1
00:02:20,791 --> 00:02:24,791
www.titlovi.com

2
00:02:27,791 --> 00:02:29,500
ഈ വർഷം എൻ്റെ ചുവപ്പ് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു, ജോ?

3
00:02:29,583 --> 00:02:30,750
മുലപ്പാൽ കുടിക്കുന്നു.

4
00:02:31,208 --> 00:02:32,666
യാങ്കീസ് ​​റൂത്തിനെ വീണ്ടും ഒപ്പിട്ടു.

5
00:02:33,541 --> 00:02:35,333
മുപ്പത്തയ്യായിരം ഡോളർ,
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

6
00:02:35,416 --> 00:02:38,125
ഒരു മനുഷ്യന് പത്ത് ആയുസ്സ് ജോലി ചെയ്യാം
അങ്ങനെയുള്ള മാവ് സമ്പാദിക്കരുത്.

7
00:02:38,250 --> 00:02:39,500
അതിൽ എനിക്ക് പ്രായമാകാം.

8
00:02:39,583 --> 00:02:40,416
ആമേൻ.

9
00:03:06,916 --> 00:03:07,916
ഹാമിൽട്ടൺ!

10
00:03:17,958 --> 00:03:19,958
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

11
00:03:22,041 --> 00:03:23,625
ക്രോസൺ, ഹാമിൽട്ടൺ വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പിന് പുറത്ത്.

12
00:03:23,708 --> 00:03:25,541
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും. റേ, വരൂ!

13
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ താഴെയിടുക.
ഇട്ടോളൂ.

14
00:03:36,750 --> 00:03:37,666
ജോ!

15
00:04:18,208 --> 00:04:19,083
കാത്തിരിക്കൂ!

16
00:04:25,458 --> 00:04:26,291
കാത്തിരിക്കൂ!

17
00:04:27,000 --> 00:04:28,250
കാത്തിരിക്കൂ!

18
00:04:32,041 --> 00:04:33,083
ആഹ്!

19
00:04:46,125 --> 00:04:47,666
ഗവർണർ, രക്ഷപ്പെടലിനെ കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയണോ?

20
00:04:47,750 --> 00:04:48,791
രാവിലെ, ആൺകുട്ടികൾ.

21
00:04:48,958 --> 00:04:50,958
അമ്മേ, ആരുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു.

22
00:04:51,125 --> 00:04:52,583
ബോണിയും ക്ലൈഡും കടന്നുകയറുന്നുണ്ടോ?

23
00:04:52,666 --> 00:04:54,666
രണ്ടു വർഷമായി അവർ ഒളിവിലാണ്, മാ.

24
00:04:54,791 --> 00:04:57,625
മരിക്കുക എന്ന് ഒരിക്കലും പറയരുത്, കുട്ടികളേ.
നശിച്ചുവെന്ന് പറയുക, മരിക്കരുത് എന്ന് ഒരിക്കലും പറയരുത്.

25
00:04:57,708 --> 00:05:00,333
എന്ന് ചിലർ പറയുന്നുണ്ട്
പാർക്കറും ബാരോയും നായകന്മാരാണ്,

26
00:05:00,416 --> 00:05:01,750
അവരെ റോബിൻ ഹുഡ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

27
00:05:01,916 --> 00:05:03,375
അവർ റോബിൻ ഹുഡ്സ് ആണോ, മാമോ?

28
00:05:05,375 --> 00:05:08,250
റോബിൻ ഹുഡ് എപ്പോഴെങ്കിലും വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ അറ്റൻഡൻ്റ്

29
00:05:08,333 --> 00:05:11,500
നാല് ഡോളറിന് തലയിൽ പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക്
ഒരു ടാങ്ക് ഗ്യാസ്?

30
00:05:12,666 --> 00:05:14,916
ഞങ്ങൾ ക്ലൈഡ് ബാരോയെ പിടിച്ചെടുക്കും
അവൻ്റെ പരമോറും.

31
00:05:15,666 --> 00:05:17,750
അത് എഴുതി രണ്ടുതവണ അടിവരയിടുക.

32
00:05:22,750 --> 00:05:23,916
ഒരു ചോദ്യം കൂടി?

33
00:05:40,041 --> 00:05:43,041
ഇന്ന് ഒരു മത്സ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ മകനെ പുറകിലേക്ക് എറിയുമായിരുന്നു.

34
00:05:45,916 --> 00:05:48,416
-ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
-ക്ലൈഡ് ഈസ്റ്റ്ഹാമിൽ ഒരു നിക്കൽ ചെയ്തു.

35
00:05:48,500 --> 00:05:52,291
അയാൾക്ക് ഈ സംവിധാനം അറിയാമായിരുന്നു, തോക്കുകൾ നട്ടു,
ഒരു സൈനിക നടപടി പോലെ അത് നടത്തി.

36
00:05:52,375 --> 00:05:53,375
ഇതിൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

37
00:05:53,458 --> 00:05:55,333
ഹൂവറും FEDS ഉം തുടരുന്നു--

38
00:05:55,416 --> 00:05:56,875
ഇതിൽ <i>ഞങ്ങൾ</i> എവിടെയാണ്?

39
00:05:57,166 --> 00:05:59,708
-ഡാളസ് ഡിറ്റക്ടീവ്സ്, ഹൈവേ പട്രോൾ--
-എൻ്റെ ഫെർഗൂസൺ ഏജൻ്റ്സ്.

40
00:05:59,791 --> 00:06:02,458
പണ്ടത്തെ പോലെ തന്നെ
അവസാനമില്ലാത്ത ആറുമാസം.

41
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
ലീ, നിങ്ങളുടെ സൗകര്യത്തിലേക്ക് കടന്നു.

42
00:06:05,250 --> 00:06:06,458
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവർ അത് ചെയ്തു.

43
00:06:07,291 --> 00:06:09,208
എൻ്റെ കാവൽക്കാരിൽ ഒരാളെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു, മറ്റൊരാളെ കൊന്നു,

44
00:06:09,291 --> 00:06:12,041
ക്ഷമാപണം നടത്തി എൻ്റെ കൈകളിൽ മരിച്ചു
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിന്.

45
00:06:15,125 --> 00:06:17,166
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്നും ഞാൻ പറയണം.

46
00:06:17,958 --> 00:06:18,958
നന്നായി.

47
00:06:19,291 --> 00:06:20,333
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

48
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
ഒരു കാലമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരു ജോടി നരഹത്യക്കാരെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുമായിരുന്നു
നടപ്പാതയിൽ അവരെ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.

49
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
ടെക്സാസ് റേഞ്ചേഴ്സ്.

50
00:06:27,666 --> 00:06:28,750
ഒരു കാലമായിരുന്നു

51
00:06:29,666 --> 00:06:30,791
ആ സമയം കഴിഞ്ഞു.

52
00:06:30,875 --> 00:06:32,791
ഇത് 1934 ലീ,

53
00:06:33,125 --> 00:06:35,541
നിങ്ങൾ കൗബോയ്‌സിനെ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബോണിയും ക്ലൈഡും?

54
00:06:35,625 --> 00:06:36,875
അതാണോ നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നത്?

55
00:06:36,958 --> 00:06:38,000
ഫ്രാങ്ക് ഹാമർ.

56
00:06:39,125 --> 00:06:40,500
അതാണ് ഞാൻ വിൽക്കുന്നത്.

57
00:06:41,958 --> 00:06:44,875
ശരി, തീർച്ചയായും.
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് Wyatt Earp കുഴിച്ചുകൂടാ.

58
00:06:44,958 --> 00:06:46,041
വൈൽഡ് ബിൽ ഹിക്കോക്ക്.

59
00:06:46,125 --> 00:06:48,666
ലെജിസ്ലേച്ചർ റേഞ്ചേഴ്സിനെ പിരിച്ചുവിട്ടു, ലീ.

60
00:06:48,750 --> 00:06:50,875
നിങ്ങൾ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ മിസ്സിസ് ഗവർണർ?

61
00:06:50,958 --> 00:06:53,000
നാശം ശരിയാണ് ഞാൻ!
അവർ ആരിൽ നിന്നും ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിച്ചില്ല,

62
00:06:53,083 --> 00:06:55,250
രക്തത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ അവർ എന്നെ വിട്ടു.

63
00:06:55,333 --> 00:06:57,583
നിങ്ങൾ അതിന് വീണ്ടും ഉത്തരം നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

64
00:07:00,333 --> 00:07:01,166
ഗവർണർ,

65
00:07:01,750 --> 00:07:04,375
ബോണിയും ക്ലൈഡും ആയിരുന്നു
രണ്ടുവർഷമായി റോഡിൽ.

66
00:07:04,958 --> 00:07:07,916
തണുത്ത രക്തമുള്ള കൊലയാളികൾ
സിനിമാ താരങ്ങളേക്കാൾ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.

67
00:07:08,958 --> 00:07:10,083
ഇത് നിർത്തണം.

68
00:07:22,916 --> 00:07:23,791
നന്നായി.
അവൻ എവിടെയാണ്?

69
00:08:13,416 --> 00:08:16,625
ഇത് തീർച്ചയായും അങ്ങനെയല്ല
പ്രശസ്ത തോക്കുധാരിയുടെ വീടില്ല.

70
00:08:16,708 --> 00:08:19,500
ശരി, മിക്ക തോക്കുധാരികളും അവസാനിക്കുന്നു
ഒരു പൈൻ ബോക്സിൽ താമസിക്കുന്നു,

71
00:08:19,583 --> 00:08:22,500
എന്നാൽ ഹാമർ നന്നായി വിവാഹം കഴിച്ചു
നന്നായി ചെയ്തു

72
00:08:22,583 --> 00:08:25,000
സ്വകാര്യ സുരക്ഷയിൽ
എണ്ണ കമ്പനികളുമായി.

73
00:08:29,375 --> 00:08:31,500
അയാൾക്ക് ജോലി ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല സാർ.

74
00:08:33,166 --> 00:08:34,833
ഇല്ല, ലൂഥർ, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

75
00:08:41,875 --> 00:08:43,250
നല്ല വിശുദ്ധ നരകത്തിൽ എന്താണ്?

76
00:08:43,333 --> 00:08:44,916
- പോർക്കി!
-ഇല്ല.

77
00:08:47,416 --> 00:08:48,666
അവൻ കടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

78
00:08:48,750 --> 00:08:49,791
ഫ്രാങ്ക്.

79
00:08:50,833 --> 00:08:51,666
ലീ.

80
00:08:51,875 --> 00:08:54,000
അത് തികച്ചും കാവൽക്കാരനാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

81
00:08:54,083 --> 00:08:54,916
അവൻ ഒരു സമ്മാനമാണ്.

82
00:08:55,000 --> 00:08:57,416
ആൽപൈനിലെ വിധവ, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
ഓടിപ്പോകില്ല,

83
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
ഗ്ലാഡി അവനെ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ

84
00:08:59,833 --> 00:09:01,166
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അവളുടെയല്ല.

85
00:09:01,250 --> 00:09:02,666
പോകൂ.

86
00:09:02,750 --> 00:09:03,833
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

87
00:09:05,833 --> 00:09:06,708
സംസാരിക്കുമ്പോൾ...

88
00:09:07,291 --> 00:09:08,291
ഗൾട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

89
00:09:11,250 --> 00:09:12,083
സുഹൃത്തുക്കൾ.

90
00:09:12,500 --> 00:09:14,583
അറിയില്ല. അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.

91
00:09:14,666 --> 00:09:15,500
ലുബ്ബോക്ക്.

92
00:09:15,791 --> 00:09:16,875
മാനെ ലുബ്ബോക്കിലാണ്.

93
00:09:18,250 --> 00:09:19,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

94
00:09:19,833 --> 00:09:22,833
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം
അവിടെ ഒരു ജയിൽ ചാട്ടം ഉണ്ടായി. ഹണ്ട്‌സ്‌വില്ലെ?

95
00:09:22,916 --> 00:09:25,541
ശരി, മാ ഫെർഗൂസൺ ക്ഷമിക്കുന്നു
ഒരു മാസം നൂറു കുറ്റവാളികൾ.

96
00:09:26,500 --> 00:09:29,958
അവർക്ക് അവളുടെ ഒരു ചെക്കിൽ ഒപ്പിടാമായിരുന്നു,
ഒരുപാട് കഷ്ടതകളിൽ നിന്ന് തങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

97
00:09:30,916 --> 00:09:32,166
അത് ബാരോ ഗ്യാങ് ആയിരുന്നു.

98
00:09:33,541 --> 00:09:34,750
ബോണിയും ക്ലൈഡും.

99
00:09:34,833 --> 00:09:38,583
ആർക്കും അവരുടെ മേൽ വല വെക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഫീൽഡിൽ ഇപ്പോൾ ആയിരം പേർ.

100
00:09:38,666 --> 00:09:40,000
നല്ലതായിരിക്കണം.

101
00:09:40,833 --> 00:09:42,875
ഇതുവരെ ആറ് സമാധാന ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഒഴിവാക്കി.

102
00:09:42,958 --> 00:09:44,000
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

103
00:09:46,250 --> 00:09:47,500
അവരെ സംഭവസ്ഥലത്ത് വയ്ക്കുക.

104
00:09:49,000 --> 00:09:50,416
ശരി, വേണ്ട...

105
00:09:51,208 --> 00:09:53,875
ആ ആശയം പറയരുത്
ഗവർണറുടെ മന്ദിരത്തിനുള്ളിൽ,

106
00:09:54,291 --> 00:09:55,875
നിങ്ങൾ ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നല്ലാതെ അല്ല.

107
00:09:55,958 --> 00:09:57,958
ഞാൻ ചെയ്തു, അവർ ചെയ്തു,
എന്നാൽ അവൾ എന്നെ ഇതിൽ പിന്തുണയ്ക്കും.

108
00:09:59,625 --> 00:10:01,541
അവൾ റേഞ്ചേഴ്സിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?

109
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

110
00:10:03,625 --> 00:10:04,958
അപ്പോൾ എന്ത് ശേഷി?
പ്രത്യേക ഹൈവേ നിയമനം.

111
00:10:07,000 --> 00:10:08,750
പ്രത്യേക ഹൈവേ നിയമനം.

112
00:10:09,916 --> 00:10:10,750
ഹൈവേക്കാരോ?

113
00:10:12,750 --> 00:10:16,625
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്താണ് കൂലി,
പ്രതിമാസം $150?

114
00:10:16,708 --> 00:10:19,750
നൂറ്റി മുപ്പത്. സാരമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ബാഡ്ജ് ലഭിച്ചു, ഫ്രാങ്ക്.

115
00:10:19,833 --> 00:10:21,666
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ മാത്രം മതി
അവരെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

116
00:10:21,750 --> 00:10:23,375
നിന്നെയും മാണിയെയും ഞാൻ കരുതി.

117
00:10:25,250 --> 00:10:26,500
അവൻ ആറ് നിയമങ്ങളെ കൊന്നോ?

118
00:10:29,208 --> 00:10:31,791
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ മനുഷ്യനെ താഴെയിറക്കണം.

119
00:10:31,875 --> 00:10:34,750
നിങ്ങൾക്ക് നിറയുമെന്ന് ഗവർണർ പറയുന്നു
ആവശ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യാനുള്ള അധികാരം.

120
00:10:34,833 --> 00:10:35,791
അത് അവളുടെ വാക്കുകളാണ്.

121
00:10:35,875 --> 00:10:37,250
ക്ഷമിക്കണം, ലീ, പക്ഷെ ഞാൻ...

122
00:10:38,083 --> 00:10:39,083
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

123
00:10:43,375 --> 00:10:45,291
ശരി, ലീ സിമ്മൺസ്, ഞാൻ ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

124
00:10:45,375 --> 00:10:47,375
ഒരേ പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കുന്നു, നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കാണില്ല.

125
00:10:47,958 --> 00:10:49,458
ഹലോ, ഗ്ലാഡിസ്.

126
00:10:49,541 --> 00:10:51,250
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

127
00:10:53,916 --> 00:10:55,250
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തെ പോറ്റുന്നുണ്ടോ?

128
00:10:55,333 --> 00:10:57,291
-അതെ.
- ലേഡീസ് ഓക്സിലറി.

129
00:10:59,750 --> 00:11:01,791
എൻ്റെ പുതിയ ഹെൻറി ഫോർഡ് നോക്കൂ, ലീ.

130
00:11:02,333 --> 00:11:04,041
എൺപത്തിയഞ്ച് കുതിരകൾ, അവൾ രസകരമല്ലേ?

131
00:11:04,125 --> 00:11:05,916
അതെ, മാഡം, അവൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

132
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
എന്താണ് നിങ്ങളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നത്?

133
00:11:07,083 --> 00:11:08,666
ഓ, ഹലോ പറയൂ.

134
00:11:10,208 --> 00:11:13,291
ലേഡി ഗവർണർ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പ്രതിമാസം 130 ഡോളർ, ഗ്ലാഡി.

135
00:11:13,625 --> 00:11:14,458
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

136
00:11:16,000 --> 00:11:17,375
ബോണിയെയും ക്ലൈഡിനെയും വേട്ടയാടുക.

137
00:11:23,625 --> 00:11:24,875
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

138
00:11:24,958 --> 00:11:26,041
ലീ, നിങ്ങളാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

139
00:11:45,291 --> 00:11:46,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

140
00:11:47,500 --> 00:11:48,916
ഞാൻ അടുക്കള വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്യും.

141
00:11:53,416 --> 00:11:55,541
-അതാണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്, അല്ലേ?
-Mm-hm.

142
00:11:55,875 --> 00:11:57,458
മഞ്ഞ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

143
00:13:01,833 --> 00:13:03,291
പ്രിയ കർത്താവേ.

144
00:13:06,666 --> 00:13:09,416
<i>നിങ്ങളുടെ വറുത്ത മുട്ടയുടെ കാര്യമോ? ഇത് വളരെ ചെറുതാണോ?</i>

145
00:13:09,500 --> 00:13:10,875
<i>ഇല്ല. ഇത് ആവശ്യത്തിന് വലുതാണ്.</i>

146
00:13:10,958 --> 00:13:13,666
<i>ഇതൊരു കോഴിമുട്ടയാണ്.</i>
<i>എന്നാൽ ഇത് വളരെ ചെറുതാണെങ്കിൽ</i>

147
00:13:13,750 --> 00:13:16,166
<i>ഞാൻ കോഴിയെ ഇവിടെ എത്തിക്കാം</i>
<i>അവനിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം പിഴിഞ്ഞെടുക്കുക.</i>

148
00:13:17,750 --> 00:13:20,541
<i>ഞങ്ങൾ ഈ പ്രക്ഷേപണം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു CBS വാർത്താ റിപ്പോർട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ.</i>

149
00:13:20,625 --> 00:13:22,291
ചുഴലിക്കാറ്റ് കാലാവസ്ഥ പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

150
00:13:22,375 --> 00:13:25,041
<i>റീഡ് സ്പ്രിംഗ്സ് മിസോറിയിലെ പോലീസ്</i>
<i>ഭയങ്കരമായ ഒരു ഷൂട്ടൗട്ട് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക</i>

151
00:13:25,125 --> 00:13:28,375
<i>ഗുണ്ടാസംഘം ബോണിയും ക്ലൈഡും തമ്മിൽ</i>
<i>ഒപ്പം നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥരും.</i>

152
00:13:28,875 --> 00:13:31,166
<i>നിയമവിരുദ്ധരായ കാമുകന്മാർ നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ വെടിവച്ചു</i>
<i>മെഷീൻ ഗൺ റൗണ്ടുകളുടെ</i>

153
00:13:31,250 --> 00:13:32,666
<i>നമ്പരില്ലാത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ അടുത്ത്.</i>

154
00:13:32,750 --> 00:13:34,875
<i>ഇതുവരെ റിപ്പോർട്ടില്ല</i>
<i>മരണങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിൽ.</i>

155
00:13:34,958 --> 00:13:37,791
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു</i>
<i>പതിവ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത പ്രോഗ്രാം.</i>

156
00:14:16,333 --> 00:14:17,875
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഓൾ സലാസറിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

157
00:14:17,958 --> 00:14:20,708
അതെ സർ. വേലി നന്നാക്കുക,
ജോൺസൺ പുല്ല് മുറിക്കുക,

158
00:14:22,791 --> 00:14:24,541
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

159
00:14:26,041 --> 00:14:28,250
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകാൻ.

