1 00:01:56,200 --> 00:01:57,539 - Bonjour! 2 00:02:00,194 --> 00:02:01,194 Hallo! 3 00:02:08,096 --> 00:02:11,095 Kann ich meine Tasche mitnehmen? 4 00:02:14,560 --> 00:02:16,559 Sie ist unter dem Stuhl... 5 00:02:20,193 --> 00:02:21,193 Vielen Dank! 6 00:02:21,951 --> 00:02:24,390 Und er nimmt es auch... 7 00:02:31,437 --> 00:02:32,987 Vielen Dank! 8 00:02:33,639 --> 00:02:35,586 Versuchen Sie jetzt zu lächeln. 9 00:02:37,860 --> 00:02:42,184 Es wird dir nicht schaden... 10 00:02:46,083 --> 00:02:47,624 - Treten Sie ein, Monsieur! 11 00:02:55,079 --> 00:02:57,100 - Bitte, Monsieur! 12 00:02:57,579 --> 00:02:58,678 - Ich kam zu... 13 00:02:59,224 --> 00:03:00,224 - Nehmen Sie Platz. 14 00:03:06,775 --> 00:03:10,908 Ich fürchte, ich habe schlechte Nachrichten für Sie. 15 00:03:15,267 --> 00:03:18,871 Wie Sie wissen, hat sie es geschafft bewusstlos ins Krankenhaus... 16 00:03:20,031 --> 00:03:24,049 Erbrechenskrämpfe und diese Rötung am Hals... 17 00:03:24,769 --> 00:03:26,353 ...auch charakteristisch... 18 00:03:26,481 --> 00:03:32,284 Der Bluttest bestätigte meinen Verdacht... 19 00:03:33,566 --> 00:03:35,767 Sie hat Leukämie. 20 00:03:36,165 --> 00:03:37,282 Die Krankheit befindet sich noch in einem frühen Stadium, aber... 21 00:03:37,564 --> 00:03:40,943 ...Ich denke, sie hat Zeit zum Leben nicht länger als 3 Monate... 22 00:03:42,063 --> 00:03:44,416 Mein Rat ist, ins Krankenhaus zu gehen in ein paar Monaten. 23 00:03:48,460 --> 00:03:49,719 -Von wem redest du? 24 00:03:50,060 --> 00:03:51,102 - Über deine Tochter! 25 00:03:52,459 --> 00:03:53,459 - Ich habe keine Tochter! 26 00:03:53,858 --> 00:03:57,557 - Aber was ist mit dem Mädchen, das nur Was hast du aus dem Büro verlassen? 27 00:04:00,656 --> 00:04:03,495 - Ich bin um meine Hand gekommen! 28 00:04:03,495 --> 00:04:04,495 Dieses Mädchen hat nichts mit mir zu tun keine Beziehung! 29 00:04:05,554 --> 00:04:10,091 - Sie bat mich, mit meinem Vater zu sprechen, der angeblich vor der Tür wartet! 30 00:04:12,209 --> 00:04:13,208 - Ich sehe sie zum ersten Mal! 31 00:05:15,729 --> 00:05:18,234 - Fährt der Bus hierher? 32 00:05:19,028 --> 00:05:21,315 - Ja, er geht in die Stadt... 33 00:05:22,327 --> 00:05:26,450 - Es ist klar. 34 00:05:34,422 --> 00:05:36,415 Sie können kein Licht finden? 35 00:05:36,622 --> 00:05:37,414 - Ich rauche nicht. 36 00:05:41,854 --> 00:05:46,164 - Und ich rauche nicht, ich wollte nur reden... 37 00:05:53,715 --> 00:05:56,671 Und ich habe Zigaretten von Freunden mitgenommen ... 38 00:06:15,718 --> 00:06:20,754 Wissen Sie, ich habe einen langen Weg zurückgelegt Die Reise beträgt bis zu 10.000 Meilen! 39 00:06:21,146 --> 00:06:22,145 - Wie viele? 40 00:06:23,215 --> 00:06:25,232 - Naja, vielleicht 5.000... 41 00:06:27,703 --> 00:06:29,925 - Versuchen Sie es noch einmal, Baby! 42 00:06:30,702 --> 00:06:34,751 - Wie weit ist es von Amtois-Prince-à-Michel entfernt? 43 00:06:37,589 --> 00:06:39,588 - Tausend Meilen. 44 00:06:40,699 --> 00:06:44,655 - Okay, lass es tausend sein. 45 00:06:49,895 --> 00:06:52,664 - Hey, hier ist der Bus! 46 00:07:07,167 --> 00:07:08,889 - Sollen wir hier sitzen und plaudern? 47 00:07:08,971 --> 00:07:09,970 - Nein. 48 00:07:20,214 --> 00:07:22,084 - Komm her! 49 00:07:26,789 --> 00:07:28,220 Sitzen Sie nicht gern hinten? 50 00:07:29,183 --> 00:07:30,181 - Skins sind für mich auch der Hammer gefällt mir nicht! 51 00:07:33,680 --> 00:07:35,618 - Lass uns kennenlernen! 52 00:07:36,779 --> 00:07:38,499 Mein Name ist Stella, wie heißt du? 53 00:07:39,878 --> 00:07:41,977 Hallo du! Ich rede mit dir! 54 00:07:42,976 --> 00:07:43,976 Wie heißt du? 55 00:07:46,142 --> 00:07:48,513 - Ich habe keinen Namen, okay? Ich bin ein Niemand, okay? 56 00:07:49,474 --> 00:07:51,973 - Ahh, der unsichtbare Mann! 57 00:07:52,709 --> 00:07:55,946 - Hör zu, Baby, du hast mir schon viele Probleme bereitet, Also halt die Klappe und lass mich in Ruhe! 58 00:08:06,268 --> 00:08:08,967 Schau, es tut mir leid... 59 00:08:09,467 --> 00:08:13,565 Ich brauche nur Frieden, und nein Lust zu reden... 60 00:08:16,175 --> 00:08:18,174 - Nein, es ist meine Schuld. 61 00:08:19,263 --> 00:08:23,316 Ich bin ein Idiot. Ich werde es nicht mehr tun reden. 62 00:08:23,316 --> 00:08:24,316 - Bußgeld. 63 00:08:24,761 --> 00:08:27,001 - Wie heißt du? 64 00:08:28,721 --> 00:08:29,660 - Okay, mein Name ist Richard. 65 00:08:30,196 --> 00:08:31,196 - Dieser verdammte Arzt wollte nicht lass mich gehen! 66 00:08:34,458 --> 00:08:35,645 Wie gefällt es Ihnen? 67 00:08:38,457 --> 00:08:39,456 Was ist passiert? 68 00:08:39,656 --> 00:08:40,156 - In der Klinik? 69 00:08:40,756 --> 00:08:42,668 - Was ist passiert? 70 00:08:43,355 --> 00:08:47,153 - Ich kam zum Arzt, um meine Hand zu behandeln, und wurde dein Vater! 71 00:08:47,553 --> 00:08:48,652 - Was hat er gesagt? 72 00:08:50,152 --> 00:08:52,404 Was hat der Arzt gesagt? 73 00:08:52,876 --> 00:08:55,610 - Nichts. Sagte er sofort es wird dich heilen! 74 00:08:56,133 --> 00:08:59,881 Sagte, dass du im Krankenhaus frei hattest Bett, Essen und gute Pflege... 75 00:09:00,749 --> 00:09:02,788 - Komm schon! Er hat es dir gesagt Was ist los mit mir? 76 00:09:03,348 --> 00:09:06,215 - Nein. Herausfinden, dass ich nicht dein Vater bin, er verstummte... 77 00:09:06,447 --> 00:09:10,072 Und ich sah aus wie ein Idiot! 78 00:09:12,944 --> 00:09:14,054 - Sag mir, wohin gehst du? 79 00:09:14,444 --> 00:09:15,457 - Nach Port Allegan und dann nach Concarneau. 80 00:09:16,023 --> 00:09:17,023 - Ich fahre auch nach Concarneau! 81 00:09:20,741 --> 00:09:24,130 Ich habe eine wunderbare Idee! Vielleicht könnt ihr mir helfen? 82 00:09:25,140 --> 00:09:26,439 Ich bin hierher gekommen, um meinen Vater zu suchen. 