1
00:00:36,453 --> 00:00:38,746
Έλα ρε τεμπέλη Κρομανιόν!
2
00:00:38,747 --> 00:00:41,625
Ωχ!
3
00:00:44,461 --> 00:00:48,589
Γεια σου! Επιστροφή στη δουλειά! Εσείς παιδιά
είχε ένα διάλειμμα πριν από δύο μέρες!
4
00:00:48,590 --> 00:00:51,138
Έλα τώρα!
5
00:00:55,222 --> 00:00:59,272
Έλα, Σάμπα! Αυτό είναι το μεγάλο μου κορίτσι!
6
00:01:02,521 --> 00:01:05,398
Κοιτάξτε αυτά τα αξιολύπητα σκουλήκια
7
00:01:05,399 --> 00:01:08,234
τρυπώντας τη ζωή τους.
8
00:01:08,235 --> 00:01:11,529
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ πάνω και
είναι εκεί κάτω, Μις Στόουν;
9
00:01:11,530 --> 00:01:14,115
Επειδή είπες ψέματα στο βιογραφικό σου;
10
00:01:14,116 --> 00:01:16,075
Όχι.
11
00:01:16,076 --> 00:01:18,829
Γιατί έχω όραμα.
12
00:01:19,079 --> 00:01:21,956
Και αυτή τη στιγμή έχω ένα
το όραμα σου και εμένα...
13
00:01:21,957 --> 00:01:25,167
Στάζει λάδι καρύδας
σε μια παραλία στο Ροκαπούλκο...
14
00:01:25,168 --> 00:01:29,093
Με την περιουσία του κυρίου Σλέιτ
να μας κάνει παρέα.
15
00:01:31,341 --> 00:01:34,685
Χαίρομαι που βλέπουμε κατάματα.
16
00:01:38,682 --> 00:01:42,101
Και κάπου εκεί κάτω
είναι ο ανίδεος σκύλος
17
00:01:42,102 --> 00:01:46,022
που θα κάνει όλα μου
τα σχέδια γίνονται πραγματικότητα.
18
00:01:53,530 --> 00:01:57,199
Yabba-dabba-doo!
19
00:01:57,200 --> 00:02:00,369
Flintstones
Γνωρίστε τους Flintstones
20
00:02:00,370 --> 00:02:02,121
Είναι μια σύγχρονη οικογένεια της Λίθινης Εποχής
21
00:02:05,959 --> 00:02:07,418
Από την πόλη Bedrock
22
00:02:07,419 --> 00:02:12,140
Είναι μια σελίδα που βγήκε από την ιστορία
23
00:02:12,716 --> 00:02:15,176
Ας οδηγήσουμε με το
οικογένεια στο δρόμο
24
00:02:15,177 --> 00:02:18,054
Μέσω της ευγένειας
των δύο ποδιών του Φρεντ
25
00:02:18,055 --> 00:02:20,556
Όταν είστε με τους Flintstones
26
00:02:20,557 --> 00:02:24,185
Περάστε μια ώρα γιαμπά-ντάμπα
A dabba-doo time
27
00:02:24,186 --> 00:02:27,690
Θα περάσουμε παλιό γκέι
28
00:02:41,078 --> 00:02:43,245
Ο καπετάνιος μόλις γύρισε
στην πινακίδα της ζώνης...
29
00:02:43,246 --> 00:02:46,165
Σηματοδοτούμε την κάθοδό μας
στην περιοχή του Bedrock.
30
00:02:46,166 --> 00:02:50,842
Στα αριστερά σας, θα μπορείτε να δείτε το
Grand Canyon σε περίπου 15.000.000 χρόνια.
31
00:03:09,398 --> 00:03:12,775
Κ-Α-Β-Ε
Radio Bedrock
32
00:03:12,776 --> 00:03:16,195
Η πρόβλεψη του KAVE για απόψε
απαιτεί ελαφριά σεισμική δραστηριότητα.
33
00:03:16,196 --> 00:03:18,447
Και μια πιθανότητα 20 τοις εκατό
βροχής μετεωριτών.
34
00:03:18,448 --> 00:03:22,785
Γρήγορη ενημέρωση κυκλοφορίας, λόγω ροών λάβας,
Ο Αυτοκινητόδρομος Ένα θα κλείσει... Για πάντα!
35
00:03:22,786 --> 00:03:25,830
Κ-Α-Β-Ε
Molten Oldie
36
00:03:28,834 --> 00:03:31,877
Κοιλιά σπορά, γλάστρα με φασόλια
Δέστε ένα σχοινί γύρω από το τζιν σας
37
00:03:31,878 --> 00:03:34,964
Πες στη μαμά σου να μην περιμένει
Δεν θα γυρίσεις σπίτι πολύ αργά
38
00:03:34,965 --> 00:03:37,800
Ναι, ναι, ναι, ναι
Ναι, ναι, ναι, ναι
39
00:03:37,801 --> 00:03:39,093
Συσπάσεις
40
00:03:43,181 --> 00:03:47,601
Υπάρχει μια πόλη που ξέρω πού
οι χίπστερ λέγονται Bedrock
41
00:03:47,602 --> 00:03:48,811
Συσπάσεις, συσπάσεις
42
00:03:48,812 --> 00:03:51,313
Όταν σε πιάνει αυτή η φαγούρα
μπορείτε να κάνετε το Twitch
43
00:03:51,314 --> 00:03:54,066
Στο Υπόβαθρο
σύσπαση, σύσπαση
44
00:03:54,067 --> 00:03:56,251
Γιατί το Twitch είναι μια χαρά
Να περάσετε καλά
45
00:03:57,195 --> 00:03:58,988
Στο Υπόβαθρο
46
00:03:58,989 --> 00:04:00,156
Drum solo!
47
00:04:04,202 --> 00:04:07,371
Γεια σου! Δείτε το, έτσι;
Επιτέλους απέκτησαν τα μαλλιά μου όπως μου αρέσουν.
48
00:04:07,372 --> 00:04:10,791
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, Φρεντ.
Θα γίνω πατέρας.
49
00:04:10,792 --> 00:04:12,793
Είναι σαν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.
50
00:04:12,794 --> 00:04:17,089
Ένας γιος. Κάποιος να συνεχίσει
το περήφανο όνομα του Rubble.
51
00:04:17,090 --> 00:04:18,591
Νομίζεις ότι θα γίνω καλός μπαμπάς, Φρεντ;
52
00:04:18,592 --> 00:04:20,843
Λοιπόν, σίγουρα θα βρεις
κάτι στο οποίο είσαι καλός.
53
00:04:20,844 --> 00:04:23,188
Ναι, σίγουρα... Γεια!
54
00:04:26,475 --> 00:04:29,727
- Θείο!
- Χε, χε, χε.
55
00:04:29,728 --> 00:04:32,938
Ξέρεις, Φρεντ, Μπέτυ και
Πραγματικά τα χρωστάω όλα σε εσάς.
56
00:04:32,939 --> 00:04:36,233
Δεν θα είχαμε ποτέ τα προσόντα για υιοθεσία
δεν ήταν για τα χρήματα που μας δώσατε.
57
00:04:36,234 --> 00:04:38,694
Θυμήσου, Αχυρώνα,
αυτό είναι ανάμεσα σε σένα και σε μένα.
58
00:04:38,695 --> 00:04:42,531
Θα ήθελα να πω στον κόσμο τι
ένας υπέροχος τύπος είναι ο καλύτερος μου φίλος!
59
00:04:42,532 --> 00:04:44,200
Όχι, όχι, όχι!
60
00:04:44,201 --> 00:04:47,953
Αλήθεια, ήταν μια ανιδιοτελής, ευγενής πράξη,
αν το πω ο ίδιος.
61
00:04:47,954 --> 00:04:50,414
Η μόνη μου ανταμοιβή θα
γίνε η ευτυχία σου.
62
00:04:50,415 --> 00:04:53,417
δεν χρειαζεται να πηγαινω
τις καλές μου πράξεις παντού.
63
00:04:53,418 --> 00:04:58,149
Φοβάσαι να το πεις
Wilma, έτσι δεν είναι;
64
00:05:00,217 --> 00:05:03,552
Φοβισμένος; Τώρα, ας πάρουμε
αυτή η ευθεία, Μπάζα.
65
00:05:03,553 --> 00:05:06,889
Δεν χρειάζομαι άδεια από
η γυναίκα μου να πάρει μια απόφαση.
66
00:05:06,890 --> 00:05:10,226
Στη σπηλιά μου, βασιλεύω!
67
00:05:10,227 --> 00:05:12,478
Ανώτατος!
68
00:05:12,479 --> 00:05:16,233
- Δεν θα της το πω, Φρεντ.
- Ευχαριστώ, φίλε.
69
00:05:49,349 --> 00:05:51,892
Γεια σου, Timmy!
70
00:05:51,893 --> 00:05:54,311
Ορίστε! Πυροβολήστε, πυροβολήστε, πυροβολήστε!
71
00:05:54,312 --> 00:05:56,280
Γεια σου, Τσάρλι!
72
00:06:14,291 --> 00:06:17,209
- Ε;
- Βίλμα!
73
00:06:17,210 --> 00:06:20,129
Είμαι σπίτι!
74
00:06:22,799 --> 00:06:25,593
Όχι Ντίνο! Όχι, όχι! Όχι Ντίνο! Κακό παιδί!
75
00:06:27,888 --> 00:06:31,015
Κακό σκυλί!
76
00:06:31,016 --> 00:06:33,642
- Καλό σκυλάκι!
- Κακή αναπνοή Ντίνο.
77
00:06:33,643 --> 00:06:35,644
Φρειδερίκος!
78
00:06:35,645 --> 00:06:38,814
Πρέπει να πάρεις τον Ντίνο έτσι
τελειώνετε όταν γυρίσετε σπίτι;
79
00:06:38,815 --> 00:06:42,151
Δεν φταίω εγώ. Ίσως να το έκανε
ηρέμησε αν τον φτιάξαμε!
80
00:06:42,152 --> 00:06:45,326
Τι;
81
00:06:49,492 --> 00:06:51,994
Έρχεται ο μεγάλος μπαμπάς!
82
00:06:58,001 --> 00:07:00,753
Πώς ήταν η μέρα σου, αγαπητέ;
83
00:07:00,754 --> 00:07:03,589
Νομίζω του Brontocrane μου
έγκυος πάλι.
84
00:07:03,590 --> 00:07:05,883
σου λέω,
85
00:07:05,884 --> 00:07:09,136
ξεχνάς να την κλειδώσεις
ένα Σάββατο βράδυ...
86
00:07:09,137 --> 00:07:12,681
- Άνετα, Φρεντ;
- Στο δρόμο μου.
87
00:07:12,682 --> 00:07:16,518
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα ρόφημα και μια καλή γρατσουνιά.
Ποιο θέλετε να κάνετε πρώτο;
88
00:07:16,519 --> 00:07:19,521
Κάνει καλό στην καρδιά μου
να σε δω να χαλαρώνεις
89
00:07:19,522 --> 00:07:21,607
μετά από μια δύσκολη μέρα στο λατομείο.
90
00:07:21,608 --> 00:07:24,485
Σου λέω, παντρεύτηκα
η επιλογή της γέννας.
91
00:07:26,029 --> 00:07:29,823
Φρεντ, τα σκουπίδια μας
παίζει πολύ τον τελευταίο καιρό,
92
00:07:29,824 --> 00:07:33,452
έτσι αποφάσισα ότι ήταν
ώρα να αγοράσετε ένα καινούργιο.
93
00:07:33,453 --> 00:07:37,247
Όταν όμως πήγα να πάρω λεφτά
εκτός λογαριασμού ταμιευτηρίου μας...
94
00:07:37,248 --> 00:07:40,376
- Μαντέψτε τι;
- Νέα αποκομιδή σκουπιδιών;
95
00:07:40,377 --> 00:07:44,632
Νέα αποκομιδή σκουπιδιών; Γιατί να ρίξει
καλά λεφτά στην αποχέτευση;
96
00:07:45,256 --> 00:07:47,549
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
97
00:07:47,550 --> 00:07:50,052
Εντάξει, εσύ. Πες "αχχ".
98
00:07:50,053 --> 00:07:52,096
Α-α.
99
00:07:56,351 --> 00:07:59,812
Έχετε ιδέα γιατί υπάρχει
δεν υπάρχουν χρήματα στον λογαριασμό ταμιευτηρίου μας;
100
00:08:03,733 --> 00:08:07,407
Εκεί είναι το πρόβλημά σου.
101
00:08:11,992 --> 00:08:15,119
Εντάξει, εσύ! Φτύστε το!
102
00:08:15,120 --> 00:08:17,748
Πού είναι τα λεφτά, Φρεντ;
103
00:08:18,915 --> 00:08:21,458
Κάτι συνέβη.
Εκεί, το είπα.
104
00:08:21,459 --> 00:08:24,420
Έχουμε σκαρφαλώσει και
εξοικονομήθηκε για αυτά τα χρήματα.
105
00:08:24,421 --> 00:08:26,755
Και κάθε φορά που προχωράμε,
106
00:08:26,756 --> 00:08:29,133
πρέπει να το φυσήξεις
κάποιο λαγοκέφαλο σχέδιο!
