1
00:03:12,592 --> 00:03:14,150
Hei, Jacobi!

2
00:03:15,095 --> 00:03:16,494
Fatso.

3
00:03:18,965 --> 00:03:20,694
Ține-l apăsat, vrei?

4
00:03:20,767 --> 00:03:22,530
Oamenii încearcă
să lucrez aici sus.

5
00:03:31,878 --> 00:03:33,778
Du-te dracului!

6
00:03:44,491 --> 00:03:45,924
Fără respect pentru presă.

7
00:03:45,992 --> 00:03:47,016
Tu intri sau iesi?

8
00:03:47,094 --> 00:03:48,356
Sunt înăuntru. Sunt înăuntru.

9
00:03:51,465 --> 00:03:52,523
Ante sus.

10
00:03:52,599 --> 00:03:53,566
În regulă.

11
00:03:53,633 --> 00:03:56,534
De ce naiba nu intrăm
și obțineți niște carduri noi?

12
00:03:56,603 --> 00:03:59,163
Nu te uita la mine, nu am câștigat o mână
de când Leopold şi Lobe.

13
00:03:59,239 --> 00:04:00,467
Jack pariază.

14
00:04:00,540 --> 00:04:02,007
Un nichel.
Apel.

15
00:04:05,212 --> 00:04:07,874
Posibil drept.
Posibilă spălare.

16
00:04:08,081 --> 00:04:10,447
Jack-opt,
pereche de șapte.

17
00:04:10,517 --> 00:04:11,575
Posibil rahat.

18
00:04:11,651 --> 00:04:13,551
Pereche de șapte
pariază un nichel.

19
00:04:14,721 --> 00:04:16,655
Un nichel, un schtickel.
Îți ridic un ban.

20
00:04:16,723 --> 00:04:19,283
Gaylord Schwartz,
Jucător de barcă fluvială, îți ridic un ban.

21
00:04:19,359 --> 00:04:21,486
Este un sfert pentru mine, nu?

22
00:04:21,561 --> 00:04:22,493
voi ramane.

23
00:04:22,562 --> 00:04:23,859
O să sun.

24
00:04:24,564 --> 00:04:26,225
De ce nu face cineva
raspunde la telefon?

25
00:04:26,299 --> 00:04:28,062
Este
Telefonul <i>examinatorului</i>.

26
00:04:30,437 --> 00:04:32,064
Culoare.

27
00:04:32,139 --> 00:04:33,800
Tribunale penale, sala de presă.

28
00:04:33,874 --> 00:04:35,569
Nu, Hildy Johnson
nu este aici.

29
00:04:35,642 --> 00:04:36,666
Regină.

30
00:04:36,743 --> 00:04:38,267
Oh, bună ziua, domnule Burns.

31
00:04:38,345 --> 00:04:40,336
Nu, Hildy nu a intrat încă.

32
00:04:40,981 --> 00:04:44,280
Sigur, domnule Burns,
Îi voi spune în momentul în care apare.

33
00:04:45,318 --> 00:04:48,014
E a treia oară
Walter Burns a sunat.

34
00:04:49,055 --> 00:04:50,522
Unde faci
să presupunem că Hildy este?

35
00:04:50,590 --> 00:04:52,615
Probabil a avut o noapte mare
la Madame Chow's.

36
00:04:52,692 --> 00:04:55,160
Am auzit că are niște largi noi
din San Francisco.

37
00:04:55,228 --> 00:04:57,958
Aș putea merge puțin
din acel porc dulce-acru chiar acum.

38
00:04:58,031 --> 00:04:59,396
Haide, tăiați-o.
Jacks pariu.

39
00:04:59,466 --> 00:05:01,559
verific la
gurmandul chinez.

40
00:05:02,869 --> 00:05:04,029
Doi biți.

41
00:05:04,104 --> 00:05:05,093
Spune-mi prost.

42
00:05:05,172 --> 00:05:06,139
<i>El foldo.</i>

43
00:05:06,206 --> 00:05:08,504
Acest loc miroase
ca gunoiul orașului.

44
00:05:08,575 --> 00:05:10,634
Cum poți să respiri
aici?

45
00:05:14,848 --> 00:05:16,611
Hei, Bensinger,
vreo veste despre spânzurare?

46
00:05:16,683 --> 00:05:18,116
Ai vorbit
la șerif?

47
00:05:18,185 --> 00:05:20,585
De ce nu faceți
ai propriile tale povești?

48
00:05:22,255 --> 00:05:24,280
Cine a fost
îmi folosesc prosopul?

49
00:05:24,558 --> 00:05:26,025
Și unde este
hartia mea igienica?

50
00:05:26,092 --> 00:05:27,525
De câte ori
ti-am spus...

51
00:05:27,594 --> 00:05:28,891
temperamentul. Temperament.

52
00:05:29,429 --> 00:05:32,193
Pentru numele lui Hristos, de ce nu aduci
propria ta hârtie igienică?

53
00:05:32,265 --> 00:05:33,755
Sau folosește acele cârpe
lucrezi pentru?

54
00:05:33,834 --> 00:05:36,029
Două perechi, mufe înalte.

55
00:05:36,102 --> 00:05:38,070
Citește-le și plânge,
trei copaci.

56
00:05:38,138 --> 00:05:39,127
Mă bate.

57
00:05:39,206 --> 00:05:40,730
Aici ești, Bensinger.

58
00:05:40,807 --> 00:05:42,001
Hei, roz înroșit.

59
00:05:42,075 --> 00:05:43,064
Uau, uau.

60
00:05:43,143 --> 00:05:44,508
Am folosit doar patru foi.

61
00:05:44,578 --> 00:05:45,909
Mai bine le-ai număra.

62
00:05:48,548 --> 00:05:50,379
O grămadă de nenorociți de țigani.

63
00:05:53,720 --> 00:05:55,950
Acesta este Bensinger,
dă-mi un om rescris.

64
00:05:56,022 --> 00:05:57,717
Nu vă grăbiţi.
Nu vă grăbiţi.

65
00:05:57,791 --> 00:05:59,349
Oh, Marty, tu ești?

66
00:05:59,492 --> 00:06:01,790
„Plum nou
pe spânzurarea Earl Williams”.

67
00:06:01,862 --> 00:06:05,093
Da, execuția
este încă stabilit pentru 7:00 dimineața.

68
00:06:05,165 --> 00:06:06,462
„Autoritățile
sunt pregătite

69
00:06:06,533 --> 00:06:08,967
pentru o răscoală generală
a radicalilor la acea vreme”.

70
00:06:09,970 --> 00:06:11,267
Murphy aici.
Fă-mă să rescriu.

71
00:06:11,338 --> 00:06:13,499
„Tocmai au fost aruncate gărzi suplimentare
în jurul închisorii,

72
00:06:13,573 --> 00:06:14,665
„clădirea municipală,

73
00:06:14,741 --> 00:06:17,039
terminale feroviare,
stații înalte.”

74
00:06:17,277 --> 00:06:19,438
Actualizare pe
spânzurarea Williams.

75
00:06:19,512 --> 00:06:22,072
Șeriful Hartman tocmai a fost pus
Încă 200 de rude pe statul de plată

76
00:06:22,148 --> 00:06:23,979
pentru a proteja orașul
împotriva Armatei Roșii,

77
00:06:24,050 --> 00:06:26,143
care pleacă din Moscova
în câteva minute.

78
00:06:26,219 --> 00:06:27,311
Pariază un ban.

79
00:06:27,587 --> 00:06:31,023
Acum, asta este omul condamnat
comandat pentru ultima sa masa:

80
00:06:31,091 --> 00:06:33,321
Cocktail de creveți
cu dressing Thousand Island,

81
00:06:33,393 --> 00:06:35,054
friptură de vită rară,
varza de Bruxelles,

82
00:06:35,128 --> 00:06:36,720
plăcintă cu mere la mode,
Ovaltine.

83
00:06:36,796 --> 00:06:38,457
„Pentru ultima lui masă
Williams primește

84
00:06:38,531 --> 00:06:41,967
o farfurie albastra de 95 de centi speciala de la
lingura grasă de peste drum”.

85
00:06:42,035 --> 00:06:46,062
„La 9:00 în seara asta, va fi Williams
examinat de încă un alt psiholog

86
00:06:46,139 --> 00:06:47,731
„Dr. Max J. Eggelhofer,

87
00:06:47,807 --> 00:06:51,004
la cererea
Prietenii Libertății Americane.”

88
00:06:51,511 --> 00:06:54,036
Eggelhofer.
Da, este din Viena.

89
00:06:54,114 --> 00:06:56,173
Este în povestea mea
în această dimineață.

90
00:06:56,249 --> 00:06:59,650
El a scris acea carte
<i>Abuz de sine și comportament antisocial.</i>

91
00:06:59,719 --> 00:07:01,448
Bietul nenorocit se va legăna
dimineata

92
00:07:01,521 --> 00:07:04,513
iar acest creier vrea să întrebe dacă a jucat
cu sine când avea cinci ani.

93
00:07:04,591 --> 00:07:05,649
Pereche de gloanțe.

94
00:07:05,725 --> 00:07:06,623
Mai multe mai târziu.

95
00:07:07,761 --> 00:07:08,785
O jumătate de dolar.

96
00:07:08,862 --> 00:07:10,762
Așteptaţi un minut.
Nu primesc un card?

97
00:07:10,830 --> 00:07:11,888
Apel.

98
00:07:13,166 --> 00:07:14,497
Sala de presă.

99
00:07:14,567 --> 00:07:17,001
Nu, domnule Burns,
Hildy nu a apărut încă.

100
00:07:17,070 --> 00:07:18,332
Nu, nu am auzit un cuvânt...

101
00:07:21,041 --> 00:07:24,272
Prostul acela
ticălos de fiu de cățea!

102
00:07:24,344 --> 00:07:26,039
Cine se crede el?

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,976
Îmi pare rău.
Nu am vrut să țip la tine.

104
00:07:30,750 --> 00:07:33,014
Ei bine, uite,
dacă Hildy apare,

105
00:07:33,086 --> 00:07:34,314
vei fi destul de amabil

106
00:07:34,387 --> 00:07:38,346
să-i spun nenorocitului ăla nenorocit
să-i ducă fundul aici?

107
00:07:38,558 --> 00:07:39,718
Multumesc.

108
00:07:42,395 --> 00:07:43,487
Ceva noroc?

109
00:07:44,230 --> 00:07:46,926
Am încercat fiecare speakeasy,
fiecare joc de noroc.

110
00:07:47,000 --> 00:07:49,264
Am încercat baia turcească.
Nu Hildy.

111
00:07:49,336 --> 00:07:50,701
Sună
Departamentul de salubritate,

112
00:07:50,770 --> 00:07:52,795
poate că au ales
el sus într-un jgheab.

113
00:07:52,872 --> 00:07:55,602
Cred că mai bine
verifica spitalele sau morga.

114
00:07:55,675 --> 00:07:59,338
Fii exact ca clovnul ăla
să moară pe mine în ajunul unei spânzurări.

115
00:07:59,579 --> 00:08:01,308
Ce zici de acele titluri?

116
00:08:06,453 --> 00:08:08,421
Care iti place?

117
00:08:10,757 --> 00:08:12,122
Toți miros.

118
00:08:13,860 --> 00:08:17,227
Problema este că nu sunt multe
poți face cu o spânzurare.

119
00:08:17,897 --> 00:08:20,559
Acum, dacă am avea scaunul electric
in aceasta stare,

120
00:08:20,633 --> 00:08:23,693
asta e ceva
chiar poți să-ți bagi dinții.

121
00:08:24,704 --> 00:08:27,036
"Williams are locul fierbinte!"

122
00:08:27,407 --> 00:08:29,637
„Williams Fries”.

123
00:08:29,709 --> 00:08:32,200
„Williams Roasted Alive”.

124
00:08:35,248 --> 00:08:37,443

Dă-mi mâna

125
00:08:37,517 --> 00:08:39,485

că ea mă iubește

126
00:08:39,552 --> 00:08:41,144
Domnule Johnson,
Sunt atât de bucuros.

127
00:08:41,221 --> 00:08:43,849
Domnul Burns a fost
te caut peste tot.

128
00:08:47,794 --> 00:08:49,489

pas chiar în sus

129
00:08:49,562 --> 00:08:50,722


130
00:08:50,797 --> 00:08:51,923
Bună, Hildy.

131
00:08:53,066 --> 00:08:55,227
Este o sărbătoare
sau ceva?

132
00:08:59,672 --> 00:09:02,402
Hei, uită-te la el.
Prinț de Wales.

133
00:09:02,475 --> 00:09:04,568

Sunt îndrăgostit

134
00:09:05,011 --> 00:09:06,638
Unde naiba
ai fost?

135
00:09:06,713 --> 00:09:08,374
Ei bine, să vedem.
m-am tuns,

136
00:09:08,448 --> 00:09:10,382
Am o manichiură,
Am făcut câteva cumpărături.

137
00:09:10,450 --> 00:09:11,917
Bună, Duffy.
Da.

138
00:09:12,452 --> 00:09:14,044
Ce naiba ești
îmbrăcat pentru?

139
00:09:14,120 --> 00:09:15,519
Nu acoperi
un meci de polo,

140
00:09:15,588 --> 00:09:16,680
acoperi o spânzurare.

141
00:09:16,756 --> 00:09:18,587
Asta mi-am dorit
să vorbesc cu tine.

142
00:09:18,658 --> 00:09:20,819
Mâine tu și cu mine
o să țină acest oraș la ureche.

143
00:09:20,894 --> 00:09:21,826
Oh da.

144
00:09:21,895 --> 00:09:24,762
Fiecare blestemată de hârtie va avea
aceeași poveste a naibii despre acea execuție.

145
00:09:24,831 --> 00:09:26,298
Dar mergem
să le culege pe toate.

146
00:09:26,366 --> 00:09:27,924
Pentru că știi
ce intra acolo?

147
00:09:28,001 --> 00:09:30,435
O poză cu Williams
legănându-se de gât.

148
00:09:30,503 --> 00:09:32,733
O poză?
O fotografie, prima dată oriunde.

149
00:09:32,806 --> 00:09:34,034
Exclusiv în <i>Examinator.</i>

150
00:09:34,107 --> 00:09:35,199
ce esti tu
vorbesc despre?

151
00:09:35,275 --> 00:09:37,573
Asta e împotriva legii.
Nu poți aduce o cameră acolo.

152
00:09:37,644 --> 00:09:39,134
Cine va ști?

153
00:09:40,146 --> 00:09:42,671
Aici, am avut asta
special amenajat.

154
00:09:43,583 --> 00:09:47,246
Îl prinzi de gleznă,
treci tubul pe piciorul pantalonilor.

155
00:09:47,687 --> 00:09:49,177
Faceți o gaură în buzunar.

156
00:09:49,255 --> 00:09:51,553
În minutul în care Williams scade
prin acea trapă

157
00:09:51,624 --> 00:09:54,650
ridici piciorul pantalonilor
și strângeți becul. Inteligent?

158
00:09:54,727 --> 00:09:56,194
Sigur vii
cu niște doozies.

159
00:09:56,262 --> 00:09:58,662
La 7:00, tipul începe,

160
00:09:58,731 --> 00:10:00,824
la 7:03 ai plecat
din curtea închisorii,

161
00:10:00,900 --> 00:10:02,424
este o ambulanță
te asteapta

162
00:10:02,502 --> 00:10:04,299
cu o cameră întunecată
și o mașină de scris înăuntru.

163
00:10:04,370 --> 00:10:05,997
Tu decolezi
cu sirenele mergând.

164
00:10:06,072 --> 00:10:07,767
În timp ce ești
stingând povestea,

165
00:10:07,841 --> 00:10:09,240
se dezvoltă
negativul.

166
00:10:09,309 --> 00:10:11,743
La 7:22, poza
ajunge la gravor,

167
00:10:11,811 --> 00:10:13,278
si incepem
configurarea copiei dvs.

168
00:10:13,346 --> 00:10:15,746
La 7:56,
replacăm prima pagină.

169
00:10:15,815 --> 00:10:17,544
La 8:12,
presele încep să se rostogolească

170
00:10:17,617 --> 00:10:21,144
iar la 8:47, ești în stradă
cu un plus. Cum e?

171
00:10:22,188 --> 00:10:25,157
Walter, ori vei primi
Premiul Pulitzer sau un an în clinchet.

172
00:10:25,225 --> 00:10:27,022
Tu și cu mine amândoi,
suntem împreună în asta.

173
00:10:27,093 --> 00:10:29,027
Acum, ce vreau
este de aproximativ 1.200 de cuvinte.

174
00:10:29,095 --> 00:10:30,323
știi,
multa atmosfera.

175
00:10:30,396 --> 00:10:31,556
Cu zorii rece și cenușii,

176
00:10:31,631 --> 00:10:34,361
și o voce din casa morții cântând
<i>Swing Low, Sweet Car,</i>

177
00:10:34,434 --> 00:10:38,131
și corpul răsucindu-se încet,
încet în vânt.

178
00:10:38,204 --> 00:10:40,035
Nu trebuie să-ți spun.
Altceva?

179
00:10:40,106 --> 00:10:42,131
Da. Vom avea nevoie
câteva ultime cuvinte de la Williams

180
00:10:42,208 --> 00:10:43,732
în timp ce merge în sus
cei 13 pași.

181
00:10:43,810 --> 00:10:44,970
Ceva cu un pumn
la el.

182
00:10:45,044 --> 00:10:46,511
Dacă este necesar
inventează-le singur.

183
00:10:46,579 --> 00:10:48,137
Ultimele cuvinte?
Vrei câteva ultime cuvinte?

184
00:10:48,214 --> 00:10:49,943
iti dau
câteva ultime cuvinte. Am renunţat.

185
00:10:50,016 --> 00:10:51,574
Un tip pe cale să fie spânzurat? Nu.

186
00:10:51,651 --> 00:10:52,675
Nu ar spune asta.

187
00:10:52,752 --> 00:10:53,980
Nu Williams, eu. Am renunţat.

188
00:10:54,053 --> 00:10:54,951
Ce?

189
00:10:55,021 --> 00:10:56,682
imi dau demisia.
În vigoare imediat.

190
00:10:56,756 --> 00:10:58,189
Este <i>Tribune,</i> nu?

191
00:10:58,258 --> 00:11:00,123
Au încercat
să te fure ani de zile.

192
00:11:00,193 --> 00:11:01,888
Nu voi lucra
pentru <i>Tribune...</i>

193
00:11:01,961 --> 00:11:03,986
La naiba drept.
Nimeni nu iese pe Walter Burns.

194
00:11:04,063 --> 00:11:06,623
...sau orice ziar.
Walter, mă căsătoresc.

195
00:11:06,866 --> 00:11:08,731
Să te căsătorești?
Pentru ce naiba?

196
00:11:08,801 --> 00:11:09,995
Ai făcut-o deja
fost căsătorit.

197
00:11:10,069 --> 00:11:12,264
O căsnicie care a fost.
Nici măcar nu am ajuns la Cascada Niagara

198
00:11:12,338 --> 00:11:15,102
pentru că m-ai făcut să cobor din tren
pentru a acoperi uciderea cu torță.

199
00:11:15,175 --> 00:11:17,075
Asta te face
un reporter de primă clasă.

200
00:11:17,143 --> 00:11:19,134
Ești mereu în locul potrivit
la momentul potrivit.

201
00:11:19,212 --> 00:11:20,543
Dar niciodată acasă, Walter.

202
00:11:20,613 --> 00:11:22,604
Nu de Crăciun,
nu pentru aniversarea noastră.

203
00:11:22,682 --> 00:11:24,707
Când era bolnavă
în spital și aproape a murit,

204
00:11:24,784 --> 00:11:27,412
Eram blocat în Tennessee
acoperind acel nenorocit de Proces al maimuțelor.

205
00:11:27,487 --> 00:11:29,921
Nu se va mai întâmpla, Walter.
Nu de data asta.

206
00:11:29,989 --> 00:11:31,513
Bine, Hildy.
Vrei să iei

207
00:11:31,591 --> 00:11:33,183
plonjarea din nou,
în regulă.

208
00:11:33,259 --> 00:11:34,283
Să-ți spun ce facem.

209
00:11:34,360 --> 00:11:36,624
Mai întâi acoperiți agățatul,
atunci te poți căsători.

210
00:11:36,696 --> 00:11:37,958
Luați
întreg weekend liber.

211
00:11:38,031 --> 00:11:39,692
Nu intra la birou
pana luni.

212
00:11:39,766 --> 00:11:40,994
Luni voi fi
în Philadelphia.

213
00:11:41,067 --> 00:11:43,035
Philadelphia?
Luăm trenul de la miezul nopții,

214
00:11:43,102 --> 00:11:44,467
mâine după-amiază
ne căsătorim

215
00:11:44,537 --> 00:11:46,505
cu familia ei și tot
si toata lumea.

216
00:11:46,573 --> 00:11:49,599
Luni încep să lucrez pentru unchiul ei
în afacerile de publicitate.

217
00:11:49,676 --> 00:11:50,802
Afacerea de publicitate?

218
00:11:50,877 --> 00:11:53,243
M-ai auzit. merg drept.
Renunt la racheta asta.

219
00:11:53,313 --> 00:11:55,508
Vrei să spui că vei fi
scriind prostii ca,

220
00:11:55,582 --> 00:11:58,847
„Aș merge o milă pentru o cămilă”
sau „Repede, Henry, zbârcitul”?

221
00:11:58,918 --> 00:12:01,546
Pariezi.
Pentru 150 de dolari pe săptămână.

222
00:12:01,621 --> 00:12:04,021
Isuse, Hildy.
Ești ziarist,

223
00:12:04,090 --> 00:12:06,183
nu vreun ticălos
scriind poezie

224
00:12:06,259 --> 00:12:08,284
despre sutiene
și laxative.

225
00:12:08,361 --> 00:12:11,489
E totul gata. Avem 300 de știri în plus
pentru maine dimineata.

226
00:12:11,564 --> 00:12:14,089
Școala parohială Sf. Paul
o să joace hohoky.

227
00:12:14,167 --> 00:12:16,658
Vom acoperi Chicago
ca un viscol.

228
00:12:16,736 --> 00:12:19,068
La revedere, Duffy.
Urmăriți diabetul.

229
00:12:19,439 --> 00:12:21,964
Walter, a fost distractiv.

230
00:12:22,275 --> 00:12:23,333
Ce vrea să spună
prin asta?

231
00:12:23,409 --> 00:12:24,808
Ne părăsește.
Să mă căsătoresc.

232
00:12:24,877 --> 00:12:25,809
Da?

233
00:12:25,878 --> 00:12:27,470
Gazda aceea
la Hotsy Totsy Club?

234
00:12:27,547 --> 00:12:28,741
Nici măcar nu ești aproape.

235
00:12:28,815 --> 00:12:29,975
Aceasta este
o doamnă foarte elegantă.

236
00:12:30,049 --> 00:12:32,210
Philadelphia. Studiat pentru a fi
un pianist concertist.

237
00:12:32,285 --> 00:12:35,584
Unde naiba te-ai întâlni
un pianist de concert?

238
00:12:35,855 --> 00:12:37,720
Ei bine, de fapt,
e văduvă.

239
00:12:37,790 --> 00:12:39,655
soțul a zguduit
într-un Packard nou-nouț.

240
00:12:39,726 --> 00:12:42,092
Avea doar 18 mile pe el.
Deci, să se întrețină

241
00:12:42,161 --> 00:12:45,062
ea cântă la orgă
la Teatrul Balaban şi Katz.

242
00:12:45,131 --> 00:12:46,155
Cel din buclă?

243
00:12:46,232 --> 00:12:48,097
Da. Am fost
intalnind trei luni.

244
00:12:48,167 --> 00:12:49,828
Doamne, de ce nu ai făcut-o
spune-mi?

245
00:12:49,902 --> 00:12:51,893
te-aș fi aruncat
o mică petrecere de rămas bun.

246
00:12:51,971 --> 00:12:53,802
Oh, nu, nu.
Îți cunosc petrecerile de rămas bun.

247
00:12:53,873 --> 00:12:55,636
Când era Ben Hecht
plecând la Hollywood,

248
00:12:55,708 --> 00:12:57,266
ai strecurat un Mickey
în gin fizz-ul lui.

249
00:12:57,343 --> 00:12:59,538
A fost nevoie de patru ca să-l luăm
pe California Limited.

250
00:12:59,612 --> 00:13:02,410
Ei bine, uită-te la el acum.
Stând sub naibii de palmieri,

251
00:13:02,482 --> 00:13:05,007
scrierea dialogului
pentru Rin Tin Tin.

252
00:13:05,952 --> 00:13:08,045
Care este problema
cu voi băieți?

253
00:13:08,121 --> 00:13:09,986
Sunteți trădători,
voi toti.

254
00:13:10,056 --> 00:13:12,923
Dacă nu este Hollywood,
este Broadway sau Paris.

255
00:13:12,992 --> 00:13:14,619
Scrie marele
roman american.

256
00:13:14,694 --> 00:13:16,821
Fii Scott Fitzgerald. Hristos!

257
00:13:17,263 --> 00:13:18,924
Și acum,
te vei vinde.

258
00:13:18,998 --> 00:13:21,865
Ultimul ziarist adevărat
Am urcat pe această foaie.

259
00:13:21,934 --> 00:13:24,232
Nu-mi da
acea vaselină, Jocko.

260
00:13:24,304 --> 00:13:27,102
Când ai făcut acel interviu
cu Earl Williams în casa morții,

261
00:13:27,173 --> 00:13:29,733
circulația noastră
a crescut cu 75.000.

262
00:13:29,809 --> 00:13:31,902
A fost povestea ta
chiar de la început.

263
00:13:31,978 --> 00:13:33,036
Nu poți să epui acum.

264
00:13:33,112 --> 00:13:34,101
nu pot? Privește-mă.

265
00:13:34,180 --> 00:13:35,807
Pentru că, cald sau rece,
ploaie sau soare,

266
00:13:35,882 --> 00:13:38,180
Voi fi în trenul de la miezul nopții
spre Philadelphia.

267
00:13:38,251 --> 00:13:40,446
Bine, nerecunoscător
fiu de cățea.

268
00:13:40,520 --> 00:13:42,215
Te-am luat
când erai un nimic,

269
00:13:42,288 --> 00:13:44,279
care acoperă nuntile polaci
pe latura de Sud.

270
00:13:44,357 --> 00:13:45,654
te-am învăţat
tot ce știam.

271
00:13:45,725 --> 00:13:48,387
Și acum când am nevoie de tine,
mă înjunghii în spate.

272
00:13:48,461 --> 00:13:50,725
Ei bine, pot lua
cel mai verde pui de acolo

273
00:13:50,797 --> 00:13:53,698
și îl transformă în
un reporter mai bun decât ai fost vreodată.

274
00:13:53,766 --> 00:13:55,324
Repare-i un alt Bromo.

275
00:13:55,968 --> 00:13:59,404
Pleacă de aici, ticălosule,
toc dublu încrucișat.

276
00:14:01,074 --> 00:14:03,508
Ei bine, atâta timp cât
nu există dureri.

277
00:14:11,351 --> 00:14:12,784
Chiar vei face
sa-l lasi sa plece?

278
00:14:12,852 --> 00:14:14,217
Într-un ochi de porc.

279
00:14:15,221 --> 00:14:17,416
Mă căsătoresc cu o doamnă
care cântă la orgă

280
00:14:17,490 --> 00:14:20,186
din Philadelphia,
pentru numele lui Hristos.

281
00:14:33,806 --> 00:14:36,434


282
00:14:36,509 --> 00:14:38,875


283
00:14:38,945 --> 00:14:41,175


284
00:14:41,247 --> 00:14:43,477


285
00:14:44,650 --> 00:14:47,118


286
00:14:47,186 --> 00:14:49,552


287
00:14:49,622 --> 00:14:51,817


288
00:14:51,891 --> 00:14:53,950


289
00:14:54,026 --> 00:14:56,256

traversând străzi

290
00:14:56,329 --> 00:14:58,889


291
00:14:58,965 --> 00:15:01,593


292
00:15:01,667 --> 00:15:05,728

și stricați-vă tum-tum

293
00:15:05,972 --> 00:15:08,463

de la bootleg hootch

294
00:15:08,541 --> 00:15:10,907


295
00:15:10,977 --> 00:15:13,036


296
00:15:13,112 --> 00:15:17,276


297
00:15:37,970 --> 00:15:40,234
<i>La întoarcere</i>
<i>de la Polul Sud,</i>

298
00:15:40,306 --> 00:15:41,534
<i>Cdr. Richard E. Byrd</i>

299
00:15:41,607 --> 00:15:44,167
<i> primește o primire tumultoasă</i>
<i>în Portul New York.</i>

300
00:15:54,887 --> 00:15:57,788
<i>Șeful partidului Iosif Stalin</i>
<i>revizuiește puterea militară a Rusiei</i>

301
00:15:57,857 --> 00:16:00,587
<i>trecând pe lângă mormântul lui Lenin</i>
<i>în Piața Roșie.</i>

302
00:16:31,791 --> 00:16:32,780
domnișoara Grant?

