1
00:02:14,343 --> 00:02:16,755
- Pomiri se!
- Kako to misliš, pomiri se?
2
00:02:19,681 --> 00:02:21,547
Utihni! Utihni!
3
00:02:31,818 --> 00:02:33,900
Ni pošteno... 25 centov na dan.
To so suženjske plače!
4
00:02:33,987 --> 00:02:37,400
Rekli so, da bo delo!
Spet nam lažejo.
5
00:02:38,158 --> 00:02:39,774
Pojdi noter, oče.
6
00:02:44,748 --> 00:02:46,204
Živjo, Sol!
7
00:02:48,210 --> 00:02:49,700
Kaj za vraga se dogaja?
8
00:02:49,878 --> 00:02:51,664
Sol, povej nam, kar veš.
9
00:02:51,838 --> 00:02:54,705
Pa smo se pogovarjali z njimi. Ampak
ne bodo dali niti centimetra.
10
00:02:54,883 --> 00:02:55,998
Dejstvo je,
11
00:02:56,176 --> 00:02:57,856
govorijo o
odpuščam več fantov.
12
00:02:59,888 --> 00:03:01,128
Hej, Louie!
13
00:03:02,766 --> 00:03:03,972
Frankie!
14
00:03:10,315 --> 00:03:11,315
Utihni!
15
00:03:17,280 --> 00:03:19,000
- Dobiš?
- Ja, razumem.
16
00:03:19,032 --> 00:03:20,318
Poglejmo ga.
17
00:03:21,201 --> 00:03:23,613
- Hej! Dobila je!
- Rekel sem, da bom.
18
00:03:42,848 --> 00:03:45,306
ššš Drži se za ušesa.
19
00:03:45,475 --> 00:03:47,432
- Kaj?
- Ne poslušaj.
20
00:03:47,602 --> 00:03:49,388
Ne bodi neumen. jaz sem
slišal človeka, ki je prej polulal.
21
00:03:49,563 --> 00:03:51,474
- Ja? kje
- Ni tvoja stvar.
22
00:03:51,690 --> 00:03:53,476
Želimo delati.
23
00:03:53,650 --> 00:03:56,108
Moramo delati. mi
imajo pravico do dela.
24
00:03:56,278 --> 00:03:58,360
To sem jim rekel.
25
00:03:59,698 --> 00:04:01,735
Tvoj oče zagotovo daje
tam zgoraj so pekel.
26
00:04:01,908 --> 00:04:02,943
ja
27
00:04:03,118 --> 00:04:05,576
- Moj oče pravi, da je Rdeči.
- Huh?
28
00:04:05,954 --> 00:04:08,594
Pravi, da bi ga morali poslati nazaj
v Rusijo, ker je komunist.
29
00:04:08,623 --> 00:04:10,364
- Ni ga.
- No, moj oče pravi, da je.
30
00:04:10,500 --> 00:04:12,729
- No, tvoj oče je tako neumen kot ti.
- Ali mojemu očetu praviš neumen?
31
00:04:12,753 --> 00:04:13,938
- Ti kličeš mojega očeta Commie?
- Ja.
32
00:04:13,962 --> 00:04:15,398
- Bi radi kaj naredili iz tega?
- Ja!
33
00:04:15,422 --> 00:04:16,628
No, daj no. Poskusite!
34
00:04:21,803 --> 00:04:23,885
hej Frankie! Natty!
35
00:04:24,055 --> 00:04:26,171
Nehajte, fantje.
Nehaj se boriti!
36
00:04:29,144 --> 00:04:30,555
No, mislim, da boš živel.
37
00:04:32,856 --> 00:04:35,974
oče? Kaj je Commie?
38
00:04:37,360 --> 00:04:38,850
Je to tisto
je šlo za boj?
39
00:04:39,029 --> 00:04:42,067
Frankiejev oče pravi, da boš šel
Rusija, ker si Komunar.
40
00:04:42,491 --> 00:04:44,732
- Si ti?
- Greš v Rusijo?
41
00:04:44,910 --> 00:04:46,742
Veš kaj mislim. ali ste
42
00:04:46,912 --> 00:04:49,654
Ne. Nisem Rdeča.
43
00:04:51,625 --> 00:04:54,333
- Borim se le za tisto, v kar verjamem.
- Jaz tudi.
44
00:04:55,003 --> 00:04:57,495
- V moškem stranišču?
- To je dobro mesto kot katera koli druga.
45
00:04:57,672 --> 00:05:00,084
Mislim, da tvoja mati ne bi
so zelo odobrili.
46
00:05:04,554 --> 00:05:07,091
- Ti je žal, da si se zataknil z mano?
- Ja.
47
00:05:07,432 --> 00:05:09,844
- Kaj?
- Najbolj žalosten dan v mojem življenju.
48
00:05:10,018 --> 00:05:12,680
- Ja.
- To je to.
49
00:05:13,230 --> 00:05:14,391
Drži tisto levo gor.
50
00:05:16,733 --> 00:05:17,733
To dekle.
51
00:05:32,082 --> 00:05:33,197
Natty.
52
00:05:34,584 --> 00:05:35,870
Pojdi spat.
53
00:05:39,714 --> 00:05:41,876
- Ovratnica.
- Prav.
54
00:05:42,425 --> 00:05:45,292
- Dobro jutro, Sol.
- Dobro jutro, Connie. Imate oglase, ki jih iščem?
55
00:05:46,429 --> 00:05:47,635
hvala
56
00:05:48,014 --> 00:05:51,052
Živjo, Sol. Ali ste slišali
o tem golfistu?
57
00:05:51,226 --> 00:05:53,058
- Pravkar prišel na radio?
- Mmm.
58
00:05:53,228 --> 00:05:56,437
Strela udari v njegovo kovino
čevlje in ga ubije.
59
00:05:57,148 --> 00:06:01,893
Šokantno, kaj?
60
00:06:06,825 --> 00:06:09,783
- Ona je odvratna.
- Nič slabši od nekaterih.
61
00:06:10,328 --> 00:06:12,740
- Dobro jutro, Sam.
- Ja.
62
00:06:25,760 --> 00:06:27,125
Ista stara zgodba.
63
00:06:28,471 --> 00:06:30,337
Kmalu se bo nekaj pokvarilo.
64
00:06:30,932 --> 00:06:32,047
Moram.
65
00:06:33,226 --> 00:06:34,967
- Kajne?
- Prav.
66
00:06:35,687 --> 00:06:39,146
vidiš? Zdaj pa pojdi. Pojdi stran od tukaj.
67
00:06:39,983 --> 00:06:42,395
- Izogibajte se težavam. Me slišiš?
- V redu.
68
00:06:49,492 --> 00:06:51,074
Še kaj doma?
69
00:06:52,329 --> 00:06:53,660
Samo ona in jaz.
70
00:06:55,123 --> 00:06:57,364
Ne mama. To je težko, kaj?
71
00:06:58,627 --> 00:07:00,117
Tako kot je.
72
00:07:13,016 --> 00:07:15,303
Nekdo prihaja.
73
00:07:36,665 --> 00:07:40,283
Ti, ti, ti in ti.
pridi sem
74
00:07:41,461 --> 00:07:43,293
Oh, ja. In ti.
75
00:07:49,636 --> 00:07:51,092
Odeje!
76
00:08:00,188 --> 00:08:03,180
Gospa, nisem v tem poslu
podarjanja stvari.
77
00:08:03,400 --> 00:08:07,064
To je kakovostno blago.
Ne moreš več dobiti.
78
00:08:07,404 --> 00:08:10,021
Fifteen cents is as low as I go.
To je dno.
79
00:08:10,198 --> 00:08:11,859
No, deset centov je
kolikor grem.
80
00:08:12,033 --> 00:08:14,365
- Dam 15 centov zanj, gospod.
- Počakaj malo, otrok!
81
00:08:14,536 --> 00:08:16,994
To je moj lonec, kajne?
Petnajst centov?
82
00:08:17,706 --> 00:08:20,949
Bila je prva tukaj. žal mi je
Petnajst centov.
83
00:08:21,126 --> 00:08:22,332
Tukaj.
84
00:08:25,005 --> 00:08:26,541
Lepa poteza, fant.
85
00:08:28,049 --> 00:08:30,882
Oh, ne, Natty.
86
00:08:31,052 --> 00:08:34,636
- Ali izgledam kot zavetišče za živali?
- Ne skrbi, tega bom obdržal.
87
00:08:34,806 --> 00:08:37,468
- To si rekel zadnjič.
- Moj oče mi bo dovolil.
88
00:08:37,892 --> 00:08:39,428
Samo poglejte to skodelico.
89
00:08:40,603 --> 00:08:42,514
ja Ampak kaj bo
bo ko odraste?
90
00:08:43,606 --> 00:08:44,687
pes.
91
00:08:45,316 --> 00:08:48,559
Nikoli ne veš, otrok. Morda bo
odrasti v leva ali tigra.
92
00:08:48,737 --> 00:08:51,695
- Mogoče eden izmed velikih mrožev.
- Mrož.
93
00:08:56,953 --> 00:08:58,068
Je kaj narobe?
94
00:08:58,246 --> 00:09:00,057
Ja, fantje jim plačujete
polovico tega, kar so vredni.
