1
00:00:39,003 --> 00:00:41,965
LEGENDA TENTARA DAPUR
2
00:00:49,048 --> 00:00:50,800
POS GANGLIM
3
00:00:50,883 --> 00:00:52,677
Astaga, ini dingin.
4
00:00:52,760 --> 00:00:54,887
Astaga, sedang musim di sini
selalu se-ekstrim ini?
5
00:00:54,971 --> 00:00:56,722
Rasanya juga begitu
musim panas atau musim dingin.
6
00:00:58,140 --> 00:00:59,684
Anda melihat betapa intensnya suasana hati
di pos terdepan, kan?
7
00:00:59,767 --> 00:01:01,519
Mereka merobek yang baru untuk semua orang.
8
00:01:02,311 --> 00:01:03,354
Tetap saja, aku pikir itu akan baik-baik saja
9
00:01:03,437 --> 00:01:05,189
sejak Komandan Pos Luar
kembali oke.
10
00:01:05,273 --> 00:01:07,900
Serius, menurut Anda akan pernah ada
11
00:01:07,984 --> 00:01:10,695
hari yang tenang di pos terdepan ini? Ya ampun.
12
00:01:10,778 --> 00:01:13,739
Ingat betapa menyebalkannya
kapan topan melanda di musim panas?
13
00:01:13,823 --> 00:01:16,075
Anda memikirkan sesuatu seperti itu
tidak akan terjadi lagi
14
00:01:16,158 --> 00:01:17,285
jika salju turun banyak di musim dingin ini?
15
00:01:17,368 --> 00:01:19,579
Saya khawatir dengan kekacauan itu
Pos terdepan Ganglim akan masuk tanpa aku.
16
00:01:19,662 --> 00:01:20,913
Kemana dia pergi?
17
00:01:22,290 --> 00:01:25,167
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Oh, tidak apa-apa.
18
00:01:25,251 --> 00:01:27,253
Bagaimana saya bisa dipulangkan
dan meninggalkanmu?
19
00:01:27,336 --> 00:01:28,337
Buka pintunya. Cepat.
20
00:01:28,421 --> 00:01:30,089
- Oke.
- Astaga, ini dingin.
21
00:01:33,301 --> 00:01:34,302
Pahlawan.
22
00:01:35,761 --> 00:01:38,055
Lindungi Pos terdepan Ganglim.
23
00:01:41,309 --> 00:01:44,478
Pos Ganglim dalam bahaya
akan ditutup.
24
00:01:45,646 --> 00:01:47,982
Untuk melindungi Pos terdepan Ganglim yang terancam punah
25
00:01:48,566 --> 00:01:51,986
memenangkan kompetisi memasak divisi.
26
00:01:52,653 --> 00:01:55,489
Kegagalan akan mengakibatkan penutupan
dari Pos terdepan Ganglim
27
00:01:56,157 --> 00:01:58,659
dan The Chef's Path juga akan hilang.
28
00:02:00,244 --> 00:02:02,580
Sampai Penutupan Pos Luar Ganglim
29
00:02:02,663 --> 00:02:04,999
kamu punya waktu 14 hari lagi.
30
00:02:10,004 --> 00:02:11,797
Ini adalah pengumuman
dari Kantor Administrasi.
31
00:02:11,881 --> 00:02:13,299
Semua personel di pos terdepan.
32
00:02:13,382 --> 00:02:16,093
Silakan lapor
segera ke barak kalian masing-masing.
33
00:02:20,598 --> 00:02:23,267
PENUTUP POS LUAR GANGLIM D-14
34
00:02:25,186 --> 00:02:26,771
Terima kasih atas kerja keras Anda.
35
00:02:29,065 --> 00:02:30,566
Sekarang semua orang ada di sini,
termasuk Kang Seong-jae
36
00:02:30,650 --> 00:02:32,193
Aku akan sampai ke pengumumannya.
37
00:02:32,860 --> 00:02:35,363
Astaga, ada apa? Keluarkan.
38
00:02:35,446 --> 00:02:36,989
Apakah Sersan Utama Park
memberimu perintah aneh lainnya?
39
00:02:39,283 --> 00:02:42,119
Yah... Pos terdepan sedang ditutup
40
00:02:42,536 --> 00:02:44,455
jadi mereka menarik semua orang kembali
ke batalion.
41
00:02:44,538 --> 00:02:45,998
Menutup?
42
00:02:46,248 --> 00:02:47,625
- Ya itu benar.
- Matikan, katamu?
43
00:02:47,708 --> 00:02:48,834
Kata Komandan Pos Luar
44
00:02:48,918 --> 00:02:50,211
dia akan menjelaskan detailnya
nanti malam
45
00:02:50,294 --> 00:02:51,796
dan menyuruh kami untuk tidak terlalu memikirkan hal itu.
46
00:02:53,756 --> 00:02:55,216
Bukankah ini hal yang baik?
47
00:02:55,299 --> 00:02:57,176
Ada banyak ketidaknyamanan
tinggal di pos terdepan.
48
00:02:57,259 --> 00:02:59,970
Ya, segalanya selalu rusak.
49
00:03:00,054 --> 00:03:02,181
Kami kekurangan staf
dan ada terlalu banyak hal yang harus dilakukan.
50
00:03:03,182 --> 00:03:05,476
Tetap saja, akan lebih baik di batalion
daripada di sini, kan?
51
00:03:10,189 --> 00:03:13,651
Aku hampir dipulangkan,
dan sekarang mereka menarik-narik kita?
52
00:03:13,734 --> 00:03:14,944
Sangat menjengkelkan.
53
00:03:15,528 --> 00:03:17,321
Astaga, akhirnya.
54
00:03:18,322 --> 00:03:21,158
Kehidupan pos terdepan yang membuat frustrasi ini
akhirnya berakhir. Ini sudah berakhir.
55
00:03:26,622 --> 00:03:29,917
Menangkan kompetisi memasak divisi.
56
00:03:30,501 --> 00:03:34,213
Kegagalan akan mengakibatkan penutupan
dari Pos terdepan Ganglim.
57
00:03:34,296 --> 00:03:35,715
Penutupan pos terdepan.
58
00:03:37,466 --> 00:03:38,759
Menangkan kompetisi memasak.
59
00:03:41,220 --> 00:03:42,471
Kompetisi memasak...
60
00:03:52,648 --> 00:03:53,899
Selamat datang.
61
00:03:54,942 --> 00:03:57,695
- Pahlawan.
- Prajurit Kang Seong-jae.
62
00:03:59,822 --> 00:04:01,365
Melihat ke belakang
63
00:04:01,449 --> 00:04:04,618
semuanya dimulai di sini
di Pos Luar Ganglim.
64
00:04:08,080 --> 00:04:09,081
SUP KACANG PEDAS
MENYEGARKAN!
65
00:04:14,086 --> 00:04:16,964
- Sempurna! Ini enak!
- Sempurna! Ini enak!
66
00:04:18,966 --> 00:04:22,219
Ruang makan, setelah terisi
dengan jatah yang tidak teratur
67
00:04:22,303 --> 00:04:23,721
dan banyak sisa makanan
68
00:04:24,096 --> 00:04:26,932
dipenuhi dengan aroma lezat
dan suaranya
69
00:04:27,016 --> 00:04:28,684
baki yang terkikis hingga bersih
70
00:04:28,768 --> 00:04:31,520
dan itu mungkin terjadi
karena Ganglim ada di sini.
71
00:04:31,604 --> 00:04:32,605
Ganglim!
72
00:04:32,688 --> 00:04:33,689
- Selamanya!
- Selamanya!
73
00:04:33,773 --> 00:04:37,693
Pahlawan. Peringkat Kepuasan Mess Hall
telah meningkat.
74
00:04:45,451 --> 00:04:47,161
Jika pos terdepan menghilang
75
00:04:48,162 --> 00:04:49,914
Aku juga akan menghilang.
76
00:04:49,997 --> 00:04:53,167
EPISODE 11
77
00:04:54,335 --> 00:04:55,836
Kompetisi apa?
78
00:04:56,962 --> 00:04:59,048
Itu disebut
kompetisi memasak divisi.
79
00:04:59,131 --> 00:05:01,258
Astaga, pos terdepan
akan ditutup.
80
00:05:01,342 --> 00:05:02,718
Ada apa dengan kompetisi memasak?
81
00:05:02,802 --> 00:05:06,222
Hei, dan lihat. Tidak ada apa pun di sini.
82
00:05:06,305 --> 00:05:09,141
Anda datang untuk berbicara tentang masuk
beberapa kompetisi yang bahkan tidak ada.
83
00:05:13,020 --> 00:05:14,480
Apa?
84
00:05:14,939 --> 00:05:16,190
Apa ini?
85
00:05:17,691 --> 00:05:19,109
Seong-jae, apa itu tadi?
86
00:05:22,112 --> 00:05:23,113
KOMPETISI MEMASAK DIVISI 29
87
00:05:23,197 --> 00:05:25,699
Sebuah tim yang terdiri dari tiga orang?
88
00:05:25,783 --> 00:05:26,992
Kang Seong-jae.
89
00:05:27,576 --> 00:05:30,538
- Menurutku ini bukan ide yang bagus.
- Tapi aku benar-benar harus melakukan ini.
90
00:05:30,621 --> 00:05:32,957
Pos terdepan kami akan tutup hanya dalam 13 hari.
91
00:05:33,040 --> 00:05:34,416
Apakah menurut Anda Komandan Kompi
akan menyetujuinya?
92
00:05:34,500 --> 00:05:35,876
Jelas dia tidak akan melakukannya.
93
00:05:35,960 --> 00:05:38,462
Dan tim yang terdiri dari tiga orang?
Tidak ada orang lain yang bisa bergabung.
94
00:05:44,426 --> 00:05:47,513
Tetap saja, bisakah Anda mencetaknya saja
formulir lamaran untuk saya?
95
00:05:48,097 --> 00:05:51,141
Kita punya waktu dua minggu lagi
jadwal pemindahan tentara.
96
00:05:51,225 --> 00:05:54,061
Perlengkapan dan perbekalan
akan dipindahkan setelah itu.
97
00:05:54,270 --> 00:05:55,437
Anda semua sudah diberi pengarahan tentang hal itu, bukan?
98
00:05:55,521 --> 00:05:57,147
Ya. Saya sudah menghubungi
departemen persediaan
99
00:05:57,231 --> 00:05:58,440
jadi kita hanya perlu berkoordinasi
jadwal.
100
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
Apakah Komandan Kompi mengatakan sesuatu?
101
00:06:01,735 --> 00:06:03,404
Yah, dia baru saja berkata
102
00:06:03,487 --> 00:06:07,324
- untuk menanganinya sendiri.
- Astaga, ini sangat membuat frustrasi.
103
00:06:07,408 --> 00:06:08,951
Dia pasti sibuk bersiap-siap
104
00:06:09,034 --> 00:06:10,828
untuk dipindahkan bersama Komandan Batalyon.
105
00:06:10,911 --> 00:06:13,455
Saya hanya mengatakan ini
karena aku sangat frustrasi.
106
00:06:13,539 --> 00:06:15,124
Apakah kamu melihat?
laporan inspeksi komprehensif?
107
00:06:15,207 --> 00:06:17,126
Fasilitas yang memburuk
dan manajemen yang lalai?
108
00:06:17,209 --> 00:06:20,462
Mereka menulisnya seolah-olah kita sepenuhnya
salah mengelola pos terdepan.
109
00:06:21,297 --> 00:06:25,342
Itu hanya alasan.
Aku yakin dia tidak senang padaku.
110
00:06:25,426 --> 00:06:27,678
Karena dia mengetahui bahwa saya sedang mencari
111
00:06:27,761 --> 00:06:29,763
ke dalam perusahaan penyedia makanan.