107
00:08:29,134 --> 00:08:33,929
Τώρα, δες εδώ, Βίλμα!
Σε αυτή τη σπηλιά, είμαι ο βασιλιάς!
108
00:08:33,930 --> 00:08:36,774
- Και...
- Και τι, Φρεντ;
109
00:08:36,933 --> 00:08:40,357
Και έχεις κάθε δικαίωμα
να ξέρεις, βασίλισσα μου.
110
00:08:41,271 --> 00:08:43,230
Το έδωσα στον Μπάρνι.
111
00:08:43,231 --> 00:08:44,732
Εσύ τι;
112
00:08:44,733 --> 00:08:46,775
Ξέρω ότι έπρεπε να σε είχα συμβουλευτεί,
113
00:08:46,776 --> 00:08:48,944
αλλά ο Barney Rubble είναι ο γείτονάς μου,
ο αδερφός μου στο σπίτι
114
00:08:48,945 --> 00:08:52,322
και ο καλύτερός μου φίλος από την πρώτη
φορά που πέρασα την πέμπτη δημοτικού!
115
00:08:52,323 --> 00:08:53,699
Φρεντ Φλίντστοουν!
116
00:08:53,700 --> 00:08:57,579
Wilma, χωρίς αυτά τα χρήματα, αυτοί
δεν θα επιτρεπόταν να υιοθετήσει ένα μωρό.
117
00:08:58,246 --> 00:09:01,123
Προχώρα λοιπόν, φώναξε,
ουρλιάξτε, αφήστε τη γούνα να πετάξει.
118
00:09:01,124 --> 00:09:04,298
Δώστε στους γείτονες
κάτι να συζητήσουμε!
119
00:09:08,339 --> 00:09:11,967
Αυτό που μόλις κάνατε
για τα συντρίμμια...
120
00:09:11,968 --> 00:09:15,563
Είναι το πιο γλυκό, το πιο
γενναιόδωρο πράγμα που άκουσα ποτέ.
121
00:09:16,806 --> 00:09:19,400
Και σε λατρεύω για αυτό.
122
00:09:23,646 --> 00:09:25,606
Μμμ.
123
00:09:25,607 --> 00:09:27,905
Αγόρασα επίσης μια νέα μπάλα μπόουλινγκ.
124
00:09:35,158 --> 00:09:37,326
Περιμένετε! Έλα γλυκιά μου!
125
00:09:37,327 --> 00:09:39,955
- Πρόσεχε το βήμα σου.
- Κάτσε κάτω.
126
00:09:41,331 --> 00:09:43,665
Εντάξει, όλοι μαζί, παιδιά.
127
00:09:52,634 --> 00:09:54,718
Μπέτυ, κάτσε και χαλάρωσε.
128
00:09:54,719 --> 00:09:57,721
Α, δεν μπορώ, Βίλμα. Απλώς με χτύπησε.
129
00:09:57,722 --> 00:10:00,641
Από εδώ και πέρα, θα είμαι
περνώντας 24 ώρες το 24ωρο
130
00:10:00,642 --> 00:10:03,185
καλύπτοντας κάθε ανάγκη
ενός αβοήθητου μικρού αγοριού.
131
00:10:08,108 --> 00:10:11,193
Και πάλι, ίσως δεν θα είναι
μια τόσο μεγάλη προσαρμογή τελικά.
132
00:10:14,823 --> 00:10:16,870
Φρειδερίκος!
133
00:10:17,575 --> 00:10:21,537
Και υπόσχεσου ότι δεν θα πεις κάτι παρόμοιο
το έκανες όταν είδες το μωρό της αδερφής μου.
134
00:10:21,538 --> 00:10:25,541
Το παιδί είχε ουρά. Θα έπρεπε
να κάνω ότι δεν το πρόσεξα;
135
00:10:25,542 --> 00:10:30,548
Γεια, μαμά και μπαμπά! έχω
κάποιος που θέλει να σε γνωρίσει!
136
00:10:36,136 --> 00:10:39,389
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς
αυτό που φανταζόμασταν, αλλά...
137
00:10:40,140 --> 00:10:43,809
- Θα τον αγαπάμε σαν να ήταν δικός μας.
- Όχι, όχι, όχι.
138
00:10:43,810 --> 00:10:46,812
Αυτός ο μικρός ανήκει
στους Χέντερσον.
139
00:10:54,237 --> 00:10:57,197
- Χαίρομαι πολύ που θα θηλάζεις.
- Συγχαρητήρια.
140
00:10:57,198 --> 00:11:01,248
Ο κύριος και η κυρία Ρούμπλ,
αυτό είναι το αγοράκι σου.
141
00:11:04,747 --> 00:11:06,206
Barney, δεν είναι πολύτιμος;
142
00:11:06,207 --> 00:11:07,916
Πολύτιμος; Θα ήταν
καλύτερα με τη μαϊμού.
143
00:11:07,917 --> 00:11:09,418
Φρειδερίκος!
144
00:11:09,419 --> 00:11:11,962
- Έχει όνομα;
- Μπαμ-Μπαμ.
145
00:11:11,963 --> 00:11:15,933
- Είναι λίγο αυτό για κάτι;
- Μπαμ-Μπαμ-Μπαμ.
146
00:11:17,427 --> 00:11:20,429
Θα πρέπει να το πάρετε
σιγά με αυτό.
147
00:11:20,430 --> 00:11:24,558
Δεν μιλάει ακόμα, και μιλάει
λίγο σκίρτημα γύρω από τους ανθρώπους.
148
00:11:24,559 --> 00:11:28,937
Αλλά και πάλι, θα ήμουν κι εγώ αν
είχε ανατραφεί από άγριους μαστόδοντες.
149
00:11:28,938 --> 00:11:31,940
Μαστόδοντες;
150
00:11:31,941 --> 00:11:34,785
Ας μην τραβάμε.
Ένα θηλαστικό είναι θηλαστικό.
151
00:11:35,111 --> 00:11:39,489
Λοιπόν, μου ακούγεται όπως όλα
χρειάζεται λίγη αγάπη.
152
00:11:39,490 --> 00:11:41,283
Ωχ.
153
00:11:41,284 --> 00:11:43,702
Έλα εδώ μικρέ.
154
00:11:43,703 --> 00:11:45,329
Αχ! γρύλισε.
155
00:11:45,330 --> 00:11:47,127
Είναι χαριτωμένο.
156
00:11:47,457 --> 00:11:51,177
Δεν πειράζει μικρέ.
Είμαι ο μπαμπάς σου.
157
00:11:58,968 --> 00:12:02,054
Μπαμ-Μπαμ!
158
00:12:02,055 --> 00:12:05,182
Ω! Barney!
159
00:12:05,183 --> 00:12:07,434
- Α, Μπέτυ!
- Μπαμ-Μπαμ! Όχι!
160
00:12:16,319 --> 00:12:19,572
Μπαμ-Μπαμ! Μπαμ-Μπαμ, περίμενε!
161
00:12:20,490 --> 00:12:22,699
Σταλακτίτης, σταλαγμίτης
Κρατήστε το μωρό σας πολύ σφιχτά
162
00:12:36,965 --> 00:12:39,299
- Γύρνα πίσω!
- Έλα εδώ μικρέ!
163
00:12:42,136 --> 00:12:44,846
- Μπαμ-Μπαμ! Μπαμ! Μπαμ-Μπαμ!
- Ωχ!
164
00:12:44,847 --> 00:12:46,056
Βράχος με τον άνθρωπο των σπηλαίων
165
00:12:46,057 --> 00:12:47,182
Μπαμ-Μπαμ-Μπαμ-Μπαμ-Μπαμ!
166
00:12:47,183 --> 00:12:48,642
Κυλήστε με τον άνθρωπο των σπηλαίων
167
00:12:50,186 --> 00:12:52,312
Κουνήστε τον άνθρωπο των σπηλαίων
168
00:12:52,313 --> 00:12:53,689
Χάσε με τον άνθρωπο των σπηλαίων
169
00:12:53,690 --> 00:12:54,982
Ουφ!
170
00:12:54,983 --> 00:12:58,360
Φτιάξτε με τον άνθρωπο των σπηλαίων
Εντάξει, δώσε μου ένα C-A-V-E
171
00:12:58,361 --> 00:13:00,028
Ουάου!
172
00:13:00,029 --> 00:13:02,406
M-A-N, Caveman
173
00:13:02,407 --> 00:13:03,991
Ουάου!
174
00:13:03,992 --> 00:13:05,826
Τι μπράτσο!
175
00:13:08,997 --> 00:13:13,377
«Και η Cinderocka παντρεύτηκε
ο όμορφος πρίγκιπας και...
176
00:13:21,217 --> 00:13:24,220
«Και έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα».
177
00:13:51,321 --> 00:13:53,194
Ναι!
178
00:13:57,086 --> 00:14:00,422
Εντάξει, αδερφέ Φλίντστοουν,
χρειαζόμαστε απεργία για να κερδίσουμε.
179
00:14:00,423 --> 00:14:02,374
Μπορείτε να το κάνετε;
180
00:14:02,675 --> 00:14:04,927
Είναι η Γη επίπεδη;
181
00:14:08,931 --> 00:14:11,725
- Έλα, Φρέντι!
- Έλα, χτύπα!
182
00:14:16,939 --> 00:14:19,157
Έλα, λάμπουν τα δάχτυλα των ποδιών.
183
00:14:32,580 --> 00:14:34,790
Φρεντ!
184
00:14:34,791 --> 00:14:38,085
- Waka-waka-woo!
- Waka-waka-woo!
185
00:14:38,086 --> 00:14:40,796
- Wooga-wooga-wee!
- Wooga-wooga-wee!
186
00:14:40,797 --> 00:14:44,257
Πίκι-πίκι-πίκι! Πόκι-πόκι-πόκι!!
187
00:14:44,258 --> 00:14:47,010
Αχχχχχχχ-οοο!
188
00:14:47,011 --> 00:14:49,137
Χυμός λάβας!
189
00:14:49,138 --> 00:14:52,808
Γεια, μπορώ να έχω του καθενός
προσοχή, παρακαλώ;
190
00:14:52,809 --> 00:14:55,060
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ
191
00:14:55,061 --> 00:14:59,486
όχι μόνο σε έναν μεγάλο σφαιριστή,
αλλά ένας σπουδαίος άνθρωπος.
192
00:15:00,316 --> 00:15:03,443
Και καμία προσβολή για εσάς παιδιά.
193
00:15:03,444 --> 00:15:08,825
«Από τότε που ήμουν απλώς παλικάρι, συχνά,
Είχα τον καλύτερο φίλο.
194
00:15:09,367 --> 00:15:12,871
«Μπορεί να είναι μεγάλος, μπορεί να είναι δυνατός,
195
00:15:13,454 --> 00:15:16,365
«έτσι δεν θα τον χάσεις ποτέ σε πλήθος.
196
00:15:16,666 --> 00:15:19,543
«Αλλά για τον φίλο μου
το ειδικό μέρος...
197
00:15:19,544 --> 00:15:22,796
«Είναι αυτό που είναι πίσω από τα πλευρά του…
Η καρδιά του».
198
00:15:24,797 --> 00:15:27,467
«Του χρωστάω τον γιο μου και τώρα...
199
00:15:27,468 --> 00:15:30,971
«Στέκομαι μπροστά στους συνομηλίκους μου και ορκίζομαι...
200
00:15:30,972 --> 00:15:35,350
«Θα του πληρώσω πίσω,
κάποια μέρα, κάπως».
201
00:15:38,813 --> 00:15:41,192
Το τέλος.
202
00:15:48,406 --> 00:15:52,786
- Ήταν όμορφο, Μπαρν.
- Εννοούσα κάθε λέξη, Φρεντ.
203
00:15:53,119 --> 00:15:56,247
- Θέλεις να με συνοδεύσεις σε ένα κρύο;
- Αγάπη να.
204
00:16:02,587 --> 00:16:05,380
Δεν γίνεται καλύτερο από αυτό.
205
00:16:44,170 --> 00:16:46,718
Ωχ!
206
00:16:47,089 --> 00:16:48,886
Όχι.
207
00:16:55,014 --> 00:16:56,681
Κοιτάξτε τον.
208
00:16:56,682 --> 00:16:59,267
Μεθυσμένος σαν σκουνκόσαυρος.
209
00:16:59,268 --> 00:17:01,269
Ααααχ!
210
00:17:01,270 --> 00:17:03,943
Μητέρα, μπορώ να το χειριστώ αυτό.
211
00:17:04,440 --> 00:17:07,692
Τι κάνει αυτό το παλιό απολίθωμα εδώ;
Ανέβηκαν ξανά οι λάκκοι της πίσσας;
212
00:17:07,693 --> 00:17:12,447
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να είναι εδώ και να ψάχνει
μετά την κόρη και το εγγόνι μου...
213
00:17:12,448 --> 00:17:15,700
Ενώ είστε έξω για καρούζ
με ένα σωρό Νεάντερταλ.
214
00:17:15,701 --> 00:17:18,453
Α, αλήθεια;
Λοιπόν, για ενημέρωση,
215
00:17:18,454 --> 00:17:21,122
το καταφύγιο όχι πια
δέχεται Νεάντερταλ.
