1 00:01:56,200 --> 00:01:57,539 - Бонжур! 2 00:02:00,194 --> 00:02:01,194 Хэлло! 3 00:02:08,096 --> 00:02:11,095 Могу я взять свою сумку? 4 00:02:14,560 --> 00:02:16,559 Она - под стулом... 5 00:02:20,193 --> 00:02:21,193 Благодарю Вас! 6 00:02:21,951 --> 00:02:24,390 И берет - тоже... 7 00:02:31,437 --> 00:02:32,987 Спасибо! 8 00:02:33,639 --> 00:02:35,586 А теперь попробуйте улыбнуться. 9 00:02:37,860 --> 00:02:42,184 От Вас ведь не убудет... 10 00:02:46,083 --> 00:02:47,624 - Зайдите, мсье! 11 00:02:55,079 --> 00:02:57,100 - Прошу, мсье! 12 00:02:57,579 --> 00:02:58,678 - Я пришёл, чтобы... 13 00:02:59,224 --> 00:03:00,224 - Присаживайтесь. 14 00:03:06,775 --> 00:03:10,908 Боюсь, у меня для Вас плохие новости. 15 00:03:15,267 --> 00:03:18,871 Как Вам известно, она попала в больницу без сознания... 16 00:03:20,031 --> 00:03:24,049 Рвотные спазмы и эти покраснения на шее... 17 00:03:24,769 --> 00:03:26,353 ... также характерны... 18 00:03:26,481 --> 00:03:32,284 Анализ крови подтвердил мои подозрения... 19 00:03:33,566 --> 00:03:35,767 У неё лейкемия. 20 00:03:36,165 --> 00:03:37,282 Болезнь пока на ранней стадии, но... 21 00:03:37,564 --> 00:03:40,943 ...думаю, жить ей осталось не более 3-х месяцев... 22 00:03:42,063 --> 00:03:44,416 Мой совет - лечь в больницу через пару месяцев. 23 00:03:48,460 --> 00:03:49,719 - О ком Вы говорите? 24 00:03:50,060 --> 00:03:51,102 - О Вашей дочери! 25 00:03:52,459 --> 00:03:53,459 - Никакой дочери у меня нет! 26 00:03:53,858 --> 00:03:57,557 - А как же девушка, которая только что вышла из кабинета? 27 00:04:00,656 --> 00:04:03,495 - Я пришёл по поводу моей руки! 28 00:04:03,495 --> 00:04:04,495 Эта девушка не имеет ко мне никакого отношения! 29 00:04:05,554 --> 00:04:10,091 - Она попросила меня поговорить с отцом, который якобы ждёт за дверью! 30 00:04:12,209 --> 00:04:13,208 - Впервые её вижу! 31 00:05:15,729 --> 00:05:18,234 - Автобус здесь ходит? 32 00:05:19,028 --> 00:05:21,315 - Да, он идёт в город... 33 00:05:22,327 --> 00:05:26,450 - Понятно. 34 00:05:34,422 --> 00:05:36,415 Огонька не найдется? 35 00:05:36,622 --> 00:05:37,414 - Я не курю. 36 00:05:41,854 --> 00:05:46,164 - И я не курю, просто поговорить захотелось... 37 00:05:53,715 --> 00:05:56,671 А сигареты я захватила у друзей... 38 00:06:15,718 --> 00:06:20,754 Знаешь, я проделала долгий путь - целых 10 тысяч миль! 39 00:06:21,146 --> 00:06:22,145 - Сколько? 40 00:06:23,215 --> 00:06:25,232 - Ну, может, 5 тысяч... 41 00:06:27,703 --> 00:06:29,925 - Попробуй ещё раз, детка! 42 00:06:30,702 --> 00:06:34,751 - Сколько отсюда до Амтуа-Пренс-а-Мишель? 43 00:06:37,589 --> 00:06:39,588 - Тысяча миль. 44 00:06:40,699 --> 00:06:44,655 - Ладно, пусть будет тысяча. 45 00:06:49,895 --> 00:06:52,664 - Эй, вот и автобус! 46 00:07:07,167 --> 00:07:08,889 - Сядем здесь и поболтаем? 47 00:07:08,971 --> 00:07:09,970 - Нет. 48 00:07:20,214 --> 00:07:22,084 - Иди сюда! 49 00:07:26,789 --> 00:07:28,220 Тебе не нравится сидеть сзади? 50 00:07:29,183 --> 00:07:30,181 - Молокососы мне тоже не нравятся! 51 00:07:33,680 --> 00:07:35,618 - Давай познакомимся! 52 00:07:36,779 --> 00:07:38,499 Меня зовут Стелла, а тебя? 53 00:07:39,878 --> 00:07:41,977 Эй, ты! Я с тобой разговариваю! 54 00:07:42,976 --> 00:07:43,976 Как тебя зовут? 55 00:07:46,142 --> 00:07:48,513 - У меня нет имени, ясно? Я - никто, о'кей? 56 00:07:49,474 --> 00:07:51,973 - А-а, человек-невидимка! 57 00:07:52,709 --> 00:07:55,946 - Послушай, детка, ты уже создала мне немало проблем, так что, заткнись-ка и оставь меня в покое! 58 00:08:06,268 --> 00:08:08,967 Послушай, мне жаль... 59 00:08:09,467 --> 00:08:13,565 Просто мне нужен покой, и нет желания разговаривать... 60 00:08:16,175 --> 00:08:18,174 - Нет, это я виновата. 61 00:08:19,263 --> 00:08:23,316 Я - дурочка. Я не буду больше разговаривать. 62 00:08:23,316 --> 00:08:24,316 - Хорошо. 63 00:08:24,761 --> 00:08:27,001 - Как тебя зовут? 64 00:08:28,721 --> 00:08:29,660 - Ладно, меня зовут Ричард. 65 00:08:30,196 --> 00:08:31,196 - Этот чёртов доктор не хотел меня отпускать! 66 00:08:34,458 --> 00:08:35,645 Как тебе это нравится? 67 00:08:38,457 --> 00:08:39,456 Что случилось? 68 00:08:39,656 --> 00:08:40,156 - В клинике? 69 00:08:40,756 --> 00:08:42,668 - Что случилось? 70 00:08:43,355 --> 00:08:47,153 - Я пришёл к врачу лечить руку, а стал твоим отцом! 71 00:08:47,553 --> 00:08:48,652 - Что он сказал? 72 00:08:50,152 --> 00:08:52,404 Что сказал врач? 73 00:08:52,876 --> 00:08:55,610 - Ничего. Сказал, что сразу же вылечит тебя! 74 00:08:56,133 --> 00:08:59,881 Сказал, что в больнице у тебя были бесплатная койка, питание, и хороший уход... 75 00:09:00,749 --> 00:09:02,788 - Да ладно! Он сказал тебе, что со мной? 76 00:09:03,348 --> 00:09:06,215 - Нет. Узнав, что я - не твой отец, он замолчал... 77 00:09:06,447 --> 00:09:10,072 А я выглядел болваном! 78 00:09:12,944 --> 00:09:14,054 - Скажи, куда ты едешь? 79 00:09:14,444 --> 00:09:15,457 - В Порт-Алеган, а затем - в Конкарно. 80 00:09:16,023 --> 00:09:17,023 - Я тоже еду в Конкарно! 81 00:09:20,741 --> 00:09:24,130 У меня есть чудесная идея! Может, ты мне поможешь? 82 00:09:25,140 --> 00:09:26,439 Я приехала сюда искать отца. 83 00:09:26,646 --> 00:09:30,259 Хочу увидеть его хотя бы разок.... 