95
00:09:00,081 --> 00:09:02,869
- Nisem jih slišal pritoževati.
- Ker jih je strah.
96
00:09:04,085 --> 00:09:06,042
Ti si povzročač težav, Gann.
97
00:09:07,338 --> 00:09:09,204
Ampak nekaj imam zate.
98
00:09:14,054 --> 00:09:17,422
Hej, počakaj. To tukaj
pravi država Washington.
99
00:09:17,932 --> 00:09:21,391
- To je jasno po vsej državi!
-Stabilno delo, Gann. Pravi odmor.
100
00:09:21,895 --> 00:09:23,806
Odhod avtobusa danes ob 6.00.
101
00:09:25,440 --> 00:09:28,933
- Zdaj imam otroka. Kaj pa moj otrok?
- To ni moj problem, prijatelj.
102
00:09:29,527 --> 00:09:32,440
Dobil sem en sedež na službenem avtobusu.
Take it or leave it.
103
00:09:34,741 --> 00:09:37,403
No?
104
00:09:38,078 --> 00:09:42,288
Hej, kaj si nor? Ti hodiš
od tu, ne delaš. kdaj!
105
00:09:42,457 --> 00:09:44,494
V položaju si
narediti to, Gann?
106
00:10:22,914 --> 00:10:24,450
Jabolka, tukaj.
107
00:10:26,251 --> 00:10:27,286
Jabolko, gospa?
108
00:10:29,629 --> 00:10:31,540
- Hej, Louie!
- Ja?
109
00:10:31,714 --> 00:10:34,001
- Si videl Natty?
- Od jutra ne.
110
00:10:34,175 --> 00:10:36,462
- Veste, kje je?
- Nimam pojma.
111
00:10:38,138 --> 00:10:39,754
- Si videl Natty?
- Ne.
112
00:10:40,598 --> 00:10:42,305
- Si videl Natty?
- Uh-uh.
113
00:10:44,352 --> 00:10:47,219
- Ah, Jimmy. Ste videli Natty?
- Ne.
114
00:10:49,649 --> 00:10:51,811
Ne skrbi, Sol.
Prišla bo.
115
00:10:52,193 --> 00:10:54,651
- Vedno je.
- Ja, ampak imam samo še eno uro.
116
00:10:55,321 --> 00:10:57,528
Ne vem, Sherman.
Samo ne vem.
117
00:11:00,326 --> 00:11:04,285
Sol, nimaš izbire.
To je služba.
118
00:11:06,374 --> 00:11:07,489
ja
119
00:11:14,090 --> 00:11:16,127
Ne bo šlo
tako težko, Connie.
120
00:11:16,718 --> 00:11:20,052
Ona je dober otrok. Ona praktično
skrbi zase.
121
00:11:20,221 --> 00:11:23,259
Vse kar moraš narediti je, da narediš
prepričana, da se pravilno prehranjuje
122
00:11:23,641 --> 00:11:26,161
in da ponoči spi...
samo pazi nanjo.
123
00:11:26,269 --> 00:11:28,931
- V redu... Samo glej
za njo, v redu?
124
00:11:30,106 --> 00:11:33,349
Ko dobim nekaj denarja, bom
najprej vam ga pošljem.
125
00:11:33,651 --> 00:11:36,939
In vse kar moraš narediti je, da jo kupiš
vozovnico in jo dal na vlak.
126
00:11:37,113 --> 00:11:39,320
To bo dodatno za vzeti
jo na postajo.
127
00:11:39,532 --> 00:11:41,252
In če ne plačaš
jaz vnaprej, Sol,
128
00:11:41,367 --> 00:11:43,108
ura bo devet
dolarjev, ne sedem.
129
00:11:43,286 --> 00:11:45,246
V redu, v redu. Karkoli rečeš.
Dogovorjeno, Connie.
130
00:11:45,371 --> 00:11:48,989
- Uspelo boš.
- Sol, rekel sem, da bom to naredil.
131
00:11:51,794 --> 00:11:54,957
PM naredi to.
132
00:11:58,593 --> 00:12:00,254
Hvala... Connie.
133
00:12:37,340 --> 00:12:39,877
V redu, kolega. Prideš ali ne?
134
00:12:46,391 --> 00:12:47,631
hej
135
00:13:01,990 --> 00:13:03,446
Hej, fant, pridi sem.
136
00:13:04,075 --> 00:13:07,488
Imam nekaj zate. Sol
daj mi ga preden odide.
137
00:13:08,121 --> 00:13:10,283
- Levo?
- Ja, levo. Odšel.
138
00:13:10,873 --> 00:13:14,707
Arrivederci. Levo.
139
00:13:18,798 --> 00:13:20,880
Kaj je bilo to?
- Nič.
140
00:13:23,886 --> 00:13:26,344
Draga Natty. Dobil sem službo
141
00:13:26,514 --> 00:13:28,471
v gozdarskem kampu v
zvezna država Washington.
142
00:13:29,517 --> 00:13:32,384
Danes me pošiljajo ven.
Najprej sem te hotel videti.
143
00:13:33,146 --> 00:13:36,389
Toda morda bi bilo to težje.
Motiš Connie.
144
00:13:38,443 --> 00:13:40,354
Poslal bom pote
takoj, ko bom lahko.
145
00:13:41,362 --> 00:13:45,230
Z ljubeznijo, oče. P.S.
To je bilo od tvoje mame.
146
00:13:46,117 --> 00:13:47,528
Mislim, da bi ga moral imeti.
147
00:15:07,073 --> 00:15:08,279
Anything for me?
148
00:15:10,701 --> 00:15:11,907
Nič.
149
00:15:26,801 --> 00:15:32,467
Zloben si do mene
150
00:15:32,640 --> 00:15:35,348
Zakaj moraš biti zloben...
151
00:15:43,359 --> 00:15:48,445
Ljubiš, da me vidiš Clyin'
152
00:15:55,163 --> 00:15:57,905
-Kam za vraga misliš, da greš?
- Ven.
153
00:15:58,082 --> 00:15:59,948
- Oh, ob tej uri.
- Samo na sprehod.
154
00:16:00,126 --> 00:16:02,367
Ustaviš se točno tam, kjer
ti si, mlada dama.
155
00:16:03,004 --> 00:16:05,496
Zgoraj, tam si
grem, gospodična Smarty-pants.
156
00:16:05,673 --> 00:16:08,335
pridi no Mogoče ti dovoli
divjati, a ne jaz.
157
00:16:08,509 --> 00:16:11,376
razumeš? Pri meni je drugače.
Daj, premakni se!
158
00:16:11,554 --> 00:16:13,636
- Nisi moj šef.
- Bull krekerji!
159
00:16:13,806 --> 00:16:15,592
Zdaj pa pojdi gor. Premakni se.
160
00:16:16,434 --> 00:16:18,345
Kaj naj naredim?
161
00:16:19,103 --> 00:16:21,936
Kaj če nikoli ne pošlje po njo?
Kaj če ...
162
00:16:22,106 --> 00:16:23,938
jo samo pusti tukaj z mano?
163
00:16:25,193 --> 00:16:27,150
Oh... Bog.
164
00:16:40,958 --> 00:16:42,414
Si kdaj vozil
tirnice, Sherman?
165
00:16:43,794 --> 00:16:46,161
- Kaj praviš, punca?
- Si se kdaj vozil po tirnicah?
166
00:16:47,173 --> 00:16:48,880
Dekle, kaj si
razmišljaš o?
167
00:16:50,259 --> 00:16:51,920
- Nič.
- Dobro.
168
00:16:52,094 --> 00:16:55,007
Ker je hudič
tam na tirnicah.
169
00:16:55,181 --> 00:16:58,799
Fats Chessman je dobil obe nogi
odsekan pod železnim kolesom.
170
00:16:59,644 --> 00:17:02,261
Oklahoma Slim je dobil veliko
brazgotina na grlu
171
00:17:02,438 --> 00:17:05,021
kjer je nekdo poskušal
poseči ga po čevljih.
172
00:17:05,191 --> 00:17:08,934
Tam se lahko razliješ
če ne veš kaj delaš.
173
00:17:09,111 --> 00:17:12,729
razumeš
razumeš
174
00:17:28,172 --> 00:17:30,132
- Kaj se dogaja?
- Še ena deložacija.
175
00:17:30,216 --> 00:17:32,048
Še ena družina zunaj
na ulici.
176
00:17:35,763 --> 00:17:36,798
Frankie!
177
00:17:38,766 --> 00:17:41,599
- Daj no, daj no!
- Roke stran od mojega očeta!
178
00:17:41,769 --> 00:17:44,557
pridi no Poberi se od tod, otrok.
179
00:17:44,730 --> 00:17:48,348
Pusti mojo družino!
180
00:18:03,958 --> 00:18:07,622
- Ja?
- Gospa, ali ste odgovorni za tega otroka?
181
00:18:07,795 --> 00:18:11,288
Ker če si, bo sodnik želel
da vidim tebe in otroka zjutraj.
182
00:18:11,465 --> 00:18:15,129
Natty. To je to. Imel sem ga.
183
00:18:15,303 --> 00:18:18,386
Ne bom trpel za nič drugega
od tebe, mlada dama. Me slišiš?
184
00:18:18,556 --> 00:18:21,139
Takoj potegnem črto!
