1 00:01:56,200 --> 00:01:57,539 - Bonjour! 2 00:02:00,194 --> 00:02:01,194 Ahoj! 3 00:02:08,096 --> 00:02:11,095 Můžu si vzít tašku? 4 00:02:14,560 --> 00:02:16,559 Je pod židlí... 5 00:02:20,193 --> 00:02:21,193 děkuji! 6 00:02:21,951 --> 00:02:24,390 A taky to bere... 7 00:02:31,437 --> 00:02:32,987 děkuji! 8 00:02:33,639 --> 00:02:35,586 Teď se zkuste usmát. 9 00:02:37,860 --> 00:02:42,184 Neublíží ti to... 10 00:02:46,083 --> 00:02:47,624 - Pojďte dál, monsieur! 11 00:02:55,079 --> 00:02:57,100 - Prosím, monsieur! 12 00:02:57,579 --> 00:02:58,678 - Přišel jsem do... 13 00:02:59,224 --> 00:03:00,224 - Posaďte se. 14 00:03:06,775 --> 00:03:10,908 Obávám se, že pro vás mám špatné zprávy. 15 00:03:15,267 --> 00:03:18,871 Jak víte, dostala do nemocnice v bezvědomí... 16 00:03:20,031 --> 00:03:24,049 Křeče na zvracení a to zarudnutí na krku... 17 00:03:24,769 --> 00:03:26,353 ...také charakteristické... 18 00:03:26,481 --> 00:03:32,284 Krevní test potvrdil mé podezření... 19 00:03:33,566 --> 00:03:35,767 Má leukémii. 20 00:03:36,165 --> 00:03:37,282 Nemoc je zatím v rané fázi, ale... 21 00:03:37,564 --> 00:03:40,943 ...myslím, že má čas žít ne déle než 3 měsíce... 22 00:03:42,063 --> 00:03:44,416 Moje rada je jít do nemocnice za pár měsíců. 23 00:03:48,460 --> 00:03:49,719 -O kom to mluvíš? 24 00:03:50,060 --> 00:03:51,102 - O vaší dceři! 25 00:03:52,459 --> 00:03:53,459 -Já žádnou dceru nemám! 26 00:03:53,858 --> 00:03:57,557 - Ale co ta dívka, která jen co jsi opustil kancelář? 27 00:04:00,656 --> 00:04:03,495 - Přišel jsem po ruce! 28 00:04:03,495 --> 00:04:04,495 Ta dívka se mnou nemá nic společného žádný vztah! 29 00:04:05,554 --> 00:04:10,091 - Požádala mě, abych si promluvil s mým otcem, kdo prý čeká za dveřmi! 30 00:04:12,209 --> 00:04:13,208 - Vidím ji poprvé! 31 00:05:15,729 --> 00:05:18,234 - Jezdí sem autobus? 32 00:05:19,028 --> 00:05:21,315 - Ano, jde do města... 33 00:05:22,327 --> 00:05:26,450 - To je jasný. 34 00:05:34,422 --> 00:05:36,415 Nemůžete najít světlo? 35 00:05:36,622 --> 00:05:37,414 - Nekouřím. 36 00:05:41,854 --> 00:05:46,164 - A já nekouřím, jen jsem si chtěl promluvit... 37 00:05:53,715 --> 00:05:56,671 A popadl jsem cigarety od přátel... 38 00:06:15,718 --> 00:06:20,754 Víš, ušel jsem dlouhou cestu cesta je až 10 tisíc mil! 39 00:06:21,146 --> 00:06:22,145 - Kolik? 40 00:06:23,215 --> 00:06:25,232 -No, možná 5 tisíc... 41 00:06:27,703 --> 00:06:29,925 - Zkus to znovu, zlato! 42 00:06:30,702 --> 00:06:34,751 - Jak daleko je to od Amtois-Prince-à-Michel? 43 00:06:37,589 --> 00:06:39,588 - Tisíc mil. 44 00:06:40,699 --> 00:06:44,655 - Dobře, ať je to tisíc. 45 00:06:49,895 --> 00:06:52,664 - Hej, tady je autobus! 46 00:07:07,167 --> 00:07:08,889 - Můžeme si tu sednout a popovídat si? 47 00:07:08,971 --> 00:07:09,970 - Ne. 48 00:07:20,214 --> 00:07:22,084 - Pojď sem! 49 00:07:26,789 --> 00:07:28,220 Nelíbí se vám sedět vzadu? 50 00:07:29,183 --> 00:07:30,181 - Mně taky leze na nervy nelíbí se mi to! 51 00:07:33,680 --> 00:07:35,618 - Pojďme se seznámit! 52 00:07:36,779 --> 00:07:38,499 Jmenuji se Stella, jaké je vaše? 53 00:07:39,878 --> 00:07:41,977 Hej ty! Mluvím s tebou! 54 00:07:42,976 --> 00:07:43,976 jak se jmenuješ 55 00:07:46,142 --> 00:07:48,513 - Nemám jméno, ano? Nejsem nikdo, jasný? 56 00:07:49,474 --> 00:07:51,973 - Ach, ten neviditelný muž! 57 00:07:52,709 --> 00:07:55,946 - Poslouchej, zlato, už jsi mi způsobil spoustu problémů, tak sklapni a nech mě na pokoji! 58 00:08:06,268 --> 00:08:08,967 Podívej, omlouvám se... 59 00:08:09,467 --> 00:08:13,565 Potřebuji jen klid a ne chuť mluvit... 60 00:08:16,175 --> 00:08:18,174 - Ne, je to moje chyba. 61 00:08:19,263 --> 00:08:23,316 Jsem blázen. Už to neudělám mluvit. 62 00:08:23,316 --> 00:08:24,316 - Dobře. 63 00:08:24,761 --> 00:08:27,001 - Jak se jmenuješ? 64 00:08:28,721 --> 00:08:29,660 - Dobře, jmenuji se Richard. 65 00:08:30,196 --> 00:08:31,196 - Ten zatracený doktor nechtěl nech mě jít! 66 00:08:34,458 --> 00:08:35,645 jak se vám to líbí? 67 00:08:38,457 --> 00:08:39,456 co se stalo? 68 00:08:39,656 --> 00:08:40,156 - Na klinice? 69 00:08:40,756 --> 00:08:42,668 - Co se stalo? 70 00:08:43,355 --> 00:08:47,153 - Přišel jsem k lékaři, aby si ošetřil ruku, a stal se tvým otcem! 71 00:08:47,553 --> 00:08:48,652 - Co řekl? 72 00:08:50,152 --> 00:08:52,404 co říkal doktor? 73 00:08:52,876 --> 00:08:55,610 - Nic. Řekl hned to tě vyléčí! 74 00:08:56,133 --> 00:08:59,881 Říkal, že v nemocnici jsi měl volno postel, jídlo a dobrá péče... 75 00:09:00,749 --> 00:09:02,788 - Pojď! Řekl ti to co je se mnou? 76 00:09:03,348 --> 00:09:06,215 - Ne. Když jsem zjistil, že nejsem tvůj otec, zmlkl... 77 00:09:06,447 --> 00:09:10,072 A vypadal jsem jako blázen! 78 00:09:12,944 --> 00:09:14,054 - Řekni mi, kam jdeš? 79 00:09:14,444 --> 00:09:15,457 - Do Port Allegan a pak do Concarneau. 80 00:09:16,023 --> 00:09:17,023 - Taky jedu do Concarneau! 81 00:09:20,741 --> 00:09:24,130 Mám skvělý nápad! Možná mi můžete pomoci? 