83 00:09:26,646 --> 00:09:30,259 Ich möchte ihn mindestens einmal sehen... 84 00:09:31,238 --> 00:09:32,535 ...bevor er weg ist... 85 00:09:33,637 --> 00:09:36,320 Tante Beth sagt, dass er eines Tages habe mich mit einer anderen Frau eingelassen... 86 00:09:36,791 --> 00:09:40,234 Sie verachtete ihn und sagte mir, dass er nicht mein Vater sei ... 87 00:09:42,034 --> 00:09:43,416 - Nun, was sagt er über ihn? Ihre Mutter? 88 00:09:44,033 --> 00:09:44,888 - Sie ist gestorben. 89 00:09:45,096 --> 00:09:47,032 - Ich verstehe... 90 00:09:47,232 --> 00:09:50,731 - Jedenfalls hat ihr Vater sie verlassen, als ich noch ein Kind war... 91 00:09:51,430 --> 00:09:55,817 ...Aber eines Tages schrieb er uns und sagte das habe ein Bankkonto auf meinen Namen eröffnet... 92 00:09:56,129 --> 00:10:00,230 Auf dem Umschlag stand eine Adresse – „Lafitte-sur-Mer“... 93 00:10:00,327 --> 00:10:02,406 Es ist hier irgendwo... 94 00:10:04,526 --> 00:10:05,825 Weißt du, es ist lustig. Ich wirklich niemals... 95 00:10:06,298 --> 00:10:08,820 ...hatte keine Lust, ihn zu sehen... 96 00:10:08,951 --> 00:10:10,424 ...aber jetzt ist alles anders. 97 00:10:10,749 --> 00:10:12,475 Vielleicht braucht er mich. 98 00:10:13,703 --> 00:10:17,702 Oder vielleicht brauche ich ihn wer weiß... 99 00:10:21,120 --> 00:10:25,118 Deshalb sitze ich hier mieser Bus... 100 00:10:25,848 --> 00:10:27,204 Richard! 101 00:10:29,317 --> 00:10:30,779 Schläfst du? 102 00:10:33,441 --> 00:10:39,113 Okay, ich kann es selbst machen rede mit dir selbst... 103 00:11:11,092 --> 00:11:13,701 - Hey, wach auf! 104 00:11:14,901 --> 00:11:15,900 Wir sollten jetzt rausgehen wach auf! 105 00:11:15,999 --> 00:11:16,999 - Wo sind wir? 106 00:11:17,200 --> 00:11:18,099 - Nach Port Allegan. 107 00:11:19,650 --> 00:11:21,277 - Ich habe geschlafen, tut mir leid... 108 00:11:21,760 --> 00:11:24,887 - Es tut mir leid, aber ich muss Sie fragen bleib ruhig. Steh auf, wir müssen gehen! 109 00:11:25,877 --> 00:11:27,496 - Oh, Gott! 110 00:11:28,196 --> 00:11:32,748 Ich komme nach Concarneau, schlafe ein wenig, und später ... werde ich etwas anderes tun ... 111 00:11:32,789 --> 00:11:34,993 - Was denken Sie also, was wir tun werden? was man in Concarneau unternehmen kann? 112 00:11:35,240 --> 00:11:38,239 - Ich möchte tanzen mit dir... 113 00:11:39,166 --> 00:11:40,791 - Ein andermal! 114 00:11:40,891 --> 00:11:42,165 Wie auch immer, ich Ich kann nicht tanzen! 115 00:11:42,194 --> 00:11:44,193 Wir sehen uns! Tschüss! 116 00:12:02,915 --> 00:12:05,482 - Ich bringe dir das Tanzen bei! Ich werde es dir beibringen! 117 00:12:06,894 --> 00:12:08,550 - Wie kommen Sie nach Concarneau? 118 00:12:09,046 --> 00:12:10,640 - Ich gehe morgen. 119 00:12:12,480 --> 00:12:14,655 Wohin gehen wir also? 120 00:12:15,282 --> 00:12:16,988 - Ich werde dich sehen mit einer Person... 121 00:12:17,039 --> 00:12:18,292 - Oh, und ich bin bei dir! 122 00:12:19,577 --> 00:12:21,471 Du wirst keine haben Probleme mit mir... 123 00:12:21,877 --> 00:12:23,832 Ehrenwort des Pfadfinders! 124 00:12:24,955 --> 00:12:27,310 Was ist an meinen Worten lustig? 125 00:12:28,674 --> 00:12:30,074 - Ich sage das: Du wirklich zu viel... 126 00:12:30,424 --> 00:12:32,644 - Wenn du willst, steige ich wieder in den Bus... 127 00:12:35,076 --> 00:12:38,571 - Okay, lass uns gehen. Aber um Gottes Willen, ich werde sprechen! 128 00:12:39,858 --> 00:12:44,668 - Wenn du dich rasieren würdest, würdest du aussehen das wäre durchaus attraktiv... 129 00:13:17,357 --> 00:13:17,861 - Frankreich! 130 00:13:20,119 --> 00:13:24,873 Dieser Mann verkauft alles - Boote, Alkohol,... 131 00:13:24,939 --> 00:13:25,939 ...und sogar ein Klavier wie ich... 132 00:13:26,978 --> 00:13:27,595 Hallo Frankreich! 133 00:13:27,595 --> 00:13:28,595 - Hallo, Richard! 134 00:13:29,370 --> 00:13:32,310 Das ist Stella. Frankreich, mein Agent. 135 00:13:33,051 --> 00:13:34,249 - Ehemaliger Agent. 136 00:13:34,701 --> 00:13:37,168 Was macht sie? Tanzen singt, spielt etwas... 137 00:13:37,350 --> 00:13:38,091 ...Werkzeug? 138 00:13:39,649 --> 00:13:40,829 - Sie redet. 139 00:13:41,282 --> 00:13:42,282 - A! Sie ist eine Komikerin! 140 00:13:43,283 --> 00:13:44,283 - Oh ja, das könnte man sagen. 141 00:13:46,246 --> 00:13:47,219 Wie wäre es mit Geldverdienen? 142 00:13:48,046 --> 00:13:50,545 - Auf keinen Fall. Sie kennen dich in allen örtlichen Vereinen. 143 00:13:50,897 --> 00:13:51,944 Kommen Sie, wenn sie öffnen neuer Verein... 144 00:13:52,744 --> 00:13:55,943 - Oh, bitte, Herr Frankreich! 145 00:13:57,175 --> 00:14:01,045 Ich erwarte ein Baby. Wir werden heiraten. 146 00:14:05,363 --> 00:14:06,810 Was ist mit Lafitte-sur-Mer? 147 00:14:07,316 --> 00:14:10,081 Wir denken darüber nach, dorthin zu ziehen... 148 00:14:10,946 --> 00:14:13,378 - Sie können es im Colon Redumeni probieren. Kennst du ihn? 149 00:14:13,378 --> 00:14:17,808 - Guter alter Henri! Ich weiß ihn seit seiner Kindheit. 150 00:14:18,952 --> 00:14:21,967 - Vor ein paar Tagen, Tommy Ich brauchte einen Pianisten... 151 00:14:22,357 --> 00:14:23,767 ...für einen Zeitraum von 3 Wochen... 152 00:14:23,984 --> 00:14:24,984 - Nur für 3 Wochen? 153 00:14:25,409 --> 00:14:29,172 - Zeitarbeit ist nicht mehr von Dauer drei Wochen, richtig, Richard? 154 00:14:37,394 --> 00:14:41,128 - Richard, warte! Warte auf mich! 155 00:14:41,887 --> 00:14:43,348 Du bist ein verdammter englischer Verlierer! 156 00:14:44,226 --> 00:14:45,892 Ich will dich und ich werde leben! 157 00:14:46,372 --> 00:14:48,274 Bitte, Richard! 158 00:14:50,124 --> 00:14:51,123 Bin ich schuld? 