303
00:16:32,859 --> 00:16:33,917
Da?

304
00:16:35,261 --> 00:16:36,387
Pot să am un cuvânt
cu tine?

305
00:16:36,462 --> 00:16:38,453
Numele meu este Fishbein,
Otto Fishbein.

306
00:16:38,531 --> 00:16:40,465
Oh, dacă ești agent de rezervări,
nu te deranja.

307
00:16:40,533 --> 00:16:42,000
eu ies
de show business.

308
00:16:42,068 --> 00:16:43,467
Ei bine, nimic de genul asta.

309
00:16:43,536 --> 00:16:45,231
Sunt ofițer de probațiune.

310
00:16:46,038 --> 00:16:47,437
Ofițer de probațiune?

311
00:16:48,508 --> 00:16:49,941
Despre ce e vorba?

312
00:16:50,009 --> 00:16:51,374
Ei bine, a venit
în atenția noastră

313
00:16:51,444 --> 00:16:53,708
că plănuiești
să se căsătorească cu Hildebrand Johnson

314
00:16:53,779 --> 00:16:55,644
cunoscut de asemenea
ca Hildy Johnson.

315
00:16:55,715 --> 00:16:56,773
Aşa?

316
00:16:56,916 --> 00:16:58,645
Ei bine, e în regulă.
Dar noi înțelegem

317
00:16:58,718 --> 00:17:00,515
planuiesti
să se mute în Philadelphia.

318
00:17:00,586 --> 00:17:02,076
Există ceva
gresit cu asta?

319
00:17:02,154 --> 00:17:03,781
o multime.
Nu poate părăsi Chicago.

320
00:17:03,856 --> 00:17:05,346
El trebuie să raporteze
la noi în fiecare săptămână.

321
00:17:05,424 --> 00:17:06,356
De ce?

322
00:17:06,425 --> 00:17:07,756
Deoarece
el este în probațiune.

323
00:17:07,827 --> 00:17:08,885
Pentru ce?

324
00:17:09,295 --> 00:17:10,990
Adică
nu ti-a spus?

325
00:17:11,063 --> 00:17:12,496
Ei bine, pot
cu greu îl învinovăți.

326
00:17:12,565 --> 00:17:13,964
Ce ești tu
vorbesc despre?

327
00:17:14,033 --> 00:17:15,091
Acum nu intra în panică.

328
00:17:15,167 --> 00:17:17,294
Nu este chiar un criminal,
e doar bolnav.

329
00:17:17,370 --> 00:17:18,302
Bolnav?

330
00:17:18,371 --> 00:17:19,360
Ei bine, nu tot timpul.

331
00:17:19,438 --> 00:17:21,963
Dar din când în când
primește acest impuls nebun.

332
00:17:22,708 --> 00:17:24,938
Domnule Fishbein,
Nu sunt un tânăr naiv.

333
00:17:25,011 --> 00:17:26,740
Am mai fost căsătorit.

334
00:17:26,812 --> 00:17:28,871
Acum, exact ce a făcut
Hildy face?

335
00:17:29,248 --> 00:17:31,307
Atâta timp cât era
făcând-o pe alei întunecate

336
00:17:31,384 --> 00:17:33,284
și parcuri pustii, ei bine,

337
00:17:33,352 --> 00:17:35,320
noi din departament
ai ceva compasiune.

338
00:17:35,388 --> 00:17:37,948
Dar de data asta,
s-a întâmplat în plină zi

339
00:17:38,024 --> 00:17:39,855
în
Institutul de Artă din Chicago.

340
00:17:39,926 --> 00:17:41,826
Pentru numele lui Dumnezeu,
ce sa întâmplat?

341
00:17:41,894 --> 00:17:45,796
Ei bine, au fost
acele 16 fete de liceu aflate într-un turneu

342
00:17:45,865 --> 00:17:48,060
și acolo era în vârf
a scării

343
00:17:48,134 --> 00:17:50,329
purtând o pelerină de ploaie,
și nici nu ploua.

344
00:17:50,403 --> 00:17:51,893
Este asta
un fel de crimă?

345
00:17:51,971 --> 00:17:54,201
Știi ce purta dedesubt?
Pantofi și șosete.

346
00:17:54,273 --> 00:17:55,467
Şi?
Asta este.

347
00:17:55,541 --> 00:17:58,840
Avem acei exhibitionisti
tot timpul. — Hei, doamnă, uite!

348
00:18:00,913 --> 00:18:02,540
Eu... nu cred.

349
00:18:04,850 --> 00:18:06,875
Avem un dosar
pe el atât de gros.

350
00:18:08,688 --> 00:18:09,814
Săraca Hildy.

351
00:18:09,889 --> 00:18:10,878
Săraca Hildy.

352
00:18:11,123 --> 00:18:12,556
Ar fi la închisoare
chiar acum,

353
00:18:12,625 --> 00:18:14,991
dacă nu ar fi redactorul ăla al lui,
acel Walter ceva.

354
00:18:15,061 --> 00:18:16,153
Walter Burns?

355
00:18:16,228 --> 00:18:17,252
Asta este.

356
00:18:17,330 --> 00:18:20,163
A tras multe sfori
cu procurorul statului şi cu judecătorul.

357
00:18:20,232 --> 00:18:22,029
Așa numesc eu
un prieten adevărat.

358
00:18:24,236 --> 00:18:25,601
Asta va fi Hildy.

359
00:18:28,407 --> 00:18:29,669
Ce pot spune
la el?

360
00:18:29,742 --> 00:18:30,731
Salvează-ți respirația.

361
00:18:30,810 --> 00:18:32,277
El doar va nega
totul, oricum.

362
00:18:32,345 --> 00:18:35,439
Dacă aș fi în locul tău, m-aș întoarce
Philadelphia și uită totul despre el.

363
00:18:35,514 --> 00:18:37,505
Și nici măcar să nu-ți spui la revedere?

364
00:18:40,286 --> 00:18:41,218
Buna ziua?

365
00:18:41,287 --> 00:18:42,276
<i>Bună, iubito.</i>

366
00:18:42,355 --> 00:18:45,119
Acesta este iubitul tău visat,
cu ochi strălucitori și cu coadă stufoasă.

367
00:18:45,191 --> 00:18:46,351
M-am gândit doar
M-aș face check-in.

368
00:18:46,425 --> 00:18:48,052
Băiete, am avut
o după-amiază plină.

369
00:18:49,829 --> 00:18:52,457
Unde ai fost?
La Muzeul de Artă?

370
00:18:53,332 --> 00:18:54,629
Muzeul de Artă?
Ce muzeu de artă?

371
00:18:54,700 --> 00:18:55,689
M-am dus la birou

372
00:18:55,768 --> 00:18:57,793
și i-a spus lui Walter Burns
și-ar putea lua slujba și...

373
00:18:58,871 --> 00:19:00,839
Apoi am ridicat inelele,
biletele de tren,

374
00:19:00,906 --> 00:19:02,305
si aproape am
terminat de ambalat.

375
00:19:02,375 --> 00:19:04,502
Ți-ai amintit
să-ți împachetezi haina de ploaie?

376
00:19:04,577 --> 00:19:05,737
Ei bine, cine împachetează o haină de ploaie?

377
00:19:05,811 --> 00:19:07,779
O voi duce
peste brațul meu, pentru orice eventualitate.

378
00:19:08,047 --> 00:19:09,275
Doar în cazul în care?

379
00:19:09,782 --> 00:19:12,342
Oh, Hildy, nu ai nevoie
o soție, ai nevoie de un medic.

380
00:19:12,418 --> 00:19:14,181
Uite, simt
imi pare foarte rau pentru tine,

381
00:19:14,253 --> 00:19:16,847
dar pur și simplu nu puteam trăi
cu o astfel de problemă.

382
00:19:16,922 --> 00:19:18,685
Asta îi spune.
Acum, doar închide.

383
00:19:19,091 --> 00:19:20,888
Uh, dragă,
w-w-ce e problema?

384
00:19:20,960 --> 00:19:22,894
Eu... nu te înțeleg.
Ce am făcut?

385
00:19:24,330 --> 00:19:26,560
Ofițerul tău de probațiune
este chiar aici cu mine.

386
00:19:26,966 --> 00:19:29,764
Ofițer de probațiune?
Nu stiu nicio perioada de proba...

387
00:19:30,169 --> 00:19:31,500
El a spus ce?

388
00:19:32,672 --> 00:19:36,130
eu? Oh, acum stai un minut,
miere. Ei bine...

389
00:19:36,409 --> 00:19:38,138
Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.

390
00:19:38,210 --> 00:19:39,700
Cum arată tipul ăsta?

391
00:19:39,779 --> 00:19:41,371
Nu face nimic.
Îți voi descrie.

392
00:19:41,447 --> 00:19:44,075
Aproximativ 6'3", picioare uriașe,
ochi mici,

393
00:19:44,150 --> 00:19:45,481
și un nas ca un murat.
nu?

394
00:19:45,551 --> 00:19:47,246
Vrei să știi cine este?

395
00:19:47,920 --> 00:19:50,013
<i>Iubito, nu ești</i>
<i>Voi crede asta.</i>

396
00:19:50,089 --> 00:19:52,557
<i>Walter Burns,</i>
<i>fiul ăla comprehensiv al unui...</i>

397
00:19:54,060 --> 00:19:55,823
Ei bine, mai bine fiu
alergând acum.

398
00:19:55,895 --> 00:19:57,829
Am câteva
alte cazuri de analizat.

399
00:19:57,897 --> 00:19:58,921
Doar un minut.

400
00:19:58,998 --> 00:20:00,397
Hildy ar dori
să-ți vorbesc.

401
00:20:00,466 --> 00:20:03,367
Nu acum.
Trebuie să-l verific pe omul cu bomboane.

402
00:20:03,436 --> 00:20:06,667
Îi spunem așa
pentru că atârnă în curțile școlii.

403
00:20:06,772 --> 00:20:07,761
Aici.

404
00:20:12,178 --> 00:20:13,645
Buna ziua. Fishbein vorbind.

405
00:20:13,946 --> 00:20:16,312
Fishbein, nu? Ascultă,
ticălosule babuin.

406
00:20:16,382 --> 00:20:18,145
Mai bine începeți
purtând pantaloni scurți din fontă

407
00:20:18,217 --> 00:20:19,582
pentru că data viitoare
te vad,

408
00:20:19,652 --> 00:20:21,142
Îmi voi îngropa pantoful
sus în fund.

409
00:20:21,353 --> 00:20:23,378
Haide, Hildy.
Obișnuiai să iei o glumă

410
00:20:23,456 --> 00:20:25,447
înainte să intri
afacerea de publicitate.

411
00:20:25,825 --> 00:20:27,759
Dintre toate scăderile,
împuțit...

412
00:20:27,827 --> 00:20:29,556
Mi-ai distruge căsnicia
doar pentru a mă păstra

413
00:20:29,628 --> 00:20:30,856
pe hârtia aceea prostească
a ta?

414
00:20:31,197 --> 00:20:35,224
Hildy, tot ce cer
este că îl amâni cu 24 de ore.

415
00:20:35,301 --> 00:20:36,825
Doar acoperiți acest agățat
pentru mine.

416
00:20:37,303 --> 00:20:40,534
Domnule Burns, nu aș acoperi
ultima cină pentru tine

417
00:20:40,606 --> 00:20:42,733
dacă l-au ținut în camera pompelor
al Ambasadorului Est.

418
00:20:42,808 --> 00:20:45,470
Acum, iei naiba de pe telefon
și lasă-mă să vorbesc cu fata mea.

419
00:20:45,544 --> 00:20:48,377
În regulă. În regulă.
Flasherul vrea să vorbească cu tine.

420
00:20:49,682 --> 00:20:51,582
A fost un lucru putred
a face.

421
00:20:51,650 --> 00:20:53,208
A fost pentru binele tău,
crede-mă.

422
00:20:53,285 --> 00:20:55,344
Căsătorește-te cu un pompe funebre,
căsătorește-te cu un dealer de blackjack,

423
00:20:55,421 --> 00:20:58,413
căsătorește-te cu un hoț de buzunare,
dar să nu te căsătorești niciodată cu un ziarist.

424
00:20:58,491 --> 00:20:59,958
De aceea
Îl fac să renunțe.

425
00:21:00,025 --> 00:21:01,890
Nu poți face un leopard
schimba-i petele,

426
00:21:01,961 --> 00:21:03,588
sau prinde un cal de foc
la un vagon de lapte.

427
00:21:03,662 --> 00:21:05,095
Va fi ca un pește
din apă.

428
00:21:05,164 --> 00:21:07,155
Ne vom risca.
Acum, dacă nu te superi.

429
00:21:07,233 --> 00:21:10,031
Doar un avertisment prietenesc.
Acesta este cadoul meu de nuntă pentru tine.

430
00:21:10,102 --> 00:21:12,070
Dragă, îmi pare rău.
Ar fi trebuit să știu mai bine,

431
00:21:12,138 --> 00:21:13,935
dar doar suna
atât de convingător.

432
00:21:14,006 --> 00:21:16,474
Termin ultimul spectacol la 9:15.
Mă vei ridica?

433
00:21:16,542 --> 00:21:19,033
Spune-i lui Hildy că-i doresc
tot norocul din lume și vorbesc serios

434
00:21:19,111 --> 00:21:21,306
sau numele meu
nu este Otto Fishbein.

435
00:21:22,081 --> 00:21:22,911
Un ban.

436
00:21:22,982 --> 00:21:23,971
Fă-l doi biți.

437
00:21:24,049 --> 00:21:25,073
Sunt timid un sfert.

438
00:21:25,151 --> 00:21:26,311
Prea bogat pentru mine.

439
00:21:28,154 --> 00:21:29,553
Pot să fac curățenie
aici?

440
00:21:29,622 --> 00:21:30,554
Da.

441
00:21:30,623 --> 00:21:31,783
Nu!

442
00:21:32,792 --> 00:21:34,123
Regină.

443
00:21:34,794 --> 00:21:35,852
As.

444
00:21:37,930 --> 00:21:39,898
Hei, ascultă.
Eu sunt marele ratat aici.

445
00:21:39,965 --> 00:21:41,432
Cineva trebuie să câștige.

446
00:21:41,500 --> 00:21:42,728
Spărgeți-l pentru un ban.

447
00:21:43,035 --> 00:21:44,127
De mine.

448
00:21:44,570 --> 00:21:46,094
sunt înăuntru.

449
00:21:46,172 --> 00:21:47,901
Un deuce, nu pot să citesc.

450
00:21:47,973 --> 00:21:48,962
Pereche de patru.

451
00:21:49,041 --> 00:21:50,668
Pereche de regi,
pariază un sfert.

452
00:21:50,743 --> 00:21:51,869
Oh, am plecat.

453
00:21:51,944 --> 00:21:53,070
Bună seara.

454
00:21:53,145 --> 00:21:54,237
Asta e lumina ta.

455
00:21:54,313 --> 00:21:55,302
Dă-mi un card.

456
00:21:55,381 --> 00:21:56,370
Scuzați-mă, domnilor.

457
00:21:56,448 --> 00:21:59,417
Îmi pare rău că vă întrerup,
dar care este biroul <i>Examinatorului</i>?

458
00:21:59,919 --> 00:22:00,886
Ce?

459
00:22:00,953 --> 00:22:02,352
Aceasta este sala de presă,
nu-i asa?

460
00:22:02,421 --> 00:22:03,513
Aşa?

461
00:22:03,923 --> 00:22:05,948
Eu sunt Rudy Keppler.

462
00:22:06,659 --> 00:22:09,025
Sunt aici pentru a acoperi
execuția pentru <i>Examinator.</i>

463
00:22:09,094 --> 00:22:10,652
<i>Examinatorul?</i>
Cum de?

464
00:22:10,729 --> 00:22:11,787
Ce sa întâmplat cu Hildy?

465
00:22:11,864 --> 00:22:13,627
Domnul Johnson nu mai este
cu hârtia.

466
00:22:13,699 --> 00:22:14,859
Ce vrei să spui?

467
00:22:14,934 --> 00:22:17,596
A demisionat.
Acesta este locul meu?

468
00:22:19,338 --> 00:22:20,327
Demisionat?

469
00:22:20,406 --> 00:22:21,430
Glumești.

470
00:22:21,507 --> 00:22:24,340
Din câte am auzit, se căsătorește
și să se mute în Philadelphia.

471
00:22:24,410 --> 00:22:25,570
Haide, nu Hildy.

472
00:22:25,644 --> 00:22:27,441
Am crezut că era căsătorit
lui Walter Burns.

473
00:22:27,513 --> 00:22:28,810
El nu va face niciodată
da-i un divort.

474
00:22:28,881 --> 00:22:30,849
Acest loc nu va mai fi același
fără Hildy.

475
00:22:30,916 --> 00:22:32,247
Ei bine, aș spera.

476
00:22:32,318 --> 00:22:35,344
Întotdeauna l-am găsit zbuciumat,
prost manierat și iresponsabil.

477
00:22:35,421 --> 00:22:36,718
Dar un reporter al naibii.

478
00:22:36,789 --> 00:22:38,120
Niciun concurs.

479
00:22:38,891 --> 00:22:40,756
De aceea
Sunt atât de nervos.

480
00:22:40,826 --> 00:22:42,691
Pe urmele lui.

481
00:22:42,761 --> 00:22:45,127
Fiind aici
cu toți vechii profesioniști.

482
00:22:45,197 --> 00:22:46,994
Hei, pun pariu
ai fost la facultate.

483
00:22:47,066 --> 00:22:48,590
Scoala de Jurnalism?

484
00:22:48,667 --> 00:22:49,725
Cum ai ghicit?

485
00:22:49,802 --> 00:22:52,066
Universitatea din Wisconsin,
Clasa '27.

486
00:22:52,137 --> 00:22:53,468
Oh, a fost un an bun.

487
00:22:53,539 --> 00:22:55,734
Ne-am putea folosi cu siguranță
ceva sânge nou pe aici.

488
00:22:55,808 --> 00:22:57,105
Asta e sigur.

489
00:22:57,176 --> 00:22:58,404
Hei, joci poker?

490
00:22:58,477 --> 00:22:59,603
Cribbage este jocul meu.

491
00:22:59,678 --> 00:23:01,111
Și un mic pod de licitație.

492
00:23:01,180 --> 00:23:02,579
Nu vă faceți griji.
Te vom sparge.

493
00:23:02,648 --> 00:23:05,173
E foarte amabil din partea ta.
Dar chiar acum,

494
00:23:05,918 --> 00:23:07,510
există vreo hârtie
pe aici?

495
00:23:07,586 --> 00:23:10,214
Hei, Bensinger, de ce nu-i dai
unele din chestiile alea roz?

496
00:23:12,691 --> 00:23:15,854
Cred că toți sunteți perfect
bestial pentru acest tânăr drăguț.

497
00:23:20,766 --> 00:23:22,859
am cautat
pentru voi vagabonii.

498
00:23:23,535 --> 00:23:25,264
Bună, dragă.

499
00:23:25,337 --> 00:23:27,328
Ei bine, dacă nu este
domnișoara Mollie Malloy.

500
00:23:27,406 --> 00:23:28,464
Nooky-nooky.

501
00:23:28,540 --> 00:23:29,598
Cum e
cutie veche de roșii?

502
00:23:30,676 --> 00:23:32,871
Haide, râzi,
la naiba.

503
00:23:32,945 --> 00:23:35,345
Hei, Mollie, aceia au fost trandafiri drăguți
l-ai trimis pe Earl Williams.

504
00:23:35,414 --> 00:23:37,439
ce vrei
gata cu ei când face check-out?

505
00:23:37,516 --> 00:23:38,881
A plecat
un apel de la 7:00 a.m.

506
00:23:38,951 --> 00:23:40,885
O grămadă de wisenheimeri,
nu-i asa?

507
00:23:40,953 --> 00:23:42,443
Ei bine, știi
ce cred despre tine.

508
00:23:42,521 --> 00:23:44,250
Vei plăti un apel
pe iubitul tău?

509
00:23:44,323 --> 00:23:46,052
El este chiar peste
curtea, Mollie.

510
00:23:46,125 --> 00:23:48,116
Sunt sigur că ar prefera
petrece ultima noapte cu tine

511
00:23:48,193 --> 00:23:49,455
decât cu capelanul.

512
00:23:49,528 --> 00:23:51,519
Dacă ai meritat
rupându-mi unghiile,

513
00:23:51,597 --> 00:23:53,656
Ți-aș sfâșia puroiul
larg deschis.

514
00:23:53,732 --> 00:23:56,132
S-ar deranja cineva
să mă prezinte pe doamnă?

515
00:23:56,201 --> 00:23:59,659
Doamnă? Huh. Doar simți un miros
din acel parfum, Fleur de Floozy.

516
00:23:59,738 --> 00:24:01,171
nemernicii. Voi toți.

517
00:24:01,240 --> 00:24:02,468
ce esti tu
ma doare, nu?

518
00:24:02,541 --> 00:24:04,304
Nu a fost un articol grozav
ti-am dat?

519
00:24:04,376 --> 00:24:06,367
nu am spus niciodată
L-am iubit pe Earl Williams

520
00:24:06,445 --> 00:24:08,504
și era dispus să se căsătorească cu el
pe spânzurătoare.

521
00:24:08,580 --> 00:24:09,569
Ai inventat asta.

522
00:24:09,648 --> 00:24:11,673
Haide, ai fost nasol
în jurul acelui cuc

523
00:24:11,750 --> 00:24:13,479
de când este
în casa morții.

524
00:24:13,552 --> 00:24:15,144
Toată lumea știe
esti sufletul lui pereche.

525
00:24:15,220 --> 00:24:16,448
Asta e o grămadă de culcare.

526
00:24:16,522 --> 00:24:18,422
Ca toate celelalte chestii
ai scris.

527
00:24:18,490 --> 00:24:20,185
Numindu-mi un Înger
de trotuar,

528
00:24:20,259 --> 00:24:21,920
o Madona de la miezul nopții.
pe cine glumiti?

529
00:24:21,994 --> 00:24:24,758
Sunt o târfă de 2 dolari din Division Street,
si tu o stii.

530
00:24:24,830 --> 00:24:26,821
Asta e corect.
Nu ar trebui să aibă voie să intre aici.

531
00:24:26,899 --> 00:24:28,924
Și acel cuib de dragoste
ai avut cu Williams?

532
00:24:29,001 --> 00:24:31,401
E o minciună. Nici măcar el
a pus mâna pe mine.

533
00:24:31,470 --> 00:24:34,030
Aveai acel roșu în patul tău
timp de trei zile și nopți.

534
00:24:34,106 --> 00:24:35,334
Oare avea
genul acela de bani?

535
00:24:35,407 --> 00:24:37,272
Sau l-ai făcut tu
un pret special?

536
00:24:37,343 --> 00:24:39,834
Săracul tip
nu avea suficient pentru o ceașcă de cafea.

537
00:24:39,912 --> 00:24:41,539
Obișnuia să atârne
în jurul străzii Division

538
00:24:41,613 --> 00:24:43,376
in fiecare noapte,
împărțind pliante.

539
00:24:43,449 --> 00:24:45,178
Spune-ne cum
eram exploatați

540
00:24:45,250 --> 00:24:47,810
de capitalism
și că ar trebui să ne organizăm.

541
00:24:48,187 --> 00:24:50,314
Așa că au venit proxeneții
și l-a bătut.

542
00:24:50,389 --> 00:24:53,017
Și acolo era,
întins pe trotuar, sângerând.

543
00:24:53,092 --> 00:24:54,787
Cu ochelarii sparți.

544
00:24:55,194 --> 00:24:58,322
Așa că l-am dus la mine,
cum ar face orice ființă umană.

545
00:24:58,497 --> 00:25:00,431
Asta a fost foarte
lucru caritabil de făcut.

546
00:25:00,499 --> 00:25:02,160
Da. Întâlnește
Florence Nightingale.

547
00:25:02,234 --> 00:25:05,567
Sigur, am avut grijă de el.
Și timp de trei zile și trei nopți

548
00:25:05,637 --> 00:25:07,195
tocmai mi-a vorbit.

549
00:25:07,306 --> 00:25:09,604
M-a tratat decent.
Nu ca un animal.

550
00:25:09,942 --> 00:25:12,809
Acum, băieți, încercați
să mă prostească.

551
00:25:12,878 --> 00:25:14,106
De ce nu l-ai adoptat

552
00:25:14,179 --> 00:25:16,306
în loc să-l lase
să alergi împușcând polițiști?

553
00:25:16,382 --> 00:25:18,612
I-am spus să stea departe
din coltul acela.

554
00:25:18,684 --> 00:25:20,675
Când au trimis un polițist
să-l alungi,

555
00:25:20,753 --> 00:25:23,221
a spus că este
dreptul său constituţional.

556
00:25:23,522 --> 00:25:26,184
Așa că polițistul a tras o armă asupra lui
și a intrat în panică.

557
00:25:26,625 --> 00:25:28,616
Tocmai a luat pistolul
și s-a stins.

558
00:25:28,694 --> 00:25:29,854
Nu a vrut să-l omoare.

559
00:25:29,928 --> 00:25:31,486
Aw, pune
pe un record Victrola.

560
00:25:31,563 --> 00:25:33,622
Să presupunem că acel polițist
a fost propriul tău frate?

561
00:25:33,699 --> 00:25:37,328
Mi-aș dori lui Dumnezeu să fi fost unul dintre voi,
nenorociţilor.

562
00:25:39,605 --> 00:25:40,663
Ce-i asta?

563
00:25:40,739 --> 00:25:41,967
Doar testare.

564
00:25:42,274 --> 00:25:43,468
Testarea ce?

565
00:25:43,542 --> 00:25:45,942
Se aranjează
o durere în gât pentru iubitul tău.

566
00:25:56,055 --> 00:25:58,353
Poate ar trebui să punem
puțin talc pe laț,

567
00:25:58,424 --> 00:25:59,982
face să alunece mai ușor.

568
00:26:04,029 --> 00:26:05,621
Oh, Doamne!

569
00:26:07,332 --> 00:26:09,266
Tu vei
revendica cadavrul, Mollie?

570
00:26:09,334 --> 00:26:11,427
Sau împrăștie-i cenușa
peste Division Street?

571
00:26:11,503 --> 00:26:13,494
Presupun că toate prostitutele
va intra în doliu.

572
00:26:13,572 --> 00:26:15,437
Da,
purtați lenjerie neagră.

573
00:26:15,874 --> 00:26:18,434
Să vă fie rușine. Ruşine.

574
00:26:18,977 --> 00:26:21,639
Al unui biet nebun
stând acolo singur

575
00:26:21,713 --> 00:26:23,305
cu
Îngerul morții lângă el

576
00:26:23,382 --> 00:26:25,009
și faci glume.

577
00:26:25,384 --> 00:26:27,545
Este o minune un șurub
de fulger nu vin

578
00:26:27,619 --> 00:26:29,849
prin tavan
și vă lovește pe toți.

579
00:26:34,393 --> 00:26:36,793
Este suficient.
Doar du-te să plângi în altă parte.

580
00:26:36,862 --> 00:26:38,693
Da, Mollie,
scoate-ți Keisterul de aici.

581
00:26:38,764 --> 00:26:39,788
Aceasta este sala de presă.

582
00:26:39,865 --> 00:26:40,923
Sunt cu 4 dolari în urmă.

583
00:26:40,999 --> 00:26:42,523
Haide, să mergem.
Lasă-mă.

584
00:26:42,601 --> 00:26:43,693
Taci! Haide.

585
00:26:43,769 --> 00:26:45,566
Hei, doamnă,
Sunt de partea ta.

586
00:26:46,071 --> 00:26:47,038
Mincinoșilor.

587
00:26:47,106 --> 00:26:48,095
Bate-l, vagabond.

588
00:26:48,173 --> 00:26:49,401
Voi ticăloși.

589
00:26:51,243 --> 00:26:52,938
Domnilor de presă?

590
00:26:57,049 --> 00:26:59,108
Hei, Mollie, ce știi?
Ce zici?

591
00:26:59,184 --> 00:27:02,153
Oh, pierde-te.
Sunteți ca toți ceilalți vagabonii.

592
00:27:05,991 --> 00:27:09,984

Sunt treaz acum?

593
00:27:10,829 --> 00:27:12,820


594
00:27:13,999 --> 00:27:17,400
Jennie, fată bătrână, a spus cineva vreodată
ai un grozav in spate?

595
00:27:17,469 --> 00:27:18,458
Nu în ultimul timp.