84 00:09:31,238 --> 00:09:32,535 ...прежде чем его не станет... 85 00:09:33,637 --> 00:09:36,320 Тётка Бет говорит, что однажды он спутался с другой женщиной... 86 00:09:36,791 --> 00:09:40,234 Она презирала его, говоря мне, что он - не мой отец... 87 00:09:42,034 --> 00:09:43,416 - Ну, а что говорит о нём твоя мать? 88 00:09:44,033 --> 00:09:44,888 - Она умерла. 89 00:09:45,096 --> 00:09:47,032 - Ясно... 90 00:09:47,232 --> 00:09:50,731 - Во всяком случае, отец бросил её, когда я была ещё ребенком... 91 00:09:51,430 --> 00:09:55,817 ...Но однажды он написал нам, сообщив, что открыл в банке счёт на моё имя.... 92 00:09:56,129 --> 00:10:00,230 На конверте был адрес - "Лафит-сюр-Мер"... 93 00:10:00,327 --> 00:10:02,406 Это где-то здесь... 94 00:10:04,526 --> 00:10:05,825 Знаешь, это забавно. Я действительно никогда... 95 00:10:06,298 --> 00:10:08,820 ...не имела желания видеть его... 96 00:10:08,951 --> 00:10:10,424 ...но теперь всё иначе. 97 00:10:10,749 --> 00:10:12,475 Возможно, он нуждается во мне. 98 00:10:13,703 --> 00:10:17,702 А, может, я нуждаюсь в нём, как знать... 99 00:10:21,120 --> 00:10:25,118 Вот почему и сижу я в этом поганом автобусе... 100 00:10:25,848 --> 00:10:27,204 Ричард! 101 00:10:29,317 --> 00:10:30,779 Ты спишь? 102 00:10:33,441 --> 00:10:39,113 Ладно, могу и сама с собой поговорить... 103 00:11:11,092 --> 00:11:13,701 - Эй, проснись! 104 00:11:14,901 --> 00:11:15,900 Нам сейчас выходить, просыпайся! 105 00:11:15,999 --> 00:11:16,999 - Где мы? 106 00:11:17,200 --> 00:11:18,099 - В Порт-Алеган. 107 00:11:19,650 --> 00:11:21,277 - Я спала, извини... 108 00:11:21,760 --> 00:11:24,887 - Сожалею, но вынужден просить тебя помолчать. Вставай, нужно идти! 109 00:11:25,877 --> 00:11:27,496 - О, Боже! 110 00:11:28,196 --> 00:11:32,748 Я доберусь до Конкарно, посплю немного, а позже ...займусь чем-нибудь ещё... 111 00:11:32,789 --> 00:11:34,993 - И что, по-твоему, мы собираемся делать в Конкарно? 112 00:11:35,240 --> 00:11:38,239 - Мне хочется потанцевать с тобой... 113 00:11:39,166 --> 00:11:40,791 - Как-нибудь в другой раз! 114 00:11:40,891 --> 00:11:42,165 Во всяком случае, я не умею танцевать! 115 00:11:42,194 --> 00:11:44,193 Увидимся! Пока! 116 00:12:02,915 --> 00:12:05,482 - Я научу тебя танцевать! Научу! 117 00:12:06,894 --> 00:12:08,550 - А как ты доберёшься до Конкарно? 118 00:12:09,046 --> 00:12:10,640 - Я поеду завтра. 119 00:12:12,480 --> 00:12:14,655 Итак, куда мы идём? 120 00:12:15,282 --> 00:12:16,988 - Я собираюсь повидаться с одним человеком... 121 00:12:17,039 --> 00:12:18,292 - О-о, и я с тобой! 122 00:12:19,577 --> 00:12:21,471 У тебя не будет никаких проблем со мной... 123 00:12:21,877 --> 00:12:23,832 Честное слово скаута! 124 00:12:24,955 --> 00:12:27,310 Что смешного в моих словах? 125 00:12:28,674 --> 00:12:30,074 - Скажу так: тебя действительно слишком много... 126 00:12:30,424 --> 00:12:32,644 - Если хочешь, я вернусь в автобус... 127 00:12:35,076 --> 00:12:38,571 - Ладно, пошли. Но, бога ради, говорить буду я! 128 00:12:39,858 --> 00:12:44,668 - Если бы ты побрился, то выглядел бы вполне привлекательно... 129 00:13:17,357 --> 00:13:17,861 - Франс! 130 00:13:20,119 --> 00:13:24,873 Этот человек торгует всем - лодками, спиртным,... 131 00:13:24,939 --> 00:13:25,939 ...и даже фортепиано, как я... 132 00:13:26,978 --> 00:13:27,595 Привет, Франс! 133 00:13:27,595 --> 00:13:28,595 - Привет, Ричард! 134 00:13:29,370 --> 00:13:32,310 Это - Стелла. Франс, мой агент. 135 00:13:33,051 --> 00:13:34,249 - Бывший агент. 136 00:13:34,701 --> 00:13:37,168 Чем она занимается? Танцует, поёт, играет на каком-нибудь... 137 00:13:37,350 --> 00:13:38,091 ...инструменте? 138 00:13:39,649 --> 00:13:40,829 - Она разговаривает. 139 00:13:41,282 --> 00:13:42,282 - А! Она - комик! 140 00:13:43,283 --> 00:13:44,283 - О да, можно сказать и так. 141 00:13:46,246 --> 00:13:47,219 А как насчёт заработка? 142 00:13:48,046 --> 00:13:50,545 - Да никак. Тебя ведь знают во всех местных клубах. 143 00:13:50,897 --> 00:13:51,944 Приезжай, когда откроют новый клуб... 144 00:13:52,744 --> 00:13:55,943 - О, прошу Вас, господин Франс! 145 00:13:57,175 --> 00:14:01,045 Я жду ребёнка. Мы собираемся пожениться. 146 00:14:05,363 --> 00:14:06,810 Как насчёт Лафит-сюр-Мер? 147 00:14:07,316 --> 00:14:10,081 Мы подумываем перебраться туда... 148 00:14:10,946 --> 00:14:13,378 - Можете попробовать у Колон Редюмени. Вы знаете его? 149 00:14:13,378 --> 00:14:17,808 - Старый добрый Анри! Я знаю его с детских лет. 150 00:14:18,952 --> 00:14:21,967 - Несколько дней назад Томми был нужен пианист... 151 00:14:22,357 --> 00:14:23,767 ...сроком на 3 недели... 152 00:14:23,984 --> 00:14:24,984 - Всего на 3 недели? 153 00:14:25,409 --> 00:14:29,172 - Временная работа не длится больше трёх недель, верно, Ричард? 154 00:14:37,394 --> 00:14:41,128 - Ричард, подожди! Подожди меня! 155 00:14:41,887 --> 00:14:43,348 Ты - чёртов англичанин-неудачник! 156 00:14:44,226 --> 00:14:45,892 Я хочу тебя и я собираюсь жить! 157 00:14:46,372 --> 00:14:48,274 Пожалуйста, Ричард! 158 00:14:50,124 --> 00:14:51,123 Разве я виновата? 159 00:14:51,423 --> 00:14:53,547 - Послушай, ты заявляешь врачу, что я - твой отец... 160 00:14:54,022 --> 00:14:56,912 ...