
سوف تصل إلى هناك.

911
00:51:12,625 --> 00:51:13,910
هذه للسينوريتا كيكي،

912
00:51:13,917 --> 00:51:15,248
ولقد اتصلت سيارة الأجرة الخاصة بك.

913
00:51:15,250 --> 00:51:16,250
= اه.

914
00:51:18,917 --> 00:51:19,917
ها نحن.

915
00:51:28,625 --> 00:51:30,661
= كان ذلك لطيفًا من السيد غالبريث.

916
00:51:30,667 --> 00:51:32,328
إنه رجل لطيف.

917
00:51:32,333 --> 00:51:34,289
وعلينا أن نبقى على اتصال معه.

918
00:51:34,292 --> 00:51:35,292
جميل.

919
00:51:36,667 --> 00:51:37,497
كما تعلمون، إنه مضحك.

920
00:51:37,500 --> 00:51:40,082
الزهور تعني شيئاً واحداً فقط بالنسبة لي الآن.

921
00:51:40,083 --> 00:51:41,198
تعرف.

922
00:51:41,208 --> 00:51:42,118
الجنازات.

923
00:51:42,125 --> 00:51:43,125
نعم.

924
00:51:46,583 --> 00:51:47,583
جيري،

925
00:51:48,500 --> 00:51:50,536
لم تكن هذه الزهور مخصصة لي حقًا.

926
00:51:52,292 --> 00:51:54,624
تقصد أنك تريد ذلك
أخذهم إلى المقبرة؟

927
00:51:54,625 --> 00:51:55,455
نعم.

928
00:51:55,458 --> 00:51:56,458
هل تمانع

929
00:52:07,417 --> 00:52:08,827
وانتظرت هنا من أجله.

930
00:52:09,792 --> 00:52:11,953
وقال روبلز أن هذا حدث
شيء من هذا القبيل.

931
00:52:11,958 --> 00:52:13,539
لقد انتظرها بيلمونت هنا،

932
00:52:13,542 --> 00:52:15,203
ثم غادر.

933
00:52:15,208 --> 00:52:17,039
لقد فاتته بضع دقائق فقط.

934
00:52:19,083 --> 00:52:21,495
ماذا تظن أنها
فكرت هنا وحدها؟

935
00:52:23,042 --> 00:52:25,328
إنه مكان صغير حزين.

936
00:52:25,333 --> 00:52:26,664
لماذا تريد البقاء هنا؟

937
00:52:26,667 --> 00:52:28,077
سوف يجعلك تشعر بالسوء فقط.

938
00:52:28,083 --> 00:52:30,039
ربما أريد أن أشعر بالسوء.

939
00:52:30,042 --> 00:52:31,482
اه، هذا ليس له معنى.

940
00:52:33,500 --> 00:52:34,785
ربما تعبت من التظاهر

941
00:52:34,792 --> 00:52:36,578
أن لا شيء يزعجني

942
00:52:37,958 --> 00:52:40,199
أن كل ما يهمني هو نفسي،

943
00:52:40,208 --> 00:52:42,369
نفسي ومسيرتي المهنية.

944
00:52:42,375 --> 00:52:44,457
ما الذي يهمك أيضًا يا كيكس؟

945
00:52:44,458 --> 00:52:45,823
أنت.

946
00:52:45,833 --> 00:52:46,833
نحن.

947
00:52:48,750 --> 00:52:50,456
أنا سعيد لأنك تهتم بنا، كيكس.

948
00:52:51,542 --> 00:52:53,123
في بعض الأحيان تضيع تلك الأشياء.

949
00:52:54,167 --> 00:52:56,374
لقد كنا مشغولين للغاية
يحاولون أن يكونوا رجالًا أقوياء.

950
00:53:06,208 --> 00:53:07,208
اعتراف.

951
00:53:08,250 --> 00:53:09,581
أنا ناعمة كاملة.

952
00:53:12,500 --> 00:53:13,706
أوه، لقد أصابني الضمير

953
00:53:13,708 --> 00:53:16,199
وقلق المرضى منذ ذلك الحين
لقد تحرر ذلك النمر.

954
00:53:16,208 --> 00:53:17,414
إذا كان هذا هو ما يلزم لصنع لينة،

955
00:53:17,417 --> 00:53:18,417
هناك اثنان منا.

956
00:53:20,625 --> 00:53:21,455
كيكي.

957
00:53:21,458 --> 00:53:22,618
= مم؟

958
00:53:22,625 --> 00:53:23,990
لم يكن النمر.