596
00:27:18,537 --> 00:27:20,334
Ei bine, o chestie de frumusețe
este o bucurie pentru totdeauna.

597
00:27:20,405 --> 00:27:22,669
Tăiați blarney,
domnule Johnson. Ce vrei acum?

598
00:27:22,741 --> 00:27:25,232
Aș putea folosi niște gheață,
niște sifon de club,

599
00:27:25,310 --> 00:27:27,039
poate câteva sticle
de ginger ale.

600
00:27:27,112 --> 00:27:28,545
Urmează.
Corect.

601
00:27:28,614 --> 00:27:30,878
Rege, șapte, cinci,
trei, șapte,

602
00:27:30,949 --> 00:27:32,814
nouă, șase, cinci,
și un 10. Pariază pe rege.

603
00:27:32,885 --> 00:27:35,319
Bine, băieți,
în picioare și întindeți-vă spre tavan.

604
00:27:35,387 --> 00:27:36,411
Acest articulat a fost percheziţionat, vezi?

605
00:27:36,488 --> 00:27:37,455
Hei, Hildy.

606
00:27:37,523 --> 00:27:39,423
Ce sunt toate astea pe care le auzim?
Este la nivel?

607
00:27:39,491 --> 00:27:41,516
Chiar renunți?
Ia o grămadă din acea ținută.

608
00:27:41,593 --> 00:27:43,458
Ce bine îmbrăcat
mirele va purta.

609
00:27:43,529 --> 00:27:46,498
Nimeni nu se mută în Philadelphia pentru
Pentru numele lui Hristos! Spune că nu este așa, Hildy.

610
00:27:46,565 --> 00:27:47,589
Totul este adevărat, prieteni.

611
00:27:47,666 --> 00:27:50,692
Două bilete la Philly,
și două cercuri de nuntă. 18 carate.

612
00:27:50,769 --> 00:27:53,067
Te uiți la
Hildebrand Johnson, Esq.,

613
00:27:53,138 --> 00:27:54,298
grija de Waterbury și Adams,

614
00:27:54,373 --> 00:27:56,705
Publicitate și
Relații publice, Philadelphia, PA.

615
00:27:56,775 --> 00:27:57,799
Nici un rahat.

616
00:27:57,876 --> 00:27:59,707
Nimeni în afară de zâne
intră în publicitate.

617
00:27:59,778 --> 00:28:00,745
Strugurii acri.

618
00:28:00,812 --> 00:28:02,302
Cum a făcut Burns
ia vestea?

619
00:28:02,381 --> 00:28:03,405
Fiul ăla complice...

620
00:28:03,482 --> 00:28:05,541
Știi ce a încercat...
Ah, la naiba cu asta.

621
00:28:05,617 --> 00:28:06,675
Ia niște pahare de hârtie.

622
00:28:06,752 --> 00:28:09,084
Hei, uită-te la hooch.
Sunt lucrurile adevărate.

623
00:28:09,154 --> 00:28:10,587
Doar la revedere
la trupe.

624
00:28:10,656 --> 00:28:12,715
Hildy, iubito, când te duci,
mergi la clasa întâi.

625
00:28:12,791 --> 00:28:15,851
Merită. Nu va trebui niciodată să mă uit
iar la cănile tale urâte.

626
00:28:15,928 --> 00:28:17,828
Să scăpăm de
unele din porcăriile astea.

627
00:28:17,896 --> 00:28:19,488
Da. Era timpul.

628
00:28:19,565 --> 00:28:20,964
domnule Johnson?
huh?

629
00:28:21,033 --> 00:28:22,500
Probabil tu
nu-mi amintesti,

630
00:28:22,568 --> 00:28:24,661
dar ne-am întâlnit odată
în camera bărbaţilor.

631
00:28:24,736 --> 00:28:25,896
Camera bărbaților? Unde?

632
00:28:25,971 --> 00:28:27,063
La <i>Examinator.</i>

633
00:28:27,139 --> 00:28:29,972
Eu sunt Rudy Keppler,
Domnul Duffy m-a trimis să preiau controlul pentru tine.

634
00:28:30,042 --> 00:28:32,169
Chiar așa?
Și ce făceai înainte de asta?

635
00:28:32,244 --> 00:28:34,212
Oh, un pic din tot.
note sociale,

636
00:28:34,279 --> 00:28:36,213
recenzii de carte,
acoperit câteva incendii.

637
00:28:36,281 --> 00:28:38,078
Dar asta este
prima mea spânzurare.

638
00:28:38,150 --> 00:28:39,515
Da. E în regulă, puștiule.

639
00:28:39,585 --> 00:28:41,883
este a lui Williams
mai întâi spânzurat, de asemenea.

640
00:28:43,655 --> 00:28:45,589
Am smuls gheața
de la morgă.

641
00:28:45,657 --> 00:28:47,215
Aici.

642
00:28:47,292 --> 00:28:48,953
ce vei avea,
Jennie?

643
00:28:49,027 --> 00:28:50,654
Uh, poate
putin gin drept.

644
00:28:50,729 --> 00:28:52,321
Atent.
Vei uda cărțile.

645
00:28:52,397 --> 00:28:54,024
Era timpul
le-a spălat cineva.

646
00:28:54,099 --> 00:28:55,361
Aș putea merge pentru
niște ginger ale.

647
00:28:55,434 --> 00:28:57,163
Hei, slick,
alăturați-vă nouă.

648
00:28:57,236 --> 00:28:58,533
Rock and Rye, te rog.

649
00:28:58,604 --> 00:29:00,128
Aici ești, puștiule.

650
00:29:00,672 --> 00:29:03,402
Ei bine, Hildy,
iată pentru tine.

651
00:29:03,475 --> 00:29:04,669
ticălos norocos.

652
00:29:04,743 --> 00:29:05,732
Dumnezeule, Hildy.

653
00:29:05,811 --> 00:29:07,836
Și fie vântul în spatele tău
să nu fii niciodată al tău.

654
00:29:10,349 --> 00:29:12,146
În regulă. Ahem.

655
00:29:12,484 --> 00:29:15,476
Slobi sentimentali, înainte
toată lumea se îmbată,

656
00:29:15,554 --> 00:29:16,953
Am câteva markere aici.

657
00:29:17,022 --> 00:29:18,250
McHugh, îmi datorezi 5 dolari.

658
00:29:18,323 --> 00:29:19,449
ți-o dau
mâine.

659
00:29:19,524 --> 00:29:21,321
Nu voi fi aici.
ți-l trimit.

660
00:29:21,393 --> 00:29:22,826
Pun pariu că se pierde
prin posta.

661
00:29:22,894 --> 00:29:23,861
Fără pariu.

662
00:29:23,929 --> 00:29:25,328
Schwartz, 6,75 USD.
Pentru ce?

663
00:29:25,397 --> 00:29:27,422
Pentru că sunt un jucător de poker prost.
Asta pentru ce este.

664
00:29:27,499 --> 00:29:29,797
Hildy, cam 30 de dolari.
va trebui să aștepți,

665
00:29:29,868 --> 00:29:32,268
nu a fost doar copilul meu care s-a îmbolnăvit,
bătrâna mea nu este...

666
00:29:32,337 --> 00:29:33,736
Ce 30 de dolari?
Uită-l.

667
00:29:33,805 --> 00:29:36,467
S-ar putea să fi știut că nu pot colecta
de la voi deadbeats, oricum.

668
00:29:36,541 --> 00:29:37,838
E foarte bine Charlie, nu?

669
00:29:37,909 --> 00:29:39,035
Cât de mult
te plătesc?

670
00:29:39,111 --> 00:29:40,408
Oh, nu ai vrea
vreau sa stiu.

671
00:29:40,479 --> 00:29:41,946
Doar te-ar face
verde de invidie.

672
00:29:42,014 --> 00:29:43,675
O să ai
unul dintre acele birouri

673
00:29:43,749 --> 00:29:46,013
cu un covor pe jos,
și stenograful în poală?

674
00:29:46,084 --> 00:29:47,346
Oh, soția mea
nu va merge pentru asta.

675
00:29:47,419 --> 00:29:49,080
Pariez că primești sâmbăta
și duminica liberă.

676
00:29:49,154 --> 00:29:50,348
Și Crăciunul.

677
00:29:50,422 --> 00:29:52,947
Te vei alătura la Country Club,
golf și Mah Jongg,

678
00:29:53,025 --> 00:29:55,653
pijamale de mătase cu monogramă
chiar peste piept...

679
00:29:55,727 --> 00:29:58,423
Ține-l.
Acum, uite cine vorbește. Jurnaliştii.

680
00:29:58,497 --> 00:30:00,522
O grămadă de nebuni nebuni
cu matreata

681
00:30:00,599 --> 00:30:02,567
pe umerii lor
și găuri în pantaloni.

682
00:30:02,634 --> 00:30:05,569
Privind prin găurile cheilor, trezind oamenii
sus în miezul nopţii

683
00:30:05,637 --> 00:30:08,504
să-i întreb ce cred
despre Aimee Semple McPherson.

684
00:30:08,974 --> 00:30:10,532
Furtul de poze
off doamnelor bătrâne

685
00:30:10,609 --> 00:30:12,770
a fiicelor lor
care sunt violați în Oak Park.

686
00:30:12,844 --> 00:30:14,744
Și pentru ce?
Deci un milion de fete de la magazin

687
00:30:14,813 --> 00:30:17,373
și nevestele de motocicliști
își pot obține bucuriile.

688
00:30:17,449 --> 00:30:18,916
Și a doua zi,
cineva înfășoară

689
00:30:18,984 --> 00:30:20,975
prima pagină
în jurul unui macrou mort.

690
00:30:21,053 --> 00:30:22,350
Nu ciocăni, Hildy.

691
00:30:22,421 --> 00:30:24,821
Cât timp crezi
vei rezista la slujba aceea de lux?

692
00:30:24,890 --> 00:30:27,450
Da, peste șase luni
s-ar putea să fii pe fundul tău.

693
00:30:27,526 --> 00:30:30,393
Nu se întâmplă niciodată. Știi de ce?
Pentru că, unchiul fetei mele,

694
00:30:30,462 --> 00:30:33,556
el deține acea agenție de publicitate.
Acum, legați asta.

695
00:30:33,632 --> 00:30:34,758
Ce știi?

696
00:30:34,833 --> 00:30:36,926
Hildy noastră intră în
afacerea nepotului.

697
00:30:37,002 --> 00:30:37,900
Un gigolo.

698
00:30:37,969 --> 00:30:39,834
Unde este mândria ta,
integritatea ta?

699
00:30:39,905 --> 00:30:42,100
Care este treaba cu ziarele
făcut vreodată pentru mine?

700
00:30:42,174 --> 00:30:44,199
Vezi, nu vreau să ajung
asa cum veti face si voi,

701
00:30:44,276 --> 00:30:45,766
pe un birou de copiere.

702
00:30:45,944 --> 00:30:47,741
Cu părul cărunt, cocoșat,
pe jumătate orb,

703
00:30:47,813 --> 00:30:50,008
scăpat de țigări
de la băieții de birou.

704
00:30:52,317 --> 00:30:54,842
Cred că voi avea
un pic mai mult gin.

705
00:30:57,889 --> 00:31:00,221
Uh, care este ideea,
băieți?

706
00:31:00,292 --> 00:31:02,692
Știi mai bine decât atât.
Aceasta este o clădire guvernamentală.

707
00:31:02,761 --> 00:31:03,750
Ah, salut, șerif.

708
00:31:03,829 --> 00:31:04,853
Ce vei avea?

709
00:31:04,930 --> 00:31:07,455
Am o minte bună
să vă avem pe toți închiși.

710
00:31:07,532 --> 00:31:09,090
Avocatul statului
nu mi-ar placea

711
00:31:09,167 --> 00:31:11,192
pentru că am cumpărat chestia aia
de la fratele lui.

712
00:31:12,237 --> 00:31:14,535
Dacă domnilor
nevoie de mai multa gheata...

713
00:31:14,706 --> 00:31:16,333
Iată biletele tale
pentru spânzurare.

714
00:31:16,408 --> 00:31:18,968
<i>Tribune.</i>
<i>Jurnalul de Comerț.</i>

715
00:31:19,678 --> 00:31:20,645
<i>Postează.</i>

716
00:31:20,712 --> 00:31:21,644
Doar două?

717
00:31:21,713 --> 00:31:24,238
Le-am promis câțiva băieți
în Departamentul de Circulație.

718
00:31:24,316 --> 00:31:27,217
Ce crezi că punem aici,
Seria Mondială?

719
00:31:27,285 --> 00:31:30,083
<i>Știri zilnice. examinator.</i>

720
00:31:30,555 --> 00:31:32,716
Aici ești, Rudy.
Omul nou.

721
00:31:32,891 --> 00:31:34,950
Oh, ce sa întâmplat?
Te-au concediat în sfârșit?

722
00:31:35,026 --> 00:31:38,359
Mă retrag la moșia mea de la țară
în afara Philadelphiei.

723
00:31:38,430 --> 00:31:40,557
Ei bine, în cazul ăsta
voi bea ceva.

724
00:31:40,632 --> 00:31:42,065
Nu, nu o vei face.
Nu băutura mea.

725
00:31:43,201 --> 00:31:44,930
Ce ar trebui să fac
cu al doilea bilet?

726
00:31:45,003 --> 00:31:46,834
Vinde-l unui scalper
cum face șeriful.

727
00:31:48,006 --> 00:31:49,769
L-am avut
cu tine, Johnson.

728
00:31:49,841 --> 00:31:51,206
Când mă gândesc la
tot acel malarkey

729
00:31:51,276 --> 00:31:53,073
tu și Walter Burns
tipărit despre mine,

730
00:31:53,145 --> 00:31:56,410
plin de auzite, insinuări,
și asasinarea caracterului...

731
00:31:56,481 --> 00:31:58,142
ce vrei sa spui?
Nu ne referim mereu

732
00:31:58,216 --> 00:31:59,547
la tine ca
Pete Hartman „cinstit”?

733
00:31:59,618 --> 00:32:03,486
Oh da. Și cum rămâne cu acele lucruri
ai pus mereu în jurul valorii de „cinstit”?

734
00:32:03,955 --> 00:32:05,013
<i>Jurnal.</i>

735
00:32:05,090 --> 00:32:07,354
De ce nu te poți mișca
spânzurarea de la 7:00 la 5:00

736
00:32:07,426 --> 00:32:09,018
ca sa putem face
editia orasului?

737
00:32:09,094 --> 00:32:11,585
Oh, haide, Murph.
Nu poți spânzura un tip în somn

738
00:32:11,663 --> 00:32:13,062
doar pentru a fi pe plac
ziarele.

739
00:32:13,131 --> 00:32:14,393
Nu e frumos.
Nu.

740
00:32:14,466 --> 00:32:15,763
Dar poți
amână-l de două ori,

741
00:32:15,834 --> 00:32:18,632
ca să vină spânzurarea
chiar înainte de alegeri. huh?

742
00:32:18,703 --> 00:32:21,001
Cu tine și primarul alergând
pe un bilet de ordine.

743
00:32:21,072 --> 00:32:22,164
Asta e frumos.

744
00:32:22,240 --> 00:32:24,708
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
Acesta a fost guvernatorul.

745
00:32:24,776 --> 00:32:26,437
Dacă există
o altă amânare?

746
00:32:26,511 --> 00:32:27,535
Nicio șansă.

747
00:32:27,612 --> 00:32:30,775
Să presupunem că acest doctor Eggelhofer
află că Williams este nebun?

748
00:32:30,849 --> 00:32:33,511
Haideți, băieți, știți
asta e doar o formalitate

749
00:32:33,585 --> 00:32:35,883
să-i taci pe acelea
făcătorii de probleme pinko.

750
00:32:35,954 --> 00:32:38,320
O să-l examineze
în biroul meu în câteva minute.

751
00:32:38,390 --> 00:32:42,019
Dar pot să-ți spun chiar acum,
Williams este la fel de sănătos ca mine.

752
00:32:42,093 --> 00:32:43,151
Saner.

753
00:32:43,228 --> 00:32:44,889
Oh, haide, băieți.

754
00:32:45,430 --> 00:32:49,332
L-a împușcat pe polițistul ăla ca parte
a unei conspiraţii bolşevic-anarhiste

755
00:32:49,401 --> 00:32:51,699
a ne submina
instituție democratică.

756
00:32:51,770 --> 00:32:53,203
Baloney.

757
00:32:54,206 --> 00:32:55,901
Williams nu este roșu
si tu o stii.

758
00:32:55,974 --> 00:32:57,874
El este doar un șurub
care a avut ghinionul noroc

759
00:32:57,943 --> 00:33:00,468
să împuște un polițist colorat
într-un an electoral.

760
00:33:01,580 --> 00:33:03,810
Acum vă vreau băieți
să o spună tare și clar

761
00:33:03,882 --> 00:33:05,850
că mandatul de moarte
pentru Earl Williams

762
00:33:05,917 --> 00:33:09,045
este un mandat de moarte pentru
toate elementele radicale din acest oraș.

763
00:33:09,120 --> 00:33:10,109
Nu din nou, Pete.

764
00:33:10,188 --> 00:33:12,850
Eu zic să reformăm roșii
cu o sfoară.

765
00:33:12,924 --> 00:33:14,892
Pot să te citez
pe asta, șerif?

766
00:33:14,960 --> 00:33:16,188
Cu siguranță, băiatul meu.

767
00:33:16,261 --> 00:33:19,492
Șeriful Hartman
se angajează să-i reformeze pe roșii cu o frânghie.

768
00:33:19,564 --> 00:33:21,657
Asta merită
600.000 de voturi bune.

769
00:33:21,733 --> 00:33:23,496
Plus câteva 100.000
voturi colorate,

770
00:33:23,568 --> 00:33:26,230
așa că atunci când acel copil cade prin capcană,
voi băieți sunteți un shoo-in.

771
00:33:26,304 --> 00:33:28,397
Insinuezi
că eu și primarul

772
00:33:28,473 --> 00:33:30,100
fac politică
cu viața unui bărbat?

773
00:33:30,175 --> 00:33:32,837
Oh, mă bucur să ies
din acest orășel nenorocit.

774
00:33:32,911 --> 00:33:36,244
Asta reduce ambele sensuri, Johnson.
Ambele sensuri.

775
00:33:37,048 --> 00:33:39,676
<i>American. City Press.</i>

776
00:33:40,585 --> 00:33:42,576
Ne vedem, băieți.

777
00:33:42,654 --> 00:33:46,146
La revedere, șerif.
O sa-ti fie dor. "Sincer."

778
00:33:48,093 --> 00:33:49,788
Ei bine, prieteni,
Trebuie să-mi iau fata.

779
00:33:49,861 --> 00:33:51,852
O să luăm cina
înainte să ne urcăm în acel tren.

780
00:33:51,930 --> 00:33:53,761
Să luăm unul
pentru drum.

781
00:33:54,199 --> 00:33:55,757
domnule Johnson.

782
00:33:56,501 --> 00:33:58,992
Daca aveti vreun sfat
sa-mi dai...

783
00:33:59,271 --> 00:34:00,499
Sigur, puștiule.

784
00:34:00,572 --> 00:34:02,597
Nu termina niciodată o propoziție
cu o prepoziție,

785
00:34:02,674 --> 00:34:04,665
nu desenezi niciodată
la o dreaptă interioară,

786
00:34:05,844 --> 00:34:08,904
și niciodată, niciodată să nu fii prins
în conserve cu Bensinger.

787
00:34:09,748 --> 00:34:10,737
Atât de mult, Hildy.

788
00:34:10,815 --> 00:34:11,804
Aveți grijă de dumneavoastră.

789
00:34:11,883 --> 00:34:13,680
Aruncă-ne o carte poștală,
tu tocană.

790
00:34:13,752 --> 00:34:15,242
Oricare dintre voi vreodată
ajunge la Philadelphia,

791
00:34:15,320 --> 00:34:16,787
pentru numele lui Hristos,
nu mă căuta

792
00:34:16,855 --> 00:34:19,085
pentru că de acum înainte
Nu mă asociez cu rifffff.

793
00:34:19,157 --> 00:34:20,283
Noroc!

794
00:34:20,358 --> 00:34:22,826

pe colt

795
00:34:22,894 --> 00:34:25,658

semn anume

796
00:34:25,830 --> 00:34:29,163

se despart

797
00:34:29,234 --> 00:34:33,261


798
00:34:33,405 --> 00:34:36,966

cântând cântece de dragoste

799
00:34:37,309 --> 00:34:41,803


800
00:34:42,047 --> 00:34:45,676

se despart

801
00:34:46,117 --> 00:34:50,383


802
00:35:03,501 --> 00:35:05,867
Ai putea ajuta
eu din nou, te rog?

803
00:35:09,274 --> 00:35:11,174
Pur și simplu nu pot să par
pentru a scutura frigul asta.

804
00:35:11,242 --> 00:35:13,710
Da, răceli de vară.
Sunt cei mai răi.

805
00:35:23,588 --> 00:35:25,920
În regulă,
deblocați cătușele.

806
00:35:26,891 --> 00:35:28,085
cina ta a fost ok?

807
00:35:28,159 --> 00:35:30,150
A fost bine,
dar au uitat de ketchup.

808
00:35:30,228 --> 00:35:32,423
E prea rău.
aici.

809
00:35:36,501 --> 00:35:38,628
Earl, acesta este dr. Eggelhofer.

810
00:35:38,703 --> 00:35:39,965
O să te examineze.

811
00:35:40,038 --> 00:35:41,471
Oh, oh, salut, doctore.

812
00:35:41,673 --> 00:35:43,903
Bună seara, domnule.
Stai jos, te rog.

813
00:35:48,580 --> 00:35:50,548
Te vei lipi
niște ace în mine

814
00:35:50,615 --> 00:35:53,106
și mi-a lovit genunchii
cu un ciocan?

815
00:35:53,184 --> 00:35:54,651
Este foarte demodat.

816
00:35:54,719 --> 00:35:56,653
Doar mă duc
iti pun cateva intrebari.

817
00:35:56,721 --> 00:35:57,745
Oh, mulțumesc.

818
00:35:57,822 --> 00:35:59,483
Acum, domnule Williams,
esti constient

819
00:35:59,557 --> 00:36:01,422
a ceea ce se va întâmpla
la tine maine?

820
00:36:01,493 --> 00:36:02,517
Mă vor spânzura.

821
00:36:02,594 --> 00:36:04,027
Și cum faci
simți despre asta?

822
00:36:04,095 --> 00:36:05,392
Ei bine, să spun adevărul,

823
00:36:05,463 --> 00:36:08,523
Voi fi bucuros să ies din acea celulă.
E atât de curențios.

824
00:36:09,701 --> 00:36:11,828
Vedea? Ţi-am spus.
El este 100 la sută sănătos.

825
00:36:11,903 --> 00:36:15,202
Aici scrie că ești,
de profesie brutar.

826
00:36:15,273 --> 00:36:17,867
Asta e corect.
Sunt... Sunt un brutar de specialitate.

827
00:36:17,942 --> 00:36:20,740
Știi, uh, covrigei
și grisine și covrigi.

828
00:36:20,812 --> 00:36:23,144
Știi, am lucrat
pentru același loc timp de cinci ani,

829
00:36:23,214 --> 00:36:24,875
si apoi intr-o zi
tocmai m-au concediat.

830
00:36:24,949 --> 00:36:25,938
Care a fost motivul?

831
00:36:26,017 --> 00:36:28,008
Pentru că am pus acele lucruri
în prăjiturile norocului.

832
00:36:28,086 --> 00:36:29,018
Ce lucruri?

833
00:36:29,087 --> 00:36:30,748
Eliberați Sacco și Vanzetti.

834
00:36:30,822 --> 00:36:32,414
Destul de mascat,
acei bolşevici.

835
00:36:32,490 --> 00:36:33,514
Cine este bolșevic?

836
00:36:33,591 --> 00:36:34,990
Potrivit acesteia,

837
00:36:35,060 --> 00:36:36,891
ai fost arestat
în 1925

838
00:36:36,961 --> 00:36:38,895
pentru posesie ilegală
de explozibili.

839
00:36:38,963 --> 00:36:40,521
Oh, da. Ei bine,
nu stiu

840
00:36:40,598 --> 00:36:42,862
cum te simti
despre Wall Street, doctore,

841
00:36:42,934 --> 00:36:45,698
dar am trimis prin poștă această cutie de pantofi
către JPMorgan

842
00:36:45,770 --> 00:36:47,101
cu o bombă cu ceas în ea.

843
00:36:47,172 --> 00:36:51,006
Și s-a întors din cauza
poștală insuficientă.

844
00:36:51,076 --> 00:36:53,772
A aruncat în aer întreg acoperișul
în afara pensiunii mele.

845
00:36:54,879 --> 00:36:57,006
Ar trebui să-i trimitem pe toți înapoi
de unde au venit.

846
00:36:57,082 --> 00:36:59,277
Vin din Fargo,
Dakota de Nord.

847
00:37:02,187 --> 00:37:05,452
Spune-mi, domnule Williams,
ai fost nefericit in copilarie?

848
00:37:05,523 --> 00:37:06,547
Nu chiar.

849
00:37:06,624 --> 00:37:08,615
am avut perfect
copilărie normală.

850
00:37:08,693 --> 00:37:10,558
Înțeleg. Ai vrut
să-ți omori tatăl

851
00:37:10,628 --> 00:37:12,255
și dormi cu mama ta.

852
00:37:12,497 --> 00:37:13,987
Dacă el va
vorbesc murdar...

853
00:37:14,065 --> 00:37:15,862
Când erai
la liceul,

854
00:37:15,934 --> 00:37:18,027
ai facut
practica auto-abuzul?

855
00:37:18,103 --> 00:37:19,798
Nu, domnule.
Eu nu cred în asta.

856
00:37:19,871 --> 00:37:22,567
Nu aș abuza niciodată
eu sau oricine altcineva.

857
00:37:22,640 --> 00:37:25,074
iubesc oamenii,
Iubesc toți oamenii.

858
00:37:25,143 --> 00:37:27,611
Presupun că polițistul ăla
s-a sinucis.

859
00:37:28,847 --> 00:37:31,042
Să ne întoarcem
la masturbare.

860
00:37:31,116 --> 00:37:33,983
A făcut-o vreodată tatăl tău
te prind in flagrant?

861
00:37:34,419 --> 00:37:36,250
Oh, tatăl meu
a fost... nu a fost niciodată acasă.

862
00:37:36,321 --> 00:37:39,085
A fost dirijor
pe Chicago-Nord-Vest.

863
00:37:40,058 --> 00:37:41,355
Foarte semnificativ.

864
00:37:41,426 --> 00:37:44,156
Tatăl tău purta o uniformă
la fel ca acel polițist.

865
00:37:44,229 --> 00:37:45,856
Iar când el
a scos pistolul,

866
00:37:45,930 --> 00:37:47,329
un simbol falic evident,

867
00:37:47,398 --> 00:37:48,797
te-ai gândit
el a fost tatăl tău

868
00:37:48,867 --> 00:37:51,631
și urma să-l folosească
să-ți rănești mama.

869
00:37:52,370 --> 00:37:53,667
E nebun.

870
00:37:53,738 --> 00:37:56,605
Să încercăm atunci
pentru a vă reconstrui procesul de gândire

871
00:37:56,674 --> 00:37:58,574
la acea vreme
a crimei.

872
00:37:59,144 --> 00:38:01,044
Pot să împrumut
arma ta, te rog?

873
00:38:01,112 --> 00:38:02,773
Oh, lucru sigur.

874
00:38:02,981 --> 00:38:04,812
Ridică-te, domnule Williams.

875
00:38:05,383 --> 00:38:08,318
În regulă, ești în picioare
în colțul ăla cu acele pliante,

876
00:38:08,386 --> 00:38:11,651
Eu sunt polițistul. Vin la tine
și să-ți spun să mergi mai departe.

877
00:38:11,723 --> 00:38:14,191
Tu refuzi,
Îmi scot arma.

878
00:38:14,259 --> 00:38:18,923
Acum, vreau să-mi spui exact
ce credeai tu

879
00:38:19,631 --> 00:38:22,361
și arată-mi exact
ce ai facut.

880
00:38:25,069 --> 00:38:26,297
Exact?

881
00:38:27,172 --> 00:38:30,266

acel sentiment de singurătate

882
00:38:30,375 --> 00:38:33,902

clopotele alea de biserică sună

883
00:38:33,978 --> 00:38:37,004

se despart

884
00:38:38,917 --> 00:38:40,214
Ce dracu este asta?

885
00:38:40,285 --> 00:38:42,344
Poate altcineva
dă o petrecere.

886
00:38:43,621 --> 00:38:45,851
Trebuie să fie o revoltă
sau un jailbreak.

887
00:38:52,197 --> 00:38:53,858
Hei, Jacobi,
ce s-a întâmplat?