а Франсу - что я тебя обрюхатил! А это, знаешь ли, инцест! 161 00:14:58,231 --> 00:15:02,199 - Ладно, ты прав. Но он ведь собирается позвонить Анри, разве нет? 162 00:15:02,419 --> 00:15:02,933 - Дело не в этом. 163 00:15:03,419 --> 00:15:05,318 - Я не знаю, что ты будешь без меня делать! 164 00:15:05,618 --> 00:15:09,617 - Что ж, я скажу, что я сделаю: я пойду сюда, а ты - туда! 165 00:15:10,065 --> 00:15:12,872 - Неужели ты не собираешься угостить меня ужином?! 166 00:15:13,215 --> 00:15:16,004 - У меня нет денег давать чаевые! 167 00:15:16,395 --> 00:15:17,395 - На чай дам я! 168 00:15:17,664 --> 00:15:19,770 - Но я не беру денег у женщин, ужасное дитя! 169 00:15:19,813 --> 00:15:23,012 - Не беспокойся, я дам тебе взаймы! 170 00:15:23,462 --> 00:15:27,110 - Ну, знаешь, ты - просто обдолбанная психопатка! 171 00:15:27,917 --> 00:15:31,786 - А что мы будем делать после ужина? 172 00:15:32,803 --> 00:15:36,261 - После ужина... я пойду в эту сторону, а ты - в ту! 173 00:15:42,405 --> 00:15:44,504 - Ты славный, Ричард! 174 00:16:49,271 --> 00:16:52,280 - Заткнись, поняла? Заткнись! 175 00:16:54,579 --> 00:16:55,796 - Тише! 176 00:17:01,777 --> 00:17:03,381 - Идём же! 177 00:17:16,671 --> 00:17:23,852 Пошли! Вот твоя комната. Ключ - в двери. 178 00:17:26,921 --> 00:17:27,921 Вот твоя сумка. 179 00:17:30,866 --> 00:17:33,265 И постарайся не петь во сне... ...и разговаривать тоже! 180 00:17:34,585 --> 00:17:36,198 - Всё было очень мило! 181 00:17:36,928 --> 00:17:37,927 - Знаешь, мне не по нутру девочки, которые напиваются! 182 00:17:39,363 --> 00:17:40,834 - А я - не девочка! 183 00:17:41,298 --> 00:17:42,755 - Нет, ты - девочка, и ты пьяна! 184 00:17:44,061 --> 00:17:47,369 - Ричард, ты разве не поцелуешь меня перед сном? 185 00:17:52,705 --> 00:17:54,446 - Устраивает? 186 00:17:55,994 --> 00:17:57,647 Спокойной ночи! 187 00:18:08,497 --> 00:18:10,973 - Эвалино, день, прошедший с папой... 188 00:18:13,341 --> 00:18:15,650 А я влюбилась! 189 00:18:35,943 --> 00:18:37,369 - Ну... 190 00:18:38,665 --> 00:18:39,642 Рад нашему знакомству! 191 00:18:40,541 --> 00:18:42,240 - Прощай, Ричард! 192 00:18:42,440 --> 00:18:43,640 - Прощай! 193 00:18:43,940 --> 00:18:45,574 - Прощай! 194 00:18:58,845 --> 00:18:59,844 - Эй, Стелла! 195 00:19:05,842 --> 00:19:08,781 Погоди, я ведь задолжал тебе обед! 196 00:19:16,328 --> 00:19:18,427 Да успокойся, я просто хочу пригласить тебя на обед! 197 00:19:18,933 --> 00:19:21,276 - Вот как глупо выходит: ты приглашаешь меня на обед,... 198 00:19:21,647 --> 00:19:23,426 ...а, в итоге, мне придётся пригласить тебя на ужин! 199 00:19:24,000 --> 00:19:25,000 Ну, ты и простофиля! 200 00:21:10,000 --> 00:21:11,429 - Кто там? 201 00:21:11,896 --> 00:21:12,894 - Это я - Ричард! 202 00:21:13,492 --> 00:21:15,677 - О, мсье Ришар, я беспокоилась о Вас! 203 00:21:17,087 --> 00:21:18,678 Но где Вы были всю ночь? 204 00:21:18,884 --> 00:21:20,710 Я даже обед Вам оставила... 205 00:21:27,268 --> 00:21:28,954 А-а... 206 00:21:31,169 --> 00:21:34,163 - Это Стелла. 207 00:21:36,052 --> 00:21:37,276 Симона. 208 00:21:38,747 --> 00:21:41,162 - У Вас найдётся комната для неё? 209 00:21:42,739 --> 00:21:44,087 - Мне жаль, но боюсь, что нет. 210 00:21:46,632 --> 00:21:48,329 - Разве мы не можем быть вдвоём в твоей комнате? 211 00:21:49,179 --> 00:21:50,026 - Нет! 212 00:21:50,810 --> 00:21:51,808 - Как прошлой ночью! 213 00:21:52,303 --> 00:21:53,301 - Ага! 214 00:21:54,218 --> 00:21:55,415 - Принесите мне ключ! 215 00:22:01,786 --> 00:22:04,075 - Вот так! 216 00:22:04,547 --> 00:22:09,290 Мы держим все одеяла в шкафу, но, по-моему, они вам не понадобятся, дорогая! 217 00:22:10,088 --> 00:22:13,082 А вот звонок. Позвоните, когда захотите кофе! 218 00:22:15,678 --> 00:22:16,476 Вам нравится? 219 00:22:16,775 --> 00:22:18,051 - Прекрасно! 220 00:22:18,173 --> 00:22:19,501 - Спокойной ночи, мадемуазель! 221 00:22:19,824 --> 00:22:20,269 - Спокойной ночи! 222 00:22:22,465 --> 00:22:26,468 - Доброй ночи! 223 00:22:34,642 --> 00:22:39,932 Так. Давай сразу же условимся: 224 00:22:40,531 --> 00:22:42,927 Ты мне нравишься, ты меня возбудаешь, но... 225 00:22:43,107 --> 00:22:44,024 - Но ты меня не хочешь! 226 00:22:44,024 --> 00:22:47,318 - Дело не в этом, просто это было бы неправильно! 227 00:22:48,117 --> 00:22:51,539 - К чёрту эту поганую буржуазную чушь! Она отнимала твоё время, поучая, что... 228 00:22:52,187 --> 00:22:53,185 ...хорошо, а что - плохо! 229 00:22:54,205 --> 00:22:56,301 Ты прожил жизнь, не имея своего гнезда! 230 00:22:56,439 --> 00:22:57,529 - Не нужно кричать. 231 00:22:57,699 --> 00:22:59,496 - Я хочу жить, и жить сейчас!!! 232 00:22:59,734 --> 00:23:06,898 - Хорошо! Но только одну эту ночь я буду спать там, а ты - здесь, ладно? 233 00:23:07,880 --> 00:23:10,275 Граница будет проходить по шву на простыне... 234 00:23:16,130 --> 00:23:16,946 А завтра, возможно, мы будем... 235 00:23:17,589 --> 00:23:20,556 - Мы будем вместе! Потрясающе! 236 00:23:23,051 --> 00:23:24,235 Смотри не сбеги! 237 00:23:40,918 --> 00:23:42,548 - Ричард! 238 00:23:42,804 --> 00:23:43,828 - Да? 239 00:23:44,212 --> 00:23:46,342 - Знаешь, это первый раз, когда я сплю с мужчиной! 