959
00:53:26,083 --> 00:53:27,368
أنت متأكد من ذلك، أليس كذلك؟

960
00:53:27,375 --> 00:53:28,490
أنا متأكد تماما.

961
00:53:29,792 --> 00:53:31,874
لن نفعل ذلك
ألحق بالقطار يا عزيزي.

962
00:53:31,875 --> 00:53:33,536
سوف نبقى على حق
هنا والقبض على القاتل.

963
00:53:33,542 --> 00:53:34,577
هل أنت متأكد من أن كل شيء على ما يرام؟

964
00:53:34,583 --> 00:53:35,413
لا تمانع في البقاء؟

965
00:53:35,417 --> 00:53:36,748
أنت تعرف الجواب على ذلك.

966
00:53:36,750 --> 00:53:38,706
أريد أن تكون هذه المدينة
آمنة وسعيدة مرة أخرى.

967
00:53:38,708 --> 00:53:40,073
كيكي، أنا لست محققًا كثيرًا.

968
00:53:40,083 --> 00:53:41,539
أنا لا أعرف حتى كيف أبدأ.

969
00:53:41,542 --> 00:53:44,705
كل ما أعرفه هو أنني أريد أن أفعل
شيء عن كل هذا.

970
00:53:44,708 --> 00:53:46,494
أوه، أوه، وكيكي، اه،

971
00:53:47,542 --> 00:53:48,372
لقد نفدت أموالي.

972
00:53:48,375 --> 00:53:49,660
سيكون عليك إقراضي القليل من العجين.

973
00:53:49,667 --> 00:53:51,498
لم تأخذ قطعتك
من الشيك الختامي؟

974
00:53:51,500 --> 00:53:55,197
نعم، بالتأكيد، ولكن، 1
حصلت على قص في لعبة حماقة.

975
00:53:55,208 --> 00:53:56,038
هذا مضحك.

976
00:53:56,042 --> 00:53:57,407
لم أكن أعلم أنك ستخسر هذا القدر من قبل.

977
00:53:57,417 --> 00:54:00,374
في الواقع، لقد نفدت أموالي بنفسي.

978
00:54:00,375 --> 00:54:01,285
أوه، ولكن لا يمكنك أن تكون.

979
00:54:01,292 --> 00:54:02,657
حسنًا، لقد اشتريت بعض المجوهرات الفضية

980
00:54:02,667 --> 00:54:03,907
وأشياء من Eloise ...

981
00:54:03,917 --> 00:54:05,373
Eloise لم يحصل على ما يكفي من أي شيء

982
00:54:05,375 --> 00:54:07,582
لإحداث تأثير في راتبك.

983
00:54:07,583 --> 00:54:08,413
حسنًا.

984
00:54:08,417 --> 00:54:10,157
أنا لا أخجل من ذلك.

985
00:54:10,167 --> 00:54:11,407
انا قسمتها على طريقتين ...

986
00:54:11,417 --> 00:54:14,534
نصف لعائلة ديلجادو
ونصف لعائلة كلو كلو.

987
00:54:14,542 --> 00:54:15,542
كيف عرفت؟

988
00:54:17,542 --> 00:54:19,328
لماذا، لقد فعلت نفس الشيء بنفسك.

989
00:54:24,208 --> 00:54:25,789
يجب أن تشعر بالوحدة هنا.

990
00:54:25,792 --> 00:54:27,077
لا.

991
00:54:27,083 --> 00:54:28,869
لدي العديد من الأصدقاء،

992
00:54:28,875 --> 00:54:30,957
لكنهم لا يزعجونني بالكلام.

993
00:54:32,708 --> 00:54:34,118
أعتقد أن هذا سوف يحملك.

994
00:54:36,833 --> 00:54:38,539
225 دولارًا أنت مدين لي بها.

995
00:54:39,625 --> 00:54:40,535
لقد وجدت النمر.

996
00:54:40,542 --> 00:54:41,702
= ما بقي منه.

997
00:54:41,708 --> 00:54:42,538
أين؟

998
00:54:42,542 --> 00:54:43,372
أين وجدته؟

999
00:54:43,375 --> 00:54:46,332
الشمال في أرويو,
أطلق النار على الرأس.

1000
00:54:46,333 --> 00:54:48,119
ربما قبل أسبوع.

1001
00:54:48,125 --> 00:54:49,114
ليس جيدا.