112
00:06:31,682 --> 00:06:34,226
Aku menyesal telah menempatkanmu
dalam posisi ini.
113
00:06:34,310 --> 00:06:38,981
Tidak, Komandan Pos Luar.
Anda baru saja melakukan pekerjaan Anda.
114
00:06:39,815 --> 00:06:41,108
Itu benar. Ya.
115
00:06:42,109 --> 00:06:43,819
- Baiklah, ayo kita mulai.
- Ya.
116
00:06:46,864 --> 00:06:48,657
Apakah kamu tidak menyukai Min-gu?
117
00:06:48,741 --> 00:06:50,576
Itulah sebabnya orang-orang berkata
118
00:06:50,659 --> 00:06:52,870
tidak masuk akal kalau kamu tidak mengetahuinya.
119
00:06:52,953 --> 00:06:55,789
Tentu saja, aku melakukan yang terbaik
untuk memuluskan segalanya.
120
00:06:55,873 --> 00:06:56,874
- Tapi tahukah kamu
- Salut...
121
00:06:56,957 --> 00:06:59,376
bahwa semua orang merasa tidak nyaman
saat keadaan menjadi berantakan.
122
00:06:59,460 --> 00:07:00,711
Ya, tuan.
123
00:07:08,510 --> 00:07:10,387
Sekali lagi, saya minta maaf
karena membuatmu khawatir.
124
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
Salut!
125
00:07:13,933 --> 00:07:17,603
– Panggilan Komandan Resimen?
- Aku tidak percaya berapa banyak orang
126
00:07:17,686 --> 00:07:18,729
menderita karena Min-gu.
127
00:07:20,522 --> 00:07:22,149
Sebenarnya, kamu, Seok-ho
128
00:07:22,733 --> 00:07:24,693
paling menderita dalam membereskan kekacauan itu.
129
00:07:24,777 --> 00:07:28,238
Saya juga sudah memastikan petugas pos terdepan
tidak akan berkata apa-apa lagi.
130
00:07:29,323 --> 00:07:30,658
Seok-ho.
131
00:07:30,741 --> 00:07:33,869
Sekarang kamu benar-benar tampak
seperti salah satu anak buahku sendiri.
132
00:07:34,703 --> 00:07:36,830
Anda telah bekerja keras. Haruskah kita pergi ambil
sesuatu yang enak untuk dimakan?
133
00:07:37,498 --> 00:07:38,832
- Ya, tuan.
- Baiklah.
134
00:07:41,502 --> 00:07:44,546
RAHASIA MILITER
135
00:07:47,633 --> 00:07:49,551
Kamu tidak serius, kan?
136
00:07:50,094 --> 00:07:51,845
Saya benar-benar serius.
137
00:07:52,721 --> 00:07:54,848
Hei, berapa lama kamu menungguku
untuk tetap menjadi tentara?
138
00:07:54,932 --> 00:07:56,058
Saya harus segera pulang.
139
00:07:56,141 --> 00:07:57,601
Saya perlu mengambil cuti terminal, bukan?
140
00:07:57,935 --> 00:08:01,772
Saya sudah menghitungnya, dan tidak akan ada
ada masalah dengan kepulanganmu...
141
00:08:01,855 --> 00:08:04,483
Siapa aku, selimut keamananmu
atau sesuatu?
142
00:08:04,566 --> 00:08:06,902
Kenapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri saja?
143
00:08:06,986 --> 00:08:09,154
Tapi kupikir jika aku masuk bersamamu
144
00:08:09,238 --> 00:08:12,116
kami akan menjadi tim yang bagus,
jadi itu sebabnya aku bertanya.
145
00:08:12,616 --> 00:08:14,660
Tim yang bagus? Ya benar.
146
00:08:14,743 --> 00:08:18,455
Itu karena aku selalu menjadi orangnya
mengakomodasi Anda.
147
00:08:18,539 --> 00:08:20,833
- Tidak bisakah kamu melakukannya?
- Tidak berarti tidak.
148
00:08:25,546 --> 00:08:27,214
Oh, baiklah...
149
00:08:27,297 --> 00:08:31,010
Saya pikir hadiah uangnya adalah
satu juta won.
150
00:08:32,136 --> 00:08:35,055
Astaga. Tidak ada yang berhasil tanpaku, bukan?
151
00:08:35,139 --> 00:08:37,766
Tidak ada sama sekali.
Saya mendapat delapan, dan Anda mendapat dua.
152
00:08:37,850 --> 00:08:41,186
Tapi persyaratannya adalah
tim yang terdiri dari tiga orang.
153
00:08:41,270 --> 00:08:42,563
Tiga orang?
154
00:08:44,440 --> 00:08:47,484
Bagus. Saya mendapat delapan, dan Anda mendapat satu.
Ayo cari yang lain.
155
00:08:47,568 --> 00:08:48,610
Kang Seong-jae, ikuti aku.
156
00:08:50,112 --> 00:08:51,697
Kenapa orang itu harus kamu?
157
00:08:53,699 --> 00:08:54,950
Permisi?
158
00:08:55,034 --> 00:08:56,577
Anda mendengarnya dengan benar.
159
00:08:57,161 --> 00:09:00,622
Kami sangat membutuhkan keterampilan pisau Anda
untuk kompetisi memasak ini.
160
00:09:01,081 --> 00:09:02,958
Dengan keahlian Anda, Kopral Kim Kwan-cheol
161
00:09:03,042 --> 00:09:07,713
kamu lebih baik dari kebanyakan tentara
di Mess Perwira.
162
00:09:09,965 --> 00:09:10,966
Apakah kamu berkata
163
00:09:11,633 --> 00:09:13,635
Aku lebih baik dari orang-orang itu
di Mess Perwira?
164
00:09:13,719 --> 00:09:15,888
Dari segi kecepatan, ketepatan,
dan segalanya
165
00:09:15,971 --> 00:09:18,307
Saya tidak berpikir Anda akan kalah
dengan cara apa pun, Pak.
166
00:09:18,390 --> 00:09:21,935
Anda pikir dia akan pergi
jatuh cinta pada basa-basi seperti itu?
167
00:09:22,019 --> 00:09:25,064
Hei, dia tidak segalanya.
168
00:09:30,694 --> 00:09:32,905
Tidak bisakah kamu mendengarnya
menutup pos terdepan?
169
00:09:32,988 --> 00:09:34,698
Siapa yang memikirkan kompetisi
dalam situasi seperti ini?
170
00:09:34,782 --> 00:09:37,242
Aku tahu. Karena mereka tiba-tiba
menutup pos terdepan
171
00:09:37,326 --> 00:09:39,119
tidakkah kamu ingin menyelesaikannya dengan nada tinggi?
172
00:09:39,203 --> 00:09:41,622
- Apakah kamu tidak mengerti?
- Ini adalah kesempatan terakhirku.
173
00:09:44,416 --> 00:09:46,960
Apakah kamu benar-benar tidak akan melakukannya?
174
00:09:51,465 --> 00:09:52,716
Tidak, maksudku...
175
00:09:52,800 --> 00:09:54,802
Ini tidak seperti kita dijamin menang
hanya dengan masuk.
176
00:09:55,636 --> 00:09:57,971
Dan bahkan jika kita menang,
tidak ada yang akan berubah.
177
00:09:58,764 --> 00:10:02,518
Lupakan. Jangan lakukan itu.
Hei, jangan lakukan apa pun.
178
00:10:02,643 --> 00:10:04,895
Kang Seong-jae, ikuti aku. Ayo pergi.
179
00:10:08,148 --> 00:10:09,149
Salut!
180
00:10:18,575 --> 00:10:20,869
Astaga, kupikir dia lebih baik akhir-akhir ini
181
00:10:20,994 --> 00:10:23,038
tapi itu dia lagi,
tidak dapat membaca ruangan.
182
00:10:24,581 --> 00:10:25,874
Dia pasti gelisah.
183
00:10:26,333 --> 00:10:29,461
Tempat yang dia perlakukan seperti kerajaannya sendiri
akan menghilang.
184
00:10:38,303 --> 00:10:42,141
Aku hanya berasumsi kamu akan seperti itu
membawa Min-gu bersamamu, jadi...
185
00:10:42,224 --> 00:10:43,475
Min-gu.
186
00:10:44,476 --> 00:10:45,936
Mungkin karena aku memanjakannya
187
00:10:46,019 --> 00:10:47,729
tapi dia menjadi terlalu besar untuk celananya.
188
00:10:48,272 --> 00:10:50,315
Dia tidak lagi hanya berkata, "Ya, Pak".
189
00:10:50,399 --> 00:10:54,444
Min-gu yang aku kenal
serakah akan kekuasaan, bukan uang.
190
00:10:54,528 --> 00:10:55,988
Apakah kamu benar-benar melihatku
sebagai seseorang yang hanya menggunakan
191
00:10:56,071 --> 00:10:57,573
dan membuang bawahannya?
192
00:10:57,656 --> 00:10:59,533
Sekarang, Anda harus membuktikannya.
193
00:11:00,200 --> 00:11:03,537
Bahwa kamu jauh lebih baik dari Min-gu.
194
00:11:40,324 --> 00:11:45,871
ENAM TAHUN LALU
195
00:11:57,382 --> 00:11:59,134
- Salut!
- Salut.
196
00:11:59,218 --> 00:12:00,427
KOPI
197
00:12:03,347 --> 00:12:04,348
Minumlah.
198
00:12:05,265 --> 00:12:07,643
- Apakah Anda berbicara dengan saya, Pak?
- Siapa lagi yang ada di sini selain kamu?
199
00:12:08,727 --> 00:12:10,103
Terima kasih tuan. Saya akan menikmatinya.
200
00:12:15,400 --> 00:12:16,568
Kamu juga bekerja sendirian terakhir kali
201
00:12:16,652 --> 00:12:18,278
dan bahkan tidak bisa makan dengan benar, kan?
202
00:12:19,112 --> 00:12:20,239
Bagaimana Anda tahu, Pak?
203
00:12:20,322 --> 00:12:23,992
Selalu ada satu pria sepertimu.
Saya pernah menjadi salah satu dari mereka.
204
00:12:24,993 --> 00:12:26,411
Komandan Kompi, kenapa...
205
00:12:26,495 --> 00:12:30,332
- Kenapa? Lebih mudah untuk menyendiri.
- Bukan itu, hanya saja...
206
00:12:30,415 --> 00:12:33,418
Aku dengar kamu terkenal
bahkan saat kau masih menjadi taruna.
207
00:12:33,502 --> 00:12:35,671
Bahwa kamulah orangnya
siapa yang menyelesaikan sesuatu, apa pun yang terjadi.
208
00:12:39,549 --> 00:12:41,593
Beberapa orang tidak memperhatikan rasanya yang unik
209
00:12:41,677 --> 00:12:44,972
dan aroma kopi ini
dan katakan saja itu pahit, bukan?
210
00:12:45,973 --> 00:12:48,350
Tetapi jika Anda fokus sedikit lagi
211
00:12:48,433 --> 00:12:50,769
terkadang Anda bisa mencium bau bunga
212
00:12:50,852 --> 00:12:53,814
dan terkadang Anda bahkan bisa mencium baunya
bumi yang menanam buah-buahan.
213
00:12:55,816 --> 00:13:00,112
Saya mendapati diri saya memikirkan hal itu
kopi itu seperti tentara lho?
214
00:13:00,904 --> 00:13:03,031
Oh ya.
215
00:13:03,115 --> 00:13:05,701
Menjadi semuanya filosofis
sambil minum kopi di mesin penjual otomatis, kan?
216
00:13:05,784 --> 00:13:09,079
- Tidak, tuan.
- Ini sulit, tapi apa yang bisa kamu lakukan?