240 00:23:49,638 --> 00:23:51,722 То есть, в одной комнате, если ты понимаешь, что я имею в виду! 241 00:23:53,646 --> 00:23:55,637 - Да! "Сон" - бесцеремонное слово! 242 00:24:14,555 --> 00:24:16,152 - Ричард! 243 00:24:18,448 --> 00:24:22,161 Ты останешься со мной до конца моих дней? 244 00:24:23,079 --> 00:24:24,943 - Угу, ладно... 245 00:24:25,035 --> 00:24:25,924 - Обещаешь? 246 00:24:26,952 --> 00:24:29,945 - Клянусь! 247 00:24:33,400 --> 00:24:35,805 Эй, продолжай! 248 00:24:43,800 --> 00:24:45,850 - Ты когда-нибудь любил по-настоящему? 249 00:24:49,212 --> 00:24:50,855 - О, да. Конечно, любил. 250 00:24:51,386 --> 00:24:53,522 - Действительно сильно? 251 00:25:03,863 --> 00:25:05,025 - Не помню. 252 00:25:11,197 --> 00:25:12,430 - Добрый день, мсье Ричард! 253 00:25:13,905 --> 00:25:14,892 Хорошо спали? 254 00:25:14,892 --> 00:25:16,639 - Да, благодарю. Можно воспользоваться Вашим телефоном? 255 00:25:17,477 --> 00:25:18,605 - Разумеется, можно! 256 00:25:19,234 --> 00:25:21,046 Я готовлю вам завтрак. 257 00:25:31,580 --> 00:25:40,374 - Анри? Да, это Ричард. Ричард Ласки. Да. Франс звонил Вам? 258 00:25:43,435 --> 00:25:48,399 О'кей. Позвоню в другой раз. Пока. 259 00:25:49,770 --> 00:25:51,878 - Катрин, к столу! 260 00:25:53,580 --> 00:25:54,578 Вот. 261 00:26:04,050 --> 00:26:06,096 Пожалуйста, моя дорогая! Это - яичница с беконом, как ты любишь! 262 00:26:08,122 --> 00:26:10,764 Для Вас я тоже припасла бекон и яйца, мсье Ричард. 263 00:26:11,636 --> 00:26:13,971 Да, любовь - это чудо! 264 00:26:14,980 --> 00:26:18,553 Но любовь в Вашем возрасте отнимает много сил! 265 00:26:23,214 --> 00:26:24,362 - Мама, передай мне сахар! 266 00:26:24,362 --> 00:26:27,242 - Ах ты, чревоугодница! 267 00:26:29,273 --> 00:26:31,425 Она напоминает мне моего дорогого мужа. 268 00:26:32,597 --> 00:26:38,346 Забыла, что я говорила Вам? Ах, да! Послушайте, Вы... 269 00:26:38,985 --> 00:26:44,973 ...должны лучше заботиться о себе. И когда к Вам придёт успех, Вы будете готовы... 270 00:26:45,173 --> 00:26:45,922 ...к нему! 271 00:26:49,764 --> 00:26:51,925 И замечательно, что Вы нашли себе эту миленькую девочку! 272 00:26:52,459 --> 00:26:54,256 - Кажется, она заслуживает внимания, вот увидите! 273 00:26:55,174 --> 00:26:58,947 - Послушайте, Симона! Эта девочка не имеет ко мне никакого отношения. 274 00:26:59,152 --> 00:27:04,061 Она - хорошенькая, но мне не нужна подружка, понятно?! 275 00:27:05,258 --> 00:27:07,332 Во всяком случае мне нужно ехать и искать работу. 276 00:27:07,977 --> 00:27:08,975 - Так Вы опять собираетесь в Париж? 277 00:27:09,906 --> 00:27:11,902 - Да. Возвращение блудного сына... 278 00:27:12,050 --> 00:27:14,617 - В этом мире нет справедливости! 279 00:27:15,017 --> 00:27:16,604 Такой чудесный композитор как Вы разменивается на тапёрство в барах! 280 00:27:18,014 --> 00:27:19,497 - Простите, я опоздала! Ходила прогуляться... 281 00:27:19,908 --> 00:27:24,300 - Ну и дура же я! Садитесь, я быстренько приготовлю Вам что-нибудь! 282 00:27:27,522 --> 00:27:29,470 - Ты знаешь Лафит-сюр-Мер? 283 00:27:29,889 --> 00:27:31,519 - Да... Это... 284 00:27:31,786 --> 00:27:34,980 - Лафит-сюр-Мер далеко отсюда, дорогая. Почему Вы едете туда? Зачем? 285 00:27:35,678 --> 00:27:36,936 - Мне необходимо поехать туда! 286 00:27:37,425 --> 00:27:40,983 - Поехать туда! Но это 100 километров пути! И автобуса уже не будет! 287 00:27:41,452 --> 00:27:42,450 - Сегодня автобуса не будет? 288 00:27:42,466 --> 00:27:47,057 - Но Вы можете поехать на моей машине. Мсье Ричард - весьма аккуратный водитель... 289 00:27:48,849 --> 00:27:54,443 - Знаешь, я слышала, что говорила Симона. Наверное, твоё исполнение... 290 00:27:55,878 --> 00:27:56,876 ...произвело на неё впечатление... 291 00:27:57,538 --> 00:27:59,249 - Да, это - инстинктивная реакция... 292 00:27:59,334 --> 00:28:03,127 Я - единственная звезда, которая осталась здесь, ошиваясь в забегаловках! 293 00:28:03,526 --> 00:28:05,296 - Не будь таким стариком! 294 00:28:07,420 --> 00:28:13,497 Господи! Ты считаешь меня ребёнком, но я разбираюсь в жизни... 295 00:28:14,606 --> 00:28:16,405 ...намного лучше тебя! 296 00:28:17,321 --> 00:28:19,216 Ей понравилось твоё исполнение! 297 00:28:20,634 --> 00:28:24,762 А раз простые люди любят тебя, то, стало быть, ты хорош! 298 00:28:25,596 --> 00:28:27,592 По-настоящему хорош! 299 00:28:30,027 --> 00:28:32,772 Да, я считаю, что ты, должно быть, действительно хорош! 300 00:28:36,864 --> 00:28:39,868 - Ну, у каждого своё мнение, верно? 301 00:28:42,953 --> 00:28:45,049 Тогда скажи мне, что на сей раз ты заткнёшься! 302 00:28:49,012 --> 00:28:50,010 Стелла! 303 00:28:53,079 --> 00:28:54,077 Ты в порядке? 304 00:29:00,607 --> 00:29:01,606 Стелла, в чём дело? 305 00:29:03,714 --> 00:29:04,895 В чём дело? 306 00:29:07,906 --> 00:29:09,464 - Это ничего... 307 00:29:10,102 --> 00:29:11,898 Просто сжало в груди... 308 00:29:13,895 --> 00:29:15,292 Наверное, меня укачало... 309 00:29:17,288 --> 00:29:20,582 Всё прошло, не волнуйся! 310 00:29:23,277 --> 00:29:28,192 Там есть кафе... Купи мне чашку кофе! 311 00:29:29,216 --> 00:29:30,693 Увидишь, всё пройдёт! 312 00:29:32,160 --> 00:29:34,147 - Думаю, что нам следует найти врача! Тебе нехорошо! 