216
00:17:21,123 --> 00:17:24,793
Σου κλέβει το αυγό της φωλιάς για να το κρατήσει εγγύηση
έξω από αυτό το μικρό τρολ της διπλανής πόρτας
217
00:17:24,794 --> 00:17:29,130
ενώ η κόρη μου πρέπει
πλύνει τα ρούχα της στο ποτάμι.
218
00:17:29,131 --> 00:17:32,634
-Έχω μισό μυαλό...
- Α, μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
219
00:17:32,635 --> 00:17:34,928
Αυτό είναι όλο! Πού είναι το κλαμπ μου, Βίλμα;
220
00:17:34,929 --> 00:17:37,264
Απλά δοκίμασέ το, fatso!
221
00:17:37,265 --> 00:17:40,308
- Αν ήσουν άντρας, θα σε χτυπούσα...
- Αρκετά! Μητέρα! Φρειδερίκος!
222
00:17:40,309 --> 00:17:43,645
Εσείς οι δύο πρέπει να είστε
ντρέπεστε για τον εαυτό σας!
223
00:17:43,646 --> 00:17:46,731
Έχω γεμάτα τα χέρια μου
απλώς ντρέπομαι γι' αυτόν.
224
00:17:46,732 --> 00:17:48,483
Έχεις γεμάτα τα χέρια σου
όταν ξύνεις το λαιμό σου!
225
00:17:48,484 --> 00:17:49,818
Σταμάτα το!
226
00:17:49,819 --> 00:17:51,111
και οι δυο σας!
227
00:17:51,112 --> 00:17:55,323
Μητέρα, ο Φρεντ είναι τρυφερός
σύζυγος και καλός πάροχος.
228
00:17:55,324 --> 00:18:00,546
Α, αλήθεια; Τι έχει ποτέ
σας παρέχεται εκτός από σκιά;
229
00:18:00,580 --> 00:18:02,872
Ω, Βίλμα.
230
00:18:02,873 --> 00:18:05,458
Θα μπορούσες να παντρευτείς
Έλιοτ Φάιρστοουν,
231
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
ο άνθρωπος που εφηύρε τον τροχό.
232
00:18:07,712 --> 00:18:10,338
Αντ' αυτού, επιλέξατε τον Fred Flintstone,
233
00:18:10,339 --> 00:18:12,716
ο άνθρωπος που επινόησε τη δικαιολογία.
234
00:18:12,717 --> 00:18:16,595
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Περλ.
Δεν πρόκειται να είμαι κανένας σε όλη μου τη ζωή.
235
00:18:16,596 --> 00:18:20,348
Μια από αυτές τις μέρες, θα είμαι
ένας κάποιος, ένας αληθινός!
236
00:18:20,349 --> 00:18:23,727
Θα ζήσουμε στην πολυτέλεια και η Βίλμα
θα έχει όλα όσα της αξίζουν.
237
00:18:23,728 --> 00:18:26,688
Όταν έρθει εκείνη η μέρα,
θα είσαι τόσο απασχολημένος με το να τρως κοράκι
238
00:18:26,689 --> 00:18:29,157
θα περάσεις
φτερά για ένα μήνα!
239
00:18:30,109 --> 00:18:33,570
Ω, καημένε, καημένε αγαπητέ.
240
00:18:33,571 --> 00:18:38,658
Και όταν σκέφτομαι όλα τα
θυσίες που έκανε ο πατέρας σου για σένα.
241
00:18:38,659 --> 00:18:41,244
αρνιά, βόδια,
242
00:18:41,245 --> 00:18:43,788
ο αδερφός σου Τζέρι.
243
00:18:43,789 --> 00:18:46,166
- Λοιπόν...
- Ω, Βίλμα.
244
00:18:46,167 --> 00:18:48,710
Κάνε τη χάρη στη μητέρα σου.
245
00:18:48,711 --> 00:18:51,379
Απλώς τηλεφώνησε στον Έλιοτ Φάιρστοουν.
246
00:18:51,380 --> 00:18:53,340
Ακόμα κι αν τα πράγματα δεν πάνε καλά,
247
00:18:53,341 --> 00:18:56,635
μπορεί να σου δώσει ένα υπέροχο
συμφωνία σε μερικά ελαστικά.
248
00:18:56,636 --> 00:18:59,888
- Ναι, μητέρα.
- Αντίο-αντίο.
249
00:18:59,889 --> 00:19:02,265
Θα της δείξω. Θα δείξω σε όλους.
250
00:19:02,266 --> 00:19:04,392
Ξέρω ότι θα το κάνεις, Φρεντ.
251
00:19:04,393 --> 00:19:07,897
- Πες με φάτσο.
- Ας κοιμηθούμε λίγο.
252
00:19:29,251 --> 00:19:31,503
Γεια, ποιο είναι το ιδιαίτερο;
253
00:19:41,597 --> 00:19:43,770
Αυτή η δουλειά είναι χάλια.
254
00:19:46,519 --> 00:19:49,646
-Τι πήρες σήμερα;
- Σαύρα και κρεμμύδια. Θέλετε το μισό;
255
00:19:49,647 --> 00:19:51,444
Σίγουρος.
256
00:19:55,194 --> 00:19:58,446
Ακούω ότι τρώω πάρα πολύ
το κόκκινο κρέας είναι κακό για εσάς.
257
00:19:58,447 --> 00:20:00,323
Τι φορτίο κουκέτα.
258
00:20:00,324 --> 00:20:04,494
Ο πατέρας μου το έτρωγε κάθε μέρα της ζωής του,
έζησε μέχρι τα βαθιά γεράματα των 38.
259
00:20:04,495 --> 00:20:06,955
Παρακαλώ την προσοχή σας.
Να έχω την προσοχή σας!
260
00:20:06,956 --> 00:20:09,457
Έχω ένα πολύ σημαντικό
ανακοίνωση να γίνει.
261
00:20:09,458 --> 00:20:12,210
Μάθετε γιατί τα παιδιά
στο pit six χάνουν τα μαλλιά τους;
262
00:20:12,211 --> 00:20:13,294
Ναί!
263
00:20:13,295 --> 00:20:18,016
Και αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε στη διαδικασία
διαψεύδοντας τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας.
264
00:20:18,342 --> 00:20:20,093
Αλλά σήμερα είμαι εδώ
265
00:20:20,094 --> 00:20:21,720
να ανακοινώσει επίσημα τη δημιουργία
266
00:20:21,721 --> 00:20:25,140
της Slate and Company
πρόγραμμα τοποθέτησης στελεχών.
267
00:20:25,941 --> 00:20:27,934
Κρατήστε τις ερωτήσεις σας, παρακαλώ.
268
00:20:27,935 --> 00:20:31,312
Σωστά, αυτό το Σάββατο και
θα δοθεί τεστ επάρκειας,
269
00:20:31,313 --> 00:20:33,982
δίνοντας σε έναν από εσάς την ευκαιρία
270
00:20:33,983 --> 00:20:38,570
να συρθεί έξω από το αρχέγονο
ρέει και γίνε κάποιος.
271
00:20:38,571 --> 00:20:40,822
Ένας αντιπρόεδρος στο
Slate and Company,
272
00:20:40,823 --> 00:20:45,660
με άσεμνο μισθό
και μια γυαλιστερή πινακίδα.
273
00:20:45,661 --> 00:20:47,620
Ωχ.
274
00:20:47,621 --> 00:20:51,341
Καλή τύχη, και μπορεί
η καλύτερη νίκη δίποδα.
275
00:20:53,043 --> 00:20:56,838
Ένα στέλεχος; Αυτό είναι δικό μου
ευκαιρία να είσαι κάποιος.
276
00:20:56,839 --> 00:20:59,182
Γίνε κάποιος.
277
00:20:59,759 --> 00:21:01,593
Γουί!
278
00:21:03,929 --> 00:21:06,931
Πιο ψηλά, Μπαμ-Μπαμ, πιο ψηλά!
279
00:21:06,932 --> 00:21:10,310
Πιο ψηλά! Πιο ψηλά!
280
00:21:10,311 --> 00:21:12,395
Γουί!
281
00:21:12,396 --> 00:21:14,230
- Βίλμα.
- Χμμ;
282
00:21:14,231 --> 00:21:16,024
Πώς ξεφορτώθηκες το
δαχτυλίδι γύρω από το γιακά;
283
00:21:16,025 --> 00:21:18,243
Με το πλύσιμο του λαιμού του Φρεντ.
284
00:21:18,360 --> 00:21:22,155
Χμμ. Ξέρεις, αν σκοράρει ο Φρεντ
το υψηλότερο σε αυτό το τεστ,
285
00:21:22,156 --> 00:21:24,616
θα μπορέσετε να προσλάβετε κάποιον
να σου πλύνω τα ρούχα σου.
286
00:21:24,617 --> 00:21:29,454
Εάν ο Fred έχει την υψηλότερη βαθμολογία σε αυτό το τεστ,
Θα πρέπει να προσλάβω κάποιον να με αναζωογονήσει.
287
00:21:31,707 --> 00:21:34,250
Α, είναι αλήθεια,
Ο Φρεντ δεν είναι ο Άλμπερτ Άινστον.
288
00:21:34,251 --> 00:21:36,544
- Μα ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να σε εκπλήξει.
- Γουί!
289
00:21:36,545 --> 00:21:38,588
Λοιπόν, ίσως.
290
00:21:38,589 --> 00:21:41,090
- Έχει μελετήσει μέρα νύχτα.
- Γουί!
291
00:21:41,091 --> 00:21:43,468
ξερω! Δεν έχω κάνει ποτέ
τον είδε τόσο ενθουσιασμένος
292
00:21:43,469 --> 00:21:46,513
για κάτι που δεν μπορούσες
απλώνουμε με μαγιονέζα.
293
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
Αχυρώνα, το σκέφτηκα
σχετικά με αυτό το εκτελεστικό έργο.
294
00:21:54,772 --> 00:21:56,397
Δεν είμαι εγώ.
295
00:21:56,398 --> 00:21:59,359
Στερεωμένο μέσα σε μερικά
swank γραφείο όλη μέρα,
296
00:21:59,360 --> 00:22:01,486
φιλώντας τα πόδια του μεγάλου πυροβολισμού.
297
00:22:01,487 --> 00:22:03,363
Όχι ο Φρεντ Φλίντστοουν.
298
00:22:03,364 --> 00:22:05,323
Γιατί, καλησπέρα, κύριε Vandercave.
299
00:22:05,324 --> 00:22:08,452
Μου, αυτό είναι ένα όμορφο πέπλο
φοράς σήμερα.
300
00:22:08,453 --> 00:22:10,078
Σας ευχαριστώ.
301
00:22:10,079 --> 00:22:13,581
Την προσοχή σας, παρακαλώ!
Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.
302
00:22:13,582 --> 00:22:15,792
Και καλώς ήρθες.
303
00:22:15,793 --> 00:22:18,586
Θα έχετε μια ώρα
για την ολοκλήρωση της εξέτασης.
304
00:22:18,587 --> 00:22:23,263
Παρακαλώ χαράξτε όλες τις απαντήσεις με
μια καλοτριμμένη Νο 2 σμίλη.
305
00:22:25,135 --> 00:22:26,886
Εκ μέρους της Slate and Company,
306
00:22:26,887 --> 00:22:30,106
Θέλω να ευχηθώ σε όλους
την καλύτερη τύχη.
307
00:22:33,477 --> 00:22:35,445
Ας ξεκινήσουμε.
308
00:23:09,179 --> 00:23:11,022
Εεεε!
309
00:23:21,108 --> 00:23:23,906
Ωχ.
310
00:23:25,154 --> 00:23:26,997
Σμίλες κάτω.
311
00:23:31,076 --> 00:23:33,244
Παρακαλώ σύρετε την πλάκα απάντησής σας
312
00:23:33,245 --> 00:23:35,788
στον αριθμημένο φάκελο που παρέχεται
313
00:23:35,789 --> 00:23:38,833
και τα στοιβάζω τακτοποιημένα στο γραφείο μου.
314
00:23:38,834 --> 00:23:42,253
Psst! Γεια, Φρεντ! Πώς τα πήγες;
315
00:23:42,254 --> 00:23:45,089
Πώς τα κατάφερα; Πώς τα κατάφερα;
316
00:23:51,597 --> 00:23:55,226
- Θέλεις να το αναλάβω για σένα;
- Ναι. Ευχαριστώ φίλε.
317
00:24:05,527 --> 00:24:08,655
"Και στέκομαι μπροστά στους συνομηλίκους μου και ορκίζομαι,
318
00:24:08,656 --> 00:24:12,376
"Θα του πληρώσω πίσω,
κάποια μέρα, κάπως."
319
00:24:35,349 --> 00:24:38,309
Λοιπόν, Κλιφ, τα αποτελέσματα της δοκιμής είναι διαθέσιμα.
320
00:24:38,310 --> 00:24:40,311
Και ο ανυποψίαστος χαζός μας είναι;
321
00:24:40,312 --> 00:24:44,232
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτός που σκόραρε
ο ψηλότερος ήταν ο Φρεντ Φλίντστοουν.
322
00:24:44,233 --> 00:24:47,527
- Αυτός ο μεγάλος πίθηκος;
- Όχι, ο μεγάλος πίθηκος πήρε 65.