888
00:38:53,932 --> 00:38:55,524
Ce se întâmplă
acolo jos?

889
00:38:55,600 --> 00:38:56,624
Să scape cineva?

890
00:38:56,701 --> 00:38:57,690
Cine a fost?

891
00:38:57,769 --> 00:38:59,794
Hei fatso,
Ce s-a întâmplat?

892
00:38:59,871 --> 00:39:03,307
Du-te șurub! În regulă,
răspândiți-vă, băieți.

893
00:39:03,374 --> 00:39:04,841
Privește poarta.

894
00:39:04,909 --> 00:39:06,376
Acoperă cineva
peretele de vest.

895
00:39:06,444 --> 00:39:08,503
Și ceilalți dintre voi,
urmează-mă.

896
00:39:10,281 --> 00:39:11,839
Pleacă
de la acele ferestre.

897
00:39:11,916 --> 00:39:12,940
Care este entuziasmul?

898
00:39:13,017 --> 00:39:14,609
Earl Williams a scăpat.

899
00:39:15,653 --> 00:39:16,585
Williams?

900
00:39:16,654 --> 00:39:17,746
Isus!

901
00:39:22,760 --> 00:39:24,785
Earl Williams tocmai a ieșit
a închisorii judeţene.

902
00:39:24,863 --> 00:39:26,626
Am fost curat.
Polițiști peste tot.

903
00:39:26,698 --> 00:39:27,756
Multe împușcături.

904
00:39:27,832 --> 00:39:30,801
Nu știu dacă este
de la Williams sau la Williams.

905
00:39:30,902 --> 00:39:32,267
Nu, nu știu
cum s-a întâmplat.

906
00:39:35,473 --> 00:39:36,735
Atenție, nenorociți.

907
00:39:36,808 --> 00:39:38,036
Ai grijă unde împuști.

908
00:39:38,109 --> 00:39:39,508
Așteptare.
Te sun mai târziu.

909
00:39:39,577 --> 00:39:41,442
Pariezi.
În clipa în care primesc ceva.

910
00:39:41,512 --> 00:39:42,410
Rezistă.

911
00:39:42,480 --> 00:39:43,538
Plec și fug.

912
00:39:59,197 --> 00:40:00,289
Hei, Keppler.

913
00:40:03,701 --> 00:40:04,793
domnule?

914
00:40:04,869 --> 00:40:07,201
Nu vei suna
in birou?

915
00:40:07,872 --> 00:40:08,896
Crezi că e în siguranță?

916
00:40:08,973 --> 00:40:11,032
Băieții ăia
nu putea lovi nimic.

917
00:40:12,477 --> 00:40:14,468
mi-e frică
Am făcut ceva rău.

918
00:40:14,545 --> 00:40:17,139
Când a început împușcătura.
În pantalonii mei.

919
00:40:21,786 --> 00:40:24,084
Sper negativul
nu s-a udat.

920
00:40:25,356 --> 00:40:26,448
Uh, Rudy, telefonul.

921
00:40:26,524 --> 00:40:27,548
Oh, da.

922
00:40:29,527 --> 00:40:30,687
Care este numărul nostru?

923
00:40:30,762 --> 00:40:32,195
ai
o linie directă acolo.

924
00:40:32,263 --> 00:40:33,389
Serios?

925
00:40:35,099 --> 00:40:36,088
Buna ziua?

926
00:40:36,968 --> 00:40:39,095
Bună, domnule Duffy.
Acesta este Keppler.

927
00:40:39,771 --> 00:40:41,329
Rudy Keppler.

928
00:40:41,406 --> 00:40:43,670
Da, sunt înăuntru
clădirea instanțelor penale,

929
00:40:43,741 --> 00:40:46,972
dar se pare că va exista
fără spânzurare mâine.

930
00:40:47,178 --> 00:40:49,942
Nu. Nicio scutire de la guvernator
din cate stiu eu.

931
00:40:51,115 --> 00:40:54,107
Nu te aud, domnule Duffy,
cu toate împușcăturile și sirenele.

932
00:40:54,185 --> 00:40:55,413
Oh, la naiba!

933
00:40:56,187 --> 00:40:59,020
Duffy, sunt Hildy Johnson.
Adu-mi Walter, repede.

934
00:41:06,197 --> 00:41:09,291
Comutați acel apel aici,
vrei? Este Hildy.

935
00:41:09,367 --> 00:41:10,527
Ce ti-am spus?

936
00:41:10,601 --> 00:41:12,592
Știam momentul
a văzut că îl înlocuim

937
00:41:12,670 --> 00:41:16,037
cu puștiul ăla cu nasul de muci,
ar fi o lovitură pentru ego-ul lui...

938
00:41:16,140 --> 00:41:18,973
Uite, Hildy, dacă vrei slujba înapoi,
e prea târziu.

939
00:41:19,043 --> 00:41:21,273
Am un tip de primă clasă
acoperind acea poveste.

940
00:41:21,346 --> 00:41:23,337
Da, tocmai l-am cunoscut.
Plin de pis si otet.

941
00:41:23,414 --> 00:41:24,472
Acum ia asta, Walter.

942
00:41:24,549 --> 00:41:26,210
Earl Williams doar
scos din închisoare.

943
00:41:26,284 --> 00:41:27,512
Asta e corect.
M-ai auzit.

944
00:41:27,585 --> 00:41:30,577
Fum sfânt! Ține totul înăuntru
camera de compunere.

945
00:41:32,523 --> 00:41:34,855
Ei bine, mulțumesc
pentru apel, Hildy.

946
00:41:35,526 --> 00:41:38,154
Știu că ești grăbit
să prind acel tren.

947
00:41:38,229 --> 00:41:41,130
Hristos, când mă gândesc ce
ai fi putut termina cu povestea asta.

948
00:41:41,199 --> 00:41:43,997
Nu-ți face griji, Walter.
Sunt chiar deasupra.

949
00:41:46,070 --> 00:41:48,300
Orice pot face
pentru tine, domnule Johnson?

950
00:41:48,373 --> 00:41:50,398
Da. Schimbați-vă scutecele.

951
00:41:52,143 --> 00:41:52,939
Ce s-a întâmplat?

952
00:41:53,011 --> 00:41:55,036
Cum a ieșit
din închisoarea ta de cauciuc?

953
00:41:55,113 --> 00:41:56,842
Orice indiciu
la locul lui?

954
00:41:56,914 --> 00:41:58,711
Trebuie să
am o declarație, Pete.

955
00:41:58,783 --> 00:41:59,772
Haide, Pete.

956
00:41:59,851 --> 00:42:02,718
Dacă taci
Îți voi da o declarație.

957
00:42:02,787 --> 00:42:04,550
Câinele nebun Williams
și-a împușcat drumul afară.

958
00:42:04,622 --> 00:42:06,180
Oamenii mei l-au urmărit
la ultimul etaj,

959
00:42:06,257 --> 00:42:07,747
dar a ieșit
prin luminator.

960
00:42:07,825 --> 00:42:09,292
Am căutat pe acoperiș,
nimic.

961
00:42:09,360 --> 00:42:12,124
Ne-am gândit că trebuie să fi alunecat
conducta de ploaie spre stradă.

962
00:42:12,196 --> 00:42:14,221
Încă nu drept
despre ceea ce s-a întâmplat în biroul tău.

963
00:42:14,298 --> 00:42:16,357
Ți-am spus dr. Eggelhofer

964
00:42:16,434 --> 00:42:18,368
îl întreba
niste intrebari, foarte politicos.

965
00:42:18,436 --> 00:42:20,700
Deodată,
Williams a început să tragă.

966
00:42:20,772 --> 00:42:24,208
Un glonț a lovit doctorul
în vintre, al doilea s-a sălbatic,

967
00:42:24,275 --> 00:42:26,470
iar a treia lovitură
tocmai mi-a pastit urechea.

968
00:42:26,544 --> 00:42:28,603
Încă un centimetru și...
Oh, băiete.

969
00:42:28,679 --> 00:42:31,705
Ceea ce vrem să știm este,
de unde a luat Williams pistolul?

970
00:42:31,783 --> 00:42:34,217
Da, ei bine, asta-i ceea ce
Aș vrea să știu, eu însumi.

971
00:42:34,285 --> 00:42:35,616
A fost de contrabandă
în celula lui?

972
00:42:35,686 --> 00:42:37,984
Poate sub roast beef
si varza de Bruxelles?

973
00:42:38,056 --> 00:42:40,524
Ești sigur că
Capelanul este un metodist, nu un comunist?

974
00:42:40,591 --> 00:42:42,582
Aceasta este lucrarea
a agitatorilor din afară?

975
00:42:42,660 --> 00:42:46,221
Băieți, băieți, vă asigur
Voi urmări fiecare indiciu.

976
00:42:46,330 --> 00:42:50,790
Chiar acum, toată forța mea
plus 200 de deputați speciali...

977
00:42:51,969 --> 00:42:55,564
Fă loc. Fă loc.
Fă loc!

978
00:42:56,240 --> 00:42:57,798
Ce s-a întâmplat acolo,
Doc?

979
00:42:57,875 --> 00:42:59,467
Vrei să ne oferi versiunea ta?

980
00:42:59,544 --> 00:43:00,738
Williams este sănătos la minte
sau nebun?

981
00:43:00,812 --> 00:43:03,246
Vă rog, domnilor,
fără declarații, fără întrebări.

982
00:43:03,314 --> 00:43:05,043
Mă doare groaznic

983
00:43:05,116 --> 00:43:07,983
după ce mi-a făcut,
prajitura aceea cu fructe.

984
00:43:08,052 --> 00:43:09,542
Stai înapoi, lasă-l să treacă.

985
00:43:09,620 --> 00:43:11,212
Unde mă duc?

986
00:43:11,289 --> 00:43:13,519
spitalul Passavant.
La doar 5 minute de aici.

987
00:43:13,591 --> 00:43:15,388
Nu. Nu. Nu. Nu.

988
00:43:15,460 --> 00:43:18,429
vreau sa merg la
Allgemeines Krankenhaus

989
00:43:18,496 --> 00:43:20,123
pe Alserstrasse.

990
00:43:20,198 --> 00:43:21,256
Unde este aia?

991
00:43:21,332 --> 00:43:23,664
La Viena. eu nu
ai încredere în medicii americani.

992
00:43:23,734 --> 00:43:25,099
Nu vei reuși niciodată
spre Viena.

993
00:43:25,169 --> 00:43:29,105
În acest caz, vreau o oglindă mare
și unele instrumente.

994
00:43:29,173 --> 00:43:31,107
Mă voi opera singur.

995
00:43:31,175 --> 00:43:33,268
Aceasta este prima ta călătorie
în Statele Unite?

996
00:43:33,344 --> 00:43:34,675
Cum îți place Chicago?

997
00:43:34,745 --> 00:43:36,042
<i>Sprechen sie Yiddish?</i>

998
00:43:36,114 --> 00:43:38,674
De unde te-a luat, doctore?
Chiar în vechile clopote de dragoste?

999
00:43:40,485 --> 00:43:42,544
Pete, dacă nu te superi,
sunt câteva lucruri

1000
00:43:42,620 --> 00:43:44,019
despre acea poveste
asta ma deranjeaza.

1001
00:43:44,088 --> 00:43:46,181
Chiar așa?
Ei bine, mă deranjezi.

1002
00:43:46,257 --> 00:43:47,815
Tu nu lucrezi
Mai aici, Johnson.

1003
00:43:47,892 --> 00:43:49,951
Nu trebuie
vorbesc cu tine.

1004
00:43:50,027 --> 00:43:52,461
Jennie, vrei să stergi
sus etajul meu, te rog?

1005
00:43:52,530 --> 00:43:53,861
Există sânge
peste tot.

1006
00:43:53,931 --> 00:43:56,365
Imediat, șerif.
De îndată ce primesc o găleată nouă.

1007
00:43:56,434 --> 00:43:58,265
Am propriile mele idei
despre evadare.

1008
00:43:58,336 --> 00:43:59,268
Tu faci?

1009
00:43:59,337 --> 00:44:01,464
Oh da. Cred că ai lăsat
Earl Williams, afară singur,

1010
00:44:01,539 --> 00:44:03,268
ca sa poata vota
pentru tine marțea viitoare.

1011
00:44:03,341 --> 00:44:04,740
Foarte amuzant.

1012
00:44:25,163 --> 00:44:26,721
Ce sa întâmplat
la găleata ta, Jennie?

1013
00:44:26,797 --> 00:44:27,786
A împușcat-o.

1014
00:44:27,865 --> 00:44:28,797
Cine a împușcat-o?

1015
00:44:28,866 --> 00:44:29,855
Contele ăla Williams.

1016
00:44:29,934 --> 00:44:32,926
Făceam curățenie în biroul de alături
când s-a întâmplat totul.

1017
00:44:33,004 --> 00:44:33,936
L-ai văzut?

1018
00:44:34,005 --> 00:44:35,905
Nu. Dar am auzit
ce se petrecea.

1019
00:44:35,973 --> 00:44:37,031
Ce?

1020
00:44:37,108 --> 00:44:39,872
Mai bine îmi țin gura,
pentru că nu i-ar plăcea.

1021
00:44:39,944 --> 00:44:40,842
OMS?

1022
00:44:40,912 --> 00:44:42,607
Şeriful. M-ar concedia.

1023
00:44:42,680 --> 00:44:45,114
Jennie, am fost prieteni
de multă vreme.

1024
00:44:45,183 --> 00:44:48,778
Mi-ai spus că soțul tău poate juca
proteza lui cu o linguriță,

1025
00:44:48,853 --> 00:44:50,320
cine l-a luat
la ora amatorilor?

1026
00:44:50,388 --> 00:44:52,618
Ei bine, chiar nu ar trebui,
dar eu... eu...

1027
00:45:07,538 --> 00:45:09,335
<i>Atenție la toate mașinile,</i>
<i>atenție.</i>

1028
00:45:09,407 --> 00:45:12,205
<i>Un bărbat care răspunde lui Earl Williams</i>
<i>descrierea a fost văzută la îmbarcare</i>

1029
00:45:12,276 --> 00:45:14,767
<i>cărucior spre sud</i>
<i>la Cottage Grove și Austen.</i>

1030
00:45:14,845 --> 00:45:15,869
<i>Vă rugăm să investigați.</i>

1031
00:45:21,319 --> 00:45:22,980
<i>Earl Williams</i>
<i>a fost raportat</i>

1032
00:45:23,054 --> 00:45:24,453
<i>în vecinătatea</i>
<i>Clădirea Wrigley.</i>

1033
00:45:24,522 --> 00:45:25,648
<i>Continuați imediat acolo.</i>

1034
00:45:31,262 --> 00:45:32,490
<i>Iată un raport târziu.</i>

1035
00:45:32,563 --> 00:45:34,724
<i>Earl Williams tocmai a</i>
<i>a fost zărit într-o barcă cu vâsle</i>

1036
00:45:34,799 --> 00:45:37,029
<i>pe lacul Michigan</i>
<i>deghizat în călugăriță.</i>

1037
00:46:11,168 --> 00:46:12,567
Prajitura cu fructe!

1038
00:46:15,706 --> 00:46:17,367
Prajitura cu fructe!

1039
00:46:18,142 --> 00:46:19,609
Prajitura cu fructe!

1040
00:46:20,278 --> 00:46:22,269
Dr. Eggelhofer este pe drum
la Spitalul Passavant

1041
00:46:22,346 --> 00:46:23,643
să se opereze pe sine.

1042
00:46:23,714 --> 00:46:24,976
M-ai auzit.

1043
00:46:25,049 --> 00:46:26,676
Cea mai strânsă plasă
în istoria Chicago-ului

1044
00:46:26,751 --> 00:46:28,150
se întâmplă
în partea de nord.

1045
00:46:28,219 --> 00:46:31,086
Șeriful Hartman îl așteaptă pe Williams
pentru a fi recapturat în orice moment.

1046
00:46:31,155 --> 00:46:33,487
Ceea ce înseamnă că nu
ai cea mai mică idee unde se află.

1047
00:46:33,557 --> 00:46:36,048
Iată o mică margine drăguță,
Tocmai am vorbit cu spânzuratorul.

1048
00:46:36,127 --> 00:46:38,652
Fie că primesc
Williams se întoarce sau nu, își primește 50 de dolari.

1049
00:46:38,729 --> 00:46:39,821
Este joc sau plată.

1050
00:46:39,897 --> 00:46:41,455
Stai,
Am ceva ce urmează.

1051
00:46:41,532 --> 00:46:43,022
Acesta este Schwartz.
Dă-mi rescrie.

1052
00:46:43,100 --> 00:46:45,625
Domnule Schwartz, soția dumneavoastră
a lăsat asta pentru tine. Varză umplută.

1053
00:46:45,703 --> 00:46:46,692
Uf.

1054
00:46:46,771 --> 00:46:49,501
O bombă cu gaz lacrimogen a explodat accidental
într-una din mașinile șeriffului.

1055
00:46:49,573 --> 00:46:51,564
Următorii deputați
tratament de urgenta necesar:

1056
00:46:51,642 --> 00:46:53,234
Ted Kowalski,
Philip Lustgarten...

1057
00:46:53,311 --> 00:46:56,007
Ea a spus să fie sigură
să aducă acasă oala.

1058
00:46:56,080 --> 00:46:58,742
Joe Matsburg, Wally Coogan,
William Gilhooley.

1059
00:46:58,816 --> 00:47:00,875
Comisia de criminalitate
a oferit 1.000 de dolari

1060
00:47:00,951 --> 00:47:02,145
pentru capturarea lui Williams.

1061
00:47:02,219 --> 00:47:03,709
Nimeni nu știe despre armă.

1062
00:47:03,788 --> 00:47:05,483
Poate că roșii l-au scăpat
cu parașuta.

1063
00:47:05,556 --> 00:47:07,956
Ce mai facem?
Vreo flash-uri, vreo scoop?

1064
00:47:08,025 --> 00:47:09,549
Este aproape timpul limită,
stii tu.

1065
00:47:09,627 --> 00:47:10,651
Mai esti aici?

1066
00:47:10,728 --> 00:47:13,788
Arătându-i copilului frânghiile.
Ascultă, Rudy, mașina primarului a ajuns.

1067
00:47:13,864 --> 00:47:15,661
Vezi dacă poți obține
o declarație de la el.

1068
00:47:15,733 --> 00:47:17,223
Primarul
tocmai a apărut. Mai multe mai târziu.

1069
00:47:17,301 --> 00:47:19,030
Acolo va fi
fie artificii.

1070
00:47:28,112 --> 00:47:29,875
Aceasta este Hildy,
ia-mă pe Walter.

1071
00:47:29,947 --> 00:47:32,108
Am uitat să-ți spun,
A sunat domnișoara Peggy Grant.

1072
00:47:32,183 --> 00:47:34,583
Peggy? Oh, Doamne,
am uitat. Walter?

1073
00:47:34,652 --> 00:47:36,142
Vrei
pleci de aici?

1074
00:47:36,220 --> 00:47:37,653
Walter, am înțeles povestea.

1075
00:47:37,722 --> 00:47:39,212
Este un sâmbure,
și l-am primit exclusiv.

1076
00:47:39,590 --> 00:47:42,354
Asta e Hildy a mea.
Vezi de ce te iubesc?

1077
00:47:42,426 --> 00:47:44,053
Bine, hai să-l luăm.

1078
00:47:44,128 --> 00:47:46,756
Este jailbreak-ul
a viselor tale.

1079
00:47:46,831 --> 00:47:49,595
Nu. Nici un complot bolșevic.
Totul a fost o treabă internă.

1080
00:47:49,667 --> 00:47:52,067
Și ghici
de unde a luat pistolul?

1081
00:47:52,136 --> 00:47:53,933
Toate încărcate și gata de foc?

1082
00:47:54,004 --> 00:47:55,938
La naiba, stai, vrei?

1083
00:47:57,775 --> 00:48:02,007
Da? Peggy. Bună, iubito. Hi.

1084
00:48:02,446 --> 00:48:05,244
Îmi pare rău. stiu
Am întârziat, dragă. Dar...

1085
00:48:05,783 --> 00:48:07,045
Nu, nu sunt
îmbătându-se.

1086
00:48:07,118 --> 00:48:08,745
Petrecerea sa terminat deja.
Este doar...

1087
00:48:09,887 --> 00:48:12,048
Pentru numele lui Dumnezeu,
Stai puțin, Walter.

1088
00:48:12,123 --> 00:48:14,614
Am putea economisi timp, iubire.
În loc să vin în centru,

1089
00:48:14,692 --> 00:48:17,957
de ce nu iei un taxi și mă iei
pe drum. Ce zici de asta?

1090
00:48:18,028 --> 00:48:19,359
Ești o iubită.

1091
00:48:19,930 --> 00:48:21,864
Bine, Walter, iată-ne.

1092
00:48:21,932 --> 00:48:25,493
Acel gânditor profund
din Viena, Dr. Max J. Eggelhofer

1093
00:48:25,569 --> 00:48:28,037
pentru a dovedi
o teorie cockamamie

1094
00:48:28,105 --> 00:48:30,505
decide să reconstituie crima.

1095
00:48:30,574 --> 00:48:32,337
Desigur, are nevoie
un pistol, nu.

1096
00:48:32,410 --> 00:48:34,071
Cine crezi că l-a furnizat?

1097
00:48:34,412 --> 00:48:36,744
Nu-mi spune.
Șeriful Peter B. Hartman?

1098
00:48:36,814 --> 00:48:39,044
Asta e corect. „B” pentru creier.

1099
00:48:39,116 --> 00:48:40,913
Idiotul ăla îi întinde arma
către profesor,

1100
00:48:40,985 --> 00:48:42,509
profesorul
îl îndreaptă către Williams,

1101
00:48:42,586 --> 00:48:44,781
Williams ia pistolul
de la profesor și îl împușcă,

1102
00:48:44,855 --> 00:48:45,913
chiar acolo unde sunt banii.

1103
00:48:46,223 --> 00:48:49,021
Asta-i frumoasă.
Unde este Eggelhofer acum?

1104
00:48:49,693 --> 00:48:51,627
Bine, iată ce
Vreau să faci.

1105
00:48:51,695 --> 00:48:54,027
Du-te la spital
și pune mâna pe acel glonț.

1106
00:48:54,098 --> 00:48:56,032
Deci, dacă șeriful
încearcă să nege povestea...

1107
00:48:56,600 --> 00:48:59,899
Ține-l. Walter, nu am de gând
orice spital, să nu fure niciun gloanț.

1108
00:48:59,970 --> 00:49:01,597
Poate exista
evoluții ulterioare.

1109
00:49:01,672 --> 00:49:03,902
Între timp,
bate-mi o plumb.

1110
00:49:03,974 --> 00:49:07,102
Știi, „Șeriful Hartman:
Nebun al lui Stalin sau pur și simplu prost?"

1111
00:49:07,178 --> 00:49:09,169
Dacă ne mișcăm repede, putem face
ediția timpurie.

1112
00:49:09,647 --> 00:49:12,241
Nu înțelegi, Walter.
Am renunțat.

1113
00:49:12,316 --> 00:49:14,511
Ți-am dat povestea aia
ca o favoare personală

1114
00:49:14,585 --> 00:49:17,554
pentru că ești atât de cald,
ființă umană dragă dar atât.

1115
00:49:17,621 --> 00:49:20,590
Fata mea mă ia
în 15 minute, la revedere Chicago,

1116
00:49:20,658 --> 00:49:22,922
la revedere <i>Examinator,</i>
la revedere de la tine.

1117
00:49:24,061 --> 00:49:25,289
esti maniac.

1118
00:49:46,784 --> 00:49:48,479
<i>Ascultă, tu...</i>

1119
00:49:56,460 --> 00:49:57,722
<i>... nici măcar soțiile lor.</i>

1120
00:49:57,928 --> 00:50:00,362
<i>Acum vrei să-l arunci</i>
<i>tot plecați pentru o doamnă?</i>

1121
00:50:00,431 --> 00:50:02,922
<i>Ai creierul</i>
<i>a unei clătite.</i>

1122
00:50:03,167 --> 00:50:04,930
La fel și pentru tine, buster.

1123
00:50:08,339 --> 00:50:10,739
Cum va afecta acest lucru
alegerile, domnule onorabil?

1124
00:50:10,808 --> 00:50:12,298
Te va costa
votul colorat?

1125
00:50:12,376 --> 00:50:13,900
Legea și ordinea votează?
Fara comentarii.

1126
00:50:13,978 --> 00:50:15,536
Vei sta acolo
toată noaptea

1127
00:50:15,613 --> 00:50:17,012
dându-ne asta
"fără comentarii" rahat?

1128
00:50:17,081 --> 00:50:18,013
Fără comentarii.

1129
00:50:18,082 --> 00:50:20,550
Așa cum vedem noi, ai
fundul tău într-o praștie, Onorată Tare.

1130
00:50:20,618 --> 00:50:21,812
Gunoi.

1131
00:50:21,886 --> 00:50:24,320
Alegătorii din Chicago
nu se vor lăsa influențați

1132
00:50:24,388 --> 00:50:26,151
prin aceasta
incident nefericit.

1133
00:50:26,223 --> 00:50:28,783
Au încredere deplină
în primarul lor,

1134
00:50:28,859 --> 00:50:31,555
la fel cum am deplină credinţă
în Sheriff Hartman.

1135
00:50:31,629 --> 00:50:34,496
Și sunt sigur că voi, băieți
împărtășește această credință și încredere.

1136
00:50:34,565 --> 00:50:35,623
Fără comentarii.

1137
00:50:35,699 --> 00:50:37,792
Îmi pare rău că am pătruns
dar l-am localizat pe Williams.

1138
00:50:37,868 --> 00:50:38,892
De data asta, pe bune.

1139
00:50:38,969 --> 00:50:40,197
Unde?
Pe North Wabash,

1140
00:50:40,271 --> 00:50:42,330
la birourile Prietenilor
a Libertăţii Americane.

1141
00:50:42,406 --> 00:50:44,306
Una dintre patrulele noastre
l-a zărit pe alee.

1142
00:50:44,375 --> 00:50:46,036
În regulă.
Obțineți fiecare bărbat disponibil.

1143
00:50:46,110 --> 00:50:47,441
Sigilați întreaga zonă.

1144
00:50:47,511 --> 00:50:50,605
Dar ține minte, la naiba,
Vreau să-l ia în viață.

1145
00:50:50,681 --> 00:50:51,579
Verifica.

1146
00:50:51,649 --> 00:50:53,014
Iată povestea voastră, băieți.

1147
00:50:53,083 --> 00:50:54,550
Așteaptă-ne, Fatso.

1148
00:51:02,459 --> 00:51:05,053
Bine, Pete.
Acum, să presupunem că mi-ai explica.

1149
00:51:05,129 --> 00:51:07,120
Cum naiba poate un tip să scape
cu o gardă dublă

1150
00:51:07,197 --> 00:51:09,461
în jurul închisorii
si 200 de deputati in plus?

1151
00:51:09,533 --> 00:51:11,057
Ei bine, s-ar putea întâmpla
oricui.

1152
00:51:11,135 --> 00:51:12,966
Nu s-ar fi întâmplat
la Prohaska.

1153
00:51:13,037 --> 00:51:15,904
Știam că ar fi trebuit
pune-l pe bilet în loc de tine.

1154
00:51:15,973 --> 00:51:17,270
Tu-- tu-- tu- creier de pis.

1155
00:51:18,842 --> 00:51:19,866
Te rog, Herbie,

1156
00:51:19,944 --> 00:51:22,811
Întotdeauna am fost un om bun de petrecere.
Un jucător de echipă.

1157
00:51:22,880 --> 00:51:25,781
Isuse, avem asta
cina de strângere de fonduri la Palmer House.

1158
00:51:25,849 --> 00:51:27,180
Toți banii mari sunt acolo.

1159
00:51:27,251 --> 00:51:29,446
Sunt pe cale să fac un pitch
pentru contribuțiile la campanie,

1160
00:51:29,520 --> 00:51:31,613
și apoi primesc vești
ca asta.

1161
00:51:32,156 --> 00:51:34,488
Calmează-te, Herbie.
Totul s-a terminat acum.

1162
00:51:34,558 --> 00:51:35,718
Ai auzit cele mai recente.

1163
00:51:35,793 --> 00:51:37,988
Îl au pe Williams.
Nu poate scăpa.

1164
00:51:38,062 --> 00:51:40,929
Ce vrei să spui că nu poate scăpa?
A scăpat, nu-i așa?

1165
00:51:40,998 --> 00:51:42,192
Herbie, eu personal...

1166
00:51:42,266 --> 00:51:43,494
Nu mă suna
Mai Herbie.

1167
00:51:43,567 --> 00:51:45,467
De acum înainte,
este Onorată Tată.