160
00:14:31,875 --> 00:14:32,708
വരൂ കൂട്ടുകാരെ.

161
00:14:43,416 --> 00:14:44,750
നിങ്ങളിൽ ആർക്കാണ് കൈയുള്ളത്?

162
00:14:44,833 --> 00:14:45,666
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

163
00:14:46,083 --> 00:14:47,458
നിങ്ങൾ അവരെ അവിടെ നിന്ന് കുപ്പികൾ എടുക്കുക

164
00:14:47,541 --> 00:14:49,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികളെ ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കുക
എനിക്കായി ഇവിടെ ഉയരത്തിൽ.

165
00:14:49,708 --> 00:14:50,625
ശരി, പിന്നെ വെറുതെ...

166
00:14:51,291 --> 00:14:53,000
ഞാൻ അടിച്ച ഓരോന്നും എങ്ങനെ,

167
00:14:53,833 --> 00:14:54,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിക്കൽ കിട്ടുമോ?

168
00:14:57,625 --> 00:14:58,500
അവളെ കീറട്ടെ.

169
00:15:06,750 --> 00:15:08,166
അതെ, നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ചെയ്യാം.

170
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
സഹതാപത്തിന് വേണ്ടി.

171
00:15:30,583 --> 00:15:31,708
ഞാനൊരു പഴയ മനുഷ്യനാണ്!

172
00:15:44,125 --> 00:15:45,041
എല്ലാം ശരി.

173
00:15:51,250 --> 00:15:52,208
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

174
00:15:55,541 --> 00:15:56,708
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു കഷണം ലഭിച്ചു.

175
00:15:58,750 --> 00:15:59,916
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
ഒരു കഷണം മാത്രം.

176
00:16:06,333 --> 00:16:07,166
മുന്നോട്ടുപോകുക.

177
00:16:07,916 --> 00:16:08,750
എടുക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

178
00:16:12,541 --> 00:16:14,208
വായ പൊത്താൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

179
00:16:15,500 --> 00:16:16,333
അതെ സർ.

180
00:16:17,500 --> 00:16:19,000
ആ ബാഗ് അങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നോ?

181
00:16:20,833 --> 00:16:21,666
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.

182
00:16:23,041 --> 00:16:24,791
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഫ്രാങ്ക് ഹാമർ ആയിരുന്നോ?

183
00:16:28,916 --> 00:16:29,958
അതെ.

184
00:16:30,041 --> 00:16:31,916
ആൺകുട്ടികളേ, ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്, ശരി?

185
00:16:32,208 --> 00:16:33,041
പോകൂ.

186
00:16:34,958 --> 00:16:36,875
അവൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം.

187
00:16:39,791 --> 00:16:41,000
ഗ്ലാഡിസ് മനോഹരമാണ്,

188
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ ഹാമർ അത്തരമൊരു പിശുക്കനാണ്.

189
00:16:45,375 --> 00:16:48,833
-മിസിസ്. ഹാമർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കട്ടെ?
- ആ പഞ്ച് സ്പൈക്കിൽ നിന്ന് ലീനെ സൂക്ഷിക്കുക.

190
00:16:56,125 --> 00:16:57,000
നൈസ് ടേൺ ഔട്ട്.

191
00:16:59,750 --> 00:17:00,666
പോർക്കി എവിടെ?

192
00:17:01,208 --> 00:17:02,833
സ്പെയർ ബെഡ്റൂമിൽ പൂട്ടി.

193
00:17:05,291 --> 00:17:08,083
എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ?

194
00:17:12,833 --> 00:17:15,416
നടിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചില്ല.

195
00:17:22,250 --> 00:17:24,375
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ ഫോർഡ് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

196
00:17:27,708 --> 00:17:29,791
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനുള്ള പ്രായമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും,

197
00:17:30,666 --> 00:17:32,125
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല,

198
00:17:33,500 --> 00:17:35,875
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തോക്ക് പിടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

199
00:17:38,041 --> 00:17:40,375
അതെല്ലാം സമയം പാഴാക്കലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

200
00:17:40,458 --> 00:17:44,000
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അതൊന്നും എന്നോട് പറയുന്നില്ല.

201
00:17:47,541 --> 00:17:48,583
ക്ഷമിക്കണം, ഗ്ലാഡി.

202
00:17:51,583 --> 00:17:52,416
ആകരുത്.

203
00:17:53,750 --> 00:17:55,750
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

204
00:18:01,041 --> 00:18:03,916
ഓ, ഞാൻ സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്തു.
അവർ ഐസ് ബോക്സിലാണ്.

205
00:18:09,041 --> 00:18:09,916
നന്ദി.

206
00:18:38,291 --> 00:18:39,291
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

207
00:18:41,083 --> 00:18:42,916
നിങ്ങൾ മൈലുകൾ പിന്നിടുകയാണെങ്കിൽ, അതിൽ എണ്ണ സൂക്ഷിക്കുക.

208
00:18:43,833 --> 00:18:44,708
അതെ, മാഡം.

209
00:18:51,333 --> 00:18:53,083
അവ രണ്ടും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.

210
00:18:59,583 --> 00:19:00,666
നീ പറയൂ.

211
00:19:05,916 --> 00:19:07,041
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

212
00:19:40,125 --> 00:19:41,500
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരുന്നത് വളരെ നല്ലതാണോ?

213
00:19:44,125 --> 00:19:46,166
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ താഴ്ന്ന കീ സൂക്ഷിക്കുക.

214
00:19:47,583 --> 00:19:48,416
ഫയലുകൾ.

215
00:19:49,458 --> 00:19:51,583
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ഇവിടെയുണ്ട്.

216
00:19:51,666 --> 00:19:55,208
നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധി സാങ്കേതികമായി അവസാനിക്കുന്നു
അതിർത്തിയിലെ സംസ്ഥാന ലൈനിൽ.

217
00:19:55,833 --> 00:19:56,791
സാങ്കേതികമായി.

218
00:19:59,083 --> 00:20:01,083
-ഇതാണോ എൻ്റെ ബാഡ്ജ്?
- അതെ.

219
00:20:02,333 --> 00:20:03,541
നിങ്ങൾ എന്നെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.

220
00:20:04,708 --> 00:20:05,833
റോഡിൽ നിന്ന് എന്നെ വിളിക്കണോ?

221
00:20:06,375 --> 00:20:07,333
ഞാൻ എപ്പോൾ വിളിക്കാം.

222
00:20:13,125 --> 00:20:14,458
നിങ്ങൾ ആദ്യം എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

223
00:20:14,541 --> 00:20:16,916
ടെക്സാർക്കാന? എൽ പാസോ? ഡാളസ്?

224
00:20:17,708 --> 00:20:18,541
ലുബ്ബോക്ക്?

225
00:22:24,833 --> 00:22:26,250
ഉണരുക, പോപ്പ്-പോപ്പ്.

226
00:22:28,791 --> 00:22:29,750
അതെ.

227
00:22:30,291 --> 00:22:33,958
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് എഴുന്നേൽക്കണമെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ഇല്ലെങ്കിലും.

228
00:22:36,041 --> 00:22:36,916
അതെ.

229
00:22:37,000 --> 00:22:38,208
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

230
00:22:45,791 --> 00:22:48,541
കാണാൻ എനിക്ക് ഡാനെ കൊണ്ടുപോകണം
ഒരു മനുഷ്യൻ ചില ജോലികളെക്കുറിച്ചാണ്.

231
00:22:48,625 --> 00:22:51,125
നൈറ്റ് ഉറപ്പാക്കാമോ
കൃത്യസമയത്ത് സ്കൂളിൽ പോകുമോ?

232
00:22:53,750 --> 00:22:56,375
മറ്റൊരു തുറ ചേർക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു
ഗാരേജിൽ താഴെ.

233
00:22:57,916 --> 00:22:59,833
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ അവനെ വിളിക്കാൻ പീറ്റ് പറഞ്ഞു.

234
00:23:00,375 --> 00:23:01,291
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അച്ഛാ.

235
00:23:02,250 --> 00:23:03,083
ശരിക്കും.

236
00:23:03,708 --> 00:23:05,375
ഇല്ല, എൻ്റെ ഭാരം വലിച്ചെടുക്കാൻ ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

237
00:23:05,625 --> 00:23:06,958
നന്ദി.

238
00:23:07,500 --> 00:23:08,666
വരുന്നു!

239
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
നന്ദി, പോപ്പ്-പോപ്പ്.

240
00:23:35,625 --> 00:23:37,666
അതൊരു നല്ല ബിസ്‌കറ്റ് ആണ്.

241
00:24:08,208 --> 00:24:10,708
നിങ്ങൾ കാറുകൾ ശരിയാക്കുന്നു, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഡാഡിയുടെ ശരിയാക്കാമോ?

242
00:24:12,416 --> 00:24:14,458
അവൻ എന്നെങ്കിലും എന്നെ അതിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

243
00:24:15,250 --> 00:24:17,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുമ്പ് പ്രശസ്തനായിരുന്നു, അല്ലേ?

244
00:24:21,041 --> 00:24:22,041
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

245
00:24:22,375 --> 00:24:23,458
ടിമ്മി ഹെസ്,

246
00:24:23,541 --> 00:24:25,500
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കള്ളന്മാരെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

247
00:24:26,333 --> 00:24:28,791
ഓ, അതെ, ടിമ്മിക്ക് മറ്റെന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

248
00:24:28,916 --> 00:24:31,666
ഒന്നുമില്ല, അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ അതിന് നരകത്തിൽ പോയേക്കാം

249
00:24:36,958 --> 00:24:37,791
പോകൂ.

250
00:25:29,291 --> 00:25:30,125
രാവിലെ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

251
00:25:36,166 --> 00:25:39,041
ആ തോംസണെ ഒന്നു നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉപ-മെഷീൻ തോക്ക്.

252
00:25:45,625 --> 00:25:47,500
ഒപ്പം കോൾട്ട് മോണിറ്റർ മെഷീൻ റൈഫിളും,

253
00:25:48,166 --> 00:25:49,875
ഒന്ന് അവിടെ മുകളിൽ
ഒരു കസ്റ്റം പിസ്റ്റൾ ഗ്രിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.

254
00:25:49,958 --> 00:25:50,791
കാർട്ടർ.

255
00:25:56,541 --> 00:25:57,875
കോൾട്ട് ഓട്ടോമാറ്റിക് പിസ്റ്റൾ

256
00:25:59,125 --> 00:26:01,250
അതിനു തൊട്ടുപിന്നിൽ 1917 സ്മിത്തും.

257
00:26:03,875 --> 00:26:06,416
എനിക്ക് ആ ബി-എ-ആർ 30 അല്ലെങ്കിൽ ആറ് കാണണം.

258
00:26:08,625 --> 00:26:11,583
ഒപ്പം മൂന്ന് സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡും
മുകളിൽ ഗ്ലാസ് കൊണ്ട്.

259
00:26:12,916 --> 00:26:15,458
ആ റെമിംഗ്ടൺ
മോഡൽ 11 വലത് തോക്ക് അവിടെ.

260
00:26:15,541 --> 00:26:17,541
നിങ്ങൾക്ക് 28 ഇഞ്ച് വേണോ അതോ 20 ഇഞ്ച് വേണോ?

261
00:26:17,625 --> 00:26:20,125
ഇല്ല സർ. എനിക്ക് ചെറിയ ബാരൽ വേണം.

262
00:26:20,708 --> 00:26:22,333
-അത് 12 ആണോ?
-അതെ സർ.

263
00:26:22,458 --> 00:26:25,375
ഞാൻ ആ പഴയ വിൻചെസ്റ്റർ കാണട്ടെ
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി, ആ 30-30.

264
00:26:29,416 --> 00:26:30,291
ഇല്ല, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

265
00:26:40,750 --> 00:26:42,875
എനിക്ക് ജാം ആകാത്ത ഒരു തോക്ക് വേണം.

266
00:26:42,958 --> 00:26:45,375
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
വടിയോ ടോമിക്കുള്ള ഡ്രമ്മോ?

267
00:26:45,458 --> 00:26:47,291
-വടിയിൽ എങ്ങനെ കഴിയും?
- ഇരുപത് റൗണ്ടുകൾ.

268
00:26:47,375 --> 00:26:48,791
ഞാൻ ഒരു ഡസൻ എടുക്കും,

269
00:26:48,875 --> 00:26:50,041
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഡ്രമ്മുകളും.

270
00:26:51,875 --> 00:26:54,875
അവയിൽ ഒരുപിടി അർദ്ധ ചന്ദ്ര ക്ലിപ്പുകളും
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഈ സ്മിത്ത്.

271
00:26:54,958 --> 00:26:56,958
ഇത് കറുപ്പിൽ ഉണ്ടോ
നിക്കലിന് പകരം?

272
00:26:57,041 --> 00:26:58,083
വളരെ തിളങ്ങുന്ന.

273
00:26:58,166 --> 00:26:59,791
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, സർ.

274
00:27:00,333 --> 00:27:01,833
ശരി എങ്കിൽ അത്...

275
00:27:02,458 --> 00:27:03,541
അത് ചെയ്യും.

276
00:27:05,166 --> 00:27:06,041
ഏത് ചെയ്യും?

277
00:27:06,125 --> 00:27:06,958
അവരെല്ലാവരും.

278
00:27:08,416 --> 00:27:09,250
അവരെല്ലാവരും?

279
00:27:09,333 --> 00:27:10,166
അതെ സർ.

280
00:27:10,916 --> 00:27:13,666
45 ലീഡിൻ്റെ നാല് കേസുകൾക്കൊപ്പം,

281
00:27:14,958 --> 00:27:16,750
30 ആറിന് ഒരേ പോലെ, പറയുക,
മറ്റുള്ളവയിൽ നൂറു വീതം.

282
00:27:20,208 --> 00:27:23,250
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഈ ഫയർ പവർ?

283
00:27:23,750 --> 00:27:25,166
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ?

284
00:27:25,583 --> 00:27:27,500
ഇല്ല സാർ.. എനിക്ക് ഒട്ടും പ്രശ്നമില്ല.

285
00:28:07,333 --> 00:28:08,375
അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

286
00:28:08,458 --> 00:28:11,000
സ്യൂട്ടിനും കാറിനും ഇടയിൽ,

287
00:28:11,083 --> 00:28:14,458
നിങ്ങൾ ബാങ്കാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീ എത്ര മോശമായാണ് വണ്ടി ഓടിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കാണും വരെ.

288
00:28:18,833 --> 00:28:21,083
അവരുടെ എല്ലാ തോക്കുകളിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അത് ചെയ്യാൻ

289
00:28:21,958 --> 00:28:23,916
ജാക്കസും അവൻ്റെ കാമുകിയും?

290
00:28:25,250 --> 00:28:26,791
തലക്കെട്ടുകൾ അത്ര മോശമാണോ?

291
00:28:29,041 --> 00:28:29,875
അതെ.

292
00:28:29,958 --> 00:28:31,833
നിങ്ങൾ വീടുവരെ എത്തി.

293
00:28:32,625 --> 00:28:33,916
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

294
00:28:35,375 --> 00:28:38,208
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ കണ്ടിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് 85 വയസ്സുള്ളതുപോലെ നീങ്ങുക.

295
00:28:40,416 --> 00:28:41,750
ശരി, അത് സത്യസന്ധമാണ്.

296
00:28:42,333 --> 00:28:44,333
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി സത്യസന്ധത.

297
00:28:45,500 --> 00:28:47,791
നിനക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു, ഞാൻ തീരുമാനിക്കട്ടെ.

298
00:28:47,875 --> 00:28:50,000
അതാകുമായിരുന്നു
മര്യാദയുള്ള കാര്യം.

299
00:28:50,083 --> 00:28:52,958
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ ...

300
00:28:53,916 --> 00:28:56,166
നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്ത് പറയും
നീ ഓടിപ്പോയാലോ?

301
00:28:57,541 --> 00:28:59,000
ഒരു ഭാരം ഉയർത്തി എന്ന്.

302
00:29:00,041 --> 00:29:02,583
ശരി, അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എനിക്കും ജീവിക്കണം, ഗോൾട്ട്.

303
00:29:02,666 --> 00:29:05,750
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അതായത് കാറിൽ ഉറങ്ങുക,
ആഴ്ചയിൽ ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ ഓടിക്കുന്നു.

304
00:29:06,333 --> 00:29:08,458
എന്തായാലും ഞാൻ അധികം ഉറങ്ങാറില്ല.

305
00:29:09,750 --> 00:29:12,541
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
മരിച്ച മെക്‌സിക്കോക്കാരെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നത്.

306
00:29:14,375 --> 00:29:15,916
ഞാൻ ലെഡ്‌ബെറ്ററിനെ നോക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

307
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
അവൻ മരിച്ചു.

308
00:29:20,791 --> 00:29:21,625
അല്ലെങ്കിൽ കത്ത്ബെർട്ട്.

309
00:29:21,708 --> 00:29:25,833
അതും മരിച്ചു. അതുപോലെ അൽവാരസും
നിങ്ങൾ പട്ടികയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ താഴേക്ക് പോയാൽ,

310
00:29:26,458 --> 00:29:28,250
ഞാൻ ഗുരുതരമായി അസ്വസ്ഥനാകും.

311
00:29:28,333 --> 00:29:30,541
ഡാമിറ്റ്, പാഞ്ചോ, ഞാൻ നിലത്തിന് മുകളിലാണ്

312
00:29:31,458 --> 00:29:32,291
പോകാനും തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങൾ ഒഴികെ...

313
00:29:36,250 --> 00:29:37,625
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണെന്ന് കരുതുക.

314
00:29:40,125 --> 00:29:41,166
നിങ്ങൾ നല്ല സന്തോഷത്തിലാണോ?

315
00:29:44,125 --> 00:29:47,000
വളരെ മാന്യമായ വഴി
ഞാൻ കുടിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചതിന്.

316
00:29:47,916 --> 00:29:48,916
ശരി, നിങ്ങളാണോ?

317
00:29:50,875 --> 00:29:52,083
ഞാനല്ല.

318
00:29:52,875 --> 00:29:53,833
അല്ല...

319
00:29:54,541 --> 00:29:55,375
പിടിക്കുന്നു.

320
00:29:57,333 --> 00:29:58,958
ഡ്രൈവിംഗിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

321
00:29:59,041 --> 00:29:59,875
ഇല്ല.

322
00:29:59,958 --> 00:30:00,791
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

323
00:30:06,666 --> 00:30:07,958
ഓ, യൂദാസ് പുരോഹിതൻ. പ്രവേശിക്കുക.

324
00:30:10,000 --> 00:30:10,916
പക്ഷേ പാടിയില്ല.