217
00:13:09,162 --> 00:13:11,123
Anda hanya minum secangkir manis
kopi mesin penjual otomatis
218
00:13:11,206 --> 00:13:13,333
dan lupakan saja. Benar?
219
00:13:15,002 --> 00:13:18,213
- Ya itu benar.
- Oke. Aku menyukaimu.
220
00:13:40,193 --> 00:13:42,904
Sersan Utama Park.
Mari kita minum kopi.
221
00:13:47,075 --> 00:13:48,076
Hai!
222
00:13:50,871 --> 00:13:53,457
- Apa? Kopral Kim Kwan-cheol.
- Aku ambil tiga.
223
00:13:53,540 --> 00:13:56,043
- Apa?
- Kamu terlalu serakah.
224
00:13:56,126 --> 00:13:57,169
Anda mengambil dua.
225
00:13:59,546 --> 00:14:01,214
- Kesepakatan!
- Kesepakatan!
226
00:14:02,674 --> 00:14:04,468
Yang baru, Kang Seong-jae.
227
00:14:06,261 --> 00:14:09,306
Anda telah melakukan pukulan satu-dua
Pos Luar Ganglim, jadi tujuan kami adalah menang.
228
00:14:09,389 --> 00:14:10,474
Mengerti?
229
00:14:10,557 --> 00:14:14,061
Hei, ini bukan kompetisi
siapa pun bisa menang, lho.
230
00:14:14,144 --> 00:14:16,938
Anda membuat pollack rebus sekali,
dan sekarang kamu mengira kamu adalah seorang master chef.
231
00:14:19,775 --> 00:14:21,443
Hei, Kang Seong-jae. Apa selanjutnya?
232
00:14:22,861 --> 00:14:24,613
Kami ingin masuk
kompetisi memasak.
233
00:14:24,696 --> 00:14:27,366
Namun dengan situasi di pos terdepan
234
00:14:27,449 --> 00:14:30,243
tidakkah menurutmu kompetisi ini
apakah sedikit berlebihan?
235
00:14:30,327 --> 00:14:31,828
Jika kita harus meninggalkan pos terdepan
236
00:14:31,912 --> 00:14:33,622
kita tidak akan punya kesempatan untuk memasak lagi.
237
00:14:34,373 --> 00:14:37,793
Dan aku sangat ingin membuat satu kenangan terakhir
dengan rekan-rekan yang pernah bertugas bersamaku.
238
00:14:40,754 --> 00:14:42,506
KOMPETISI MEMASAK DIVISI 2025
APLIKASI
239
00:14:44,800 --> 00:14:47,094
Oke, saya mengerti maksud Anda.
240
00:14:47,552 --> 00:14:51,515
Tapi saya tidak yakin apakah Komandan Kompi
akan memberikan izinnya.
241
00:14:52,974 --> 00:14:54,643
Saya akan mencoba menyampaikan kata-kata yang baik untuk Anda.
242
00:14:57,771 --> 00:15:00,107
Oh, tapi...
243
00:15:00,732 --> 00:15:02,984
Tim ini akan baik-baik saja, bukan?
244
00:15:03,777 --> 00:15:05,654
Saya pikir kami dapat mencapai hasil yang baik.
245
00:15:07,989 --> 00:15:12,577
Oke, berikan yang terbaik.
Jadi, sudahkah Anda menentukan menunya?
246
00:15:12,994 --> 00:15:14,079
Belum.
247
00:15:18,417 --> 00:15:20,043
Berhenti main-main.
248
00:15:20,127 --> 00:15:21,837
- Katakan padanya.
- Yah...
249
00:15:26,174 --> 00:15:27,634
Hei, apa yang akan kita masak?
250
00:15:27,717 --> 00:15:29,594
Ya, bukan begitu
untuk Kang Seong-jae yang memutuskan?
251
00:15:30,971 --> 00:15:33,598
Apa? Saya pikir Anda sudah melakukannya
sesuatu dalam pikiran.
252
00:15:34,099 --> 00:15:35,892
Ya, ini kompetisi pertamaku.
253
00:15:36,768 --> 00:15:40,272
- Hei, ayo kita berhenti. Kita kacau.
- Oh, baiklah...
254
00:15:42,065 --> 00:15:43,567
Pertama...
255
00:15:43,650 --> 00:15:48,029
mari kita cari tahu hidangan apa
sesama prajurit pos terdepan seperti kita
256
00:15:48,113 --> 00:15:50,323
dan kemudian kita bisa memutuskan dari sana,
selangkah demi selangkah.
257
00:15:51,074 --> 00:15:54,786
Tidak bisakah kita menampar sesuatu bersama-sama
sangat cepat bagi mereka?
258
00:15:54,870 --> 00:15:57,581
Astaga. Itu sebabnya aula makan kami
259
00:15:57,664 --> 00:15:59,374
telah berada dalam keadaan ini, bukan?
260
00:15:59,458 --> 00:16:01,168
Para lelaki juga punya makanan yang ingin mereka makan.
261
00:16:01,251 --> 00:16:02,752
Ini sangat membuat frustrasi.
262
00:16:02,836 --> 00:16:06,047
- Aku tahu.
- Tidak, kamu tidak perlu melakukannya!
263
00:16:06,131 --> 00:16:08,091
- Cuma bercanda.
- Ya ampun.
264
00:16:11,970 --> 00:16:14,306
Astaga, sungguh merepotkan.
265
00:16:14,389 --> 00:16:17,058
Buat saja apa pun yang Anda inginkan.
Anda pandai dalam hal itu, bukan?
266
00:16:17,142 --> 00:16:19,769
Tetap saja, jika kita memperbaiki suatu hidangan
yang dinikmati oleh tentara pos terdepan kami
267
00:16:19,853 --> 00:16:21,396
bukankah itu akan lebih bermakna?
268
00:16:21,980 --> 00:16:25,108
- Astaga, ini dingin. Apa?
- Salut.
269
00:16:25,817 --> 00:16:27,903
Kang Seong-jae, kenapa kamu?
di Kantor Administrasi?
270
00:16:27,986 --> 00:16:29,863
Dia sedang memutuskan menu
untuk kompetisi memasak
271
00:16:29,946 --> 00:16:31,364
dan meminta saya membuat survei.
272
00:16:31,448 --> 00:16:34,117
Cara dia menemukan cara untuk memerintah
seniornya benar-benar sesuatu yang lain.
273
00:16:34,201 --> 00:16:36,286
Tidak bisakah kamu melakukannya sendiri?
274
00:16:36,703 --> 00:16:37,746
Saya pikir itu akan lebih baik
275
00:16:37,829 --> 00:16:39,623
jika Sersan Yoon Dong-hyun
hanya menyemangatimu.
276
00:16:44,085 --> 00:16:45,086
Hei, apa penyebabnya?
277
00:16:45,170 --> 00:16:47,172
Hal-hal seperti,
"Kuharap kita bisa makan ini di sini"
278
00:16:47,255 --> 00:16:49,049
atau "Ini pasti enak."
Anda tahu, hal-hal semacam itu.
279
00:16:49,132 --> 00:16:51,468
Arancini yang kami miliki selama pelatihan
sungguh lezat.
280
00:16:51,551 --> 00:16:52,552
Arancini.
281
00:16:52,636 --> 00:16:54,387
- Oh benar. Arancininya enak.
- Itu benar.
282
00:16:54,471 --> 00:16:56,389
Hei, itu hanya mungkin
283
00:16:56,473 --> 00:16:58,558
karena
bola nasi resep rahasia spesialku.
284
00:16:58,642 --> 00:16:59,976
Cheol-an, Sun-gu, Ho-yeong.
285
00:17:00,060 --> 00:17:01,353
Kalian tahu makanan enak saat mencicipinya.
286
00:17:04,272 --> 00:17:07,692
- Tidak heran.
- Tidak heran rasanya begitu lezat.
287
00:17:07,776 --> 00:17:09,152
BARAK 2
288
00:17:12,030 --> 00:17:15,075
Hai teman-teman, isilah ini
dan berikan padaku, secepatnya.
289
00:17:15,450 --> 00:17:17,035
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
290
00:17:17,118 --> 00:17:20,664
"Saat kita mengadakan kalguksu.
291
00:17:22,999 --> 00:17:25,460
Rasanya enak
292
00:17:25,544 --> 00:17:30,006
tapi mungkin karena aku terlambat mendapatkan milikku
293
00:17:30,131 --> 00:17:33,843
- basah, dan itu menyedihkan."
- Kalguksu?
294
00:17:33,927 --> 00:17:36,888
Kami makan nasi sepanjang waktu,
jadi wajar saja, masakan mie
295
00:17:36,972 --> 00:17:38,557
merasa jauh lebih istimewa, Pak.
296
00:17:38,640 --> 00:17:41,434
Begitu ya, hidangan mie.
297
00:17:41,518 --> 00:17:42,811
"Sepertinya bahan rahasianya adalah
298
00:17:42,894 --> 00:17:45,605
memiliki Sersan Yoon Dong-hyun
bersorak dari pinggir lapangan."
299
00:17:47,190 --> 00:17:48,525
Saya mengatakan kepada mereka untuk menyarankan item menu
300
00:17:48,608 --> 00:17:50,443
tidak menulis pesan.
Ini seperti kartu ucapan.
301
00:17:50,527 --> 00:17:51,528
Apa?
302
00:17:51,695 --> 00:17:55,532
Ini satu. "sujebi itu
Sersan Yoon meremas sambil marah
303
00:17:55,615 --> 00:17:58,285
benar-benar kenyal. Teksturnya gila."
304
00:17:58,410 --> 00:18:02,747
Saat itulah
Sersan Yoon Dong-hyun marah...
305
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
Menurutmu ini lucu?
306
00:18:04,791 --> 00:18:06,501
- Tidak, tuan.
- Hei, lihat ini.
307
00:18:06,585 --> 00:18:08,837
Ada orang yang mengakui bakat saya.
308
00:18:08,920 --> 00:18:11,756
Saya akui,
saat itu pastinya kenyal.
309
00:18:11,840 --> 00:18:13,425
- Bumbunya salah semua.
- Apa yang kamu katakan?
310
00:18:13,508 --> 00:18:15,719
- Kukira itu permen karet.
- Oh, itu...
311
00:18:15,802 --> 00:18:17,095
Karena ini adalah tim yang terdiri dari tiga orang
312
00:18:17,178 --> 00:18:19,139
kita harus memilikinya
pembagian peran yang jelas.
313
00:18:19,222 --> 00:18:21,600
Saya pasti menyadarinya
di Mess Perwira.
314
00:18:29,107 --> 00:18:31,067
Kita kekurangan waktu. Ayo kita lanjutkan.
315
00:18:31,151 --> 00:18:32,319
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
316
00:18:32,402 --> 00:18:34,738
Kopral Kim Kwan-cheol,
karena kamu terampil menggunakan pisau
317
00:18:34,821 --> 00:18:37,574
Saya akan sangat menghargai jika Anda bisa mengatasinya
menyiapkan bahan-bahannya.
318
00:18:37,657 --> 00:18:40,368
Dan untuk Sersan Yoon Dong-hyun...
319
00:18:43,288 --> 00:18:45,999
- Kekuatanmu...
- Apa? Kekuatanku? Hai.
320
00:18:46,082 --> 00:18:49,085
Anda ingin saya menjadi pemandu sorak
atau sesuatu? Apakah itu saja?
321
00:18:49,586 --> 00:18:51,963
Karena kamu sangat pandai menguleni adonan
dengan semua kekuatan itu
322
00:18:52,547 --> 00:18:56,384
bagaimana kalau kita mempertimbangkan hidangannya
seperti sujebi atau kalguksu?
323
00:18:57,260 --> 00:18:59,346
Oh, itu ide yang bagus.