323
00:24:47,528 --> 00:24:49,529
Flintstone; Ω, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό!
324
00:24:49,530 --> 00:24:52,573
Πρέπει να έχει απατήσει.
Είναι πυκνός, είναι άψογος...
325
00:24:52,574 --> 00:24:55,076
Είναι τέλειος.
326
00:24:55,077 --> 00:24:57,829
Τα αποτελέσματα της εξέτασης
ήταν πολύ ανταγωνιστικοί,
327
00:24:57,830 --> 00:25:00,748
και μόνο επειδή ένα
Ο υποψήφιος δεν επιλέχθηκε...
328
00:25:00,749 --> 00:25:03,584
Δεν είναι ένδειξη έλλειψης ικανότητας.
329
00:25:03,585 --> 00:25:06,838
- Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω...
- Ξέρω ένα φιλί όταν το ακούω. Πάμε.
330
00:25:06,839 --> 00:25:09,090
Ότι το νεότερο μέλος
του στελέχους μας
331
00:25:09,091 --> 00:25:11,509
είναι ο κύριος Fred Flintstone!
332
00:25:11,510 --> 00:25:15,013
- Ε;
- Μπάρνι, γρήγορα. Πώς με λένε;
333
00:25:15,014 --> 00:25:17,306
- Φρεντ Φλίντστοουν!
- Μην παίζεις μαζί μου, Μπάρνι.
334
00:25:17,307 --> 00:25:19,600
Το έκανες, Φρεντ! Τα κατάφερες!
335
00:25:19,601 --> 00:25:22,103
Yabba-dabba-dabba-doo!
336
00:26:11,236 --> 00:26:14,155
Καλημέρα κύριε Αντιπρόεδρε.
337
00:26:14,156 --> 00:26:17,492
Καλημέρα κυρία Αντιπρόεδρε.
338
00:26:21,704 --> 00:26:24,799
Α, Ντίνο! Α, Ντίνο, όχι!
339
00:26:28,170 --> 00:26:30,421
- Γεια!
- Μμμ!
340
00:26:30,422 --> 00:26:33,016
Άττα μωρό μου!
341
00:26:37,262 --> 00:26:40,641
Ω...
342
00:26:45,145 --> 00:26:47,396
Καλό παιδί Ντίνο.
343
00:27:08,502 --> 00:27:10,711
Λοιπόν, πώς φαίνομαι;
344
00:27:10,712 --> 00:27:13,673
Μπαμπά όμορφος.
345
00:27:13,674 --> 00:27:15,716
Είναι τέλειο!
346
00:27:15,717 --> 00:27:18,553
Ναι. Snazzy.
347
00:27:18,554 --> 00:27:22,515
Τι θα φωνάξω
εσύ τώρα; Αφεντικό; Αρχηγός;
348
00:27:22,516 --> 00:27:25,017
Όχι, ένα απλό «Υψηλότατε» θα κάνει.
349
00:27:25,718 --> 00:27:27,562
Όχι, Μπαρν.
350
00:27:27,563 --> 00:27:31,774
Δεν θα είμαι ένας από αυτούς τους τύπους
το κάνει μετά να ξεχάσει από πού ήρθε.
351
00:27:31,775 --> 00:27:36,070
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω είναι να πάρω
όλοι στο λατομείο κάποιες διακοπές.
352
00:27:36,071 --> 00:27:39,031
Και ίσως ένα σχέδιο υγείας
με δωρεάν περιποίηση ποδιών.
353
00:27:39,032 --> 00:27:42,326
Θα συμβιβαζόμουν με αυτά μικρά πακέτα
κέτσαπ για το μεσημεριανό δωμάτιο.
354
00:27:42,327 --> 00:27:45,204
- Είμαι μόνο ένας άντρας.
- Όχι από πίσω.
355
00:27:45,205 --> 00:27:47,173
Γεια σου.
356
00:27:49,960 --> 00:27:54,761
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι,
κύριε Φλίντστοουν.
357
00:27:59,928 --> 00:28:02,556
Πήγαινε να τα πάρεις, μεγάλε.
358
00:28:05,184 --> 00:28:08,358
- Γεια σου, Μπαρν.
- Ναι, Φρεντ;
359
00:28:08,478 --> 00:28:11,822
Μπορείτε να με εντοπίσετε ένα ζευγάρι
δολάρια για μεσημεριανό; Είμαι λίγο κοντός.
360
00:28:13,442 --> 00:28:15,615
Έχεις δίκιο Φρεντ.
361
00:28:16,403 --> 00:28:18,530
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
362
00:28:38,800 --> 00:28:42,178
Καλώς ήρθες, Flintstone!
363
00:28:42,179 --> 00:28:45,379
Χαιρόμαστε που είστε εδώ. Ωραίο κοστούμι!
364
00:28:46,183 --> 00:28:48,267
Ξέρεις, Φρεντ, κάθε χαλίκι εγκέφαλο
365
00:28:48,268 --> 00:28:52,113
μπορεί να φτυαρίσει μέσα
το λατομείο, αλλά εδώ πάνω...
366
00:28:52,189 --> 00:28:55,983
- Ξέρεις τι κάνουμε εδώ πάνω;
- Εγώ και τα παιδιά πάντα αναρωτιόμασταν.
367
00:28:55,984 --> 00:28:58,361
Διασυνδέουμε, Flintstone.
368
00:28:58,362 --> 00:29:01,530
Σχεδιάζουμε στρατηγική, αναλύουμε,
369
00:29:01,531 --> 00:29:03,824
σύλληψη, ιεράρχηση...
370
00:29:03,825 --> 00:29:05,826
Πότε τρώμε;
371
00:29:05,827 --> 00:29:10,873
Φρεντ, μέχρι αυτή τη στιγμή δεν ήμουν
σίγουρα διαλέξαμε τον κατάλληλο άντρα.
372
00:29:10,874 --> 00:29:13,422
Τώρα είμαι σίγουρος.
373
00:29:20,634 --> 00:29:22,593
Fred Flintstone,
374
00:29:22,594 --> 00:29:25,188
έφτασες.
375
00:29:26,723 --> 00:29:29,567
- Αυτό είναι το γραφείο μου;
- Έτσι είναι.
376
00:29:29,726 --> 00:29:31,686
- Αυτή είναι η καρέκλα μου;
- Μμμ-χμμ.
377
00:29:31,687 --> 00:29:33,688
Για να μην πετάξουμε πολύ
σε σένα την πρώτη σου μέρα,
378
00:29:33,689 --> 00:29:35,690
αλλά αυτό το μεγάλο πράγμα εδώ είναι το γραφείο σας.
379
00:29:35,691 --> 00:29:39,161
- Το γραφείο μου;
- Προσέξτε τα δάχτυλά σας στα συρτάρια.
380
00:29:42,614 --> 00:29:44,532
Διακόπτω;
381
00:29:44,533 --> 00:29:48,327
Καθόλου. Φρεντ, θα σε ήθελα
για να γνωρίσετε τη νέα γραμματέα σας,
382
00:29:48,328 --> 00:29:51,372
- Μις Σάρον Στόουν.
- Η γραμματέας μου;
383
00:29:51,373 --> 00:29:54,250
Προσωπικός γραμματέας, ο κ. Flintstone.
384
00:29:54,251 --> 00:29:57,800
Αυτό είναι, φυσικά, αν με θέλετε.
385
00:30:01,425 --> 00:30:03,009
Μεγάλος.
386
00:30:03,010 --> 00:30:06,595
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι τα δύο
θα ήθελες να πάρεις...
387
00:30:06,596 --> 00:30:09,144
Καλύτερα γνωστά.
388
00:30:12,853 --> 00:30:15,104
Κύριε Φλίντστοουν, θα ήθελα να μάθετε
389
00:30:15,105 --> 00:30:18,858
ότι μου αρέσει να δουλεύω
πολλές ώρες, αργά τα βράδια,
390
00:30:18,859 --> 00:30:20,568
ακόμα και τα Σαββατοκύριακα.
391
00:30:20,569 --> 00:30:24,405
Γι' αυτό μη διστάσετε να με χρησιμοποιήσετε
392
00:30:24,406 --> 00:30:27,659
όπως εσύ κρίνεις κατάλληλο.
393
00:30:27,909 --> 00:30:30,244
Τώρα, μπορώ να σου πάρω τίποτα;
394
00:30:30,245 --> 00:30:33,214
- Καφές;
- Σίγουρα.
395
00:30:34,750 --> 00:30:39,096
- Πώς θα το ήθελες;
- Σε ένα φλιτζάνι;
396
00:30:39,379 --> 00:30:41,597
Τολμηρή επιλογή, κύριε Flintstone!
397
00:30:41,631 --> 00:30:44,225
Θα πάτε μακριά σε αυτή την εταιρεία.
398
00:30:55,771 --> 00:30:59,732
Πάρτε ένα σημείωμα. Κλιφ, ας παίξουμε γκολφ.
399
00:30:59,733 --> 00:31:03,944
Μπορούμε να ιεραρχήσουμε, να συλλάβουμε
και, ε... Τρυφερή.
400
00:31:03,945 --> 00:31:07,619
Εκτελεστικά δικός σου, Φρεντ Φλι... Α!
401
00:31:08,158 --> 00:31:11,535
Υπάρχουν έξι ή επτά
"Είμαι στο "Φλι... Αχ";
402
00:31:11,536 --> 00:31:15,247
- Ποιος το είπε αυτό;
- Ήμουν εγώ, το δικτάτο σου.
403
00:31:15,248 --> 00:31:18,334
- Δικτά-τι;
- Dictabird. Διάβασε το ράμφος μου.
404
00:31:18,335 --> 00:31:20,378
«Κλιφ, ας παίξουμε γκολφ.
405
00:31:20,379 --> 00:31:24,975
«Μπορούμε να ιεραρχήσουμε, να συλλάβουμε
και, α, τρυφερή».
406
00:31:25,258 --> 00:31:28,307
Ουάου. Ουάου!
407
00:31:28,387 --> 00:31:31,972
Κύριε Flintstone, θα ήθελα να προειδοποιήσω
εσείς που διευθυντικές θέσεις
408
00:31:31,973 --> 00:31:33,349
είναι γεμάτα κινδύνους.
409
00:31:33,350 --> 00:31:35,810
Όποτε βρεις τον εαυτό σου
σε μπερδεμένη κατάσταση,
410
00:31:35,811 --> 00:31:38,020
Σας προτρέπω να επωφεληθείτε
411
00:31:38,021 --> 00:31:41,445
της εμπειρίας μου και των σοφών συμβουλών μου.
412
00:31:41,483 --> 00:31:42,817
Α, αλήθεια;
413
00:31:42,818 --> 00:31:44,819
Άκου, πουλάκι, ας το πάρουμε
ράμφισμα κατευθείαν εδώ.
414
00:31:44,820 --> 00:31:45,986
Χμμ.
415
00:31:45,987 --> 00:31:50,074
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια από εσάς.
Είμαι Αντιπρόεδρος του...
416
00:31:50,075 --> 00:31:52,623
Από, ε...
417
00:31:54,663 --> 00:31:57,748
Βιομηχανικές προμήθειες.
418
00:31:57,749 --> 00:32:00,343
Τι λέτε για αυτό; Με συγχωρείτε.
419
00:32:03,338 --> 00:32:05,385
Ρε παιδιά!
420
00:32:05,799 --> 00:32:07,842
Μαντέψτε τι είμαι!
421
00:32:07,843 --> 00:32:11,595
Αντιπρόεδρος του
Βιομηχανικές προμήθειες!
422
00:32:16,560 --> 00:32:19,108
Ωχ! Μπά.
423
00:32:20,355 --> 00:32:22,107
Ναι.
424
00:32:22,149 --> 00:32:25,985
Εκεί. Έχω τελειώσει με
τα έντυπα αίτησης.
425
00:32:25,986 --> 00:32:28,529
Τι πιστεύεις;
426
00:32:28,530 --> 00:32:31,532
Είναι τέλειο.
427
00:32:31,533 --> 00:32:33,492
Μοιάζει ακριβώς με το αληθινό.
428
00:32:33,493 --> 00:32:38,414
Κύριε Flintstone, πρόκειται να το κάνετε
υπεξαιρέσει πολλά χρήματα.
429
00:32:38,415 --> 00:32:41,876
Δυστυχώς, για εσάς,
πρέπει να το κρατήσουμε.
430
00:32:41,877 --> 00:32:44,962
Μπορούμε να έχουμε Flintstone
υπογράψτε αυτά αμέσως.
431
00:32:44,963 --> 00:32:46,881
Όχι μόνο ακόμα.
432
00:32:46,882 --> 00:32:50,759
Πλάσματα σαν αυτό
Οι Flintstone είναι πρωτόγονοι,
433
00:32:50,760 --> 00:32:53,637
επιρρεπής στο παράλογο
κρίσεις ακεραιότητας.
434
00:32:53,638 --> 00:32:59,395
Πρέπει να κάνουμε απολύτως
σίγουρα θα κάνει ό,τι του πούμε.
435
00:33:03,106 --> 00:33:05,524
Ο Φρεντ είναι ο μεγαλύτερος σφαιριστής στη Γη.