159 00:14:51,423 --> 00:14:53,547 - Hören Sie, sagen Sie es dem Arzt, dass ich dein Vater bin... 160 00:14:54,022 --> 00:14:56,912 ...und nach Frankreich – dass ich dich umgehauen habe! Und das ist, wissen Sie, Inzest! 161 00:14:58,231 --> 00:15:02,199 - Okay, du hast recht. Aber er wird es tun Ruf Henri an, nicht wahr? 162 00:15:02,419 --> 00:15:02,933 - Darum geht es nicht. 163 00:15:03,419 --> 00:15:05,318 - Ich weiß nicht, was du willst Mach es ohne mich! 164 00:15:05,618 --> 00:15:09,617 - Nun, ich sage Ihnen, was ich tun werde: Ich werde es tun Ich gehe hierher und du gehst dorthin! 165 00:15:10,065 --> 00:15:12,872 - Das wirst du nicht tun kaufst du mir ein Abendessen?! 166 00:15:13,215 --> 00:15:16,004 - Ich habe kein Geld für Trinkgeld! 167 00:15:16,395 --> 00:15:17,395 - Ich gebe dir etwas Tee! 168 00:15:17,664 --> 00:15:19,770 - Aber ich nehme kein Geld von Frauen, schreckliches Kind! 169 00:15:19,813 --> 00:15:23,012 - Keine Sorge, ich leihe dir einen Kredit! 170 00:15:23,462 --> 00:15:27,110 - Nun, wissen Sie, Sie sind nur ein bekiffter Psychopath! 171 00:15:27,917 --> 00:15:31,786 - Was machen wir nach dem Abendessen? 172 00:15:32,803 --> 00:15:36,261 - Nach dem Abendessen... gehe ich dazu Seite, und Sie - in diese Richtung! 173 00:15:42,405 --> 00:15:44,504 - Du bist großartig, Richard! 174 00:16:49,271 --> 00:16:52,280 - Halt den Mund, verstanden? Den Mund halten! 175 00:16:54,579 --> 00:16:55,796 - Ruhig! 176 00:17:01,777 --> 00:17:03,381 - Lass uns gehen! 177 00:17:16,671 --> 00:17:23,852 Ging! Hier ist dein Zimmer. Der Schlüssel steckt in der Tür. 178 00:17:26,921 --> 00:17:27,921 Hier ist deine Tasche. 179 00:17:30,866 --> 00:17:33,265 Und versuche nicht im Schlaf zu singen ... ...und auch reden! 180 00:17:34,585 --> 00:17:36,198 - Alles war sehr schön! 181 00:17:36,928 --> 00:17:37,927 - Weißt du, ich stehe nicht auf Mädchen, Wer betrinkt sich! 182 00:17:39,363 --> 00:17:40,834 - Und ich bin kein Mädchen! 183 00:17:41,298 --> 00:17:42,755 - Nein, du bist ein Mädchen und du bist betrunken! 184 00:17:44,061 --> 00:17:47,369 - Richard, willst du mich nicht küssen? ich vor dem Schlafengehen? 185 00:17:52,705 --> 00:17:54,446 - Sind Sie zufrieden? 186 00:17:55,994 --> 00:17:57,647 Gute Nacht! 187 00:18:08,497 --> 00:18:10,973 - Evalino, der Tag verging mit Papa... 188 00:18:13,341 --> 00:18:15,650 Und ich habe mich verliebt! 189 00:18:35,943 --> 00:18:37,369 - Nun... 190 00:18:38,665 --> 00:18:39,642 Freut mich, Sie kennenzulernen! 191 00:18:40,541 --> 00:18:42,240 - Auf Wiedersehen, Richard! 192 00:18:42,440 --> 00:18:43,640 - Auf Wiedersehen! 193 00:18:43,940 --> 00:18:45,574 - Auf Wiedersehen! 194 00:18:58,845 --> 00:18:59,844 - Hey, Stella! 195 00:19:05,842 --> 00:19:08,781 Warte, ich schulde dir das Mittagessen! 196 00:19:16,328 --> 00:19:18,427 Ja, beruhige dich, ich will nur laden Sie zum Mittagessen ein! 197 00:19:18,933 --> 00:19:21,276 - So blöd kommt es: Du lädst ein ich zum Mittagessen... 198 00:19:21,647 --> 00:19:23,426 ...und am Ende werde ich einladen müssen Sie zum Abendessen! 199 00:19:24,000 --> 00:19:25,000 Nun, du bist ein Einfaltspinsel! 200 00:21:10,000 --> 00:21:11,429 -Wer ist da? 201 00:21:11,896 --> 00:21:12,894 - Ich bin es, Richard! 202 00:21:13,492 --> 00:21:15,677 - Oh, Monsieur Richard, ich habe mir Sorgen um Sie gemacht! 203 00:21:17,087 --> 00:21:18,678 Aber wo warst du die ganze Nacht? 204 00:21:18,884 --> 00:21:20,710 Ich habe dir sogar das Mittagessen hinterlassen... 205 00:21:27,268 --> 00:21:28,954 Ah... 206 00:21:31,169 --> 00:21:34,163 - Das ist Stella. 207 00:21:36,052 --> 00:21:37,276 Simone. 208 00:21:38,747 --> 00:21:41,162 - Hast du ein Zimmer für sie? 209 00:21:42,739 --> 00:21:44,087 - Es tut mir leid, aber ich fürchte, nein. 210 00:21:46,632 --> 00:21:48,329 -Können wir nicht einfach zusammen sein? in deinem Zimmer? 211 00:21:49,179 --> 00:21:50,026 - NEIN! 212 00:21:50,810 --> 00:21:51,808 - Wie letzte Nacht! 213 00:21:52,303 --> 00:21:53,301 - Ja! 214 00:21:54,218 --> 00:21:55,415 - Bring mir den Schlüssel! 215 00:22:01,786 --> 00:22:04,075 - So was! 216 00:22:04,547 --> 00:22:09,290 Wir bewahren alle Decken im Schrank auf, aber ich denke... Du wirst sie nicht brauchen, Liebling! 217 00:22:10,088 --> 00:22:13,082 Hier kommt der Anruf. Rufen Sie an, wann will etwas Kaffee! 218 00:22:15,678 --> 00:22:16,476 Gefällt es dir? 219 00:22:16,775 --> 00:22:18,051 - Wunderbar! 220 00:22:18,173 --> 00:22:19,501 - Gute Nacht, Mademoiselle! 221 00:22:19,824 --> 00:22:20,269 - Gute Nacht! 222 00:22:22,465 --> 00:22:26,468 - Gute Nacht! 223 00:22:34,642 --> 00:22:39,932 Also. Lassen Sie uns gleich zustimmen: 224 00:22:40,531 --> 00:22:42,927 Ich mag dich, du machst mich an, aber... 225 00:22:43,107 --> 00:22:44,024 - Aber du willst mich nicht! 226 00:22:44,024 --> 00:22:47,318 - Das ist nicht der Punkt, es ist nur das es wäre falsch! 227 00:22:48,117 --> 00:22:51,539 - Zum Teufel mit diesem dreckigen bürgerlichen Unsinn! Sie hat deine Zeit verschwendet, indem sie dir beigebracht hat, dass... 228 00:22:52,187 --> 00:22:53,185 ...gut und schlecht! 229 00:22:54,205 --> 00:22:56,301 Du hast dein Leben ohne dein eigenes Nest gelebt! 230 00:22:56,439 --> 00:22:57,529 - Kein Grund zum Schreien. 231 00:22:57,699 --> 00:22:59,496 - Ich möchte leben, und zwar jetzt!!! 232 00:22:59,734 --> 00:23:06,898 - Bußgeld! Aber nur diese eine Nacht werde ich tun Schlaf dort, und du – hier, okay? 233 00:23:07,880 --> 00:23:10,275 Der Rand verläuft entlang der Naht auf dem Blatt ... 234 00:23:16,130 --> 00:23:16,946 Und morgen werden wir vielleicht... 235 00:23:17,589 --> 00:23:20,556 - Wir werden zusammen sein! Toll! 236 00:23:23,051 --> 00:23:24,235 Pass auf, dass du nicht wegläufst! 