324
00:18:59,429 --> 00:19:01,806
Hidangan mie sepertinya sukses besar,
dari apa yang saya lihat.
325
00:19:02,891 --> 00:19:03,892
Menurutmu begitu?
326
00:19:05,685 --> 00:19:07,062
Mulai besok, setelah tugas kita sehari-hari
327
00:19:07,145 --> 00:19:09,439
kami akan mulai berlatih memasak kami
dengan sungguh-sungguh.
328
00:19:09,981 --> 00:19:13,193
Kami akan memutuskan menunya saat kami berlatih.
329
00:19:13,276 --> 00:19:14,402
Jika Anda memikirkan sesuatu
330
00:19:14,486 --> 00:19:16,738
silakan berbagi
ide Anda segera.
331
00:19:16,821 --> 00:19:21,743
POS GANGLIM
332
00:19:25,372 --> 00:19:28,416
- Tidak yakin aku harus terlibat...
- Tenang.
333
00:19:29,125 --> 00:19:31,211
Tapi mengapa hidangan ini?
334
00:19:32,212 --> 00:19:34,047
Mereka sangat populer di kalangan tentara
335
00:19:34,130 --> 00:19:35,674
jadi saya sudah memilih hidangan
itu mengizinkan kami bertiga
336
00:19:35,757 --> 00:19:38,093
untuk benar-benar memamerkan
kekuatan individu kita.
337
00:19:38,176 --> 00:19:39,177
- Oke.
- Oke.
338
00:19:39,260 --> 00:19:41,554
Kopral Kim Kwan-cheol,
Aku membutuhkanmu untuk menyiapkan sayuran.
339
00:19:41,638 --> 00:19:45,308
Tidak terlalu tebal. Sekitar 5mm?
340
00:19:46,184 --> 00:19:49,020
Dan Sersan Yoon Dong-hyun,
Aku akan menyiapkan kuahnya
341
00:19:49,104 --> 00:19:50,855
jadi bisakah kamu membuat adonannya
sementara aku melakukan itu?
342
00:19:50,939 --> 00:19:52,691
Menguleninya dengan kekuatan
adalah keterampilan tersendiri, Pak.
343
00:19:52,774 --> 00:19:54,943
Karena kita tidak pernah menghitung waktu sendiri
melakukan segalanya
344
00:19:55,026 --> 00:19:56,403
dari persiapan hingga selesai dalam 50 menit
345
00:19:56,486 --> 00:19:58,113
mari kita pikirkan hal ini
sebagai merasakannya
346
00:19:58,196 --> 00:19:59,656
dan melakukan latihan lari.
347
00:20:01,116 --> 00:20:06,788
Oh baiklah. Awal.
348
00:20:06,871 --> 00:20:08,081
- Awal!
- Tunggu.
349
00:20:08,164 --> 00:20:09,916
- Hei, aku di tengah.
- Tengah.
350
00:20:10,917 --> 00:20:14,295
- Hei, mana tepungnya?
- Oh, aku akan mengambilnya dari dapur.
351
00:20:21,344 --> 00:20:23,346
Astaga, tepungnya.
352
00:20:24,013 --> 00:20:25,515
Astaga, karena menangis dengan suara keras.
353
00:20:29,894 --> 00:20:31,187
Wajah hantu...
354
00:20:40,947 --> 00:20:41,948
Hei, Kang Seong-jae.
355
00:20:42,323 --> 00:20:45,535
Apakah adonannya seharusnya seperti ini?
356
00:20:46,077 --> 00:20:48,413
Oh, sepertinya
airnya terlalu banyak.
357
00:20:48,496 --> 00:20:51,291
Tambahkan sedikit tepung lagi
dan terus menguleni. Ini akan baik-baik saja.
358
00:20:51,374 --> 00:20:52,375
Oke.
359
00:20:52,876 --> 00:20:55,712
Kopral Kim Kwan-cheol, bisakah Anda
tolong potong saja ini menjadi dua...
360
00:20:55,795 --> 00:20:57,130
- Hei, ini.
- Terima kasih.
361
00:20:58,798 --> 00:21:00,049
DAGING DAGING KEDELAI
362
00:21:00,133 --> 00:21:02,719
Kopral Kim Kwan-cheol,
daging untuk daging sapi yang direbus dengan kedelai...
363
00:21:02,802 --> 00:21:04,971
Daging? Saya sedang mengiris lobak di sini.
364
00:21:05,054 --> 00:21:06,973
Daging sapi yang direbus dengan kedelai
perlu dimulai terlebih dahulu.
365
00:21:07,056 --> 00:21:08,308
Butuh waktu agar rasanya meresap.
366
00:21:08,391 --> 00:21:09,642
Oh, benarkah?
367
00:21:13,396 --> 00:21:15,064
Tidak apa-apa. aku akan melakukannya.
368
00:21:18,818 --> 00:21:21,112
Astaga, sejujurnya...
369
00:21:34,751 --> 00:21:37,212
- Apakah semua sayuran ada di dalamnya?
- Ya, aku hampir selesai.
370
00:21:37,712 --> 00:21:38,922
- Sersan Yoon.
- Ya?
371
00:21:42,383 --> 00:21:43,551
Sersan Yoon.
372
00:21:43,635 --> 00:21:45,553
- Di mana?
- Oh, di sini, Pak.
373
00:21:46,638 --> 00:21:48,973
- Kang Seong-jae. Sekarang?
- Ya, sekarang.
374
00:22:04,239 --> 00:22:07,492
Daging sapi jeon dingin,
salad lobak yang dibumbui terasa hambar
375
00:22:08,493 --> 00:22:10,662
daging sapi yang direbus dengan kedelai
belum menyerap rasanya
376
00:22:10,745 --> 00:22:12,288
dan sujebi basah.
377
00:22:12,831 --> 00:22:14,541
Oh tidak, apa yang harus aku lakukan?
378
00:22:15,291 --> 00:22:16,292
Urutan memasaknya tidak aktif
379
00:22:16,376 --> 00:22:17,836
dan kombinasi masakannya juga buruk.
380
00:22:17,919 --> 00:22:19,963
Ini pertama kalinya kami mencoba kombo ini.
381
00:22:20,046 --> 00:22:21,548
Fakta bahwa kita bahkan sudah selesai
adalah sesuatu.
382
00:22:21,631 --> 00:22:25,051
Andai saja Anda tidak menumpahkan tepungnya
di awal, kan?
383
00:22:25,343 --> 00:22:28,221
Pandanganku kabur,
jadi saya bingung langkahnya pak.
384
00:22:28,304 --> 00:22:31,015
Berandal kecil ini berbicara omong kosong.
385
00:22:31,891 --> 00:22:34,269
Akulah yang gagal. Saya minta maaf.
386
00:22:34,561 --> 00:22:38,690
Saya akan menemukan solusinya.
Kalian semua bekerja sangat keras hari ini.
387
00:22:38,773 --> 00:22:41,359
Saya akan membersihkannya, jadi semuanya,
tolong istirahatlah.
388
00:22:42,026 --> 00:22:43,444
- Tidak, kami tidak.
- Hai!
389
00:22:44,863 --> 00:22:45,864
Ada apa dengan dia?
390
00:22:46,239 --> 00:22:49,200
Dia bersikap seolah-olah kita kalah,
itu akan menjadi akhir dunia.
391
00:22:49,284 --> 00:22:51,953
- Tutup jebakanmu.
- Bawa dia dan mandikan dia.
392
00:23:08,177 --> 00:23:09,178
Pahlawan.
393
00:23:09,262 --> 00:23:10,847
PENUTUP POS LUAR GANGLIM D-10
394
00:23:10,930 --> 00:23:14,809
Sembilan hari tersisa
sampai Penutupan Pos Luar Ganglim.
395
00:23:24,652 --> 00:23:27,196
Saya mendengar Ganglim masuk
kompetisi memasak juga.
396
00:23:28,823 --> 00:23:30,617
Ya itu benar.
397
00:23:31,784 --> 00:23:33,036
Seok-ho.
398
00:23:33,119 --> 00:23:35,997
- Ya, Komandan Batalyon.
- Komandan Divisi akan berada di sana.
399
00:23:36,372 --> 00:23:38,207
Ini bukan tempat yang seperti itu
di mana Anda bisa mengatakannya
400
00:23:38,291 --> 00:23:39,417
apa pun yang terlintas dalam pikiran, bukan?
401
00:23:40,835 --> 00:23:44,380
- Bagaimana apanya?
- Maksudku, apa tidak apa-apa
402
00:23:44,464 --> 00:23:46,966
untuk terus mengirimkan orang-orang seperti
Kang Seong-jae ke acara ini?
403
00:23:48,217 --> 00:23:50,678
Bukankah Cho Ye-rin ada di Ganglim
cukup banyak masalah?
404
00:23:52,013 --> 00:23:53,222
Ya, ini kesempatan terakhir mereka
405
00:23:53,765 --> 00:23:55,683
dan ini juga merupakan cara untuk meningkatkan
moral para prajurit.
406
00:23:55,767 --> 00:23:57,060
Oh, karena menangis dengan suara keras.
407
00:24:00,146 --> 00:24:01,147
Komandan Batalyon.
408
00:24:01,522 --> 00:24:03,149
Aku akan menanganinya sehingga kamu tidak perlu melakukannya
apa pun yang perlu dikhawatirkan
409
00:24:03,232 --> 00:24:06,402
- Komandan Batalyon. Jangan khawatir.
- Ini hampir berakhir, Seok-ho.
410
00:24:07,070 --> 00:24:08,696
Anak-anak ini baru saja dipulangkan
dan semuanya sudah berakhir bagi mereka.
411
00:24:09,572 --> 00:24:11,115
Seok-ho, Hwang Seok-ho-ku.
412
00:24:11,532 --> 00:24:14,369
Anda hampir sampai.
Sudah waktunya bagi Anda untuk naik.
413
00:24:16,329 --> 00:24:18,289
- Ya, Komandan Batalyon.
- Benar.
414
00:24:27,590 --> 00:24:28,675
Kopral Kim Kwan-cheol.
415
00:24:28,758 --> 00:24:30,134
Daging untuk daging sapi yang direbus dengan kedelai...
416
00:24:30,218 --> 00:24:31,594
Saya sedang mengiris lobak di sini.
417
00:24:31,678 --> 00:24:32,971
Tidak apa-apa. aku akan melakukannya.
418
00:24:33,054 --> 00:24:34,472
- Di mana?
- Oh, di sini, Pak.
419
00:24:34,555 --> 00:24:36,808
- Kang Seong-jae. Sekarang?
- Ya, sekarang.
420
00:24:36,891 --> 00:24:38,768
Dengan kami bertiga bekerja sekaligus
421
00:24:38,851 --> 00:24:42,021
terlalu kacau.
Kami tidak sinkron sama sekali.
422
00:24:43,064 --> 00:24:46,234
Membagi tugas
sebenarnya membuat kami lebih tidak efisien.
423
00:24:47,360 --> 00:24:48,695
- Apakah persiapannya sudah selesai?
- Belum, Pak.
424
00:24:48,778 --> 00:24:50,697
Jika Anda sudah selesai menangkap perilla
pergi, siapkan gastrique .
425
00:24:50,780 --> 00:24:51,781
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
426
00:24:51,864 --> 00:24:53,616
Kita kehabisan waktu.
Ayo bergerak lebih cepat.
427
00:24:53,700 --> 00:24:54,867
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
428
00:24:56,828 --> 00:24:59,163
Benar. Setelah kita memberikan tugas...
429
00:25:02,083 --> 00:25:05,878
Kami membutuhkan seseorang untuk memberitahukan waktunya.
430
00:25:21,519 --> 00:25:22,687
Sersan Yoon Dong-hyun.