325
00:30:13,125 --> 00:30:17,416
<i>എൻ്റെ പണം അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ നികുതി ഉയർത്തി
<i>പുതിയ നിയമ നിർവ്വഹണ പരിപാടി</i>

326
00:30:17,500 --> 00:30:20,000
അവസാനത്തേതും
ഈ ഭരണകൂടത്തിന് ആവശ്യമാണ്

327
00:30:20,083 --> 00:30:22,708
<i> </i>കഴിഞ്ഞു<i>വാക്വറോസ്</i> എന്ന ദമ്പതികൾക്കുള്ളതാണ്

328
00:30:22,791 --> 00:30:25,375
ആ പ്രോഗ്രാമിനെ കുറവായി തോന്നിപ്പിക്കുക

329
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
ഈ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയുടെ സമയത്ത് നക്ഷത്രം.

330
00:30:28,666 --> 00:30:30,166
നിങ്ങളുടെ ചെവി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ തലയാട്ടുക.
നിങ്ങളുടെ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും, മാഷേ.

331
00:30:31,833 --> 00:30:35,041
നീ വേണ്ട, ജോൺ, നീ കാവൽ നിൽക്കും
ഈഷാം ജയിൽ ഫാമിലെ ഡ്യൂട്ടി.
നശിച്ച റോഡിൽ നിന്ന് ബാരോയെ നേടുക
അവർ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

332
00:30:42,333 --> 00:30:43,291
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

333
00:30:43,375 --> 00:30:46,625
എന്തിന്, നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

334
00:30:46,708 --> 00:30:48,750
നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്ബുക്കുകൾ പുറത്തെടുക്കൂ!

335
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
<i>ഡി ...എൻ്റെ റോൾ ഡി</i> ലഭിക്കാൻ ബോസിനോട്

336
00:30:50,833 --> 00:30:54,000
d <i>അവൻ എന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു,</i>
<i>ദ്വാരത്തിൽ ഒമ്പത് ഡോളർ</i>

337
00:30:54,083 --> 00:30:57,333
d <i>കി യി യിപ്പീ യിപ്പീ യിപ്പി യ്യ്</i>
<i>യിപ്പീ യി യി ഡി</i>

338
00:30:58,083 --> 00:31:00,083
<i>-d Yippee yippee yay-- d</i>
- മൗണ്ട് അയർ, അയോവ.
മൗണ്ട് അയർ, അയോവ.

339
00:31:04,291 --> 00:31:05,416
ഹൂ.

340
00:31:09,125 --> 00:31:10,875
ഹേയ്, നീ തളർന്നു പോകുന്നു.
എനിക്ക് എപ്പോഴും കഴിയുമായിരുന്നു...

341
00:31:11,458 --> 00:31:12,291
dr--

342
00:31:14,291 --> 00:31:15,125
വെറുതെ പറഞ്ഞു.

343
00:31:17,333 --> 00:31:21,791
ഹേയ്, അത് അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ ആയുധപ്പുര അവിടെ കൊള്ളയടിച്ചോ?

344
00:31:23,291 --> 00:31:25,041
ഹൂ. അതൊരു നല്ല അവസരമാണ്.

345
00:31:25,125 --> 00:31:27,541
ഇല്ലിനോയിസിൽ ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ചു.
ഒരു റോഡ്ബ്ലോക്കിൽ നിന്ന് അവരുടെ വഴി വെടിവച്ചു.

346
00:31:27,625 --> 00:31:30,666
അവർ ഇപ്പോൾ അതേ ലൂപ്പുകൾ പിന്തുടരുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

347
00:31:30,750 --> 00:31:32,291
വടക്ക് മുതൽ കൻസാസ് അല്ലെങ്കിൽ അയോവ വരെ

348
00:31:32,375 --> 00:31:34,208
കിഴക്ക് മുതൽ ഇല്ലിനോയിസ് അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ത്യാന,

349
00:31:34,291 --> 00:31:35,458
തെക്ക് മുതൽ അർക്കൻസാസ് വരെ.

350
00:31:36,416 --> 00:31:38,916
പിന്നെ നേരെ ടെക്‌സാസിലേക്ക്
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ.

351
00:31:39,000 --> 00:31:41,375
ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരപരിധിയില്ല
ചുവന്ന നദിയുടെ വടക്ക്.

352
00:31:42,083 --> 00:31:44,583
ഒരുപക്ഷേ ഹൂവർ അവരെ അവിടെ എത്തിച്ചേക്കാം.

353
00:31:44,666 --> 00:31:45,500
കാർത്തേജ്,

354
00:31:46,666 --> 00:31:47,541
കാർത്തേജ്.

355
00:31:47,625 --> 00:31:49,291
കാർത്തേജ്, മിസോറി

356
00:31:49,375 --> 00:31:54,666
നരകം, ഒരു സാഡിൽ ജീവിയെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കഴുതയ്ക്ക് ഈ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ പോലെ കഠിനമാണ്.

357
00:32:02,541 --> 00:32:05,291
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വെടിവെച്ചിട്ടില്ല, പാഞ്ചോ.

358
00:32:08,125 --> 00:32:10,208
നമുക്ക് ക്ലൈഡിനെ ദീർഘദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അവൾ...

359
00:32:11,833 --> 00:32:12,708
അവൾ കീഴടങ്ങും.

360
00:32:15,458 --> 00:32:17,666
ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ വെടിവെക്കും
ന്യായമായ മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ?

361
00:32:17,750 --> 00:32:19,166
ശരി, കർത്താവിന് അറിയാം.

362
00:32:19,250 --> 00:32:22,291
അതെ, അത് എന്താണെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം
അവനിൽ നിന്ന് നമ്മെ വേർതിരിക്കുന്നു.

363
00:32:27,125 --> 00:32:28,333
ക്ലാർക്സ്ഡെയ്ൽ, മിസിസിപ്പി.

364
00:32:30,750 --> 00:32:32,583
- അടുത്തത് എവിടെ?
- അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.

365
00:32:35,083 --> 00:32:35,958
വീട്.

366
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
വെസ്റ്റ് ഡാളസ് വയഡക്റ്റ്.

367
00:33:07,583 --> 00:33:08,791
ഡെവിൾസ് ബാക്ക് പോർച്ച്.

368
00:33:11,458 --> 00:33:14,208
എൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

369
00:33:17,583 --> 00:33:18,583
ഞാൻ ഫയൽ നോക്കട്ടെ.
ബെർണൽ സ്ട്രീറ്റ്.

370
00:33:25,083 --> 00:33:26,916
അവിടെയാണ് അമ്മയുടെ വീട്.

371
00:33:29,833 --> 00:33:31,541
അവർ പരസ്പരം വളരെ അടുത്താണ്.

372
00:33:35,708 --> 00:33:37,708
മൂലയിൽ ബാരോയുടെ മുകളിലായിരിക്കണം.

373
00:33:38,250 --> 00:33:39,291
ഈഗിൾ ഫോർഡ് റോഡ്.

374
00:33:40,041 --> 00:33:40,875
എം.എം.

375
00:33:56,708 --> 00:34:00,250
ഇവിടെ രണ്ടു കുടുംബങ്ങളും പറയുന്നു
ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു

376
00:34:00,333 --> 00:34:01,500
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച മുമ്പ് വരെ.

377
00:34:01,625 --> 00:34:03,333
അതെങ്ങനെ അവർക്കറിയാം?

378
00:34:05,416 --> 00:34:06,500
ഫെഡറൽ വയർടാപ്പുകൾ.

379
00:34:06,583 --> 00:34:07,625
അല്ലേ?

380
00:34:07,708 --> 00:34:10,000
ജി-മെൻമാർക്ക് പാർട്ടി ലൈനുകളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയും

381
00:34:10,833 --> 00:34:12,041
സംഭാഷണം റെക്കോർഡ് ചെയ്യുക.

382
00:34:12,125 --> 00:34:13,000
ഇല്ല.

383
00:34:15,166 --> 00:34:16,541
ഞാൻ ദൈവഭക്തനാകും.

384
00:34:19,333 --> 00:34:20,708
പോഞ്ചോ.

385
00:34:49,000 --> 00:34:50,416
ഈ കുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

386
00:34:55,791 --> 00:34:57,208
ഓ, പോഞ്ചോ!

387
00:35:59,875 --> 00:36:01,375
അവനെ വേഗം പിടിക്കണം.

388
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
നിങ്ങൾ <i> </i>ആരെയെങ്കിലും പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

389
00:36:33,666 --> 00:36:35,791
ജിം തോർപ്പ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

390
00:36:35,875 --> 00:36:38,500
ജോൺ ക്വിൻ, സ്റ്റേറ്റ് ഫെർഗൂസൺ ഏജൻ്റ്.
ഇതാണ് കെൻഡേൽ,
യുഎസ് ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

391
00:36:41,833 --> 00:36:44,250
നിങ്ങൾ ഓണാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
പ്രത്യേക നിയമനം, സർ.

392
00:36:44,333 --> 00:36:45,833
സംവിധായകൻ ഹൂവർ തൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുന്നു.

393
00:36:45,916 --> 00:36:48,666
അവൻ ഒരു ടിപ്പും അയയ്ക്കുന്നു
തെക്കോട്ട് അവൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ വഴി.

394
00:36:52,083 --> 00:36:52,958
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

395
00:36:53,458 --> 00:36:54,291
അവനോട് ചോദിക്കൂ.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

396
00:36:58,125 --> 00:36:59,333
നിനക്ക് എൻ്റെ പുറകിലുണ്ടെന്ന് കരുതി.

397
00:37:00,083 --> 00:37:01,625
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

398
00:37:01,708 --> 00:37:04,625
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലോക്ക് കൂടി ഓടിച്ചു, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

399
00:37:04,708 --> 00:37:08,041
ബാരോ എന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ പറയുന്നത്
ബ്രൗൺസ്‌വില്ലിൽ ഒളിച്ചിരിക്കാം.

400
00:37:08,416 --> 00:37:09,625
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല,

401
00:37:09,708 --> 00:37:11,875
എന്നാൽ ഇതാണ്
വളരെ ഏകോപിത പ്രവർത്തനം.

402
00:37:11,958 --> 00:37:14,791
അത് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയേക്കാവുന്ന ഏത് സഹായത്തിനും.

403
00:37:16,250 --> 00:37:17,375
ബ്രൗൺസ്‌വില്ലിൽ താഴെ.

404
00:37:17,875 --> 00:37:19,333
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാട്ടു കുതിരകളെ വേട്ടയാടിയിട്ടുണ്ടോ, ക്വിൻ?

405
00:37:21,041 --> 00:37:22,041
എന്ത്?

406
00:37:22,666 --> 00:37:23,625
ദൈവം!

407
00:37:24,125 --> 00:37:25,166
ജീസ്!

408
00:37:25,625 --> 00:37:27,125
അവർ ഒരു വലിയ ശ്രേണിയെ വേട്ടയാടുന്നു.

409
00:37:28,083 --> 00:37:29,416
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും വീട്ടിൽ വരും.

410
00:37:29,500 --> 00:37:31,625
ആയിരം ആളുകളുടെ വല കിട്ടി
പൂർണ്ണ പ്രവർത്തനത്തിൽ.

411
00:37:31,708 --> 00:37:33,208
റോഡ് തടസ്സങ്ങൾ, വായു നിരീക്ഷണം.

412
00:37:33,291 --> 00:37:36,000
ബാരോ ഗ്യാങ്‌സ് ആണെന്ന് കരുതരുത്
അയൽപക്കത്തേക്ക് തിരികെ വരും

413
00:37:36,083 --> 00:37:36,916
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

414
00:37:37,000 --> 00:37:39,333
ഇല്ല സർ. നിയമവിരുദ്ധരും മസാങ്ങുകളും

415
00:37:40,083 --> 00:37:41,625
അവർ എപ്പോഴും വീട്ടിൽ വരും.

416
00:37:41,708 --> 00:37:43,583
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മാന്യന്മാരെ
വീട്ടിലും പോകണം.

417
00:37:44,333 --> 00:37:45,583
ഇത് ലാനോ കൗണ്ടി അല്ല.

418
00:37:45,666 --> 00:37:48,625
നിങ്ങളിലാർക്കെങ്കിലും നാണക്കേട്
റിട്ടയർമെൻ്റിൽ പരിക്കേറ്റു.

419
00:37:53,000 --> 00:37:55,041
ആർക്കെങ്കിലും മുറിവേറ്റാൽ ലജ്ജിക്കണം.

420
00:37:58,208 --> 00:37:59,666
സർ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

421
00:37:59,750 --> 00:38:03,083
ഡിറ്റക്ടീവ് ക്വിൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബാരോ സംഘം ഒരു ആയുധപ്പുരയിൽ തട്ടി.

422
00:38:03,166 --> 00:38:04,291
അവർ കൊല്ലാൻ ആയുധമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

423
00:38:08,541 --> 00:38:10,291
അതിനെ ഇരട്ട-ബാൻഡ് സിസ്റ്റം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

424
00:38:11,875 --> 00:38:14,125
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാഡിൽബാഗുകളിൽ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

425
00:38:14,208 --> 00:38:16,000
ഒരു ഡ്രാഗ്നെറ്റിൽ അത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.

426
00:38:16,791 --> 00:38:18,958
അതില്ലാതെ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ടിംബക്ടുവിൽ.

427
00:38:19,666 --> 00:38:22,000
അല്ലെങ്കിൽ ബ്രൗൺസ്‌വില്ലിൽ,

428
00:38:23,125 --> 00:38:24,833
നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് ടിപ്പ് പിന്തുടരുന്നു.

429
00:38:28,875 --> 00:38:30,416
ഞാൻ കേട്ടു, മനസ്സിലായി.

430
00:38:35,916 --> 00:38:37,125
എനിക്ക് കൂടുതൽ സ്വാഗതം തോന്നി.

431
00:38:37,416 --> 00:38:38,291
അതെ.

432
00:38:40,416 --> 00:38:42,041
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കുറച്ച് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

433
00:38:44,000 --> 00:38:45,541
സ്മൂട്ട് ഷ്മിഡ്, മാന്യരേ.

434
00:38:45,625 --> 00:38:47,750
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

435
00:38:47,833 --> 00:38:49,916
എന്നാൽ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും
എന്തായാലും കൈ കുലുക്കാൻ.

436
00:38:50,583 --> 00:38:51,416
ഹേയ്.

437
00:38:51,500 --> 00:38:55,333
അവിടെ ബോബ് അൽകോർൺ, ഡെപ്യൂട്ടി
കോള മെഷീൻ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് ടെഡ് ഹിൻ്റൺ.

438
00:38:56,625 --> 00:38:57,458
ഇരിക്കൂ.
കഷ്ടം.

439
00:39:01,083 --> 00:39:02,375
ഹാമറും ഗോൾട്ടും.

440
00:39:03,041 --> 00:39:05,375
എത്ര തവണ അറിയാം
ഞാൻ എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

441
00:39:05,458 --> 00:39:06,375
കാൻഡലേറിയ കഥ?

442
00:39:06,458 --> 00:39:07,833
അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് എല്ലാ രാത്രിയും.

443
00:39:07,916 --> 00:39:09,083
അതാണ് അവൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

444
00:39:09,166 --> 00:39:10,291
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

445
00:39:11,208 --> 00:39:12,041
അവൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നു?

446
00:39:14,166 --> 00:39:16,375
ഷെരീഫ്, ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ബാരോ മാൻഹണ്ടിൽ...

447
00:39:17,250 --> 00:39:18,750
വളരെ സ്വകാര്യമായ രീതിയിൽ.

448
00:39:18,833 --> 00:39:20,791
ശരി, ഇത് വളരെ സ്വകാര്യമല്ല.
വാക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

449
00:39:20,875 --> 00:39:21,708
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

450
00:39:21,791 --> 00:39:23,791
ക്ലൈഡ് എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ഒരു വില നൽകുക.

451
00:39:23,875 --> 00:39:27,666
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ മുൻവാതിൽ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു
ആ മകൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

452
00:39:31,625 --> 00:39:33,125
ഞങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കാൻ പോകുന്നു.

453
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

454
00:39:36,333 --> 00:39:37,666
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.

455
00:39:37,750 --> 00:39:40,750
ഞങ്ങൾ ആത്മവിശ്വാസം തേടുകയാണ്
അയൽപക്കത്ത്.

456
00:39:40,833 --> 00:39:43,500
കുടുംബങ്ങളെ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ

457
00:39:43,583 --> 00:39:45,083
സംസാരിക്കാനും തയ്യാറാണ്.

458
00:39:46,041 --> 00:39:48,750
ശരി, ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം
അവനോടൊപ്പം വളർന്നത്?

459
00:39:48,833 --> 00:39:50,416
അത് ക്ലൈഡിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു

460
00:39:50,500 --> 00:39:52,208
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയായിരുന്ന കാലം മുതൽ ബോണിയെ അറിയാം.

461
00:39:52,291 --> 00:39:56,750
നിങ്ങൾക്ക് പോസിറ്റീവ് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അവരെ തിരിച്ചറിയുക

462
00:39:58,041 --> 00:40:01,125
അയാൾക്ക് മാനസിക വ്യാപ്തിയുണ്ട്
ഒരു വിൻഡ്ഷീൽഡ് വൈപ്പറിൻ്റെ.

463
00:40:01,208 --> 00:40:02,541
എന്നാൽ അവൻ വിശ്വസ്തനാണ്.

464
00:40:04,083 --> 00:40:05,333
നമുക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

465
00:40:05,916 --> 00:40:07,125
കോള മെഷീൻ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു.

466
00:40:10,541 --> 00:40:13,250
വളരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സ്ഥലം.
ക്ലൈഡ് എപ്പോഴും കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

467
00:40:13,916 --> 00:40:16,125
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഞാനും അവനും
പോലീസുകാരെയും കൊള്ളക്കാരെയും കളിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

468
00:40:16,208 --> 00:40:17,166
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

469
00:40:17,250 --> 00:40:18,333
നിങ്ങൾ പോലീസായിരുന്നു.

470
00:40:19,000 --> 00:40:20,250
ഞാൻ എപ്പോഴും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.

471
00:40:20,666 --> 00:40:22,666
അത്, അല്ലെങ്കിൽ ഷോർട്ട് സ്റ്റോപ്പ്
ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് ഇന്ത്യക്കാർക്ക്.

472
00:40:23,791 --> 00:40:25,041
പിന്നെ ബോണി? നീ, ഓ...

473
00:40:26,291 --> 00:40:27,375
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് പാർക്കറെ അറിയാമോ?

474
00:40:27,458 --> 00:40:29,458
അവൾ പൂമുഖത്തിൻ്റെ പിൻവശത്താണ് വളർന്നത്.

475
00:40:29,541 --> 00:40:30,875
സിമൻ്റ് സിറ്റിക്ക് സമീപം.

476
00:40:30,958 --> 00:40:31,791
ഇല്ല അച്ഛാ.

477
00:40:31,875 --> 00:40:33,333
ഒരു കഠിന സ്ത്രീ ആയിരിക്കണം.

478
00:40:33,416 --> 00:40:35,500
നേരെമറിച്ച്, സർ. ചെറിയ ചെറിയ കാര്യം.

479
00:40:35,583 --> 00:40:38,583
90 പൗണ്ട് എങ്കിലും ഭാരമില്ല.
സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.

480
00:40:38,666 --> 00:40:41,416
എല്ലാ നാടകങ്ങളിലും അവളുണ്ടായിരുന്നു.
സ്പെല്ലിംഗ് ബീസ് വിജയിച്ചു.

481
00:40:41,500 --> 00:40:42,875
-അതെ.
- കവിതയെഴുതി.

482
00:40:42,958 --> 00:40:43,958
അതെ.