237 00:23:40,918 --> 00:23:42,548 -Richard! 238 00:23:42,804 --> 00:23:43,828 - Ja? 239 00:23:44,212 --> 00:23:46,342 - Weißt du, das ist das erste Mal, dass ich mit einem Mann schlafe! 240 00:23:49,638 --> 00:23:51,722 Das heißt, im selben Raum, wenn Sie Du weißt, was ich meine! 241 00:23:53,646 --> 00:23:55,637 - Ja! „Schlaf“ ist ein unzeremonielles Wort! 242 00:24:14,555 --> 00:24:16,152 -Richard! 243 00:24:18,448 --> 00:24:22,161 Wirst du bis zum Ende meiner Tage bei mir bleiben? 244 00:24:23,079 --> 00:24:24,943 - Äh-huh, okay... 245 00:24:25,035 --> 00:24:25,924 - Versprichst du es? 246 00:24:26,952 --> 00:24:29,945 - Ich schwöre! 247 00:24:33,400 --> 00:24:35,805 Hey, mach weiter! 248 00:24:43,800 --> 00:24:45,850 -Hast du jemals wirklich geliebt? 249 00:24:49,212 --> 00:24:50,855 - Oh ja. Natürlich habe ich das getan. 250 00:24:51,386 --> 00:24:53,522 - Wirklich stark? 251 00:25:03,863 --> 00:25:05,025 - Ich erinnere mich nicht. 252 00:25:11,197 --> 00:25:12,430 - Guten Tag, Monsieur Richard! 253 00:25:13,905 --> 00:25:14,892 Hast Du gut geschlafen? 254 00:25:14,892 --> 00:25:16,639 - Ja, danke. Sie können verwenden Dein Telefon? 255 00:25:17,477 --> 00:25:18,605 - Natürlich kannst du! 256 00:25:19,234 --> 00:25:21,046 Ich bereite das Frühstück für dich vor. 257 00:25:31,580 --> 00:25:40,374 - Henri? Ja, es ist Richard. Richard Lasky. Ja. Frankreich hat dich angerufen? 258 00:25:43,435 --> 00:25:48,399 OK. Ich rufe dich ein anderes Mal an. Tschüss. 259 00:25:49,770 --> 00:25:51,878 - Catherine, an den Tisch! 260 00:25:53,580 --> 00:25:54,578 Hier. 261 00:26:04,050 --> 00:26:06,096 Bitte, mein Lieber! Das ist Rührei mit Speck, ganz nach Ihrem Geschmack! 262 00:26:08,122 --> 00:26:10,764 Ich habe auch Speck und übrig geblieben Eier, Monsieur Richard. 263 00:26:11,636 --> 00:26:13,971 Ja, Liebe ist ein Wunder! 264 00:26:14,980 --> 00:26:18,553 Aber Liebe in deinem Alter kostet viel Energie! 265 00:26:23,214 --> 00:26:24,362 - Mama, gib mir den Zucker! 266 00:26:24,362 --> 00:26:27,242 - Oh, du Vielfraß! 267 00:26:29,273 --> 00:26:31,425 Sie erinnert mich an meine lieber Ehemann. 268 00:26:32,597 --> 00:26:38,346 Vergessen, was ich dir gesagt habe? Ach ja! Hör zu, du... 269 00:26:38,985 --> 00:26:44,973 ...müssen besser auf uns selbst aufpassen. Und wann Der Erfolg wird zu Dir kommen, Du wirst bereit sein... 270 00:26:45,173 --> 00:26:45,922 ...zu ihm! 271 00:26:49,764 --> 00:26:51,925 Und es ist toll, dass du dich gefunden hast dieses süße Mädchen! 272 00:26:52,459 --> 00:26:54,256 - Sie scheint Aufmerksamkeit zu verdienen, Sie werden sehen! 273 00:26:55,174 --> 00:26:58,947 - Hör zu, Simone! Das hat dieses Mädchen nicht nichts mit mir zu tun. 274 00:26:59,152 --> 00:27:04,061 Sie ist hübsch, aber ich brauche sie nicht Freundin, okay?! 275 00:27:05,258 --> 00:27:07,332 Wie auch immer, ich brauche geh und such dir Arbeit. 276 00:27:07,977 --> 00:27:08,975 - Du gehst also wieder nach Paris? 277 00:27:09,906 --> 00:27:11,902 - Ja. Rückkehr des verlorenen Sohnes... 278 00:27:12,050 --> 00:27:14,617 - Es gibt keine Gerechtigkeit auf dieser Welt! 279 00:27:15,017 --> 00:27:16,604 Ein so wunderbarer Komponist wie Sie tauscht Geld aus zum Einklopfen in Bars! 280 00:27:18,014 --> 00:27:19,497 - Entschuldigung, ich bin zu spät! Ich ging Machen Sie einen Spaziergang... 281 00:27:19,908 --> 00:27:24,300 - Nun, ich bin ein Idiot! Setz dich, ich beeile mich Ich koche etwas für dich! 282 00:27:27,522 --> 00:27:29,470 - Kennen Sie Lafitte-sur-Mer? 283 00:27:29,889 --> 00:27:31,519 - Ja... Das ist... 284 00:27:31,786 --> 00:27:34,980 - Lafitte-sur-Mer ist weit weg von hier, Liebes. Warum gehst du dorthin? Wofür? 285 00:27:35,678 --> 00:27:36,936 - Da muss ich hin! 286 00:27:37,425 --> 00:27:40,983 - Geh dorthin! Aber das sind 100 Kilometer Reise! Und es wird keinen Bus mehr geben! 287 00:27:41,452 --> 00:27:42,450 - Heute fährt kein Bus? 288 00:27:42,466 --> 00:27:47,057 - Aber du kannst in mein Auto steigen. Monsieur Richard ist ein sehr vorsichtiger Fahrer... 289 00:27:48,849 --> 00:27:54,443 - Weißt du, ich habe gehört, was Simone gesagt hat. Wahrscheinlich deine Leistung... 290 00:27:55,878 --> 00:27:56,876 ...beeindruckte sie... 291 00:27:57,538 --> 00:27:59,249 - Ja, das ist eine instinktive Reaktion... 292 00:27:59,334 --> 00:28:03,127 Ich bin der einzige Star, der hier noch übrig ist in Fast-Food-Lokalen rumhängen! 293 00:28:03,526 --> 00:28:05,296 - Sei nicht so ein alter Mann! 294 00:28:07,420 --> 00:28:13,497 Gott! Du denkst an mich als Kind aber ich verstehe das Leben... 295 00:28:14,606 --> 00:28:16,405 ...viel besser als du! 296 00:28:17,321 --> 00:28:19,216 Dein Auftritt hat ihr gefallen! 297 00:28:20,634 --> 00:28:24,762 Und da gewöhnliche Menschen dich lieben, dann auch Deshalb bist du gut! 298 00:28:25,596 --> 00:28:27,592 Wirklich gut! 299 00:28:30,027 --> 00:28:32,772 Ja, ich denke, du musst wirklich gut sein! 300 00:28:36,864 --> 00:28:39,868 - Nun ja, jeder hat seine eigene Meinung, oder? 301 00:28:42,953 --> 00:28:45,049 Dann sag mir, dass du dieses Mal den Mund hältst! 302 00:28:49,012 --> 00:28:50,010 Stella! 303 00:28:53,079 --> 00:28:54,077 Geht es dir gut? 304 00:29:00,607 --> 00:29:01,606 Stella, was ist los? 305 00:29:03,714 --> 00:29:04,895 Was ist los? 306 00:29:07,906 --> 00:29:09,464 - Es ist nichts... 307 00:29:10,102 --> 00:29:11,898 Es hat mir einfach die Brust zusammengezogen... 308 00:29:13,895 --> 00:29:15,292 Ich schätze, ich wurde seekrank... 309 00:29:17,288 --> 00:29:20,582 Es ist alles weg, keine Sorge! 310 00:29:23,277 --> 00:29:28,192 Dort gibt es ein Café... Kauf mir eine Tasse Kaffee! 