313 00:29:35,554 --> 00:29:37,171 - Не будь таким занудой! 314 00:29:38,433 --> 00:29:39,263 Я - в порядке! 315 00:29:41,643 --> 00:29:42,209 Поехали! 316 00:29:43,140 --> 00:29:44,462 - Хочу поговорить с тобой. 317 00:29:47,066 --> 00:29:48,064 Поговорить серьёзно. 318 00:29:48,449 --> 00:29:49,129 - Ладно, папочка! 319 00:29:53,121 --> 00:29:55,550 - Думаю, тебе следует вернуться в Антверпен... 320 00:29:55,674 --> 00:29:56,673 - Почему в Антверпен? 321 00:29:58,748 --> 00:29:59,746 - Ты ведь живёшь там, верно? 322 00:30:00,707 --> 00:30:04,480 - Ты и вправду дурак. Я никогда не бывала в Антверпене! 323 00:30:05,887 --> 00:30:07,295 Я морочила тебе голову! 324 00:30:10,199 --> 00:30:11,200 А ты клюнул на это! 325 00:30:11,919 --> 00:30:12,917 - Стелла! 326 00:30:17,575 --> 00:30:20,769 Знаешь ли ты, сколько тебе осталось жить? 327 00:30:22,067 --> 00:30:23,864 - Ну, выкладывай! 328 00:30:25,361 --> 00:30:30,252 Если я дотяну до 17-ти, то сколько будет от 17-ти до 70-ти? 329 00:30:32,048 --> 00:30:36,260 - Теперь мы оба знаем, что ты можешь не дотянуть до весны... 330 00:30:37,019 --> 00:30:39,155 - Боже, вот дурачок! 331 00:30:39,155 --> 00:30:41,830 Кто тебе это сказал? Доктор в Сен-Мишель? 332 00:30:42,244 --> 00:30:42,728 - Угу. 333 00:30:43,577 --> 00:30:45,689 - Ричард, ты - выживший из ума старик! 334 00:30:46,122 --> 00:30:48,717 Почему ты сразу же не сказал мне? 335 00:30:49,426 --> 00:30:51,811 Это были не мои анализы! 336 00:30:52,172 --> 00:30:55,185 Я искала их для другой женщины! 337 00:30:56,403 --> 00:30:59,697 Это была шутка, просто глупая шутка! 338 00:31:06,783 --> 00:31:08,376 - Стелла! 339 00:31:08,842 --> 00:31:13,700 Стелла, прости! Я не хотел бить тебя! Ты в порядке? 340 00:31:14,868 --> 00:31:17,068 - Подожди... 341 00:31:18,461 --> 00:31:20,087 ...что-то с сердцем... 342 00:31:24,949 --> 00:31:26,017 ...посмотри, как оно бьётся... 343 00:31:28,043 --> 00:31:29,241 ...сильно стучит... 344 00:31:32,204 --> 00:31:33,202 Шутка!!! 345 00:31:36,078 --> 00:31:38,367 Я снова тебя одурачила! 346 00:31:41,319 --> 00:31:44,313 - Так иди и утопись! 347 00:31:50,501 --> 00:31:55,592 - Знаешь, по правде говоря, почему-то я теперь боюсь встречи с отцом... 348 00:31:55,726 --> 00:31:56,894 - Вот как? А почему? 349 00:31:56,989 --> 00:32:00,483 - Наверное потому, что отец - это человек, которого видишь каждый день... 350 00:32:01,562 --> 00:32:04,974 Предположим, он окажется мерзким стариком... Что мне тогда делать? 351 00:32:05,116 --> 00:32:06,392 Сказать, что он мне не нужен? 352 00:32:07,370 --> 00:32:08,667 - Жила же ты без него до сих пор... 353 00:32:09,366 --> 00:32:10,839 - Верно! 354 00:32:26,035 --> 00:32:28,281 - Не похоже, что тут кто-то есть... 355 00:32:28,588 --> 00:32:30,976 - Есть тут кто-нибудь? 356 00:32:34,519 --> 00:32:35,771 - Эй, есть кто-нибудь дома? 357 00:32:39,809 --> 00:32:42,093 - Его здесь нет, так я и знала! 358 00:32:42,696 --> 00:32:44,600 Нам повезло, что так получилось, и мы не встретимся с этим человеком... 359 00:32:45,798 --> 00:32:47,794 - Да уж... 360 00:32:49,423 --> 00:32:53,416 - Пошли же! Тут чертовски холодно... 361 00:33:02,143 --> 00:33:04,140 - Можно войти? 362 00:37:14,695 --> 00:37:17,040 - Ты должен всё начать снова! 363 00:37:17,743 --> 00:37:19,486 Ты должен играть... 364 00:37:37,452 --> 00:37:38,949 Я вижу оркестр... 365 00:37:42,842 --> 00:37:45,487 ...в зале, полном публики... 366 00:37:47,433 --> 00:37:48,431 - И... ? 367 00:37:48,930 --> 00:37:52,723 - И, конечно, тебя, сидящим за роялем! 368 00:37:53,423 --> 00:37:56,756 На тебе - белая сорочка и фрак... 369 00:37:58,793 --> 00:38:07,396 ...а я сижу в первом ряду и слушаю тебя со сжатыми кулаками... 370 00:38:10,290 --> 00:38:15,181 ...и, конечно, плачу, слушая эту медленную мелодию.... 371 00:38:18,281 --> 00:38:20,372 - Прекрасный сон... 372 00:38:20,771 --> 00:38:23,077 - Сны иногда сбываются... 373 00:38:25,362 --> 00:38:30,063 - Нет. Они не сбываются... 374 00:38:32,060 --> 00:38:35,803 Обычно я просыпаюсь в каком-нибудь паршивом отеле... 375 00:38:37,440 --> 00:38:39,037 ...в поту... 376 00:38:39,336 --> 00:38:43,413 - Ты - циник и старик! 377 00:38:44,227 --> 00:38:45,771 - Да. 378 00:38:48,719 --> 00:38:49,367 - Пошли! Давай же! 379 00:38:51,064 --> 00:38:52,526 Уйдём отсюда. 380 00:38:52,526 --> 00:38:54,707 - Что Вы здесь делаете, мсье? 381 00:38:59,428 --> 00:39:02,593 Итак, я спросил, что вы тут делаете? 382 00:39:03,890 --> 00:39:09,729 - Я - дочь мсье Плисеза. Это ведь дом мсье Плисеза, не так ли? 383 00:39:10,079 --> 00:39:11,077 - Да. 384 00:39:11,276 --> 00:39:12,274 - Ну, а Вы кто такой? 385 00:39:12,474 --> 00:39:14,178 Я - сторож. А Серж Плисез сейчас в Париже... 386 00:39:14,420 --> 00:39:16,271 Он никогда не приезжает сюда зимой. 387 00:39:16,566 --> 00:39:18,014 - Он в Париже? 388 00:39:18,014 --> 00:39:19,012 - Да. 389 00:39:19,770 --> 00:39:22,356 - Ричард! Он - в Париже! 390 00:39:54,396 --> 00:39:56,791 - Мы позвоним твоему отцу, как только приедем, и у меня будет свободное время... 391 00:39:56,856 --> 00:39:58,338 - А что, если его там нет? 392 00:39:58,771 --> 00:40:00,165 - Я уеду в любом случае! 