82 00:09:25,140 --> 00:09:26,439 Přišel jsem sem hledat svého otce. 83 00:09:26,646 --> 00:09:30,259 Chci ho aspoň jednou vidět... 84 00:09:31,238 --> 00:09:32,535 ...než odejde... 85 00:09:33,637 --> 00:09:36,320 Teta Beth říká, že jednoho dne on se spletl s jinou ženou... 86 00:09:36,791 --> 00:09:40,234 Opovrhovala jím a říkala mi, že to není můj otec... 87 00:09:42,034 --> 00:09:43,416 - No, co o něm říká? tvoje matka? 88 00:09:44,033 --> 00:09:44,888 - Zemřela. 89 00:09:45,096 --> 00:09:47,032 - Vidím... 90 00:09:47,232 --> 00:09:50,731 - V každém případě ji její otec opustil, když jsem byl ještě dítě... 91 00:09:51,430 --> 00:09:55,817 ...Ale jednoho dne nám napsal, že to řekl otevřel si bankovní účet na mé jméno... 92 00:09:56,129 --> 00:10:00,230 Na obálce byla adresa - "Lafitte-sur-Mer"... 93 00:10:00,327 --> 00:10:02,406 Je to tu někde... 94 00:10:04,526 --> 00:10:05,825 Víš, je to legrační. já opravdu nikdy... 95 00:10:06,298 --> 00:10:08,820 neměl jsem chuť ho vidět... 96 00:10:08,951 --> 00:10:10,424 ...ale teď je všechno jinak. 97 00:10:10,749 --> 00:10:12,475 Možná mě potřebuje. 98 00:10:13,703 --> 00:10:17,702 Nebo ho možná potřebuji kdo ví... 99 00:10:21,120 --> 00:10:25,118 Proto v tom sedím mizerný autobus... 100 00:10:25,848 --> 00:10:27,204 Richarde! 101 00:10:29,317 --> 00:10:30,779 ty spíš? 102 00:10:33,441 --> 00:10:39,113 Dobře, zvládnu to sám mluvit sám se sebou... 103 00:11:11,092 --> 00:11:13,701 - Hej, probuď se! 104 00:11:14,901 --> 00:11:15,900 Už bychom měli jít ven probuď se! 105 00:11:15,999 --> 00:11:16,999 - Kde to jsme? 106 00:11:17,200 --> 00:11:18,099 - Do Port Allegan. 107 00:11:19,650 --> 00:11:21,277 -Spal jsem, promiň... 108 00:11:21,760 --> 00:11:24,887 - Promiň, ale musím se tě zeptat mlčet. Vstávej, musíme jít! 109 00:11:25,877 --> 00:11:27,496 - Bože! 110 00:11:28,196 --> 00:11:32,748 Dostanu se do Concarneau, trochu si pospím, a později...udělám něco jiného... 111 00:11:32,789 --> 00:11:34,993 - Tak co myslíš, že budeme dělat? dělat v Concarneau? 112 00:11:35,240 --> 00:11:38,239 - Chci tančit s tebou... 113 00:11:39,166 --> 00:11:40,791 - Někdy jindy! 114 00:11:40,891 --> 00:11:42,165 Každopádně já Neumím tančit! 115 00:11:42,194 --> 00:11:44,193 Uvidíme se! čau! 116 00:12:02,915 --> 00:12:05,482 -Naučím tě tančit! já tě to naučím! 117 00:12:06,894 --> 00:12:08,550 - Jak se dostanete do Concarneau? 118 00:12:09,046 --> 00:12:10,640 - Půjdu zítra. 119 00:12:12,480 --> 00:12:14,655 Tak kam jdeme? 120 00:12:15,282 --> 00:12:16,988 - Uvidím tě s jednou osobou... 121 00:12:17,039 --> 00:12:18,292 - Oh, a jsem s tebou! 122 00:12:19,577 --> 00:12:21,471 Nebudeš mít žádné problémy se mnou... 123 00:12:21,877 --> 00:12:23,832 Čestné slovo skauta! 124 00:12:24,955 --> 00:12:27,310 Co je na mých slovech k smíchu? 125 00:12:28,674 --> 00:12:30,074 - Řeknu toto: ty opravdu příliš mnoho... 126 00:12:30,424 --> 00:12:32,644 - Jestli chceš, vrátím se do autobusu... 127 00:12:35,076 --> 00:12:38,571 - Dobře, jdeme. Ale, proboha, budu mluvit! 128 00:12:39,858 --> 00:12:44,668 - Kdybyste se holil, vypadal byste to by bylo docela atraktivní... 129 00:13:17,357 --> 00:13:17,861 - Francie! 130 00:13:20,119 --> 00:13:24,873 Tento muž prodává všechno - lodě, alkohol,... 131 00:13:24,939 --> 00:13:25,939 ...a dokonce i piano jako já... 132 00:13:26,978 --> 00:13:27,595 Ahoj Francie! 133 00:13:27,595 --> 00:13:28,595 - Ahoj, Richarde! 134 00:13:29,370 --> 00:13:32,310 Tohle je Stella. Francie, můj agent. 135 00:13:33,051 --> 00:13:34,249 - Bývalý agent. 136 00:13:34,701 --> 00:13:37,168 co dělá? Tanec zpívá, hraje... 137 00:13:37,350 --> 00:13:38,091 ...nástroj? 138 00:13:39,649 --> 00:13:40,829 - Ona mluví. 139 00:13:41,282 --> 00:13:42,282 - A! Je to komička! 140 00:13:43,283 --> 00:13:44,283 -Ach ano, dalo by se to tak říct. 141 00:13:46,246 --> 00:13:47,219 A co vydělávání peněz? 142 00:13:48,046 --> 00:13:50,545 - V žádném případě. Oni tě znají ve všech místních klubech. 143 00:13:50,897 --> 00:13:51,944 Přijďte, až se otevřou nový klub... 144 00:13:52,744 --> 00:13:55,943 - Oh, prosím, pane France! 145 00:13:57,175 --> 00:14:01,045 Čekám miminko. Budeme se brát. 146 00:14:05,363 --> 00:14:06,810 A co Lafitte-sur-Mer? 147 00:14:07,316 --> 00:14:10,081 Uvažujeme o tom, že se tam přestěhujeme... 148 00:14:10,946 --> 00:14:13,378 - Můžete to zkusit v Colon Redumeni. znáš ho? 149 00:14:13,378 --> 00:14:17,808 - Starý dobrý Henri! já vím ho od dětství. 150 00:14:18,952 --> 00:14:21,967 - Před pár dny Tommy Potřeboval jsem pianistu... 151 00:14:22,357 --> 00:14:23,767 ...po dobu 3 týdnů... 152 00:14:23,984 --> 00:14:24,984 - Jen na 3 týdny? 153 00:14:25,409 --> 00:14:29,172 - Dočasná práce již netrvá tři týdny, že, Richarde? 154 00:14:37,394 --> 00:14:41,128 - Richarde, počkej! Počkejte na mě! 155 00:14:41,887 --> 00:14:43,348 Jsi zatracený anglický smolař! 156 00:14:44,226 --> 00:14:45,892 Chci tě a budu žít! 157 00:14:46,372 --> 00:14:48,274 Prosím, Richarde! 