1002
00:54:49,125 --> 00:54:51,081
الجلد، كل شيء، ذهب.

1003
00:54:51,083 --> 00:54:51,947
ما أرويو، تشارلي؟

1004
00:54:51,958 --> 00:54:52,958
كيف يمكنك الوصول إليها؟

1005
00:54:54,875 --> 00:54:55,875
حسنًا ، اذهب

1006
00:54:58,208 --> 00:55:00,164
وهنا ميسا ثلاثية الأشجار.

1007
00:55:00,167 --> 00:55:01,907
وها أنا أخرج من الأرويو الكبيرة

1008
00:55:01,917 --> 00:55:02,747
في الوادي.

1009
00:55:02,750 --> 00:55:04,160
هذا هو المكان الذي أتذكره.

1010
00:55:04,167 --> 00:55:05,873
قدمي كانت مؤلمة جدا
بأنني لم أستطع فعل ذلك،

1011
00:55:05,875 --> 00:55:06,830
لكن غالبريث واصل الصعود

1012
00:55:06,833 --> 00:55:08,198
رأس الوادي بنفسه.

1013
00:55:08,208 --> 00:55:09,208
= لحظة 2A فقط.

1014
00:55:10,375 --> 00:55:13,242
سيدة ووكر، هل ستفعلين ذلك؟
من فضلك اجلس بجانبي؟

1015
00:55:13,250 --> 00:55:16,207
كما ترى، أنا لا أستطيع الوقوف، لذا يجب عليك الجلوس.

1016
00:55:16,208 --> 00:55:17,163
شكرا جزيلا لك، ولكن...

1017
00:55:17,167 --> 00:55:19,032
يا رئيس، أليس كذلك
فهم ماذا يعني هذا؟

1018
00:55:19,042 --> 00:55:20,703
هل تعتقد أن غالبريث
وجدت النمر

1019
00:55:20,708 --> 00:55:21,663
اليوم الذي ذهب فيه إلى الموقف.

1020
00:55:21,667 --> 00:55:22,873
= أنا متأكد من ذلك.

1021
00:55:25,250 --> 00:55:26,080
كما تعلمون، لا يوجد أحد

1022
00:55:26,083 --> 00:55:27,698
في الدولة كلها مثل هذا الزميل.

1023
00:55:27,708 --> 00:55:29,994
إنه عبقري في خطه الخاص.

1024
00:55:30,000 --> 00:55:30,910
غالبريث يعرف شيئًا ما.

1025
00:55:30,917 --> 00:55:31,872
وهو جيد كما قال ذلك.

1026
00:55:31,875 --> 00:55:34,742
الآن، أنظر، أنا لست مهتماً
في ما يعتقده شخص ما

1027
00:55:34,750 --> 00:55:36,365
أن شخص آخر يعتقد.

1028
00:55:36,375 --> 00:55:38,491
لقد أحضرت لي بعض الحقائق
وسوف أتصرف بشأنهم.

1029
00:55:38,500 --> 00:55:40,411
هذا النمر في
الحقيبة حقيقة، أليس كذلك؟

1030
00:55:40,417 --> 00:55:41,406
نعم هو كذلك، وأنا آخذه

1031
00:55:41,417 --> 00:55:43,123
وصولا إلى المقر للفحص.

1032
00:55:43,125 --> 00:55:45,036
لكنك لن تذهب معي إلى غالبريث.

1033
00:55:45,042 --> 00:55:46,157
الإساءة للمواطن الصالح،

1034
00:55:46,167 --> 00:55:48,704
ثم إشراك القسم
في دعوى ذم؟

1035
00:55:48,708 --> 00:55:49,697
أوه لا.

1036
00:55:49,708 --> 00:55:51,994
أنا في المكتب للحماية
أموال دافعي الضرائب،

1037
00:55:52,000 --> 00:55:53,661
لا لرميها بعيدا.

1038
00:55:53,667 --> 00:55:54,827
أنت هنا يا بني.

1039
00:55:54,833 --> 00:55:55,822
شكرًا لك.

1040
00:55:55,833 --> 00:55:56,833
هيا يا تشارلي.

1041
00:56:02,875 --> 00:56:05,366
= الآن علينا أن نفعل ذلك بأنفسنا.

1042
00:56:05,375 --> 00:56:06,375
ونحن سوف.

1043
00:56:21,625 --> 00:56:24,287
وجه جميل وابتسامة رقيقة.