393 00:40:00,534 --> 00:40:03,279 - Ричард, давай останемся здесь вместе! 394 00:40:03,534 --> 00:40:06,473 Даже если я найду отца, мы всё равно нужны друг... 395 00:40:07,319 --> 00:40:07,746 ...другу - ты и я. 396 00:40:08,369 --> 00:40:09,702 - А что мы будем делать в Париже? 397 00:40:10,186 --> 00:40:13,460 - Ты можешь снова начать играть, а я буду рядом. 398 00:40:13,859 --> 00:40:16,854 Буду напоминать, что пора побриться, и буду сидеть в первом ряду... 399 00:40:16,953 --> 00:40:18,151 ...каждый вечер, когда ты будешь давать концерт... 400 00:40:18,151 --> 00:40:20,307 - А как быть, если меня опять постигнет неудача? 401 00:40:20,746 --> 00:40:22,707 - Я буду рядом как собачонка. 402 00:40:23,034 --> 00:40:24,523 Я буду с тобой... 403 00:40:29,330 --> 00:40:34,171 Это - один из самых паршивых обедов, каких мне давно не приходилось есть! 404 00:40:34,845 --> 00:40:36,217 - Да уж... Когда-то это место называлось "Глория"! 405 00:40:36,370 --> 00:40:41,482 - Точно! Единственное пикантное блюдо здесь - вот это! 406 00:40:41,482 --> 00:40:44,721 - О'кей, ладно, извини... 407 00:40:46,568 --> 00:40:50,291 Послушай, там есть телефон. Отчего бы тебе не позвонить отцу прямо сейчас? 408 00:40:51,219 --> 00:40:52,377 - Позвоню позднее. 409 00:40:52,886 --> 00:40:54,148 - Позвони прямо сейчас! 410 00:40:54,148 --> 00:40:58,140 - Прости, я не хотела расстраивать тебя! 411 00:41:01,215 --> 00:41:02,548 - Господи, почему я не остался в Конкарно?! 412 00:41:06,501 --> 00:41:08,896 - Да уж... Держу пари, что так ты и сделаешь! 413 00:41:11,018 --> 00:41:16,442 - Соплячка! Думаешь, угостила меня пару раз, и получила право лезть в мою жизнь?! 414 00:41:19,037 --> 00:41:24,896 - Встреча со мной - самое удачное событие в твоей жизни за много лет! 415 00:41:25,126 --> 00:41:26,723 - Об этом не тебе судить! 416 00:41:27,841 --> 00:41:34,269 - Так вот, если бы ты не встретил меня, то до сих пор был бы там, где я тебя нашла... 417 00:41:34,977 --> 00:41:38,980 ...ты бы сих пор околачивался в Бретани... 418 00:41:41,016 --> 00:41:42,813 - Послушай-ка, ты, сучонка! 419 00:41:42,813 --> 00:41:45,128 Отчего бы тебе не убраться и не оставить меня в покое? 420 00:41:46,386 --> 00:41:48,781 Ты чертовски раздражаешь меня всякий раз, когда открываешь свою поганую пасть! 421 00:41:49,420 --> 00:41:54,870 - Ладно, сукин сын! Оставайся неудачником! Я больше не буду тратить на тебя время! 422 00:41:55,303 --> 00:41:56,667 - Вот и не трать! 423 00:41:56,845 --> 00:41:58,563 Проваливай! 424 00:41:59,761 --> 00:42:02,606 И не возвращайся! 425 00:45:25,675 --> 00:45:28,290 - Чёрт тебя возьми, Ричард! 426 00:45:38,724 --> 00:45:41,718 Дурак! 427 00:45:42,538 --> 00:45:44,793 Английский идиот! 428 00:45:48,333 --> 00:45:49,938 Я люблю тебя! 429 00:45:52,325 --> 00:45:54,222 Я люблю тебя, старая ты сволочь! 430 00:45:54,820 --> 00:45:56,348 Скажи же, скажи, что тоже любишь меня! 431 00:45:56,984 --> 00:45:58,980 - Не могу... 432 00:47:37,511 --> 00:47:41,242 - Так, так, поворачивайте... больше в эту сторону... прекрасно... 433 00:47:42,053 --> 00:47:42,619 Ну, как? 434 00:47:43,118 --> 00:47:45,435 - Хорошо. 435 00:47:48,209 --> 00:47:50,932 И спасибо, что убрали картину... 436 00:47:51,003 --> 00:47:52,401 - А гардероб переставьте туда! 437 00:47:52,512 --> 00:47:53,512 - Да! 438 00:50:20,000 --> 00:50:20,567 - О-о! 439 00:50:21,046 --> 00:50:22,040 - Это - весна! 440 00:50:25,241 --> 00:50:26,865 В котором часу отходит поезд? 441 00:50:28,911 --> 00:50:30,688 - Без двадцати семь. 442 00:50:33,033 --> 00:50:35,416 - Ричард, ты знаешь, о чём я подумала? 443 00:50:37,202 --> 00:50:38,195 Хочешь, чтобы я сказала? 444 00:50:40,084 --> 00:50:40,829 - Давай! 445 00:50:42,192 --> 00:50:43,908 Я подумала о том, что ты - дерьмо! 446 00:50:47,921 --> 00:50:49,669 - Мило... 447 00:50:50,186 --> 00:50:52,053 - Сказать ещё что-нибудь? 448 00:50:53,433 --> 00:50:54,496 - Продолжай... 449 00:50:55,033 --> 00:50:58,012 - Ты - ничтожество, проклятый трус! 450 00:51:02,183 --> 00:51:06,653 Как ты можешь говорить: "со мной всё кончено, кончено!"? Ты ведь ещё и не начинал даже! 451 00:51:09,633 --> 00:51:11,277 Давай-ка посмотрим, что ты сделал! 452 00:51:11,277 --> 00:51:15,910 - Ты несколько раз встретился с импрессарио, и четыре недели проторчал дома... 453 00:51:15,911 --> 00:51:20,618 ...разбивая клавиши на этом сраном рояле! 454 00:51:21,099 --> 00:51:23,915 Нужно быть смелее! Нужно иметь яйца! 455 00:51:25,723 --> 00:51:32,924 И не говори мне, что ты - классный музыкант, потому что у всех у них есть яйца! Вот такие! 456 00:51:34,632 --> 00:51:36,619 А ты норовишь уехать! 457 00:51:38,119 --> 00:51:42,641 Ну и проваливай, ничтожество! 458 00:51:43,700 --> 00:51:45,187 Уезжай!!! 459 00:54:07,100 --> 00:54:08,935 Ричард! 460 00:54:13,023 --> 00:54:14,298 - Ты любишь меня? 461 00:54:16,112 --> 00:54:17,108 - Да! 462 00:54:19,869 --> 00:54:21,893 - Даже если я - дерьмо? 463 00:54:22,683 --> 00:54:23,680 - Да... 464 00:54:24,982 --> 00:54:29,368 - И трус?... 465 00:54:30,453 --> 00:54:31,450 - Да... 466 00:54:33,554 --> 00:54:36,644 - И жалкий старикашка-англичанин?... 467 00:54:38,139 --> 00:54:40,461 - Когда? 468 00:54:41,806 --> 00:54:43,799 - Скоро... скоро... 