483
00:40:44,041 --> 00:40:46,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആകർഷകമായ പെൺകുട്ടി.
ടാഫി നിറമുള്ള മുടി

484
00:40:46,583 --> 00:40:49,291
ഷോർട്ട് സ്റ്റോപ്പ് ആയിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് അൽപ്പം മധുരമുണ്ടോ?

485
00:40:49,375 --> 00:40:52,333
അവൾ കാത്തിരുന്ന ഏതൊരു ആൺകുട്ടിയും
കോർട്ട്ഹൗസ് കഫേയിൽ അവൾക്ക് മധുരമായിരുന്നു.

486
00:40:52,416 --> 00:40:54,625
അവൾ എങ്ങനെ വീണു
ബാരോയെപ്പോലെ ഒരു നിയമവിരുദ്ധനോ?

487
00:40:55,666 --> 00:40:56,625
കണ്ണീരോടെ വിരസത.

488
00:40:57,125 --> 00:40:58,750
ഒരു നല്ല കാറിൽ ക്ലൈഡ് വരിക.

489
00:40:58,833 --> 00:41:00,625
അപ്പോഴേക്കും അവൾ അറിഞ്ഞു
കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു,

490
00:41:00,708 --> 00:41:01,666
അവൾ ഇതിനകം പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

491
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
അത് റൊമാൻ്റിക് അല്ലേ.

492
00:41:03,083 --> 00:41:07,375
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടുമുട്ടി, അവൾ പാൽ കറക്കുകയായിരുന്നു
ഒക്ലഹോമ സ്റ്റേറ്റ് മേളയിൽ ഡെവൺ സമ്മാനം.

493
00:41:08,250 --> 00:41:10,750
ആരെങ്കിലും ഒരു ബാലാഡ് എഴുതുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

494
00:41:10,833 --> 00:41:11,916
ആ കണ്ടുമുട്ടലിനെ കുറിച്ച്.

495
00:41:15,375 --> 00:41:18,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫയലുകൾ അവ ഓടിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ.

496
00:41:19,791 --> 00:41:22,125
ശരി, അവർ ഒക്ലഹോമയിലും റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ നടത്തി.

497
00:41:22,541 --> 00:41:24,166
കൻസാസ്, ന്യൂ മെക്സിക്കോ.

498
00:41:25,541 --> 00:41:27,458
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് വ്യക്തമായ വെടിയുണ്ടയുണ്ടെന്നും പറഞ്ഞു.

499
00:41:30,416 --> 00:41:33,208
ക്ലൈഡ് ഒരുതരം ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഫു-മഞ്ചുവിൻ്റെ

500
00:41:33,541 --> 00:41:34,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തൊടാൻ കഴിയില്ല.

501
00:41:35,791 --> 00:41:38,583
ടൈം മാഗസിൻ അദ്ദേഹത്തെ അമാനുഷികനെന്ന് വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് കാണുമോ?

502
00:41:38,666 --> 00:41:40,791
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവളെ വലിക്കാൻ, ടെഡ്.

503
00:41:41,750 --> 00:41:42,583
സർ?

504
00:41:43,666 --> 00:41:45,791
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ട്രിഗർ വലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

505
00:41:45,875 --> 00:41:49,750
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പെക്കൻ പൈ വിളമ്പുന്നത്
കോടതി കഫേയിൽ.

506
00:41:50,541 --> 00:41:52,125
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

507
00:41:52,958 --> 00:41:54,208
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

508
00:41:54,791 --> 00:41:56,458
ഞാൻ ഇവിടെ വെസ്റ്റ് ഡാളസിലാണ്.

509
00:41:56,541 --> 00:41:58,708
നരകത്തിലെ ഒരു തണുത്ത ദിവസമാകട്ടെ
അവർ മുഖം കാണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

510
00:41:58,791 --> 00:41:59,708
പിൻ വരാന്തയിൽ.

511
00:41:59,791 --> 00:42:01,250
ശരി, അവർ യാത്രയിലാണ്, ടെഡ്.

512
00:42:01,333 --> 00:42:02,625
വയർടാപ്പുകൾ പ്രകാരം,

513
00:42:02,708 --> 00:42:05,916
ശ്രീമതി പാർക്കർ ചുവന്ന ബീൻസ് പാചകം ചെയ്യുന്നു
കാബേജ് ഈസ്റ്റർ ഞായറാഴ്ചയും.

514
00:42:06,000 --> 00:42:07,541
സർ, താങ്കൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

515
00:42:08,541 --> 00:42:11,208
ടെഡ്, വയർടാപ്പുകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

516
00:42:11,291 --> 00:42:13,291
വയർടാപ്പുകൾ എന്താണെന്ന് തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം!

517
00:42:13,375 --> 00:42:16,041
എന്താണെന്ന് മാത്രം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ചുവന്ന ബീൻസും കാബേജും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

518
00:42:16,125 --> 00:42:17,500
ബോണിയുടെ അമ്മ പറയുമ്പോഴെല്ലാം

519
00:42:17,583 --> 00:42:20,125
അവൾക്ക് ചുവന്ന ബീൻസും കാബേജും ഉണ്ടെന്ന്
അടുപ്പിൽ, ആ തീയതികൾ,

520
00:42:20,208 --> 00:42:23,875
അവ കാഴ്ചകളുമായോ ഷൂട്ട് ഔട്ടുകളുമായോ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ജനറൽ ഡാളസ് പ്രദേശത്ത്.

521
00:42:23,958 --> 00:42:25,500
ചുവന്ന ബീൻസ്, കാബേജ്. അതാണ് കോഡ്.

522
00:42:26,083 --> 00:42:27,291
കുട്ടികൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു എന്നർത്ഥം.

523
00:42:30,416 --> 00:42:31,708
അപ്പോൾ, ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുമോ?

524
00:42:31,791 --> 00:42:34,708
ഇല്ല സർ. രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും,
ഈസ്റ്റർ ഞായറാഴ്ച.

525
00:42:34,791 --> 00:42:37,541
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആദ്യം കാണുന്നത് രാവിലെയാണ്,
ഈഗിൾ ഫോർഡ് റോഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബ്ലോക്ക്.

526
00:42:37,625 --> 00:42:39,916
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടാക്കണം
ബാരോയിലെയും പാർക്കറിലെയും ഐഡി.

527
00:42:40,000 --> 00:42:40,833
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്.

528
00:42:44,041 --> 00:42:45,333
പെൺകുട്ടിയെ വെടിവയ്ക്കാൻ അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

529
00:42:46,625 --> 00:42:49,333
ക്ലൈഡിന് ഒരു സെക്കൻഡ് നൽകുന്നു
അവൻ ഡ്രോപ്പ് നേടേണ്ടതുണ്ട് ഒപ്പം

530
00:42:50,250 --> 00:42:51,666
അവിടെയുള്ള ടൂത്ത്പിക്ക് അത് അറിയാം.

531
00:42:56,416 --> 00:42:58,500
നിങ്ങൾ കഥ വായിച്ചു
ജെസ്സി ജെയിംസിൻ്റെ,

532
00:42:58,583 --> 00:43:00,041
അവൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു മരിച്ചു.

533
00:43:00,125 --> 00:43:02,208
ഇനിയും വായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്,

534
00:43:02,291 --> 00:43:04,583
ബോണിയുടെയും ക്ലൈഡിൻ്റെയും കഥ ഇതാ.

535
00:43:06,250 --> 00:43:09,375
പണ്ട് നിനക്ക് കഴിവുണ്ടായിരിക്കണം
പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ.

536
00:43:09,500 --> 00:43:11,958
ഇനി ആളുകളെ വെടിവെച്ചാൽ മതി.

537
00:43:21,041 --> 00:43:22,250
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

538
00:43:27,125 --> 00:43:29,500
അവർ കാഴ്ചക്കാരായിരുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ മാസം മുമ്പ് ക്യാമ്പിംഗ്...

539
00:43:30,375 --> 00:43:31,750
ഇവിടെ എവിടെയോ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

540
00:43:36,958 --> 00:43:38,375
ആരോ നല്ല കണ്ണാണ്.

541
00:43:39,916 --> 00:43:42,166
അതുമല്ലെങ്കിൽ അവർ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നടക്കുന്നു.

542
00:43:53,625 --> 00:43:54,458
അത് നോക്കൂ.

543
00:43:55,750 --> 00:43:57,500
ഓരോ ഷോട്ടും ഒരേ ദ്വാരത്തിലൂടെ.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി അത് വെടിവെച്ചത്?

544
00:43:59,875 --> 00:44:02,750
ഞങ്ങൾ എന്തിനെതിരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഹോ? എന്തെങ്കിലും ആശയം?

545
00:44:03,250 --> 00:44:05,458
നമ്മൾ ഇതുവരെ കാണാത്ത ഒന്നുമല്ല,
പഞ്ചോ.

546
00:44:05,541 --> 00:44:06,958
ജോപ്ലിനിൽ ഷൂട്ടൗട്ടായിരുന്നു.

547
00:44:07,958 --> 00:44:09,666
ആയിരത്തിലധികം റൗണ്ട് വെടിയുതിർത്തു.

548
00:44:14,916 --> 00:44:16,041
അതെന്താണ്?

549
00:44:17,666 --> 00:44:19,541
അതൊരു കോൾട്ട് മോണിറ്റർ മെഷീൻ റൈഫിളാണ്.

550
00:44:20,208 --> 00:44:23,083
ഇരുപത് റൗണ്ട് വോളി വെടിവയ്ക്കുന്നു
സെക്കൻഡിൽ 3,000 അടി.

551
00:44:23,166 --> 00:44:26,916
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി ക്ലൈഡ്, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു ബ്രൗണിംഗ് ഓട്ടോമാറ്റിക് 30 കലോറി.

552
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
ഏതാണ്ട് ഒരേ തോക്ക്
ഇപ്പോൾ ഒഴികെ ചെറിയ ഷിറ്റ് ഒരു...

553
00:44:31,291 --> 00:44:32,916
... ക്ലിപ്പ് കീഴിൽ വെൽഡിഡ്

554
00:44:33,500 --> 00:44:35,041
അത് 40 വെടിവയ്ക്കാം.

555
00:44:36,583 --> 00:44:38,083
ശരി, അവൻ പഴയ ഭാഗ്യവാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

556
00:44:38,166 --> 00:44:39,500
ഷിറ്റ്. ഞാൻ അത്ര ഭാഗ്യവാനല്ല.

557
00:44:55,125 --> 00:44:56,791
ഹേയ്, എനിക്കായി അവയിലൊന്ന് കിട്ടിയോ?

558
00:45:39,000 --> 00:45:40,125
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമാണോ?

559
00:46:14,166 --> 00:46:15,083
ഈസ്റ്റർ ആശംസകൾ.

560
00:46:15,166 --> 00:46:16,041
മൂത്രമൊഴിക്കണം.

561
00:46:17,833 --> 00:46:19,333
അതെ, എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം

562
00:46:19,416 --> 00:46:21,541
40 തവണ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

563
00:46:21,625 --> 00:46:25,250
അതെ, സ്വർഗത്തിൽ ഒരിടമുണ്ട്
ഗ്ലാഡിസിന്, നിങ്ങൾ മരം കണ്ട രീതി.

564
00:46:25,333 --> 00:46:26,458
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചത്?

565
00:46:26,541 --> 00:46:27,375
വേഗത്തിലാക്കുക.

566
00:46:47,875 --> 00:46:50,166
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്ത് പോയി അവിടെ കാത്തുനിൽക്കാത്തത്?</i>

567
00:47:09,375 --> 00:47:12,666
ബാരോകളും പാർക്കറുകളും അവിടെത്തന്നെ നിന്നു
ആരും ക്ലൈഡിനെ ചുറ്റും കണ്ടില്ല.

568
00:47:12,750 --> 00:47:14,208
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട, ടെഡ്.

569
00:47:14,291 --> 00:47:16,375
ക്ലൈഡ് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതില്ല

570
00:47:16,458 --> 00:47:19,708
ഒരു സർക്കസ് നയിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ ലോഹ മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ പഴയ അയൽപക്കത്തിലൂടെയോ?

571
00:47:21,916 --> 00:47:25,291
ചുവന്ന ബീൻസും കാബേജും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പാർക്കർ ഹൗസിൽ.

572
00:47:25,375 --> 00:47:27,041
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ക്യാപ്റ്റൻ ഹാമർ.

573
00:47:27,125 --> 00:47:30,666
ഒരുപക്ഷേ അവർ അവരുടെ മസാങ്ങുകളിൽ കയറിയിരിക്കാം
എന്നിട്ട് വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് വണ്ടികയറി.

574
00:47:30,875 --> 00:47:32,500
മുന്തിരിവള്ളിക്ക് സമീപം വെടിയുതിർത്തു.

575
00:47:32,583 --> 00:47:33,583
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇറങ്ങി.

576
00:47:41,125 --> 00:47:42,416
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

577
00:47:47,458 --> 00:47:48,458
കാറിൽ കയറൂ, ടെഡ്.

578
00:47:54,583 --> 00:47:57,250
അവിടെ നിന്നുള്ള കാഴ്ച എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഹൂവർ?

579
00:47:57,833 --> 00:47:59,416
നീ ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്ന ചേച്ചി.

580
00:48:02,375 --> 00:48:04,208
രാവിലെ മുഴുവൻ കാർ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തു.

581
00:48:05,833 --> 00:48:08,166
രണ്ട് ഓഫീസർമാർ എഴുന്നേറ്റു...

582
00:48:24,791 --> 00:48:26,833
- നിൽക്കൂ.
-നീ അത് അവനോട് വിശദീകരിക്കൂ, ടെഡ്.

583
00:48:36,875 --> 00:48:38,333
അതിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

584
00:48:38,666 --> 00:48:40,458
കുട്ടി അവരെ തോക്കിൽ കയറ്റിയില്ല.

585
00:48:52,500 --> 00:48:55,041
അതും ഫീൽഡ് ഓഫീസിൽ എത്തിക്കൂ,
വിരലടയാള വിശകലനത്തിനായി.

586
00:48:55,125 --> 00:48:57,916
കൗബോയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കാലിടറുന്നത് എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇത് സജീവമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.

587
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
കിസ് മൈ ആസ്.

588
00:49:02,000 --> 00:49:04,541
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, തിരികെ വന്നു.

589
00:49:04,666 --> 00:49:05,750
നേരെ ഡാലസിൽ തിരിച്ചെത്തി.

590
00:49:07,041 --> 00:49:07,958
Hm.

591
00:49:08,041 --> 00:49:09,041
ലെറ്റസ്.

592
00:49:37,208 --> 00:49:38,666
ദൈവത്തിൻ്റെ വേലി ലൈൻ പരിശോധിക്കുക.

593
00:49:42,666 --> 00:49:44,583
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു.

594
00:49:54,708 --> 00:49:57,666
വെടിയുതിർത്ത മൂന്നാമത്തെ തോക്ക്; ഒന്നുകിൽ എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജോ പാമർ അല്ലെങ്കിൽ റെയ്മണ്ട് ഹാമിൽട്ടൺ.

595
00:49:58,166 --> 00:50:00,333
ഞങ്ങൾ ബാലിസ്റ്റിക്സ് ഓടിക്കും
എന്നിട്ട് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.

596
00:50:01,208 --> 00:50:03,583
അല്ല, ട്രാക്കുകൾ വളരെ വലുതാണ്
പാമറിന് ആഴവും.

597
00:50:03,666 --> 00:50:05,541
ഇവ ഡ്രൈവർ വശമാണ്.

598
00:50:12,875 --> 00:50:15,041
അത് റെയ്മണ്ട് ആയിരിക്കാം
അപ്പോൾ ആരാണ് ആ ബി-എ-ആർ ഷൂട്ട് ചെയ്തത്.

599
00:50:15,541 --> 00:50:16,791
അതെ, കനത്ത.

600
00:50:16,875 --> 00:50:19,291
ക്ലൈഡ് ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പത്ത്-ഗേജ് സ്കാറ്റർഗൺ.

601
00:50:19,375 --> 00:50:21,208
ചെറിയ പെൺകുട്ടി ഒരു ഇരുപത്തിരണ്ട് ഉപയോഗിച്ചു.

602
00:50:27,416 --> 00:50:28,666
അത് കണ്ടോ?

603
00:50:31,958 --> 00:50:33,333
അവൾ ഇടതു കാൽ വലിച്ചു.

604
00:50:34,416 --> 00:50:35,500
അവൾ ചവിട്ടി?

605
00:50:36,500 --> 00:50:38,916
ശരി, ക്ലൈഡിന് ഒരു വഴിമാറി പോയി
ഒരു മാസം അല്ലെങ്കിൽ അതിനുമുമ്പ്.

606
00:50:39,000 --> 00:50:40,750
അപകടത്തിൽ അവളുടെ കാലിന് പൊള്ളലേറ്റു.

607
00:50:44,125 --> 00:50:46,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബോണിക്ക് ഒരു വളർത്തു മുയൽ ഉള്ളത്?

608
00:50:47,166 --> 00:50:49,583
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സമ്മാനം. ബോണിയുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

609
00:50:50,250 --> 00:50:52,458
അല്ലെങ്കിൽ ബില്ലി മേസ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ അത് പോലെ ഉദാരമതിയാണ്.

610
00:50:52,541 --> 00:50:54,875
അതെ, അവൾക്ക് ഒരു മഴയുള്ള ദിവസം പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
അവൾക്ക് പറ്റില്ലേ, ടെഡ്?

611
00:50:54,958 --> 00:50:56,625
ലിറ്റിൽ-ബിറ്റി അല്ല 90 പൗണ്ട്.

612
00:50:56,708 --> 00:51:00,125
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഒരു പട്രോളിംഗ് മാനെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയും
മുഖത്ത്, ശൂന്യമായ പോയിൻ്റ്, അവൻ താഴെയായിരിക്കുമ്പോൾ.

613
00:51:00,625 --> 00:51:03,000
അവളുടെ ട്രാക്കുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമോ?
ആ കുതികാൽ ചുരണ്ടൽ കണ്ടോ?

614
00:51:04,708 --> 00:51:05,666
അവൻ അവൻ്റെ പക്ഷത്തായിരുന്നു.

615
00:51:05,750 --> 00:51:08,708
അവൾ തൻ്റെ കാൽ ഉപയോഗിച്ച് അവനെ തള്ളിയിടാൻ ശ്രമിച്ചു
അതിനാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് അവന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

616
00:51:08,791 --> 00:51:11,250
നിങ്ങൾ വളർന്ന ആ കുട്ടികൾ
ഇനി മനുഷ്യരല്ല.<i>i>എന്നെ നോക്കൂ!

617
00:51:15,000 --> 00:51:16,750
അടുത്ത റോഡ് ബ്ലോക്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു.

618
00:51:21,041 --> 00:51:22,291
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മകനേ?

619
00:51:22,375 --> 00:51:23,208
അതെ.

620
00:51:24,208 --> 00:51:25,416
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

621
00:52:03,250 --> 00:52:04,291
ചുവന്ന നദി.

622
00:52:08,791 --> 00:52:09,625
സംസ്ഥാന ലൈൻ.

623
00:52:15,583 --> 00:52:17,000
ഒക്ലഹോമ.

624
00:52:21,375 --> 00:52:23,250
- ഞാൻ അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ വിചാരിച്ചു.
-നന്ദി.

625
00:52:25,000 --> 00:52:26,583
ഇത് ഇപ്പോൾ ഓപ്പൺ റേഞ്ചാണ്.

626
00:52:29,333 --> 00:52:31,500
<i>ശരി, അവർ എവിടെയാണ്?</i>

627
00:52:32,041 --> 00:52:33,250
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

628
00:52:33,333 --> 00:52:34,166
എന്തുകൊണ്ട്?