158 00:14:50,124 --> 00:14:51,123 Jsem na vině? 159 00:14:51,423 --> 00:14:53,547 - Poslouchej, řekni doktorovi, že jsem tvůj otec... 160 00:14:54,022 --> 00:14:56,912 ...a do Francie - že jsem tě srazil! A tohle, víte, je incest! 161 00:14:58,231 --> 00:15:02,199 - Dobře, máš pravdu. Ale chystá se zavolej Henrimu, ne? 162 00:15:02,419 --> 00:15:02,933 - O to nejde. 163 00:15:03,419 --> 00:15:05,318 - Nevím, co chceš udělej to beze mě! 164 00:15:05,618 --> 00:15:09,617 - Dobře, řeknu vám, co udělám: udělám Já půjdu sem a ty tam! 165 00:15:10,065 --> 00:15:12,872 - Nechystáte se? koupit mi večeři?! 166 00:15:13,215 --> 00:15:16,004 - Nemám peníze na spropitné! 167 00:15:16,395 --> 00:15:17,395 - Dám ti čaj! 168 00:15:17,664 --> 00:15:19,770 - Ale neberu peníze od žen, hrozné dítě! 169 00:15:19,813 --> 00:15:23,012 - Neboj se, půjčím ti! 170 00:15:23,462 --> 00:15:27,110 - No, víš, jsi jen ukamenovaný psychopat! 171 00:15:27,917 --> 00:15:31,786 - Co budeme dělat po večeři? 172 00:15:32,803 --> 00:15:36,261 - Po večeři... jdu do toho straně a vy - tím směrem! 173 00:15:42,405 --> 00:15:44,504 - Jsi skvělý, Richarde! 174 00:16:49,271 --> 00:16:52,280 - Drž hubu, rozumíš? Drž hubu! 175 00:16:54,579 --> 00:16:55,796 - Ticho! 176 00:17:01,777 --> 00:17:03,381 - Jdeme! 177 00:17:16,671 --> 00:17:23,852 Šel! Tady je tvůj pokoj. Klíč je ve dveřích. 178 00:17:26,921 --> 00:17:27,921 Tady máš tašku. 179 00:17:30,866 --> 00:17:33,265 A snaž se nezpívat ve spánku... ...a taky mluv! 180 00:17:34,585 --> 00:17:36,198 - Všechno bylo velmi pěkné! 181 00:17:36,928 --> 00:17:37,927 - Víš, nejsem na holky, kteří se opijí! 182 00:17:39,363 --> 00:17:40,834 -A já nejsem holka! 183 00:17:41,298 --> 00:17:42,755 - Ne, jsi holka a jsi opilá! 184 00:17:44,061 --> 00:17:47,369 - Richarde, nepolíbíš mě? já před spaním? 185 00:17:52,705 --> 00:17:54,446 - Jste spokojeni? 186 00:17:55,994 --> 00:17:57,647 Dobrou noc! 187 00:18:08,497 --> 00:18:10,973 - Evalino, uplynul den s tátou... 188 00:18:13,341 --> 00:18:15,650 A já se zamiloval! 189 00:18:35,943 --> 00:18:37,369 - No... 190 00:18:38,665 --> 00:18:39,642 Jsem rád, že tě poznávám! 191 00:18:40,541 --> 00:18:42,240 - Sbohem, Richarde! 192 00:18:42,440 --> 00:18:43,640 - Sbohem! 193 00:18:43,940 --> 00:18:45,574 - Sbohem! 194 00:18:58,845 --> 00:18:59,844 - Čau, Stello! 195 00:19:05,842 --> 00:19:08,781 Počkej, dlužím ti oběd! 196 00:19:16,328 --> 00:19:18,427 Ano, uklidni se, jen chci zvu vás na oběd! 197 00:19:18,933 --> 00:19:21,276 - Takhle hloupě to dopadá: zveš já na oběd... 198 00:19:21,647 --> 00:19:23,426 ...a nakonec budu muset pozvat ty na večeři! 199 00:19:24,000 --> 00:19:25,000 No ty jsi prosťáček! 200 00:21:10,000 --> 00:21:11,429 -Kdo je tam? 201 00:21:11,896 --> 00:21:12,894 - To jsem já, Richarde! 202 00:21:13,492 --> 00:21:15,677 - Oh, pane Richarde, bál jsem se o vás! 203 00:21:17,087 --> 00:21:18,678 Ale kde jsi byl celou noc? 204 00:21:18,884 --> 00:21:20,710 Dokonce jsem ti nechal oběd... 205 00:21:27,268 --> 00:21:28,954 Ah... 206 00:21:31,169 --> 00:21:34,163 - Tohle je Stella. 207 00:21:36,052 --> 00:21:37,276 Simone. 208 00:21:38,747 --> 00:21:41,162 - Máte pro ni pokoj? 209 00:21:42,739 --> 00:21:44,087 - Je mi líto, ale obávám se, že ne. 210 00:21:46,632 --> 00:21:48,329 -Nemůžeme být spolu? ve svém pokoji? 211 00:21:49,179 --> 00:21:50,026 - Ne! 212 00:21:50,810 --> 00:21:51,808 - Jako včera v noci! 213 00:21:52,303 --> 00:21:53,301 - Ano! 214 00:21:54,218 --> 00:21:55,415 - Přineste mi klíč! 215 00:22:01,786 --> 00:22:04,075 - Takhle! 216 00:22:04,547 --> 00:22:09,290 Všechny přikrývky máme ve skříni, ale myslím... Nebudeš je potřebovat, miláčku! 217 00:22:10,088 --> 00:22:13,082 Tady přichází hovor. Zavolejte kdy dej si kávu! 218 00:22:15,678 --> 00:22:16,476 Líbí se ti to? 219 00:22:16,775 --> 00:22:18,051 - Skvělé! 220 00:22:18,173 --> 00:22:19,501 - Dobrou noc, mademoiselle! 221 00:22:19,824 --> 00:22:20,269 - Dobrou noc! 222 00:22:22,465 --> 00:22:26,468 - Dobrou noc! 223 00:22:34,642 --> 00:22:39,932 Tak. Hned se shodneme: 224 00:22:40,531 --> 00:22:42,927 Líbíš se mi, vzrušuješ mě, ale... 225 00:22:43,107 --> 00:22:44,024 -Ale ty mě nechceš! 226 00:22:44,024 --> 00:22:47,318 - O to nejde, o to jde bylo by to špatně! 227 00:22:48,117 --> 00:22:51,539 - K čertu s tímhle špinavým buržoazním nesmyslem! Ztrácela tvůj čas, učila tě, že... 228 00:22:52,187 --> 00:22:53,185 ...dobré a špatné! 229 00:22:54,205 --> 00:22:56,301 Žil jsi svůj život bez vlastního hnízda! 230 00:22:56,439 --> 00:22:57,529 - Není třeba křičet. 231 00:22:57,699 --> 00:22:59,496 - Chci žít a žít hned!!! 232 00:22:59,734 --> 00:23:06,898 - Dobře! Ale budu jen tuto jednu noc spát tam a ty - tady, ano? 233 00:23:07,880 --> 00:23:10,275 Hranice půjde podél švu na listu... 234 00:23:16,130 --> 00:23:16,946 A zítra možná budeme... 235 00:23:17,589 --> 00:23:20,556 -Budeme spolu! Úžasný! 236 00:23:23,051 --> 00:23:24,235 Dávejte pozor, abyste neutekli! 237 00:23:40,918 --> 00:23:42,548 - Richarde! 