311 00:29:29,216 --> 00:29:30,693 Du wirst sehen, alles wird vergehen! 312 00:29:32,160 --> 00:29:34,147 - Ich denke, wir sollten einen Arzt finden! Du fühlst dich nicht gut! 313 00:29:35,554 --> 00:29:37,171 - Sei nicht so langweilig! 314 00:29:38,433 --> 00:29:39,263 Mir geht es gut! 315 00:29:41,643 --> 00:29:42,209 Lass uns gehen! 316 00:29:43,140 --> 00:29:44,462 - Ich möchte mit dir reden. 317 00:29:47,066 --> 00:29:48,064 Reden Sie ernsthaft. 318 00:29:48,449 --> 00:29:49,129 - Okay, Papa! 319 00:29:53,121 --> 00:29:55,550 - Ich denke, du solltest zurückgehen nach Antwerpen... 320 00:29:55,674 --> 00:29:56,673 - Warum nach Antwerpen? 321 00:29:58,748 --> 00:29:59,746 - Du lebst dort, oder? 322 00:30:00,707 --> 00:30:04,480 - Du bist wirklich ein Idiot. Das habe ich noch nie Ich war in Antwerpen! 323 00:30:05,887 --> 00:30:07,295 Ich habe dich getäuscht! 324 00:30:10,199 --> 00:30:11,200 Und du bist darauf reingefallen! 325 00:30:11,919 --> 00:30:12,917 -Stella! 326 00:30:17,575 --> 00:30:20,769 Wissen Sie, wie lange Sie noch zu leben haben? 327 00:30:22,067 --> 00:30:23,864 - Nun, legen Sie es dar! 328 00:30:25,361 --> 00:30:30,252 Wenn ich es bis 17 schaffe, wie viel? Wird es zwischen 17 und 70 liegen? 329 00:30:32,048 --> 00:30:36,260 - Jetzt wissen wir beide, dass Sie es können werde es erst im Frühjahr schaffen... 330 00:30:37,019 --> 00:30:39,155 - Gott, was für ein Idiot! 331 00:30:39,155 --> 00:30:41,830 Wer hat dir das erzählt? Arzt in Saint-Michel? 332 00:30:42,244 --> 00:30:42,728 - Ja. 333 00:30:43,577 --> 00:30:45,689 - Richard, du bist ein verrückter alter Mann! 334 00:30:46,122 --> 00:30:48,717 Warum hast du es mir nicht gleich gesagt? 335 00:30:49,426 --> 00:30:51,811 Das waren nicht meine Tests! 336 00:30:52,172 --> 00:30:55,185 Ich habe sie für eine andere Frau gesucht! 337 00:30:56,403 --> 00:30:59,697 Es war ein Witz, nur ein dummer Witz! 338 00:31:06,783 --> 00:31:08,376 -Stella! 339 00:31:08,842 --> 00:31:13,700 Stella, es tut mir leid! Das hatte ich nicht vor Schlag dich! Geht es dir gut? 340 00:31:14,868 --> 00:31:17,068 - Warte... 341 00:31:18,461 --> 00:31:20,087 ...etwas mit dem Herzen... 342 00:31:24,949 --> 00:31:26,017 ...schauen Sie, wie es schlägt... 343 00:31:28,043 --> 00:31:29,241 ...lautes Klopfen... 344 00:31:32,204 --> 00:31:33,202 Witz!!! 345 00:31:36,078 --> 00:31:38,367 Ich habe dich schon wieder getäuscht! 346 00:31:41,319 --> 00:31:44,313 - Also geh und ertränke dich! 347 00:31:50,501 --> 00:31:55,592 - Wissen Sie, um die Wahrheit zu sagen, aus irgendeinem Grund habe ich Jetzt habe ich Angst, meinen Vater zu treffen ... 348 00:31:55,726 --> 00:31:56,894 - Ist das so? Warum? 349 00:31:56,989 --> 00:32:00,483 - Wahrscheinlich, weil der Vater ein Mann ist, Wen du jeden Tag siehst... 350 00:32:01,562 --> 00:32:04,974 Angenommen, er entpuppt sich als böser alter Mann ... Was soll ich dann tun? 351 00:32:05,116 --> 00:32:06,392 Soll ich sagen, dass ich ihn nicht brauche? 352 00:32:07,370 --> 00:32:08,667 - Du hast bisher ohne ihn gelebt... 353 00:32:09,366 --> 00:32:10,839 - Das stimmt! 354 00:32:26,035 --> 00:32:28,281 - Es sieht nicht so aus, als ob hier jemand wäre ... 355 00:32:28,588 --> 00:32:30,976 - Ist hier jemand? 356 00:32:34,519 --> 00:32:35,771 - Hey, ist jemand zu Hause? 357 00:32:39,809 --> 00:32:42,093 - Er ist nicht hier, ich wusste es! 358 00:32:42,696 --> 00:32:44,600 Wir haben Glück, dass das passiert ist und wir Treffen wir diese Person nicht... 359 00:32:45,798 --> 00:32:47,794 - Ja... 360 00:32:49,423 --> 00:32:53,416 - Lass uns gehen! Es ist verdammt kalt hier... 361 00:33:02,143 --> 00:33:04,140 - Kann ich reinkommen? 362 00:37:14,695 --> 00:37:17,040 - Du musst alles von vorne beginnen! 363 00:37:17,743 --> 00:37:19,486 Du musst spielen... 364 00:37:37,452 --> 00:37:38,949 Ich sehe ein Orchester... 365 00:37:42,842 --> 00:37:45,487 ...in einem Saal voller Publikum... 366 00:37:47,433 --> 00:37:48,431 - Und...? 367 00:37:48,930 --> 00:37:52,723 - Und natürlich du, der am Klavier sitzt! 368 00:37:53,423 --> 00:37:56,756 Du trägst ein weißes Hemd und einen Frack... 369 00:37:58,793 --> 00:38:07,396 ...und ich sitze in der ersten Reihe und höre dir zu mit geballten Fäusten... 370 00:38:10,290 --> 00:38:15,181 ...und natürlich weine ich, wenn ich das höre langsame Melodie... 371 00:38:18,281 --> 00:38:20,372 - Wundervoller Traum... 372 00:38:20,771 --> 00:38:23,077 - Träume werden manchmal wahr... 373 00:38:25,362 --> 00:38:30,063 - Nein. Sie werden nicht wahr... 374 00:38:32,060 --> 00:38:35,803 Normalerweise wache ich irgendwo auf mieses Hotel... 375 00:38:37,440 --> 00:38:39,037 ...im Schweiß... 376 00:38:39,336 --> 00:38:43,413 - Du bist ein Zyniker und ein alter Mann! 377 00:38:44,227 --> 00:38:45,771 - Ja. 378 00:38:48,719 --> 00:38:49,367 - Ging! Aufleuchten! 379 00:38:51,064 --> 00:38:52,526 Lass uns hier verschwinden. 380 00:38:52,526 --> 00:38:54,707 - Was machen Sie hier, Monsieur? 381 00:38:59,428 --> 00:39:02,593 Also fragte ich: Was machst du hier? 382 00:39:03,890 --> 00:39:09,729 - Ich bin die Tochter von Monsieur Plisez. Das hier ist schließlich mein Zuhause Monsieur Pliseza, nicht wahr? 383 00:39:10,079 --> 00:39:11,077 - Ja. 384 00:39:11,276 --> 00:39:12,274 - Nun, wer bist du? 385 00:39:12,474 --> 00:39:14,178 Ich bin ein Wächter. Und Serge Plisez jetzt in Paris... 386 00:39:14,420 --> 00:39:16,271 Im Winter kommt er nie hierher. 387 00:39:16,566 --> 00:39:18,014 - Ist er in Paris? 388 00:39:18,014 --> 00:39:19,012 - Ja. 389 00:39:19,770 --> 00:39:22,356 -Richard! Er ist in Paris! 390 00:39:54,396 --> 00:39:56,791 - Wir rufen deinen Vater an, sobald wir ankommen. und ich werde Freizeit haben... 