436
00:33:05,525 --> 00:33:08,694
«Ο Φρεντ είναι ο σπουδαιότερος
σφαιριστής στη Γη».
437
00:33:08,695 --> 00:33:11,363
Τώρα μιλήστε και δείτε πώς
πολλά μπορώ να θυμηθώ.
438
00:33:12,908 --> 00:33:14,705
Δουλεύεις σκληρά;
439
00:33:16,745 --> 00:33:21,207
Εντάξει, Φρεντ, είσαι έτοιμος
η πρώτη σας εκτελεστική δράση;
440
00:33:21,208 --> 00:33:23,876
Έτοιμοι και πρόθυμοι. Οτιδήποτε
χρειάζεσαι, θεωρήστε το έτοιμο!
441
00:33:23,877 --> 00:33:26,504
Καλός! Θέλω να το κάνετε
φωτιά Μπέρναρντ Ραμπλ.
442
00:33:26,505 --> 00:33:28,923
Έγινε... Τι; Φωτιά Barney; Γιατί;
443
00:33:28,924 --> 00:33:32,676
Λοιπόν, για αρχή, σημείωσε το χαμηλότερο σκορ
στο τεστ ικανότητας διαχείρισης.
444
00:33:32,677 --> 00:33:36,722
Είναι ανόητος. Η εταιρεία δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
να έχει νεκρό βάρος σαν αυτόν στο μισθολόγιο!
445
00:33:36,723 --> 00:33:40,935
Αλλά, κύριε Βάντερκαβ,
έχει ένα νέο παιδί, ένα στεγαστικό δάνειο.
446
00:33:40,936 --> 00:33:43,646
Είμαι ο καλύτερός του φίλος. Δεν μπορώ.
447
00:33:43,647 --> 00:33:45,569
Ο Φρεντ...
448
00:33:45,732 --> 00:33:47,274
Αν δεν τον απολύσεις,
449
00:33:47,275 --> 00:33:49,276
θα.
450
00:33:49,277 --> 00:33:51,871
Και μετά θα σε διώξω.
451
00:34:04,042 --> 00:34:06,710
Έλα, Φρεντ,
συνήθως μου κόβεις το αυτί,
452
00:34:06,711 --> 00:34:08,504
αλλά σήμερα δεν είπες δυο λόγια.
453
00:34:08,505 --> 00:34:10,965
Κάτι συναρπαστικό πρέπει
έχουν συμβεί εκεί πάνω.
454
00:34:10,966 --> 00:34:15,516
- Δεν θέλεις να ξέρεις, Μπαρν, πίστεψέ με.
- Σίγουρα, Φρεντ.
455
00:34:15,637 --> 00:34:18,597
Είσαι ο πρώτος από εμάς που
φτιάξτε το από αυτό το λατομείο.
456
00:34:18,598 --> 00:34:20,140
Κοίτα με.
457
00:34:20,141 --> 00:34:23,235
Μάλλον θα δουλεύω
εκεί το υπόλοιπο της ζωής μου.
458
00:34:23,270 --> 00:34:24,770
Όχι, δεν θα το κάνεις, Μπαρν.
459
00:34:24,771 --> 00:34:27,945
Πάρε τον λόγο μου.
460
00:34:29,317 --> 00:34:33,320
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά... Είναι ένα πιάτο μέσα
το ντους, κρατάς το σαπούνι μέσα.
461
00:34:33,321 --> 00:34:35,072
Barney, υπάρχει κάτι
πρέπει να μιλήσουμε.
462
00:34:35,073 --> 00:34:36,740
Ναι, ναι. Αργότερα, ο Φρεντ.
463
00:34:36,741 --> 00:34:38,826
Εκπληξη!
464
00:34:39,527 --> 00:34:42,672
Μπράβο, Φρεντ!
465
00:34:54,718 --> 00:34:57,094
- Βίλμα, δεν έπρεπε.
- Χμμ;
466
00:34:57,095 --> 00:35:01,724
Δεν το έκανα. Αυτό ήταν όλο
Η ιδέα του Barney και της Betty.
467
00:35:01,725 --> 00:35:06,186
Δεν είμαστε τυχεροί που έχουμε
φίλοι σαν αυτούς, Φρεντ;
468
00:35:06,187 --> 00:35:07,896
Ωχ!
469
00:35:07,897 --> 00:35:10,190
Εκεί είναι!
470
00:35:10,191 --> 00:35:13,937
Να ο μεγάλος, όμορφος γαμπρός μου!
471
00:35:16,031 --> 00:35:18,073
Έχετε χάσει βάρος;
472
00:35:18,074 --> 00:35:20,793
Έχουμε γνωριστεί;
473
00:35:21,328 --> 00:35:23,954
Μπορώ να έχω του καθενός
προσοχή, παρακαλώ;
474
00:35:23,955 --> 00:35:25,998
Έχω κάτι που θα ήθελα να πω.
475
00:35:25,999 --> 00:35:29,427
Ελπίζω να μην είναι άλλο ποίημα.
476
00:35:30,128 --> 00:35:33,714
Φρεντ... Μπέτυ, Μπαμ-Μπαμ
και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ευτυχισμένος,
477
00:35:33,715 --> 00:35:37,635
- ακόμα κι αν ήμουν εγώ που πήρα αυτή τη δουλειά.
- Ωχ!
478
00:35:37,636 --> 00:35:41,847
Έτσι έχουμε κάτι να κάνουμε
δείξτε πόσο περήφανοι είμαστε για εσάς.
479
00:35:41,848 --> 00:35:44,822
Συγχαρητήρια, μεγάλε!
480
00:35:47,312 --> 00:35:49,271
Barney, δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
481
00:35:49,272 --> 00:35:51,398
- Βεβαίως, μπορείς.
- Όχι, δεν μπορώ. Πάρτε το πίσω.
482
00:35:51,399 --> 00:35:54,735
- Δεν μπορούμε. Είχαμε τα αρχικά σας επώνυμα.
- Είναι δικό σου, Φρεντ.
483
00:35:54,736 --> 00:35:57,905
- Όχι, δεν είναι!
- Φρεντ, τι σου συμβαίνει;
484
00:35:57,906 --> 00:35:59,907
Είναι ένα υπέροχο δώρο.
485
00:35:59,908 --> 00:36:03,207
- Είναι ενθουσιασμένος που το λαμβάνει. Δεν είσαι, Φρεντ;
- Όχι!
486
00:36:03,411 --> 00:36:06,246
- Δεν σου αρέσει το χρώμα;
- Δεν είναι ο χαρτοφύλακας, δεν είναι το χρώμα.
487
00:36:06,247 --> 00:36:09,041
- Δεν μπορώ να πάρω τίποτα από σένα.
- Μα, Φρεντ...
488
00:36:09,042 --> 00:36:11,251
Κάντε μια πεζοπορία, Σόρτι.
489
00:36:11,252 --> 00:36:15,214
Ο Φρέντι μου δεν το κάνει
θέλει αυτό το κολλώδες πράγμα.
490
00:36:15,215 --> 00:36:18,592
- Πώς γίνεται, Φρεντ;
- Γιατί δεν μπορείς να το αντέχεις, Μπαρν.
491
00:36:20,595 --> 00:36:22,721
Σίγουρα μπορώ φίλε.
492
00:36:22,722 --> 00:36:25,432
Όχι πια.
493
00:36:25,433 --> 00:36:27,935
- Απολύθηκες.
- Απολύθηκε;
494
00:36:34,693 --> 00:36:36,777
Λοιπόν!
495
00:36:36,778 --> 00:36:41,454
Ας μην αφήσουμε ένα μικρό πράγμα
κάπως έτσι χαλάστε το πάρτι!
496
00:36:41,783 --> 00:36:43,992
Γραμμή Conga!
497
00:36:43,993 --> 00:36:47,667
Conga! Conga!
498
00:36:54,671 --> 00:36:56,422
Μην ανησυχείς για μένα, Φρεντ.
499
00:36:56,423 --> 00:36:59,258
Δούλευα σε αυτό το λατομείο
αφού ήταν οκτώ πόδια βάθος.
500
00:36:59,259 --> 00:37:00,551
Άττα αγόρι!
501
00:37:00,552 --> 00:37:03,637
Θα μπορούσε να υπάρξει ένα εντελώς νέο
ο κόσμος ανοίγει για μένα.
502
00:37:03,638 --> 00:37:06,265
Ίσως το αναλάβω
έκθεση franchise αυτό το Σαββατοκύριακο.
503
00:37:06,266 --> 00:37:08,860
Αυτό είναι το πνεύμα.
504
00:37:09,352 --> 00:37:11,645
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να ξέρω.
505
00:37:11,646 --> 00:37:15,320
Μετά από τόσα χρόνια,
πώς γίνεται να με κονσερβοποιούν;
506
00:37:16,025 --> 00:37:18,068
Αχυρώνας,
507
00:37:18,069 --> 00:37:20,195
είσαι υπέροχος πατέρας,
508
00:37:20,196 --> 00:37:22,030
ένας αγαπημένος σύζυγος,
509
00:37:22,031 --> 00:37:24,241
ένας σκληρός εργαζόμενος,
510
00:37:24,242 --> 00:37:27,244
και ένας καλός μικρός μπόουλερ.
511
00:37:27,245 --> 00:37:32,125
Αλλά, Μπαρν, τίποτα από αυτά
υπολογίζει σε ένα τεστ επάρκειας.
512
00:37:33,543 --> 00:37:36,887
Πήρες τη χαμηλότερη βαθμολογία, φίλε.
513
00:37:38,047 --> 00:37:40,641
Η χαμηλότερη βαθμολογία;
514
00:38:01,988 --> 00:38:05,532
Wilma, αυτό είναι όμορφο!
515
00:38:05,533 --> 00:38:08,535
- Λοιπόν, πάντα ήθελα...
- Δεν μπορείς να με πιάσεις!
516
00:38:08,536 --> 00:38:12,131
- Ένα πρωτότυπο Halstone.
- Μμμ.
517
00:38:12,624 --> 00:38:15,709
- Ωχ!
- Τώρα, Βίλμα, μην είσαι ανόητη!
518
00:38:15,710 --> 00:38:18,545
Ο άντρας σου είναι μεγάλο στέλεχος.
Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.
519
00:38:18,546 --> 00:38:21,173
Φορτίστε το!
520
00:38:27,221 --> 00:38:29,264
Μπαμ-Μπαμ!
521
00:38:30,065 --> 00:38:32,518
Ωχ! Μπαμ-Μπαμ!
522
00:38:32,519 --> 00:38:35,818
- Όχι!
- Μπαμ-Μπαμ! Μπαμ-Μπαμ!
523
00:38:47,575 --> 00:38:51,245
Κύριοι, παρακαλώ. Δεν μπορώ
εγκρίνει αυτόν τον εκσυγχρονισμό...
524
00:38:51,246 --> 00:38:53,580
αν αυτό σημαίνει απόλυση
όλοι αυτοί οι εργαζόμενοι.
525
00:38:53,581 --> 00:38:56,083
Κάποιοι είναι εδώ από τότε
η αρχή του χρόνου.
526
00:38:56,084 --> 00:38:58,001
Κι αν μπορούσα
τετραπλασιάσει το εισόδημά σας;
527
00:38:58,002 --> 00:39:01,096
Θα μου λείψουν. Έλεγες;
528
00:39:02,924 --> 00:39:07,094
Συγγνώμη που άργησα. Είχα πρόβλημα με το αυτοκίνητο.
Πήρε ένα καρφί.
529
00:39:07,095 --> 00:39:09,888
Σας ευχαριστούμε που μοιράζεστε
αυτό, κύριε Φλάγκστοουν.
530
00:39:09,889 --> 00:39:13,438
Μπορούμε να συνεχίσουμε;
531
00:39:14,769 --> 00:39:16,937
κύριε Σλάιτ. Αντρών.
532
00:39:16,938 --> 00:39:20,112
Έχω ένα όραμα.
533
00:39:21,442 --> 00:39:24,736
Ενώ οι ανταγωνιστές μας είναι
βυθισμένος στη λίθινη εποχή,
534
00:39:24,737 --> 00:39:27,781
Σου δίνω... Το μέλλον!
535
00:39:27,782 --> 00:39:30,826
- Ωχ.
- Slate and Company
536
00:39:30,827 --> 00:39:33,161
θα φέρει επανάσταση στο
οικοδομική βιομηχανία...
537
00:39:33,162 --> 00:39:35,539
Παρέχοντας απλά,
538
00:39:35,540 --> 00:39:38,463
δομοστοιχειωτές κατοικίες χαμηλού κόστους.
539
00:39:38,626 --> 00:39:40,752
Αδύνατον, λέτε;
540
00:39:40,753 --> 00:39:43,051
Επιτρέψτε μου να δείξω.
541
00:39:43,298 --> 00:39:45,549
Μέσα από το θαύμα
της γεωθερμικής ενέργειας,
542
00:39:45,550 --> 00:39:49,303
η πρώτη ύλη είναι αυξημένη
στο δεύτερο στάδιο,
543
00:39:49,304 --> 00:39:51,263
όπου μας ατμοκίνητα
μεταφορική ταινία μεταφέρει...