1044
00:56:24,292 --> 00:56:26,874
وهذا ما تراه في
الصورة، أليس كذلك؟

1045
00:56:26,875 --> 00:56:29,947
مسحة من الدم، والخرق الممزقة
في تجمع على الأرض.

1046
00:56:29,958 --> 00:56:31,038
هذا ما أراه.

1047
00:56:31,042 --> 00:56:32,373
أعلم، لقد كنت هناك.

1048
00:56:32,375 --> 00:56:34,161
لكنك لست هنا في
الليل عندما تنادي.

1049
00:56:34,167 --> 00:56:35,156
أستيقظ وأسمعها تصرخ

1050
00:56:35,167 --> 00:56:36,532
"راؤول، أخرجني!"

1051
00:56:36,542 --> 00:56:38,328
خذ الأمور ببساطة يا فتى.

1052
00:56:38,333 --> 00:56:39,948
أريد أن أتحدث معك.

1053
00:56:39,958 --> 00:56:41,664
ربما هناك شيء يمكنني القيام به.

1054
00:56:41,667 --> 00:56:42,497
تناول مشروب.

1055
00:56:42,500 --> 00:56:43,500
لا.

1056
00:56:44,458 --> 00:56:45,573
هذا ليس جيدا بالنسبة لك.

1057
00:56:49,167 --> 00:56:50,282
عليك أن تركل شيئًا ما،

1058
00:56:50,292 --> 00:56:52,453
قتال مع شيء ل
أخرجه من نظامك.

1059
00:56:52,458 --> 00:56:53,493
في حالة كونسويلو،

1060
00:56:53,500 --> 00:56:55,036
لم يكن هناك ما يمكن محاربته،

1061
00:56:55,042 --> 00:56:57,784
لا شيء إلا القدر و
حيوان غبي وغاشم.

1062
00:56:57,792 --> 00:56:58,827
ولكن لدي شيء لأقوله لك

1063
00:56:58,833 --> 00:57:00,073
من شأنه أن يغير كل ذلك.

1064
00:57:01,500 --> 00:57:02,956
لم يكن حيوانا.

1065
00:57:02,958 --> 00:57:03,958
لقد كان رجلاً.

1066
00:57:04,750 --> 00:57:05,750
رجل؟

1067
00:57:07,083 --> 00:57:07,913
من؟

1068
00:57:07,917 --> 00:57:10,203
لا أعرف، وأنا بحاجة
مساعدتكم لمعرفة ذلك.

1069
00:57:38,833 --> 00:57:40,664
أوه، السيد غالبريث.

1070
00:57:40,667 --> 00:57:41,827
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

1071
00:57:41,833 --> 00:57:42,663
أوه، مساء الخير.

1072
00:57:42,667 --> 00:57:44,828
أنت تعرف ما هذا
كل شيء عن الموكب.

1073
00:57:44,833 --> 00:57:46,073
لقد عشت هنا طوال حياتي،

1074
00:57:46,083 --> 00:57:48,165
لكني لا أعرف ماذا
يعني الموكب.

1075
00:57:49,583 --> 00:57:51,949
انها لتذكير الناس
من المأساة الكبرى

1076
00:57:51,958 --> 00:57:55,200
الذي حدث هنا، لذلك
لن ينسوا أبدًا

1077
00:57:55,208 --> 00:57:56,869
تلك قرية مسالمة للهنود

1078
00:57:56,875 --> 00:57:58,786
تم القضاء عليها من قبل الغزاة

1079
00:57:58,792 --> 00:58:00,373
مرة أخرى في القرن السابع عشر.

1080
00:58:01,458 --> 00:58:04,165
دفنت جماعة من الرهبان
الأموات يصلون عليهم،

1081
00:58:04,167 --> 00:58:05,782
وقاموا بالتكفير عن موتهم.

1082
00:58:05,792 --> 00:58:07,703
هذا ما هذا
من المفترض أن يكون الموكب.

1083
00:58:07,708 --> 00:58:09,824
أوه، هذا مثير للاهتمام للغاية.

1084
00:58:09,833 --> 00:58:11,289
حسنا، الآن بعد أن قمت بذلك
كان لديك درس التاريخ،

1085
00:58:11,292 --> 00:58:12,998
أعتقد أنني سأصل إلى المتحف.

1086
00:58:13,000 --> 00:58:14,456
حسنا، شكرا لك.

1087
00:58:18,125 --> 00:58:19,331
يساعد.

1088
00:58:20,458 --> 00:58:21,458
يساعد.