1168
00:51:45,536 --> 00:51:46,730
Da.

1169
00:51:47,338 --> 00:51:48,305
Onorată Instanță?

1170
00:51:48,372 --> 00:51:49,634
Te avertizez, Pete,

1171
00:51:49,707 --> 00:51:51,470
dacă nu ai Williams
pe spânzurătoare

1172
00:51:51,542 --> 00:51:53,373
până la ora 7:00 a.m.,
atunci Dumnezeu sa te ajute.

1173
00:51:53,444 --> 00:51:56,504
Pentru că ai putea
la fel de bine du-te și spânzură-te.

1174
00:51:58,716 --> 00:51:59,876


1175
00:52:00,017 --> 00:52:01,780


1176
00:52:02,686 --> 00:52:04,517

pas chiar în sus

1177
00:52:04,588 --> 00:52:05,680


1178
00:52:05,756 --> 00:52:08,589
Scuză-mă.
În ce sens este biroul șerifului?

1179
00:52:08,659 --> 00:52:09,887
Așa.

1180
00:52:22,139 --> 00:52:23,367
Șeriful Hartman?

1181
00:52:23,440 --> 00:52:24,532
aici.

1182
00:52:25,009 --> 00:52:26,408
Oh, numele meu este Plunkett.

1183
00:52:26,477 --> 00:52:27,910
Tocmai am venit
din Springfield.

1184
00:52:27,978 --> 00:52:29,377
Am ceva pentru tine.
Ce?

1185
00:52:29,446 --> 00:52:30,538
De la guvernator.

1186
00:52:30,614 --> 00:52:31,638
Ce este de la guvernator?

1187
00:52:31,715 --> 00:52:33,182
Este o amânare
pentru Earl Williams.

1188
00:52:33,250 --> 00:52:34,182
Pentru cine?

1189
00:52:34,251 --> 00:52:35,240
Earl Williams.

1190
00:52:35,319 --> 00:52:37,344
Ce bătaie de cap să ajung aici
din gară.

1191
00:52:37,421 --> 00:52:39,651
Toate acele mașini de poliție
pe partea greșită a străzii

1192
00:52:39,723 --> 00:52:40,951
si alergand
luminile roșii.

1193
00:52:41,025 --> 00:52:42,492
Este o glumă?
sau ceva?

1194
00:52:42,559 --> 00:52:44,424
Guvernatorul are
o comisie de luat în considerare

1195
00:52:44,495 --> 00:52:46,292
contestații de ultimă oră
pentru clemență.

1196
00:52:46,363 --> 00:52:47,694
El nu poate face asta
la noi.

1197
00:52:47,765 --> 00:52:49,699
Oh, era o stivă
de corespondență atât de mare

1198
00:52:49,767 --> 00:52:52,031
și o telegramă atât de lungă
cu 4.000 de semnături.

1199
00:52:52,102 --> 00:52:53,433
De unde știm
asta nu este fals?

1200
00:52:53,504 --> 00:52:55,529
Da. Ar putea fi un fel
a unui truc comunist.

1201
00:52:55,606 --> 00:52:58,131
Oh, nu. Eram chiar acolo
cu Guvernatorul când a semnat-o.

1202
00:52:58,208 --> 00:53:00,335
Luați-l pe guvernator la telefon.
Oh, nu poți.

1203
00:53:00,411 --> 00:53:02,208
Nu putem?
A plecat la pescuit.

1204
00:53:02,279 --> 00:53:04,372
Doar el, un ghid indian,
și o canoe.

1205
00:53:04,448 --> 00:53:05,642
Fără telefon, fără nimic.

1206
00:53:05,716 --> 00:53:07,650
Sigur a ales un moment al naibii
a merge la pescuit.

1207
00:53:08,819 --> 00:53:10,411
Scuzați-mă.

1208
00:53:10,487 --> 00:53:12,455
Uh, doar între noi,
nu e chiar pescuit.

1209
00:53:12,523 --> 00:53:15,219
Pentru că acel ghid indian
este cu adevărat o fată.

1210
00:53:15,292 --> 00:53:18,159
Ea nici măcar nu este indiană.
E din New Jersey.

1211
00:53:18,228 --> 00:53:19,752
Da, Jacobi.

1212
00:53:20,631 --> 00:53:22,656
Ce? Tu faci?

1213
00:53:23,567 --> 00:53:26,798
esti sigur?
Herbie. Onorată Instanță!

1214
00:53:27,104 --> 00:53:28,765
Stai un minut.

1215
00:53:29,707 --> 00:53:31,641
Este Jacobi.
L-au prins în capcană.

1216
00:53:31,709 --> 00:53:34,041
Au înconjurat
clădirea.

1217
00:53:35,145 --> 00:53:36,612
Spune-i să rămână
pe linie.

1218
00:53:36,680 --> 00:53:37,738
Rămâi pe linie.

1219
00:53:37,815 --> 00:53:39,806
Nu face nicio mișcare
pana o spun eu.

1220
00:53:41,719 --> 00:53:44,153
Uite, domnule Plunkett,
despre această amânare, nu o putem accepta.

1221
00:53:44,221 --> 00:53:45,210
Dar de ce nu?

1222
00:53:45,289 --> 00:53:46,347
Nu ar fi legal.

1223
00:53:46,423 --> 00:53:48,516
Nu îl avem pe Earl Williams
în custodia noastră.

1224
00:53:48,592 --> 00:53:49,684
Tu nu?
Unde este el?

1225
00:53:49,760 --> 00:53:50,692
A scăpat.

1226
00:53:50,761 --> 00:53:51,955
Ai văzut
acele mașini de poliție.

1227
00:53:52,029 --> 00:53:53,223
Îl căutăm.

1228
00:53:53,297 --> 00:53:54,628
Aoleu. Aceasta este o problemă.

1229
00:53:54,698 --> 00:53:56,222
Cred că mai bine telefon
guvernatorul.

1230
00:53:56,300 --> 00:53:58,632
Nu poţi. A plecat la pescuit.
Îți amintești?

1231
00:53:58,702 --> 00:54:01,398
Deci, de ce nu
te intorci maine dimineata?

1232
00:54:01,472 --> 00:54:04,305
Sunt sigur că până atunci,
îl vom avea înapoi în jurisdicția noastră.

1233
00:54:04,374 --> 00:54:06,069
Adică,
petrece noaptea în Chicago?

1234
00:54:06,143 --> 00:54:07,667
Obiecții?

1235
00:54:07,745 --> 00:54:09,178
Ei bine, nu, domnule, Bob.

1236
00:54:09,246 --> 00:54:11,407
Problema este,
Nu cunosc pe nimeni aici.

1237
00:54:11,482 --> 00:54:13,211
Îți place mâncarea chinezească?

1238
00:54:13,283 --> 00:54:15,877
Ei bine, nu mi-e foame,
Am luat un sandviș în tren.

1239
00:54:15,953 --> 00:54:18,183
Dar nu ai avut
un sandviș chinezesc.

1240
00:54:18,255 --> 00:54:19,347
Nu am auzit niciodată de asta.

1241
00:54:19,423 --> 00:54:20,981
Nu o vei uita niciodată.

1242
00:54:21,058 --> 00:54:22,821
Întrebați de Madame Chow.

1243
00:54:23,160 --> 00:54:25,151
Spune-i Hornetul Verde
te-a trimis.

1244
00:54:25,229 --> 00:54:26,287
Hornetul Verde?

1245
00:54:26,363 --> 00:54:28,797
Și pune totul
pe fila mea.

1246
00:54:28,999 --> 00:54:30,330
Ei bine, asta e
foarte amabil din partea ta.

1247
00:54:30,400 --> 00:54:31,697
Deloc.
Deloc.

1248
00:54:31,769 --> 00:54:33,236
Și poți folosi
betisoarele mele.

1249
00:54:33,303 --> 00:54:34,292
Oh, mulțumesc.

1250
00:54:34,371 --> 00:54:36,202
La revedere, șerif.

1251
00:54:40,110 --> 00:54:42,578
El așteaptă instrucțiuni.
Ce vom face?

1252
00:54:42,646 --> 00:54:44,113
Spune-i să tragă
a ucide.

1253
00:54:44,181 --> 00:54:45,113
Ce?

1254
00:54:45,182 --> 00:54:46,706
Trage pentru a ucide,
am spus eu.

1255
00:54:46,784 --> 00:54:49,014
Eu... Nu știu, Herbie.
Ce zici de amânarea aia?

1256
00:54:49,086 --> 00:54:50,212
Dacă iese vreodată.

1257
00:54:50,287 --> 00:54:51,982
Nimeni nu a fost amânat
acel polițist pe care l-a împușcat.

1258
00:54:52,055 --> 00:54:53,613
Nu a fost nicio clemență,
fie.

1259
00:54:53,690 --> 00:54:55,419
Fă ce-ți spun!

1260
00:54:55,926 --> 00:54:59,862
Jacobi, ești acolo?
Asculta. Trage pentru a ucide!

1261
00:55:00,264 --> 00:55:01,288
M-ai auzit.

1262
00:55:01,365 --> 00:55:03,162
Bine, bine, șerif.

1263
00:55:03,233 --> 00:55:04,791
Numai, m-am gândit
l-ai vrut în viață.

1264
00:55:04,868 --> 00:55:06,495
Orice spui,
Șeriful.

1265
00:55:11,775 --> 00:55:14,266
<i>Știm că ești acolo sus,</i>
<i>Williams.</i>

1266
00:55:14,344 --> 00:55:16,608
<i>Acum, acesta este</i>
<i>ultima ta șansă.</i>

1267
00:55:17,948 --> 00:55:20,143
<i>Aruncă arma</i>
<i>pe fereastră</i>

1268
00:55:20,217 --> 00:55:23,209
<i>și ieși</i>
<i>cu mâinile sus.</i>

1269
00:55:24,087 --> 00:55:25,850
<i>Sau te vom scoate afară.</i>

1270
00:55:25,923 --> 00:55:29,723
Instructiuni noi.
Fără megafon, fără gaze lacrimogene.

1271
00:55:29,893 --> 00:55:32,521
Intrăm acolo,
și intrăm în tragere.

1272
00:55:38,869 --> 00:55:42,032
Toate gata!
Să mergem, bărbați!

1273
00:55:43,841 --> 00:55:45,433
Dați-ne o pauză, băieți,
noi suntem presa.

1274
00:55:45,509 --> 00:55:48,410
Hristos, o să ne lipsească
toată treaba. Haide, vrei?

1275
00:55:48,478 --> 00:55:49,467
Stai înapoi.

1276
00:56:21,011 --> 00:56:23,775
Crezi că există o baie
pe aici?

1277
00:56:38,328 --> 00:56:39,317
Ah.

1278
00:56:45,636 --> 00:56:47,627
Viitoarea doamnă Johnson,
presupun?

1279
00:56:47,704 --> 00:56:49,103
Aștept de mult,
draga?

1280
00:56:49,172 --> 00:56:52,505
Doar toată viața mea.
Îmi pare rău că am fost legat.

1281
00:56:55,112 --> 00:56:57,103
Oh, ca toate orhideele
în Bahamas.

1282
00:56:59,249 --> 00:57:02,241
Ce zici să luăm
sacii mai intai apoi mananca la statie?

1283
00:57:02,319 --> 00:57:04,787
hai sa. Ai tu
ai biletele?

1284
00:57:04,855 --> 00:57:07,346
Am biletele.
Un inferior pentru tine și unul superior pentru mine.

1285
00:57:07,424 --> 00:57:09,358
Oh, nu, dragă.
Tu iei cel de jos.

1286
00:57:09,426 --> 00:57:11,485
sa-ti spun ce?
De ce nu luăm amândoi pe cel de jos?

1287
00:57:12,763 --> 00:57:14,060
Ce zici
dirijorul?

1288
00:57:14,131 --> 00:57:15,723
El poate avea partea superioară.

1289
00:57:16,600 --> 00:57:18,090
Unde, Mac?

1290
00:57:18,368 --> 00:57:19,335
huh?

1291
00:57:19,903 --> 00:57:21,530
Uh-oh. Oh.

1292
00:57:21,605 --> 00:57:24,938
Uh, nici un loc, nu?
Doar stai aici. La naiba idiot.

1293
00:57:25,008 --> 00:57:26,134
OMS?
eu.

1294
00:57:26,209 --> 00:57:28,040
Am lăsat verighetele
în sala de presă.

1295
00:57:28,111 --> 00:57:29,703
Sper că vagabonii
nu le-am furat.

1296
00:57:29,780 --> 00:57:31,008
Mă întorc.

1297
00:57:40,791 --> 00:57:42,554
Nu te deranjează să aștepți,
tu?

1298
00:57:42,626 --> 00:57:44,321
Ce e în minte?

1299
00:57:44,394 --> 00:57:45,486
Noaptea e tânără,

1300
00:57:45,562 --> 00:57:48,224
orhideele miros,
contorul funcționează.

1301
00:57:49,900 --> 00:57:51,663
Tocmai a făcut încă un nichel.

1302
00:58:11,588 --> 00:58:13,647
Iisus Hristos Atotputernic.

1303
00:58:16,560 --> 00:58:18,050
Închide ușa.

1304
00:58:19,696 --> 00:58:22,221
Bine, bine, Earl.
Hei, doar pune arma jos.

1305
00:58:22,299 --> 00:58:24,267
Am spus, închide ușa!

1306
00:58:27,571 --> 00:58:29,163
Cum naiba
ai...

1307
00:58:29,239 --> 00:58:31,298
Am fost spânzurat
în puțul de aer,

1308
00:58:31,375 --> 00:58:33,366
dar nu puteam
mai tineti.

1309
00:58:33,443 --> 00:58:36,435
Ei... M-au prins
in brat. Nu vă mișcați!

1310
00:58:37,848 --> 00:58:40,874
Îți dai seama că te caută
peste tot Chicago?

1311
00:58:41,118 --> 00:58:42,517
Voi polițiști.

1312
00:58:45,088 --> 00:58:46,851
Sunteți toți atât de proști.

1313
00:58:47,090 --> 00:58:49,718
Nu sunt polițist, Earl.
Tu mă cunoști. Hildy Johnson.

1314
00:58:49,793 --> 00:58:52,057
Te-am intervievat
în celula ta.

1315
00:58:53,597 --> 00:58:58,364
Oh da. Amintesc.
Da. Am citit fiecare cuvânt.

1316
00:58:59,469 --> 00:59:03,098
„Un pisici revoltat care se luptă

1317
00:59:03,173 --> 00:59:06,006
împotriva valului
de nedreptate”.

1318
00:59:06,777 --> 00:59:08,039
mi-a plăcut asta.

1319
00:59:11,448 --> 00:59:12,608
Earl?

1320
00:59:14,317 --> 00:59:15,511
Earl?

1321
00:59:19,956 --> 00:59:21,514
Oh, oh-- oh.

1322
00:59:28,498 --> 00:59:31,763
Buna ziua. Da, Duffy.
Aceasta este Hildy. Adu-mi Walter.

1323
00:59:31,835 --> 00:59:34,895
Ei bine, nu-mi pasă!
Doar ia-l. Acest lucru este urgent.

1324
00:59:45,015 --> 00:59:47,006
Walter? W-Walter, ascultă.

1325
00:59:47,117 --> 00:59:49,745
Pentru numele lui Hristos, vrei să asculți?
Acum ia asta.

1326
00:59:49,820 --> 00:59:52,983
O să spun o singură dată,
Îl am pe Earl Williams.

1327
00:59:53,223 --> 00:59:56,249
Care este călușul?
L-ai luat unde?

1328
00:59:57,861 --> 01:00:01,058
Sincer față de Dumnezeu? Juri?

1329
01:00:03,800 --> 01:00:04,824
Isus!

1330
01:00:04,901 --> 01:00:07,301
<i>Examinatorul</i> captează
Earl Williams.

1331
01:00:07,771 --> 01:00:08,965
Voi ajunge imediat.

1332
01:00:09,039 --> 01:00:11,735
Tu mai bine. Pentru că nu știu
cât pot să-l țin cusut.

1333
01:00:12,876 --> 01:00:15,436
La naiba,
e cineva la uşă.

1334
01:00:17,981 --> 01:00:19,471
Doar un minut.

1335
01:00:32,129 --> 01:00:33,357
Venire.

1336
01:00:34,731 --> 01:00:35,789
Mollie.
Unde este el?

1337
01:00:35,866 --> 01:00:38,061
OMS? OMS?
Earl. Am auzit că l-au prins în capcană.

1338
01:00:38,135 --> 01:00:39,363
Pentru numele lui Dumnezeu,
spune-mi unde.

1339
01:00:39,436 --> 01:00:41,461
Nu știu. Întreabă jos
în biroul şerifului.

1340
01:00:41,538 --> 01:00:43,403
Nu mi-au dat
ora zilei.

1341
01:00:43,473 --> 01:00:45,873
Nu poți face nimic aici.
Du-te acasă și așteaptă.

1342
01:00:45,942 --> 01:00:47,933
Așteptați ce?
Ziarele de dimineață,

1343
01:00:48,011 --> 01:00:50,138
ca să pot citi cum au
l-a doborât ca pe un câine,

1344
01:00:50,213 --> 01:00:51,373
criminalii galbeni?

1345
01:00:51,448 --> 01:00:53,382
Și cui îi va păsa?
Nu voi băieți.

1346
01:00:53,450 --> 01:00:55,475
Pentru că tot ce îți pasă
este un titlu împuțit.

1347
01:00:55,552 --> 01:00:57,076
Bună, Mollie.

1348
01:00:58,421 --> 01:00:59,581
Earl.

1349
01:01:00,323 --> 01:01:02,291
Mulțumesc pentru trandafiri.

1350
01:01:02,592 --> 01:01:04,583
Earl, ce au
ți-a făcut?

1351
01:01:04,661 --> 01:01:07,425
Erau după mine cu reflectoare,
dar i-am păcălit.

1352
01:01:07,497 --> 01:01:08,964
Trebuie să-l luăm
la un medic.

1353
01:01:09,032 --> 01:01:09,964
Un doctor?

1354
01:01:10,033 --> 01:01:12,763
Pur și simplu l-ar preda polițiștilor.
Și nu vrem asta, nu-i așa?

1355
01:01:12,836 --> 01:01:14,428
Așa că îi voi păcăli din nou.

1356
01:01:14,504 --> 01:01:16,529
Voi sângera până la moarte
înainte să mă poată spânzura.

1357
01:01:16,606 --> 01:01:18,403
Nu, Earl. Nu trebuie
vorbeste asa.

1358
01:01:18,475 --> 01:01:20,306
Ține prosopul,
scoate brațul afară.

1359
01:01:20,377 --> 01:01:22,140
Hei, hei, asta
nu este costumul meu, știi.

1360
01:01:22,212 --> 01:01:23,873
Este proprietatea guvernului.

1361
01:01:23,947 --> 01:01:25,676
Vor fi foarte dureroase.

1362
01:01:29,719 --> 01:01:30,617
Cine e acela?

1363
01:01:30,687 --> 01:01:31,881
Eu sunt, Peggy.

1364
01:01:31,955 --> 01:01:34,389
Peggy cine?
Voi fi cu tine.

1365
01:01:34,791 --> 01:01:36,315
Ține-l liniștit.

1366
01:01:38,862 --> 01:01:41,330
Peggy! Ce este în mintea ta?

1367
01:01:42,599 --> 01:01:43,861
Oh, nimic în special.

1368
01:01:43,934 --> 01:01:45,697
S-a întâmplat să fiu
in cartier.

1369
01:01:45,769 --> 01:01:47,862
nu am uitat.
Taxiul, jos.

1370
01:01:47,938 --> 01:01:50,964
S-ar putea să fiți interesat să știți,
tocmai mi-a cerut taximetristul.

1371
01:01:51,041 --> 01:01:53,373
Și de îndată ce contorul atinge 10 USD,
eu accept.

1372
01:01:53,443 --> 01:01:54,603
Nu vă faceți griji.
Am primit inelele.

1373
01:01:54,678 --> 01:01:56,976
Am nevoie de câteva minute.
Aștept să apară Walter.

1374
01:01:57,047 --> 01:01:59,174
Nu te implici
cu Burns din nou?

1375
01:01:59,249 --> 01:02:00,648
Desigur că nu.
Doamne fereşte.

1376
01:02:00,717 --> 01:02:02,378
Lucrurile se sparg
pe aici,

1377
01:02:02,452 --> 01:02:05,751
acest cartof fierbinte mi-a căzut chiar în poală.
Imediat ce Walter ajunge aici...

1378
01:02:05,822 --> 01:02:06,914
Hildy, ce este asta?

1379
01:02:06,990 --> 01:02:08,514
Nimic.
Este o armă?

1380
01:02:08,592 --> 01:02:13,029
Nu fi prost. Acum, doar ia
taxiul și iei toate bagajele,

1381
01:02:13,096 --> 01:02:15,656
al tău și al meu, întoarce-te aici.
Ne întâlnim jos.

1382
01:02:15,732 --> 01:02:16,994
ce faci
cu un pistol?

1383
01:02:17,067 --> 01:02:19,365
Îți voi explica mai târziu, dragă.
În tren.

1384
01:02:19,436 --> 01:02:21,199
În acea dană de jos,
hmm? Hmm?

1385
01:02:21,438 --> 01:02:22,427
Bine?

1386
01:02:23,473 --> 01:02:24,804
Nu pot să aștept.

1387
01:02:28,545 --> 01:02:31,105
Nu trebuie
răspunde la asta, Mollie,

1388
01:02:31,181 --> 01:02:33,081
dar este adevărat
ce au spus în ziare?

1389
01:02:33,149 --> 01:02:34,377
Ce au spus?

1390
01:02:34,451 --> 01:02:38,512
Că ai fost dispus să te căsătorești cu mine
pe spânzurătoare.

1391
01:02:40,357 --> 01:02:43,724
Ei bine, dacă este în ziare,
trebuie să fie adevărat.

1392
01:02:44,427 --> 01:02:45,951
Nu ar tipări o minciună.

1393
01:02:46,029 --> 01:02:49,260
Lucrul amuzant este că ultima noapte în
locul tău, aveam să te propun

1394
01:02:49,332 --> 01:02:51,323
dar nu puteam
trece cu el.

1395
01:02:51,401 --> 01:02:52,925
Bineînțeles că nu ai putut.

1396
01:02:53,003 --> 01:02:54,971
Pentru că știi
cum îmi câștig existența.

1397
01:02:55,038 --> 01:02:56,300
Nu. Nu ești tu, Mollie.

1398
01:02:56,373 --> 01:02:57,931
Ești cea mai bună persoană
stiu.

1399
01:02:58,008 --> 01:03:00,442
Sunt eu.
Nu aveam nimic să-ți ofer.

1400
01:03:00,510 --> 01:03:01,738
Earl, stai liniştit.

1401
01:03:01,811 --> 01:03:03,972
Am scris un testament
și i-am dat-o gardianului.

1402
01:03:04,047 --> 01:03:06,277
Las totul
la tine.

1403
01:03:07,417 --> 01:03:08,679
O grămadă de cărți.

1404
01:03:08,752 --> 01:03:11,846
Poate poți obține ceva
pentru ei second hand.

1405
01:03:11,921 --> 01:03:16,324
Și o poză cu mama mea,
într-un cadru argintiu

1406
01:03:16,760 --> 01:03:19,490
și o pernă de suvenir
din Atlantic City.

1407
01:03:26,102 --> 01:03:27,535
Hei, cine a încuiat ușa?

1408
01:03:28,838 --> 01:03:30,169
Cineva acolo?

1409
01:03:30,240 --> 01:03:31,502
Doar un minut.

1410
01:03:31,574 --> 01:03:33,041
Deschide, vrei?

1411
01:03:33,109 --> 01:03:35,270
aici. Nu, nu e bine.

1412
01:03:36,446 --> 01:03:38,778
Mai bine ai urca pe...
Nu, nu cu brațul ăla.

1413
01:03:38,848 --> 01:03:40,281
Ce naiba se întâmplă?

1414
01:03:40,350 --> 01:03:41,476
Oh, Doamne!

1415
01:03:41,785 --> 01:03:43,047
Biroul!

1416
01:03:48,358 --> 01:03:50,519
Pentru numele lui Hristos,
trebuie să ajungem la telefoane.

1417
01:03:50,593 --> 01:03:51,617
Care-i problema?

1418
01:03:51,695 --> 01:03:53,424
Hildy e acolo
și nu deschide ușa.

1419
01:03:53,496 --> 01:03:55,487
Hei, Hildy.
Care este ideea cea mare?

1420
01:03:55,598 --> 01:03:57,065
Ține-ți apa. Vin.

1421
01:03:57,133 --> 01:03:58,964
Moartă liniște.
Nici măcar nu respira.

1422
01:03:59,035 --> 01:04:01,367
Voi fi chiar aici, Earl.
Nu te voi părăsi.

1423
01:04:01,438 --> 01:04:03,235
Pai, Mollie,
esti umflat.

1424
01:04:06,076 --> 01:04:08,340
Ce încerci să faci,
dă jos clădirea?

1425
01:04:08,411 --> 01:04:09,537
Acesta este un fel de joc?

1426
01:04:09,612 --> 01:04:10,704
Tu nu deții
acest birou.

1427
01:04:10,780 --> 01:04:12,008
La dracu, omule,
avem de lucru.

1428
01:04:12,082 --> 01:04:13,879
Urmăriți-vă limba.

1429
01:04:18,388 --> 01:04:19,946
Oh, vă cer scuze,
doamnă.

1430
01:04:20,023 --> 01:04:21,923
Cam confortabil,
cu umbrele în jos.

1431
01:04:21,991 --> 01:04:23,788
Exersezi
pentru luna ta de miere?

1432
01:04:23,860 --> 01:04:25,885
Birou din oraș.
Ce s-a întâmplat? L-au luat pe Williams?

1433
01:04:25,962 --> 01:04:27,827
Nu au putut prinde
un fart într-un butoi de ploaie.

1434
01:04:27,897 --> 01:04:30,559
Halloween are loc acolo.
Murphy. Ești gata?

1435
01:04:30,633 --> 01:04:32,328
Echipa de pușcași a șerifului
birouri luate cu asalt

1436
01:04:32,402 --> 01:04:33,960
a Prietenilor
a libertății americane,

1437
01:04:34,037 --> 01:04:35,766
a tras 800 de cartușe
de muniţie.

1438
01:04:35,839 --> 01:04:37,500
Victime incluse
un răcitor de apă,

1439
01:04:37,574 --> 01:04:40,873
două aparate mimeografice
și Rufus McBride, un îngrijitor surd.

1440
01:04:40,944 --> 01:04:43,310
În timpul schimburilor de focuri,
doamna Phoebe DeWolfe, în vârstă de 33 de ani,

1441
01:04:43,380 --> 01:04:45,177
privind de la o fereastră
peste drum

1442
01:04:45,248 --> 01:04:47,944
a născut prematur
unui băiețel de cinci kilograme și jumătate.

1443
01:04:48,017 --> 01:04:51,248
Adjuncții șerifului au examinat copilul
ca să mă asigur că nu era Earl Williams,

1444
01:04:51,321 --> 01:04:53,084
cine știau că este
ascunzându-se undeva.

1445
01:04:53,156 --> 01:04:54,282
Ce prostie.

1446
01:04:54,357 --> 01:04:57,588
Chiar acum șeful meu aruncă
un bal costumat în San Simeon

1447
01:04:57,660 --> 01:05:00,925
cu Marion Davies
și Ronald Coleman și Vilma Banky.

1448
01:05:00,997 --> 01:05:02,191
Bine. Aici merge.

1449
01:05:02,265 --> 01:05:05,063
Adjunctul special Herman Shulty,
cumnatul șerifului,

1450
01:05:05,135 --> 01:05:07,569
care conducea un grup de căutare
prin clădirea Wrigley

1451
01:05:07,637 --> 01:05:09,298
a trimis un apel
pentru ajutor imediat.

1452
01:05:09,372 --> 01:05:11,203
Cineva a furat
mașina lui de poliție.

1453
01:05:11,274 --> 01:05:12,298
Birou din oraș.

1454
01:05:12,375 --> 01:05:13,433
Dă-mi rescrie.

1455
01:05:13,510 --> 01:05:15,910
Portarul rănit a fost luat
la Spitalul Passavant

1456
01:05:15,979 --> 01:05:19,176
unde se alătură doctorului Eggelhofer şi
cei şase deputaţi răniţi de gaze lacrimogene.

1457
01:05:19,249 --> 01:05:20,716
Se deschid
o aripă specială.

1458
01:05:20,784 --> 01:05:23,753
Da. Nu are rost
vorbind cu șeriful.

1459
01:05:23,820 --> 01:05:25,481
El nu știe rahat
de la Shineola.

1460
01:05:25,555 --> 01:05:27,921
Au fost instituite blocaje rutiere
la intersecțiile principale.