185
00:18:21,976 --> 00:18:25,810
In bolje, da te stvari do jutra ni več.
me slišiš
186
00:18:28,399 --> 00:18:30,731
poslušaj me,
ti mali bedak!
187
00:18:30,901 --> 00:18:33,359
Samo še nekaj od tebe,
samo eno in jamčim
188
00:18:33,529 --> 00:18:36,089
žal ti bo, da si kdaj položil svojega
oči na meni! me razumeš
189
00:18:36,240 --> 00:18:39,028
Tako te bom prestrašil
polulal se ti bom v hlače.
190
00:18:39,243 --> 00:18:41,484
Po tleh se boš plazil,
prosi me za milost.
191
00:18:41,662 --> 00:18:43,528
Zato me ne silite! Razumeš?
192
00:18:53,633 --> 00:18:57,342
Za jok na glas, nisem
otrokova prekleta mati!
193
00:18:57,928 --> 00:19:00,169
Zakaj za vraga bi
Zataknem se, kaj?
194
00:19:31,587 --> 00:19:35,455
halo? Poglej, hočem
prijavi zapuščenega otroka.
195
00:19:36,801 --> 00:19:38,462
Ja, sama je.
196
00:19:39,512 --> 00:19:41,253
Raje pošlji
nekdo takoj.
197
00:19:42,556 --> 00:19:44,888
To je hotel San Marco.
198
00:20:17,216 --> 00:20:18,832
prihajam!
199
00:20:20,594 --> 00:20:21,629
ah
200
00:20:54,587 --> 00:20:56,294
Ostani tukaj.
201
00:20:57,757 --> 00:20:59,873
Ne morem te vzeti
z mano, razumeš?
202
00:21:01,343 --> 00:21:03,004
Ostati moraš pri Shermanu.
203
00:21:08,934 --> 00:21:10,265
Vse bo v redu.
204
00:22:14,208 --> 00:22:15,448
Oh!
205
00:22:16,710 --> 00:22:20,920
Veš, uh... lahko
tako se poškodovati.
206
00:22:21,090 --> 00:22:24,378
- Mislil sem, da je eden poginil.
- Železniško meso.
207
00:22:24,552 --> 00:22:28,011
- Malo krvi in ubit...
- Pusti otroka pri miru.
208
00:22:53,330 --> 00:22:56,368
- Barsko drevo?
- Ja, stopiš na vrh.
209
00:22:58,502 --> 00:23:02,370
Ogenj v luknji!
210
00:23:41,378 --> 00:23:42,493
To je bilo lepo.
211
00:23:45,174 --> 00:23:47,711
- Kam so šli drugi?
- Ne vem.
212
00:23:47,885 --> 00:23:50,502
- Kam greš?
- Zahod.
213
00:23:51,305 --> 00:23:53,296
jaz tudi Moj oče je na zahodu.
214
00:23:53,474 --> 00:23:56,057
- Ja?
- Ja. V državi Washington.
215
00:23:57,394 --> 00:23:58,394
Kateri del?
216
00:24:00,397 --> 00:24:01,808
Srednji... del.
217
00:24:03,400 --> 00:24:04,561
Bežiš stran, kaj?
218
00:24:04,735 --> 00:24:07,727
Zakaj tako trdiš?
Tega nisem rekel.
219
00:24:08,572 --> 00:24:09,778
Ni ti bilo treba.
220
00:24:12,868 --> 00:24:15,155
Raje pametujte, če
pričakuj, da mi bo uspelo, fant.
221
00:24:15,329 --> 00:24:16,911
Oh, vse bom naredil,
Gospod vsevedni.
222
00:24:30,260 --> 00:24:32,297
- Ne dovoli, da te biki dobijo.
- Kaj?
223
00:24:32,471 --> 00:24:34,758
- Železniški policaji.
- Misliš, da tega ne vem?
224
00:24:35,933 --> 00:24:37,014
Skoči z vlakom,
225
00:24:37,184 --> 00:24:38,595
- in vse bo v redu.
- Natch.
226
00:24:43,774 --> 00:24:44,935
- Vso srečo, otrok.
- Ja.
227
00:24:55,035 --> 00:24:56,321
nehaj!
228
00:24:58,622 --> 00:25:00,078
Dobil te bom, potepuh!
229
00:26:27,711 --> 00:26:28,792
Zlomi mu noge!
230
00:27:10,838 --> 00:27:12,941
V redu, potegni svojo žival nazaj!
Spravi ga dol!
231
00:27:12,965 --> 00:27:14,706
Nazaj! Drži jih narazen.
232
00:27:16,343 --> 00:27:18,254
Pusti jih! Pit to die!
233
00:27:29,231 --> 00:27:30,392
Dobi ga! Dobi ga!
234
00:27:58,343 --> 00:28:00,334
Ustavi to žival! ne
naj pobegne.
235
00:28:00,512 --> 00:28:01,673
Odrežite ga!
236
00:28:11,273 --> 00:28:12,855
Ostanite pri miru!
237
00:28:23,744 --> 00:28:26,281
Pusti, kučkin sin...
238
00:28:40,510 --> 00:28:42,751
-Ti neumen otrok!
- Ah!
239
00:30:19,276 --> 00:30:20,766
Connie. Sol.
240
00:30:21,320 --> 00:30:24,483
Connie, moraš govoriti glasneje.
Kje je Natty?
241
00:30:24,656 --> 00:30:26,272
Je tam? Lahko govorim z njo?
242
00:30:27,826 --> 00:30:29,316
Je dobila moje pismo?
243
00:30:30,329 --> 00:30:32,289
Connie, ne slišim te.
Moraš govoriti glasneje.
244
00:30:37,002 --> 00:30:40,290
Kaj... Ona... Ona ne bi
samo tako pobegni.
245
00:30:41,006 --> 00:30:42,917
Kaj za vraga se je zgodilo
tam zadaj, Connie?
246
00:30:45,677 --> 00:30:48,669
No, bolje, da jo najdejo!
Prekleto bolje, da jo najdejo!
247
00:30:48,847 --> 00:30:52,841
Kajti če ne ... Ti
samo poskrbi, da bodo.
248
00:30:53,810 --> 00:30:56,928
Rekel sem, da poskrbite za to!
249
00:32:04,047 --> 00:32:06,007
Pojdimo stran od tukaj
preden ta stvar eksplodira!
250
00:32:09,344 --> 00:32:11,335
Jezus, pojdimo!
251
00:34:17,514 --> 00:34:21,178
- Les!
- Les!
252
00:36:40,031 --> 00:36:41,613
Uf!
253
00:38:07,368 --> 00:38:09,109
Ne grem tja.
254
00:38:09,913 --> 00:38:11,950
Ne zanima me, kaj počneš.
255
00:39:26,447 --> 00:39:27,687
Pridem!
256
00:39:38,543 --> 00:39:40,204
Počasi, boš?
257
00:39:40,753 --> 00:39:41,993
Počakaj me.
258
00:39:48,219 --> 00:39:50,005
Oh, sranje.
259
00:40:09,073 --> 00:40:11,861
kaj je
260
00:40:24,881 --> 00:40:25,996
v redu
261
00:41:00,249 --> 00:41:03,458
Stavim, da te je bilo strah
gozd povsem sam.
262
00:41:03,628 --> 00:41:05,915
ja Imel sem prijatelja,
čeprav nekako.
263
00:41:06,089 --> 00:41:07,921
- Rekel si, da si sam!
- Prijatelj?
264
00:41:08,091 --> 00:41:12,460
- Bil je samo volk.
- Volk? Wolf ni nikogaršnji prijatelj.
265
00:41:12,637 --> 00:41:15,095
- Gotovo vidiš stvari.
- Res je.
266
00:41:15,556 --> 00:41:17,593
- Ti si lažnivec, fant.
- Nisem.
267
00:41:17,767 --> 00:41:21,476
- Pusti jo pri miru, AI.
- Volk.
268
00:41:28,486 --> 00:41:30,727
Hja. Hja.
269
00:41:30,905 --> 00:41:33,897
Hej, pojdi. Naprej!
270
00:41:38,037 --> 00:41:39,573
- Oh!
Kaj je narobe?
271
00:41:39,747 --> 00:41:41,738
- Vzemi mulo!
Je v redu?
272
00:41:41,916 --> 00:41:45,375
Pridobite prekleto mulo! pridi no
273
00:41:47,422 --> 00:41:48,708
nehaj!
274
00:41:49,841 --> 00:41:52,754
V redu boš.
275
00:41:58,099 --> 00:41:59,260
vstopi.
276
00:42:01,436 --> 00:42:02,722
si v redu
277
00:42:04,147 --> 00:42:06,684
pridi sem Premika se.
278
00:42:07,358 --> 00:42:10,851
Občuti. pridi no
Naj vas ne bo strah.
279
00:42:17,326 --> 00:42:18,566
Je to to?
280
00:42:18,745 --> 00:42:21,453
- Je to dojenček?
- To je njegova noga.
281
00:42:21,831 --> 00:42:24,744
Mora boleti
tako brcnil.
282
00:42:25,209 --> 00:42:28,668
Ne. To je izguba
boli, ne nosi.
283
00:42:29,338 --> 00:42:32,251
Imeli smo še enega. Umrla je.