629
00:52:35,083 --> 00:52:36,208
അവർ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

630
00:52:36,291 --> 00:52:39,208
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് അവർ ഡാലസിലായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാവുന്ന അത്രയും.

631
00:52:39,291 --> 00:52:42,250
നിങ്ങൾ പാലിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു ചെറിയ ലീഷിൽ ചുറ്റിക.

632
00:52:42,416 --> 00:52:43,250
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

633
00:52:45,208 --> 00:52:47,916
അവർ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കിയാൽ,
കൊടുക്കാൻ നരകമുണ്ടാകും.

634
00:52:49,041 --> 00:52:51,666
നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ,
മാർഷൽ ലീ സിമ്മൺസ്?

635
00:52:51,750 --> 00:52:52,583
അതെ, മാഡം.

636
00:52:53,291 --> 00:52:54,375
നല്ലത്.

637
00:53:01,208 --> 00:53:02,041
അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

638
00:53:02,791 --> 00:53:03,625
അവരെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലേ?

639
00:53:13,500 --> 00:53:14,333
നന്നായി,

640
00:53:15,250 --> 00:53:17,416
ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മറ്റൊരു ഫില്ലിംഗ് സ്റ്റേഷൻ...

641
00:53:18,000 --> 00:53:19,791
നൂറ്റി അറുപത് മൈൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

642
00:53:23,125 --> 00:53:25,833
കറുത്ത ടയറുകളുള്ള നീല സെഡാൻ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

643
00:53:25,916 --> 00:53:26,791
ഇല്ല.

644
00:53:26,875 --> 00:53:28,166
രണ്ട് പുരുഷന്മാരും ഒരു സ്ത്രീയും,

645
00:53:28,333 --> 00:53:29,500
വടക്കോട്ട് പോവുകയാണോ?

646
00:53:30,458 --> 00:53:32,250
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് ബോണിയും ക്ലൈഡും ആണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവരെ കണ്ടില്ല.

647
00:53:34,833 --> 00:53:35,958
ഞാൻ ചെയ്താൽ,

648
00:53:36,625 --> 00:53:37,916
അവർക്ക് എല്ലാ ഭാഗ്യവും നേരുന്നു.

649
00:53:39,083 --> 00:53:42,458
അവർ ബാങ്കുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
പാവപ്പെട്ടവരിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നത്

650
00:53:43,000 --> 00:53:44,041
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

651
00:53:58,708 --> 00:53:59,583
നന്നായി?

652
00:54:11,416 --> 00:54:12,541
ഓ, കർത്താവേ.

653
00:54:13,916 --> 00:54:16,833
ഇനി എന്ത്? ഞാൻ പോകുന്നതെല്ലാം നിന്നോട് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു
ബോണിയെയും ക്ലൈഡിനെയും കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

654
00:54:21,041 --> 00:54:22,541
ഒരു സമാധാന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉണ്ട്

655
00:54:22,875 --> 00:54:24,875
സ്വയം കുളത്തിൽ മരിച്ചു
തിരികെ ഡാളസിൽ.

656
00:54:32,916 --> 00:54:35,541
അയാൾ ഷെല്ലുകൾ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്

657
00:54:36,833 --> 00:54:39,333
അവൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ.
ഈസ്റ്റർ ഞായറാഴ്ച രാവിലെ.
അവൻ്റെ കുടുംബം ആയിരിക്കും
അടുത്ത ആഴ്ച ബ്രെഡ്‌ലൈനിൽ.

658
00:54:44,541 --> 00:54:45,375
അവർക്ക് എല്ലാ ഭാഗ്യവും?
അല്ലേ?

659
00:54:47,625 --> 00:54:48,583
അവർക്ക് എല്ലാ ഭാഗ്യവും?

660
00:54:50,916 --> 00:54:51,875
പോഞ്ചോ!

661
00:54:52,500 --> 00:54:54,875
-അതാണോ മകനേ നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്?
-പോഞ്ചോ!

662
00:55:06,291 --> 00:55:08,041
ഇന്നലെയാണ് അവർ ഇവിടെയെത്തിയത്.

663
00:55:08,833 --> 00:55:10,750
എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള കുടിയേറ്റ ക്യാമ്പ് എവിടെയായിരുന്നു.

664
00:55:12,041 --> 00:55:13,541
അവരെ സംസ്ഥാന ഭൂപടത്തിൽ കാണിച്ചു.

665
00:55:16,916 --> 00:55:18,166
കറുത്ത ടയറുകൾ,

666
00:55:19,000 --> 00:55:20,083
നീല സെഡാൻ,

667
00:55:21,166 --> 00:55:22,875
സ്ത്രീ ചുമക്കുകയായിരുന്നു
 ഒരു വെളുത്ത മുയൽ മുയൽ.

668
00:55:30,041 --> 00:55:33,041
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഗ്യാസ് വില
എല്ലാവരേയും അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തരാക്കി.

669
00:56:11,625 --> 00:56:14,416
-എന്ത്?
-ശരി, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സൗഹാർദ്ദപരമാണ്.

670
00:56:14,500 --> 00:56:16,250
അർത്ഥം, ഞാൻ കൂടുതൽ ചളി നിറഞ്ഞവനാണ്.

671
00:56:21,416 --> 00:56:22,458
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ നിയമിക്കുന്നുണ്ടോ?

672
00:56:22,541 --> 00:56:24,416
ഞാനും നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കാനായിരുന്നു.

673
00:56:24,958 --> 00:56:26,208
ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളിയും,

674
00:56:26,291 --> 00:56:29,750
ഏറെ നേരം റോഡിലായിരുന്നു.
ഫോർട്ട് വർത്തിൽ ബിസിനസ്സ് താഴ്ന്നു.

675
00:56:29,833 --> 00:56:31,750
ജപ്തി ചെയ്തത്. നശിച്ച ബാങ്കുകൾ.

676
00:56:31,833 --> 00:56:32,875
ബൈബിളിൽ അങ്ങനെ പറയുന്നുണ്ട്.

677
00:56:32,958 --> 00:56:34,291
ബാങ്കുകൾ പിശാചാണ്.

678
00:56:35,083 --> 00:56:36,250
പറയൂ മകളേ

679
00:56:36,333 --> 00:56:37,833
അവളുടെ കാമുകൻ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു

680
00:56:37,916 --> 00:56:40,291
ക്യാമ്പിലേക്ക് ക്യാമ്പ്, ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നു.

681
00:56:40,375 --> 00:56:43,375
ഒരു പുതിയ ഫോർഡ് സെഡാനിൽ വരുമായിരുന്നു.

682
00:56:43,458 --> 00:56:45,416
നടക്കില്ലായിരുന്നു
അവരെ കാണാൻ, അല്ലേ?

683
00:56:45,500 --> 00:56:47,916
രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും ചുവന്ന മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടിയും.

684
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
ചെറിയ കാര്യം.

685
00:56:50,958 --> 00:56:52,583
അവർ ഇങ്ങോട്ട് വന്നില്ല.

686
00:56:54,000 --> 00:56:55,166
ഓ, ഓ...

687
00:56:56,375 --> 00:56:57,750
കുറച്ച് പമ്പ് വെള്ളത്തിൻ്റെ കച്ചവടം?

688
00:56:58,500 --> 00:56:59,833
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ.

689
00:56:59,916 --> 00:57:01,250
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

690
00:57:05,166 --> 00:57:06,458
അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

691
00:57:15,875 --> 00:57:18,500
ശരി, അവ ചില ഒന്നാംതരം മഡ് പൈകളാണ്
അവിടെത്തന്നെ.

692
00:57:30,208 --> 00:57:32,000
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

693
00:57:32,750 --> 00:57:34,416
അവൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാം വളർന്നു.

694
00:57:35,041 --> 00:57:37,833
സ്വന്തമായി ഒരു കുഞ്ഞിനെ കിട്ടി. ഒരു ആൺകുട്ടി.

695
00:57:53,291 --> 00:57:54,500
ഹേയ്.

696
00:57:55,916 --> 00:57:57,458
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

697
00:58:00,166 --> 00:58:02,291
ഇവർ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വരുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

698
00:58:02,375 --> 00:58:04,416
വളരെ മനോഹരമായി അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി.

699
00:58:04,500 --> 00:58:05,791
അല്ലേ?

700
00:58:06,708 --> 00:58:08,625
ഇവർ ചീത്ത ആളുകളാണ്,

701
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
അവർ മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

702
00:58:10,208 --> 00:58:12,750
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അവർ കൂടുതൽ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

703
00:58:16,791 --> 00:58:18,208
അവരെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

704
00:58:25,250 --> 00:58:26,416
ശരി.

705
00:58:39,708 --> 00:58:40,583
മാസ്റ്റർഫുൾ.

706
00:58:41,291 --> 00:58:43,875
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിന് പുറത്തിറങ്ങരുത്
എല്ലാവരിൽ നിന്നും നരകത്തെ തോൽപ്പിക്കുക?

707
00:58:47,000 --> 00:58:48,291
ആ സ്ത്രീ എനിക്ക് തന്നു.

708
00:59:29,250 --> 00:59:30,416
ഇപ്പോഴും ചൂട്?

709
00:59:34,666 --> 00:59:36,750
നിതംബങ്ങൾ ഇവിടെ പരന്നുകിടക്കുന്നു.

710
00:59:44,833 --> 00:59:46,208
കൈകൊണ്ട് ഉരുട്ടിയ ഡർഹാം.

711
00:59:47,500 --> 00:59:49,166
അവൾ ഒട്ടകങ്ങളെ ഊതുന്നു, അല്ലേ?

712
00:59:50,458 --> 00:59:51,458
അതെ.

713
00:59:52,250 --> 00:59:53,541
ക്ലൈഡ് ലക്കിസിനെ പുകവലിക്കുന്നു.

714
00:59:55,375 --> 00:59:57,375
ആ മൂന്നാം മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും നിരീക്ഷണത്തിലുണ്ട്.

715
00:59:58,875 --> 01:00:00,708
സാധാരണയായി കാറിന് സമീപം, അവരിൽ നിന്ന് അകലെ.

716
01:00:02,541 --> 01:00:03,875
അവൻ ഏതാണ്?

717
01:00:04,125 --> 01:00:05,583
ശരി, മൂന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,

718
01:00:05,666 --> 01:00:08,625
അവരോടൊപ്പം ഇപ്പോഴും ഒരാൾ മാത്രം.

719
01:00:09,041 --> 01:00:12,083
ഹാമിൽട്ടൺ ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

720
01:00:12,291 --> 01:00:13,833
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരിക്കാം.

721
01:00:15,375 --> 01:00:17,916
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?

722
01:00:18,458 --> 01:00:19,791
ഹാമിൽട്ടൺ, അവൻ ഒരു

723
01:00:20,625 --> 01:00:22,500
അവൻ ഒരു മുൻനിരക്കാരനാണ്, ഒരു മയിൽ.

724
01:00:23,541 --> 01:00:25,291
അവിടെ പഴയ ഡർഹാം, അവൻ ഒരു അനുയായിയാണ്.

725
01:00:25,375 --> 01:00:27,208
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ ഫയലിൽ നിന്ന്?

726
01:00:27,291 --> 01:00:30,458
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ചെന്നായയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു നായയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു,
താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം അറിയാം.

727
01:00:31,375 --> 01:00:33,958
അവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ മനുഷ്യൻ,
അത് ക്ലൈഡിൻ്റെ കാവൽ നായയാണ്.

728
01:00:39,291 --> 01:00:41,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ കുടിക്കില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ...

729
01:00:42,916 --> 01:00:43,833
അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

730
01:00:44,416 --> 01:00:47,000
ചെറിയ പെൺകുട്ടിക്ക് കടുത്ത വേദനയുണ്ട്.

731
01:00:47,291 --> 01:00:48,583
ലൗഡനം.

732
01:00:54,291 --> 01:00:55,750
എനിക്ക് ക്ലാര ബോയെ ഇഷ്ടമാണ്.

733
01:01:26,125 --> 01:01:28,125
അതിൽ കുടുങ്ങി...

734
01:01:41,291 --> 01:01:42,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

735
01:02:02,625 --> 01:02:04,041
ഓ, കർത്താവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

736
01:02:05,000 --> 01:02:06,208
ഹായ്, സ്വീറ്റി.

737
01:02:36,708 --> 01:02:38,666
കൻസാസ് അല്ലെങ്കിൽ പാൻ ഹാൻഡിൽ?

738
01:02:43,166 --> 01:02:44,916
ഫയൽ പരിശോധിക്കുക, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക...

739
01:02:45,458 --> 01:02:48,125
രക്ഷപ്പെട്ടവരിൽ കുടുംബം സമീപത്തുണ്ട്.

740
01:02:58,500 --> 01:03:00,583
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റേഡിയോ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

741
01:03:00,666 --> 01:03:02,250
അത് ഫാക്ടറിയല്ല.

742
01:03:02,458 --> 01:03:03,916
അത് നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം പിന്തിരിപ്പിച്ചു?

743
01:03:04,000 --> 01:03:05,583
നിങ്ങൾ ഗ്ലാഡിയോട് ചോദിക്കണം.

744
01:03:06,625 --> 01:03:08,875
ഒരു കടന്നുകയറ്റം മാത്രം
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സമാധാനത്തിലും സ്വസ്ഥതയിലും.

745
01:03:08,958 --> 01:03:10,666
ലുബ്ബോക്കിന് ശേഷം എനിക്കൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നല്ല.

746
01:03:18,166 --> 01:03:20,083
ഓ, അതെ, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

747
01:03:28,791 --> 01:03:30,458
<i> ഇതൊരു അടിയന്തര മുന്നറിയിപ്പ് ആണ്.</i>

748
01:03:30,541 --> 01:03:33,250
<i>പോലീസ് ഇതുവരെ വിശദാംശങ്ങളൊന്നും പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല,</i>
<i>എന്നാൽ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്</i>

749
01:03:33,333 --> 01:03:36,291
<i>രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് വെടിയേറ്റു</i>
<i>ഒരു ഗ്രാമീണ മേഖലയിലെ ഒരു നാട്ടുവഴിയിൽ</i>

750
01:03:36,375 --> 01:03:37,875
<i>കൊമേഴ്‌സിൻ്റെ വടക്ക്, ഒക്ലഹോമ.</i>

751
01:03:37,958 --> 01:03:39,083
അത് എത്ര ദൂരമാണ്?
ഇരുപത് മൈൽ.

752
01:04:03,500 --> 01:04:04,875
ഇത് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

753
01:04:09,166 --> 01:04:10,166
ഇന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

754
01:04:10,250 --> 01:04:13,166
എപ്പോൾ അത് ഒരിക്കലും നല്ലതല്ല
ഒരു സമാധാന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വരിയിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

755
01:04:15,500 --> 01:04:17,250
നമുക്ക് കടന്നുപോകണം, സർ.

756
01:04:17,625 --> 01:04:18,458
ഇപ്പോൾ.

757
01:04:18,541 --> 01:04:20,458
ബ്യൂറോയ്ക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
മൾട്ടി-സ്റ്റേറ്റ് അധികാരപരിധി.

758
01:04:20,541 --> 01:04:22,000
നമുക്ക് പാതയിൽ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.

759
01:04:22,083 --> 01:04:24,083
ഈ പേപ്പർ ഇവിടെ വിലപ്പോവില്ല.

760
01:04:24,416 --> 01:04:26,250
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സർക്കാർ ഏജൻ്റുമാരല്ലെങ്കിൽ,

761
01:04:26,333 --> 01:04:28,958
അല്ലെങ്കിൽ ഒക്ലഹോമ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
നിങ്ങൾ ഈ റോഡ് ബ്ലോക്ക് കടന്നു പോകുന്നില്ല.

762
01:04:30,125 --> 01:04:31,666
ഈ വാഹനം തിരിക്കുക.

763
01:04:53,041 --> 01:04:54,041
ദൈവമേ.

764
01:04:57,041 --> 01:04:59,625
ഹേയ്! നീ എന്താ ചെയ്യാ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

765
01:05:03,208 --> 01:05:04,750
അവർക്ക് പെൺകുട്ടിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ആവശ്യമാണ്.

766
01:05:06,625 --> 01:05:08,166
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള വലിയ പട്ടണം ഏതാണ്?

767
01:05:08,875 --> 01:05:10,750
നിനക്കറിയാമോ, പോഞ്ചോ?
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.

768
01:05:13,500 --> 01:05:14,708
ഏത് പട്ടണം?

769
01:05:29,208 --> 01:05:30,208
എന്താണത്?

770
01:05:31,333 --> 01:05:32,500
ചെലവ് റിപ്പോർട്ട്.

771
01:05:35,541 --> 01:05:36,416
അത് നമ്മൾ എത്ര...

772
01:05:39,000 --> 01:05:40,250
നമുക്ക് എത്ര ചിലവാകും.

773
01:05:42,541 --> 01:05:44,750
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എത്ര വെടിയുണ്ടകൾ ലഭിച്ചു?

774
01:05:44,833 --> 01:05:46,125
നരകം, എനിക്കറിയില്ല.

775
01:05:48,916 --> 01:05:50,125
പതിനാറ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

776
01:05:50,208 --> 01:05:53,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മനുഷ്യന് കഴിയില്ല

777
01:05:53,291 --> 01:05:56,916
അവനിലൂടെ വെടിയുണ്ടകൾ കടത്തുക
അയാൾക്ക് വൃക്കയിലെ കല്ലുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.
ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കാം
എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ നോക്കൂ.

778
01:06:02,708 --> 01:06:04,833
ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കാം
എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ നോക്കൂ.

779
01:06:05,250 --> 01:06:06,833
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വെടിയുണ്ടകളില്ല.

780
01:06:07,291 --> 01:06:09,375
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ മൂടുകയായിരുന്നു.

781
01:06:15,125 --> 01:06:17,208
റോഡിൽ ക്ലൈഡ് ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിലാണ്.

782
01:06:17,291 --> 01:06:19,166
എത്ര നേരം നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരിക്കും?

783
01:06:19,250 --> 01:06:21,083
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

784
01:06:22,291 --> 01:06:23,708
ഇതിലും നല്ലതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

785
01:06:24,666 --> 01:06:26,125
ഫയൽ പറഞ്ഞു

786
01:06:26,208 --> 01:06:29,500
ഒരു കുറ്റവാളി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈസ്റ്റ്ഹാമിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു,

787
01:06:29,583 --> 01:06:31,000
പക്ഷേ ബസ് നഷ്ടമായി.
വേഡ് മക്നാബ്.

788
01:06:33,041 --> 01:06:33,875
എന്തുകൊണ്ട്?

789
01:06:34,791 --> 01:06:37,875
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അല്ലേ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ ശ്രമിക്കണോ?

790
01:06:38,458 --> 01:06:41,125
മക്‌നാബ്ബിന് തോക്കുകൾക്കായി മാത്രം,

791
01:06:41,208 --> 01:06:42,208
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

792
01:06:42,291 --> 01:06:44,166
ലീ സിമ്മൺസിന് അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കാം.

793
01:06:44,250 --> 01:06:46,291
ലേഡി ഗവർണർ അതിൽ ഒപ്പിടണം.

794
01:06:46,958 --> 01:06:50,875
അവൾ വളരെ സന്തോഷവാനല്ലെന്ന് ഞാൻ വാശിപിടിക്കും
ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധി വികസിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

795
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
വെറുതെ പറഞ്ഞു.
മാനേ.

796
01:06:58,666 --> 01:06:59,875
ബോണി പാർക്കർ.

797
01:07:02,375 --> 01:07:03,916
അവയിൽ പത്തെണ്ണം ഞാൻ ഇന്ന് കണ്ടു.