544
00:39:51,264 --> 00:39:52,389
Steam;
545
00:39:52,390 --> 00:39:54,474
Είναι τρελός!
546
00:39:54,475 --> 00:39:57,273
Μεταφορικές ταινίες με ατμό...
547
00:39:57,312 --> 00:40:01,231
Μεταφέρετε το προϊόν για να είναι
διαμορφωμένο, καθαρισμένο, επιθεωρημένο
548
00:40:01,232 --> 00:40:05,360
και παραδόθηκε σε απαιτητικούς
καταναλωτές σε όλο τον κόσμο.
549
00:40:07,405 --> 00:40:11,034
Και ανέφερα αύξηση
το περιθώριο κέρδους μας...
550
00:40:11,159 --> 00:40:14,536
- Τετραπλό;
- Πολύ εντυπωσιακό, κύριε Vandercave.
551
00:40:14,537 --> 00:40:19,884
Πολύ εντυπωσιακό. Νομίζω ότι πρέπει
εφαρμόστε αυτό το σύστημα αμέσως.
552
00:40:20,835 --> 00:40:22,878
Ναί;
553
00:40:22,879 --> 00:40:25,672
Με συγχωρείτε, κύριε Σλέιτ.
Ξέρω ότι είμαι ο νέος άντρας εδώ,
554
00:40:25,673 --> 00:40:29,518
αλλά δεν νομίζω ότι με προσέλαβες
να κάθεσαι και να δείχνεις όμορφη.
555
00:40:30,136 --> 00:40:34,139
Μισώ να σπάσω τη φούσκα σου,
αλλά αν χτίσεις τόσο μικρά σπίτια,
556
00:40:34,140 --> 00:40:36,688
ποιος θα ζήσει σε αυτά;
557
00:40:42,523 --> 00:40:45,525
- Με συγχωρείτε. Κυρία Ραμπ;
- Ναι.
558
00:40:45,526 --> 00:40:49,571
Φαίνεται να υπάρχει ένα ελαφρύ
πρόβλημα με το πιστωτικό σας κάλαντα.
559
00:40:49,572 --> 00:40:51,657
Πραγματικά; Και τι θα ήταν αυτό;
560
00:40:51,658 --> 00:40:54,081
Δεν είναι καθόλου καλό!
561
00:41:01,626 --> 00:41:05,253
Δεν ήμουν ποτέ έτσι
ντροπιασμένος σε όλη μου τη ζωή.
562
00:41:05,254 --> 00:41:10,092
- Πηγαίνετε να παίξετε, παιδιά.
- Βίλμα, σου υπόσχομαι ότι θα σε ανταποδώσω.
563
00:41:10,093 --> 00:41:13,804
- Απλώς δεν ξέρω πότε.
- Α, τώρα, Μπέτυ.
564
00:41:13,805 --> 00:41:17,015
- Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά.
-Μα είναι.
565
00:41:17,016 --> 00:41:20,686
Ο Μπάρνεϊ είναι ακόμα χωρίς δουλειά, εμείς
ξοδέψαμε σχεδόν όλες τις οικονομίες μας.
566
00:41:20,687 --> 00:41:25,067
Και, Βίλμα, τι θα γινόταν αν το
ανακαλύπτει η υπηρεσία υιοθεσίας;
567
00:41:28,486 --> 00:41:31,613
Δεν θέλω να χάσω το μωρό μου.
568
00:41:31,614 --> 00:41:36,159
Ορκίζομαι, η Μπέτυ, ο Φρεντ κι εγώ
δεν θα το άφηνε ποτέ να συμβεί αυτό.
569
00:41:36,160 --> 00:41:39,288
- Ω, Βίλμα.
- Α, Μπέτυ.
570
00:41:42,750 --> 00:41:46,336
Πτεροδάκτυλος συναγερμός!
571
00:41:46,337 --> 00:41:49,232
Μαμά, βοήθεια!
572
00:41:53,761 --> 00:41:57,105
- Ωχ, ρε!
- Ε!
573
00:41:57,348 --> 00:41:59,266
Και εν κατακλείδι, κύριε Σλέιτ,
574
00:41:59,267 --> 00:42:03,103
Νιώθω αμειβόμενες διακοπές για όλους
στο λατομείο θα ανέβαζε το ηθικό
575
00:42:03,104 --> 00:42:07,359
και αύξηση της παραγωγικότητας,
χμ, χμ... Ένα ολόκληρο μάτσο!
576
00:42:07,608 --> 00:42:10,444
Με εκτίμηση,
Frederick J. Flintstone.
577
00:42:10,445 --> 00:42:13,949
Να φτιάξω αυτή τη "Flagstone",
οπότε θα μάθει από ποιον είναι;
578
00:42:14,115 --> 00:42:16,950
Μου, δεν δείχνουμε όμορφοι σήμερα;
579
00:42:16,951 --> 00:42:19,036
Σας ευχαριστώ.
580
00:42:19,037 --> 00:42:21,329
Εδώ είναι η σημερινή παρτίδα
των επιταγών.
581
00:42:21,330 --> 00:42:24,959
- Όλα σημειωμένα και έτοιμα για την υπογραφή σας.
- Εντάξει.
582
00:42:25,626 --> 00:42:27,127
Ξέρεις, δεσποινίς Στόουν,
583
00:42:27,128 --> 00:42:32,600
Έχω υπογράψει στοίβες από αυτά εδώ και εβδομάδες,
και μισώ να περιεργάζομαι, αλλά τι είναι αυτά;
584
00:42:33,051 --> 00:42:34,968
Ω, μόνο μικροσκοπικές φόρμες
585
00:42:34,969 --> 00:42:38,814
για να μπορέσουμε να πληρώσουμε τους εργολάβους
εργάζονται για τον εκσυγχρονισμό.
586
00:42:41,225 --> 00:42:43,852
Ανακαινίσαμε την κουζίνα μας
πριν κανα δυο χρονια,
587
00:42:43,853 --> 00:42:48,815
και να σου πω,
οι εργολάβοι μπορεί να είναι πραγματικοί πειρατές.
588
00:42:48,816 --> 00:42:52,286
- Θα τα διαβάσω.
- Όχι!
589
00:42:53,654 --> 00:42:58,000
Είσαι πολύ απασχολημένος
για αυτό, κύριε Φλίντστοουν.
590
00:42:58,284 --> 00:42:59,659
Εξάλλου,
591
00:42:59,660 --> 00:43:02,537
το διάβασμα είναι η δουλειά μου.
592
00:43:02,538 --> 00:43:05,874
Δεν θα ήθελες
βάλε καημένο το παλιό μου
593
00:43:05,875 --> 00:43:08,251
χωρίς δουλειά, τώρα;
594
00:43:08,252 --> 00:43:09,979
Όχι.
595
00:43:14,717 --> 00:43:17,385
Η γυναίκα σου. Μμμ-μμμ.
596
00:43:17,386 --> 00:43:20,222
- Η γυναίκα σου.
- Η γυναίκα μου. Βίλμα;
597
00:43:20,223 --> 00:43:23,850
- Βίλμα! Τι έκπληξη!
- Έτσι φαίνεται.
598
00:43:23,851 --> 00:43:26,853
Μις Στόουν, θα το ήθελα
Γνωρίστε τη γυναίκα μου την κυρία Φλάγκστοουν...
599
00:43:26,854 --> 00:43:29,731
Και η κόρη μας, χμ... Εμ, χμ, χμ...
600
00:43:29,732 --> 00:43:31,942
Δεν είναι όμορφη; Η οικογένειά μου.
601
00:43:31,943 --> 00:43:35,697
- Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
- Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.
602
00:43:35,780 --> 00:43:37,280
Αυτό θα είναι όλο, μις Στόουν.
603
00:43:37,281 --> 00:43:39,449
Θα υπογράψω αυτά τα έγγραφα και
τοποθετήστε τα στο γραφείο σας.
604
00:43:39,450 --> 00:43:42,044
Ό,τι θέλεις.
605
00:43:46,874 --> 00:43:51,211
- Η γραμματέας σας είναι πολύ ελκυστική.
- Αλήθεια; δεν το είχα προσέξει.
606
00:43:51,212 --> 00:43:53,213
Ανέφερα ότι σμίλες
18 λέξεις το λεπτό;
607
00:43:53,214 --> 00:43:54,840
Χμμ.
608
00:43:55,883 --> 00:43:59,313
Γεια, Βίλμα, το έκανες
έχετε δει ποτέ ένα από αυτά;
609
00:44:00,763 --> 00:44:03,598
Η γυναίκα μου είναι η πιο
όμορφη κοπέλα στο Bedrock.
610
00:44:03,599 --> 00:44:05,684
«Η γυναίκα μου είναι η πιο
όμορφη κοπέλα στο Bedrock."
611
00:44:05,685 --> 00:44:07,402
Ωραία προσπάθεια, Φρεντ.
612
00:44:07,562 --> 00:44:10,063
«Καλή προσπάθεια, Φρεντ».
613
00:44:10,064 --> 00:44:14,317
Φρειδερίκος! Ήρθα να μιλήσω
τα προβλήματα των ερειπίων.
614
00:44:14,318 --> 00:44:16,236
Δεν έχει βρει ακόμα δουλειά ο Μπάρνεϊ;
615
00:44:16,237 --> 00:44:20,490
Έχει γίνει τόσο άσχημα, που έπρεπε να νοικιάσουν
έξω από το σπίτι τους για να τα βγάλουν πέρα.
616
00:44:20,491 --> 00:44:24,040
Πραγματικά. Πού θα ζήσουν;
617
00:44:29,065 --> 00:44:31,918
Χαίρομαι πολύ που ξεπέρασες το κρύο σου.
618
00:44:31,919 --> 00:44:34,547
Σας ευχαριστώ.
619
00:44:43,306 --> 00:44:45,265
Δεν είναι ωραίο αυτό, Μπέτυ;
620
00:44:45,266 --> 00:44:48,768
Οι Flintstones και οι
Μπάζα, όλα κάτω από μια στέγη.
621
00:44:48,769 --> 00:44:52,981
Ναι, αλλά αυτό είναι μια τέτοια επιβολή.
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει με τον Φρεντ;
622
00:44:52,982 --> 00:44:55,442
Α, απολύτως.
623
00:44:55,443 --> 00:44:58,445
Στην πραγματικότητα,
νομίζει ότι ήταν δική του ιδέα.
624
00:45:00,114 --> 00:45:04,492
- Γεια σου, Φρέντι, μερικές καλές.
- Α, ναι.
625
00:45:08,664 --> 00:45:11,625
Τι λέτε, Μπαρν;
626
00:45:11,626 --> 00:45:15,795
- Πυρόλιθοι και μπάζα κάτω από μια στέγη.
- Αλλά είναι μόνο προσωρινό.
627
00:45:15,796 --> 00:45:17,843
Καλύτερα να είναι.
628
00:45:20,551 --> 00:45:22,552
- Καλύτερα να είναι!
- Ναι!
629
00:45:22,553 --> 00:45:26,097
Αχ, Μπαρν, σε θαυμάζω.
Έχασες τη δουλειά σου, την αξιοπρέπειά σου,
630
00:45:26,098 --> 00:45:27,599
αλλά όχι η αίσθηση του χιούμορ σου.
631
00:45:29,727 --> 00:45:32,401
Γεια, κόψε το, Φρεντ!
632
00:45:34,357 --> 00:45:36,358
Σας αρέσει η μπριζόλα σας σπάνια;
633
00:45:36,359 --> 00:45:38,443
- Ναι.
- Αυτό είναι δικό σου.
634
00:45:38,444 --> 00:45:41,279
Γεια σου, σταμάτα! Έλα εδώ,
μωβ τρωκτικό!
635
00:45:42,990 --> 00:45:45,992
Μην ξεχάσετε να το πλύνετε
σβήσου πριν το φας!
636
00:45:45,993 --> 00:45:48,245
Έλα εδώ! Δώσε μου αυτό!
637
00:45:49,789 --> 00:45:51,831
Βοήθεια! Κάποιος!
638
00:46:19,527 --> 00:46:21,486
Ο Flintstone παίρνει τον βράχο.
639
00:46:21,487 --> 00:46:23,739
Βάζει τη βολή του. Σουτάρει!
640
00:46:24,407 --> 00:46:26,204
Ω!
641
00:46:28,202 --> 00:46:30,412
Ω! Αμάν.
642
00:46:30,413 --> 00:46:32,706
Μις Στόουν, τι ευχάριστη έκπληξη.
643
00:46:32,707 --> 00:46:35,380
Ω. Τι έγινε εδώ;
644
00:46:36,168 --> 00:46:39,838
- Αυτό θα ήθελα να μάθω!
- Θα φέρω κάποιον να το φτιάξει.
645
00:46:39,839 --> 00:46:41,840
Μις Στόουν;
646
00:46:41,841 --> 00:46:44,801
Πριν πάτε, υπάρχει
κάτι με ενοχλεί...
647
00:46:44,802 --> 00:46:47,887
- Σχετικά με αυτό το νέο σύστημα που θέτουμε εδώ.