284
00:42:35,595 --> 00:42:37,552
Moja mama je umrla, ko sem bil otrok.
285
00:42:38,264 --> 00:42:40,175
Težko se je spomnim.
286
00:42:42,602 --> 00:42:45,094
tam. To je ona.
Bila je lepa, kaj?
287
00:42:47,023 --> 00:42:49,435
ja Res lepa.
288
00:42:51,360 --> 00:42:52,771
Izgledam kot moj oče.
289
00:42:53,529 --> 00:42:55,315
V Washingtonu je,
kam grem.
290
00:42:55,490 --> 00:42:56,946
"Ali ve, da komuniciraš"?
291
00:42:59,035 --> 00:43:01,493
Poslal bi po mene,
ampak nisem mogla čakati.
292
00:43:32,360 --> 00:43:34,772
beži!
293
00:43:37,406 --> 00:43:38,988
- Prekleti otrok!
- Ojoj!
294
00:43:39,242 --> 00:43:43,361
Naprej! beži! Pojdi!
295
00:43:50,128 --> 00:43:52,961
Connie. Sol. zdaj,
dobro poslušaj, Connie.
296
00:43:53,339 --> 00:43:55,546
Tja se vračam
da jo najdem sam.
297
00:43:55,842 --> 00:43:57,628
Šef mi da teden dni dopusta.
298
00:43:58,970 --> 00:44:00,176
K-kaj?
299
00:44:01,597 --> 00:44:04,180
Connie! mi boš povedal
Kaj za vraga se dogaja?
300
00:44:08,563 --> 00:44:09,894
kje
301
00:44:13,734 --> 00:44:14,895
ja
302
00:44:16,737 --> 00:44:17,772
ja
303
00:44:21,784 --> 00:44:23,400
Kaj je narobe, Gann?
304
00:44:26,497 --> 00:44:29,580
Našli so zakopano denarnico mojega otroka
pod vlakom v Koloradu.
305
00:44:30,376 --> 00:44:31,707
Oh, ne.
306
00:44:34,088 --> 00:44:36,455
Kaj za vraga je bila
delaš v Koloradu?
307
00:45:31,520 --> 00:45:32,726
Kaj je narobe?
308
00:45:36,609 --> 00:45:37,609
pridi no
309
00:45:40,404 --> 00:45:41,439
pridi no
310
00:46:09,934 --> 00:46:11,015
Oprostite, gospod.
311
00:46:12,436 --> 00:46:13,664
- Zanima me, če bi lahko ...
- Uh-uh.
312
00:46:13,688 --> 00:46:15,688
Sit sem vašega poniževanja, otroci.
Bolan, me slišite?
313
00:46:16,148 --> 00:46:18,640
- Ampak jaz bi rad samo malo ...
- Ne! Zdaj si premagal
314
00:46:18,818 --> 00:46:20,559
preden pokličem policaja. Git!
315
00:46:30,413 --> 00:46:33,997
Uh, oprostite, gospodična,
ampak, uh, to je bilo narobe.
316
00:46:34,500 --> 00:46:35,911
Vse to je bilo narobe.
317
00:46:36,252 --> 00:46:39,711
Kaj je narobe?
- No, mislim tvojo, uh, tvojo linijo.
318
00:46:39,880 --> 00:46:41,666
Mislim, kako si ga udaril.
319
00:46:41,841 --> 00:46:44,253
- Poznaš boljši način?
- Presenečeni bi bili.
320
00:46:44,427 --> 00:46:47,010
- Ne ti, lišaj.
- Hej!
321
00:46:47,179 --> 00:46:49,671
To zahtevaš, otrok.
322
00:46:53,185 --> 00:46:55,347
To je ... lep pes.
323
00:46:57,565 --> 00:47:00,899
-On je volk.
- Oh, ja?
324
00:47:01,068 --> 00:47:02,399
On je volk.
325
00:47:03,988 --> 00:47:06,901
No, veš, obstaja
nagrada za volkove tukaj okoli.
326
00:47:07,241 --> 00:47:09,983
- To je škoda.
- O čem govoriš?
327
00:47:10,161 --> 00:47:12,072
No, uh, streljajo
volkovi, neumni.
328
00:47:12,246 --> 00:47:15,659
- Ne imej me neumnega.
- Hej, hej. Pomiri se.
329
00:47:15,833 --> 00:47:18,871
Počasi ... počasi, počasi.
330
00:47:19,045 --> 00:47:23,084
Poglejte, nismo sovražniki. To je on.
Mislim, mogoče ti lahko pomagamo.
331
00:47:23,799 --> 00:47:24,799
ja
332
00:47:24,967 --> 00:47:27,755
Skupina nas je. Kar smo
delati je, da hodimo skupaj.
333
00:47:29,972 --> 00:47:31,007
si lačen?
334
00:47:32,099 --> 00:47:33,305
mogoče.
335
00:47:34,060 --> 00:47:35,676
V redu, hočeš nekaj hrane?
336
00:47:37,063 --> 00:47:39,646
No, lahko prineseš
tvoj volk in, uh,
337
00:47:40,274 --> 00:47:42,060
daj mu tudi nekaj hrane.
338
00:47:45,863 --> 00:47:49,276
Torej, iščete
tvoj stari, kaj?
339
00:47:50,159 --> 00:47:52,400
- Čaka me.
- Ja, seveda.
340
00:47:52,620 --> 00:47:54,452
In moje ime je Franklin D.
Roosevelt.
341
00:47:54,622 --> 00:47:56,863
Nisem videl svojega starega
moški v treh letih.
342
00:47:57,041 --> 00:48:01,160
Vzletel. Ubil sem ga, ko sem videl svojega starega
gospa naredi en krompir v sedmih smereh.
343
00:48:01,379 --> 00:48:05,964
Hudiča, oče me je le tepel.
Bil sem vesel, ko je odšel.
344
00:48:06,133 --> 00:48:11,253
Veš, ko tvoji starši odidejo, oni
morda mislijo, da se vračajo,
345
00:48:11,889 --> 00:48:15,757
ampak to dokaj hitro ugotovijo
da jim je bolje tam kjer so.
346
00:48:16,936 --> 00:48:18,267
No, tudi mi smo.
347
00:48:19,480 --> 00:48:21,812
Misliš, da mi
jih potrebujete več?
348
00:48:22,149 --> 00:48:24,015
Ne. Imamo se.
349
00:48:24,652 --> 00:48:26,518
Smo lastna družina.
350
00:48:26,695 --> 00:48:30,188
- Oh, ja.
- In, uh, vsi tukaj ...
351
00:48:30,699 --> 00:48:32,064
nosijo svoj delež.
352
00:48:32,952 --> 00:48:34,943
- Imam prav?
- Prav.
353
00:48:35,788 --> 00:48:36,869
prav.
354
00:48:40,042 --> 00:48:41,042
hej
355
00:48:43,129 --> 00:48:44,494
Vse bo v redu.
356
00:49:06,026 --> 00:49:07,141
To je on.
357
00:49:08,696 --> 00:49:11,529
- To je en velik bik.
- Morali bi dobiti veliko zanj.
358
00:49:12,158 --> 00:49:13,865
- Si pripravljen?
- Ne vem.
359
00:49:14,493 --> 00:49:17,076
- Ne veš?
- Ne vem. To je kraja.
360
00:49:17,246 --> 00:49:18,862
Zdaj poslušaj
jaz, deklica.
361
00:49:19,039 --> 00:49:22,157
Kot jaz vidim, bogati samo obdržijo
postajati bogatejši. Če si z nami,
362
00:49:22,334 --> 00:49:24,871
prispevaš tako kot vsi ostali.
Če ne, se izgubi.
363
00:49:25,045 --> 00:49:26,445
- Je samo rumena.
- Hudiča, če sem.
364
00:49:26,505 --> 00:49:28,746
No, potem pa utihni in gremo.
365
00:49:29,341 --> 00:49:31,378
- Vi trije vzemite padalo.
- Padalo?
366
00:49:31,552 --> 00:49:33,042
Ja, žleb, lutka.
367
00:49:34,054 --> 00:49:36,045
Leon, Davey, vidva
priti do skrajnih vrat.
368
00:49:36,432 --> 00:49:39,220
Spravili ga bomo v
trailer in gremo.
369
00:49:39,393 --> 00:49:41,885
- Res enostavno.
- Ja, enostavno. Ugrabek.
370
00:49:42,062 --> 00:49:45,100
Pelješ gospoda Buldoga tja in
potiskaš od zadaj, prav?
371
00:49:46,525 --> 00:49:48,485
- Kje boš?
- Jaz bom v tovornjaku.
372
00:49:48,569 --> 00:49:49,809
Jaz sem voznik, v redu?
373
00:49:50,279 --> 00:49:51,895
Mislim, nimaš nič proti, kajne?
374
00:49:53,532 --> 00:49:55,114
V redu, gremo.
375
00:49:55,284 --> 00:49:56,740
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
376
00:50:04,752 --> 00:50:05,992
Daj no, volk.
377
00:50:15,513 --> 00:50:16,719
Pojdi naprej.
378
00:50:16,889 --> 00:50:20,473
- Kje za vraga je žleb?
- Za tovornjakom, bedak!
379
00:50:22,561 --> 00:50:25,269
Samo zapomni si, on je bolj prestrašen
od tebe kot ti od njega.