391 00:39:56,856 --> 00:39:58,338 - Was ist, wenn er nicht da ist? 392 00:39:58,771 --> 00:40:00,165 - Ich gehe trotzdem! 393 00:40:00,534 --> 00:40:03,279 - Richard, lass uns zusammen hier bleiben! 394 00:40:03,534 --> 00:40:06,473 Auch wenn ich meinen Vater finde, wir Brauche immer noch einen Freund... 395 00:40:07,319 --> 00:40:07,746 ...an einen Freund - dich und mich. 396 00:40:08,369 --> 00:40:09,702 - Was werden wir in Paris machen? 397 00:40:10,186 --> 00:40:13,460 - Sie können wieder mit dem Spielen beginnen, und ich werde da sein. 398 00:40:13,859 --> 00:40:16,854 Ich werde dich daran erinnern, dass es Zeit ist, dich zu rasieren, und ich sitze in der ersten Reihe... 399 00:40:16,953 --> 00:40:18,151 ...jeden Abend, wenn du es bist ein Konzert geben... 400 00:40:18,151 --> 00:40:20,307 - Was ist, wenn ich erneut versage? 401 00:40:20,746 --> 00:40:22,707 - Ich werde da sein wie ein kleiner Hund. 402 00:40:23,034 --> 00:40:24,523 Ich werde bei dir sein... 403 00:40:29,330 --> 00:40:34,171 Dies ist eines der schlechtesten Abendessen überhaupt. Ich musste schon lange nichts mehr essen! 404 00:40:34,845 --> 00:40:36,217 - Ja... Es war einmal ein Ort, der „Gloria“ hieß! 405 00:40:36,370 --> 00:40:41,482 - Genau! Das einzig Scharfe Das Gericht hier ist dieses! 406 00:40:41,482 --> 00:40:44,721 - Okay, okay, tut mir leid... 407 00:40:46,568 --> 00:40:50,291 Hören Sie, da ist ein Telefon. Warum solltest du? Soll ich jetzt meinen Vater anrufen? 408 00:40:51,219 --> 00:40:52,377 - Ich rufe dich später an. 409 00:40:52,886 --> 00:40:54,148 - Rufen Sie gleich an! 410 00:40:54,148 --> 00:40:58,140 - Entschuldigung, ich wollte dich nicht verärgern! 411 00:41:01,215 --> 00:41:02,548 - Herr, warum bin ich nicht in Concarneau geblieben?! 412 00:41:06,501 --> 00:41:08,896 - Ja... ich wette, du wirst das tun! 413 00:41:11,018 --> 00:41:16,442 - Göre! Du denkst, du hättest mich ein paar Mal behandelt, und habe das Recht, mich in mein Leben einzumischen?! 414 00:41:19,037 --> 00:41:24,896 - Mich zu treffen ist die erfolgreichste Veranstaltung überhaupt Deines Lebens für viele Jahre! 415 00:41:25,126 --> 00:41:26,723 - Es liegt nicht an Ihnen, darüber zu urteilen! 416 00:41:27,841 --> 00:41:34,269 - Wenn Sie mich also noch nicht kennengelernt haben, dann schon einmal Ich wäre immer noch dort, wo ich dich gefunden habe ... 417 00:41:34,977 --> 00:41:38,980 ...du würdest immer noch in der Bretagne herumhängen... 418 00:41:41,016 --> 00:41:42,813 - Hör mir zu, du kleine Schlampe! 419 00:41:42,813 --> 00:41:45,128 Warum gehst du nicht raus und Willst du mich nicht in Ruhe lassen? 420 00:41:46,386 --> 00:41:48,781 Du nervst mich jedes Mal wahnsinnig wenn du deinen dreckigen Mund aufmachst! 421 00:41:49,420 --> 00:41:54,870 - Okay, Hurensohn! Bleib ein Verlierer! Ich bin mehr Ich werde meine Zeit nicht mit dir verschwenden! 422 00:41:55,303 --> 00:41:56,667 - Also verschwende es nicht! 423 00:41:56,845 --> 00:41:58,563 Hau ab! 424 00:41:59,761 --> 00:42:02,606 Und komm nicht zurück! 425 00:45:25,675 --> 00:45:28,290 - Verdammt, Richard! 426 00:45:38,724 --> 00:45:41,718 Narr! 427 00:45:42,538 --> 00:45:44,793 Englischer Idiot! 428 00:45:48,333 --> 00:45:49,938 Ich liebe dich! 429 00:45:52,325 --> 00:45:54,222 Ich liebe dich, du alter Bastard! 430 00:45:54,820 --> 00:45:56,348 Sag mir, sag mir, dass du mich auch liebst! 431 00:45:56,984 --> 00:45:58,980 - Ich kann nicht... 432 00:47:37,511 --> 00:47:41,242 - Nun, nun, wenden Sie sich... weiter in diese Richtung... großartig... 433 00:47:42,053 --> 00:47:42,619 Nun, wie? 434 00:47:43,118 --> 00:47:45,435 - Bußgeld. 435 00:47:48,209 --> 00:47:50,932 Und danke, dass du das Bild entfernt hast... 436 00:47:51,003 --> 00:47:52,401 - Bewegen Sie Ihre Garderobe dorthin! 437 00:47:52,512 --> 00:47:53,512 - Ja! 438 00:50:20,000 --> 00:50:20,567 - Oh! 439 00:50:21,046 --> 00:50:22,040 - Es ist Frühling! 440 00:50:25,241 --> 00:50:26,865 Wann fährt der Zug ab? 441 00:50:28,911 --> 00:50:30,688 - Zwanzig Minuten vor sieben. 442 00:50:33,033 --> 00:50:35,416 - Richard, weißt du, was ich dachte? 443 00:50:37,202 --> 00:50:38,195 Soll ich es sagen? 444 00:50:40,084 --> 00:50:40,829 - Lass uns! 445 00:50:42,192 --> 00:50:43,908 Ich dachte, du wärst Mist! 446 00:50:47,921 --> 00:50:49,669 - Schön... 447 00:50:50,186 --> 00:50:52,053 - Soll ich noch etwas sagen? 448 00:50:53,433 --> 00:50:54,496 - Weiter... 449 00:50:55,033 --> 00:50:58,012 - Du bist ein Nichts, ein verdammter Feigling! 450 00:51:02,183 --> 00:51:06,653 Wie kann man sagen: „Es ist vorbei mit mir, es ist vorbei!“? Du hast noch nicht einmal angefangen! 451 00:51:09,633 --> 00:51:11,277 Mal sehen, was Sie getan haben! 452 00:51:11,277 --> 00:51:15,910 - Sie haben sich mehrmals mit dem Impresario getroffen, und blieb vier Wochen zu Hause... 453 00:51:15,911 --> 00:51:20,618 ...die Tasten dieses verdammten Klaviers zerbrechen! 454 00:51:21,099 --> 00:51:23,915 Du musst mutiger sein! Ich muss Eier haben! 455 00:51:25,723 --> 00:51:32,924 Und erzähl mir nicht, dass du ein großartiger Musiker bist, denn dass sie alle Eier haben! Hier sind sie! 456 00:51:34,632 --> 00:51:36,619 Und du strebst danach zu gehen! 457 00:51:38,119 --> 00:51:42,641 Nun, verschwinde, du Unsinn! 458 00:51:43,700 --> 00:51:45,187 Verlassen!!! 459 00:54:07,100 --> 00:54:08,935 Richard! 460 00:54:13,023 --> 00:54:14,298 - Liebst du mich? 461 00:54:16,112 --> 00:54:17,108 - Ja! 462 00:54:19,869 --> 00:54:21,893 - Auch wenn ich scheiße bin? 463 00:54:22,683 --> 00:54:23,680 - Ja... 464 00:54:24,982 --> 00:54:29,368 - Und ein Feigling?... 465 00:54:30,453 --> 00:54:31,450 - Ja... 466 00:54:33,554 --> 00:54:36,644 - Und der erbärmliche alte Engländer?... 