469 00:56:23,958 --> 00:56:29,292 (Надпись на нотах: "Посвящается Стелле") 470 00:56:56,084 --> 00:56:56,333 - Алло! 471 00:56:57,160 --> 00:56:58,618 - Стелла, у меня хорошие новости. 472 00:56:58,805 --> 00:57:00,952 Я только что говорил с Дюшоном. Я получил работу! 473 00:57:02,762 --> 00:57:05,144 - Сукин сын! Я так счастлива! 474 00:57:05,652 --> 00:57:07,048 - Я оказалась права по поводу цветка. 475 00:57:07,247 --> 00:57:09,539 - Что за ерунду ты говоришь? Какой ещё цветок? 476 00:57:10,488 --> 00:57:12,669 - Она сказала мне, что, если я хочу быть счастливой, мне нужно... 477 00:57:12,670 --> 00:57:14,822 ...купить японское "дерево счастья"... 478 00:57:15,320 --> 00:57:16,616 - И ты попалась на эту удочку? 479 00:57:17,020 --> 00:57:19,229 - Нет. Оно оказалось слишком дорогим... 480 00:57:19,229 --> 00:57:21,445 Но я попросила дать мне его на пробу. 481 00:57:21,928 --> 00:57:23,792 И она одолжила его мне на несколько дней... 482 00:57:24,181 --> 00:57:25,864 И дерево уже начало нам помогать. 483 00:57:25,985 --> 00:57:27,712 - До меня не дошло, что вы взяла его бесплатно! 484 00:57:27,712 --> 00:57:29,922 В таком случае тебе надо попробовать взять ещё одно! 485 00:57:29,922 --> 00:57:31,467 Вместе с землёй, ладно? 486 00:57:31,965 --> 00:57:35,459 - Оно было последнее... Других у неё не было. 487 00:57:36,949 --> 00:57:38,544 Оно поможет нам обоим. 488 00:57:38,688 --> 00:57:41,026 - Доверчивая малышка! Но я по-прежнему люблю тебя! 489 00:57:41,135 --> 00:57:42,832 - А ты - гений. 490 00:57:43,527 --> 00:57:45,620 - Гений, у которого есть работа! 491 01:01:00,357 --> 01:01:01,889 Где ты была? 492 01:01:03,629 --> 01:01:09,901 - Ну, я была у любовника! Уж не думаешь ли ты, что ты - единственный камешек на моём пляже, а? 493 01:01:12,437 --> 01:01:14,560 Что за вещь ты играл? 494 01:01:15,477 --> 01:01:20,361 - Да так... новый концерт... 495 01:01:22,000 --> 01:01:23,486 - Ричард! 496 01:01:24,774 --> 01:01:27,764 - Погоди, расскажу по порядку. 497 01:01:28,385 --> 01:01:32,272 В следующий вторник вечером, через неделю, оркестр "Симфониа оф Пэрис"... 498 01:01:32,361 --> 01:01:35,521 ...впервые исполнит эту вещь... 499 01:01:37,654 --> 01:01:46,924 А в связи с болезнью Пола Райтнера, и с согласия мсье Рене Дюшона.... 500 01:01:48,319 --> 01:01:52,796 ...солистом будет некто Ричард Ласки! 501 01:01:55,695 --> 01:01:58,436 Погоди! Сюприз находится там... пошли! 502 01:02:24,001 --> 01:02:26,593 Оно тебе нравится? 503 01:02:28,586 --> 01:02:30,281 - Оно великолепно! 504 01:02:31,068 --> 01:02:32,174 - Тебе не нужно говорить, что оно тебе нравится! 505 01:02:32,174 --> 01:02:35,723 В магазине сказали, что платье можно поменять в любое время! 506 01:02:38,753 --> 01:02:42,739 - Я люблю тебя, Ричард! Я люблю тебя. 507 01:03:00,381 --> 01:03:02,773 - Эй, соня! 508 01:03:07,857 --> 01:03:09,433 Уже девять часов! 509 01:03:11,644 --> 01:03:13,837 Просыпайся! 510 01:03:19,787 --> 01:03:21,412 Ну, я пошёл на репетицию! 511 01:03:25,000 --> 01:03:27,193 Я ухожу! 512 01:03:31,618 --> 01:03:32,635 Пока! 513 01:03:43,738 --> 01:03:45,310 - Аферист! 514 01:03:55,428 --> 01:03:57,422 - Ты выглядишь бледной... 515 01:04:00,682 --> 01:04:02,327 - Ты опять няньчишься со мной! 516 01:04:03,872 --> 01:04:05,453 Я - в полном порядке! 517 01:04:06,080 --> 01:04:07,077 - Хорошо. 518 01:04:08,257 --> 01:04:10,005 Ты ведь пойдёшь со мной на репетицию? 519 01:04:10,948 --> 01:04:13,689 Знаешь, я не смогу играть, если тебя там не будет.... 520 01:04:14,337 --> 01:04:15,732 Разве я смогу? 521 01:04:16,530 --> 01:04:19,420 Ты ведь - моя удача... 522 01:04:29,728 --> 01:04:30,725 - Ричард... 523 01:04:33,773 --> 01:04:34,801 ...если... 524 01:04:38,297 --> 01:04:39,294 ...в один прекрасный день... 525 01:04:42,931 --> 01:04:45,434 ...я не смогу быть с тобой... 526 01:04:56,498 --> 01:04:58,192 Я нашла её на "блошином рынке". 527 01:04:58,691 --> 01:05:02,279 - Это звезда, на латыни - "стелла", верно? 528 01:05:05,767 --> 01:05:08,359 - Она стоила недорого... 529 01:05:08,458 --> 01:05:10,581 Просто маленький сувенир... 530 01:05:13,940 --> 01:05:16,133 Сохрани его для меня,... 531 01:05:17,329 --> 01:05:21,117 ...и я всегда буду с тобой... 532 01:05:23,010 --> 01:05:23,708 Обещай мне это! 533 01:05:26,000 --> 01:05:27,800 - Обещаю. 534 01:06:22,600 --> 01:06:23,255 - Очень хорошо, господа! 535 01:06:23,577 --> 01:06:28,180 Часть шестьдесят вторая, пожалуйста. Вступают скрипки. 536 01:09:12,000 --> 01:09:13,350 Вступает рояль! 537 01:11:52,000 --> 01:11:53,500 - Стелла! 538 01:15:28,150 --> 01:15:32,400 Алло! Да, да! 539 01:16:35,500 --> 01:16:36,900 - Привет, маэстро... 540 01:16:38,100 --> 01:16:40,100 Как прошло? 541 01:16:44,500 --> 01:16:46,985 Я о репетиции, дурачок! 542 01:16:50,400 --> 01:16:51,502 - Прекрасно. 543 01:16:53,900 --> 01:16:55,942 - Я знала, что так и будет... 544 01:16:56,900 --> 01:16:58,278 Теперь тебя никто не остановит. 545 01:17:11,800 --> 01:17:13,438 Не надо! 546 01:17:16,800 --> 01:17:18,200 - Надо было рассказать мне... 547 01:17:18,505 --> 01:17:19,505 - Зачем? 548 01:17:20,100 --> 01:17:23,950 Чтобы сделать тебя несчастным, и не способным работать? 