- Α;
648
00:46:47,888 --> 00:46:50,515
Ναι. Δεν προσποιούμαι
για να τα καταλάβω όλα,
649
00:46:50,516 --> 00:46:53,189
αλλά αυτό δεν θα έβαζε πολλά
από τα παιδιά μου χωρίς δουλειά;
650
00:46:53,227 --> 00:46:54,477
Πώς θα το ήξερα;
651
00:46:54,478 --> 00:46:57,197
Είμαι απλά μια μικρή γραμματέας.
652
00:46:57,273 --> 00:46:59,899
Πλάκα μου κάνεις; Είσαι έξυπνος!
653
00:46:59,900 --> 00:47:01,860
Θα μπορούσα να το πω αμέσως.
654
00:47:01,861 --> 00:47:05,405
Υπάρχουν πολλά περισσότερα για εσάς
παρά εσύ... Ε... Ε...
655
00:47:05,906 --> 00:47:08,784
-Εσύ... εννοώ...
- Ευχαριστώ.
656
00:47:13,622 --> 00:47:18,918
Ελπίζω σίγουρα να μην σε έβαλα πολύ
πρόβλημα με τη γυναίκα σου τις προάλλες.
657
00:47:18,919 --> 00:47:23,256
Μπα. Η Βίλμα πάντα με συγχωρεί.
Ξέρει ότι την αγαπώ.
658
00:47:23,257 --> 00:47:25,717
- Και το κάνεις, έτσι δεν είναι;
- Πλάκα κάνεις»;
659
00:47:25,718 --> 00:47:29,721
Δεν θα ξεχάσω ποτέ, την πρώτη φορά που συνάντησα
δούλευε σε ένα εστιατόριο.
660
00:47:29,722 --> 00:47:34,272
Κέρδισα αυτόν τον διαγωνισμό "All You Can Eat" και
ήταν αυτή που με καθάρισε.
661
00:47:34,769 --> 00:47:37,520
Κάθε βράδυ πηγαίνω σπίτι και
κοίτα την και σκέφτομαι,
662
00:47:37,521 --> 00:47:41,651
«Τι όμορφη γυναίκα είναι έτσι
να κάνεις με μια μεγάλη θηρία σαν εμένα;»
663
00:47:44,362 --> 00:47:47,331
Νομίζω ότι ξέρω.
664
00:47:49,950 --> 00:47:52,160
- Πού ήσουν;
- Με τον Φρεντ.
665
00:47:52,161 --> 00:47:54,504
Εννοώ, κύριε Φλίντστοουν.
666
00:47:55,039 --> 00:47:56,206
Ανησυχώ, Κλιφ.
667
00:47:56,207 --> 00:47:57,957
Είναι πιο έξυπνος από όσο νομίζαμε.
668
00:47:57,958 --> 00:48:00,794
Θα έπρεπε να είναι για να πάρει τον εαυτό του
ντυμένος το πρωί.
669
00:48:00,795 --> 00:48:02,712
Έχει κάνει πολλές ερωτήσεις.
670
00:48:02,713 --> 00:48:05,965
Νομίζω ότι πρέπει απλά
ακυρώστε το όλο θέμα.
671
00:48:05,966 --> 00:48:09,469
Όχι. Όχι, έχω μια καλύτερη ιδέα.
672
00:48:09,470 --> 00:48:12,348
Γιατί δεν παραδίδουμε τον εαυτό μας,
673
00:48:12,473 --> 00:48:15,475
τότε μπορούμε να σαπίσουμε στη φυλακή μέχρι
οι πόλοι παγώνουν.
674
00:48:15,476 --> 00:48:16,643
Απλώς σκεφτόμουν...
675
00:48:16,644 --> 00:48:19,397
Επιμείνετε στις δυνάμεις σας, Μις Στόουν.
676
00:48:20,856 --> 00:48:23,404
Και θα μείνω στα δικά μου.
677
00:48:24,068 --> 00:48:25,990
Εξάλλου,
678
00:48:26,779 --> 00:48:32,001
αν ο κύριος Φλίντστοουν επιμείνει
να είσαι τόσο ευσυνείδητος,
679
00:48:32,326 --> 00:48:35,328
ίσως μπορούμε να δώσουμε στον Φρεντ...
680
00:48:35,329 --> 00:48:38,628
Κάτι να πάρει το δικό του
άσχετο με τη δουλειά, χμ;
681
00:48:40,167 --> 00:48:42,335
- Ένα μπόνους;
- Σωστά, Φρεντ!
682
00:48:42,336 --> 00:48:44,759
- Το αξίζεις.
- Για τι;
683
00:48:45,131 --> 00:48:47,715
Μην είσαι σεμνός, ρε πας, εσύ!
684
00:48:47,716 --> 00:48:50,677
Και ο Φρεντ, άσε με
μπαίνεις σε ένα μικρό μυστικό.
685
00:48:50,678 --> 00:48:54,347
Εάν θέλετε πραγματικά να γίνετε α
κορυφαίο στέλεχος αυτής της εταιρείας,
686
00:48:54,348 --> 00:48:58,227
πρέπει να αρχίσεις να ζεις σαν ένα.
687
00:49:08,028 --> 00:49:12,203
Yabba-dabba-doo!
688
00:49:14,285 --> 00:49:17,120
Flintstones
Γνωρίστε τους Flintstones
689
00:49:17,121 --> 00:49:21,082
Είναι οι σύγχρονοι
Οικογένεια λίθινης εποχής
690
00:49:21,083 --> 00:49:23,460
Από την πόλη Bedrock
691
00:49:23,461 --> 00:49:25,044
Είναι μια σελίδα που βγήκε από την ιστορία
692
00:49:25,045 --> 00:49:27,547
-Καλησπέρα, κυρία.
- Πλήρες σερβίρισμα, παρακαλώ.
693
00:49:27,548 --> 00:49:28,923
Ας οδηγήσουμε
694
00:49:28,924 --> 00:49:30,967
Με την οικογένεια στο δρόμο
695
00:49:30,968 --> 00:49:34,387
Μέσω της ευγένειας
των δύο ποδιών του Φρεντ
696
00:49:34,388 --> 00:49:37,557
Όταν είστε με τους Flintstones
697
00:49:37,558 --> 00:49:40,393
Να περάσεις καλά
A dabba-doo time
698
00:49:40,394 --> 00:49:41,936
Ω, αγαπητέ!
699
00:49:41,937 --> 00:49:45,064
Θα περάσουμε παλιό γκέι
700
00:50:00,164 --> 00:50:01,665
Καλό παιδί.
701
00:50:02,082 --> 00:50:05,335
Ωραία, Βίλμα! Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας.
Τέλειος. Αυτά είναι τέσσερα.
702
00:50:05,336 --> 00:50:08,588
Μπέττυ! Πετσέτα.
703
00:50:08,589 --> 00:50:10,965
Συνεχίζω. Πήγαινε οκτώ.
Δυνατό, σφιχτό. Πήγαινε εννιά.
704
00:50:10,966 --> 00:50:13,134
Μια ώρα yabba-dabba-doo
705
00:50:13,135 --> 00:50:16,104
Οι Flintstones!
706
00:50:24,438 --> 00:50:27,690
Θα έχουμε ένα γκέι παλιό
707
00:50:27,691 --> 00:50:29,567
Ώρα
708
00:50:29,568 --> 00:50:31,736
Ω!
709
00:50:31,737 --> 00:50:33,071
Ναι!
710
00:50:36,825 --> 00:50:40,620
Ποιος είπε ότι τα χρήματα δεν αγοράζουν την ευτυχία;
711
00:50:40,621 --> 00:50:44,624
Αλλά, Φρεντ, δεν είναι αυτό
πάρα πολύ πολύ γρήγορα;
712
00:50:44,625 --> 00:50:48,086
Wilma, στον μπουφέ της ζωής
δεν υπαρχουν δευτερες βοηθησεις.
713
00:50:48,087 --> 00:50:50,255
Πρέπει να γεμίσεις
πιάτο, γεμίστε το φλιτζάνι σας,
714
00:50:50,256 --> 00:50:53,726
και βάλτε μερικά ρολά στην τσέπη σας.
715
00:50:54,301 --> 00:50:56,427
Φρεντ, σταμάτα!
716
00:50:56,428 --> 00:50:58,888
Μμμ. Ζωηρός!
717
00:51:01,642 --> 00:51:03,768
Ξέρεις, Μπάρνι, η ζωή είναι αστεία.
718
00:51:03,769 --> 00:51:06,145
Ένα λεπτό οι άνθρωποι είναι
οι καλύτεροί σου φίλοι,
719
00:51:06,146 --> 00:51:07,981
το επόμενο που φαντασιώνεσαι
σχίζονται
720
00:51:07,982 --> 00:51:10,155
από μια αγέλη λυσσασμένων λύκων.
721
00:51:10,484 --> 00:51:13,328
- Κι εσύ, ε;
- Ω, Μπάρνεϊ, έχουν αλλάξει.
722
00:51:13,487 --> 00:51:16,030
Δεν τους ξέρω σχεδόν από τότε
Ο Φρεντ έχει γίνει τόσο μεγάλος.
723
00:51:16,031 --> 00:51:20,326
Και θα έπρεπε να σπαταλάμε τα πάντα
χρήματα και να μεταχειριζόμαστε τους φίλους μας σαν βρωμιά.
724
00:51:20,327 --> 00:51:24,502
-Τι εννοείς;
- Α, τίποτα.
725
00:51:26,250 --> 00:51:28,293
Απλώς ξινά σταφύλια, υποθέτω.
726
00:51:28,294 --> 00:51:30,336
Ω, μην ανησυχείς, Μπάρνι.
727
00:51:30,337 --> 00:51:32,213
Θα γίνει καλύτερα.
728
00:51:32,214 --> 00:51:35,675
Μια μέρα θα κοιτάξουμε
πίσω σε όλα αυτά και θα γελάμε.
729
00:51:35,676 --> 00:51:37,176
Jeez, το ελπίζω, Betty,
730
00:51:37,177 --> 00:51:39,512
γιατί αύριο πήραν
δοκιμάζω απωθητικό καρχαρία.
731
00:51:39,513 --> 00:51:43,016
Μμμ. Ω, Μπάρνι. Ωχ.
732
00:51:46,937 --> 00:51:49,689
Φεύγοντας νωρίς;
733
00:51:49,690 --> 00:51:53,109
Στην πραγματικότητα, η γυναίκα και εγώ επρόκειτο να έχουμε
δείπνο απόψε στο Cavern on the Green.
734
00:51:53,110 --> 00:51:57,035
Ω, ακριβό. Φροντίστε να βάλετε
αυτό σε λογαριασμό εξόδων σας.
735
00:51:57,364 --> 00:51:59,699
Φρεντ, πριν φύγεις...
736
00:51:59,700 --> 00:52:02,285
Θα σε πείραζε να τσιπώσεις
"Χ" σε μερικά από αυτά;
737
00:52:02,286 --> 00:52:03,828
Ναι, σίγουρα. Τι είναι αυτά;
738
00:52:03,829 --> 00:52:06,456
Λοιπόν, υπογράφεις αυτά και τα δικά σου
φιλαράκια κάτω στο λατομείο
739
00:52:06,457 --> 00:52:08,458
πάρτε λίγο χρόνο που χρειάζεστε.
740
00:52:08,459 --> 00:52:13,463
Όχι πλάκα! Υποθέτω ότι ο κύριος Σλέιτ επιτέλους
παρατήρησα όλα αυτά τα σημειώματα που έστελνα.
741
00:52:13,464 --> 00:52:17,389
Ελπίζω να ξέρουν τα παιδιά
ποιον να ευχαριστήσει για αυτό.
742
00:52:17,760 --> 00:52:20,094
Θα σε φροντίσω
πάρει όλη την πίστωση.
743
00:52:25,684 --> 00:52:29,354
κ. Flintstone, μέχρι
τώρα η σχέση μας
744
00:52:29,355 --> 00:52:32,231
δεν βασίζεται στην αμοιβαιότητα
του θαυμασμού ή του σεβασμού.
745
00:52:32,232 --> 00:52:33,358
Ε;
746
00:52:33,359 --> 00:52:36,736
Με απλά λόγια, μισείς τα κότσια του πουλιού μου
και νομίζω ότι είσαι πιο χαζός από τη λάσπη.
747
00:52:36,737 --> 00:52:41,032
- Αχ. Λοιπόν, καληνύχτα.
- Παρόλα αυτά, θέλω να πω ένα παλιό ρητό...
748
00:52:41,033 --> 00:52:43,076
Από τη σχολή επιχειρήσεων που
μπορεί να είναι κατάλληλο εδώ.
749
00:52:43,077 --> 00:52:45,912
Μόνο ένας ηλίθιος υπογράφει κάτι
πριν το διαβάσετε.
750
00:52:45,913 --> 00:52:50,166
Με συγχωρείτε. Είμαι το στέλεχος,
είσαι ο εξοπλισμός γραφείου.
751
00:52:50,167 --> 00:52:53,044
Αν θέλω να ρωτήσω το γραφείο
εξοπλισμός για συμβουλές,
752
00:52:53,045 --> 00:52:55,718
Θα ρωτήσω τον ψύκτη νερού!
753
00:52:55,756 --> 00:52:58,675
Κυρίες και κύριοι, το B.C.-52's!
754
00:53:02,054 --> 00:53:06,900
Ναι, ναι, ναι, ναι
Ναι, ναι, ναι, ναι, γεια
755
00:53:08,811 --> 00:53:11,646
Twitch!