238 00:23:42,804 --> 00:23:43,828 - Ano? 239 00:23:44,212 --> 00:23:46,342 - Víš, tohle je poprvé, co spím s mužem! 240 00:23:49,638 --> 00:23:51,722 Tedy ve stejné místnosti, pokud vy víš co myslím! 241 00:23:53,646 --> 00:23:55,637 - Ano! "Spát" je neobřadné slovo! 242 00:24:14,555 --> 00:24:16,152 - Richarde! 243 00:24:18,448 --> 00:24:22,161 Zůstaneš se mnou až do konce mých dnů? 244 00:24:23,079 --> 00:24:24,943 - Uh-huh, dobře... 245 00:24:25,035 --> 00:24:25,924 - Slibuješ? 246 00:24:26,952 --> 00:24:29,945 - Přísahám! 247 00:24:33,400 --> 00:24:35,805 Hej, pokračuj! 248 00:24:43,800 --> 00:24:45,850 -Miloval jsi někdy doopravdy? 249 00:24:49,212 --> 00:24:50,855 - Ano. Samozřejmě, že ano. 250 00:24:51,386 --> 00:24:53,522 - Opravdu silný? 251 00:25:03,863 --> 00:25:05,025 - nevzpomínám si. 252 00:25:11,197 --> 00:25:12,430 - Dobré odpoledne, pane Richarde! 253 00:25:13,905 --> 00:25:14,892 Spal jsi dobře? 254 00:25:14,892 --> 00:25:16,639 - Ano, děkuji. Můžete použít Tvůj telefon? 255 00:25:17,477 --> 00:25:18,605 - Samozřejmě, že můžeš! 256 00:25:19,234 --> 00:25:21,046 Připravuji pro vás snídani. 257 00:25:31,580 --> 00:25:40,374 - Henri? Ano, je to Richard. Richard Lasky. Ano. Volala vám Francie? 258 00:25:43,435 --> 00:25:48,399 OK. Zavolám ti jindy. Ahoj. 259 00:25:49,770 --> 00:25:51,878 - Catherine, ke stolu! 260 00:25:53,580 --> 00:25:54,578 Zde. 261 00:26:04,050 --> 00:26:06,096 Prosím, má drahá! Toto jsou míchaná vejce se slaninou, přesně tak, jak to máte rádi! 262 00:26:08,122 --> 00:26:10,764 Ušetřil jsem i slaninu a vejce, pane Richarde. 263 00:26:11,636 --> 00:26:13,971 Ano, láska je zázrak! 264 00:26:14,980 --> 00:26:18,553 Ale láska ve tvém věku bere hodně energie! 265 00:26:23,214 --> 00:26:24,362 - Mami, podej mi cukr! 266 00:26:24,362 --> 00:26:27,242 - Oh, ty žroute! 267 00:26:29,273 --> 00:26:31,425 Připomíná mi tu moji drahý manžel. 268 00:26:32,597 --> 00:26:38,346 Zapomněl jsi, co jsem ti řekl? Ach ano! Poslouchej, ty... 269 00:26:38,985 --> 00:26:44,973 ...musíme se o sebe lépe starat. A kdy úspěch k tobě přijde, budeš připraven... 270 00:26:45,173 --> 00:26:45,922 ...jemu! 271 00:26:49,764 --> 00:26:51,925 A je skvělé, že jste se našli tato roztomilá dívka! 272 00:26:52,459 --> 00:26:54,256 - Zdá se, že si zaslouží pozornost, uvidíš! 273 00:26:55,174 --> 00:26:58,947 -Poslouchej, Simone! Tato dívka nemá se mnou nic společného. 274 00:26:59,152 --> 00:27:04,061 Je hezká, ale já ji nemusím přítelkyně, dobře?! 275 00:27:05,258 --> 00:27:07,332 Každopádně potřebuji jít hledat práci. 276 00:27:07,977 --> 00:27:08,975 - Takže jedeš znovu do Paříže? 277 00:27:09,906 --> 00:27:11,902 - Ano. Návrat marnotratného syna... 278 00:27:12,050 --> 00:27:14,617 - Na tomto světě není spravedlnost! 279 00:27:15,017 --> 00:27:16,604 Tak úžasný skladatel jako ty směňuje peníze pro čepování v barech! 280 00:27:18,014 --> 00:27:19,497 - Promiň, jdu pozdě! šel jsem projít se... 281 00:27:19,908 --> 00:27:24,300 -No, jsem blázen! Posaď se, spěchám Něco ti uvařím! 282 00:27:27,522 --> 00:27:29,470 - Znáte Lafitte-sur-Mer? 283 00:27:29,889 --> 00:27:31,519 - Ano... Toto je... 284 00:27:31,786 --> 00:27:34,980 - Lafitte-sur-Mer je daleko odsud, drahoušku. proč tam jdeš? za co? 285 00:27:35,678 --> 00:27:36,936 - Musím tam jít! 286 00:27:37,425 --> 00:27:40,983 - Jdi tam! Ale to je 100 kilometrů cesty! A autobus už nepojede! 287 00:27:41,452 --> 00:27:42,450 - Dnes nepojede autobus? 288 00:27:42,466 --> 00:27:47,057 - Ale můžeš jet mým autem. pane Richard je velmi opatrný řidič... 289 00:27:48,849 --> 00:27:54,443 - Víš, slyšel jsem, co Simone řekla. Asi tvůj výkon... 290 00:27:55,878 --> 00:27:56,876 ...udělal na ni dojem... 291 00:27:57,538 --> 00:27:59,249 - Ano, je to instinktivní reakce... 292 00:27:59,334 --> 00:28:03,127 Jsem jediná hvězda, která tu zbyla poflakování se ve fastfoodech! 293 00:28:03,526 --> 00:28:05,296 - Nebuď tak starý muž! 294 00:28:07,420 --> 00:28:13,497 Bůh! Myslíš na mě jako na dítě ale chápu život... 295 00:28:14,606 --> 00:28:16,405 ...mnohem lepší než ty! 296 00:28:17,321 --> 00:28:19,216 Líbilo se jí vaše vystoupení! 297 00:28:20,634 --> 00:28:24,762 A protože vás obyčejní lidé milují tak to jsi dobrý! 298 00:28:25,596 --> 00:28:27,592 Opravdu dobrý! 299 00:28:30,027 --> 00:28:32,772 Ano, myslím, že musíš být opravdu dobrý! 300 00:28:36,864 --> 00:28:39,868 - No, každý má svůj názor, ne? 301 00:28:42,953 --> 00:28:45,049 Tak mi řekni, že tentokrát budeš držet hubu! 302 00:28:49,012 --> 00:28:50,010 Stello! 303 00:28:53,079 --> 00:28:54,077 jsi v pořádku? 304 00:29:00,607 --> 00:29:01,606 Stello, co se děje? 305 00:29:03,714 --> 00:29:04,895 co se děje? 306 00:29:07,906 --> 00:29:09,464 -To nic... 307 00:29:10,102 --> 00:29:11,898 Jen mi to stáhlo hruď... 308 00:29:13,895 --> 00:29:15,292 Asi mám mořskou nemoc... 309 00:29:17,288 --> 00:29:20,582 Všechno je pryč, nebojte se! 310 00:29:23,277 --> 00:29:28,192 Je tam kavárna... Kupte mi šálek kávy! 311 00:29:29,216 --> 00:29:30,693 Uvidíš, všechno přejde! 