549 01:17:37,600 --> 01:17:42,900 Эти три месяца были чудесным временем... 550 01:17:45,100 --> 01:17:47,039 ...чудесным временем любви. 551 01:17:53,200 --> 01:17:54,708 Я стала женщиной! 552 01:17:56,880 --> 01:17:59,952 Женщиной, у которой есть мужчина! Чего же ещё желать?! 553 01:18:01,200 --> 01:18:03,200 Этот мужчина - любовник, друг... 554 01:18:05,800 --> 01:18:09,687 ...и у него есть жена, верно?.. 555 01:18:14,767 --> 01:18:15,767 - Так и есть. 556 01:18:20,400 --> 01:18:22,200 - А теперь поцелуй меня! 557 01:18:23,700 --> 01:18:26,400 И обними меня изо всех сил! 558 01:18:37,400 --> 01:18:39,847 - Сколько ей осталось, доктор? 559 01:18:41,900 --> 01:18:44,500 - Болезнь неумолима. 560 01:18:45,500 --> 01:18:47,558 Она так молода... 561 01:18:49,700 --> 01:18:50,920 - Сколько? 562 01:18:55,000 --> 01:18:58,900 - Всего несколько дней, а, может, и часов... 563 01:19:19,400 --> 01:19:22,450 - Стелла, как ты себя чувствуешь? 564 01:19:25,100 --> 01:19:26,900 - Помоги мне выбраться отсюда! 565 01:19:33,500 --> 01:19:36,400 Мне здесь плохо. 566 01:19:39,281 --> 01:19:42,300 Достаточно. Ты принёс мне журнал? 567 01:19:45,600 --> 01:19:47,300 У меня для тебя сюприз. 568 01:19:48,500 --> 01:19:50,284 Я позвонила Симоне. Она приезжает сегодня. 569 01:19:51,200 --> 01:19:54,460 Я сказала ей, что еда здесь ужасная, отвратительная. 570 01:20:02,500 --> 01:20:06,600 - Стелла, я думаю, что тебе нужно немного успокоиться... 571 01:20:07,400 --> 01:20:10,800 - Говорю же тебе: лежать здесь - абсурд... 572 01:20:13,200 --> 01:20:19,000 ...когда я должна быть с тобой... 573 01:20:26,123 --> 01:20:31,123 В любом случае, что ты здесь делаешь? Разве ты не должен репетировать? 574 01:20:38,400 --> 01:20:40,600 - Я попросил, чтобы меня заменили! 575 01:20:41,800 --> 01:20:43,007 - Что?! 576 01:20:44,047 --> 01:20:45,780 - Я не могу пройти через это! 577 01:20:56,500 --> 01:21:00,300 - Ричард, послушай, пожалуйста... 578 01:21:04,100 --> 01:21:07,600 Мы знаем, что происходит, так ведь? 579 01:21:10,800 --> 01:21:16,000 И мы всегда были честны друг с другом, верно? 580 01:21:22,000 --> 01:21:24,200 Исполни этот концерт! 581 01:21:25,150 --> 01:21:27,150 Исполни его ради меня! 582 01:21:30,900 --> 01:21:32,779 Ради моей жизни! 583 01:21:38,200 --> 01:21:41,000 Подойди поближе, пожалуйста... 584 01:21:52,200 --> 01:21:56,000 - Помнишь дом моего отца в Лафит-сюр-Мер? 585 01:21:58,100 --> 01:22:03,400 ...когда мы путешествовали трэмпом... и я увидела оркестр, помнишь?... 586 01:22:05,000 --> 01:22:08,700 И я смотрела как ты играешь... 587 01:22:10,600 --> 01:22:12,282 Помнишь? 588 01:22:14,724 --> 01:22:15,724 - Да. 589 01:22:19,100 --> 01:22:21,700 Пусть же сбудется мой сон! 590 01:22:22,500 --> 01:22:24,202 Пожалуйста! 591 01:22:28,600 --> 01:22:30,720 - Я... постараюсь... 592 01:22:32,000 --> 01:22:37,200 - Постарайся так, как если бы там была я! 593 01:22:39,900 --> 01:22:41,324 - Да! 594 01:22:43,500 --> 01:22:44,219 - Да? 595 01:22:45,300 --> 01:22:48,400 Это и было окончанием моего сна, правда?... 596 01:22:51,300 --> 01:22:54,150 И я сидела на первом ряду... 597 01:22:55,809 --> 01:23:03,300 с кулаками, сжатыми как у ребёнка... 598 01:23:04,300 --> 01:23:06,000 ...и плакала... 599 01:23:11,900 --> 01:23:13,950 Знаешь, моё платье здесь! 600 01:23:17,800 --> 01:23:19,644 Оно - там. 601 01:23:24,802 --> 01:23:26,400 - У тебя мало сил... 602 01:23:27,800 --> 01:23:31,000 - Я так сильна, что желала бы твоей дочери быть такой же сильной ! 603 01:23:31,076 --> 01:23:32,076 Мне влили свежую кровь! 604 01:23:36,100 --> 01:23:37,253 - Тебя никогда не выпустят отсюда! 605 01:23:37,900 --> 01:23:39,990 - Как они могут удержать меня?! 606 01:23:40,100 --> 01:23:41,233 Я уйду по собственной воле! 607 01:23:42,300 --> 01:23:46,796 Я славлюсь умением убегать из больниц, помнишь?! 608 01:23:50,800 --> 01:23:53,867 - Это... безумие! 609 01:24:02,800 --> 01:24:04,030 Пожалуйста.... 610 01:24:05,900 --> 01:24:07,832 - Но другого шанса у меня не будет... 611 01:24:09,900 --> 01:24:11,500 Разве не так? 612 01:24:15,300 --> 01:24:16,631 - Не будет! 613 01:24:19,100 --> 01:24:21,600 - Это правда, Ричард... 614 01:24:22,100 --> 01:24:27,300 ...правда... до самого конца... 615 01:27:38,500 --> 01:27:40,400 "...Я отдаю тебе мою жизнь. 616 01:27:42,700 --> 01:27:44,332 ...какая жалость... 617 01:27:44,900 --> 01:27:48,109 ...она оказалась такой короткой..." 618 01:27:48,500 --> 01:27:50,856 - Нет, она была дана навечно... 619 01:27:51,400 --> 01:28:01,500 Ты останешься здесь, в моём сердце, в этом доме, в моей крови навсегда... 620 01:28:43,000 --> 01:28:44,300 Знаешь, что я имею в виду? 621 01:28:44,900 --> 01:28:48,900 Ты - величайший в мире музыкант! 622 01:29:02,800 --> 01:29:05,083 - Ты чувствуешь мою силу? 623 01:29:06,600 --> 01:29:08,543 Это ты вернула её мне... 624 01:29:08,700 --> 01:29:11,590 Чувствуешь, как я горд? 625 01:29:12,300 --> 01:29:16,063 Это гордость за тебя и за твою жизнь! 626 01:29:16,200 --> 01:29:21,452 Останься со мной навсегда, моя подружка,... 627 01:29:22,200 --> 01:29:25,250 ...моя жена, моя любовь! 628 01:29:29,700 --> 01:29:33,588 "- Моя любовь к тебе не умрёт никогда..." 629 01:30:45,700 --> 01:30:50,253 "Прошу тебя - будь спокоен..."