1461
01:05:27,991 --> 01:05:30,221
Până acum, trei mașini de poliție
s-au izbit de ei.

1462
01:05:30,293 --> 01:05:31,351
Iată cele mai recente.

1463
01:05:31,428 --> 01:05:32,861
Lansarea poliției,
acționând pe un vârf fierbinte,

1464
01:05:32,929 --> 01:05:34,226
a scufundat o barcă cu vâsle
în Lacul Michigan.

1465
01:05:34,297 --> 01:05:37,164
Suspectul s-a dovedit a fi
Sora Tereza cu inima imaculată.

1466
01:05:37,233 --> 01:05:39,497
Ea se odihnește confortabil
în Spitalul Comunităţii Evreieşti.

1467
01:05:39,569 --> 01:05:42,129
Ar fi trebuit să fii acolo.
Ai ratat toată emoția.

1468
01:05:42,205 --> 01:05:43,137
Am făcut-o?

1469
01:05:43,206 --> 01:05:44,673
Toată lumea a fost
atât de drăguț cu mine.

1470
01:05:44,741 --> 01:05:46,834
Revenind aici,
m-au lăsat să plătesc taxiul.

1471
01:05:46,910 --> 01:05:48,207
Ah, ești
pe drumul tău, slick.

1472
01:05:48,278 --> 01:05:51,111
Ar fi trebuit să rămân aici
cu varza.

1473
01:05:51,748 --> 01:05:54,740
Ce faci pe scaunul meu?
Du-te la flop în altă parte.

1474
01:05:54,818 --> 01:05:56,809
Dă-o afară.
Ea nu rănește nimic.

1475
01:05:56,886 --> 01:06:00,151
Afară, afară. Mergi la colportaj
bunătățile tale de pe Division Street.

1476
01:06:00,457 --> 01:06:03,551
Dacă toți bărbații ar fi ca tine,
Aș muri de foame.

1477
01:06:04,894 --> 01:06:06,885
Daca nu te superi,
Aș dori să-mi sun la birou.

1478
01:06:06,963 --> 01:06:08,897
Ai ceva bun?

1479
01:06:08,965 --> 01:06:10,728
Un interviu exclusiv

1480
01:06:10,800 --> 01:06:12,062
cu acel portar
care a fost împușcat.

1481
01:06:12,135 --> 01:06:14,865
Dacă aș fi în locul tău, nu aș folosi
acest telefon. Aș merge pe hol.

1482
01:06:14,938 --> 01:06:15,996
De ce?

1483
01:06:16,072 --> 01:06:18,370
Pentru că ești singurul legitim
ziarist aici.

1484
01:06:18,441 --> 01:06:19,772
Toți ticăloșii ăștia
fură-ți lucrurile.

1485
01:06:19,843 --> 01:06:23,438
Oh, lasă-i. Nu au stilul meu.
Atingerea Bensinger.

1486
01:06:24,681 --> 01:06:27,343
Ține-l!
Nu vă mișcați.

1487
01:06:27,417 --> 01:06:28,975
Ce s-a întâmplat?
Uh-huh, sângerare din nas.

1488
01:06:29,052 --> 01:06:30,417
Pune capul pe spate.

1489
01:06:30,487 --> 01:06:31,954
Oh, trebuie să fie
tensiunea mea arterială.

1490
01:06:32,021 --> 01:06:33,750
Sau menopauza sau ceva.
Hei, slick.

1491
01:06:33,823 --> 01:06:35,484
Are nevoie de ajutor.
Du-l acolo.

1492
01:06:35,558 --> 01:06:37,025
Există un prosop
în biroul meu.

1493
01:06:37,093 --> 01:06:39,288
Nu face nimic. Pune gheața
ceafa lui.

1494
01:06:39,362 --> 01:06:40,727
Oh, mulțumesc,
baiat drag.

1495
01:06:40,797 --> 01:06:43,789
Uite, mă prefac acolo
nu e Earl Williams. Deci, la revedere.

1496
01:06:43,867 --> 01:06:45,164
Unde a fost văzut?

1497
01:06:45,235 --> 01:06:47,499
Rahat. nu merg
într-o goană sălbatică.

1498
01:06:47,570 --> 01:06:50,130
Încă un tip în Chicago
cu un pistol, cine va observa?

1499
01:06:50,206 --> 01:06:52,970
Să ne întoarcem la muncă.
Împărțiți cărțile.

1500
01:06:53,042 --> 01:06:54,339
Cine a dat jos umbrele?

1501
01:06:54,410 --> 01:06:55,399
Hildy.

1502
01:06:55,512 --> 01:06:57,207
Ei trăgeau
iar la fereastră.

1503
01:06:57,280 --> 01:06:58,770
Am crezut că ai
a prinde un tren.

1504
01:06:58,848 --> 01:07:00,611
Da. Ai fost în
așa naibii de grabă.

1505
01:07:00,683 --> 01:07:01,877
Ușoară schimbare
a planurilor.

1506
01:07:01,951 --> 01:07:03,111
Sunt luat aici.

1507
01:07:03,186 --> 01:07:05,245
Știți, băieți,

1508
01:07:05,955 --> 01:07:09,413
Am o teorie complet diferită
despre unde se află Williams.

1509
01:07:10,660 --> 01:07:11,854
Tu faci?

1510
01:07:11,928 --> 01:07:12,986
nu cred

1511
01:07:13,062 --> 01:07:15,155
el este în oricare dintre acele locuri
au căutat.

1512
01:07:15,231 --> 01:07:16,698
Ei bine, asta e evident.

1513
01:07:16,766 --> 01:07:20,099
There's no way he could've gotten out
with all those guards around.

1514
01:07:20,169 --> 01:07:21,568
La ce conduci?

1515
01:07:21,638 --> 01:07:23,663
Dacă ar fi coborât
conducta de ploaie,

1516
01:07:23,740 --> 01:07:26,436
ar fi putut urca în
any of those windows along the way.

1517
01:07:26,509 --> 01:07:28,409
My hunch is he's somewhere
în această clădire.

1518
01:07:28,478 --> 01:07:30,105
Oh, sigur.
El stă în jur

1519
01:07:30,179 --> 01:07:31,578
ca o rață
într-o galerie de tir.

1520
01:07:31,648 --> 01:07:33,741
Mintea la muncă.
Hawkshaw.

1521
01:07:33,816 --> 01:07:36,182
What correspondence school
ai absolvit?

1522
01:07:36,252 --> 01:07:38,083
În regulă. În regulă.

1523
01:07:38,354 --> 01:07:39,946
Dar poate că nu este
tot acel meshuga.

1524
01:07:40,023 --> 01:07:42,924
Maybe he climbed back into his cell
and is hiding under his bed.

1525
01:07:42,992 --> 01:07:45,153
Yeah, maybe he's stashed away
într-un dulap de dosare

1526
01:07:45,228 --> 01:07:46,217
sub „F” pentru prăjitură cu fructe.

1527
01:07:46,296 --> 01:07:47,820
Probabil că așteaptă
pana dimineata,

1528
01:07:47,897 --> 01:07:50,730
then he'll come tap dancing down the
stairs singing <i>I Surrender Dear.</i>

1529
01:07:51,868 --> 01:07:54,302
Hey, wait a minute, fellas.
Maybe Schwartz has got something.

1530
01:07:54,370 --> 01:07:55,701
Ar trebui să căutăm
clădirea.

1531
01:07:55,772 --> 01:07:57,103
Ne? Caută clădirea?

1532
01:07:57,173 --> 01:07:58,162
Ține minte că are
un pistol.

1533
01:07:58,241 --> 01:07:59,265
Lasă polițiștii să o facă.

1534
01:07:59,342 --> 01:08:01,435
Isus. Ai înțeles povestea
chiar sub nasul tău.

1535
01:08:01,511 --> 01:08:04,309
Să ne întindem. Toată lumea
ia un etaj. Te voi acoperi.

1536
01:08:04,380 --> 01:08:05,472
Oh, vrei?
Sigur.

1537
01:08:05,548 --> 01:08:07,072
Ăsta e alb din partea ta.
Mă bucur să o fac.

1538
01:08:07,150 --> 01:08:08,981
Nu ai fi
încercând să ne arunce o curbă?

1539
01:08:09,052 --> 01:08:10,110
Unde ai luat
ideea aia?

1540
01:08:10,186 --> 01:08:11,244
Ceva amuzant
merge mai departe.

1541
01:08:11,321 --> 01:08:13,118
L-am găsit
iar Mollie singură.

1542
01:08:13,189 --> 01:08:14,679
Ușa blocată
și nuanțe în jos.

1543
01:08:14,757 --> 01:08:16,452
Ce naiba
făceai?

1544
01:08:16,526 --> 01:08:18,153
ce crezi
făceam?

1545
01:08:18,227 --> 01:08:20,024
Joacă la parheez?

1546
01:08:21,965 --> 01:08:23,592
Bine, fani, acum știți.

1547
01:08:23,666 --> 01:08:25,463
Tipul are dreptul să aibă
un pic distractiv, hmm?

1548
01:08:25,535 --> 01:08:27,196
Cu o seară înainte
te casatoresti?

1549
01:08:27,270 --> 01:08:28,362
Nu ne da prostii aia.

1550
01:08:28,438 --> 01:08:31,339
Nu știu despre voi băieți,
dar cu sirenele plângând,

1551
01:08:31,407 --> 01:08:34,103
gloanțe care zboară,
tot iadul se dezlănțuie

1552
01:08:34,377 --> 01:08:36,470
Găsesc genul ăsta
de stimulare.

1553
01:08:36,546 --> 01:08:38,207
din punct de vedere sexual,
dacă știi ce vreau să spun.

1554
01:08:38,281 --> 01:08:39,373
Tu și Mollie?

1555
01:08:39,449 --> 01:08:41,610
Haide. Ai primit
gust mai bun decât atât.

1556
01:08:41,684 --> 01:08:44,278
Ia asta înapoi,
sau îți dau una.

1557
01:08:46,322 --> 01:08:48,950
Nu o încurcai pe Mollie.
Încercai să ne încurci.

1558
01:08:49,025 --> 01:08:51,357
Așa cum ați făcut și pentru asta
Masacrul de Sf. Valentin.

1559
01:08:51,427 --> 01:08:53,224
Da. Ne trimite
la garajul greșit.

1560
01:08:53,296 --> 01:08:54,729
Crezi că am uitat asta?

1561
01:08:54,797 --> 01:08:56,128
Asta e afacerea.
Câinele mănâncă câine.

1562
01:08:56,199 --> 01:08:57,461
ce esti tu
încerci să tragi acum?

1563
01:08:57,533 --> 01:08:58,465
eu? Am renunțat.

1564
01:08:58,534 --> 01:09:00,126
O ultimă cascadorie
pentru a ne face să arătăm proști.

1565
01:09:00,203 --> 01:09:01,363
Nu ar fi prea greu.

1566
01:09:01,437 --> 01:09:02,597
Dă-ne dezvăluirea.

1567
01:09:02,672 --> 01:09:04,105
Ești la ceva.

1568
01:09:04,173 --> 01:09:05,970
Nu ai rezista
pe prietenii tăi.

1569
01:09:06,042 --> 01:09:07,236
Nu vei face
scoate-ne de data asta.

1570
01:09:07,310 --> 01:09:09,676
Bine, băieți.
Am mințit.

1571
01:09:09,746 --> 01:09:11,179
Dar o voi face
nivel cu tine acum.

1572
01:09:11,247 --> 01:09:12,339
Tu mai bine.

1573
01:09:12,415 --> 01:09:14,713
Adresa acelui garaj
este 2122 North Clark Street.

1574
01:09:14,784 --> 01:09:16,183
ticălos nenorocit!

1575
01:09:17,720 --> 01:09:19,984
Ce fac ei
domnului Johnson?

1576
01:09:20,056 --> 01:09:21,546
Ce fac ei
la biroul meu?

1577
01:09:21,624 --> 01:09:22,886
Domnilor, vă rog.

1578
01:09:25,862 --> 01:09:27,693
Nu vei scăpa cu asta,
Hildy.

1579
01:09:27,764 --> 01:09:28,924
Dar Williams?

1580
01:09:28,998 --> 01:09:29,396
Unde este el?

1581
01:09:30,333 --> 01:09:31,561
Îți vom da mingea înăuntru.

1582
01:09:31,634 --> 01:09:33,966
Lasă-l în pace!
El nu știe nimic!

1583
01:09:34,037 --> 01:09:35,095
Cine spune?

1584
01:09:35,171 --> 01:09:36,138
îmi spune!

1585
01:09:36,205 --> 01:09:38,696
Eu sunt singurul care știe
unde se află Earl Williams.

1586
01:09:38,775 --> 01:09:40,208
Da? Unde?

1587
01:09:41,044 --> 01:09:44,241
De ce să-ți spun ceva,
firimituri proaste?

1588
01:09:44,313 --> 01:09:46,406
Nu o lăsa să iasă.
Cineva închide ușa.

1589
01:09:46,482 --> 01:09:47,540
Nu pleci nicăieri.

1590
01:09:47,617 --> 01:09:48,641
Unde este el?

1591
01:09:48,718 --> 01:09:51,812
Nu am țipat pe nimeni în viața mea,
și nu țip acum.

1592
01:09:51,888 --> 01:09:53,913
Hai, tartă,
sau îți vom da o palmă.

1593
01:09:53,990 --> 01:09:56,515
Te vom preda polițiștilor.
Te vor face să vorbești.

1594
01:09:56,592 --> 01:09:58,719
Ia-ți mâinile
departe de mine, tu...

1595
01:10:02,398 --> 01:10:03,626
Pune scaunul jos.

1596
01:10:03,700 --> 01:10:05,565
Să treacă cineva în spatele ei.
Oh, nu, nu.

1597
01:10:05,635 --> 01:10:08,160
Doar stai departe
din partea mea, tocuri de rahat!

1598
01:10:09,372 --> 01:10:10,703
Lasă-mă, tu...

1599
01:10:12,341 --> 01:10:14,309
Șase băieți mari
strângerea cu o fată.

1600
01:10:14,377 --> 01:10:15,844
Anunță-mă
daca ai nevoie de ajutor.

1601
01:10:15,912 --> 01:10:17,038
Stai departe de asta,
Hildy.

1602
01:10:17,113 --> 01:10:18,205
O ia cineva.

1603
01:10:18,281 --> 01:10:21,182
Încearcă și eu o să sparg
blestematele voastre capete!

1604
01:10:21,250 --> 01:10:23,912
Domnilor! Domnilor!

1605
01:10:23,986 --> 01:10:26,352
Dacă mă întrebi,
mergi greșit.

1606
01:10:26,422 --> 01:10:27,582
Ei bine, cine te-a întrebat?

1607
01:10:27,657 --> 01:10:30,421
Mollie, dacă ai informații,
te vom plăti pentru asta.

1608
01:10:30,493 --> 01:10:31,892
Sigur. Vom face toți
chip in.

1609
01:10:31,961 --> 01:10:33,189
Vă vom oferi 20 USD.

1610
01:10:33,262 --> 01:10:35,924
Da? Sunt o curvă, nu-i așa?
Voi face orice pentru bani.

1611
01:10:36,966 --> 01:10:37,955
Vom face 50 de dolari.

1612
01:10:38,034 --> 01:10:39,865
Știți câți
clienti adica?

1613
01:10:39,936 --> 01:10:41,733
Economisiți multă uzură
pe fundul tău.

1614
01:10:41,804 --> 01:10:43,294
De ce nu faceți toți
cad mort?

1615
01:10:43,372 --> 01:10:44,634
Bine, curvă...

1616
01:10:44,707 --> 01:10:46,641
Vrei să primim
dur cu tine?

1617
01:10:46,709 --> 01:10:48,700
Luați scaunul de lângă ea.

1618
01:10:48,778 --> 01:10:50,973
Ai grijă la acestea
naibii de tocuri.

1619
01:10:52,081 --> 01:10:53,946
Aoleu.
Trebuie să fie editorul meu.

1620
01:10:54,016 --> 01:10:55,540
târfă! Hai, vorbește.

1621
01:10:55,618 --> 01:10:57,643
ne vedem
în iad mai întâi.

1622
01:11:01,691 --> 01:11:03,249
În regulă.

1623
01:11:03,326 --> 01:11:05,658
Vrei să știi
unde este Earl Williams?

1624
01:11:08,030 --> 01:11:09,930
Îți voi spune unde este.

1625
01:11:11,868 --> 01:11:13,631
Doar urmează-mă.

1626
01:11:15,471 --> 01:11:16,665
Mollie!

1627
01:11:17,340 --> 01:11:19,205
Isus.

1628
01:11:26,015 --> 01:11:27,107
Sfinte Dumnezeule.

1629
01:11:27,183 --> 01:11:28,946
Ea s-a sinucis cu siguranță.

1630
01:11:29,018 --> 01:11:31,009
E groaznic.
Ai condus-o la asta.

1631
01:11:31,087 --> 01:11:32,611
Nu m-am gândit niciodată
ea ar face asta.

1632
01:11:32,688 --> 01:11:33,780
La ce te aşteptai?

1633
01:11:33,856 --> 01:11:35,824
Toate curvele sunt
putin prost.

1634
01:11:35,892 --> 01:11:37,484
Hei, nu e moartă!

1635
01:11:37,560 --> 01:11:39,994
Uite, uite. Ea se mișcă.

1636
01:11:40,062 --> 01:11:41,290
Haide, să mergem.

1637
01:11:41,364 --> 01:11:42,558
Ce poveste.

1638
01:11:43,366 --> 01:11:45,766
Doamna umbrită sare din dragoste!

1639
01:11:52,942 --> 01:11:55,536
Walter, ai văzut asta?
Ea a sărit.

1640
01:11:58,214 --> 01:11:59,374
Da.

1641
01:12:02,451 --> 01:12:03,850
Unde este el?

1642
01:12:04,487 --> 01:12:05,579
Cred că o să fiu bolnav.

1643
01:12:05,655 --> 01:12:09,523
Hai, hai. Nu e timp
pentru asta. Unde ai Williams?

1644
01:12:10,526 --> 01:12:11,925
Trage acele nuanțe.

1645
01:12:13,095 --> 01:12:15,495
Bună, Earl. Ce mai faci?
Nu-ți face griji, sunt prietenul tău.

1646
01:12:15,565 --> 01:12:16,759
Unde e Mollie?
Ce s-a întâmplat?

1647
01:12:16,833 --> 01:12:18,266
Ce i-au făcut?

1648
01:12:18,334 --> 01:12:19,995
Ea va fi
în regulă.

1649
01:12:20,069 --> 01:12:21,798
Lasă-mă afară!
Nu pot suporta!

1650
01:12:21,871 --> 01:12:24,567
Doar stai unde esti.
Stai frumos.

1651
01:12:25,041 --> 01:12:27,373
Acum, atunci,
hai sa ne organizam.

1652
01:12:28,945 --> 01:12:31,243
Buna ziua.
Arde aici, adu-mi Duffy.

1653
01:12:32,515 --> 01:12:34,346
nu aud
acea mașină de scris, Hildy.

1654
01:12:34,417 --> 01:12:35,816
Du-ți fundul acolo.

1655
01:12:35,885 --> 01:12:38,046
Vreau ceva din asta
magie de cuvinte vechi Johnson.

1656
01:12:39,088 --> 01:12:40,282
Ce mai aștepți?

1657
01:12:40,356 --> 01:12:43,587
O aștept pe fata mea, asta e
Astept. O să mă ia.

1658
01:12:43,659 --> 01:12:46,719
Fata ta? ce esti,
vreun colegiu care vomita?

1659
01:12:46,796 --> 01:12:49,264
Aceasta este cea mai tare poveste
de la incendiul de la Chicago!

1660
01:12:49,332 --> 01:12:51,459
Vom face maimuțe
din toate celelalte hârtii.

1661
01:12:51,534 --> 01:12:53,468
O să dăm Primăria peste cap
ca o căruță cu mere.

1662
01:12:53,536 --> 01:12:54,560
Dezvăluiți nenorociții, nu?

1663
01:12:54,637 --> 01:12:56,571
Să-i expun?
Îi vom crucifica!

1664
01:12:56,639 --> 01:12:58,197
Tu și cu mine vom fi
conducând acest oraș.

1665
01:12:58,274 --> 01:12:59,764
Vor denumi străzile
dupa noi.

1666
01:12:59,842 --> 01:13:01,901
Strada Johnson.
Bulevardul Burns.

1667
01:13:01,978 --> 01:13:04,811
Cum de ești un bulevard,
Sunt doar o stradă?

1668
01:13:04,881 --> 01:13:07,179
Duffy?
Unde dracu este Duffy?

1669
01:13:08,317 --> 01:13:10,046
Să-mi răspundă cineva!

1670
01:13:11,354 --> 01:13:12,446
A-Y-Da?

1671
01:13:12,521 --> 01:13:15,615
Du-ți capul înapoi acolo,
al naibii de broasca testoasa.

1672
01:13:18,027 --> 01:13:19,289
Încetează, Hildy.

1673
01:13:19,362 --> 01:13:21,159
Ia acea mașină
și rupe în ea.

1674
01:13:21,230 --> 01:13:24,131
Acum, ascultă, Earl,
când rap de trei ori,

1675
01:13:25,334 --> 01:13:28,167
asta înseamnă că coasta este senină.
Înţelege?

1676
01:13:29,772 --> 01:13:31,034
Bravo.

1677
01:13:31,407 --> 01:13:33,637
Cât timp crezi
îl poți ascunde acolo?

1678
01:13:33,709 --> 01:13:36,269
Nici o problemă. Îl ducem la <i>Examinator</i>
ține-l sub secret

1679
01:13:36,345 --> 01:13:38,006
până ne putem sparge
povestea exclusivă.

1680
01:13:38,080 --> 01:13:40,810
Cum o să-l scoți de aici?
Polițiștii îl vor vedea.

1681
01:13:40,883 --> 01:13:42,214
Nu dacă e înăuntru
biroul.

1682
01:13:42,285 --> 01:13:43,877
Te vei muta
tot biroul? Cum?

1683
01:13:43,953 --> 01:13:46,353
O vom coborî pe fereastră
dacă este necesar.

1684
01:13:47,490 --> 01:13:48,718
Duffy?

1685
01:13:48,791 --> 01:13:51,191
Duffy!
Unde naiba ai fost?

1686
01:13:51,260 --> 01:13:53,524
Scurtă-ți diabetul.
Iată ce vreau să faci.

1687
01:13:53,596 --> 01:13:55,826
Trimite peste unul dintre
camioanele noastre de livrare imediat

1688
01:13:55,898 --> 01:13:57,422
cu șase gorile
din circulatie.

1689
01:13:57,500 --> 01:13:59,331
Și spune-le să aducă
un bloc și un tackle.

1690
01:13:59,402 --> 01:14:00,699
Cine e?

1691
01:14:00,770 --> 01:14:02,635
Rudy Keppler. <i>Examinator.</i>

1692
01:14:02,705 --> 01:14:03,797
Pis și oțet.

1693
01:14:05,007 --> 01:14:08,033
Duffy, ține această linie deschisă.
Nu mai lăsa telefonul.

1694
01:14:12,315 --> 01:14:15,307
Este un miracol. Doar ea are
o comoție cerebrală și un picior rupt.

1695
01:14:15,384 --> 01:14:16,351
Slavă domnului.

1696
01:14:16,419 --> 01:14:17,852
Ea va face
Spitalul Passavant.

1697
01:14:17,920 --> 01:14:19,945
Toți reporterii au plecat.
Ar trebui să merg și eu?

1698
01:14:20,022 --> 01:14:21,319
Nu, avem nevoie de tine aici.

1699
01:14:21,390 --> 01:14:22,652
Oh, bună ziua, domnule Burns.

1700
01:14:22,725 --> 01:14:23,783
Ai camera aia?

1701
01:14:23,859 --> 01:14:24,848
Da, domnule, chiar aici.

1702
01:14:24,927 --> 01:14:25,916
Să-l luăm.

1703
01:14:25,995 --> 01:14:27,019
Da, domnule.

1704
01:14:32,134 --> 01:14:34,159
Earl, am nevoie
o poza cu tine.

1705
01:14:34,236 --> 01:14:36,067
Uh, nu am unul
asupra mea.

1706
01:14:36,138 --> 01:14:37,332
Oh, suntem
o voi lua acum.

1707
01:14:37,406 --> 01:14:40,375
Este pentru <i>Examinator</i>
mâine. Prima pagină. huh?

1708
01:14:40,443 --> 01:14:41,603
Oh, chiar aşa?

1709
01:14:41,677 --> 01:14:42,666
Hei.

1710
01:14:43,346 --> 01:14:44,438
Știi cine este?

1711
01:14:44,513 --> 01:14:46,777
Oh, taci. Și să avem
și gulerul tău.

1712
01:14:46,849 --> 01:14:47,781
Gulerul meu?

1713
01:14:47,850 --> 01:14:49,579
Este celuloid,
nu-i asa?

1714
01:14:51,587 --> 01:14:52,519
Ha.

1715
01:14:58,961 --> 01:15:01,259
Îl numesc pe șerif hienă.
Ce iti place cu el?

1716
01:15:01,330 --> 01:15:03,855
ticălos, corupt,
lipsit de scrupule, depravat?

1717
01:15:03,933 --> 01:15:05,798
Da. Și în această ordine.

1718
01:15:05,868 --> 01:15:08,063
El poate da în judecată hârtia
pentru un milion de dolari.

1719
01:15:08,137 --> 01:15:10,628
Lasă-l. Vom lua
din salariu.

1720
01:15:10,773 --> 01:15:14,368
Aici. Când spun "acum",
aruncă asta acolo.

1721
01:15:14,443 --> 01:15:15,501
Am înţeles?

1722
01:15:15,578 --> 01:15:17,546
În regulă, Earl.
Gata?

1723
01:15:19,982 --> 01:15:21,244
Nu, Earl. Fără zâmbet.

1724
01:15:21,317 --> 01:15:22,807
Dă-mi privirea aia de vânat.

1725
01:15:22,885 --> 01:15:24,944
Îngrozit,
frică de orice sunet,

1726
01:15:25,021 --> 01:15:27,683
din fiecare pas,
ca un animal la distanță.

1727
01:15:28,391 --> 01:15:29,619
Ține-l.

1728
01:15:31,594 --> 01:15:32,652
Acum!

1729
01:15:33,929 --> 01:15:35,260
Asta este.

1730
01:15:37,066 --> 01:15:39,193
Du asta pe ziar,
dezvolta-l imediat.

1731
01:15:39,268 --> 01:15:41,702
Da, domnule.
La revedere, domnule Williams.

1732
01:15:42,838 --> 01:15:43,930
Cum venim?

1733
01:15:44,006 --> 01:15:44,995
Valea.

1734
01:15:47,943 --> 01:15:49,376
ce esti tu
te vei descurca cu mine acum?

1735
01:15:49,445 --> 01:15:50,844
Ai încredere în mine.

1736
01:15:54,316 --> 01:15:55,613
Duffy, ascultă.

1737
01:15:55,684 --> 01:15:57,481
Vom smulge
toată prima pagină.

1738
01:15:57,553 --> 01:15:59,214
Copilul e pe drum
cu o fotografie.

1739
01:15:59,288 --> 01:16:00,346
Așteaptă până îl vezi.

1740
01:16:00,423 --> 01:16:02,186
Hildy face knock-out
povestea acum.

1741
01:16:02,258 --> 01:16:03,816
Da, am spus Hildy.

1742
01:16:13,469 --> 01:16:15,061
a spus el
el ar fi așteptat.

1743
01:16:15,137 --> 01:16:16,434
Vrei să-l iau?

1744
01:16:16,505 --> 01:16:19,406
Vrei, te rog?
Etajul trei, camera de presă.

1745
01:16:19,775 --> 01:16:22,767
Un ziarist?
Nu-mi spune.

1746
01:16:22,845 --> 01:16:25,177
Băieții ăia, ia-i tu
noaptea tarziu,

1747
01:16:25,247 --> 01:16:28,080
leșina în cabină.
Le pui sus,

1748
01:16:28,150 --> 01:16:30,050
le dezbraci,
i-ai culcat.

1749
01:16:30,119 --> 01:16:32,178
Când treci prin
buzunarele lor pentru bilet,

1750
01:16:32,254 --> 01:16:34,119
încep să țipe
pentru polițiști.

1751
01:16:34,190 --> 01:16:36,021
Eu vă batjocoresc ziariştii.

1752
01:16:36,092 --> 01:16:38,219
Nu face nimic.
Mă duc eu.

1753
01:16:44,500 --> 01:16:46,866
La naiba cu
cutremurul din Nicaragua.

1754
01:16:46,936 --> 01:16:49,234
nu-mi pasă
dacă sunt 100.000 de morți.