312 00:29:32,160 --> 00:29:34,147 - Myslím, že bychom měli najít doktora! Necítíte se dobře! 313 00:29:35,554 --> 00:29:37,171 - Nebuď taková nuda! 314 00:29:38,433 --> 00:29:39,263 jsem v pohodě! 315 00:29:41,643 --> 00:29:42,209 Jdeme! 316 00:29:43,140 --> 00:29:44,462 - Chci s tebou mluvit. 317 00:29:47,066 --> 00:29:48,064 Mluvte vážně. 318 00:29:48,449 --> 00:29:49,129 - Dobře, tati! 319 00:29:53,121 --> 00:29:55,550 - Myslím, že by ses měl vrátit do Antverp... 320 00:29:55,674 --> 00:29:56,673 - Proč do Antverp? 321 00:29:58,748 --> 00:29:59,746 - Ty tam bydlíš, že? 322 00:30:00,707 --> 00:30:04,480 - Ty jsi opravdu hlupák. Já nikdy Byl jsem v Antverpách! 323 00:30:05,887 --> 00:30:07,295 Oklamal jsem tě! 324 00:30:10,199 --> 00:30:11,200 A vy jste tomu propadli! 325 00:30:11,919 --> 00:30:12,917 - Stello! 326 00:30:17,575 --> 00:30:20,769 Víte, jak dlouho vám zbývá žít? 327 00:30:22,067 --> 00:30:23,864 - No, položte to! 328 00:30:25,361 --> 00:30:30,252 Když se dostanu do 17, kolik? Bude to od 17 do 70? 329 00:30:32,048 --> 00:30:36,260 - Teď oba víme, že můžeš nestihne to do jara... 330 00:30:37,019 --> 00:30:39,155 - Bože, jaký blázen! 331 00:30:39,155 --> 00:30:41,830 Kdo ti to řekl? Doktor v Saint-Michel? 332 00:30:42,244 --> 00:30:42,728 - Ano. 333 00:30:43,577 --> 00:30:45,689 - Richarde, ty jsi šílený starý muž! 334 00:30:46,122 --> 00:30:48,717 Proč jsi mi to neřekl hned? 335 00:30:49,426 --> 00:30:51,811 To nebyly moje testy! 336 00:30:52,172 --> 00:30:55,185 Hledal jsem je pro jinou ženu! 337 00:30:56,403 --> 00:30:59,697 Byl to vtip, jen hloupý vtip! 338 00:31:06,783 --> 00:31:08,376 - Stello! 339 00:31:08,842 --> 00:31:13,700 Stello, omlouvám se! Nechtěl jsem porazit tě! jsi v pořádku? 340 00:31:14,868 --> 00:31:17,068 - Počkej... 341 00:31:18,461 --> 00:31:20,087 ...něco se srdcem... 342 00:31:24,949 --> 00:31:26,017 ...koukej, jak to bije... 343 00:31:28,043 --> 00:31:29,241 ...hlasité klepání... 344 00:31:32,204 --> 00:31:33,202 Vtip!!! 345 00:31:36,078 --> 00:31:38,367 Zase jsem tě oklamal! 346 00:31:41,319 --> 00:31:44,313 - Tak běž a utop se! 347 00:31:50,501 --> 00:31:55,592 - Víš, abych řekl pravdu, z nějakého důvodu Teď se bojím setkání s otcem... 348 00:31:55,726 --> 00:31:56,894 - Je to tak? Proč? 349 00:31:56,989 --> 00:32:00,483 - Pravděpodobně proto, že otec je muž, koho vidíš každý den... 350 00:32:01,562 --> 00:32:04,974 Předpokládejme, že se ukáže jako odporný starý muž... co mám potom dělat? 351 00:32:05,116 --> 00:32:06,392 Mám říct, že ho nepotřebuji? 352 00:32:07,370 --> 00:32:08,667 - Až doteď jsi žil bez něj... 353 00:32:09,366 --> 00:32:10,839 - Správně! 354 00:32:26,035 --> 00:32:28,281 - Nevypadá to, že by tu někdo byl... 355 00:32:28,588 --> 00:32:30,976 - Je tu někdo? 356 00:32:34,519 --> 00:32:35,771 - Hej, je někdo doma? 357 00:32:39,809 --> 00:32:42,093 - Není tady, věděl jsem to! 358 00:32:42,696 --> 00:32:44,600 Máme štěstí, že se to stalo a my Nepotkávejme toho člověka... 359 00:32:45,798 --> 00:32:47,794 - Jo... 360 00:32:49,423 --> 00:32:53,416 - Jdeme! Je tu zatracená zima... 361 00:33:02,143 --> 00:33:04,140 - Můžu dovnitř? 362 00:37:14,695 --> 00:37:17,040 - Všechno musíš začít znovu! 363 00:37:17,743 --> 00:37:19,486 Musíte hrát... 364 00:37:37,452 --> 00:37:38,949 Vidím orchestr... 365 00:37:42,842 --> 00:37:45,487 ...v sále plném diváků... 366 00:37:47,433 --> 00:37:48,431 - A...? 367 00:37:48,930 --> 00:37:52,723 - A samozřejmě vy, sedíte u klavíru! 368 00:37:53,423 --> 00:37:56,756 Máš na sobě bílou košili a frak... 369 00:37:58,793 --> 00:38:07,396 ...a já sedím v první řadě a poslouchám tě se zaťatými pěstmi... 370 00:38:10,290 --> 00:38:15,181 ...a samozřejmě pláču, když to slyším pomalá melodie... 371 00:38:18,281 --> 00:38:20,372 - Nádherný sen... 372 00:38:20,771 --> 00:38:23,077 -Sny se někdy plní... 373 00:38:25,362 --> 00:38:30,063 - Ne. Nesplní se... 374 00:38:32,060 --> 00:38:35,803 Většinou se někde probudím mizerný hotel... 375 00:38:37,440 --> 00:38:39,037 ...v potu... 376 00:38:39,336 --> 00:38:43,413 - Jste cynik a starý muž! 377 00:38:44,227 --> 00:38:45,771 - Ano. 378 00:38:48,719 --> 00:38:49,367 - Šel! Pojď! 379 00:38:51,064 --> 00:38:52,526 Pojďme odsud. 380 00:38:52,526 --> 00:38:54,707 - Co tady děláte, monsieur? 381 00:38:59,428 --> 00:39:02,593 Tak jsem se zeptal, co tady děláš? 382 00:39:03,890 --> 00:39:09,729 - Jsem dcera pana Plisese. Tohle je přece domov Monsieur Pliseza, že? 383 00:39:10,079 --> 00:39:11,077 - Ano. 384 00:39:11,276 --> 00:39:12,274 - Kdo jsi? 385 00:39:12,474 --> 00:39:14,178 Jsem hlídač. A Serge Plisez teď v Paříži... 386 00:39:14,420 --> 00:39:16,271 Nikdy sem nechodí v zimě. 387 00:39:16,566 --> 00:39:18,014 - Je v Paříži? 388 00:39:18,014 --> 00:39:19,012 - Ano. 389 00:39:19,770 --> 00:39:22,356 - Richarde! Je v Paříži! 390 00:39:54,396 --> 00:39:56,791 - Hned jak dorazíme, zavoláme tvému ​​otci. a budu mít volno... 