380
00:50:25,439 --> 00:50:27,897
Hočeš staviti? Naprej!
381
00:50:28,067 --> 00:50:30,980
Premakni se, bik!
382
00:50:31,153 --> 00:50:32,439
šjoj!
383
00:50:34,740 --> 00:50:35,980
Kaj gledaš?
384
00:51:07,022 --> 00:51:09,434
Naprej, bik! Naprej!
385
00:51:20,452 --> 00:51:23,365
Daj no, bik!
386
00:51:26,375 --> 00:51:27,661
Gremo!
387
00:51:27,835 --> 00:51:30,623
- Gremo, Parker. Pridi, gremo.
- Kam greš?
388
00:51:30,796 --> 00:51:32,707
Daj no, volk!
389
00:51:35,050 --> 00:51:37,007
kam greš pridi no
390
00:51:44,101 --> 00:51:47,719
- Znaš voziti to stvar?
- Spravi se z mojega hrbta. v redu,
391
00:51:47,896 --> 00:51:50,433
- stopite zadaj in potiskajte, vsi!
- Gremo!
392
00:51:54,153 --> 00:51:57,441
Daj no, srček.
393
00:51:57,615 --> 00:51:59,822
- Daj no, Parker, premakni to stvar!
- Daj no, srček.
394
00:51:59,992 --> 00:52:03,155
Kaj za vraga misliš, da poskušam narediti?
Daj no, srček.
395
00:52:03,329 --> 00:52:05,161
Gremo!
396
00:52:05,331 --> 00:52:08,869
- Uh-oh. Daj no, Parker!
- Zaženi to stvar!
397
00:52:09,043 --> 00:52:10,454
Daj no, volk!
398
00:52:11,545 --> 00:52:13,536
Gremo!
399
00:52:13,714 --> 00:52:15,250
Pojdi!
400
00:52:18,344 --> 00:52:19,800
Počakaj nas!
401
00:52:23,974 --> 00:52:25,009
Počakaj!
402
00:52:36,362 --> 00:52:37,978
Polno ime. Povej glasno.
403
00:52:38,155 --> 00:52:39,236
Natalie Sue Gann.
404
00:52:39,406 --> 00:52:42,489
Natalie Sue Gann.
kje živiš
405
00:52:42,660 --> 00:52:43,866
- Jaz... jaz nisem...
406
00:52:44,036 --> 00:52:47,199
- Potepuh. Kje so tvoji?
- nisem prepričan,
407
00:52:47,373 --> 00:52:48,989
- ampak iščem svojega očeta ...
- Sirota.
408
00:52:49,166 --> 00:52:50,926
- Nisem sirota.
- Daj jo na prvo mesto.
409
00:52:51,001 --> 00:52:53,368
- Nisem sirota!
- Seveda, fant, seveda.
410
00:52:55,673 --> 00:52:57,129
Pojdi, pridi sem.
411
00:52:59,760 --> 00:53:01,000
Tukaj.
412
00:53:04,390 --> 00:53:05,880
V redu, to je tvoja postelja.
413
00:53:06,725 --> 00:53:09,342
Brez pogovora po 8:00,
in vstanem ob 5:00.
414
00:53:09,895 --> 00:53:11,351
V redu, ugasni luči.
415
00:53:11,647 --> 00:53:13,012
Brez govorjenja!
416
00:53:15,109 --> 00:53:16,440
Tiho!
417
00:53:33,669 --> 00:53:36,081
ena. Dva.
418
00:53:37,214 --> 00:53:39,455
ena. Dva.
419
00:53:40,718 --> 00:53:42,755
ena. Dva.
420
00:53:43,345 --> 00:53:46,633
Roke na bokih. ena. Dva.
421
00:53:47,307 --> 00:53:49,014
- Tam spijo fantje.
- ena. Dva.
422
00:53:49,184 --> 00:53:53,473
- Billy Lang so prave sanje.
- V redu, Twinkie, 15 krogov. V tišini.
423
00:53:53,731 --> 00:53:56,849
In vzemi svojega prijatelja. The
ostali, izpadite.
424
00:53:57,443 --> 00:53:58,478
oprosti.
425
00:53:59,027 --> 00:54:00,563
Pojdi naprej. Pojdi.
426
00:54:09,371 --> 00:54:12,204
- Spravimo ga sem.
- Imam svojo stran.
427
00:54:12,374 --> 00:54:14,285
Daj no, fant.
428
00:54:16,044 --> 00:54:17,876
Hej, hej! Drži ga! Drži ga!
429
00:54:18,088 --> 00:54:20,500
- Ti to sprašuješ.
- Pusti ga!
430
00:54:20,674 --> 00:54:22,881
- Potegnite ga tja!
- Pusti ga!
431
00:54:23,051 --> 00:54:24,291
Ne poškoduj ga!
432
00:54:24,470 --> 00:54:26,962
Drži ga!
433
00:54:27,139 --> 00:54:29,346
Nehaj!
434
00:54:30,517 --> 00:54:33,635
Povsem tvoj je, Charlie.
435
00:54:33,812 --> 00:54:35,644
- Znebi se ga.
- Ne!
436
00:54:35,814 --> 00:54:38,897
- Rekel sem, da se premikaj, sestra!
- Ne! ne!
437
00:54:47,743 --> 00:54:49,404
- Boli me.
- Utihni!
438
00:54:53,499 --> 00:54:54,785
Pojdi tja!
439
00:54:56,460 --> 00:54:58,417
Takoj me izpustite!
440
00:54:59,338 --> 00:55:01,921
Naj me nekdo izpusti!
441
00:55:26,114 --> 00:55:28,572
Nameravali smo ga poslati naprej,
442
00:55:29,117 --> 00:55:33,076
vendar je gospa rekla, naj ga obdržim,
zato smo se kar držali.
443
00:55:55,811 --> 00:55:57,927
Preleteli so to z
glavnik z drobnimi zobmi.
444
00:55:58,105 --> 00:55:59,220
Ničesar nisem našel.
445
00:55:59,398 --> 00:56:01,981
Mogoče sploh ni bila na tvojem
prekleti vlak, v redu?
446
00:56:02,317 --> 00:56:03,773
Mogoče ji je kdo ukradel denarnico!
447
00:56:03,944 --> 00:56:06,151
Ne jezi se name!
Nisem jaz kriv!
448
00:56:15,706 --> 00:56:18,118
- Si v redu?
-Grem od tod, Twinkie.
449
00:56:18,292 --> 00:56:20,784
Tudi jaz, tri leta,
pet mesecev in 17 dni.
450
00:56:20,961 --> 00:56:23,544
- Ne morem čakati tako dolgo.
- Nič drugega ne moreš narediti.
451
00:57:13,597 --> 00:57:15,087
Saj ne boš cvilil, kajne?
452
00:57:46,129 --> 00:57:49,838
Tukaj, obleci to. to je moje.
Mogoče te ne bodo prepoznali.
453
00:57:51,593 --> 00:57:53,379
hvala
454
00:57:53,637 --> 00:57:54,843
Pojdi naprej.
455
00:59:45,707 --> 00:59:47,539
Kaj se dogaja tam notri?
456
01:00:21,576 --> 01:00:24,159
Oprostite. Po kateri poti do Charlieja
Rindfieldova kovačija?
457
01:00:24,329 --> 01:00:26,491
Oh, zgoraj je
drugi konec mesta.
458
01:00:26,790 --> 01:00:28,326
- Vrh hriba.
- Hvala.
459
01:00:28,500 --> 01:00:29,615
Vabljeni.
460
01:01:02,367 --> 01:01:04,699
- Kje je volk?
- Huh?
461
01:01:04,870 --> 01:01:07,407
- Če si mu karkoli naredil, bom...
- Kaj boš?
462
01:01:10,584 --> 01:01:13,292
- On je moj.
- Volkovi niso nikogaršnji.
463
01:01:13,461 --> 01:01:15,043
Spada tja zunaj.
464
01:01:16,006 --> 01:01:18,247
- Si ga pustil?
- No ...
465
01:01:18,466 --> 01:01:21,174
Nisem ga potreboval.
466
01:01:22,971 --> 01:01:24,882
Mogoče bi moral.
467
01:01:55,670 --> 01:01:57,536
Iskali te bodo.
468
01:01:58,840 --> 01:02:00,001
saj vem
469
01:02:01,426 --> 01:02:03,292
Vedno bi lahko
prijavi se.
470
01:02:04,137 --> 01:02:05,844
Grem v Seattle.
471
01:02:13,146 --> 01:02:14,887
Dal ti bom
vožnja do Riverbenda.
472
01:02:26,493 --> 01:02:29,326
ah Tukaj je hrana
in denar za vstopnico.
473
01:02:29,496 --> 01:02:30,657
Ne, Charlie.
474
01:02:31,539 --> 01:02:33,405
Ne reci mi ne, Natty Gann.
475
01:02:37,337 --> 01:02:38,919
Pojdi stran!
476
01:02:46,513 --> 01:02:50,302
volk Ti poskrbi
od nje zdaj, slišiš?
477
01:02:58,441 --> 01:02:59,727
Oprostite.
478
01:03:01,569 --> 01:03:03,606
- Koliko do Seattla?
- Seattle?
479
01:03:03,780 --> 01:03:06,898
- Mm-hmm.