467 00:54:38,139 --> 00:54:40,461 - Wann? 468 00:54:41,806 --> 00:54:43,799 - Bald... bald... 469 00:56:23,958 --> 00:56:29,292 (Inschrift auf den Notizen: „Gewidmet Stella“) 470 00:56:56,084 --> 00:56:56,333 - Hallo! 471 00:56:57,160 --> 00:56:58,618 - Stella, ich habe gute Neuigkeiten. 472 00:56:58,805 --> 00:57:00,952 Ich habe gerade mit Duchon gesprochen. Ich habe den Job bekommen! 473 00:57:02,762 --> 00:57:05,144 - Hurensohn! Ich bin so glücklich! 474 00:57:05,652 --> 00:57:07,048 - Mit der Blume hatte ich recht. 475 00:57:07,247 --> 00:57:09,539 - Von was für einem Unsinn redest du? Welche andere Blume? 476 00:57:10,488 --> 00:57:12,669 - Sie hat mir das gesagt, wenn ich will Ich muss glücklich sein... 477 00:57:12,670 --> 00:57:14,822 ...kaufen Sie einen japanischen „Glücksbaum“... 478 00:57:15,320 --> 00:57:16,616 - Und Sie sind auf diesen Köder hereingefallen? 479 00:57:17,020 --> 00:57:19,229 - Nein. Es stellte sich heraus, dass es zu teuer war... 480 00:57:19,229 --> 00:57:21,445 Aber ich bat ihn, es mir zum Probieren zu geben. 481 00:57:21,928 --> 00:57:23,792 Und sie hat es mir für ein paar Tage geliehen... 482 00:57:24,181 --> 00:57:25,864 Und der Baum hat bereits begonnen, uns zu helfen. 483 00:57:25,985 --> 00:57:27,712 - Mir ist nicht klar geworden, dass du es umsonst genommen hast! 484 00:57:27,712 --> 00:57:29,922 In diesem Fall sollten Sie versuchen, ein anderes zu nehmen! 485 00:57:29,922 --> 00:57:31,467 Zusammen mit der Erde, okay? 486 00:57:31,965 --> 00:57:35,459 - Es war das letzte... Sie hatte keine anderen. 487 00:57:36,949 --> 00:57:38,544 Es wird uns beiden helfen. 488 00:57:38,688 --> 00:57:41,026 - Vertrauensvolles kleines Mädchen! Aber ich liebe dich immer noch! 489 00:57:41,135 --> 00:57:42,832 - Und du bist ein Genie. 490 00:57:43,527 --> 00:57:45,620 - Ein Genie, das einen Job hat! 491 01:01:00,357 --> 01:01:01,889 Wo bist du gewesen? 492 01:01:03,629 --> 01:01:09,901 - Nun, ich war bei meinem Geliebten! Glaubst du nicht, dass du – Der einzige Kieselstein an meinem Strand, oder? 493 01:01:12,437 --> 01:01:14,560 Was für ein Ding hast du gespielt? 494 01:01:15,477 --> 01:01:20,361 - Ja, also... ein neues Konzert... 495 01:01:22,000 --> 01:01:23,486 -Richard! 496 01:01:24,774 --> 01:01:27,764 - Warte, ich erzähle es dir der Reihe nach. 497 01:01:28,385 --> 01:01:32,272 Nächsten Dienstagabend, in Woche, Symphonieorchester von Paris... 498 01:01:32,361 --> 01:01:35,521 ...wird dieses Stück zum ersten Mal aufführen... 499 01:01:37,654 --> 01:01:46,924 Und aufgrund der Krankheit von Paul Reitner und mit Zustimmung von Monsieur René Duchon.... 500 01:01:48,319 --> 01:01:52,796 ...der Solist wird Richard Lasky sein! 501 01:01:55,695 --> 01:01:58,436 Warten! Die Überraschung ist da... los geht's! 502 01:02:24,001 --> 01:02:26,593 Gefällt es dir? 503 01:02:28,586 --> 01:02:30,281 - Es ist großartig! 504 01:02:31,068 --> 01:02:32,174 -Sie müssen nicht sagen, dass es Ihnen gefällt! 505 01:02:32,174 --> 01:02:35,723 Der Laden sagte, dass das Kleid verfügbar sei jederzeit ändern! 506 01:02:38,753 --> 01:02:42,739 - Ich liebe dich, Richard! Ich liebe dich. 507 01:03:00,381 --> 01:03:02,773 - Hey, Schlafmütze! 508 01:03:07,857 --> 01:03:09,433 Es ist schon neun Uhr! 509 01:03:11,644 --> 01:03:13,837 Aufwachen! 510 01:03:19,787 --> 01:03:21,412 Nun, ich bin zur Probe gegangen! 511 01:03:25,000 --> 01:03:27,193 Ich gehe! 512 01:03:31,618 --> 01:03:32,635 Tschüss! 513 01:03:43,738 --> 01:03:45,310 - Betrüger! 514 01:03:55,428 --> 01:03:57,422 -Du siehst blass aus... 515 01:04:00,682 --> 01:04:02,327 - Du babysittest mich schon wieder! 516 01:04:03,872 --> 01:04:05,453 Mir geht es völlig gut! 517 01:04:06,080 --> 01:04:07,077 - Bußgeld. 518 01:04:08,257 --> 01:04:10,005 Du kommst mit mir zur Probe, nicht wahr? 519 01:04:10,948 --> 01:04:13,689 Weißt du, ich werde nicht spielen können, wenn Du wirst nicht da sein... 520 01:04:14,337 --> 01:04:15,732 Werde ich dazu in der Lage sein? 521 01:04:16,530 --> 01:04:19,420 Du bist mein Glück... 522 01:04:29,728 --> 01:04:30,725 -Richard... 523 01:04:33,773 --> 01:04:34,801 ...wenn... 524 01:04:38,297 --> 01:04:39,294 ...ein schöner Tag... 525 01:04:42,931 --> 01:04:45,434 ...ich kann nicht bei dir sein... 526 01:04:56,498 --> 01:04:58,192 Ich habe es auf einem Flohmarkt gefunden. 527 01:04:58,691 --> 01:05:02,279 - Das ist ein Stern, auf Lateinisch – „stella“, oder? 528 01:05:05,767 --> 01:05:08,359 - Es war nicht teuer... 529 01:05:08,458 --> 01:05:10,581 Nur ein kleines Andenken... 530 01:05:13,940 --> 01:05:16,133 Speichern Sie es für mich... 531 01:05:17,329 --> 01:05:21,117 ...und ich werde immer bei dir sein... 532 01:05:23,010 --> 01:05:23,708 Versprich mir das! 533 01:05:26,000 --> 01:05:27,800 - Ich verspreche es. 534 01:06:22,600 --> 01:06:23,255 - Sehr gut, meine Herren! 535 01:06:23,577 --> 01:06:28,180 Teil zweiundsechzig, bitte. Die Geigen kommen herein. 536 01:09:12,000 --> 01:09:13,350 Das Klavier kommt herein! 537 01:11:52,000 --> 01:11:53,500 -Stella! 538 01:15:28,150 --> 01:15:32,400 Hallo! Ja, ja! 539 01:16:35,500 --> 01:16:36,900 - Hallo, Maestro... 540 01:16:38,100 --> 01:16:40,100 Wie ist es gelaufen? 541 01:16:44,500 --> 01:16:46,985 Ich spreche von Proben, Dummkopf! 542 01:16:50,400 --> 01:16:51,502 - Wunderbar. 543 01:16:53,900 --> 01:16:55,942 - Ich wusste, dass das passieren würde... 544 01:16:56,900 --> 01:16:58,278 Jetzt kann dich niemand mehr aufhalten. 545 01:17:11,800 --> 01:17:13,438 Keine Notwendigkeit! 546 01:17:16,800 --> 01:17:18,200 - Du hättest es mir sagen sollen... 547 01:17:18,505 --> 01:17:19,505 - Warum? 