1089
00:58:23,708 --> 00:58:24,708
أخرجني.

1090
01:00:38,125 --> 01:00:39,114
لقد أزعجتك.

1091
01:00:39,125 --> 01:00:39,955
أنا آسف.

1092
01:00:39,958 --> 01:00:42,074
سيدة ووكر، لم أكن أتوقع أي شخص.

1093
01:00:42,083 --> 01:00:43,289
لقد جئت في حافز اللحظة.

1094
01:00:43,292 --> 01:00:44,828
أردت أن أرى المواكب.

1095
01:00:47,208 --> 01:00:49,244
تذكرت دعواتكم الطيبة

1096
01:00:49,250 --> 01:00:50,080
= بالطبع.

1097
01:00:50,083 --> 01:00:52,119
فقط أخشى أن يتم خداعك.

1098
01:00:52,125 --> 01:00:54,366
ليس هناك الكثير من الرأي
للموكب من هنا

1099
01:00:55,500 --> 01:00:56,706
اعتقدت أنهم جاءوا من هنا.

1100
01:00:56,708 --> 01:00:59,905
يفعلون، ولكن هناك
لا توجد أضواء هناك.

1101
01:00:59,917 --> 01:01:01,077
سيكونون مجرد ظلال.

1102
01:01:02,583 --> 01:01:04,119
انها ليست مظلمة بشكل رهيب.

1103
01:01:06,083 --> 01:01:08,745
If we turn off the
lights, we can see them.

1104
01:01:08,750 --> 01:01:11,162
No use turning off the
الأضواء حتى يصلوا إلى هنا.

1105
01:01:11,167 --> 01:01:12,156
But they're coming.

1106
01:01:12,167 --> 01:01:13,167
يستمع.

1107
01:01:14,500 --> 01:01:15,500
Hear them?

1108
01:01:18,500 --> 01:01:19,500
أطفئ الأضواء.

1109
01:01:20,417 --> 01:01:21,417
انتظر.

1110
01:01:22,833 --> 01:01:24,198
لا، حقاً، أستطيع رؤيتهم.

1111
01:01:27,250 --> 01:01:28,250
They're coming now.

1112
01:01:30,417 --> 01:01:31,907
أطفئ الأضواء.

1113
01:02:09,375 --> 01:02:10,205
Raoul, don't.

1114
01:02:10,208 --> 01:02:11,243
Put that gun away.

1115
01:02:13,500 --> 01:02:14,500
كيكي.

1116
01:02:16,417 --> 01:02:18,533
لا بأس، أنا لم أتأذى.

1117
01:03:02,375 --> 01:03:03,205
It was you, galbraith.

1118
01:03:03,208 --> 01:03:04,038
لا.

1119
01:03:04,042 --> 01:03:04,872
لقد كان أنت.

1120
01:03:04,875 --> 01:03:05,705
No, I tell you, no.

1121
01:03:05,708 --> 01:03:06,697
لقد قتلت النمر، ونحن نعلم ذلك.

1122
01:03:06,708 --> 01:03:08,039
You killed consuelo.

1123
01:03:08,042 --> 01:03:09,282
You killed clo-=-clo.

1124
01:03:09,292 --> 01:03:10,122
والليلة...

1125
01:03:10,125 --> 01:03:11,125
لم أفعل أي شيء.

1126
01:03:13,750 --> 01:03:14,580
صرخت.

1127
01:03:14,583 --> 01:03:15,413
شيء أخافها.

1128
01:03:15,417 --> 01:03:16,532
صرخ كونسويلو أيضًا.

1129
01:03:16,542 --> 01:03:18,157
وكذلك فعل clo-=clo.

1130
01:03:18,167 --> 01:03:19,452
لماذا فعلت ذلك؟

1131
01:03:19,458 --> 01:03:20,447
قل لي لماذا.

1132
01:03:20,458 --> 01:03:21,538
لماذا تتهمني؟

1133
01:03:22,958 --> 01:03:25,244
أنت لا تعرف ماذا تفعل.

1134
01:03:25,250 --> 01:03:27,286
أنت لا تفهم.

1135
01:03:27,292 --> 01:03:29,157
لا أحد يفهم.

1136
01:03:29,167 --> 01:03:31,954
أنت لا تعرف ماذا يعني ذلك
أن يتعذب بهذه الطريقة.

1137
01:03:35,875 --> 01:03:36,705
معذب؟

1138
01:03:36,708 --> 01:03:37,914
لماذا؟

1139
01:03:37,917 --> 01:03:38,747
= لا أستطيع الراحة.