- Ah ... Seattle.
480
01:03:07,534 --> 01:03:09,366
Deset dolarjev in 50 centov.
481
01:03:11,454 --> 01:03:12,694
hej
482
01:03:13,123 --> 01:03:14,409
Oh, on je v redu.
483
01:03:14,582 --> 01:03:17,074
Ja, no, povej mu
da grem z mojega pulta.
484
01:03:17,294 --> 01:03:18,329
v redu
485
01:03:25,427 --> 01:03:28,169
Počakaj tukaj. moram
preveri urnik.
486
01:03:35,729 --> 01:03:37,970
Daj mi, uh, Greely Industrial.
487
01:03:41,234 --> 01:03:43,145
Ja, Hector je
na postaji.
488
01:03:43,320 --> 01:03:46,483
To dekle, ki ga gledaš
saj sem jo dobil.
489
01:03:49,284 --> 01:03:52,447
v redu
490
01:03:54,372 --> 01:03:57,490
Moral boš počakati, uh...
Pozdravljena punca?
491
01:04:26,279 --> 01:04:28,611
Živjo, Gann. Kaj sreče?
492
01:04:29,199 --> 01:04:32,362
Ja, stoji tukaj zraven mene.
Še vedno imaš mojo službo?
493
01:04:34,287 --> 01:04:35,743
Ja, dobil sem tvojo službo.
494
01:04:37,999 --> 01:04:39,660
No, ali se lahko vrnem k temu?
495
01:04:40,502 --> 01:04:41,958
Seveda, kar naprej.
496
01:05:02,941 --> 01:05:04,602
- Želite prevoz?
- Hvala.
497
01:05:04,776 --> 01:05:08,314
- Skoči noter. Daj žival zadaj.
- Vstopamo. V redu?
498
01:05:16,871 --> 01:05:19,158
Vau! To je zagotovo eden
lepa žival.
499
01:05:19,457 --> 01:05:21,994
Lahko bi uporabil tako močno stvar.
Imam veliko dvorišče, veš,
500
01:05:22,168 --> 01:05:24,956
kjer hranim svoje tovornjake in jaz
enega so mu ukradli prejšnji mesec.
501
01:05:25,130 --> 01:05:28,418
Potrebujem psa čuvaja. Ali bi
ga zanima prodaja?
502
01:05:28,591 --> 01:05:30,548
- Ga prodajaš?
- Seveda.
503
01:05:31,219 --> 01:05:35,053
Dal ti bom gotovino. Stavim
bi ga lahko uporabili kamor koli ste namenjeni.
504
01:05:35,849 --> 01:05:38,432
- Ja. Ampak ne morem ga prodati.
- Ste prepričani?
505
01:05:41,020 --> 01:05:42,135
v redu
506
01:05:50,947 --> 01:05:52,688
Lepa si
stvar, veš to?
507
01:05:54,284 --> 01:05:56,867
- Si prepričan, da je to prava pot?
- Ja.
508
01:05:57,871 --> 01:06:01,034
- Hej!
- Oh, oprosti. Samo prijazen sem.
509
01:06:01,207 --> 01:06:02,823
všeč si mi Ti si dobra punca.
510
01:06:03,042 --> 01:06:05,146
Oh, daj no. Dajmo se malo zabavat.
Pridi sem.
511
01:06:05,170 --> 01:06:07,127
Spravi se z mene! ne!
512
01:06:07,297 --> 01:06:08,657
- Pridi sem!
- Ne dotikaj se me!
513
01:06:08,715 --> 01:06:10,526
- To ti bo všeč!
- Roke stran od mene!
514
01:06:10,550 --> 01:06:11,711
Boste videli.
515
01:06:11,885 --> 01:06:13,216
Nehaj!
516
01:06:21,186 --> 01:06:22,893
pomoč!
517
01:06:24,397 --> 01:06:26,138
pridi no
518
01:06:28,443 --> 01:06:29,854
pridi no
519
01:06:47,712 --> 01:06:52,422
Prihaja dol! O, bog, razcepila se je!
Oh! Oh!
520
01:07:00,642 --> 01:07:02,098
- Oh, Gospod!
- Spravite ga od tam!
521
01:07:02,268 --> 01:07:03,474
Sporazumevamo se!
522
01:07:04,312 --> 01:07:05,312
Ah, božja.
523
01:07:05,480 --> 01:07:07,767
Vse bo v redu, O'Reilley.
Vse bo v redu.
524
01:07:07,941 --> 01:07:11,559
Daj no, daj mi roko! Spravi jih sem dol!
pridi no Počasi z njim. enostavno.
525
01:07:13,863 --> 01:07:15,729
Atta fant. Spravi jih dol.
526
01:07:17,283 --> 01:07:19,775
V redu, dajmo, ostali
od vas, pojdite nazaj na delo!
527
01:07:19,953 --> 01:07:21,739
Nič te ni
lahko naredi zanj.
528
01:07:31,464 --> 01:07:33,922
- Škoda.
- Uh-huh.
529
01:07:35,593 --> 01:07:38,176
»Mama-WWW M
530
01:07:38,429 --> 01:07:39,919
- No?
- No kaj?
531
01:07:40,098 --> 01:07:42,806
- No, kaj pa jaz?
- To je delo vdove.
532
01:07:43,518 --> 01:07:44,974
Nisem poročen.
533
01:07:46,187 --> 01:07:49,851
- What are you trying to pull, Gann?
- Just gimme the damn job.
534
01:07:52,777 --> 01:07:54,814
V redu, pametnjakovič. To je tvoje.
535
01:07:57,782 --> 01:07:58,782
Živjo, Gann!
536
01:08:00,827 --> 01:08:02,738
To je ne bo pripeljalo nazaj.
537
01:08:44,454 --> 01:08:46,570
Ja? Odrezal bom
nos stran!
538
01:08:48,708 --> 01:08:50,949
pridi no Spravi se v pogon!
Gremo!
539
01:09:09,437 --> 01:09:11,644
Hej, kaj za vraga storiti
misliš, da delaš?
540
01:09:12,940 --> 01:09:14,271
To je moje.
541
01:09:20,114 --> 01:09:23,402
poznam te Pomagal si mi ...
v Chicagu.
542
01:09:24,327 --> 01:09:26,034
Lep način, da mi povrneš.
543
01:09:34,921 --> 01:09:38,164
Ne bi poskusil. Ukradi jim hrano,
in te bodo pojedli.
544
01:09:43,763 --> 01:09:45,003
Imaš žlico?
545
01:09:50,353 --> 01:09:51,514
Pojdi naprej.
546
01:09:53,815 --> 01:09:55,271
Kaj moram storiti za to?
547
01:09:56,401 --> 01:09:58,358
Samo jej prekleti fižol, otrok.
548
01:10:18,548 --> 01:10:20,004
Uh-oh.
549
01:10:20,717 --> 01:10:22,503
Kam si šel?
550
01:10:22,677 --> 01:10:25,544
- Je to tvoj prijatelj?
- Skupaj potujeva.
551
01:10:26,055 --> 01:10:28,547
- Dovolj težko je, ne da bi spakiral psa.
- On je volk.
552
01:10:28,725 --> 01:10:30,056
To je še boljše.
553
01:10:31,436 --> 01:10:34,224
- Lahko poskrbimo zase.
- Ja, stavim.
554
01:10:37,942 --> 01:10:40,354
- To ni pasja hrana.
- Oh, ja?
555
01:10:43,114 --> 01:10:45,572
Poglej, grem sam. jaz
ne jemljite partnerjev.
556
01:10:45,742 --> 01:10:47,582
Še posebej ne dekle.
- No, nihče te ni vprašal.
557
01:10:47,744 --> 01:10:49,530
- Dobro, ne.
- Ne bom.
558
01:11:01,841 --> 01:11:03,798
- Nekaj ni v redu.
- Kaj?
559
01:11:03,968 --> 01:11:06,630
Nekaj ni v redu.
Vedno ve.
560
01:11:15,104 --> 01:11:18,722
Premagajmo, otrok!
561
01:11:30,536 --> 01:11:32,152
Kdo so ti fantje?
562
01:11:32,497 --> 01:11:35,285
Main Streeters. Dobro
državljani, ki spoštujejo zakon.
563
01:11:35,458 --> 01:11:37,825
Ni jim všeč naš način življenja.
564
01:11:38,753 --> 01:11:40,481
- Prideš?
- Ampak mislil sem ...
565
01:11:40,505 --> 01:11:41,961
Odloči se, fant.
566
01:12:30,596 --> 01:12:32,303
Prihajam dol!
567
01:13:05,882 --> 01:13:07,088
Prihaja.
568
01:13:13,222 --> 01:13:16,465
Ah, dober bo, fant.
To je prehodni tovor.
569
01:13:20,646 --> 01:13:22,102
To je pravi vlak.
570
01:13:22,940 --> 01:13:24,305
Prava hitrost.
571
01:13:24,942 --> 01:13:28,560
Popoln.
572
01:13:31,824 --> 01:13:33,531
Kaj delaš?
573
01:13:34,869 --> 01:13:38,078
Hej, daj no, fant, pripravi se.
574
01:13:38,247 --> 01:13:39,453
pridi nazaj!