391 00:39:56,856 --> 00:39:58,338 - Co když tam není? 392 00:39:58,771 --> 00:40:00,165 - Stejně odejdu! 393 00:40:00,534 --> 00:40:03,279 - Richarde, zůstaňme tady spolu! 394 00:40:03,534 --> 00:40:06,473 I když najdu svého otce, my ještě potřebuje přítele... 395 00:40:07,319 --> 00:40:07,746 ...příteli - tobě a mně. 396 00:40:08,369 --> 00:40:09,702 - Co budeme dělat v Paříži? 397 00:40:10,186 --> 00:40:13,460 - Můžete začít hrát znovu, a já tam budu. 398 00:40:13,859 --> 00:40:16,854 Připomenu ti, že je čas se holit, a budu sedět v první řadě... 399 00:40:16,953 --> 00:40:18,151 ...každý večer, když jsi koncertovat... 400 00:40:18,151 --> 00:40:20,307 - Co když znovu selžu? 401 00:40:20,746 --> 00:40:22,707 - Budu tam jako malý pes. 402 00:40:23,034 --> 00:40:24,523 budu s tebou... 403 00:40:29,330 --> 00:40:34,171 Tohle je jedna z nejhnusnějších večeří vůbec. Už jsem dlouho nemusel jíst! 404 00:40:34,845 --> 00:40:36,217 - Jo... Kdysi se tohle místo jmenovalo "Gloria"! 405 00:40:36,370 --> 00:40:41,482 - Přesně! Jediná pikantní věc jídlo tady je toto! 406 00:40:41,482 --> 00:40:44,721 - Dobře, dobře, promiň... 407 00:40:46,568 --> 00:40:50,291 Poslouchejte, je tam telefon. Proč bys? Mám hned zavolat tátovi? 408 00:40:51,219 --> 00:40:52,377 - Zavolám ti později. 409 00:40:52,886 --> 00:40:54,148 - Zavolejte hned! 410 00:40:54,148 --> 00:40:58,140 - Promiň, nechtěl jsem tě naštvat! 411 00:41:01,215 --> 00:41:02,548 - Pane, proč jsem nezůstal v Concarneau?! 412 00:41:06,501 --> 00:41:08,896 - Jo... Vsadím se, že to uděláš! 413 00:41:11,018 --> 00:41:16,442 - Bratr! Myslíš, že jsi mě párkrát ošetřil, a má právo zasahovat do mého života?! 414 00:41:19,037 --> 00:41:24,896 - Setkání se mnou je nejúspěšnější událostí v svého života po mnoho let! 415 00:41:25,126 --> 00:41:26,723 - Tobě nepřísluší soudit! 416 00:41:27,841 --> 00:41:34,269 - Takže pokud jste mě nepotkali, tak předtím Stále bych byl tam, kde jsem tě našel... 417 00:41:34,977 --> 00:41:38,980 ...stále by ses poflakoval v Bretani... 418 00:41:41,016 --> 00:41:42,813 - Poslouchej mě, ty malá děvko! 419 00:41:42,813 --> 00:41:45,128 Proč nevylezeš ven a nenecháš mě na pokoji? 420 00:41:46,386 --> 00:41:48,781 Pokaždé mě sakra naštveš když otevřeš svá špinavá ústa! 421 00:41:49,420 --> 00:41:54,870 - Dobře, zkurvysynu! Zůstaňte smolařem! já jsem víc Nebudu s tebou ztrácet čas! 422 00:41:55,303 --> 00:41:56,667 -Tak to nepromarněte! 423 00:41:56,845 --> 00:41:58,563 Zmizte! 424 00:41:59,761 --> 00:42:02,606 A nevracej se! 425 00:45:25,675 --> 00:45:28,290 - Sakra, Richarde! 426 00:45:38,724 --> 00:45:41,718 Blázen! 427 00:45:42,538 --> 00:45:44,793 Anglický idiot! 428 00:45:48,333 --> 00:45:49,938 miluji tě! 429 00:45:52,325 --> 00:45:54,222 Miluju tě, ty starý bastarde! 430 00:45:54,820 --> 00:45:56,348 Řekni mi, řekni mi, že mě také miluješ! 431 00:45:56,984 --> 00:45:58,980 - Nemůžu... 432 00:47:37,511 --> 00:47:41,242 - No, no, otoč se... víc tímto směrem... paráda... 433 00:47:42,053 --> 00:47:42,619 No, jak? 434 00:47:43,118 --> 00:47:45,435 - Dobře. 435 00:47:48,209 --> 00:47:50,932 A děkuji za odstranění obrázku... 436 00:47:51,003 --> 00:47:52,401 - Přesuňte svůj šatník tam! 437 00:47:52,512 --> 00:47:53,512 - Ano! 438 00:50:20,000 --> 00:50:20,567 - Oh! 439 00:50:21,046 --> 00:50:22,040 - Je jaro! 440 00:50:25,241 --> 00:50:26,865 V kolik odjíždí vlak? 441 00:50:28,911 --> 00:50:30,688 - Dvacet minut před sedmou. 442 00:50:33,033 --> 00:50:35,416 - Richarde, víš, co jsem si myslel? 443 00:50:37,202 --> 00:50:38,195 chceš, abych řekl? 444 00:50:40,084 --> 00:50:40,829 - Pojďme! 445 00:50:42,192 --> 00:50:43,908 Myslel jsem, že jsi blázen! 446 00:50:47,921 --> 00:50:49,669 - Pěkný... 447 00:50:50,186 --> 00:50:52,053 - Mám říct ještě něco? 448 00:50:53,433 --> 00:50:54,496 - Pokračovat... 449 00:50:55,033 --> 00:50:58,012 - Jsi netvor, zatracený zbabělec! 450 00:51:02,183 --> 00:51:06,653 Jak můžete říct: "Je to se mnou, je to pryč!"? Ještě jsi ani nezačal! 451 00:51:09,633 --> 00:51:11,277 Podívejme se, co jste udělali! 452 00:51:11,277 --> 00:51:15,910 - Několikrát jste se setkal s impresáriem, a zůstal čtyři týdny doma... 453 00:51:15,911 --> 00:51:20,618 ...lámání kláves na tom zasraném klavíru! 454 00:51:21,099 --> 00:51:23,915 Musíte být odvážnější! Musím mít koule! 455 00:51:25,723 --> 00:51:32,924 A neříkej mi, že jsi skvělý muzikant, protože že mají všichni koule! Tady jsou! 456 00:51:34,632 --> 00:51:36,619 A ty se snažíš odejít! 457 00:51:38,119 --> 00:51:42,641 No, zmiz, ty nesmysle! 458 00:51:43,700 --> 00:51:45,187 Dovolená!!! 459 00:54:07,100 --> 00:54:08,935 Richarde! 460 00:54:13,023 --> 00:54:14,298 - Miluješ mě? 461 00:54:16,112 --> 00:54:17,108 - Ano! 462 00:54:19,869 --> 00:54:21,893 - I když jsem hovno? 463 00:54:22,683 --> 00:54:23,680 - Ano... 464 00:54:24,982 --> 00:54:29,368 -A zbabělec?... 465 00:54:30,453 --> 00:54:31,450 - Ano... 466 00:54:33,554 --> 00:54:36,644 - A ten ubohý starý Angličan?... 