1140
01:03:38,750 --> 01:03:39,830
لم أستطع النوم.

1141
01:03:39,833 --> 01:03:42,620
كل ما تمكنت من رؤيته هو جسد تيريزا ديلجادو،

1142
01:03:42,625 --> 01:03:45,037
مكسورة ، مشوهة ،

1143
01:03:45,042 --> 01:03:46,782
رأيته ليلا ونهارا.

1144
01:03:46,792 --> 01:03:49,078
كان ينتظر في كل مكان التفت.

1145
01:03:49,083 --> 01:03:50,118
وبعد ذلك وجدت النمر.

1146
01:03:50,125 --> 01:03:53,083
لم أكن أريد أن أقتل، ولكن كان علي أن أفعل ذلك.

1147
01:03:56,125 --> 01:03:58,616
سمعت الفتاة الصغيرة في المقبرة

1148
01:03:58,625 --> 01:04:00,115
التحدث مع الرجل في السيارة.

1149
01:04:01,208 --> 01:04:02,038
وعندما رحل،

1150
01:04:02,042 --> 01:04:04,954
اعتقدت أنني سأفعل
ساعدها في تجاوز الجدار.

1151
01:04:05,875 --> 01:04:07,206
لا أستطيع أن أتذكر.

1152
01:04:08,208 --> 01:04:09,208
نظرت إلى الأسفل.

1153
01:04:10,208 --> 01:04:12,824
وفي الظلام رأيت وجهها الأبيض،

1154
01:04:13,833 --> 01:04:15,824
عيون مليئة بالخوف.

1155
01:04:16,792 --> 01:04:17,656
يخاف.

1156
01:04:17,667 --> 01:04:18,907
كان هذا كل شيء.

1157
01:04:18,917 --> 01:04:22,580
الجسم الضعيف، والبشرة الناعمة،

1158
01:04:23,750 --> 01:04:27,117
ثم صرخت.

1159
01:04:33,000 --> 01:04:34,000
= كونسويلو.

1160
01:04:48,500 --> 01:04:50,616
إنها تهمة خطيرة، بيلمونت.

1161
01:04:50,625 --> 01:04:52,456
سيكون عليك محاكمتك بتهمة القتل.

1162
01:04:55,958 --> 01:04:57,323
لقد وقفنا هنا مرة من قبل.

1163
01:04:58,417 --> 01:04:59,417
تعرف.

1164
01:05:00,333 --> 01:05:01,333
تيريزا.

1165
01:05:02,292 --> 01:05:03,407
لقد كرهتك في ذلك اليوم.

1166
01:05:04,417 --> 01:05:06,328
أنت وحديثك المتقلب،

1167
01:05:06,333 --> 01:05:07,789
تلك الفتاة الصغيرة ترقد ميتة.

1168
01:05:07,792 --> 01:05:09,453
تعرف.

1169
01:05:09,458 --> 01:05:10,288
كيف تعتقد أنني شعرت

1170
01:05:10,292 --> 01:05:12,032
عندما قلت لي لا تكون لينة؟

1171
01:05:13,292 --> 01:05:15,578
أوه، جيري، أريدك أن تكون لطيفًا.

1172
01:05:15,583 --> 01:05:18,199
أنت ناعم من الداخل، حيثما يهم.

1173
01:05:18,208 --> 01:05:19,243
لقد أردت ذلك في ذلك اليوم أيضاً

1174
01:05:19,250 --> 01:05:20,831
لكنني لم أجرؤ على إخبارك.

1175
01:05:20,833 --> 01:05:23,324
كيكي، قال غالبريث شيئا لي،

1176
01:05:23,333 --> 01:05:24,914
شيء يجب أن تعرفه.

1177
01:05:26,125 --> 01:05:27,581
كنا نتحدث فقال

1178
01:05:27,583 --> 01:05:28,914
أن الناس كانوا مثل

1179
01:05:28,917 --> 01:05:31,704
تلك الكرة في النافورة في الفندق،

1180
01:05:31,708 --> 01:05:32,993
أن يتم دفعهم حولها

1181
01:05:33,000 --> 01:05:34,831
بأشياء أكبر منها.

1182
01:05:37,042 --> 01:05:38,498
هكذا كان الأمر معنا،

1183
01:05:39,875 --> 01:05:42,241
لكننا كنا أصغر من أن نرى الأمر بهذه الطريقة.