575
01:13:42,251 --> 01:13:46,245
- Pridi nazaj!
- Hej! Daj no, zdaj!
576
01:13:46,422 --> 01:13:48,129
Komaj ga čakaš.
Gremo!
577
01:14:01,437 --> 01:14:02,518
Moramo ga počakati!
578
01:14:02,688 --> 01:14:04,333
Pozabi. To je bila volkulja.
Odšel je.
579
01:14:04,357 --> 01:14:06,143
- On tega ne bi naredil!
- Zberi se!
580
01:14:06,317 --> 01:14:09,435
- Prišel bo, vem.
- Daj mi roko, prekleto!
581
01:14:11,197 --> 01:14:12,403
Gugalnica.
582
01:14:26,921 --> 01:14:28,707
Tukaj je! poglej!
583
01:14:30,508 --> 01:14:32,374
pridi no beži!
584
01:14:33,302 --> 01:14:34,633
Mm-mm.
585
01:14:36,389 --> 01:14:37,754
Hitreje!
586
01:14:37,932 --> 01:14:39,798
- Daj no! pridi no
- Ne bo mu uspelo.
587
01:14:39,976 --> 01:14:41,011
Nikoli mu ne bo uspelo.
588
01:14:45,398 --> 01:14:46,604
pridi no
589
01:14:48,442 --> 01:14:50,399
- Skoči!
- Nikoli ne uspe!
590
01:14:57,118 --> 01:14:59,951
- Ne bo mu uspelo.
- Skoči!
591
01:15:03,457 --> 01:15:06,825
Uspelo mu je.
592
01:15:51,130 --> 01:15:52,770
- Hej, pojdi stran!
Kaj je?
593
01:15:52,798 --> 01:15:55,039
- Ššš
- Daj no. Ven, ven, ven.
594
01:15:56,719 --> 01:15:57,880
pridi no
595
01:15:59,138 --> 01:16:01,550
pridi no
596
01:16:05,811 --> 01:16:07,393
Spusti se.
597
01:16:17,114 --> 01:16:20,027
Pridi sem! Hej, Torn!
598
01:16:20,743 --> 01:16:23,405
Kaj je bilo to?
- Poglej sem. Mislim, da sem nekaj slišal.
599
01:16:33,672 --> 01:16:37,836
ha! To je prekleti pes.
600
01:16:38,969 --> 01:16:40,175
gremo
601
01:16:48,437 --> 01:16:50,178
- Ali so odšli?
- Kaj?
602
01:16:51,398 --> 01:16:52,809
Ali so odšli?
603
01:16:56,237 --> 01:16:58,228
ja
604
01:16:58,823 --> 01:17:01,064
Daj no, otrok. Odnehaj
upočasnjuje me.
605
01:17:02,368 --> 01:17:03,824
ja
606
01:17:08,124 --> 01:17:09,660
lačen sem
607
01:17:10,918 --> 01:17:12,659
Nimaš posla
na poti, fant.
608
01:17:12,837 --> 01:17:14,293
Kolikor imaš.
609
01:17:14,463 --> 01:17:15,669
seveda.
610
01:17:24,765 --> 01:17:29,134
Aja, ne bodo zavrnili otroka. Tukaj.
Dvigni palec, bodi srčkan, nasmej se.
611
01:17:33,107 --> 01:17:37,351
- To je bila odlična ideja.
- Hvala. Hodi naprej.
612
01:17:37,528 --> 01:17:39,439
- Veš, sneži.
- res?
613
01:17:40,156 --> 01:17:41,396
res.
614
01:17:47,830 --> 01:17:49,992
- zebe me.
- Zbudi se, otrok, boš?
615
01:17:50,166 --> 01:17:52,828
Zajebam se! Zajebam se, kajne?
616
01:17:53,627 --> 01:17:54,833
hej
617
01:18:00,092 --> 01:18:03,710
Povem vam, to je super. Imamo
gore, imamo jezera.
618
01:18:04,722 --> 01:18:08,386
jezera? To ni nič. Imamo a
petkrat večje jezero v Chicagu.
619
01:18:08,559 --> 01:18:10,971
In vreme,
veter je tako močan,
620
01:18:11,228 --> 01:18:13,811
moj oče se lahko nagne
to in ne pade.
621
01:18:13,981 --> 01:18:16,564
- Tako je vreme.
- Res v Chicagu?
622
01:18:16,734 --> 01:18:18,520
- Ja.
- Enkrat sem šel skozi Chicago.
623
01:18:18,694 --> 01:18:19,900
Nisem videl veliko.
624
01:18:20,070 --> 01:18:22,061
- Veliko luči.
- Niste videli Chicaga,
625
01:18:22,239 --> 01:18:23,695
nič nisi videl.
626
01:18:24,116 --> 01:18:27,029
Ti si prava ženska
sveta, fant.
627
01:18:34,543 --> 01:18:37,410
Videti je varno. pridi no
pridi no Prazen je!
628
01:18:39,381 --> 01:18:41,839
Tukaj ni nič drugega kot prašiča,
in zagotovo mu je vseeno.
629
01:18:57,691 --> 01:18:59,307
- Harry?
- Huh?
630
01:18:59,985 --> 01:19:03,819
- Si buden?
- Ne, fant, govorim v spanju.
631
01:19:08,619 --> 01:19:09,859
Harry...
632
01:19:11,163 --> 01:19:13,905
kaj boš naredil, ko
pridemo tja, v Seattle?
633
01:19:18,712 --> 01:19:20,578
Iskal bom delo.
634
01:19:23,175 --> 01:19:25,416
Ste kdaj bili
tja, na obalo?
635
01:19:27,513 --> 01:19:28,878
Pred štirimi leti.
636
01:19:29,640 --> 01:19:32,132
Frisco. Jaz in moj stari.
637
01:19:33,060 --> 01:19:34,391
Tvoj oče?
638
01:19:38,524 --> 01:19:40,982
Bili smo zunaj tega
rafinerija išče delo.
639
01:19:41,610 --> 01:19:43,317
Na stotine fantov.
640
01:19:43,821 --> 01:19:47,109
In ta delovodja pride ven s Pinkertonom
policisti na vsaki strani in pravi,
641
01:19:47,283 --> 01:19:50,617
"Potrebujem dva fanta za tolpo bikov
in potrebujem dva tipa za luknjo."
642
01:19:51,745 --> 01:19:55,534
Imel je štiri službe.
Štiri zanič dela.
643
01:19:57,251 --> 01:19:59,788
In vsi so začeli
potiskanje in suvanje.
644
01:20:00,754 --> 01:20:02,870
In moj stari, on
bil podrt.
645
01:20:03,632 --> 01:20:05,794
Bilo je toliko fantov
Nisem mogel do njega.
646
01:20:07,511 --> 01:20:09,422
Nikoli ni vstal.
647
01:20:12,266 --> 01:20:13,631
Oprosti, Harry.
648
01:20:15,436 --> 01:20:16,676
jaz tudi
649
01:20:19,440 --> 01:20:22,649
Preveril bom skedenj.
650
01:20:22,860 --> 01:20:24,646
- Mogoče sem jih pustil tam notri.
- Daj no!
651
01:20:42,838 --> 01:20:44,499
- Kaj počnemo?
- Gor morava.
652
01:20:46,800 --> 01:20:48,290
Ostani blizu.
653
01:20:56,185 --> 01:20:57,516
Pridi še naprej.
654
01:21:13,494 --> 01:21:14,529
Bodite previdni.
655
01:21:45,109 --> 01:21:49,228
V redu, Natty. Zdaj pa hodi
zelo počasi navzdol po roki!
656
01:21:49,405 --> 01:21:52,648
- Roko?
- Prav. pridi no Korak za korakom.
657
01:21:53,742 --> 01:21:55,073
Ti zmoreš.
658
01:22:02,501 --> 01:22:03,957
Spusti to žico.
659
01:22:05,379 --> 01:22:06,494
Oči naravnost naprej.
660
01:22:08,006 --> 01:22:09,041
Ne glej dol!
661
01:22:13,470 --> 01:22:16,087
Ne, ne, pusti to. ne,
ne, ne drži te žice!
662
01:22:17,015 --> 01:22:19,052
AW, sranje!
663
01:22:23,313 --> 01:22:25,850
- Daj no.
- Daj no! Skoči!
664
01:22:26,024 --> 01:22:28,186
pridi no Pojdi zdaj!
665
01:22:32,448 --> 01:22:33,734
V redu!
666
01:23:12,613 --> 01:23:13,944
V redu!
667
01:23:17,784 --> 01:23:18,899
ja!
668
01:23:24,291 --> 01:23:25,781
Dobil si službo.
669
01:23:28,337 --> 01:23:29,577
Vso srečo, otrok.
670
01:23:30,631 --> 01:23:31,996
- Hvala.
- Naslednji!
671
01:23:34,468 --> 01:23:35,629
Ime?
672
01:23:38,889 --> 01:23:40,630
Harry. Harry, poglej to?
673
01:23:44,144 --> 01:23:45,885
-Kaj buljiš?
- Nič.
674
01:23:46,063 --> 01:23:47,849
Potem poglej to. To je W.P.A.
Projekt.
675
01:23:48,023 --> 01:23:49,388
- Lesni tabor.
- Poslušaj.