548 01:17:20,100 --> 01:17:23,950 Um dich unglücklich zu machen und arbeitsunfähig? 549 01:17:37,600 --> 01:17:42,900 Diese drei Monate waren eine wundervolle Zeit... 550 01:17:45,100 --> 01:17:47,039 ...eine wundervolle Zeit der Liebe. 551 01:17:53,200 --> 01:17:54,708 Ich wurde eine Frau! 552 01:17:56,880 --> 01:17:59,952 Eine Frau, die einen Mann hat! Was will man mehr?! 553 01:18:01,200 --> 01:18:03,200 Dieser Mann ist ein Liebhaber, ein Freund ... 554 01:18:05,800 --> 01:18:09,687 ...und er hat eine Frau, oder?... 555 01:18:14,767 --> 01:18:15,767 - Das stimmt. 556 01:18:20,400 --> 01:18:22,200 - Jetzt küss mich! 557 01:18:23,700 --> 01:18:26,400 Und umarme mich mit aller Kraft! 558 01:18:37,400 --> 01:18:39,847 - Wie lange bleibt sie noch, Doktor? 559 01:18:41,900 --> 01:18:44,500 - Die Krankheit ist unaufhaltsam. 560 01:18:45,500 --> 01:18:47,558 Sie ist so jung... 561 01:18:49,700 --> 01:18:50,920 - Wie viel? 562 01:18:55,000 --> 01:18:58,900 - Nur ein paar Tage, vielleicht sogar Stunden ... 563 01:19:19,400 --> 01:19:22,450 - Stella, wie fühlst du dich? 564 01:19:25,100 --> 01:19:26,900 - Hilf mir hier rauszukommen! 565 01:19:33,500 --> 01:19:36,400 Mir geht es hier schlecht. 566 01:19:39,281 --> 01:19:42,300 Genug. Hast du mir die Zeitschrift mitgebracht? 567 01:19:45,600 --> 01:19:47,300 Ich habe eine Überraschung für dich. 568 01:19:48,500 --> 01:19:50,284 Ich habe Simone angerufen. Sie kommt heute. 569 01:19:51,200 --> 01:19:54,460 Ich sagte ihr, dass das Essen hier schrecklich und ekelhaft sei. 570 01:20:02,500 --> 01:20:06,600 - Stella, ich denke, du brauchst beruhige dich ein wenig... 571 01:20:07,400 --> 01:20:10,800 - Ich sage dir: Hier zu liegen ist absurd... 572 01:20:13,200 --> 01:20:19,000 ...wann ich bei dir sein sollte... 573 01:20:26,123 --> 01:20:31,123 Wie auch immer, was machst du hier? Sollten Sie nicht proben? 574 01:20:38,400 --> 01:20:40,600 - Ich habe darum gebeten, ersetzt zu werden! 575 01:20:41,800 --> 01:20:43,007 - Was?! 576 01:20:44,047 --> 01:20:45,780 - Ich kann das nicht durchmachen! 577 01:20:56,500 --> 01:21:00,300 - Richard, hör bitte zu... 578 01:21:04,100 --> 01:21:07,600 Wir wissen, was los ist, oder? 579 01:21:10,800 --> 01:21:16,000 Und wir waren immer ehrlich zueinander, oder? 580 01:21:22,000 --> 01:21:24,200 Geben Sie dieses Konzert! 581 01:21:25,150 --> 01:21:27,150 Erfülle es für mich! 582 01:21:30,900 --> 01:21:32,779 Für mein Leben! 583 01:21:38,200 --> 01:21:41,000 Kommen Sie bitte näher... 584 01:21:52,200 --> 01:21:56,000 - Erinnern Sie sich an das Haus meines Vaters in Lafitte-sur-Mer? 585 01:21:58,100 --> 01:22:03,400 ...als wir mit dem Tramp reisten... und ich habe das Orchester gesehen, erinnerst du dich?... 586 01:22:05,000 --> 01:22:08,700 Und ich habe dir beim Spielen zugeschaut... 587 01:22:10,600 --> 01:22:12,282 Erinnerst du dich? 588 01:22:14,724 --> 01:22:15,724 - Ja. 589 01:22:19,100 --> 01:22:21,700 Lass meinen Traum wahr werden! 590 01:22:22,500 --> 01:22:24,202 Bitte! 591 01:22:28,600 --> 01:22:30,720 - Ich werde versuchen... 592 01:22:32,000 --> 01:22:37,200 - Versuchen Sie es, als wäre ich dabei! 593 01:22:39,900 --> 01:22:41,324 - Ja! 594 01:22:43,500 --> 01:22:44,219 - Ja? 595 01:22:45,300 --> 01:22:48,400 Das war das Ende meines Traums, nicht wahr?... 596 01:22:51,300 --> 01:22:54,150 Und ich saß in der ersten Reihe... 597 01:22:55,809 --> 01:23:03,300 mit geballten Fäusten wie die eines Kindes... 598 01:23:04,300 --> 01:23:06,000 ...und weinte... 599 01:23:11,900 --> 01:23:13,950 Weißt du, mein Kleid ist da! 600 01:23:17,800 --> 01:23:19,644 Es ist da. 601 01:23:24,802 --> 01:23:26,400 -Du hast nicht viel Kraft... 602 01:23:27,800 --> 01:23:31,000 - Ich bin so stark, dass ich deine Tochter haben möchte Sei genauso stark! 603 01:23:31,076 --> 01:23:32,076 Sie haben mir frisches Blut gegeben! 604 01:23:36,100 --> 01:23:37,253 - Du wirst hier niemals rausgelassen! 605 01:23:37,900 --> 01:23:39,990 - Wie können sie mich behalten?! 606 01:23:40,100 --> 01:23:41,233 Ich werde aus freien Stücken gehen! 607 01:23:42,300 --> 01:23:46,796 Ich bin berühmt für meine Fähigkeit, aus Krankenhäusern zu fliehen, erinnerst du dich?! 608 01:23:50,800 --> 01:23:53,867 - Das ist... Wahnsinn! 609 01:24:02,800 --> 01:24:04,030 Bitte.... 610 01:24:05,900 --> 01:24:07,832 - Aber ich werde keine weitere Chance haben ... 611 01:24:09,900 --> 01:24:11,500 Stimmt das nicht? 612 01:24:15,300 --> 01:24:16,631 - Das wird es nicht! 613 01:24:19,100 --> 01:24:21,600 - Es ist wahr, Richard... 614 01:24:22,100 --> 01:24:27,300 ... wirklich ... bis zum Schluss ... 615 01:27:38,500 --> 01:27:40,400 „...ich gebe dir mein Leben. 616 01:27:42,700 --> 01:27:44,332 ...was für eine Schande... 617 01:27:44,900 --> 01:27:48,109 ...es ist so kurz geworden...“ 618 01:27:48,500 --> 01:27:50,856 - Nein, es wurde für immer gegeben... 619 01:27:51,400 --> 01:28:01,500 Du wirst hier in meinem Herzen bleiben In diesem Haus, für immer in meinem Blut ... 620 01:28:43,000 --> 01:28:44,300 Wissen Sie, was ich meine? 621 01:28:44,900 --> 01:28:48,900 Du bist der größte Musiker der Welt! 622 01:29:02,800 --> 01:29:05,083 - Spürst du meine Stärke? 623 01:29:06,600 --> 01:29:08,543 Du warst es, der sie mir zurückgegeben hat ... 624 01:29:08,700 --> 01:29:11,590 Spüren Sie, wie stolz ich bin? 625 01:29:12,300 --> 01:29:16,063 Das ist Stolz für Sie und Ihr Leben! 626 01:29:16,200 --> 01:29:21,452 Bleib für immer bei mir, mein Freund ... 627 01:29:22,200 --> 01:29:25,250 ...meine Frau, meine Liebe! 628 01:29:29,700 --> 01:29:33,588 „Meine Liebe zu dir wird niemals sterben…“ 629 01:30:45,700 --> 01:30:50,253 „Bitte seien Sie ruhig…“