798
01:07:05,958 --> 01:07:07,458
അതെ, അത്...

799
01:07:08,625 --> 01:07:10,791
- ഇതാണ് ഫാഷൻ.
-എല്ലാ ദേഷ്യവും.

800
01:07:18,125 --> 01:07:19,083
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

801
01:07:19,791 --> 01:07:21,000
പ്രകൃതി വിളിക്കുന്നു.

802
01:07:21,583 --> 01:07:23,083
ജിമിനി ക്രിസ്മസ്. അതെ പോയി!

803
01:08:51,541 --> 01:08:52,625
അതാണോ ബോണി?

804
01:09:06,750 --> 01:09:08,208
ഇപ്പോൾ ചിത്രത്തിൽ വരൂ.

805
01:09:16,541 --> 01:09:17,916
ബോണിയും ക്ലൈഡും!

806
01:09:21,166 --> 01:09:22,500
അത് അവരാണ്, ചുറ്റും.

807
01:09:23,166 --> 01:09:24,250
ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ പിടിക്കുക.

808
01:09:30,791 --> 01:09:33,166
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരും. വരിക.

809
01:09:43,625 --> 01:09:45,833
അവർ പുറകിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു.
അവരിൽ ഒരാൾ അകത്തേക്ക് കയറി.

810
01:09:46,583 --> 01:09:49,000
റേ ഹാമിൽട്ടണും അല്ലേ.
അത് ഹെൻറി മെത്വിൻ ആയിരുന്നു.

811
01:09:49,083 --> 01:09:52,041
- ജയിൽ ബ്രേക്കിലെ മൂന്നാമത്തെ മനുഷ്യൻ.
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. നീ അവനെ വിട്ടയച്ചോ?

812
01:09:53,791 --> 01:09:55,666
ശരി, എനിക്ക് ക്ലൈഡിൽ കണ്ണ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

813
01:09:55,750 --> 01:09:58,666
ക്ലൈഡ്? നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ...
നിങ്ങൾ ക്ലൈഡിൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ?

814
01:09:59,416 --> 01:10:00,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

815
01:10:00,333 --> 01:10:01,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

816
01:10:04,958 --> 01:10:06,250
വളരെയധികം ആളുകൾ.

817
01:10:06,333 --> 01:10:07,916
ദൈവമേ ഫാൻസ് ക്ലബ്.

818
01:11:34,000 --> 01:11:35,833
അവിടെത്തന്നെ! അവിടെത്തന്നെ!

819
01:11:49,750 --> 01:11:51,000
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

820
01:12:43,750 --> 01:12:44,625
അതെ.

821
01:12:51,875 --> 01:12:53,083
കഷ്ടം.

822
01:13:17,166 --> 01:13:19,500
അവർ നിർത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു നല്ല പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.

823
01:13:20,833 --> 01:13:22,833
ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റും കാപ്പിയും.

824
01:13:23,625 --> 01:13:27,125
ക്ലൈഡ് സ്വയം ഒരു സോഫ്റ്റ് വേവിച്ച മുട്ട ഓർഡർ ചെയ്തു
എ ലാ കാർട്ടെ മെനുവിൽ നിന്ന്.

825
01:13:28,875 --> 01:13:30,875
അമറില്ലോയിലെ മനോഹരമായ ചെറിയ ഡൈനർ.

826
01:13:31,250 --> 01:13:33,708
-അമറില്ലോ?
-അതെ.

827
01:13:36,041 --> 01:13:37,958
ക്ലൈഡ് ഇന്നലെ രാത്രി 400 മൈൽ ഓടിച്ചു?

828
01:13:38,041 --> 01:13:39,791
നാനൂറ്റമ്പത്.

829
01:13:43,083 --> 01:13:44,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ഒരുപക്ഷേ...

830
01:13:46,416 --> 01:13:48,625
ഒരുപക്ഷേ അത് നമ്മിൽ ഇല്ലേ?

831
01:14:28,875 --> 01:14:30,000
ഓ.

832
01:14:32,625 --> 01:14:35,958
ആയിരം ആളുകളുടെ വലയിലൂടെ അയാൾ കടന്നു
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ബണ്ണിയെ എത്തിക്കാൻ.

833
01:14:41,083 --> 01:14:42,250
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

834
01:14:42,750 --> 01:14:44,541
എനിക്കൊരു ആശയമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

835
01:14:52,500 --> 01:14:53,791
-പഞ്ചോ!

836
01:15:40,833 --> 01:15:43,041
ക്ലൈഡ് ഹെൻറി ഫോർഡിന് കത്ത് അയയ്ക്കുന്നു
"നിങ്ങൾ ഒരു ഡാൻഡി കാർ ഉണ്ടാക്കുക"

837
01:15:51,083 --> 01:15:52,083
നന്ദി, സർ.

838
01:15:58,750 --> 01:16:01,458
അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഹൈവേ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്, പക്ഷേ...

839
01:16:03,166 --> 01:16:04,500
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

840
01:16:08,666 --> 01:16:10,125
ഒരു കൊലയാളിയെ കണ്ടാൽ അറിയാം.

841
01:16:10,208 --> 01:16:12,041
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ബാരോ.

842
01:16:15,708 --> 01:16:17,500
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ.

843
01:16:21,458 --> 01:16:23,750
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്കെല്ലാം വേണ്ടിവരുമെന്ന്
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊല്ലൂ.

844
01:16:25,541 --> 01:16:26,791
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

845
01:16:26,875 --> 01:16:29,916
അവൻ വീണ്ടെടുപ്പിൻ്റെ ഘട്ടം കടന്നുപോയിരിക്കുന്നു.

846
01:16:31,875 --> 01:16:33,125
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

847
01:16:36,458 --> 01:16:37,375
ഇവിടെ.

848
01:16:39,458 --> 01:16:41,083
അവൻ അങ്ങനെ ജനിച്ചിട്ടില്ല.

849
01:16:42,750 --> 01:16:45,500
ഇരുണ്ട ആത്മാവോടെയല്ല അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.

850
01:16:47,875 --> 01:16:49,125
എൻ്റെ ചെറിയ ഹക്ക് ഫിൻ.

851
01:16:50,208 --> 01:16:52,916
ഞാനും ക്യൂമിയും അങ്ങനെയാണ് അവനെ വിളിച്ചത്.

852
01:16:53,791 --> 01:16:55,166
അയാൾക്ക് സൈക്കിളുകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

853
01:16:57,500 --> 01:16:59,333
അവൻ ശരിക്കും എന്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു സംഗീതജ്ഞനായിരുന്നു.

854
01:17:00,333 --> 01:17:04,791
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തീർച്ചയായും, അവൻ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
പെൺകുട്ടികളെ നേടുക, അങ്ങനെയുള്ള എല്ലാവരെയും പക്ഷേ...

855
01:17:05,583 --> 01:17:07,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരു മോശം കുട്ടിയായിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

856
01:17:10,916 --> 01:17:12,916
ആളുകൾക്ക് അവർ ആരാണെന്ന് എപ്പോഴും അറിയില്ല...

857
01:17:14,083 --> 01:17:15,250
... വളരെ വൈകും വരെ.

858
01:17:15,333 --> 01:17:18,375
ഓ, പാതയിൽ ഒരു തിരിവാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

859
01:17:18,458 --> 01:17:19,500
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

860
01:17:20,833 --> 01:17:22,291
അവൻ ഒരു കോഴിയെ മോഷ്ടിച്ചു.

861
01:17:23,541 --> 01:17:25,958
അവൻ ഒരു ദയനീയമായ കോഴിയെ മോഷ്ടിച്ചു, മിസ്റ്റർ.

862
01:17:26,041 --> 01:17:30,208
ന്യായപ്രമാണം അവനെ മോശമായ സന്തതിയായി കണക്കാക്കി
ആ ദിവസം മുതൽ,

863
01:17:30,541 --> 01:17:32,500
അവൻ നിയമത്താൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

864
01:17:32,583 --> 01:17:34,416
- അവനെ പിടിച്ചോ?
-അതെ, സർ!

865
01:17:36,041 --> 01:17:37,375
അവനെ പിടിച്ചോ അതോ നിരീക്ഷിച്ചോ?

866
01:17:37,458 --> 01:17:40,000
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

867
01:17:40,583 --> 01:17:41,458
അതെ, ഞാൻ.

868
01:17:51,833 --> 01:17:53,000
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി വളർന്നു

869
01:17:54,541 --> 01:17:56,500
ഒരു പ്രസംഗകനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.

870
01:17:57,125 --> 01:17:57,958
പ്രസംഗകനോ?

871
01:17:59,125 --> 01:18:01,250
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

872
01:18:03,500 --> 01:18:05,208
ഞാൻ സെമിനാരിക്ക് വേണ്ടി പണം സ്വരൂപിക്കുകയായിരുന്നു.

873
01:18:06,625 --> 01:18:08,666
സാൻ സബയിൽ ഒരു ഷെയർക്രോപ്പറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

874
01:18:10,750 --> 01:18:13,250
വാക്ക് പുറത്തായി
എനിക്ക് പിസ്റ്റൾ വളരെ സുലഭമായിരുന്നു എന്ന്.

875
01:18:14,041 --> 01:18:15,666
ഉടമ, മക്‌സ്വയിൻ,

876
01:18:15,750 --> 01:18:18,583
ഒരു ദിവസം എന്നെ വരാന്തയിലേക്ക് വിളിച്ചു
ഞാനാണോ എന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

877
01:18:18,875 --> 01:18:21,041
$150 ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

878
01:18:22,125 --> 01:18:25,041
ഞാൻ ചിരിച്ചു കൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
ആരെയാണ് ഞാൻ കൊല്ലേണ്ടത്?

879
01:18:28,125 --> 01:18:29,625
അവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കി.

880
01:18:30,750 --> 01:18:31,708
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്

881
01:18:33,125 --> 01:18:34,875
അവൻ കൊല്ലുന്നതിനെ കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്

882
01:18:35,458 --> 01:18:37,041
ഒരു കൊയോട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പോൾകാറ്റ്.

883
01:18:39,833 --> 01:18:42,666
അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളി മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

884
01:18:45,333 --> 01:18:46,666
ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയോട് പറയുക.

885
01:18:49,541 --> 01:18:50,875
അത് അത്ര സ്മാർട്ടായിരുന്നില്ല.

886
01:18:50,958 --> 01:18:52,291
ശരി, എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു!

887
01:18:53,833 --> 01:18:54,916
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ആയിരുന്നു

888
01:18:56,041 --> 01:18:57,500
സെമിനാരിക്ക് വേണ്ടി മിച്ചം വെക്കുന്നു.

889
01:18:59,458 --> 01:19:00,708
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം, അവൻ...

890
01:19:01,541 --> 01:19:03,791
എന്നോട് കുറച്ച് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ ഇടാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

891
01:19:05,041 --> 01:19:08,000
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ ഒരു ചിതറിയ തോക്ക് വലിച്ചു.

892
01:19:09,916 --> 01:19:11,291
എൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെച്ചു,

893
01:19:12,458 --> 01:19:13,541
എൻ്റെ പുറം,

894
01:19:14,750 --> 01:19:15,583
എൻ്റെ കാൽ.

895
01:19:17,416 --> 01:19:21,416
ഒരു കാരണവശാലും എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.
അവൻ എൻ്റെ മുകളിലൂടെ ചവിട്ടി അകത്തേക്ക് പോയി.

896
01:19:22,125 --> 01:19:23,083
ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യാൻ.

897
01:19:23,250 --> 01:19:24,375
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ...

898
01:19:25,333 --> 01:19:29,125
ഞാൻ കുതറിമാറി.
ഒരു ജലസേചന കുഴിയിൽ ഒളിച്ചു.

899
01:19:29,583 --> 01:19:32,291
ഞാൻ അവിടെ മരിക്കുമായിരുന്നു
നിറമുള്ള വയൽ കൈ ഒഴികെ.

900
01:19:33,250 --> 01:19:34,291
എന്നെ തേടി വന്നു.

901
01:19:35,541 --> 01:19:36,541
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

902
01:19:38,791 --> 01:19:40,625
വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പരിപാലിച്ചു.

903
01:19:41,833 --> 01:19:42,708
വരൂ, ഞാൻ...

904
01:19:43,833 --> 01:19:45,500
ഞാൻ സെമിനാരിയിലേക്ക് പാക്ക് ചെയ്തു.

905
01:19:47,500 --> 01:19:49,166
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞത് അതാണ്.

906
01:19:50,833 --> 01:19:53,958
പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിൽ,
ഞാൻ മക്‌സ്വെയ്‌നിലേക്ക് കയറി.

907
01:19:54,916 --> 01:19:56,791
മുറ്റത്തെ മണി അടിച്ചു. അവൻ പുറത്തിറങ്ങി.

908
01:19:57,583 --> 01:20:01,083
ഞാൻ ആ പെൺകുഞ്ഞിനെ വെടിവച്ചു കൊന്നു
അവിടെ അതേ പൂമുഖത്ത്

909
01:20:02,916 --> 01:20:04,250
എൻ്റെ വിളി അവിടെ പോയി.

910
01:20:08,541 --> 01:20:10,875
തിരിഞ്ഞു
മക്‌സ്‌വെയ്ൻ ഒരു ആവശ്യമായ മനുഷ്യനായിരുന്നു,

911
01:20:12,333 --> 01:20:13,500
ഞാൻ നിയമമായിത്തീർന്നു.

912
01:20:14,750 --> 01:20:16,333
പാതയിൽ ഒരു തിരിവ്, അല്ലേ?

913
01:20:16,416 --> 01:20:17,333
അതെ സർ.

914
01:20:17,875 --> 01:20:18,875
ഒരു തിരിവ്.

915
01:20:20,083 --> 01:20:21,750
നീയെങ്ങനെയാണ് ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

916
01:20:25,000 --> 01:20:27,958
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിചാരിക്കും
ക്ലൈഡിലെ എന്തോ ഒന്ന്

917
01:20:28,916 --> 01:20:31,250
അവനെ ആ കോഴി മോഷ്ടിച്ചു
ആദ്യം?

918
01:20:33,958 --> 01:20:35,083
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് വിശന്നിരിക്കാം.

919
01:20:38,416 --> 01:20:39,958
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വിശന്നിരിക്കാം.

920
01:20:45,083 --> 01:20:46,083
അത് ഞാൻ വാദിക്കില്ല.

921
01:20:47,708 --> 01:20:49,166
അവൻ കീഴടങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

922
01:20:51,833 --> 01:20:53,666
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെയും തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

923
01:20:54,750 --> 01:20:57,958
ഹും. അവനെ താഴെയിറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഓട്ടത്തിലാണ്.

924
01:21:00,125 --> 01:21:01,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലായിരിക്കാം

925
01:21:02,750 --> 01:21:06,208
ഇരുണ്ട ആത്മാവോടെയാണ് ജനിച്ചത്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവനുണ്ട്.

926
01:21:06,750 --> 01:21:08,250
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല മിസ്റ്റർ.

927
01:21:10,250 --> 01:21:11,708
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

928
01:21:12,125 --> 01:21:13,958
എനിക്ക് പറയുക എളുപ്പമല്ല.

929
01:21:15,541 --> 01:21:19,208
എനിക്കറിയാം ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ഈ കാര്യം എന്നെങ്കിലും അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

930
01:21:20,833 --> 01:21:22,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ദയവായി

931
01:21:24,916 --> 01:21:26,916
ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കൂ, നാശം.

932
01:21:28,333 --> 01:21:29,708
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി അവസാനിപ്പിക്കുക.

933
01:21:47,750 --> 01:21:49,125
നിങ്ങൾ ലീ സിമ്മൺസിനെ വിളിക്കൂ.

934
01:21:50,083 --> 01:21:52,000
അവനെ വേഡ് മക്നാബിനെ പുറത്താക്കുക.

935
01:21:54,125 --> 01:21:55,291
എന്തൊരു നല്ല ആശയം.

936
01:22:26,125 --> 01:22:29,791
എപ്പോൾ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്തു വിടുകയാണെന്ന് ബില്ലി മെയ്സ് പറഞ്ഞു.

937
01:22:30,250 --> 01:22:33,833
അറുപത് ദിവസം. പിന്നെ എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടിയാലോ
ആ സമയത്ത് ഞാൻ നല്ല പെരുമാറ്റം നടത്തുന്നു,

938
01:22:33,916 --> 01:22:35,208
അത് പൂർണ്ണ പരോൾ ആയിരിക്കാം.

939
01:22:35,625 --> 01:22:37,958
പക്ഷേ അത് നല്ല പെരുമാറ്റമല്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ മനസ്സിൽ വന്നു, പ്രിയേ.

940
01:22:39,416 --> 01:22:40,625
എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള സ്ഥലം.

941
01:22:46,416 --> 01:22:47,500
സുഖമാണോ പ്രിയേ?

942
01:22:52,000 --> 01:22:54,208
അപ്പോൾ, അത് സത്യമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ക്ലൈഡ് ബാരോയെ അറിയാമോ?

943
01:22:54,291 --> 01:22:56,500
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ബക്കിനെയും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അവർ അവനെ വെടിവച്ചു കൊല്ലുന്നതിനു മുമ്പ്.

944
01:22:56,583 --> 01:22:57,750
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും?

945
01:22:57,833 --> 01:22:59,833
- എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ആലോചിക്കാം, പ്രിയേ.
-ഓ, അതെ?

946
01:23:03,250 --> 01:23:04,750
ഫാമിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, വേഡ്?

947
01:23:14,833 --> 01:23:16,458
അവർ നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയില്ല.

948
01:23:16,666 --> 01:23:17,541
അത് വേണ്ട.

949
01:23:18,250 --> 01:23:19,083
ഞാൻ കുഴിക്കുന്നു.

950
01:23:22,125 --> 01:23:24,833
പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

951
01:23:27,166 --> 01:23:28,000
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

952
01:23:29,583 --> 01:23:31,208
വാട്ടർ ക്ലോസറ്റ് എവിടെയാണ്?
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

953
01:24:09,125 --> 01:24:12,333
പറയൂ, നിങ്ങൾ കന്നുകാലി ചന്ത കൊണ്ടുവരുന്നു, അച്ഛാ?

954
01:24:15,916 --> 01:24:17,291
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, വലിയ മനുഷ്യാ,

955
01:24:17,375 --> 01:24:19,375
അവർ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

956
01:24:19,541 --> 01:24:20,500
അതാണ് വാക്ക്.

957
01:24:20,833 --> 01:24:22,041
നിനക്കെന്തറിയാം ജോ?

958
01:24:24,416 --> 01:24:27,750
മകനേ, നീ വെട്ടിയെന്നിരിക്കട്ടെ
ജൂനിയർ ഗുണ്ടാസംഘം പ്രവർത്തിക്കുകയും ഗൗരവത്തിലാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

959
01:24:27,833 --> 01:24:29,666
അല്ലെങ്കിൽ, ഉണ്ട്
എനിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

960
01:24:29,750 --> 01:24:32,750
ലീ സിമ്മൺസ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം
ഇന്ന് രാത്രി ഫാമിലേക്ക് മടങ്ങുക.

961
01:24:33,208 --> 01:24:34,083
അതെ സർ.

962
01:24:34,166 --> 01:24:36,166
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ മിസ്റ്റർ.

963
01:24:37,916 --> 01:24:40,666
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്തേക്ക് വരുന്നു
നായ വേഡ് ബാലനോട്.

964
01:24:40,750 --> 01:24:41,750
അത് ശരിയാണ്, വൃദ്ധൻ.