676
01:23:49,566 --> 01:23:51,898
Dobil sem prevoz do tja
mlin in vse.
677
01:23:53,111 --> 01:23:54,522
- Mlin?
- Ali ne razumeš?
678
01:23:54,613 --> 01:23:56,274
Moj oče je verjetno tam zgoraj.
679
01:23:57,449 --> 01:23:59,315
- Kaj torej?
- Hmm?
680
01:23:59,868 --> 01:24:01,358
kaj torej? Kaj če je?
681
01:24:01,912 --> 01:24:03,672
Ne razumem kaj
govoriš o.
682
01:24:03,747 --> 01:24:06,364
- Pobegnil je od tebe, Natty.
- Ne!
683
01:24:07,376 --> 01:24:10,209
Ne, ni. Motiš se.
684
01:24:11,421 --> 01:24:12,627
sem jaz
685
01:24:16,843 --> 01:24:18,834
Poslušaj, Natty. Imam delo.
686
01:24:19,429 --> 01:24:23,218
- To je super.
- V Kaliforniji. Danes grem.
687
01:24:26,395 --> 01:24:28,853
Želim, da prideš z nami. Ti
in jaz, greva skupaj.
688
01:24:29,022 --> 01:24:31,730
Šli bomo v stilu. Vzeli bomo avtobus.
kaj misliš
689
01:24:39,700 --> 01:24:43,238
No, to ni koža z mojega hrbta
tako ali drugače. Samo mislil sem ...
690
01:24:43,412 --> 01:24:47,781
Najprej ga moram najti ...
preden lahko karkoli naredim.
691
01:24:48,875 --> 01:24:50,912
Samo zdaj ne morem s teboj.
692
01:24:52,045 --> 01:24:53,331
razumeš?
693
01:24:56,717 --> 01:24:57,923
Ja, seveda.
694
01:25:19,573 --> 01:25:21,689
- Mislim, da je bolje, da greš naprej.
- Ja.
695
01:25:23,827 --> 01:25:26,660
- Nočem, da odidejo brez tebe.
- Ne želim tega.
696
01:25:31,084 --> 01:25:34,327
- Mislim, da je res zbogom, kajne?
- Ja, verjetno je.
697
01:25:40,177 --> 01:25:43,169
No, uh... adijo.
698
01:25:44,765 --> 01:25:46,005
adijo
699
01:25:50,187 --> 01:25:51,302
Izvolite.
700
01:25:55,442 --> 01:25:57,934
- Poskrbi zase, otrok.
- Ja.
701
01:26:00,030 --> 01:26:01,111
Harry?
702
01:27:03,176 --> 01:27:05,133
Bomo vzleteli?
703
01:27:05,303 --> 01:27:06,668
Pošiljamo jih danes.
704
01:27:06,847 --> 01:27:08,178
Hej, Charlie, počakaj!
705
01:27:11,017 --> 01:27:13,429
- Ja, kaj hočeš?
- Iščem nekoga. Moj oče.
706
01:27:13,603 --> 01:27:15,810
- Je v mlinu?
- Mislim, da ja. Sol Gann.
707
01:27:21,862 --> 01:27:24,103
ja
708
01:27:28,285 --> 01:27:31,698
- Ganna ni.
- Tukaj mora biti!
709
01:27:31,872 --> 01:27:35,706
Sem pripeljejo veliko fantov.
Skoraj nemogoče je slediti.
710
01:27:35,876 --> 01:27:39,369
Polovico časa ne vemo, kdo je tukaj,
kdo je v baznem taboru, kdo kjer koli.
711
01:27:39,546 --> 01:27:43,210
- Bazni tabor? Kaj je to?
- Pozabi, otrok. Ne moreš tja gor.
712
01:27:43,383 --> 01:27:46,341
- Ampak moram ga najti!
- Oprosti, nič ne morem storiti zate.
713
01:27:47,763 --> 01:27:50,346
Kaj dela ta žival tukaj?
Je tvoj?
714
01:27:50,515 --> 01:27:53,177
Spravite ga stran!
ti tudi! Get!
715
01:27:58,982 --> 01:28:00,848
V redu, poslušajte, moški!
716
01:28:01,193 --> 01:28:04,527
- Kdaj gremo od tod?
- Končali smo na gori, kajne?
717
01:28:04,696 --> 01:28:06,340
Ne morem zadržati dame
čakati veliko dlje.
718
01:28:06,364 --> 01:28:09,197
Pošiljajo a
nekaj nas podpira.
719
01:28:09,367 --> 01:28:11,529
Ah, hudiča, tega ne morejo.
Pravkar smo prišli dol.
720
01:28:11,703 --> 01:28:13,740
Kaj pa Aljaska?
Kdaj gremo?
721
01:28:14,790 --> 01:28:17,578
To je dobro vprašanje.
722
01:28:17,751 --> 01:28:20,209
Še ena služba in potem smo
stran za vedno, moški.
723
01:28:20,378 --> 01:28:22,665
Zdaj te ne krivim.
724
01:28:23,757 --> 01:28:27,466
Zdaj pa bo težavno.
Dvojne plače za vodilne možje.
725
01:28:28,094 --> 01:28:29,676
Je kdo prostovoljec?
726
01:28:38,230 --> 01:28:41,439
Kako to, da moram jaz vedno voziti
ta prekleta stvar na gori?
727
01:29:07,926 --> 01:29:11,544
Prav tam notri. Povsem noter.
Enostavno, enostavno, zdaj, enostavno.
728
01:29:12,472 --> 01:29:14,258
Lepo in enostavno. To je vse.
729
01:29:28,446 --> 01:29:29,777
V redu, dvigni se!
730
01:29:51,845 --> 01:29:53,335
Imaš vse?
731
01:30:14,868 --> 01:30:17,951
- Ali poznate tega človeka? To je moj oče.
- Ne.
732
01:30:22,542 --> 01:30:24,658
- Ali poznate tega človeka?
- Uh-uh.
733
01:30:29,925 --> 01:30:32,383
- Kaj za vraga počneš tukaj?
- Gledam ...
734
01:30:32,552 --> 01:30:34,384
Ta država je za
njega, ne za dekle.
735
01:30:34,554 --> 01:30:37,012
Greš nazaj dol
prvi tovornjak, ki ga postavim v vrsto.
736
01:30:42,103 --> 01:30:47,018
"Dragi Harry. Mislim, da sem v redu.
80's the wolf."
737
01:30:51,947 --> 01:30:53,688
Nisem ga še našel.
738
01:30:55,909 --> 01:30:59,447
"Pogrešam te."
739
01:31:08,630 --> 01:31:10,667
ljubezen. št.
740
01:31:12,467 --> 01:31:14,458
S spoštovanjem... Oh, sranje.
741
01:31:16,054 --> 01:31:18,216
Natty. Preprosto Natty.
742
01:31:33,279 --> 01:31:34,360
hej
743
01:31:41,705 --> 01:31:43,321
Počakaj! nehaj!
744
01:32:12,318 --> 01:32:16,403
Pojdi naprej. Tja spadaš.
745
01:32:18,950 --> 01:32:20,065
Pojdi!
746
01:32:31,087 --> 01:32:32,293
pojdi
747
01:33:11,377 --> 01:33:12,993
Hej, si tam?
748
01:33:14,130 --> 01:33:17,964
Mislim, da bi ga morda našel. ne
dvigni upanje, a si to ti?
749
01:33:19,219 --> 01:33:20,960
Bilo je v mrtvih črkah.
750
01:33:26,267 --> 01:33:29,885
Draga Natty. Odhod je bil
najtežja stvar, ki sem jo kdaj naredil.
751
01:33:30,730 --> 01:33:33,563
Razdi me po črevesju
mislim, da sem te razočaral.
752
01:33:33,733 --> 01:33:36,976
Upam, da mi lahko oprostite.
Ljubim te.
753
01:33:38,113 --> 01:33:40,855
Pridi takoj. Oče.
754
01:33:47,288 --> 01:33:48,870
- Kje je?
- s skupino "D",
755
01:33:49,040 --> 01:33:50,155
če so še tam zgoraj?
756
01:33:50,333 --> 01:33:53,041
- kje?
- Na vrhu. Dobil sem prevoz.
757
01:34:17,777 --> 01:34:21,611
Hej, gospod. Ne more te stvari
gre kaj hitreje? pridi no
758
01:34:36,754 --> 01:34:40,213
- Lahko to popraviš?
- Ne vem. Mislim, da je os počena.
759
01:34:41,217 --> 01:34:42,753
Vseeno hvala, gospod.
760
01:35:05,033 --> 01:35:06,194
O moj bog!
761
01:35:10,163 --> 01:35:12,825
Spravi jih dol! Spravi jih dol, zdaj!
Daj no, premakni se!
762
01:35:23,009 --> 01:35:24,009
Imam ga.
763
01:35:25,094 --> 01:35:27,051
V redu, spravi jih dol!
Spravimo jih dol!
764
01:35:51,371 --> 01:35:53,112
oče! oče!
765
01:35:57,377 --> 01:35:58,663
počasi!
766
01:36:03,883 --> 01:36:04,964
oče!
767
01:36:38,918 --> 01:36:40,829
ne!
768
01:36:44,465 --> 01:36:45,796
ne!
769
01:36:51,889 --> 01:36:53,004
Natty?