431
00:25:23,688 --> 00:25:24,939
Kopral Kim Kwan-cheol.
432
00:25:25,690 --> 00:25:27,608
Saya tahu apa yang kami lewatkan.
433
00:25:28,109 --> 00:25:29,610
- Maaf?
- Tiramisu.
434
00:25:29,694 --> 00:25:31,696
Apakah Anda berbicara tentang makanan penutup?
435
00:25:31,779 --> 00:25:35,950
- Kami tidak memiliki makanan penutup yang manis.
- Kamu harus menyelesaikannya dengan hidangan penutup.
436
00:25:36,034 --> 00:25:40,288
Oh ya, kamu benar. Hidangan penutup.
437
00:25:40,747 --> 00:25:45,126
Dan juga, kami membagi pekerjaan
berdasarkan spesialisasi kami sebelumnya.
438
00:25:45,209 --> 00:25:47,670
Tapi sebenarnya menurutku
itu sedikit tidak efisien.
439
00:25:48,171 --> 00:25:51,340
Jadi, menurutku kita harus terus berpisah
pekerjaan persiapan dasar seperti kita sekarang
440
00:25:51,424 --> 00:25:54,302
tapi mungkin masing-masing dari kita seharusnya begitu
bertanggung jawab atas hidangan kita sendiri
441
00:25:54,385 --> 00:25:55,762
dari awal hingga akhir. Bagaimana menurutmu?
442
00:25:56,345 --> 00:25:58,431
Jadi, Sersan Yoon Dong-hyun
443
00:25:58,514 --> 00:25:59,891
kamu bisa mengatasinya
444
00:25:59,974 --> 00:26:02,060
tugas yang paling sulit dan menuntut
dari membuat adonan
445
00:26:02,143 --> 00:26:04,479
dan juga bertanggung jawab atas makanan penutup.
446
00:26:04,562 --> 00:26:06,105
Dan Kopral Kim Kwan-cheol.
447
00:26:06,189 --> 00:26:07,190
Bagaimana kalau Anda fokus sepenuhnya
448
00:26:07,273 --> 00:26:09,484
pada salad lobak yang sudah dibumbui
dan daging sapi jeon, dari awal sampai akhir?
449
00:26:09,942 --> 00:26:13,780
Dan aku akan mengurus semuanya.
450
00:26:13,863 --> 00:26:17,784
Astaga, memikirkan bagaimana aku menghadapinya
pekerjaan tersulit dan tersulit...
451
00:26:17,867 --> 00:26:19,410
Itu adalah beban berat di pundak saya.
452
00:26:19,494 --> 00:26:21,287
Astaga, bahuku.
453
00:26:21,370 --> 00:26:22,371
Ini akan berhasil, bukan?
454
00:26:22,455 --> 00:26:24,999
Jika kita terus berlatih seperti ini,
Saya pikir kami akan terus berkembang.
455
00:26:25,083 --> 00:26:28,211
Ya, ayo tunjukkan pada mereka apa itu
Makanan Tentara Ganglim adalah segalanya.
456
00:26:28,711 --> 00:26:31,506
Hei, apakah kamu akan berdiri saja
berbicara sepanjang hari
457
00:26:31,589 --> 00:26:32,590
atau kamu akan berlatih?
458
00:26:32,673 --> 00:26:34,509
Sudah kubilang padamu untuk melakukan sesuatu terhadap anak ini.
459
00:26:34,967 --> 00:26:39,639
Baiklah, mari kita mulai. Siap, mulai.
460
00:26:44,852 --> 00:26:47,105
YOON DONG-HYUN: Adonan, MAKANAN PENUTUP
461
00:26:48,689 --> 00:26:50,900
KIM KWAN-CHEOL:
SALAD Lobak Bumbu, Daging Sapi JEON
462
00:26:52,360 --> 00:26:55,071
KANG SEONG-JAE: MASAKAN LAINNYA DAN KEPALA KOKI
463
00:27:09,001 --> 00:27:10,378
Apakah kita akhirnya bisa sinkron sekarang?
464
00:27:10,461 --> 00:27:13,631
Dan lakukan latihan mental yang intens
sebelum tidur!
465
00:27:13,714 --> 00:27:16,926
Ya, tapi jadwal kami masih padat.
466
00:27:17,009 --> 00:27:20,054
Tapi saya pikir kami akan menjadi jauh lebih baik
dengan latihan.
467
00:27:20,138 --> 00:27:22,265
Anda semua bekerja keras hari ini. Terima kasih.
468
00:27:22,348 --> 00:27:24,851
- Baiklah, ayo keluar.
- Oke.
469
00:27:25,560 --> 00:27:27,228
Astaga, pergelangan tanganku sakit.
470
00:27:34,152 --> 00:27:38,281
GANGLIM
471
00:27:42,410 --> 00:27:45,329
LEE HO-YEONG DI ATAS
DARI "PONTE DI MAESTRO"
472
00:27:54,630 --> 00:27:58,092
POLLACK TANPA TULANG POMODORO DIrebus
BIBIMBAP HIJAU GUNUNG
473
00:27:59,927 --> 00:28:00,970
KONFIT BEBEK
474
00:28:01,053 --> 00:28:04,348
Jika Kopral Lee Ho-yeong berkompetisi,
lima bintang tidak akan cukup.
475
00:28:04,432 --> 00:28:06,642
Kami pasti akan melakukannya
untuk melakukan yang lebih baik dari itu.
476
00:28:09,562 --> 00:28:10,813
Apa yang harus saya lakukan?
477
00:28:13,065 --> 00:28:14,066
Pahlawan.
478
00:28:15,651 --> 00:28:17,695
Sampai Penutupan Pos Luar Ganglim
479
00:28:18,446 --> 00:28:20,281
kamu punya waktu tujuh hari lagi.
480
00:28:21,032 --> 00:28:23,117
PENUTUP POS LUAR GANGLIM D-7
481
00:28:23,201 --> 00:28:25,620
- Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae.
- Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae.
482
00:28:25,703 --> 00:28:27,121
Bagaimana persediaan makanan akhir-akhir ini?
483
00:28:27,538 --> 00:28:29,290
Sampai suatu hari kita keluar dari Ganglim
484
00:28:29,373 --> 00:28:31,792
bisakah kamu menyajikan makanan
tanpa masalah apa pun?
485
00:28:33,920 --> 00:28:36,505
Berbeda dengan sebelumnya, persediaan makanan
tiba tanpa masalah apa pun.
486
00:28:37,006 --> 00:28:40,301
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menyediakannya
makanan lezat sampai akhir.
487
00:28:47,934 --> 00:28:49,644
Maaf, Komandan Kompi.
488
00:28:49,727 --> 00:28:51,604
Pos terdepan sedang ditutup
karena aku.
489
00:28:54,857 --> 00:28:58,527
Kalau dipikir-pikir,
sejak kamu datang ke sini ke Ganglim
490
00:28:58,611 --> 00:29:01,697
banyak hal telah terjadi, bukan?
491
00:29:04,742 --> 00:29:05,910
Ya, tuan.
492
00:29:07,912 --> 00:29:09,372
Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae.
493
00:29:09,455 --> 00:29:11,123
Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae.
494
00:29:16,587 --> 00:29:17,713
Seong-jae.
495
00:29:19,090 --> 00:29:20,508
Karena ini adalah akhirnya
496
00:29:20,591 --> 00:29:22,426
ikut serta dalam kompetisi memasak
dan pastikan Anda memenangkan tempat pertama.
497
00:29:23,761 --> 00:29:26,430
Tunjukkan pada mereka Ganglim terbuat dari apa.
498
00:29:28,349 --> 00:29:29,600
Mengerti?
499
00:29:32,144 --> 00:29:33,479
Ya, tuan.
500
00:29:33,562 --> 00:29:36,357
Saya pasti akan kembali
dengan hasil yang bagus.
501
00:29:52,081 --> 00:29:54,750
Kerja bagus.
Berkatmu, semuanya berjalan lancar.
502
00:29:54,834 --> 00:29:56,335
Karena ini adalah akhirnya
503
00:29:56,419 --> 00:29:59,046
ikut serta dalam kompetisi memasak
dan pastikan Anda memenangkan tempat pertama.
504
00:30:05,261 --> 00:30:06,262
Oke.
505
00:30:07,263 --> 00:30:08,806
Untuk saat ini, saya hanya akan fokus
pada kompetisi.
506
00:30:10,516 --> 00:30:11,517
Apa ini?
507
00:30:12,143 --> 00:30:15,604
Anda sudah membersihkan semuanya?
Astaga, sudah kubilang aku akan membantu.
508
00:30:15,688 --> 00:30:17,440
Sersan Yoon, apakah Anda yang membuatnya?
melakukan semua pekerjaan
509
00:30:17,523 --> 00:30:18,899
hanya karena kamu
di tahun terakhir pelayananmu?
510
00:30:18,983 --> 00:30:22,403
- Oh, tidak, Pak. Saya baru saja selesai.
- Anak yang baik.
511
00:30:22,486 --> 00:30:25,364
Jadi, haruskah kita berlatih menjadi lebih cepat hari ini?
512
00:30:25,448 --> 00:30:28,034
Nah,
tim dari Mess Perwira
513
00:30:28,117 --> 00:30:30,911
akan pergi dengan hidangan yang jauh lebih mewah
daripada milik kita.
514
00:30:31,370 --> 00:30:35,249
Jadi menurut saya kita perlu memperbarui menu kita.
515
00:30:35,333 --> 00:30:36,917
Oh, tingkatkan?
516
00:30:37,001 --> 00:30:39,754
Bagaimana? Anda ingin saya menguleni adonan
dengan kekuatan lebih besar?
517
00:30:39,837 --> 00:30:42,548
- Bukan itu yang dia bicarakan.
- Lalu apa?
518
00:30:42,631 --> 00:30:44,425
Nah, dengan piringnya
kita sudah tahu cara membuatnya
519
00:30:45,426 --> 00:30:49,221
bagaimana jika kita menambahkan sentuhan fusion
dan membuat menu baru?
520
00:30:49,305 --> 00:30:52,266
Oh benar. Para lelaki menyukai hidangan mie.
521
00:30:53,100 --> 00:30:54,101
Pasta?
522
00:30:54,727 --> 00:30:55,728
Bagaimana?
523
00:30:56,479 --> 00:30:58,564
Anda ingin saya mengambil adonannya
524
00:30:58,647 --> 00:31:01,692
dan membuat kalguksu enak dan kenyal?
525
00:31:02,568 --> 00:31:05,863
Apa? Hidangan pasta
dibuat dengan mie kalguksu ...
526
00:31:05,946 --> 00:31:07,281
Saya pikir itu bisa berhasil.
527
00:31:07,365 --> 00:31:10,993
- Apa yang terjadi pada koki iblis?
- Apa katamu, berandal?
528
00:31:11,077 --> 00:31:14,080
Anda mendapatkan resep baru.
529
00:31:15,414 --> 00:31:18,751
Pasta Gochujang Ragu
menggunakan kalguksu mie.
530
00:31:19,794 --> 00:31:24,548
Berhasil membuat hidangan fusion
akan memberi Anda bintang tambahan.
531
00:31:26,175 --> 00:31:28,636
- Hei, Kang Seong-jae!
- Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae.
532
00:31:28,719 --> 00:31:31,222
Apakah ide gilaku berhasil?
mengejutkanmu atau apa?
533
00:31:31,305 --> 00:31:33,724
Oh, tidak, Pak.
534
00:31:33,808 --> 00:31:35,559
Apakah Anda ingin mencicipinya sekarang?
535
00:31:35,643 --> 00:31:37,561
Ya! Ayo ambil!
536
00:31:37,645 --> 00:31:39,772
- Pergi!