467 00:54:38,139 --> 00:54:40,461 - Kdy? 468 00:54:41,806 --> 00:54:43,799 -Brzy...brzy... 469 00:56:23,958 --> 00:56:29,292 (Nápis na poznámkách: „Věnováno Stelle“) 470 00:56:56,084 --> 00:56:56,333 - Dobrý den! 471 00:56:57,160 --> 00:56:58,618 - Stello, mám dobré zprávy. 472 00:56:58,805 --> 00:57:00,952 Právě jsem mluvil s Duchonem. Dostal jsem práci! 473 00:57:02,762 --> 00:57:05,144 - Zkurvysyn! Jsem tak šťastná! 474 00:57:05,652 --> 00:57:07,048 - Ukázalo se, že jsem měl pravdu ohledně květiny. 475 00:57:07,247 --> 00:57:09,539 - O jakém nesmyslu to mluvíš? Jaká jiná květina? 476 00:57:10,488 --> 00:57:12,669 - Řekla mi to, jestli chci Musím být šťastný... 477 00:57:12,670 --> 00:57:14,822 ...kupte si japonský "strom štěstí"... 478 00:57:15,320 --> 00:57:16,616 - A padl jsi na tuhle návnadu? 479 00:57:17,020 --> 00:57:19,229 - Ne. Ukázalo se, že je to příliš drahé... 480 00:57:19,229 --> 00:57:21,445 Ale požádal jsem ho, aby mi to dal, abych to zkusil. 481 00:57:21,928 --> 00:57:23,792 A půjčila mi ho na pár dní... 482 00:57:24,181 --> 00:57:25,864 И дерево уже начало нам помогать. 483 00:57:25,985 --> 00:57:27,712 - Nenapadlo mě, že jsi to vzal zadarmo! 484 00:57:27,712 --> 00:57:29,922 V tom případě byste si měli zkusit vzít jinou! 485 00:57:29,922 --> 00:57:31,467 Společně se zemí, dobře? 486 00:57:31,965 --> 00:57:35,459 - Оно было последнее... Других у неё не было. 487 00:57:36,949 --> 00:57:38,544 Pomůže nám to oběma. 488 00:57:38,688 --> 00:57:41,026 - Důvěřivá holčička! Ale pořád tě miluji! 489 00:57:41,135 --> 00:57:42,832 - A ty jsi génius. 490 00:57:43,527 --> 00:57:45,620 - Génius, který má práci! 491 01:01:00,357 --> 01:01:01,889 kde jsi byl? 492 01:01:03,629 --> 01:01:09,901 - No, byl jsem se svým milencem! Уж не думаешь ли ты, что ты - единственный камешек на моём пляже, а? 493 01:01:12,437 --> 01:01:14,560 Jakou věc jsi hrál? 494 01:01:15,477 --> 01:01:20,361 - Ano, takže... nový koncert... 495 01:01:22,000 --> 01:01:23,486 - Richarde! 496 01:01:24,774 --> 01:01:27,764 -Počkej, řeknu ti to popořadě. 497 01:01:28,385 --> 01:01:32,272 Příští úterý večer v týden, orchestr Pařížské symfonie... 498 01:01:32,361 --> 01:01:35,521 ...uvede tuto skladbu poprvé... 499 01:01:37,654 --> 01:01:46,924 A kvůli nemoci Paula Reitnera a se souhlasem monsieur René Duchon.... 500 01:01:48,319 --> 01:01:52,796 ...sólistou bude jeden Richard Lasky! 501 01:01:55,695 --> 01:01:58,436 Počkejte! Překvapení je tam... pojďme! 502 01:02:24,001 --> 01:02:26,593 Líbí se ti to? 503 01:02:28,586 --> 01:02:30,281 - To je skvělé! 504 01:02:31,068 --> 01:02:32,174 -Nemusíš říkat, že se ti to líbí! 505 01:02:32,174 --> 01:02:35,723 Obchod řekl, že šaty jsou k dispozici kdykoliv změnit! 506 01:02:38,753 --> 01:02:42,739 - Miluji tě, Richarde! miluji tě. 507 01:03:00,381 --> 01:03:02,773 - Hej, ospalče! 508 01:03:07,857 --> 01:03:09,433 Už je devět hodin! 509 01:03:11,644 --> 01:03:13,837 Probuďte se! 510 01:03:19,787 --> 01:03:21,412 No, šel jsem na zkoušku! 511 01:03:25,000 --> 01:03:27,193 odcházím! 512 01:03:31,618 --> 01:03:32,635 čau! 513 01:03:43,738 --> 01:03:45,310 - Podvodník! 514 01:03:55,428 --> 01:03:57,422 -Vypadáš bledě... 515 01:04:00,682 --> 01:04:02,327 - Zase mi hlídáš! 516 01:04:03,872 --> 01:04:05,453 Jsem úplně v pohodě! 517 01:04:06,080 --> 01:04:07,077 - Dobře. 518 01:04:08,257 --> 01:04:10,005 Přijdeš se mnou na zkoušku, že? 519 01:04:10,948 --> 01:04:13,689 Víš, nebudu moct hrát, když ty tam nebudeš... 520 01:04:14,337 --> 01:04:15,732 Budu moci? 521 01:04:16,530 --> 01:04:19,420 Jsi moje štěstí... 522 01:04:29,728 --> 01:04:30,725 - Richarde... 523 01:04:33,773 --> 01:04:34,801 ...kdyby... 524 01:04:38,297 --> 01:04:39,294 ...jednoho krásného dne... 525 01:04:42,931 --> 01:04:45,434 ...nemůžu být s tebou... 526 01:04:56,498 --> 01:04:58,192 Našel jsem to na bleším trhu. 527 01:04:58,691 --> 01:05:02,279 - To je hvězda, latinsky "stella", že? 528 01:05:05,767 --> 01:05:08,359 - Nebylo to drahé... 529 01:05:08,458 --> 01:05:10,581 Jen malý suvenýr... 530 01:05:13,940 --> 01:05:16,133 Uložte mi to... 531 01:05:17,329 --> 01:05:21,117 ...a vždy budu s tebou... 532 01:05:23,010 --> 01:05:23,708 Slib mi to! 533 01:05:26,000 --> 01:05:27,800 - Slibuji. 534 01:06:22,600 --> 01:06:23,255 - Velmi dobře, pánové! 535 01:06:23,577 --> 01:06:28,180 Část šedesátá druhá, prosím. Přicházejí housle. 536 01:09:12,000 --> 01:09:13,350 Piano přichází! 537 01:11:52,000 --> 01:11:53,500 - Stello! 538 01:15:28,150 --> 01:15:32,400 Ahoj! Ano, ano! 539 01:16:35,500 --> 01:16:36,900 - Ahoj, mistře... 540 01:16:38,100 --> 01:16:40,100 jak to dopadlo? 541 01:16:44,500 --> 01:16:46,985 Mluvím o zkouškách, hlupáku! 542 01:16:50,400 --> 01:16:51,502 - Skvělé. 543 01:16:53,900 --> 01:16:55,942 - Věděl jsem, že se to stane... 544 01:16:56,900 --> 01:16:58,278 Teď tě nikdo nemůže zastavit. 545 01:17:11,800 --> 01:17:13,438 Není potřeba! 546 01:17:16,800 --> 01:17:18,200 -Měl jsi mi říct... 547 01:17:18,505 --> 01:17:19,505 - Proč? 548 01:17:20,100 --> 01:17:23,950 Aby ti bylo mizerně a neschopný pracovat? 