1755
01:16:49,738 --> 01:16:51,797
Liga Națiunilor?
Înţepă-l.

1756
01:16:51,874 --> 01:16:54,604
Nu, nu, nu. Nu atinge
Cdr. Byrd și pinguinii,

1757
01:16:54,677 --> 01:16:55,974
asta e interesul uman.

1758
01:16:56,045 --> 01:16:59,173
Pot să menționez jumătate de dobândă a primarului
în curtea aceea chinezească?

1759
01:16:59,248 --> 01:17:02,274
Toarnă-l, puștiule.
Sub centură, fiecare lovitură.

1760
01:17:02,351 --> 01:17:05,582
Duffy, are camionul acela de livrare
a rămas încă cu blocarea și placarea?

1761
01:17:05,654 --> 01:17:08,748
Ei bine, găsește-le.
La naiba, fiecare minut contează!

1762
01:17:10,426 --> 01:17:11,415
Hildy.

1763
01:17:13,462 --> 01:17:14,451
Hildy.

1764
01:17:15,764 --> 01:17:17,959
Isus! Oamenii intră
și afară de aici

1765
01:17:18,033 --> 01:17:20,160
cum a fost
un terminal Greyhound.

1766
01:17:21,770 --> 01:17:23,829
Peggy, m-am gândit
ridicai sacii.

1767
01:17:23,906 --> 01:17:25,464
am făcut-o. Sunt jos
în cabină.

1768
01:17:25,541 --> 01:17:28,032
Oh da? Ei bine, avem destul timp.
Stai jos, dragă.

1769
01:17:28,110 --> 01:17:29,304
Discursul lui Hoover?

1770
01:17:29,378 --> 01:17:32,176
Împingeți-l între anunțurile dorite
și necrologurile.

1771
01:17:32,248 --> 01:17:35,479
Oh, acesta este cel mai grozav lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată în viața mea.

1772
01:17:35,551 --> 01:17:37,075
Oh, am crezut că sunt.

1773
01:17:37,153 --> 01:17:39,485
Nu am vrut să spun așa,
miere. draga...

1774
01:17:41,190 --> 01:17:42,885
Ce este asta,
Prințul studentesc?

1775
01:17:42,958 --> 01:17:44,448
Lucrăm
împotriva unui termen limită.

1776
01:17:44,527 --> 01:17:45,926
La fel și noi.

1777
01:17:46,061 --> 01:17:47,426
Să auzim ce ai primit.

1778
01:17:47,496 --> 01:17:50,522
„În timp ce sute de Sheriff Hartman
oameni înarmați plătiți au pândit prin Chicago

1779
01:17:50,599 --> 01:17:51,964
„împușcând în trecători nevinovați,

1780
01:17:52,034 --> 01:17:53,433
„împrăștiindu-și domnia
de teroare,

1781
01:17:53,502 --> 01:17:56,198
Earl Williams pândea
la mai puțin de 200 de metri de Sheriff's..."

1782
01:17:56,272 --> 01:17:58,263
Ține-l!
Nu vei menționa <i>Examinatorul?</i>

1783
01:17:58,340 --> 01:17:59,364
Nu luăm vreun credit?

1784
01:17:59,441 --> 01:18:00,601
Este în
al doilea paragraf.

1785
01:18:00,676 --> 01:18:02,701
Cine naiba o să citească
al doilea paragraf?

1786
01:18:02,778 --> 01:18:05,474
De 15 ani încerc
pentru a te învăța cum să scrii un lead.

1787
01:18:05,548 --> 01:18:07,038
Trebuie să fac
totul eu?

1788
01:18:07,116 --> 01:18:08,378
Obțineți povestea? Să-l scrii?

1789
01:18:08,450 --> 01:18:11,078
Ascultă, șapcă,
Pot arunca o poveste mai bună din...

1790
01:18:11,153 --> 01:18:12,586
Nasul meu
decât poți scrie.

1791
01:18:12,655 --> 01:18:15,283
al naibii de diletant.
Poate Philadelphia este locul unde îți aparține,

1792
01:18:15,357 --> 01:18:17,257
alcătuind jingles-uri
pentru Burma-shave.

1793
01:18:17,326 --> 01:18:20,818
Oh, chiar aşa? Ei bine, cine a scris patul de moarte
mărturisirea lui Banducci „cu trei degete”?

1794
01:18:20,896 --> 01:18:22,523
Cine a scris
Jurnalul lui Roxie Hart, nu?

1795
01:18:22,598 --> 01:18:23,997
Ce... despre ce
inundația de la Dayton?

1796
01:18:24,066 --> 01:18:25,693
Chiar și operatorul de telegrafie
plângea.

1797
01:18:25,768 --> 01:18:27,235
Bine, fă-mă să plâng acum.

1798
01:18:27,303 --> 01:18:28,827
Într-o zi ești
o să fac asta, Walter,

1799
01:18:28,904 --> 01:18:30,701
și o să te ciorapesc
chiar în schnoz.

1800
01:18:30,773 --> 01:18:32,866
esti frumoasa
când ești supărat.

1801
01:18:32,942 --> 01:18:35,274
Duffy. Duffy?

1802
01:18:36,445 --> 01:18:37,639
Duffy!

1803
01:18:38,247 --> 01:18:41,080
Asta primesc pentru angajare
cineva cu o boală.

1804
01:18:42,384 --> 01:18:45,319
Încep să mă gândesc
toți ziariştii au o boală.

1805
01:18:56,398 --> 01:18:59,333
Oh, pentru numele lui Hristos.
Acum luna este afară.

1806
01:19:03,706 --> 01:19:06,436
Acesta este genul de lucruri
ai avut in minte?

1807
01:19:08,244 --> 01:19:09,734
<i>„Examinatorul din Chicago</i>
încă o dată

1808
01:19:09,812 --> 01:19:11,643
„a mers la salvarea lui
orasul aseara

1809
01:19:11,714 --> 01:19:13,238
„în cea mai întunecată oră
a istoriei ei.

1810
01:19:13,315 --> 01:19:15,180
„Earl Williams,
tigrul bolşevic

1811
01:19:15,251 --> 01:19:16,946
„care a sărit mârâind
din spânzurătoare

1812
01:19:17,019 --> 01:19:18,782
„pe flancurile lui
oraşul nebănuit

1813
01:19:18,854 --> 01:19:20,549
a fost capturat de..."
Acum gătești!

1814
01:19:20,623 --> 01:19:22,523
Câte cuvinte?
Dă-mi tot ce ai.

1815
01:19:22,591 --> 01:19:24,582
Pentru că, cu asta,
intri într-o nouă clasă.

1816
01:19:24,660 --> 01:19:26,821
Heywood Bruin. H.L. Mencken.

1817
01:19:31,000 --> 01:19:32,900
Alferi și gangsteri.

1818
01:19:34,169 --> 01:19:37,661
Orașul păcatului:
Sânge în jgheaburi.

1819
01:19:37,840 --> 01:19:39,034
O rapsodie în roșu.

1820
01:19:40,175 --> 01:19:41,972
roșu. Asta vom face.

1821
01:19:42,044 --> 01:19:43,409
Titlul cu cerneală roșie.

1822
01:19:43,479 --> 01:19:44,810
tip de 180 de puncte?

1823
01:19:44,880 --> 01:19:46,609
180 nimic, 360.

1824
01:19:47,016 --> 01:19:49,610
E ca Lindbergh
aterizare la Paris.

1825
01:19:58,727 --> 01:20:00,194
Tigara-ma.

1826
01:20:27,289 --> 01:20:29,849
Hildy, chiar nu
vrei să renunți la asta, nu-i așa?

1827
01:20:29,925 --> 01:20:31,017
Adanc--

1828
01:20:31,093 --> 01:20:33,823
Dragă, te rog, nu acum.
eu merg bine.

1829
01:20:41,970 --> 01:20:43,562
Dragă,
unde sunt biletele?

1830
01:20:43,639 --> 01:20:45,436
Uh, chiar acolo.

1831
01:20:49,078 --> 01:20:51,774
o iau pe a mea.
Nu are rost să rămân.

1832
01:20:51,847 --> 01:20:54,611
În regulă. Coborâți până la gară.
Verificați bagajele.

1833
01:20:54,683 --> 01:20:57,117
Eu-o să ajung acolo.
Nu-ți face griji.

1834
01:20:58,087 --> 01:20:59,645
La revedere, Hildy.

1835
01:21:00,656 --> 01:21:01,884
Te văd.

1836
01:21:09,631 --> 01:21:12,657
Sper că a salvat bonul de vânzare
pentru verighete.

1837
01:21:12,735 --> 01:21:15,533
Nu e mare lucru.
Vor face butoni drăguți.

1838
01:21:32,321 --> 01:21:33,845
Ai suficient aer?

1839
01:21:38,560 --> 01:21:41,085
Duffy? Copilul acela a apărut încă
cu poza?

1840
01:21:41,163 --> 01:21:43,358
Ei bine, vreau să fie inventat
într-o tăietură pe patru coloane.

1841
01:21:43,432 --> 01:21:45,525
Spune-i lui Max în circulație,
mergem pe un milion.

1842
01:21:48,437 --> 01:21:50,371
Hei, deschide-te acolo.

1843
01:21:51,240 --> 01:21:52,229
Oh, la naiba!

1844
01:21:52,307 --> 01:21:53,331
Cine e acela?

1845
01:21:53,409 --> 01:21:56,071
Bensinger. <i>Tribune.</i>
Acesta este biroul lui.

1846
01:21:56,145 --> 01:21:58,306
Mă voi ocupa de asta.
Cum ai spus că îl cheamă?

1847
01:21:58,380 --> 01:21:59,540
Bensinger.

1848
01:22:01,517 --> 01:22:03,508
Un fel de exclusivitate
nu-i așa, Johnson?

1849
01:22:03,585 --> 01:22:04,916
Bună, Bensinger.

1850
01:22:04,987 --> 01:22:06,477
Oh, domnule Burns.

1851
01:22:07,022 --> 01:22:09,513
Este destul de o onoare
avându-te aici.

1852
01:22:09,591 --> 01:22:10,819
Știi numele meu?

1853
01:22:10,893 --> 01:22:12,258
Îi știu numele?

1854
01:22:12,327 --> 01:22:14,420
Eu și Hildy am fost
doar vorbesc despre tine.

1855
01:22:14,496 --> 01:22:17,192
Asta a fost o poveste bună
ai avut în <i>Tribune</i> azi dimineață.

1856
01:22:17,266 --> 01:22:20,064
Oh, mulțumesc, domnule Burns.
Ți-a păsat de poezie?

1857
01:22:20,135 --> 01:22:22,330
Poezia?
Asta a făcut-o.

1858
01:22:22,404 --> 01:22:24,429
Sunt destul de mândru
a finalului:

1859
01:22:24,506 --> 01:22:26,940
„Și totul este bine
în afara celulei sale

1860
01:22:27,042 --> 01:22:29,067
„Dar în inima lui aude

1861
01:22:29,144 --> 01:22:31,806
„Sânzuratorul cheamă
Și spânzurătoarea căzând

1862
01:22:31,880 --> 01:22:34,508
Și a lui
lacrimile mamei cu părul alb"

1863
01:22:37,886 --> 01:22:39,251
Un clasic.

1864
01:22:39,755 --> 01:22:42,349
Bensinger,
cum ai vrea sa lucrezi pentru mine?

1865
01:22:42,424 --> 01:22:43,448
Vrei să spui asta, domnule Burns?

1866
01:22:43,525 --> 01:22:45,493
nu sunt doar
fluierând pe Dixie.

1867
01:22:45,561 --> 01:22:47,722
Duffy, trimit
Bensinger să te vadă.

1868
01:22:47,796 --> 01:22:48,922
Marvin, nu-i așa?

1869
01:22:48,997 --> 01:22:50,624
Oh, nu, nu. Roy. Roy V.

1870
01:22:50,699 --> 01:22:53,634
esti sigur?
Roy Bensinger, poetul.

1871
01:22:53,702 --> 01:22:54,930
Pune-l drept
asupra personalului.

1872
01:22:55,003 --> 01:22:56,527
Cât primești
la <i>Tribune?</i>

1873
01:22:56,605 --> 01:22:57,697
75 USD.

1874
01:22:57,773 --> 01:23:00,003
Dă-i 100 de dolari
și o linie secundară.

1875
01:23:00,642 --> 01:23:03,338
Camionul acela este pornit
a trecut încă drumul? Bun.

1876
01:23:03,412 --> 01:23:05,539
Ei vin să-ți ia biroul.
Biroul meu?

1877
01:23:05,614 --> 01:23:08,708
Ah, n-ar trebui să lucrezi la poliție
bate. Te vreau chiar la cotul meu.

1878
01:23:08,784 --> 01:23:10,843
Acum, treci la birou
și raportează-i lui Duffy.

1879
01:23:10,919 --> 01:23:12,045
Adică, chiar acum?

1880
01:23:12,120 --> 01:23:14,213
Oh, nu m-am putut lăsa
<i>Tribuna</i> chiar așa.

1881
01:23:14,289 --> 01:23:15,551
Nu ar fi etic.

1882
01:23:15,624 --> 01:23:17,615
Nu le datorezi
un lucru al naibii.

1883
01:23:17,693 --> 01:23:19,820
Ei bine, au fost
tratându-mă destul de jalnic.

1884
01:23:19,895 --> 01:23:22,591
Modul în care îmi editează copia.
Ei doar o măcelăresc.

1885
01:23:22,664 --> 01:23:25,531
Pe <i>Examinator,</i>
copia ta va fi sacră.

1886
01:23:28,303 --> 01:23:29,827
Sacru. Sacru.

1887
01:23:30,539 --> 01:23:32,370
Roy, iată
prima ta misiune.

1888
01:23:32,441 --> 01:23:35,239
Vreau să te impaci
o rugăciune pentru orașul Chicago.

1889
01:23:35,310 --> 01:23:37,278
O vom duce
pe pagina editorială.

1890
01:23:37,346 --> 01:23:39,678
„Tatăl nostru,
care ești în rai,

1891
01:23:39,748 --> 01:23:43,878
anul trecut au fost
421 de crime nerezolvate...”

1892
01:23:44,052 --> 01:23:45,519
Toate puse la punct
cu caractere aldine gotice.

1893
01:23:45,587 --> 01:23:47,418
Bine. Doar voi primi
dicționarul meu de rimă.

1894
01:23:47,489 --> 01:23:49,514
Nu este
trebuie să rimeze.

1895
01:23:49,758 --> 01:23:53,558
Doar dă-mi cea mai nenorocită rugăciune
a auzit cineva vreodată.

1896
01:23:53,629 --> 01:23:55,426
Îl vrei Vechiul Testament
sau Noul Testament?

1897
01:23:55,497 --> 01:23:57,431
Să-l avem între
predica de pe munte

1898
01:23:57,499 --> 01:23:58,830
și al 23-lea Psalm.

1899
01:23:58,901 --> 01:24:00,801
E ușor.

1900
01:24:04,339 --> 01:24:07,308
Duffy, acel <i>Tribune</i> furiș
este pe drum.

1901
01:24:07,376 --> 01:24:08,365
Da, Bensinger.

1902
01:24:08,443 --> 01:24:11,071
Așteaptă până își dă copia,
apoi spune-i că rugăciunea lui miroase,

1903
01:24:11,146 --> 01:24:13,671
și dă-l cu piciorul în jos pe scări.

1904
01:24:14,449 --> 01:24:17,782
„Lacrimile mamei sale cu părul alb”,
pentru numele lui Hristos.

1905
01:24:20,122 --> 01:24:22,113
Unde vrei astea,
domnule Johnson?

1906
01:24:22,190 --> 01:24:23,418
Orice loc.

1907
01:24:23,492 --> 01:24:24,959
Doamna a spus...
În regulă.

1908
01:24:25,027 --> 01:24:26,961
Acestea sunt gențile mele.
Ce caută ei aici?

1909
01:24:27,029 --> 01:24:29,190
Doamna i-a trimis sus.
Peggy?

1910
01:24:29,264 --> 01:24:30,288
Oh, nu-i știu numele,

1911
01:24:30,365 --> 01:24:32,595
dar cu siguranță plângea
când acel taxi a plecat.

1912
01:24:32,668 --> 01:24:33,635
Bine. Bine.

1913
01:24:33,702 --> 01:24:34,896
Plângi?
Ce am greșit?

1914
01:24:34,970 --> 01:24:37,632
Nimic. Aceia au fost
lacrimi de fericire.

1915
01:24:37,706 --> 01:24:39,833
A avut o scăpare îngustă
si tu la fel.

1916
01:24:39,908 --> 01:24:41,500
Ei bine, eu nu
vreau să scape.

1917
01:24:41,577 --> 01:24:43,272
Sunt nebun de ea.
Vreau să mă căsătoresc cu ea.

1918
01:24:43,345 --> 01:24:45,836
Dar nu te-aș aștepta
a intelege asa ceva.

1919
01:24:45,914 --> 01:24:47,575
Nu-mi spune despre femei.

1920
01:24:47,649 --> 01:24:50,117
Doamna aceea din Waukegan
și-a mărunțit soțul

1921
01:24:50,185 --> 01:24:52,278
și l-a aruncat în canalizare
în luna lor de miere.

1922
01:24:52,354 --> 01:24:53,878
Era nebun și de ea.

1923
01:24:53,956 --> 01:24:55,218
Și că doamna Haggerty.

1924
01:24:55,290 --> 01:24:58,487
A doborât șase soți prin stropire
arsenic pe biciul lor de prune.

1925
01:24:58,560 --> 01:25:00,118
Asta e căsătoria pentru tine.

1926
01:25:00,195 --> 01:25:02,095
crezi tu
ai facut-o?

1927
01:25:02,397 --> 01:25:04,331
Fără casă, fără familie,
fara prieteni.

1928
01:25:04,399 --> 01:25:06,094
Mănâncă fasole rece
din conserve,

1929
01:25:06,168 --> 01:25:08,398
dormi pe canapeaua ta de la birou
cinci nopți pe săptămână.

1930
01:25:08,470 --> 01:25:11,371
Singura dată când te ridici
este atunci când pui hârtia în pat.

1931
01:25:11,440 --> 01:25:12,873
În regulă,
te-ai odihnit frumos.

1932
01:25:12,941 --> 01:25:15,307
Acum pune jos bagheta aia de zâne
și întoarce-te la muncă.

1933
01:25:15,377 --> 01:25:16,469
La revedere, Walter.

1934
01:25:16,545 --> 01:25:18,103
Hildy, asta e dezertare.

1935
01:25:18,180 --> 01:25:20,375
Dacă ai fi în armată,
ai putea fi impuscat pentru asta.

1936
01:25:20,449 --> 01:25:21,848
Pleacă din calea mea!

1937
01:25:23,185 --> 01:25:26,052
Nu atât de repede, Johnson.
Unde crezi că mergi?

1938
01:25:26,121 --> 01:25:28,180
Spre statie,
să mă întâlnesc cu logodnica mea.

1939
01:25:28,256 --> 01:25:30,656
Logodnica ta, nu?
Cum o cheamă, Earl Williams?

1940
01:25:30,726 --> 01:25:31,818
Earl Williams?
esti nebun.

1941
01:25:31,893 --> 01:25:32,882
Stai de el.

1942
01:25:32,961 --> 01:25:34,155
El și Mollie
sunt în concordanță.

1943
01:25:34,229 --> 01:25:35,389
Acum apare șeful lui.

1944
01:25:35,464 --> 01:25:37,091
E ceva
peștele se întâmplă aici.

1945
01:25:37,165 --> 01:25:39,963
Bine, Johnson.
Ce gătiți voi doi?

1946
01:25:40,035 --> 01:25:42,936
Hartman,
ai intrebari,

1947
01:25:43,005 --> 01:25:44,768
adresați-le direct mie.

1948
01:25:45,407 --> 01:25:48,535
În regulă, Burns.
Ce faci aici?

1949
01:25:48,677 --> 01:25:51,874
Nici unul dintre voi
al naibii de afaceri.

1950
01:25:51,947 --> 01:25:53,744
Auzi vreodată
al Primului Amendament?

1951
01:25:53,815 --> 01:25:57,342
Garantează libertatea
a presei şi a sala de presă.

1952
01:25:57,419 --> 01:25:59,319
Trebuie să te rog să pleci.

1953
01:25:59,688 --> 01:26:00,655
Tu ce?

1954
01:26:00,722 --> 01:26:02,155
Sau te voi aresta.

1955
01:26:02,224 --> 01:26:03,282
Nu-l lăsa
blufează-te.

1956
01:26:03,358 --> 01:26:04,382
Arată-i
cine este la conducere.

1957
01:26:04,459 --> 01:26:06,154
Da. Da da.
Eu sunt responsabil aici.

1958
01:26:06,228 --> 01:26:08,628
Nu-mi pasă ce fel
tu ești, Burns, un editor de hotshot,

1959
01:26:08,697 --> 01:26:10,494
te pot avea
interzis de această clădire.

1960
01:26:10,565 --> 01:26:11,589
Asta e corect.
Puteți.

1961
01:26:11,667 --> 01:26:13,601
De ce nu ne dai afară?
Amândoi.

1962
01:26:13,669 --> 01:26:15,500
Oh, nu. Nimeni nu pleacă

1963
01:26:15,570 --> 01:26:17,162
până ajung la
partea de jos a acesteia.

1964
01:26:17,239 --> 01:26:20,265
Îmi dai o pauză?
Fata mea va pleca fără mine.

1965
01:26:20,342 --> 01:26:22,276
Acum dă-mi drumul,
La naiba.

1966
01:26:22,344 --> 01:26:25,177
Ai grijă. ai grija,
el are o armă.

1967
01:26:26,314 --> 01:26:27,440
O să-l iau.

1968
01:26:27,516 --> 01:26:30,178
Hopalong Johnson.
The Drugstore Cowboy.

1969
01:26:30,252 --> 01:26:31,276
De unde ai luat asta?

1970
01:26:31,353 --> 01:26:33,321
Am dreptul să port o armă
dacă vreau.

1971
01:26:33,388 --> 01:26:34,787
Nu această armă.

1972
01:26:34,856 --> 01:26:36,346
Pot să explic asta.

1973
01:26:36,425 --> 01:26:38,825
Făcea o piesă
pe banda Abadaba,

1974
01:26:38,894 --> 01:26:40,794
și i-am dat-o
pentru autoprotecție.

1975
01:26:40,862 --> 01:26:43,956
Oh da?
Este foarte interesant.

1976
01:26:44,132 --> 01:26:45,463
Aceasta se întâmplă să fie pistolul

1977
01:26:45,534 --> 01:26:47,525
acel Earl Williams
a tras drumul cu.

1978
01:26:47,602 --> 01:26:49,661
Încerci
să mă faci mincinos?

1979
01:26:49,738 --> 01:26:52,036
Îmi cunosc propria armă
cand o vad!

1980
01:26:56,411 --> 01:26:57,708
Arma ta?
Deci asta este.

1981
01:26:57,779 --> 01:26:59,508
Știam că ceva împuțit aici.
Cum se face?

1982
01:26:59,581 --> 01:27:01,549
Care este povestea?
Nu contează asta.

1983
01:27:01,616 --> 01:27:03,846
Unde este Earl Williams.
Unde l-ai luat?

1984
01:27:03,919 --> 01:27:06,911
Vrei să sugerezi că <i>Examinatorul</i>?
ar ajuta și încuraja un criminal?

1985
01:27:06,988 --> 01:27:08,615
Ești al naibii de toți.

1986
01:27:08,690 --> 01:27:11,090
Nu știi ce scrie
pe capul nostru de catarg,

1987
01:27:11,159 --> 01:27:12,820
chiar sub vultur?

1988
01:27:12,894 --> 01:27:15,488
„Adevărul, întregul adevăr,
și nimic altceva decât adevărul.”

1989
01:27:15,564 --> 01:27:16,690
Nu asculta asta.

1990
01:27:16,765 --> 01:27:18,027
Se joacă de noi
pentru răpiți.

1991
01:27:18,100 --> 01:27:19,158
Dă-le
al treilea grad.

1992
01:27:19,234 --> 01:27:21,099
Lăsați-o pe mine, băieți.

1993
01:27:22,270 --> 01:27:26,138
Johnson, dacă ești în așa ceva
grăbește-te, o să-ți fac o înțelegere.

1994
01:27:26,208 --> 01:27:28,768
Spune-mi tu unde este Williams
și te voi lăsa să pleci.

1995
01:27:28,844 --> 01:27:29,833
Bine, este o afacere.

1996
01:27:29,911 --> 01:27:30,843
Unde este el?

1997
01:27:30,912 --> 01:27:32,903
S-a dus la spital
să-l vadă pe doctorul Eggelhofer.

1998
01:27:32,981 --> 01:27:34,676
Ce?
Cu o pungă de bezele.

1999
01:27:34,750 --> 01:27:36,342
Oh, pentru numele lui Hristos.

2000
01:27:37,452 --> 01:27:38,817
Un tip înțelept.

2001
01:27:39,287 --> 01:27:42,256
Hartman, ești o rușine
la insigna ta.

2002
01:27:42,324 --> 01:27:43,552
E un ucigaș în libertate,

2003
01:27:43,625 --> 01:27:45,252
iar tu hărțuiești
cetățeni nevinovați.

2004
01:27:46,428 --> 01:27:47,793
Scuzați-mă.

2005
01:27:48,897 --> 01:27:50,626
Nu atinge asta!

2006
01:27:51,266 --> 01:27:52,756
Îi voi răspunde.

2007
01:27:54,469 --> 01:27:55,800
Poate fi Earl Williams.

2008
01:27:55,871 --> 01:27:58,032
te voi culca
6-la-5 pe asta.

2009
01:27:58,740 --> 01:28:00,674
Buna ziua? OMS?

2010
01:28:01,910 --> 01:28:04,071
Da,
acesta este Walter Burns.

2011
01:28:04,346 --> 01:28:07,144
Scuze ca te deranjez,
Dle Burns, dar am niște vești proaste.

2012
01:28:07,215 --> 01:28:09,809
Fotografia,
Mi-e teamă că nu a ieșit.

2013
01:28:09,885 --> 01:28:12,149
Poate că filmul a fost
putin umed.

2014
01:28:12,487 --> 01:28:14,114
Ce fotografie?

2015
01:28:14,656 --> 01:28:16,283
De Earl Williams?

2016
01:28:17,125 --> 01:28:18,615
Cel pe care l-am luat?

2017
01:28:19,027 --> 01:28:20,187
Unde?

2018
01:28:20,362 --> 01:28:22,660
La naiba, nu-mi spune
Ar trebui să știu.

2019
01:28:22,731 --> 01:28:24,460
Doar amintește-mi.

2020
01:28:27,102 --> 01:28:28,399
Asta face, Burns.

2021
01:28:28,470 --> 01:28:30,961
Este împotriva legii
pentru a uzurpa identitatea unui editor director.

2022
01:28:31,039 --> 01:28:33,132
Îți dau 10 secunde
să-l predea pe Earl Williams.

2023
01:28:33,208 --> 01:28:34,470
Nici măcar nu poți
numără până la 10.

2024
01:28:34,543 --> 01:28:35,669
La naiba!

2025
01:28:35,744 --> 01:28:37,837
Știu că este
pe aici undeva.

2026
01:28:39,948 --> 01:28:41,142
Aha!

2027
01:28:44,586 --> 01:28:45,712
Unde a făcut asta
provin de la?

2028
01:28:45,787 --> 01:28:46,845
Cum naiba
as sti?

2029
01:28:46,922 --> 01:28:48,412
Are locul
lui Earl Williams?

2030
01:28:48,490 --> 01:28:50,321
De ce nu pui
un anunt in anunturi?

2031
01:28:50,392 --> 01:28:52,553
Poate va veni
să-l revendice.

2032
01:28:52,994 --> 01:28:55,189
De Dumnezeu!
Îl voi găsi,

2033
01:28:55,263 --> 01:28:58,460
dacă trebuie să rup
acest loc separat cărămidă cu cărămidă.

2034
01:29:11,413 --> 01:29:13,904
Bună, domnule Burns,
avem camionul aici.

2035
01:29:14,149 --> 01:29:15,844
Nu acum, Butch.
Pleacă de aici.

2036
01:29:15,917 --> 01:29:17,407
Așteptaţi un minut.

2037
01:29:17,853 --> 01:29:19,377
Ce sunteți băieți
aici pentru?

2038
01:29:19,454 --> 01:29:21,388
Ar trebui să facem
ridica ceva.

2039
01:29:21,456 --> 01:29:22,354
Chiar așa?

2040
01:29:23,425 --> 01:29:25,086
Ei bine, acum suntem
ajungând undeva.

2041
01:29:25,160 --> 01:29:27,651
Ce ai fost
ar trebui să ridice?