- Ayo!
537
00:31:39,855 --> 00:31:40,940
Ya!
538
00:31:52,284 --> 00:31:55,162
- Hei, Kang Seong-jae.
- Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae.
539
00:31:55,246 --> 00:31:57,790
Mengapa kamu memaksakan diri begitu keras
kapan kita semua akan berpisah?
540
00:31:57,873 --> 00:31:59,917
Oh, bukan seperti itu.
541
00:32:00,000 --> 00:32:02,962
Hanya saja kalian semua senior
memperlakukan saya dengan sangat baik.
542
00:32:04,380 --> 00:32:05,548
Dan saya sangat sedih melihatnya berakhir.
543
00:32:06,549 --> 00:32:08,092
Maksudku, aku cukup baik padamu.
544
00:32:09,385 --> 00:32:12,179
Sobat, aku ingin tahu posisinya apa
Saya akan mendapatkannya ketika saya transfer.
545
00:32:13,889 --> 00:32:15,474
Apakah Anda ingin tetap menjadi juru masak?
546
00:32:16,016 --> 00:32:17,726
- Ini sulit, kan?
- Yah...
547
00:32:19,603 --> 00:32:20,646
Tidak sama sekali.
548
00:32:21,230 --> 00:32:24,733
Pada awalnya, bangun pagi itu sulit
549
00:32:24,817 --> 00:32:29,113
dan pisaunya berfungsi, apinya panas...
itu semua sangat baru dan sulit.
550
00:32:30,990 --> 00:32:33,200
Namun lambat laun saya menjadi lebih baik
551
00:32:33,284 --> 00:32:38,164
dan mengawasi tentara pos terdepan kami
menikmati makanan yang kubuat
552
00:32:39,165 --> 00:32:41,959
memberiku perasaan yang aneh dan menakjubkan ini.
553
00:32:42,960 --> 00:32:46,422
Saya pikir kehidupan militer akan sulit
tapi menurutku itu sangat bermanfaat.
554
00:32:48,299 --> 00:32:50,050
Saya ingin menggunakan kesempatan ini
555
00:32:50,134 --> 00:32:52,136
untuk benar-benar berlatih dan menjadi baik
saat memasak sebelum aku pergi.
556
00:32:53,137 --> 00:32:55,681
- Jadi sungguh memalukan.
- Bakatmu sia-sia.
557
00:32:56,140 --> 00:32:57,766
Anda harus memberi tahu mereka
bahwa kamu ingin tetap menjadi juru masak
558
00:32:57,850 --> 00:32:59,310
ketika Anda dipindahkan ke batalion.
559
00:32:59,393 --> 00:33:02,271
- Untuk Mess Petugas, jika bisa.
- Yah...
560
00:33:02,354 --> 00:33:03,898
Tapi...
561
00:33:03,981 --> 00:33:07,193
Saya pikir Komandan Batalyon
memiliki kesan buruk terhadapku.
562
00:33:07,276 --> 00:33:08,819
Oh benar.
563
00:33:08,903 --> 00:33:10,112
Anda membuatnya bingung
di Mess Perwira
564
00:33:10,196 --> 00:33:11,322
berbicara tentang persediaan makanan, bukan?
565
00:33:12,364 --> 00:33:15,201
- Ya itu benar.
- Itu pasti aneh.
566
00:33:16,035 --> 00:33:19,788
Tidak, tunggu. Siapa yang tahu?
Anda bisa pergi ke kompetisi memasak
567
00:33:19,872 --> 00:33:22,082
Komandan Divisi mencoba makananmu
568
00:33:22,166 --> 00:33:24,627
dan berkata, "Tunggu, kami akan menutup pos terdepan
569
00:33:24,710 --> 00:33:26,170
yang punya prajurit sehebat ini?
570
00:33:26,253 --> 00:33:29,215
Komandan Batalyon, bentuk unitmu."
571
00:33:29,298 --> 00:33:31,008
Maka kita mungkin tidak perlu melakukannya
transfer lagipula!
572
00:33:31,091 --> 00:33:33,511
- Apakah itu mungkin?
- Kamu berharap.
573
00:33:33,844 --> 00:33:36,555
- Oh, begitu.
- Hei, kembali mengupas.
574
00:33:36,639 --> 00:33:39,141
- Ya, tuan.
- Astaga, ini dingin.
575
00:33:47,816 --> 00:33:49,443
Nah, sekarang...
576
00:33:49,527 --> 00:33:52,530
Ini akan menjadi makanan terakhir kami
di Pos Luar Ganglim.
577
00:33:54,365 --> 00:33:58,202
Prajuritku, kalian semua telah bekerja keras.
578
00:33:58,953 --> 00:34:01,872
- Anda juga sudah bekerja keras, Pak.
- Benar.
579
00:34:02,540 --> 00:34:06,293
Seperti yang dikatakan Sersan Utama,
kalian semua telah menanggung banyak hal.
580
00:34:07,044 --> 00:34:09,046
Karena ini adalah makanan terakhir kami di pos terdepan
581
00:34:09,505 --> 00:34:11,257
ayo makan dan jadilah kuat.
582
00:34:13,217 --> 00:34:16,095
Mari kita pastikan kita menyelesaikan semuanya
dengan nada tinggi.
583
00:34:16,178 --> 00:34:18,514
- Mengerti?
- Ya, Bu!
584
00:34:19,515 --> 00:34:22,726
- Ayo makan.
- Selamat makan.
585
00:34:29,942 --> 00:34:31,318
Ya ampun.
586
00:34:33,320 --> 00:34:35,489
Supnya ternyata enak sekali hari ini, Pak.
587
00:34:35,573 --> 00:34:37,575
Jangan omong kosong padaku, brengsek.
Setidaknya buatlah itu bisa dipercaya.
588
00:34:42,204 --> 00:34:44,915
- Tunggu!
- Satu detik!
589
00:34:44,999 --> 00:34:47,793
Inilah rahasianya
untuk menghilangkan baunya.
590
00:34:53,215 --> 00:34:55,676
Ayo, ringan.
591
00:35:11,275 --> 00:35:13,277
Semoga perjalananmu aman, Pak!
592
00:35:17,698 --> 00:35:18,699
BIBIMBAP HIJAU GUNUNG
593
00:35:32,463 --> 00:35:35,633
- Ada apa dengan semuanya?
- Tapi aku tidak membuatnya pedas.
594
00:35:35,716 --> 00:35:37,635
Dengan setiap gigitan
595
00:35:37,718 --> 00:35:40,179
Aku menjadi emosional karena suatu alasan.
596
00:35:40,262 --> 00:35:43,307
Astaga, apa aku menjadi sentimental
di masa tuaku?
597
00:35:44,475 --> 00:35:48,228
- Kupikir itu hanya aku.
- Rasanya aneh seperti meninggalkan rumah.
598
00:35:48,312 --> 00:35:50,648
Berpikir bahwa aku tidak akan bisa makan
Makanan Kang Seong-jae
599
00:35:50,731 --> 00:35:52,024
untuk sisa pengabdianku...
600
00:35:53,901 --> 00:35:55,361
Agak menyedihkan, Pak.
601
00:35:59,073 --> 00:36:00,199
Kang Seong-jae.
602
00:36:00,282 --> 00:36:01,617
Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae.
603
00:36:01,700 --> 00:36:04,453
Anda sebaiknya pergi ke sana dan melakukannya dengan baik.
Kamu mendengarku?
604
00:36:05,162 --> 00:36:08,207
Anda mewakili
Pos terdepan Ganglim yang kami banggakan
605
00:36:08,290 --> 00:36:11,543
jadi menang adalah satu-satunya pilihanmu. Mengerti?
606
00:36:12,795 --> 00:36:15,673
Ya, tuan. Karena kamu percaya padaku,
Aku akan memberikan segalanya.
607
00:36:15,756 --> 00:36:17,675
Baiklah, bagus.
608
00:36:23,597 --> 00:36:25,140
Ada apa dengan suasana hati yang muram?
609
00:36:25,224 --> 00:36:27,267
Saya rasa mereka semua sudah semakin terikat.
610
00:36:32,064 --> 00:36:33,399
Selamat makan, Komandan Kompi.
611
00:36:44,993 --> 00:36:46,203
Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae.
612
00:36:46,620 --> 00:36:49,957
- Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae.
- Aku menikmati makanan terakhir ini.
613
00:36:50,374 --> 00:36:52,876
- Itu sangat bagus.
- Terima kasih untuk makanannya.
614
00:36:52,960 --> 00:36:56,630
- Terima kasih atas semua kerja kerasmu.
- Terima kasih.
615
00:36:56,714 --> 00:37:00,050
- Itu sangat bagus.
- Untuk semua prajurit pos terdepan...
616
00:37:00,134 --> 00:37:03,011
Memasak yang membuat mereka merasa
tepat di rumah.
617
00:37:03,095 --> 00:37:06,390
Itu mungkin jenis masakannya
kita membutuhkannya sekarang.
618
00:37:07,391 --> 00:37:08,475
Pahlawan.
619
00:37:10,394 --> 00:37:14,523
Hanya tinggal satu hari lagi
Pos Ganglim ditutup.
620
00:37:24,366 --> 00:37:26,702
KOMPETISI MEMASAK DIVISI 29
621
00:37:26,785 --> 00:37:29,663
Astaga, orang-orang ini terlihat intens.
622
00:37:29,747 --> 00:37:33,250
- Mereka hanya berusaha bersikap tegar.
- Lalu kenapa kamu gemetar sekali?
623
00:37:33,333 --> 00:37:34,334
Itu karena aku mengangkat beban berat kemarin.
624
00:37:34,418 --> 00:37:36,545
- Aku tidak gugup.
- Kamu punya segalanya, kan?
625
00:37:36,628 --> 00:37:38,589
Ya. Saya sudah berkemas
peralatan memasak dan segalanya.
626
00:37:45,137 --> 00:37:48,098
- Apa?
- Apakah itu pria yang kamu bicarakan?
627
00:37:48,182 --> 00:37:50,726
Astaga, dia terlihat jauh lebih sombong
dari yang saya kira.
628
00:37:50,809 --> 00:37:53,479
Itu adalah kepercayaan dirinya yang beralasan
itu bahkan lebih menakutkan.
629
00:37:54,813 --> 00:37:55,981
Jangan sampai kita terintimidasi.
630
00:37:56,064 --> 00:37:58,525
- Kami tidak terlalu buruk saat bekerja sama.
- Tentu!
631
00:37:58,609 --> 00:37:59,735
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.
632
00:37:59,818 --> 00:38:01,236
Hei, jangan buang energimu.
633
00:38:01,320 --> 00:38:02,571
Ayo pergi.
634
00:38:08,410 --> 00:38:10,662
KOMPETISI MEMASAK DIVISI 29
BATTALION 1, POS GANGLIM
635
00:38:16,794 --> 00:38:18,420
PISAU MAWAR
636
00:38:36,730 --> 00:38:42,236
Sekarang, Kompetisi Memasak Divisi ke-29
akan dimulai.
637
00:38:42,319 --> 00:38:44,738
Izinkan saya memperkenalkan panel juri kami.
638
00:38:44,822 --> 00:38:47,950
Divisi 29 kami
pemimpin yang lembut dan hangat.
639
00:38:48,033 --> 00:38:50,869
Komandan Divisi Kim In-tae.
Tepuk tangan!
640
00:38:53,622 --> 00:38:54,873
Semoga beruntung!
641
00:38:54,957 --> 00:38:57,292
PERINGKAT GOURMET
642
00:38:57,793 --> 00:38:59,670
Masakan yang sangat karismatik.
643
00:38:59,753 --> 00:39:01,630
Komandan Resimen ke-60 Bae Won-young.
644
00:39:01,713 --> 00:39:04,091
Semoga beruntung, Divisi 29!