965
01:24:42,250 --> 01:24:45,166
നോക്കൂ, വെയ്ഡ് ബോയ് ക്ലൈഡിനൊപ്പം ഓടുന്നു

966
01:24:46,416 --> 01:24:48,916
ഇവിടെ ചുറ്റും, ക്ലൈഡ് രാജാവാണ്.

967
01:24:50,666 --> 01:24:52,208
ആ ഫാൻസി ഷൂസ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

968
01:24:58,916 --> 01:25:02,458
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക് ആണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

969
01:25:02,541 --> 01:25:04,291
ഒരുപാട് നാഡി നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു...

970
01:25:05,291 --> 01:25:07,958
... ഒരാളെ കൊള്ളയടിക്കുക
തനിക്ക് സുഖകരമായ ഒരു ആശ്വാസമുണ്ട്.

971
01:25:08,458 --> 01:25:09,625
നിങ്ങൾ ആ സ്റ്റാളിൽ കയറൂ.

972
01:25:13,541 --> 01:25:17,083
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നത് വരെ അവിടെ നിൽക്ക്
നിങ്ങളോട് വ്യത്യസ്തമായി പറയുക.

973
01:25:21,166 --> 01:25:22,625
ക്ലൈഡ് രാജാവായിരിക്കാം,

974
01:25:23,041 --> 01:25:24,791
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ടെക്‌സാസ് റേഞ്ചറാണ്, ചെറുക്കൻ.

975
01:25:28,166 --> 01:25:30,083
ബില്ലി മേസ് ബോണിയുടെ മുടി ശരിയാക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

976
01:25:30,416 --> 01:25:31,833
-എപ്പോൾ?
-നാളെ.

977
01:25:32,125 --> 01:25:33,041
അത്താഴ സമയം.

978
01:25:33,416 --> 01:25:36,083
രണ്ടു പെൺകുട്ടികളെ പോലെ തോന്നാം.
 ക്ലൈഡ് ചിലപ്പോൾ ലേഡീസ് വിഗ് ധരിക്കാറുണ്ട്.

979
01:25:38,375 --> 01:25:40,458
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പിന്തുടർന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാലുകൾ, അല്ലേ?

980
01:25:40,541 --> 01:25:42,541
മകനേ, നീ സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ,

981
01:25:43,041 --> 01:25:46,291
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാലാവധി പൂർത്തിയാക്കും
ഒരു നല്ല, പരിഷ്കൃത ഫെഡറൽ പേനയിൽ.

982
01:25:48,000 --> 01:25:51,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
വീണ്ടും ഫാമിൽ, പാറകൾ പൊട്ടി,

983
01:25:51,958 --> 01:25:53,708
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ അടുപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

984
01:25:54,958 --> 01:25:56,125
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

985
01:25:57,333 --> 01:25:58,916
ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

986
01:26:16,833 --> 01:26:18,041
നിങ്ങളാണോ ബില്ലി മേസ്?

987
01:26:24,125 --> 01:26:25,291
ബില്ലി മേസ് ആയിരിക്കണം.

988
01:26:57,041 --> 01:26:58,166
ഹേയ്, മുത്തച്ഛൻ.

989
01:26:59,083 --> 01:27:00,125
വീണ്ടും ഓട്ടം വേണോ?

990
01:27:13,458 --> 01:27:15,791
അമ്മ പഠിപ്പിച്ചതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് കെട്ടാൻ?

991
01:27:19,541 --> 01:27:20,375
അയ്യോ.

992
01:27:31,750 --> 01:27:33,833
- നമ്മൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കാണുമോ?
-ഇല്ല സർ.

993
01:27:38,416 --> 01:27:39,583
Git!

994
01:27:42,791 --> 01:27:44,750
"ജിറ്റ്." താഴെ വലത് കവിത.

995
01:27:48,958 --> 01:27:51,375
ഓ, "പച്ചയായ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിലേക്ക് പോയി,

996
01:27:51,916 --> 01:27:53,250
അടുത്ത തവണ കാണാം."

997
01:27:59,958 --> 01:28:01,083
മക്നാബ് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

998
01:28:38,833 --> 01:28:41,000
മക്നാബ്! ദൈവമേ വാതിൽ തുറക്കൂ!

999
01:29:26,541 --> 01:29:28,000
ദൈവമേ മൃഗങ്ങൾ.

1000
01:29:57,125 --> 01:29:58,666
ആ കുട്ടിയെ കൊന്നത് ഞാനാണോ?

1001
01:29:59,541 --> 01:30:00,375
ഇല്ല സർ.

1002
01:30:01,416 --> 01:30:02,291
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1003
01:30:05,833 --> 01:30:08,875
അവൻ പുറത്താകുമായിരുന്നു
ഒമ്പത് മാസത്തിനുള്ളിൽ സ്വന്തമായി.

1004
01:30:11,750 --> 01:30:12,708
ഫെല്ല ചെയ്തില്ല

1005
01:30:13,916 --> 01:30:14,750
മരിക്കണം.

1006
01:30:16,000 --> 01:30:18,250
അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ ആ ചേട്ടൻ
സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി.

1007
01:30:22,541 --> 01:30:23,458
നോക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്,

1008
01:30:24,833 --> 01:30:27,791
അതാണ് വ്യത്യാസം
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ.

1009
01:30:29,916 --> 01:30:32,250
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മറയ്ക്കാം

1010
01:30:32,958 --> 01:30:36,291
ചില സങ്കൽപ്പങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ
ശരിയും തെറ്റും. ഞാൻ,

1011
01:30:37,625 --> 01:30:40,208
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഭാരം പ്രത്യേകിച്ച് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല

1012
01:30:41,166 --> 01:30:45,291
തീരുമാനിക്കുന്നത്
ആർക്കാണ് ജീവിക്കാൻ കഴിയുക, ആരാണ് ജീവിക്കാതിരിക്കുക.

1013
01:30:46,333 --> 01:30:48,250
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്, മാനേ.

1014
01:30:49,833 --> 01:30:52,041
പക്ഷേ എന്തോ പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
അവരിൽ ഒരാളല്ല.

1015
01:30:54,416 --> 01:30:55,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മക്നാബ് കണക്കാക്കുന്നു,

1016
01:30:56,375 --> 01:30:57,541
അവർ 13 പേരെ കൊന്നു

1017
01:30:58,041 --> 01:30:59,500
ആളുകൾ അവരെ നായകന്മാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1018
01:31:00,750 --> 01:31:02,791
-അവർ എന്ത് വിളിക്കുന്നു എന്നത് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്--
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

1019
01:31:04,375 --> 01:31:05,875
ആളുകൾ അവരെ ആരാധിക്കുന്നു.

1020
01:31:07,125 --> 01:31:08,541
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

1021
01:31:10,833 --> 01:31:12,166
ഇത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല,

1022
01:31:13,083 --> 01:31:14,125
അത് ഒരിക്കലും മനോഹരമല്ല.

1023
01:31:15,416 --> 01:31:16,666
എന്നാൽ എപ്പോഴും രക്തം ഉണ്ട്

1024
01:31:17,333 --> 01:31:19,083
റോഡിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

1025
01:31:19,583 --> 01:31:21,083
അത് എന്നെ പോലെ തന്നെ നിനക്കും അറിയാം.

1026
01:31:25,041 --> 01:31:26,125
ഞാൻ ഒരുപാട് രക്തം കണ്ടു,

1027
01:31:27,875 --> 01:31:28,875
പക്ഷേ അത് അവരുടേതല്ല.

1028
01:31:28,958 --> 01:31:30,625
ദൈവമേ, മാനേ, എന്തിന് നരകം

1029
01:31:32,541 --> 01:31:34,000
നീ എന്തിനാ വന്നത്?

1030
01:32:18,166 --> 01:32:19,291
എനിക്ക് വരേണ്ടി വന്നു.

1031
01:32:22,916 --> 01:32:25,791
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കൃത്യമായി അറിയില്ലെങ്കിലും.

1032
01:32:31,750 --> 01:32:34,750
ഇത് പോലെ കാണപ്പെടും
ഞങ്ങൾ മക്നാബിനെ കൊല്ലാൻ സജ്ജമാക്കി.

1033
01:32:37,958 --> 01:32:39,083
അമ്മ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

1034
01:32:41,916 --> 01:32:44,375
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളെയോ എന്നെയോ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1035
01:32:46,166 --> 01:32:49,083
<i>നിങ്ങൾ ഓസ്റ്റിനിലേക്ക് തിരികെ വരേണ്ടതുണ്ട്</i>
<i>അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് ക്രമീകരിക്കാം.</i>

1036
01:32:49,166 --> 01:32:50,166
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ലീ.

1037
01:33:20,458 --> 01:33:22,583
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.

1038
01:33:24,291 --> 01:33:25,791
പച്ചപ്പ് നിറഞ്ഞ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിലേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1039
01:33:27,625 --> 01:33:29,791
ഞാൻ ഒരു കുപ്പി എടുത്ത് അവിടെ സെറ്റ് ചെയ്യാം

1040
01:33:30,583 --> 01:33:32,208
ക്ലൈഡ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

1041
01:33:34,666 --> 01:33:37,083
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ലക്ഷ്യമാക്കി...

1042
01:33:37,791 --> 01:33:38,958
പച്ചപ്പുല്ല്.

1043
01:33:40,208 --> 01:33:42,291
അവൻ ഒരു സംസ്ഥാനത്തിലേക്കാണോ പോകുന്നത്
അവൻ ഇതുവരെ അടിച്ചിട്ടില്ലേ?

1044
01:33:42,375 --> 01:33:43,208
ആവാം.

1045
01:33:44,916 --> 01:33:46,666
ഏതൊക്കെ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് വാറണ്ട് ഉണ്ട്?

1046
01:33:47,125 --> 01:33:47,958
എം.എം.

1047
01:33:48,041 --> 01:33:49,375
ഇല്ല, ഇനിയും നല്ലത്.

1048
01:33:50,375 --> 01:33:51,458
എന്ത് സംസ്ഥാനങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1049
01:33:53,333 --> 01:33:54,583
ന്യൂ മെക്സിക്കോ,

1050
01:33:55,208 --> 01:33:56,250
ഓ,

1051
01:33:56,333 --> 01:33:57,625
കൊളറാഡോ,

1052
01:33:58,375 --> 01:33:59,458
ലൂസിയാന.

1053
01:34:00,291 --> 01:34:02,000
നിയമവിരുദ്ധർ എപ്പോഴും വീട്ടിൽ പോകും.

1054
01:34:03,625 --> 01:34:05,833
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെ നോക്കിയിരിക്കാം
തെറ്റായ വീട്ടിൽ.

1055
01:34:08,833 --> 01:34:10,250
മെത്വിൻ, അവൻ എവിടെ നിന്നാണ്?

1056
01:34:11,875 --> 01:34:12,791
കൻസാസ്.

1057
01:34:12,875 --> 01:34:14,208
അവന് ഇപ്പോഴും അവിടെ കുടുംബമുണ്ടോ?

1058
01:34:15,625 --> 01:34:17,375
അല്ല, അവൻ്റെ അച്ഛൻ

1059
01:34:18,625 --> 01:34:20,750
Bienville ഇടവകയിൽ താമസിക്കുന്നു.

1060
01:34:20,833 --> 01:34:22,083
ഷ്രെവ്പോർട്ടിൻ്റെ കിഴക്ക്.

1061
01:34:46,083 --> 01:34:49,666
ഉടമ നാടോടി സ്ക്വാറ്റ് അനുവദിക്കുന്നു
അധ്വാനത്തിന് പകരമായി.

1062
01:34:50,625 --> 01:34:52,333
ഹെൻറിയുടെ ഡാഡി അവർക്കായി മരം വലിക്കുന്നു.

1063
01:34:57,000 --> 01:34:58,500
അതാണ് അവൻ്റെ ട്രക്ക്.

1064
01:35:03,041 --> 01:35:04,166
ഐവി മെത്വിൻ.

1065
01:39:17,333 --> 01:39:18,500
അവർ വീട്ടിൽ കളിക്കുകയാണ്.

1066
01:39:19,083 --> 01:39:20,500
അവൾ ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണ്.

1067
01:39:28,000 --> 01:39:29,166
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1068
01:39:31,166 --> 01:39:32,250
ഹൂ.

1069
01:40:03,750 --> 01:40:04,625
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1070
01:40:06,791 --> 01:40:07,625
അതെ.

1071
01:40:09,250 --> 01:40:10,250
മുറി വീണ്ടും ശരിയാക്കുക.

1072
01:40:32,750 --> 01:40:34,375
അവർ വീട്ടിൽ ഇല്ലായിരുന്നു എന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.

1073
01:40:34,458 --> 01:40:37,083
ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരപരിധിയില്ല
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ.

1074
01:40:37,166 --> 01:40:39,333
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ, മാണി.

1075
01:40:40,125 --> 01:40:43,375
ശരി, ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അടുത്ത തവണ ഒരു ലോക്കൽ ഷെരീഫ്.

1076
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
ശരി, അവൻ കൈയ്യിലാണെങ്കിൽ?

1077
01:40:47,500 --> 01:40:50,458
ഒരു അഴിമതിക്കാരനായ ഷെരീഫ് ഈ വഴിക്ക് ഇറങ്ങി
കൃത്യമായി ശ്രദ്ധേയമല്ല.

1078
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു വഴി.

1079
01:40:56,666 --> 01:40:59,083
- നിങ്ങൾ ക്ലൈഡിനെ കണ്ടതായി പറഞ്ഞു.
-അതെ സർ.

1080
01:40:59,166 --> 01:41:01,166
എവിടെ? നോർത്ത് ഹൈവേ?

1081
01:41:01,333 --> 01:41:03,916
-ഏറ്റവും അടുത്തിടെ രണ്ട് മൈൽ-<i>-</i>
- നിങ്ങൾക്കത് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

1082
01:41:06,125 --> 01:41:08,833
എൻ്റെ പേര് ഫ്ലേവിയസ് കേൺ.

1083
01:41:08,916 --> 01:41:12,250
ഞാൻ ബാരോ കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണ്. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1084
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
നന്ദി.

1085
01:41:14,541 --> 01:41:18,291
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
നീ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1086
01:41:19,291 --> 01:41:24,000
പക്ഷേ, കുടുംബം നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരാണ്

1087
01:41:24,125 --> 01:41:29,250
കാരണം കുട്ടികൾ,
അവർ നല്ല കുട്ടികളാണ്. അവർ...

1088
01:41:29,666 --> 01:41:32,083
അവർ അൽപ്പം തലയിൽ കയറി,

1089
01:41:32,166 --> 01:41:35,166
എന്നാൽ അവരുടെ മേൽ കുറച്ച് ചൂട് ഉണ്ടെന്നാണ് വാക്ക്
ഇവിടെ താഴെ

1090
01:41:35,250 --> 01:41:38,708
നീ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല

1091
01:41:38,791 --> 01:41:41,375
നിങ്ങളുടെ ഇടവകയിൽ,
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1092
01:41:41,458 --> 01:41:46,541
ക്ലൈഡ് കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
നിങ്ങളോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിനന്ദനം, പക്ഷേ കുടുംബം

1093
01:41:49,250 --> 01:41:50,958
അവരുടേത് കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1094
01:41:56,833 --> 01:42:00,416
ഒരു സംഭാവന എന്ന് വിളിക്കുക
ഇടവക പള്ളിയിലേക്ക്.

1095
01:42:01,250 --> 01:42:03,458
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എടുക്കില്ല
ഇനി നിങ്ങളുടെ സമയം.

1096
01:42:10,291 --> 01:42:13,166
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി ആ ഗേറ്ററിൽ ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ...

1097
01:42:13,250 --> 01:42:15,791
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇതുപോലുള്ള ഒരു ഗിഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1098
01:42:15,875 --> 01:42:19,541
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, <i>പേപ്പറേ.</i>ഞാൻ ഈ നായ്ക്കളെ കാണുന്നു
ബിയെൻവില്ലിൽ, ഞാൻ അവരെ വെടിവച്ചു കൊന്നു.

1099
01:42:20,708 --> 01:42:24,083
കൈക്കൂലി വാങ്ങി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെയും വെടിവയ്ക്കും.

1100
01:42:24,166 --> 01:42:25,666
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വഞ്ചകരല്ല.

1101
01:42:25,750 --> 01:42:28,458
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറും മാന്യൻ മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു.

1102
01:42:29,958 --> 01:42:30,958
<i>തടി!</i>

1103
01:42:35,708 --> 01:42:36,541
മിസ്റ്റർ ഐവി.

1104
01:42:37,125 --> 01:42:41,125
അവിടെയുള്ള ചില പുരുഷന്മാർ ആരെയോ തിരയുന്നു
മരം മുറിക്കാനും വലിക്കാനും.

1105
01:42:43,166 --> 01:42:44,291
അവർ ന്യായമായ പണം നൽകുമെന്ന് പറയുക.

1106
01:42:45,041 --> 01:42:48,625
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൈകൾ കൂടി വേണം,
ഞാനും എൻ്റെ കുട്ടിയും, ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ആവശ്യമാണ്.

1107
01:42:50,375 --> 01:42:51,250
ഇവിടെത്തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുക.

1108
01:42:52,000 --> 01:42:52,833
അതിലേക്ക് എത്തുക.

1109
01:42:53,666 --> 01:42:54,500
അതെ സർ.

1110
01:43:22,458 --> 01:43:23,583
ഇതെന്താ നരകം?

1111
01:43:24,541 --> 01:43:27,291
ഞാൻ ഷെരീഫ് ജോർദാൻ.
ഇതാണ് എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി, മിസ്റ്റർ ഓക്ക്ലി.

1112
01:43:27,375 --> 01:43:28,458
ശരി, നിങ്ങൾ ആരാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?

1113
01:43:28,541 --> 01:43:29,750
നിങ്ങളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1114
01:43:31,250 --> 01:43:34,916
നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത് ബോണിയും ക്ലൈഡും മാത്രമാണ്
മിസ്റ്റർ മെത്വിൻ.

1115
01:43:35,833 --> 01:43:37,708
തോക്കിൽ നിന്നല്ലെങ്കിൽ കസേരയിലൂടെ.

1116
01:43:39,083 --> 01:43:42,083
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഹെൻറിയും അവരോടൊപ്പം പോകുന്നു.
- എൻ്റെ കുട്ടി ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

1117
01:43:42,166 --> 01:43:45,916
ഒരു ഹൈവേ പട്രോളിംഗ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊന്നു
ടെക്സാസിലെ ഗ്രേപ്‌വിൻ സമീപം.

1118
01:43:46,041 --> 01:43:47,375
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്,

1119
01:43:47,458 --> 01:43:49,500
ബാലിസ്റ്റിക്സ്, മുഴുവൻ പുസ്തകവും.

1120
01:43:50,625 --> 01:43:52,208
വയർടാപ്പുകൾ.

1121
01:43:52,291 --> 01:43:54,625
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് അറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരും.

1122
01:43:54,708 --> 01:43:56,458
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ തരാം
ജീവിക്കാനുള്ള അവസരം.

1123
01:43:56,541 --> 01:43:57,375
എങ്ങനെ?

1124
01:43:58,625 --> 01:44:00,500
ശരി, അവന് അത് ചെയ്യണം
അവരെ സ്ഥലത്തു വെച്ചു.

1125
01:44:01,416 --> 01:44:03,958
അവൻ ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ അവനെ വെക്കും
അതിൽ പകരം നിലത്ത്.

1126
01:44:04,500 --> 01:44:07,750
- നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയക്കും എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
-ടെക്സസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അതെ സർ.

1127
01:44:16,750 --> 01:44:18,500
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവർ എത്തിച്ചേരും.