2042
01:29:27,729 --> 01:29:30,391
Nu știu.
Domnul Burns avea să ne spună.

2043
01:29:32,033 --> 01:29:35,491
În regulă, domnule Burns.
Haide, spune-i.

2044
01:29:36,071 --> 01:29:38,403
Sigur. baieti,
ia acele două valize

2045
01:29:38,473 --> 01:29:40,907
până la camion
si asteapta-ma.

2046
01:29:41,042 --> 01:29:42,737
Aici sunteți, băieți.

2047
01:29:42,811 --> 01:29:44,540
Pe cine glumești, Burns?

2048
01:29:44,613 --> 01:29:47,480
Cinci tipi și un camion
să ridic două valize?

2049
01:29:47,549 --> 01:29:49,881
Du-te la luptă
Sindicatul Teamsters.

2050
01:29:50,352 --> 01:29:52,513
Uită, Moe!
Nu vom avea nevoie.

2051
01:29:56,925 --> 01:30:00,656
La naiba, la naiba. vreau sa stiu
ce se întâmplă pe aici,

2052
01:30:00,729 --> 01:30:03,323
dacă trebuie să-l înving
din tine cu un furtun de cauciuc!

2053
01:30:03,398 --> 01:30:06,390
Hartman, ai terminat.
Sunteți cu toții spălați.

2054
01:30:07,202 --> 01:30:08,134
Cine spune asa?

2055
01:30:08,203 --> 01:30:09,135
Alegătorii.

2056
01:30:09,204 --> 01:30:12,605
Vino marți, te vor da afară
pe bidonul tău mare de grăsime.

2057
01:30:12,674 --> 01:30:15,734
Vei vinde creioane
la colțul dintre State și Lake

2058
01:30:15,810 --> 01:30:18,244
dacă poți obține un permis
de la noul şerif.

2059
01:30:18,847 --> 01:30:21,247
De ce toată lumea
te afli pe mine?

2060
01:30:21,583 --> 01:30:23,517
Primarul vrea
ia-mă de pe bilet.

2061
01:30:23,585 --> 01:30:25,450
Soția mea nu este
vorbindu-mi.

2062
01:30:25,520 --> 01:30:27,715
Am o spânzurătoare acolo
mergând la risipă.

2063
01:30:27,789 --> 01:30:29,757
Nu am mâncat nimic
toată ziua.

2064
01:30:29,824 --> 01:30:31,257
Doar că nu este corect.

2065
01:30:31,326 --> 01:30:34,420
Vă rog. Te rog spune-mi
unde se află Earl Williams.

2066
01:30:34,529 --> 01:30:37,293
Eu sunt legea. Trebuie
ai putin respect.

2067
01:30:37,365 --> 01:30:38,923
Trageți-vă împreună,
Hartman.

2068
01:30:39,000 --> 01:30:40,126
nu intelegi?

2069
01:30:40,201 --> 01:30:41,793
Bolșevicii
sunt peste tot!

2070
01:30:41,870 --> 01:30:43,394
Ei preiau controlul!

2071
01:30:43,471 --> 01:30:45,803
Ei ies
a canalelor ca sobolanii.

2072
01:30:45,874 --> 01:30:47,637
Ne urcăm catargul steagului

2073
01:30:47,709 --> 01:30:51,406
și roadând
la Stars and Stripes!

2074
01:30:52,614 --> 01:30:54,047
Mai bine ia-l
o cămașă de forță.

2075
01:30:54,115 --> 01:30:55,673
Ce ai spus?

2076
01:30:56,251 --> 01:30:58,048
Ar trebui să fii
pune deoparte, Hartman,

2077
01:30:58,119 --> 01:31:00,314
pentru că ești bolnav,
bolnav, bolnav.

2078
01:31:01,523 --> 01:31:03,218
O să-ți pară rău
când sunt plecat.

2079
01:31:03,291 --> 01:31:05,486
Și nu vei avea pe nimeni
a mai da cu piciorul.

2080
01:31:07,395 --> 01:31:08,327
Ce-i asta?

2081
01:31:08,396 --> 01:31:09,294
Ce e ce?

2082
01:31:09,364 --> 01:31:10,422
Sfinte Doamne!
El este acolo.

2083
01:31:10,498 --> 01:31:11,487
Este Williams.

2084
01:31:11,566 --> 01:31:12,590
E la birou.

2085
01:31:12,667 --> 01:31:15,727
Dați-vă înapoi, toată lumea!
Ia-ți armele!

2086
01:31:15,804 --> 01:31:17,203
Prostul de comis.

2087
01:31:17,272 --> 01:31:19,069
Birou din oraș.
Nu risca.

2088
01:31:19,140 --> 01:31:20,129
Grăbește-te.

2089
01:31:20,208 --> 01:31:21,505
Avem de-a face
cu un animal sălbatic.

2090
01:31:21,576 --> 01:31:22,804
Trage direct prin
biroul!

2091
01:31:22,877 --> 01:31:25,072
Pentru numele lui Dumnezeu, el este inofensiv.
Ai arma lui.

2092
01:31:25,146 --> 01:31:26,443
Țintește corect
in centru!

2093
01:31:26,514 --> 01:31:27,674
Asta e crimă cu sânge rece.

2094
01:31:27,749 --> 01:31:30,684
Pete, te avertizez.
Sunt martori aici.

2095
01:31:30,752 --> 01:31:32,549
Williams,
te-am acoperit.

2096
01:31:32,620 --> 01:31:34,349
O să număr
la trei.

2097
01:31:34,422 --> 01:31:37,585
Deschide sau te vom exploda!
Unul...

2098
01:31:37,659 --> 01:31:39,251
Așteaptă.
În orice secundă acum.

2099
01:31:39,327 --> 01:31:40,692
Doi...
Stai bine.

2100
01:31:40,762 --> 01:31:41,922
Vin imediat.

2101
01:31:41,997 --> 01:31:43,225
Trei!

2102
01:31:52,540 --> 01:31:55,338
În regulă, Williams.
Nicio afacere amuzantă.

2103
01:31:55,477 --> 01:31:57,138
Doar vino afară.

2104
01:32:01,649 --> 01:32:04,379
Nu pot. Nu pot.
Picioarele mele sunt adormite.

2105
01:32:04,452 --> 01:32:05,885
Luați-l, băieți!

2106
01:32:06,021 --> 01:32:07,989
Hei, hei, ușor.
Ușor, acum.

2107
01:32:08,056 --> 01:32:11,082
Earl Williams a fost capturat în
clădirea Tribunalelor Penale

2108
01:32:11,159 --> 01:32:12,183
ascuns într-un birou.

2109
01:32:12,260 --> 01:32:14,820
A pus o luptă disperată,
dar era copleșit.

2110
01:32:14,896 --> 01:32:17,330
A încercat să tragă cu polițiștii,
dar i s-a blocat arma.

2111
01:32:17,399 --> 01:32:19,424
Williams a fost trădat
de o iubită bătrână,

2112
01:32:19,501 --> 01:32:21,696
care apoi a încercat să se sinucidă.

2113
01:32:21,770 --> 01:32:23,795
Duffy, dă jos asta.
<i>Examinatorul,</i>

2114
01:32:23,872 --> 01:32:25,863
gardian și conștiință
din Chicago

2115
01:32:25,940 --> 01:32:28,340
având de unul singur
l-a capturat pe Earl Williams

2116
01:32:28,410 --> 01:32:31,675
tocmai l-a predat
lui Sheriff cum-i cheamă.

2117
01:32:36,017 --> 01:32:39,180
Acum, atunci,
spânzurarea va continua conform programului,

2118
01:32:39,254 --> 01:32:41,381
7:00 a.m. ascuțit.

2119
01:32:41,456 --> 01:32:43,219
Luați-l, băieți.

2120
01:32:43,625 --> 01:32:44,751
La revedere, Earl.

2121
01:32:44,826 --> 01:32:45,918
Spune-i lui Mollie să nu plângă.

2122
01:32:45,994 --> 01:32:49,259
Acești 13 pași,
nu duc până la spânzurătoare.

2123
01:32:49,330 --> 01:32:51,093
Ele duc până la stele.

2124
01:32:55,737 --> 01:32:57,796
Asta e, Hildy!

2125
01:32:57,939 --> 01:33:00,032
Nu spre spânzurătoare,
dar până la stele.

2126
01:33:00,108 --> 01:33:02,042
Sunt ultimele tale cuvinte.

2127
01:33:02,110 --> 01:33:04,704
Și pe prima pagină,
vom avea o imagine compusă.

2128
01:33:04,779 --> 01:33:08,146
Stele, trepte și în vârf
dintre trepte, Marx și Lenin

2129
01:33:08,216 --> 01:33:10,616
în aşteptarea lui Earl Williams.
Cum e?

2130
01:33:10,685 --> 01:33:12,084
Doar dandy.

2131
01:33:12,754 --> 01:33:14,483
Pune cătușele pe ele.

2132
01:33:14,823 --> 01:33:15,812
Plăcerea este de partea mea.

2133
01:33:16,858 --> 01:33:18,018
Care este taxa?

2134
01:33:18,093 --> 01:33:20,027
Conspirație
a obstrucționa justiția,

2135
01:33:20,095 --> 01:33:23,087
adăpostind un fugar,
posesia unei arme furate

2136
01:33:23,164 --> 01:33:25,496
se adaugă aproximativ
10 ani fiecare pentru voi păsări.

2137
01:33:25,567 --> 01:33:27,467
operator,
ia-mă pe Clarence Darrow.

2138
01:33:29,504 --> 01:33:32,268
Nici măcar Houdini
te poate scoate din asta.

2139
01:33:33,041 --> 01:33:34,736
Acum, ascultă,
tu cap de cosuri,

2140
01:33:34,809 --> 01:33:36,970
când termin cu tine,
îți vei dori să nu te fi născut niciodată.

2141
01:33:37,045 --> 01:33:38,672
Vom unge orașul
cu creierul tău.

2142
01:33:38,746 --> 01:33:40,145
fluierat
pe întuneric, nu?

2143
01:33:40,215 --> 01:33:41,944
Am fost în
puncte mai strâmte decât acesta.

2144
01:33:42,016 --> 01:33:44,246
Adu-ți aminte de acel ministru
cine ne-a aruncat în închisoare?

2145
01:33:44,319 --> 01:33:45,786
Pr. Godolphin.
Pentru că am tipărit

2146
01:33:45,854 --> 01:33:47,788
a condus orgii sexuale
în podul cu organe.

2147
01:33:47,856 --> 01:33:50,188
Ei bine, în ziua procesului,
era în drum spre tribunal

2148
01:33:50,258 --> 01:33:52,624
cu toţi avocaţii lui
si martori.

2149
01:33:52,694 --> 01:33:55,288
Înecat, de Dumnezeu,
înecat în râu.

2150
01:33:55,363 --> 01:33:58,799
Cu mașina și cărțile lor de drept
și nenorocitele lor declarații pe propria răspundere.

2151
01:33:58,867 --> 01:34:00,562
Și am
același sentiment chiar acum

2152
01:34:00,635 --> 01:34:02,296
pe care l-am avut
înainte de acel accident.

2153
01:34:02,370 --> 01:34:05,066
Nu mă sperii, Burns.
Închide-i.

2154
01:34:05,273 --> 01:34:07,070
Ei bine, eu...

2155
01:34:07,542 --> 01:34:09,601
Dragă, adu-mi extensia 361.

2156
01:34:09,677 --> 01:34:12,441
Îți spun, Hartman,
există o providență divină

2157
01:34:12,514 --> 01:34:14,243
care veghează
<i>Examinatorul.</i>

2158
01:34:14,315 --> 01:34:15,748
O putere nevăzută.

2159
01:34:15,817 --> 01:34:16,943
Afară!

2160
01:34:18,219 --> 01:34:19,618
Ce ai spus, dragă?

2161
01:34:19,687 --> 01:34:21,018
Asta e imposibil.

2162
01:34:21,089 --> 01:34:22,920
Trebuie să fie
cineva acolo.

2163
01:34:22,991 --> 01:34:24,049
Este închisoarea.

2164
01:34:24,759 --> 01:34:27,387


2165
01:34:28,463 --> 01:34:30,954

să mă ducă acasă

2166
01:34:31,599 --> 01:34:34,932


2167
01:34:35,737 --> 01:34:38,262

să mă ducă acasă

2168
01:34:38,339 --> 01:34:40,739


2169
01:34:40,808 --> 01:34:42,503


2170
01:34:42,577 --> 01:34:45,410

să mă ducă acasă

2171
01:34:46,781 --> 01:34:49,272
Hei, dă-i drumul,
veţi?

2172
01:34:49,350 --> 01:34:50,578
Ce oră ai?

2173
01:34:50,652 --> 01:34:51,778
11:40.

2174
01:34:51,853 --> 01:34:53,445
Unde naiba e Duffy
cu cauțiunea?

2175
01:34:53,521 --> 01:34:56,354
Mi-ai amestecat toată viața,
asta ai facut.

2176
01:34:56,424 --> 01:34:58,551
Cine eu?
Ce fund de cal s-a dovedit a fi.

2177
01:34:58,626 --> 01:35:00,253
Îndrăgostit de un cântec
si danseaza asa.

2178
01:35:00,328 --> 01:35:02,455
Vor numi străzile
dupa mine.

2179
01:35:02,864 --> 01:35:05,890
Nu voi întâlni niciodată o altă fată ca asta.
Era una la un milion.

2180
01:35:05,967 --> 01:35:07,958
Nu știu
era ceva atât de grav.

2181
01:35:08,036 --> 01:35:09,094
De ce nu mi-ai spus?

2182
01:35:09,170 --> 01:35:10,330
De ce nu ți-am spus?

2183
01:35:10,405 --> 01:35:12,396
Aș fi ultima persoană
în lume

2184
01:35:12,473 --> 01:35:14,168
a sta în cale
a fericirii tale.

2185
01:35:14,242 --> 01:35:15,607
Oh, ipocritule,
murdar...

2186
01:35:15,677 --> 01:35:17,008
Acum că e prea târziu.

2187
01:35:17,078 --> 01:35:19,444
Niciodată nu e prea târziu, puștiule,
pentru că cineva acolo sus...

2188
01:35:19,514 --> 01:35:22,540
Nu-mi da asta
prostii de putere nevăzute!

2189
01:35:48,076 --> 01:35:50,544
Tu faci
o mare greșeală, ofițer.

2190
01:35:50,612 --> 01:35:53,137
Primarul este
un prieten personal de-al meu.

2191
01:35:53,214 --> 01:35:54,146
Sigur că este.

2192
01:35:54,215 --> 01:35:56,740
Chiar m-a lăsat
folosește-și bețișoarele.

2193
01:35:57,051 --> 01:35:58,848
Intră acolo.

2194
01:36:00,822 --> 01:36:02,722
A fost singura mea șansă

2195
01:36:02,824 --> 01:36:05,315
pentru a ieși din această cursă de șobolani
și duc o viață normală.

2196
01:36:05,393 --> 01:36:07,793
Mâine la această oră,
Aș fi putut fi un gentleman.

2197
01:36:07,862 --> 01:36:10,126
Acum, în loc de Philadelphia,
Mă duc la Joliet.

2198
01:36:10,198 --> 01:36:13,031
Ce Joliet? În primul rând,
nu ne vor acuza niciodată.

2199
01:36:13,101 --> 01:36:15,194
În al doilea rând,
niciun juriu nu ne va condamna vreodată.

2200
01:36:15,270 --> 01:36:18,364
În al treilea rând, putem întotdeauna
obține o amânare de la guvernator.

2201
01:36:18,439 --> 01:36:20,498
Cu toată murdăria
Am înțeles fiecare șansă...

2202
01:36:20,575 --> 01:36:21,803
Amuzant ar trebui
mentioneaza ca.

2203
01:36:21,876 --> 01:36:22,843
Menționați ce?

2204
01:36:22,910 --> 01:36:24,207
O amânare
de la guvernator.

2205
01:36:24,279 --> 01:36:26,679
Tocmai mi se întâmplă
să aibă unul asupra mea.

2206
01:36:26,748 --> 01:36:28,613
Pleacă de aici,
esti beat.

2207
01:36:28,683 --> 01:36:31,379
Oh, voi spune. Am fost la asta
loc chinezesc.

2208
01:36:31,452 --> 01:36:32,612
Primarul
m-a trimis acolo.

2209
01:36:32,687 --> 01:36:33,984
Îl cunoști și pe primar?

2210
01:36:34,055 --> 01:36:35,716
Oh, sigur.
Și șeriful.

2211
01:36:35,790 --> 01:36:38,554
Desigur, nu le cunosc
la fel de bine ca îl cunosc pe guvernator.

2212
01:36:38,626 --> 01:36:41,720
Așteptaţi un minut. Dacă ai o amânare,
cum de esti la inchisoare?

2213
01:36:41,796 --> 01:36:43,388
Oh, nu este pentru mine.

2214
01:36:43,464 --> 01:36:44,431
Nu este?

2215
01:36:44,499 --> 01:36:46,797
Vezi tu, am coborât
din Springfield.

2216
01:36:46,868 --> 01:36:48,665
Plunkett este numele.

2217
01:36:52,040 --> 01:36:54,133
Mândru de tine, Pete.
Ai făcut o treabă grozavă.

2218
01:36:54,208 --> 01:36:55,971
Toate într-o noapte de muncă,
Onorată Instanță.

2219
01:36:56,044 --> 01:36:57,944
Poți să-mi spui Herbie,
din nou.

2220
01:36:58,112 --> 01:36:59,511
Hei, uite cine e aici.

2221
01:36:59,580 --> 01:37:00,808
Hornetul Verde.

2222
01:37:00,882 --> 01:37:02,213
Bună, Horny.

2223
01:37:04,552 --> 01:37:06,213
Ce sunt acele fete
faci aici?

2224
01:37:06,287 --> 01:37:07,914
Chink broads?
Tocmai i-am atacat.

2225
01:37:07,989 --> 01:37:09,013
La ordinul cui?

2226
01:37:09,090 --> 01:37:11,558
Întotdeauna dăm peste cap
câteva case înainte de alegeri.

2227
01:37:11,626 --> 01:37:14,288
Ştii asta.
Pentru a obține votul familiei.

2228
01:37:14,462 --> 01:37:15,588
Bună treabă.

2229
01:37:15,697 --> 01:37:17,392
Mulțumesc, Herbie.

2230
01:37:21,836 --> 01:37:25,602
Aici sunt. Arată cam natural,
nu-i așa, după gratii?

2231
01:37:25,673 --> 01:37:27,607
O priveliște pentru ochi dornici.

2232
01:37:27,675 --> 01:37:29,165
Eu cred că voi băieți
vor fi

2233
01:37:29,243 --> 01:37:31,040
departe de Chicago
de multă vreme.

2234
01:37:31,112 --> 01:37:33,672
Da. Facerea măturilor
și plăcuțele de înmatriculare.

2235
01:37:35,383 --> 01:37:39,376
Poate o pot repara pentru tine
să lucreze la o lucrare de închisoare ca copyboys.

2236
01:37:41,189 --> 01:37:42,679
fierbinte aici,
nu-i așa, Hildy?

2237
01:37:42,757 --> 01:37:45,988
Da. De ce nu
puneți niște ventilatoare sau ventilatoare?

2238
01:37:46,060 --> 01:37:47,687
Ce zici
un sistem de aer conditionat?

2239
01:37:47,762 --> 01:37:49,855
Parfumat cu ace de pin.

2240
01:37:49,931 --> 01:37:51,057
Potriviți-vă.

2241
01:37:51,132 --> 01:37:53,828
Pentru că mâine,
voi veți fi în celula asta.

2242
01:37:53,901 --> 01:37:55,095
Mare glumă.

2243
01:37:55,169 --> 01:37:57,296
Da. Noi doar râdeam
despre asta,

2244
01:37:57,372 --> 01:37:59,602
cu prietenul nostru,
domnule Plunkett.

2245
01:38:00,007 --> 01:38:01,372
Plunkett?

2246
01:38:01,509 --> 01:38:03,841
Salut, primar.
Bună, șerif.

2247
01:38:05,480 --> 01:38:06,640
Cine este acest om?

2248
01:38:06,714 --> 01:38:08,341
Nu l-am mai văzut niciodată
in viata mea.

2249
01:38:08,416 --> 01:38:10,350
Presupun că niciodată
ai văzut asta înainte?

2250
01:38:10,418 --> 01:38:11,442
Ce este?

2251
01:38:11,519 --> 01:38:12,679
O amânare
pentru Earl Williams.

2252
01:38:12,754 --> 01:38:15,587
Spânzura un bărbat
doar pentru a câștiga alegerile, nu?

2253
01:38:16,090 --> 01:38:17,284
De ce, asta e absurd.

2254
01:38:17,358 --> 01:38:20,293
Nu știu ce ești
vorbind despre. Noi, Herbie?

2255
01:38:20,361 --> 01:38:22,261
Oh, atât de mari mincinoși.

2256
01:38:22,330 --> 01:38:23,695
Lasă-mă să văd asta.

2257
01:38:23,765 --> 01:38:25,665
Dacă Williams are
fost amanat,

2258
01:38:25,733 --> 01:38:27,098
Eu personal sunt
gâdilat până la moarte.

2259
01:38:27,168 --> 01:38:30,604
Continuă. Ți-ai spânzura propria mamă
pentru câteva voturi proaste.

2260
01:38:30,671 --> 01:38:33,401
E un lucru groaznic
să spun, Burns, despre oricine.

2261
01:38:33,474 --> 01:38:35,999
Şeriful, acest document
este autentic.

2262
01:38:36,477 --> 01:38:38,570
Earl Williams, slavă Domnului,
a fost amanat.

2263
01:38:38,646 --> 01:38:40,580
Comunitatea
din Chicago a fost cruțat

2264
01:38:40,648 --> 01:38:42,411
necesitatea
de a lua o viață umană.

2265
01:38:42,483 --> 01:38:43,882
Păstrați asta pentru <i>Tribune.</i>

2266
01:38:43,951 --> 01:38:45,816
Pete, te vreau
să-mi eliberez prietenii,

2267
01:38:45,887 --> 01:38:47,718
Walter Burns
și Hildy Johnson.

2268
01:38:47,789 --> 01:38:50,189
Eram pe cale să.
Și ei sunt prietenii mei.

2269
01:38:50,258 --> 01:38:51,486
Jacobi.

2270
01:38:52,326 --> 01:38:53,554
Deschide.

2271
01:38:54,796 --> 01:38:56,559
Nu fi prea dur
pe Pete, băieți.

2272
01:38:56,631 --> 01:38:58,326
Primește puțin
prea zelos uneori.

2273
01:38:58,399 --> 01:39:00,424
Al naibii de hoodoo.

2274
01:39:00,735 --> 01:39:02,965
Ce ti-am spus?
O putere nevăzută.

2275
01:39:03,037 --> 01:39:05,096
Oh da. Cu excepția acum,
Am pierdut trenul.

2276
01:39:05,173 --> 01:39:06,902
Nu. Primar, iată
ce vreau să faci.

2277
01:39:06,974 --> 01:39:07,906
Nimic.

2278
01:39:07,975 --> 01:39:10,273
Pleacă un tren
la miezul nopţii pentru Philadelphia.

2279
01:39:10,344 --> 01:39:12,312
Pune-i să-l țină timp de 10 minute.
Am înţeles.

2280
01:39:12,380 --> 01:39:13,904
Cât despre tine, șerif.
Ai prins.

2281
01:39:13,981 --> 01:39:16,142
Avem nevoie de escortă de poliție
pentru a o duce pe Hildy la Union Station.

2282
01:39:16,217 --> 01:39:18,549
Câte vrei?
Am 200 de bărbați.

2283
01:39:18,619 --> 01:39:20,052
Hei, ce zici de mine?

2284
01:39:20,121 --> 01:39:22,214
Taci,
al naibii de hoodoo!

2285
01:39:23,491 --> 01:39:24,515
Hoodoo?

2286
01:40:04,799 --> 01:40:07,131
Hildy. Hildy, nu poți
pleacă pe noi.

2287
01:40:07,201 --> 01:40:08,896
Nu poți pleca
familia ta. Am nevoie de tine.

2288
01:40:08,970 --> 01:40:10,164
Copiii au nevoie de tine.

2289
01:40:10,238 --> 01:40:11,364
tati! tati!

2290
01:40:11,439 --> 01:40:12,633
Ce naiba?

2291
01:40:12,707 --> 01:40:15,005
În regulă, Myrtle.
Este suficient. Se poate.

2292
01:40:15,076 --> 01:40:17,567
Ce se întâmplă, domnule Burns?
Nu am făcut-o bine?

2293
01:40:17,645 --> 01:40:19,340
Ai fost perfect.
Aici sunt 5 dolari.

2294
01:40:19,413 --> 01:40:21,404
Împărțiți-l între voi.
la revedere.

2295
01:40:22,517 --> 01:40:24,041
Ce a fost asta
totul despre?

2296
01:40:24,118 --> 01:40:25,949
Doar puțin ceva
Aveam în mânecă

2297
01:40:26,020 --> 01:40:28,147
în caz de egalitate,
dar nu este necesar acum.

2298
01:40:28,222 --> 01:40:29,450
Aha.

2299
01:40:59,353 --> 01:41:01,082
Ei bine, la revedere,
Johnson.

2300
01:41:01,155 --> 01:41:02,622
Ai grijă de el,
Peggy.

2301
01:41:02,690 --> 01:41:04,089
Primești
un tip grozav.

2302
01:41:04,158 --> 01:41:05,819
Nu contează Valentine.

2303
01:41:05,893 --> 01:41:07,793
S-ar putea să nu vă placă
ce am de gând să spun

2304
01:41:07,862 --> 01:41:10,456
dar nu cred că ești la fel de dur ca
te prefaci ca esti.

2305
01:41:10,531 --> 01:41:12,556
Sub toate acestea,
Cred că ești un adevărat moale.

2306
01:41:13,768 --> 01:41:15,429
Ei bine, nu-l lăsa
deplasați-vă.

2307
01:41:15,503 --> 01:41:17,403
ticălos nebun.

2308
01:41:17,471 --> 01:41:18,995
Sigur ne vom lipsi
pe hârtie.

2309
01:41:19,073 --> 01:41:21,940
Ei bine, dacă mă întorc vreodată
la afacere, pe care nu o voi face,

2310
01:41:22,009 --> 01:41:24,477
există un singur om pentru care aș lucra vreodată.
Ştii asta.

2311
01:41:24,545 --> 01:41:26,809
Te-aș ucide dacă ai lucra vreodată
pentru oricine altcineva.

2312
01:41:26,881 --> 01:41:28,815
Auzi asta, Peggy?
Asta e diploma mea.

2313
01:41:28,883 --> 01:41:30,544
Toți la bord!

2314
01:41:32,987 --> 01:41:36,388
Mi-ar plăcea să am timp să te iau
un cadou de nunta. Știu!

2315
01:41:36,857 --> 01:41:38,654
Ce? Walter,
Nu am putut să-l suport.

2316
01:41:38,726 --> 01:41:39,658
insist.

2317
01:41:39,727 --> 01:41:42,594
A fost un cadou de la
însuși marele șef.

2318
01:41:42,663 --> 01:41:44,563
Și dacă te uiți
pe interior

2319
01:41:44,632 --> 01:41:46,497
vei gasi
o mica inscriptie:

2320
01:41:46,567 --> 01:41:48,865
„Către cel mai bun ziarist
stiu."

2321
01:41:48,936 --> 01:41:50,096
Când ajungi la
Philadelphia,

2322
01:41:50,171 --> 01:41:53,197
poți să-mi zgârie numele
și pune-l pe al tău la locul lui.

2323
01:41:53,274 --> 01:41:54,798
Ştii
Nu aș face asta.

2324
01:41:54,875 --> 01:41:56,365
La revedere, domnule Burns.

2325
01:41:57,645 --> 01:41:59,613
Mult noroc,
iubești păsările!

2326
01:41:59,680 --> 01:42:01,580
La revedere, mare palooka.

2327
01:42:29,410 --> 01:42:31,275
Trenul acela care tocmai a plecat.

2328
01:42:31,412 --> 01:42:33,312
Care este prima oprire?

2329
01:42:33,381 --> 01:42:35,144
Gary, Indiana.

2330
01:42:35,316 --> 01:42:39,514
În regulă. Trimite un mesaj
la șeful poliției din Gary, Indiana.

2331
01:42:40,087 --> 01:42:43,056
Spune-le să se întâlnească
trenul de la miezul nopții spre Philadelphia

2332
01:42:43,124 --> 01:42:45,319
și arestați o Hildy Johnson.

2333
01:42:46,027 --> 01:42:47,153
Hildy Johnson?

2334
01:42:47,228 --> 01:42:48,320
Da.

2335
01:42:48,396 --> 01:42:50,660
fiu de cățea
mi-a furat ceasul.