645
00:39:04,174 --> 00:39:06,510
Memastikan prajurit diberi makan.
646
00:39:06,593 --> 00:39:08,345
- Semoga beruntung!
- Komandan Batalyon Baek Chun-ik.
647
00:39:08,428 --> 00:39:09,930
PERINGKAT GOURMET
648
00:39:12,307 --> 00:39:14,977
Sekarang, mari kita perkenalkan keempat tim tersebut
berpartisipasi dalam kompetisi ini.
649
00:39:15,060 --> 00:39:17,729
- Aula Mess Resimen Artileri.
- Salut!
650
00:39:17,813 --> 00:39:21,108
- Aula Mess Resimen Infantri ke-3.
- Salut!
651
00:39:21,191 --> 00:39:22,192
Dan...
652
00:39:22,276 --> 00:39:24,820
bergabung dengan keajaiban kuliner
seluruh dunia menyaksikannya
653
00:39:24,903 --> 00:39:27,281
Resimen ke-60, Batalyon 1
Mess Petugas.
654
00:39:27,364 --> 00:39:29,992
- Pak!
- Dan akhirnya
655
00:39:30,742 --> 00:39:33,287
kuda hitam yang menggerakkan anggota dewan.
656
00:39:33,370 --> 00:39:35,205
Aula Mess Pos Luar Ganglim.
657
00:39:35,289 --> 00:39:37,374
- Salut!
- Salut!
658
00:39:37,457 --> 00:39:38,750
Salut.
659
00:39:39,585 --> 00:39:41,795
- Tenang!
- Prajurit kita.
660
00:39:41,879 --> 00:39:45,841
Tahukah Anda berapa banyak uang yang dialokasikan
untuk satu hidangan lezat untuk prajurit kita?
661
00:39:47,134 --> 00:39:49,094
Misi hari ini disebut
662
00:39:49,177 --> 00:39:51,597
Kebahagiaan untuk 4,500 Won!
663
00:39:51,680 --> 00:39:54,141
Hanya dalam 50 menit, dengan tepat 4.500 won
664
00:39:54,224 --> 00:39:57,436
Anda harus menyajikan hidangan
yang sangat sesuai dengan selera
665
00:39:57,519 --> 00:39:59,396
dari juri kami.
666
00:39:59,980 --> 00:40:01,523
- Berkumpul.
- Ya.
667
00:40:01,607 --> 00:40:03,483
Mari kita tunjukkan kepada mereka contoh buku teks
dari piring Perancis.
668
00:40:03,901 --> 00:40:05,777
Saya akan menangani hidangan utama,
Medali Babi.
669
00:40:05,861 --> 00:40:07,946
Mereka sedang membuat
"Babi sesuatu-atau-lainnya" di sana.
670
00:40:08,030 --> 00:40:09,781
Aku bahkan tidak tahu
apa yang mereka buat.
671
00:40:09,865 --> 00:40:12,034
Kita hanya perlu melakukannya dengan baik,
sama seperti yang kita persiapkan.
672
00:40:12,117 --> 00:40:15,829
- Aku menaruh kepercayaanku pada kalian berdua.
- Jika Kang Seong-jae yakin ini
673
00:40:15,913 --> 00:40:17,039
maka aku akan mempercayai kalian berdua
dan ikuti.
674
00:40:17,122 --> 00:40:20,125
Benar, Kang Seong-jae adalah orangnya
kita harus percaya dan mengandalkan.
675
00:40:20,208 --> 00:40:21,960
- Ayo pergi!
- Sekarang
676
00:40:22,294 --> 00:40:27,466
- tolong mulai memasak!
- Ayo, Ganglim!
677
00:40:29,301 --> 00:40:30,552
Kami akan menyelesaikan persiapan panna cotta
dalam tiga menit
678
00:40:30,636 --> 00:40:31,845
dan langsung mendidih.
679
00:40:31,929 --> 00:40:33,889
Saya akan menyelesaikan persiapan sayuran
dalam empat menit.
680
00:40:33,972 --> 00:40:36,058
Selesai dalam tiga menit
dan pergi bantu Yong-hoon.
681
00:40:36,141 --> 00:40:37,267
Ya, tuan.
682
00:40:53,533 --> 00:40:55,077
- Kopral Kim Kwan-cheol.
- Ya?
683
00:40:58,997 --> 00:41:03,752
- Bagus. Saya mulai dengan lobak.
- Oke, mulai membuat adonan.
684
00:41:03,835 --> 00:41:06,046
Saya akan mulai dengan merebusnya
setelah bahan-bahannya siap.
685
00:41:06,129 --> 00:41:07,631
- Oke!
- Oke!
686
00:41:15,055 --> 00:41:17,224
Sekarang tinggal 30 menit lagi.
687
00:41:19,184 --> 00:41:21,853
Tangan semua orang bergerak
lebih cepat dan lebih cepat.
688
00:41:31,113 --> 00:41:32,739
- Aduk sedikit lagi.
- Ya, tuan.
689
00:41:48,463 --> 00:41:49,631
Oke.
690
00:41:54,970 --> 00:41:59,057
Baiklah,
Saya akan mulai menghancurkan biskuit militer.
691
00:42:03,145 --> 00:42:05,147
Jika Anda bisa menebangnya saja
pada kesalahan kecil...
692
00:42:05,230 --> 00:42:07,190
Mari kita bersatu sekali lagi.
693
00:42:07,858 --> 00:42:09,526
- Oke, ayo lakukan ini!
- Ayo lakukan ini!
694
00:42:12,446 --> 00:42:14,406
BERISTIRAHAT
695
00:42:14,489 --> 00:42:15,741
Istirahat selesai.
696
00:42:16,199 --> 00:42:18,493
Sersan Yoon Dong-hyun,
Saya pikir adonan sudah selesai istirahat.
697
00:42:25,208 --> 00:42:26,293
Ya!
698
00:42:31,006 --> 00:42:34,634
Hei, Seong-jae! Mienya keluar.
699
00:42:35,552 --> 00:42:36,845
Lihat mereka!
700
00:42:46,521 --> 00:42:47,564
Bagus!
701
00:42:48,398 --> 00:42:49,441
Ya!
702
00:43:28,355 --> 00:43:30,482
- Aku mengolahnya dengan baik, bukan?
- Astaga, dengan ini
703
00:43:30,565 --> 00:43:32,275
tiramisunya akan menjadi sangat lembab.
704
00:43:32,359 --> 00:43:35,654
Sobat, aku merasa seperti aku bisa menghancurkan semuanya
biskuit militer di dunia. Kamu tahu?
705
00:43:36,196 --> 00:43:37,781
Bukankah ini sedikit terlambat
untuk bisa menguasainya?
706
00:43:37,864 --> 00:43:41,076
- Apa, sedih melihatku pergi?
- Menurutku kamu harus tetap menjadi tentara.
707
00:43:41,159 --> 00:43:42,744
Dasar brengsek, aku hanya akan...
708
00:44:29,082 --> 00:44:31,168
Pasta Gochujang Ragu.
709
00:44:31,459 --> 00:44:35,255
Satu bintang telah ditambahkan
untuk hidangan fusion yang sukses.
710
00:44:35,338 --> 00:44:37,757
- Iya!
- Kita masih punya banyak waktu.
711
00:44:37,841 --> 00:44:39,384
Ini berjalan lebih lancar dari yang saya kira.
712
00:44:39,467 --> 00:44:42,220
Menurutku itu semua berkat kalian berdua
bekerja sangat keras.
713
00:44:42,304 --> 00:44:44,014
- Hai!
- Ya.
714
00:44:53,565 --> 00:44:56,943
Medali Babi,
dibuat oleh Kopral Lee Ho-yeong.
715
00:44:57,027 --> 00:45:04,034
MEDALI BABI
716
00:45:05,035 --> 00:45:08,288
Hidangan bintang tujuh telah selesai.
717
00:45:10,707 --> 00:45:12,459
Saat kupikir kita berhasil
718
00:45:13,460 --> 00:45:16,379
tujuh bintang berkelap-kelip di depan mataku.
719
00:45:17,380 --> 00:45:18,506
Hei, ada apa?
720
00:45:18,965 --> 00:45:22,177
- Kang Seong-jae!
- Oh, eh, tidak apa-apa.
721
00:45:22,260 --> 00:45:24,054
- Keluarlah.
- Benar.
722
00:45:28,475 --> 00:45:29,935
PASTA GOCHUJANG RAGU
723
00:45:30,018 --> 00:45:32,437
Bahkan ketika aku menggunakan kemampuanku
sepenuhnya...
724
00:45:36,274 --> 00:45:38,526
Aku dihadapkan pada sebuah keberadaan
Aku tidak akan pernah bisa melampauinya.
725
00:45:41,655 --> 00:45:43,448
Dan aku merasa diriku menyusut hingga tak ada apa-apanya.
726
00:45:43,698 --> 00:45:44,991
Kang Seong-jae!
727
00:45:46,576 --> 00:45:48,245
- Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae.
- Kita harus menyelesaikan ini.
728
00:45:48,370 --> 00:45:51,289
- Kendalikan dirimu.
- Oh, ya, tuan.
729
00:45:57,420 --> 00:45:58,797
Baru saat itulah aku menyadarinya...
730
00:46:00,799 --> 00:46:01,800
bahwa aku...
731
00:46:02,008 --> 00:46:05,637
telah rela melemparkan diriku
ke dalam permainan yang tidak akan pernah bisa kumenangkan.
732
00:46:07,264 --> 00:46:10,475
Saya sekarang telah dikalahkan sepenuhnya.
733
00:46:22,904 --> 00:46:25,573
Hidangan terakhir telah selesai.
734
00:46:26,199 --> 00:46:28,910
Setengah bintang untuk kombinasinya
dengan hidangan lainnya.
735
00:46:30,203 --> 00:46:33,540
Dan setengah bintang lagi ditambahkan
untuk keharmonisan dengan rekan-rekanmu
736
00:46:34,833 --> 00:46:39,462
menyelesaikan set Pasta Gochujang Ragu
sebagai hidangan bintang tujuh.
737
00:46:39,546 --> 00:46:40,839
PASTA GOCHUJANG RAGU
DENGAN KOMBINASI ULTIMASI
738
00:46:58,106 --> 00:47:00,066
KOMPETISI MEMASAK DIVISI 29
739
00:47:00,150 --> 00:47:02,736
Berhenti! Semuanya, lepaskan stasiunmu.
740
00:47:03,236 --> 00:47:07,282
Sekarang, mari kita bertepuk tangan
untuk prajurit kita yang bekerja keras.
741
00:47:14,247 --> 00:47:17,334
Kami sudah bersiap
Medali Babi ala Prancis.
742
00:47:17,417 --> 00:47:19,878
Anda bisa menikmatinya
dengan saus mustard Dijon
743
00:47:19,961 --> 00:47:23,340
dan diakhiri dengan yogurt panna cotta
untuk hidangan penutup. Silakan menikmatinya.
744
00:47:29,095 --> 00:47:33,016
Ini sangat lembut
pisaunya meluncur begitu saja.
745
00:47:37,395 --> 00:47:39,481
Luar biasa.
746
00:47:51,076 --> 00:47:56,247
Oh, bagus sekali.
Dagingnya lumer begitu saja di lidah.
747
00:47:56,331 --> 00:47:58,625
Ya. Ini memiliki sentuhan berkelas yang nyata.
748
00:47:58,708 --> 00:48:01,586
Saya merasa seperti seorang raja.
749
00:48:01,669 --> 00:48:05,799
Rasa saus ini.
Tidak bisakah kamu merasakan angin Perancis?
750
00:48:05,882 --> 00:48:07,425
Halo!