1128
01:44:23,416 --> 01:44:27,708
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ തനിച്ചാക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുക
വേർപിരിയാൻ അവന് ലഭിക്കുന്ന ആദ്യ അവസരം.

1129
01:44:28,250 --> 01:44:30,000
അവർ അവനെ കാണാൻ ഉടനെ വരും.

1130
01:44:30,333 --> 01:44:31,416
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

1131
01:44:31,500 --> 01:44:32,666
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

1132
01:44:32,750 --> 01:44:34,125
കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1133
01:44:39,708 --> 01:44:41,708
അങ്ങനെയാണ് അവൻ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1134
01:44:42,791 --> 01:44:44,166
ശരി, അവർക്ക് ഒരു നിയമം ലഭിച്ചു.

1135
01:44:45,166 --> 01:44:46,500
അവർ വേർപിരിഞ്ഞാൽ,

1136
01:44:46,708 --> 01:44:48,916
അവർ രണ്ടു ദിവസം കാത്തിരിക്കുന്നു
വായു വൃത്തിയാക്കാൻ

1137
01:44:49,000 --> 01:44:50,750
എന്നിട്ട് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.

1138
01:44:52,666 --> 01:44:54,166
ക്ലൈഡിനെ ജീവനോടെ എടുക്കില്ല.

1139
01:44:54,250 --> 01:44:59,291
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയും ചെയ്യില്ല സാർ.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു അവസരം എടുത്തില്ലെങ്കിൽ.

1140
01:45:00,125 --> 01:45:01,375
എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് ഇഷ്ടമാണ്.

1141
01:45:01,583 --> 01:45:04,000
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് ഇഷ്ടമാണ്!

1142
01:45:05,041 --> 01:45:07,833
ക്ലൈഡ് എനിക്കായി ഇത് വാങ്ങി, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്.

1143
01:45:07,916 --> 01:45:11,083
ഇപ്പോൾ അവർ ഹെൻറിക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടാകും.
ഒരു വഴിയിൽ ഒരു വഴിയല്ലാതെ ഇല്ല.

1144
01:45:11,166 --> 01:45:12,125
അതാണ് റിങ്ഗോൾഡ് റോഡ്.

1145
01:45:13,041 --> 01:45:14,125
റിംഗ്ഗോൾഡ് റോഡ്.

1146
01:45:16,333 --> 01:45:17,875
എൻ്റെ കുട്ടി വ്യക്തമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

1147
01:45:19,041 --> 01:45:20,625
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അവിടെ വെച്ച് കൊല്ലാം.

1148
01:45:22,875 --> 01:45:23,708
എല്ലാം ശരി.

1149
01:46:19,833 --> 01:46:21,000
<i>രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക.</i>

1150
01:46:26,250 --> 01:46:27,583
അങ്ങ് പോകൂ.

1151
01:46:29,500 --> 01:46:32,125
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ടെക്സൻ, സാൻഡേഴ്സൺ.

1152
01:46:32,208 --> 01:46:34,416
അതെ, നമുക്ക് വേണം
ഈ ഡാളസ് ആൺകുട്ടികൾ, ഒരേയൊരാൾ

1153
01:46:34,500 --> 01:46:36,458
പോസിറ്റീവ് ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

1154
01:46:36,916 --> 01:46:38,041
എം.എം.

1155
01:46:39,333 --> 01:46:41,708
ഓൾഡ് ഐവി പറഞ്ഞു, അവരുടെ കാർ ലോഡ് ചെയ്തു
അഗ്നി ശക്തിയോടെ.

1156
01:46:41,791 --> 01:46:45,041
അവർക്ക് യന്ത്രത്തോക്കുകൾ ലഭിച്ചു,
കൈ ഗ്രനേഡുകൾ, ആയിരം റൗണ്ട് ഷെല്ലുകൾ.

1157
01:46:45,125 --> 01:46:46,750
അത് നാല് ചക്രങ്ങളിലുള്ള ആയുധപ്പുര പോലെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1158
01:46:46,833 --> 01:46:49,000
- ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
-നമുക്ക് വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.

1159
01:46:49,083 --> 01:46:50,625
കുറച്ച് മാനുകളെ തോൽപ്പിക്കും.

1160
01:46:51,416 --> 01:46:53,833
ഡാങ്, എനിക്കില്ലെങ്കിൽ
ഒരു അർക്കൻസാസ് സ്ട്രെയിറ്റ്.

1161
01:46:57,541 --> 01:47:00,750
ഡാളസ് പേപ്പർ എനിക്ക് ഒരു ക്യാമറ തന്നു
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ അത് ചിത്രീകരിക്കാൻ.

1162
01:47:01,625 --> 01:47:02,500
എനിക്ക് പണം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1163
01:47:03,125 --> 01:47:03,958
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1164
01:47:05,083 --> 01:47:06,958
എന്താണ് ഈ ലോകം വരുന്നത്?

1165
01:47:07,041 --> 01:47:08,958
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1166
01:47:09,416 --> 01:47:10,916
-മൂന്ന് സെവൻസ്?
-മ്മ്-ഹും.

1167
01:47:12,625 --> 01:47:15,708
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആറ് ബില്ലുകൾ കലത്തിൽ ഇടണം,
ഹോം, ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാക്കൂ.

1168
01:47:15,791 --> 01:47:20,875
ഒരു ഗെയിമിൽ പണമില്ലെന്ന് ക്യാപ് പറയുന്നു,
ഞായറാഴ്ചകളിൽ മദ്യപിക്കരുത്.

1169
01:47:20,958 --> 01:47:22,083
വളരെ രസകരമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1170
01:47:22,166 --> 01:47:25,625
അതെ, ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
എനിക്ക് സ്വർഗത്തിൽ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയും.

1171
01:47:28,041 --> 01:47:29,416
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1172
01:47:29,666 --> 01:47:31,583
അവൻ ചിലപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1173
01:47:38,125 --> 01:47:42,541
ഷെരീഫ് സ്മൂട്ട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങളെയും ഹാമറും കൊന്നു
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ അമ്പതിലധികം പേർ.

1174
01:47:48,625 --> 01:47:50,333
ഒരു വൈകുന്നേരം അതിലും കൂടുതൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1175
01:47:51,750 --> 01:47:53,125
ഞാൻ കുരക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

1176
01:47:54,750 --> 01:47:57,375
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടീ. ആൻ്റി-അപ്പ്, മാന്യന്മാർ.

1177
01:48:15,541 --> 01:48:16,500
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

1178
01:48:17,541 --> 01:48:18,625
നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പം.

1179
01:48:20,125 --> 01:48:22,791
തെക്കൻ ടെക്സാസിലെ കാൻഡലാരിയോ എന്ന സ്ഥലം.

1180
01:48:25,333 --> 01:48:29,833
റേഞ്ചർ കമ്പനി C. അറുപതോളം കൊള്ളക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉണങ്ങിയ വാഷിൽ പിൻ ചെയ്തു.

1181
01:48:29,958 --> 01:48:32,833
ഈ കൂട്ടർ അര ഡസൻ റാഞ്ചുകൾ കത്തിച്ചു,

1182
01:48:32,916 --> 01:48:34,333
ഒരു ഡസനോളം പേരെ കൊന്നു

1183
01:48:34,791 --> 01:48:36,916
ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

1184
01:48:39,250 --> 01:48:41,750
എന്തായാലും, ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറും

1185
01:48:41,833 --> 01:48:44,916
അവരെ എടുക്കാൻ,
ഞങ്ങൾ <i>മാനോസ് അരിബാസ്.</i> എന്ന് നിലവിളിച്ചു

1186
01:48:45,125 --> 01:48:47,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൈകൾ ഉയർത്തുക.

1187
01:48:48,833 --> 01:48:51,875
ശരി, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കും

1188
01:48:51,958 --> 01:48:54,958
നമുക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ നഷ്ടപ്പെടും.
രണ്ടു ദിവസം അങ്ങനെ പോയി.

1189
01:48:55,833 --> 01:48:57,166
അങ്ങനെ അവർ ഇറക്കി

1190
01:48:57,916 --> 01:48:59,166
യുവ ക്യാപ്റ്റൻ ഹാമർ.

1191
01:48:59,958 --> 01:49:01,458
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, പാഞ്ചോ.

1192
01:49:03,083 --> 01:49:04,125
ക്യാപ് പറയുന്നു,

1193
01:49:05,416 --> 01:49:06,958
"ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?"

1194
01:49:07,625 --> 01:49:12,083
ഏത് സമയത്തും ഞങ്ങൾ <i>മനോസ് അരിബാസ്</i> എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു
നിയമം നമ്മോട് പറയുന്നതുപോലെ,

1195
01:49:13,833 --> 01:49:15,125
അവർ നമ്മോട് തുറന്നുപറയുന്നു.

1196
01:49:15,916 --> 01:49:18,833
ക്യാപ് പറയുന്നു, 'ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു
'പ്രഭാതത്തിന് മുമ്പും, ഇത്തവണയും

1197
01:49:18,916 --> 01:49:22,583
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്-ശരിയാക്കരുത്
<i>മനോസ് അരിബാസ്.</i>

1198
01:49:23,250 --> 01:49:24,208
അവരെ വെടിവെച്ചാൽ മതി

1199
01:49:30,958 --> 01:49:32,500
ശരി, ആ രാത്രി

1200
01:49:33,541 --> 01:49:35,875
അവരെ കൊള്ളക്കാർ ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു. മദ്യപിച്ചു.

1201
01:49:37,416 --> 01:49:39,166
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും തീയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

1202
01:49:39,291 --> 01:49:40,250
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി.

1203
01:49:42,333 --> 01:49:44,833
ചില ആൺകുട്ടികൾ പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

1204
01:49:44,916 --> 01:49:47,791
പുരുഷന്മാരെ വെടിവച്ചുകൊല്ലാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

1205
01:49:50,541 --> 01:49:54,166
പക്ഷെ ഞാൻ ഫ്രാങ്കിൻ്റെ കൂടെ പോയി,
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1206
01:49:56,750 --> 01:49:58,208
അവൻ എനിക്ക് അനുവാദം തന്നു.

1207
01:49:59,375 --> 01:50:00,875
ഞങ്ങൾ അത് അവർക്ക് അനുവദിച്ചു.

1208
01:50:00,958 --> 01:50:05,541
ഞങ്ങൾ ആ അറോയോയെ നരകത്തിലേക്ക് വെടിവച്ചു
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗം പേരും ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1209
01:50:10,291 --> 01:50:11,125
ഞാൻ ആയിരുന്നു

1210
01:50:12,333 --> 01:50:13,166
പരിഭ്രാന്തി.

1211
01:50:17,000 --> 01:50:20,666
ഒരു കോവർകഴുത പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
ഒരു കള്ളിച്ചെടിയുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് ഞാനും,

1212
01:50:22,333 --> 01:50:25,500
ഓ, അത് ഓടിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ വെടിവച്ചു
 അര ഡസൻ തവണ.

1213
01:50:28,750 --> 01:50:29,875
എ ആയി മാറി

1214
01:50:31,500 --> 01:50:33,375
പതിമൂന്നു വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടി മാത്രം

1215
01:50:34,750 --> 01:50:35,833
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1216
01:50:40,166 --> 01:50:41,875
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ മുഖം കാണുന്നു.

1217
01:50:48,250 --> 01:50:52,166
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
മരിച്ചവരുടെ എണ്ണം 54 ആയി.

1218
01:50:53,416 --> 01:50:56,083
എണ്ണൽ കഴിഞ്ഞു, തൊപ്പി ഒരു പാറയിൽ ഇരുന്നു,

1219
01:50:56,583 --> 01:50:58,083
തോക്ക് മുറുകെ പിടിച്ച് പറഞ്ഞു,

1220
01:50:59,041 --> 01:51:01,458
<i>"മനോസ് അരിബാസ്,</i>നിങ്ങൾ പുത്രന്മാർ-എ-ബിച്ചുകൾ."

1221
01:51:08,750 --> 01:51:09,625
തിരികെ വന്നു,

1222
01:51:11,125 --> 01:51:13,000
ഗവർണർ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ മെഡലുകളും നൽകി.

1223
01:51:32,833 --> 01:51:33,875
എൻ്റെ കുട്ടൻ അഴിഞ്ഞു പോയി.

1224
01:52:05,500 --> 01:52:08,166
അവൻ വരുമ്പോൾ,
അവൻ തെക്കുനിന്നു വരും.

1225
01:52:08,333 --> 01:52:09,666
അത് അവനെ നേരെ കൊണ്ടുവരും.

1226
01:52:10,375 --> 01:52:12,500
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളിത് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി.

1227
01:52:13,458 --> 01:52:14,291
ഐവി.

1228
01:52:14,958 --> 01:52:17,375
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് തിരിക്കുക,
തെറ്റായ വശത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യുക.

1229
01:52:17,458 --> 01:52:18,333
എന്ത്?

1230
01:52:19,625 --> 01:52:20,791
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

1231
01:52:20,916 --> 01:52:22,583
ഇല്ല, അത് ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

1232
01:52:22,666 --> 01:52:25,375
അത് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ കരാർ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
ഇപ്പോൾ, പാർക്ക് ചെയ്യുക.

1233
01:52:25,916 --> 01:52:28,583
മുൻ വലത് ബമ്പർ ജാക്ക് ചെയ്യുക
ടയർ അഴിച്ചു മാറ്റുക.

1234
01:52:32,416 --> 01:52:34,541
ക്ലൈഡ് വേഗത കുറയ്ക്കുകയും അത് മാറ്റാൻ അവനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.

1235
01:52:35,125 --> 01:52:37,125
-എന്ത്?
- ഈ കാറുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.
എനിക്ക് വെടിയേൽക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1236
01:53:28,875 --> 01:53:29,708
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1237
01:53:29,791 --> 01:53:30,791
അതെ. അതെ സർ.

1238
01:53:32,833 --> 01:53:35,333
ഇവ രണ്ടും നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയണം.

1239
01:53:35,750 --> 01:53:39,166
ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ട്രിഗർ വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1240
01:53:39,958 --> 01:53:41,791
അതിനർത്ഥം, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1241
01:53:41,875 --> 01:53:43,041
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1242
01:53:43,125 --> 01:53:44,041
ഉറപ്പാണോ?

1243
01:53:45,750 --> 01:53:46,583
അതെ.

1244
01:54:10,625 --> 01:54:11,875
അവർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ, എല്ലാവരും

1245
01:54:13,333 --> 01:54:14,541
അന്ധരുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കുക.

1246
01:54:15,791 --> 01:54:17,166
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അവതരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1247
01:54:17,916 --> 01:54:19,375
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം വെടിവയ്ക്കുക.

1248
01:54:21,208 --> 01:54:22,875
ഞങ്ങൾ അന്ധതയിൽ തുടരുന്നു.

1249
01:54:22,958 --> 01:54:23,791
അതെ.

1250
01:54:27,125 --> 01:54:28,166
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് നടക്കുകയാണോ?

1251
01:54:30,541 --> 01:54:31,708
അതൊരു ഉത്തരവാണ്, ഗോൾട്ട്.

1252
01:55:06,958 --> 01:55:07,791
മണി,

1253
01:55:09,416 --> 01:55:10,625
റെക്കോർഡിനായി, നിങ്ങൾ മാത്രം

1254
01:55:11,916 --> 01:55:13,916
75 പോലെ നീങ്ങുക.

1255
01:55:28,041 --> 01:55:30,625
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് കടന്നുപോയി
ആ ദിവസം 'കാരണം ഞാൻ

1256
01:55:34,000 --> 01:55:36,041
ഇത് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1257
01:55:39,541 --> 01:55:40,416
അത് പറഞ്ഞു, ഞാൻ...

1258
01:55:42,833 --> 01:55:44,166
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1259
01:55:48,250 --> 01:55:49,291
ഞാനും പാഞ്ചോ.

1260
01:55:51,208 --> 01:55:52,166
ഞാനും.

1261
01:56:10,291 --> 01:56:11,750
ഐവി!

1262
01:56:12,458 --> 01:56:13,500
അവിടെ പോകൂ!

1263
01:56:17,250 --> 01:56:18,083
വേഗത്തിലാക്കുക.

1264
01:56:21,166 --> 01:56:22,000
അത് അവരാണ്.

1265
01:56:24,833 --> 01:56:25,666
ഫോർഡ് വി8.

1266
01:56:31,791 --> 01:56:32,625
ടെഡ്?

1267
01:56:32,875 --> 01:56:34,500
-അതെ.
- നിങ്ങൾ നോക്കൂ.

1268
01:56:39,875 --> 01:56:41,125
അതെ. അത് ക്ലൈഡ് ആണ്.

1269
01:56:41,958 --> 01:56:42,875
ഇതാണ്.

1270
01:57:17,500 --> 01:57:20,041
-ഹേയ്, ഐവി. അതിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
-അതെ.

1271
01:57:26,333 --> 01:57:27,250
അവരെ ഒട്ടിക്കുക.

1272
01:59:15,000 --> 01:59:16,250
<i>മനോസ് അരിബാസ്.</i>

1273
01:59:35,000 --> 01:59:37,916
എച്ച്.ജെ. സ്മിത്തിൻ്റെ മക്കൾ
പൊതു ചരക്ക്

1274
01:59:38,583 --> 01:59:43,958
അർകാഡിയ, ലൂസിയാന

1275
02:01:16,416 --> 02:01:17,541
മിസ്റ്റർ ഹാമർ?

1276
02:01:18,333 --> 02:01:19,583
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹാമർ,

1277
02:01:19,666 --> 02:01:22,250
ഫോണിൽ ഒരു ചേട്ടൻ ഉണ്ട്
ന്യൂയോർക്കിലെ അസോസിയേറ്റഡ് പ്രസ്സിൽ നിന്ന്.

1278
02:01:22,333 --> 02:01:25,416
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് $1000 തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ ഒരു ഫോൺ അഭിമുഖത്തിനായി.

1279
02:01:26,958 --> 02:01:28,583
അവനെ പിന്നിലെ ലൈനിൽ കയറ്റി.

1280
02:01:33,250 --> 02:01:34,166
മിസ്റ്റർ ഹാമർ?

1281
02:01:37,416 --> 02:01:38,625
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

1282
02:02:22,791 --> 02:02:26,916
<i>രാഷ്ട്രം മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു</i>
<i>ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന്.</i>

1283
02:02:27,416 --> 02:02:29,958
<i>പ്രതികാരം ചെയ്തു</i>
<i>ഒപ്പം ജെ. എഡ്ഗർ ഹൂവർ</i>

1284
02:02:30,041 --> 02:02:31,625
<i>ഔപചാരിക പ്രഖ്യാപനം പുറപ്പെടുവിച്ചു</i>

1285
02:02:31,708 --> 02:02:33,875
<i>കുറ്റകൃത്യം നടന്നുവെന്നത്</i>
<i>ബോണിയുടെയും ക്ലൈഡിൻ്റെയും...</i>

1286
02:02:40,625 --> 02:02:44,125
നിങ്ങളുടെ റോളിനെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ബോണിയുടെയും ക്ലൈഡിൻ്റെയും ഭയത്തിൽ?

1287
02:02:44,208 --> 02:02:46,583
എനിക്ക് ഹാമറിനെയും ഗോൾട്ടിനെയും അറിയാമായിരുന്നു
പണി കിട്ടും.

1288
02:02:46,708 --> 02:02:48,208
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

1289
02:02:48,291 --> 02:02:49,541
<i>താഴെ വരി.</i>

1290
02:02:52,541 --> 02:02:56,541
www.titlovi.com ൽ നിന്നുള്ള പ്രീസെറ്റോ