549 01:17:37,600 --> 01:17:42,900 Tyto tři měsíce byly úžasné... 550 01:17:45,100 --> 01:17:47,039 ...krásný čas lásky. 551 01:17:53,200 --> 01:17:54,708 Stala jsem se ženou! 552 01:17:56,880 --> 01:17:59,952 Žena, která má muže! Co víc si přát?! 553 01:18:01,200 --> 01:18:03,200 Tento muž je milenec, přítel... 554 01:18:05,800 --> 01:18:09,687 ...a má ženu, že?... 555 01:18:14,767 --> 01:18:15,767 - Správně. 556 01:18:20,400 --> 01:18:22,200 - Teď mě polib! 557 01:18:23,700 --> 01:18:26,400 A obejmi mě ze všech sil! 558 01:18:37,400 --> 01:18:39,847 - Jak dlouho jí zbývá, doktore? 559 01:18:41,900 --> 01:18:44,500 - Nemoc je neúprosná. 560 01:18:45,500 --> 01:18:47,558 Je tak mladá... 561 01:18:49,700 --> 01:18:50,920 - Сколько? 562 01:18:55,000 --> 01:18:58,900 - Jen pár dní, možná i hodin... 563 01:19:19,400 --> 01:19:22,450 - Stello, jak se cítíš? 564 01:19:25,100 --> 01:19:26,900 - Pomozte mi dostat se odtud! 565 01:19:33,500 --> 01:19:36,400 Cítím se tu špatně. 566 01:19:39,281 --> 01:19:42,300 Dost. Přinesl jsi mi časopis? 567 01:19:45,600 --> 01:19:47,300 Mám pro tebe překvapení. 568 01:19:48,500 --> 01:19:50,284 Zavolal jsem Simone. Dnes přijde. 569 01:19:51,200 --> 01:19:54,460 Řekl jsem jí, že jídlo je zde hrozné, nechutné. 570 01:20:02,500 --> 01:20:06,600 - Stello, myslím, že potřebuješ trochu se uklidni... 571 01:20:07,400 --> 01:20:10,800 - Říkám vám: lhát tady je absurdní... 572 01:20:13,200 --> 01:20:19,000 ...když bych měl být s tebou... 573 01:20:26,123 --> 01:20:31,123 Každopádně, co tady děláš? Neměl bys zkoušet? 574 01:20:38,400 --> 01:20:40,600 - Požádal jsem o výměnu! 575 01:20:41,800 --> 01:20:43,007 - Cože?! 576 01:20:44,047 --> 01:20:45,780 - Nemůžu to projít! 577 01:20:56,500 --> 01:21:00,300 - Richarde, poslouchej, prosím... 578 01:21:04,100 --> 01:21:07,600 Víme, co se děje, že? 579 01:21:10,800 --> 01:21:16,000 A vždy jsme k sobě byli upřímní, že? 580 01:21:22,000 --> 01:21:24,200 Odehraj tento koncert! 581 01:21:25,150 --> 01:21:27,150 Splňte mi to! 582 01:21:30,900 --> 01:21:32,779 Pro můj život! 583 01:21:38,200 --> 01:21:41,000 Pojď blíž prosím... 584 01:21:52,200 --> 01:21:56,000 - Pamatujete si na dům mého otce v Lafitte-sur-Mer? 585 01:21:58,100 --> 01:22:03,400 ...když jsme cestovali trampem... a viděl jsem orchestr, vzpomínáš?... 586 01:22:05,000 --> 01:22:08,700 A viděl jsem tě hrát... 587 01:22:10,600 --> 01:22:12,282 pamatuješ? 588 01:22:14,724 --> 01:22:15,724 - Ano. 589 01:22:19,100 --> 01:22:21,700 Ať se můj sen stane skutečností! 590 01:22:22,500 --> 01:22:24,202 Prosím! 591 01:22:28,600 --> 01:22:30,720 - pokusím se... 592 01:22:32,000 --> 01:22:37,200 - Zkuste, jako bych tam byl já! 593 01:22:39,900 --> 01:22:41,324 - Ano! 594 01:22:43,500 --> 01:22:44,219 - Ano? 595 01:22:45,300 --> 01:22:48,400 Tohle byl konec mého snu, že?... 596 01:22:51,300 --> 01:22:54,150 A já seděl v první řadě... 597 01:22:55,809 --> 01:23:03,300 s pěstmi zaťatými jako dítě... 598 01:23:04,300 --> 01:23:06,000 ...a plakal... 599 01:23:11,900 --> 01:23:13,950 Víš, moje šaty jsou tady! 600 01:23:17,800 --> 01:23:19,644 je to tam. 601 01:23:24,802 --> 01:23:26,400 -Nemáš moc síly... 602 01:23:27,800 --> 01:23:31,000 - Jsem tak silný, že bych chtěl tvou dceru být tak silný! 603 01:23:31,076 --> 01:23:32,076 Dali mi čerstvou krev! 604 01:23:36,100 --> 01:23:37,253 - Nikdy tě odtud nepustí! 605 01:23:37,900 --> 01:23:39,990 - Jak si mě mohou nechat?! 606 01:23:40,100 --> 01:23:41,233 Odejdu z vlastní vůle! 607 01:23:42,300 --> 01:23:46,796 Jsem známý svou schopností utéct z nemocnic, pamatuješ?! 608 01:23:50,800 --> 01:23:53,867 - To je... šílenství! 609 01:24:02,800 --> 01:24:04,030 prosím.... 610 01:24:05,900 --> 01:24:07,832 - Ale nebudu mít další šanci... 611 01:24:09,900 --> 01:24:11,500 Není to tak? 612 01:24:15,300 --> 01:24:16,631 - Nebude! 613 01:24:19,100 --> 01:24:21,600 -Je to pravda, Richarde... 614 01:24:22,100 --> 01:24:27,300 ...opravdu...až do konce... 615 01:27:38,500 --> 01:27:40,400 „...Dávám ti svůj život. 616 01:27:42,700 --> 01:27:44,332 ...jaká škoda... 617 01:27:44,900 --> 01:27:48,109 ...ukázalo se, že je to tak krátké...“ 618 01:27:48,500 --> 01:27:50,856 - Ne, bylo to dáno navždy... 619 01:27:51,400 --> 01:28:01,500 Zůstaneš tady v mém srdci v tomto domě, v mé krvi navždy... 620 01:28:43,000 --> 01:28:44,300 Víš, co tím myslím? 621 01:28:44,900 --> 01:28:48,900 Jste nejlepší hudebník na světě! 622 01:29:02,800 --> 01:29:05,083 - Cítíš mou sílu? 623 01:29:06,600 --> 01:29:08,543 To ty jsi mi ji vrátil... 624 01:29:08,700 --> 01:29:11,590 Cítíš, jak jsem hrdý? 625 01:29:12,300 --> 01:29:16,063 To je hrdost na vás a na váš život! 626 01:29:16,200 --> 01:29:21,452 Zůstaň se mnou navždy, příteli... 627 01:29:22,200 --> 01:29:25,250 ...moje žena, má lásko! 628 01:29:29,700 --> 01:29:33,588 "Moje láska k tobě nikdy nezemře..." 629 01:30:45,700 --> 01:30:50,253 "Prosím, buď v klidu..."