751
00:48:15,975 --> 00:48:18,395
Hidangan seperti ini tidaklah mudah
untuk membuat di tentara.
752
00:48:18,645 --> 00:48:20,105
Bagaimana mereka bisa sampai pada hal ini?
753
00:48:21,773 --> 00:48:25,443
Saya ingin menantang stereotip tersebut
bahwa makanan militer harus sederhana.
754
00:48:25,527 --> 00:48:28,196
Saya ingin menyajikan hidangan yang bisa
membuat mereka merasa seperti tamu terhormat.
755
00:48:29,030 --> 00:48:31,616
Seperti yang diharapkan dari seorang juara.
Kamu benar-benar sesuatu yang lain.
756
00:48:32,367 --> 00:48:33,952
- Itu enak sekali.
- Terima kasih.
757
00:48:34,035 --> 00:48:35,161
Saya juga.
758
00:48:35,245 --> 00:48:36,704
Menakjubkan.
759
00:48:45,004 --> 00:48:47,298
Apakah Anda membuat hidangan pasta ini?
dengan mie kalguksu ?
760
00:48:47,382 --> 00:48:50,844
Ya, saya membuat saus ragu menggunakan gochujang
761
00:48:50,969 --> 00:48:54,347
dan membuat pasta
dengan mie yang diuleni dengan tangan.
762
00:48:54,681 --> 00:48:56,683
Saya juga bersiap
beberapa salad lobak berbumbu limau
763
00:48:56,766 --> 00:48:59,310
- dan daging sapi jeon di sampingnya.
- Untuk apa batu ini?
764
00:48:59,394 --> 00:49:02,981
Saya meletakkan batu panas di bawahnya
untuk menjaga daging jeon tetap hangat.
765
00:49:03,064 --> 00:49:06,359
Dan jika Anda menyelesaikannya dengan yang manis
tiramisu biskuit militer untuk hidangan penutup
766
00:49:06,443 --> 00:49:07,735
itu akan menjadi makanan yang sempurna.
767
00:49:07,819 --> 00:49:11,030
- Cukup bicara. Mari kita gali lebih dalam.
- Iya.
768
00:49:38,516 --> 00:49:42,604
Rasanya seperti restoran mewah
pasta yang kumiliki saat bulan madu.
769
00:49:43,229 --> 00:49:44,939
Saya tidak percaya
Saya makan ini di tentara.
770
00:49:45,023 --> 00:49:46,191
Menakjubkan.
771
00:49:50,695 --> 00:49:51,946
Pelayan!
772
00:50:12,008 --> 00:50:13,468
Hei, jangan membuatnya terlalu asin.
773
00:50:14,052 --> 00:50:18,515
- Kukira ini Italia.
- Italia, kakiku.
774
00:50:18,598 --> 00:50:21,142
Ketika makanan menjadi terlalu kaya,
tidak ada yang mengalahkan gochujang.
775
00:50:21,809 --> 00:50:26,147
Ya, ini dia.
Ini bukan hanya rasa yang canggih.
776
00:50:26,231 --> 00:50:30,693
Ini rasa gochujang yang pedas
itu benar-benar tepat sasaran!
777
00:50:30,777 --> 00:50:32,904
Ya!
778
00:50:38,993 --> 00:50:41,829
Saya pikir pemenang pertandingan ini
sudah diputuskan
779
00:50:42,413 --> 00:50:45,333
tapi ini membuatnya sangat sulit.
780
00:50:45,667 --> 00:50:47,210
- Komandan Divisi.
- Ya?
781
00:50:48,044 --> 00:50:51,005
Oh. Ini jenis pedas yang enak.
782
00:50:51,089 --> 00:50:53,091
Bumbunya sangat halus.
Itu bagus.
783
00:50:54,092 --> 00:50:55,468
- Komandan Divisi.
- Ya?
784
00:50:56,052 --> 00:50:59,472
- Resimen Infantri ke-3.
- Oh benar.
785
00:51:02,267 --> 00:51:03,434
Tiramisu biskuit militer.
786
00:51:10,275 --> 00:51:12,944
Apa? Apakah itu reaksinya?
787
00:51:13,611 --> 00:51:16,322
Saya tidak bisa membaca
ekspresi Komandan Divisi.
788
00:51:17,782 --> 00:51:20,577
Lima menit
sampai Pos Luar Ganglim Dimatikan.
789
00:51:21,411 --> 00:51:22,829
Itulah waktu yang tersisa.
790
00:51:22,912 --> 00:51:24,914
PENUTUP POS LUAR GANGLIM
791
00:51:32,755 --> 00:51:35,758
Baiklah, skornya
semuanya telah dihitung.
792
00:51:36,426 --> 00:51:41,180
Saya sangat senang melihatnya
tim mana yang akan menjadi pemenang.
793
00:51:42,181 --> 00:51:44,976
Dan sekarang, saya akan mengumumkan hasilnya.
Di tempat keempat...
794
00:51:46,269 --> 00:51:49,564
adalah Resimen Artileri
dengan semangkuk nasi tuna mereka.
795
00:51:51,274 --> 00:51:53,901
Para juri mengatakan keterampilan pisaunya
luar biasa, tapi rasanya terlalu asin.
796
00:51:53,985 --> 00:51:55,153
Tempat ketiga
797
00:51:55,236 --> 00:51:58,906
adalah Resimen Infantri ke-3 dengan
terong isi udang di atas nasi.
798
00:51:59,657 --> 00:52:01,159
Adonannya luar biasa
799
00:52:01,242 --> 00:52:05,079
tapi udangnya agak kurang matang.
Kini, hanya tersisa dua tim.
800
00:52:05,163 --> 00:52:07,248
Keduanya dari Batalyon 1.
801
00:52:07,332 --> 00:52:09,125
Mess Petugas
dan Pos Luar Ganglim.
802
00:52:09,208 --> 00:52:10,501
Dan sekarang, untuk hasilnya.
803
00:52:11,127 --> 00:52:12,378
Tempat pertama adalah...
804
00:52:15,048 --> 00:52:16,424
Batalyon 1...
805
00:52:18,051 --> 00:52:21,054
- Kekacauan Para Petugas! Selamat!
- Bagus!
806
00:52:33,983 --> 00:52:35,068
Sersan Yoon, lihat Seong-jae.
807
00:52:35,151 --> 00:52:39,322
- Tempat kedua bagus. Bersiaplah.
- Ya, tuan.
808
00:52:41,115 --> 00:52:43,576
Dan Pos terdepan Ganglim,
Kompi ke-4, Batalyon 1 adalah
809
00:52:44,494 --> 00:52:47,205
- terikat untuk tempat pertama! Selamat!
- Apa?
810
00:52:50,416 --> 00:52:54,420
- Apa?
- Benar?!
811
00:52:56,923 --> 00:52:58,299
Lihatlah betapa bahagianya mereka.
812
00:52:59,425 --> 00:53:03,513
Kami seri dengan Ganglim untuk tempat pertama?
Mustahil. Apakah ini nyata?
813
00:53:05,473 --> 00:53:06,516
Kami berhasil!
814
00:53:08,559 --> 00:53:11,771
- Jadi kenapa Questnya belum selesai?
- Yah...
815
00:53:13,272 --> 00:53:16,025
Itu adalah keputusan yang sangat sulit.
816
00:53:16,818 --> 00:53:18,778
Kedua tim menyajikan hidangan yang luar biasa
817
00:53:18,861 --> 00:53:21,656
dan sementara skor Mess Perwira
sedikit lebih tinggi
818
00:53:21,739 --> 00:53:24,117
karena itu lebih cocok
untuk makanan militer
819
00:53:24,200 --> 00:53:26,035
Pos Luar Ganglim menerima poin bonus
820
00:53:26,119 --> 00:53:27,662
sehingga menghasilkan hasil imbang antara kedua tim.
821
00:53:28,162 --> 00:53:30,665
Jadi, setelah berdiskusi di antara para juri
822
00:53:31,249 --> 00:53:34,210
kami telah memutuskan untuk menahannya
pertarungan satu lawan satu yang terakhir
823
00:53:34,293 --> 00:53:38,339
- untuk menentukan pemenang utama.
- Apa?
824
00:53:40,049 --> 00:53:41,759
Apa? Saya pikir semuanya sudah berakhir.
825
00:53:45,179 --> 00:53:47,056
PENUTUP POS LUAR GANGLIM
826
00:53:47,140 --> 00:53:48,182
Pahlawan.
827
00:53:48,599 --> 00:53:51,686
Anda gagal menyelesaikan Quest.
828
00:53:54,480 --> 00:53:57,650
Semua keterampilan dan resep akan hilang.
829
00:54:00,111 --> 00:54:03,364
Jalan Koki sekarang akan berakhir.
830
00:54:06,242 --> 00:54:09,370
Baiklah, kompetisi ini tidak
pertarungan tim. Itu masalah individu
831
00:54:09,454 --> 00:54:11,330
pertarungan satu lawan satu.
832
00:54:11,414 --> 00:54:12,498
Apa?
833
00:54:18,671 --> 00:54:21,132
Satu prajurit perwakilan dari setiap tim
834
00:54:21,215 --> 00:54:23,760
akan memiliki waktu 50 menit untuk menyelesaikan hidangan.
835
00:54:24,719 --> 00:54:25,970
Seorang perwakilan?
836
00:54:29,640 --> 00:54:32,560
- Seong-jae, bersiaplah. Anda dapat ini!
- Ayo pastikan kita menang kali ini.
837
00:54:32,643 --> 00:54:33,895
Tunjukkan pada mereka apa yang Anda punya.
838
00:54:33,978 --> 00:54:36,189
Perwakilan, silakan melangkah maju!
839
00:54:38,232 --> 00:54:40,401
Ayo, berjalanlah tinggi. Pergi!
840
00:54:42,945 --> 00:54:44,947
Semuanya lenyap dalam sekejap.
841
00:54:46,616 --> 00:54:50,495
Semua yang kuperoleh di Ganglim.
Resepnya
842
00:54:51,496 --> 00:54:53,498
mata yang bisa melihat
melalui bahan-bahan
843
00:54:54,415 --> 00:54:55,750
dan...
844
00:54:55,833 --> 00:54:58,669
semua potensi
dari apa yang saya bisa menjadi.
845
00:54:59,670 --> 00:55:02,423
Semua sensasi yang saya rasakan di ujung jari saya
846
00:55:02,507 --> 00:55:04,300
terasa benar-benar kosong.
847
00:55:05,760 --> 00:55:07,178
Seolah-olah
848
00:55:07,261 --> 00:55:11,098
Aku kembali ke hari itu
Saya pertama kali memegang pisau.
849
00:55:39,210 --> 00:55:42,129
LEGENDA TENTARA DAPUR
850
00:55:42,213 --> 00:55:46,384
Sekarang kita akan mulai
pertarungan satu lawan satu yang terakhir.
851
00:55:46,467 --> 00:55:49,762
- Apa yang dapat saya lakukan tanpa jendela status saya?
- Ayolah...
852
00:55:52,723 --> 00:55:55,560
Apakah semuanya sudah berakhir? Mulai saja dari awal.
853
00:55:55,685 --> 00:55:57,436
Untuk yang terakhir ini, tanpa penyesalan
854
00:55:57,854 --> 00:55:59,730
Saya harap Anda akan membuat hidangannya
kamu benar-benar ingin membuatnya.
855
00:55:59,814 --> 00:56:02,149
Saya membutuhkan rasa umami yang dalam dan kaya.
856
00:56:02,775 --> 00:56:05,528
- Lima menit tersisa.
- Memasak adalah tentang hati! Jantung!
857
00:56:05,611 --> 00:56:07,154
Satu menit tersisa.
858
00:56:08,239 --> 00:56:09,866
Dan hasil akhirnya adalah...