756
00:53:11,647 --> 00:53:15,400
Λοιπόν, ξέρω ένα μέρος
που πάνε οι χίπστερ
757
00:53:15,401 --> 00:53:18,611
Ονομάζεται Bedrock
σύσπαση, σύσπαση
758
00:53:18,612 --> 00:53:22,281
Επειδή τους φαγούρα
το κάτω στα προϊστορικά
759
00:53:22,282 --> 00:53:25,827
Υπόλιθος
σύσπαση, σύσπαση
760
00:53:25,828 --> 00:53:28,663
Είναι μια funky πόλη έτσι
Θα σε δω κάτω
761
00:53:28,664 --> 00:53:31,833
Είναι μια funky πόλη
ονομάζεται Bedrock, ναι
762
00:53:31,834 --> 00:53:35,461
Ω, το πλήθος της Πέτρινης Εποχής
συσπάται περήφανος
763
00:53:35,462 --> 00:53:39,006
Στο Υπόβαθρο
σύσπαση, σύσπαση
764
00:53:39,007 --> 00:53:43,603
Κάνουν τη σύσπαση
Twitch, twitch, έλα
765
00:53:50,853 --> 00:53:53,196
Συσπάσεις, συσπάσεις
766
00:53:54,565 --> 00:53:57,318
Συσπάσεις, συσπάσεις
767
00:53:57,985 --> 00:54:00,032
Συσπάσεις, συσπάσεις
768
00:54:00,988 --> 00:54:04,708
Συσπάσεις, συσπάσεις
769
00:54:06,493 --> 00:54:09,370
Κάνε το, έλα μωρό μου
Κάντε το, κάντε το, κάντε το
770
00:54:09,371 --> 00:54:11,497
Κάνε το twitch like
έχεις φαγούρα, φαγούρα
771
00:54:11,498 --> 00:54:13,416
Ναι, ναι, ναι
772
00:54:13,417 --> 00:54:14,876
Κνησμός, φαγούρα, φαγούρα, φαγούρα
773
00:54:14,877 --> 00:54:16,669
Ναι, ναι, ναι
774
00:54:16,670 --> 00:54:18,004
Twitch!
775
00:54:18,005 --> 00:54:20,465
Ευχαριστώ, Bedrock!
776
00:54:20,466 --> 00:54:24,177
Ευχαριστώ όλους. Και να θυμάσαι,
μην πίνεις και κάνεις πετάλι.
777
00:54:24,178 --> 00:54:26,180
Καληνύχτα!
778
00:54:28,849 --> 00:54:30,433
Τι θα λέγατε για μια περιστροφή, Μπέτυ;
779
00:54:30,434 --> 00:54:33,269
Όχι, ευχαριστώ, Φρεντ.
Θα περιμένω μέχρι ο Μπάρνεϊ να φτάσει εδώ.
780
00:54:33,270 --> 00:54:36,439
Σήμερα ξεκίνησε μια νέα δουλειά.
Δεν είμαι σίγουρος τι ώρα τελειώνει.
781
00:54:36,440 --> 00:54:38,858
Όσο περιμένουμε, τι λέτε
άλλη μια καράφα του φουσκωτού;
782
00:54:38,859 --> 00:54:40,693
Γκάρκον! Ωχ.
783
00:54:40,694 --> 00:54:43,729
Μην ανησυχείτε, κύριε Φλίντστοουν.
Θα το φροντίσω αμέσως.
784
00:54:47,493 --> 00:54:50,041
Τραπέζι επτά, γιε μου.
785
00:54:56,043 --> 00:54:57,585
Barney!
786
00:54:57,586 --> 00:55:01,464
Barney, ωραία δέρματα!
Καθίστε, πάρτε ένα φορτίο!
787
00:55:01,465 --> 00:55:05,802
- Δεν μπορώ, Φρεντ. Δουλεύω εδώ.
-Είσαι busboy;
788
00:55:05,803 --> 00:55:07,428
Είναι τίμια δουλειά.
789
00:55:07,429 --> 00:55:10,389
Ναι, δεν χρειάζεται
πάλεψε τον Ντίνο για το δείπνο μου.
790
00:55:10,390 --> 00:55:15,020
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Θα σας φέρω ένα φρέσκο τραπεζομάντιλο, κύριε.
791
00:55:17,564 --> 00:55:20,441
Δες τη Βίλμα, ανησύχησες
δεν θα έβρισκε ποτέ δουλειά και
792
00:55:20,442 --> 00:55:22,151
θα ήμασταν κολλημένοι μαζί του για πάντα.
793
00:55:22,152 --> 00:55:24,905
Ωχ!
794
00:55:31,161 --> 00:55:34,705
Flintstone! Flintstone!
Θέλουμε Flintstone!
795
00:55:34,706 --> 00:55:38,668
Η διαδήλωση συνεχίζεται
γίνετε πιο άσχημοι στο Slate and Company
796
00:55:38,669 --> 00:55:43,381
μετά την απροσδόκητη απόλυση
σχεδόν ολόκληρου του εργατικού δυναμικού
797
00:55:43,382 --> 00:55:45,633
από V.P. Fred Flintstone.
798
00:55:45,634 --> 00:55:48,719
Για το Cave News Network,
Αυτή είναι η Σούζαν Ροκ.
799
00:55:48,720 --> 00:55:51,013
Φρεντ, άκουσες τι έγινε;
σε όλους στο λατομείο σήμερα;
800
00:55:51,014 --> 00:55:55,017
Ναι. Πριν λίγες ώρες τους έστειλα
όλοι σε όμορφες, πολύωρες διακοπές.
801
00:55:55,018 --> 00:55:57,979
Μόνιμες διακοπές εννοείς.
Τους απέλυσε!
802
00:55:57,980 --> 00:55:59,939
Φρειδερίκος! Πώς θα μπορούσες;
803
00:55:59,940 --> 00:56:02,942
- Δεν το έκανα αυτό.
- Το έκανες κι εσύ! Είναι παντού στην τηλεόραση!
804
00:56:02,943 --> 00:56:04,110
Φρειδερίκος!
805
00:56:04,111 --> 00:56:07,740
Ποιον θα πιστέψεις,
εγώ ή κάποιο busboy;
806
00:56:07,781 --> 00:56:10,533
Αυτό το busboy είναι ο καλύτερος σου φίλος!
807
00:56:10,534 --> 00:56:14,620
Καλύτερος φίλος; Έχασα τον καλύτερό μου φίλο
την ημέρα που έγινα στέλεχος!
808
00:56:14,621 --> 00:56:17,373
Απλώς με ζηλεύει
κερδισμένη με κόπο επιτυχία.
809
00:56:17,374 --> 00:56:21,460
Κερδισμένος με κόπο; Πες μου κάτι,
Κύριε Αντιπρόεδρε,
810
00:56:21,461 --> 00:56:24,171
τι είναι πτυχιούχος
σχέδιο απογραφής, ε;
811
00:56:24,172 --> 00:56:26,674
Τι γίνεται με την προσφορά και τη ζήτηση;
812
00:56:26,675 --> 00:56:29,803
Γεια, Φρεντ! Τι είναι δύο και δύο;
813
00:56:30,429 --> 00:56:33,139
Δεν ήρθα εδώ για να μιλήσω για δουλειά.
Είμαι έξω με τη γυναίκα μου.
814
00:56:33,140 --> 00:56:37,144
Τώρα, πάρε μου ένα καθαρό κουτάλι.
815
00:56:37,811 --> 00:56:39,654
Αυτό το κάνει!
816
00:56:39,730 --> 00:56:44,650
Ο μόνος λόγος που πήρες αυτή τη δουλειά είναι
γιατί άλλαξα τεστ μαζί σου.
817
00:56:44,651 --> 00:56:48,738
- Ω, Μπάρνι.
- Oh-ho-ho, αυτό είναι πλούσιο!
818
00:56:48,739 --> 00:56:53,826
Τι καλό θα μου έκανε να αλλάξω τεστ
με τον τύπο που πήρε τη χαμηλότερη βαθμολογία;
819
00:56:53,827 --> 00:56:59,040
- Σκέψου το, Φρεντ.
- Α, επιτέλους όλα έχουν νόημα.
820
00:56:59,041 --> 00:57:01,334
Δεν το πιστεύετε αυτό, ε;
821
00:57:01,335 --> 00:57:03,794
Λες τον άντρα μου ψεύτη;
822
00:57:03,795 --> 00:57:05,755
Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά.
823
00:57:05,756 --> 00:57:10,676
Μετά από όλα όσα κάναμε
για σένα. Σε πήραμε στο σπίτι μας.
824
00:57:10,677 --> 00:57:13,095
Ναι; Έτσι θα μπορούσες να δείξεις
από κάθε ευκαιρία που έχεις!
825
00:57:14,348 --> 00:57:16,724
Κάποτε ήσουν τέτοιος
ωραίοι άνθρωποι, αλλά τώρα...
826
00:57:16,725 --> 00:57:19,273
Είστε μόνο δυο πλούσιοι σνομπ!
827
00:57:20,354 --> 00:57:23,314
Καλύτερα από το να είσαι α
δυο μικροαπαιτούμενα.
828
00:57:23,315 --> 00:57:27,035
Έλα, Μπάρνι.
Μετακομίζουμε, απόψε!
829
00:57:27,444 --> 00:57:31,118
Υπομονή, Μπέτυ.
Ξέχασα να βγάζω μπουνιά.
830
00:57:52,636 --> 00:57:54,788
Ε, βάλτε το από πάνω.
831
00:57:55,389 --> 00:57:59,058
Μπέτυ, σε παρακαλώ. Μπορούμε να το λύσουμε.
832
00:57:59,059 --> 00:58:01,644
Είμαστε όλοι πολιτισμένοι άνθρωποι εδώ.
833
00:58:01,645 --> 00:58:04,271
Είναι πολύ αργά, Βίλμα.
834
00:58:04,272 --> 00:58:08,442
Έλα, όλοι είπαμε πράγματα
που δεν εννοούσαμε.
835
00:58:08,443 --> 00:58:10,403
Μίλα για τον εαυτό σου.
836
00:58:10,404 --> 00:58:12,906
Έλα, Μπέτυ. Ώρα να βγούμε στο δρόμο.
837
00:58:12,990 --> 00:58:16,659
Φρειδερίκος! Δεν είσαι καν
το λιγότερο συγγνώμη;
838
00:58:16,660 --> 00:58:20,329
Φυσικά, λυπάμαι. λυπάμαι εγώ
συνάντησα ποτέ τη μικρή μουτζούρα.
839
00:58:22,374 --> 00:58:24,333
Ω, Μπέτυ.
840
00:58:24,334 --> 00:58:27,132
- Αντίο, Βίλμα.
- Ω.
841
00:58:49,109 --> 00:58:51,782
Έχουν φύγει.
842
00:58:55,574 --> 00:59:00,286
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις κάθισες εκεί
και να τους αφήσουμε να φύγουν από τη ζωή μας.
843
00:59:00,287 --> 00:59:02,955
Τουλάχιστον μπορώ να περπατήσω
σπίτι με τα εσώρουχά μου πάλι.
844
00:59:02,956 --> 00:59:07,251
Αυτό είναι πιο σημαντικό από
20 χρόνια φιλίας;
845
00:59:07,252 --> 00:59:08,836
Είναι σε μια ζεστή μέρα.
846
00:59:09,837 --> 00:59:12,339
Μας κρατούσαν πίσω, Βίλμα.
847
00:59:12,340 --> 00:59:16,552
Θα κάνουμε νέους φίλους. Υπάρχει
4.000 άλλοι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο!
848
00:59:16,553 --> 00:59:19,977
- Ποιος χρειάζεται τα ερείπια;
- Ναι.
849
00:59:20,182 --> 00:59:22,933
Αλλά θα σου πω τι δεν χρειάζομαι.
850
00:59:22,934 --> 00:59:26,233
Δεν χρειάζομαι αυτό το κολιέ.
851
00:59:27,564 --> 00:59:31,108
Ξέρεις, δεν χρειάζομαι αυτή τη λάμπα.
852
00:59:31,109 --> 00:59:35,321
Και δεν χρειάζομαι αυτή την τηλεόραση.
853
00:59:35,322 --> 00:59:36,914
Όχι η τηλεόραση!
854
00:59:38,033 --> 00:59:40,126
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
855
00:59:41,328 --> 00:59:43,537
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
856
00:59:43,538 --> 00:59:46,457
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστώ
οποιοδήποτε από αυτό το κόκαλο Κίνα.
857
00:59:47,918 --> 00:59:51,504
Γιατί δεν έχω κανένα
φίλους να καλέσετε σε δείπνο.
858
00:59:51,505 --> 00:59:55,925
Δεν νομίζω ότι θα χρησιμοποιήσω
οποιοδήποτε από αυτά τα φλιτζάνια ή πιατάκια.
859
00:59:55,926 --> 00:59:58,594
Θα το μετανιώσεις, Βίλμα.
860
00:59:58,595 --> 01:00:01,555
Θα σου πάρει ώρες
για να καθαρίσει αυτό το χάος.
861
01:00:10,232 --> 01:00:13,192
Εντάξει, Βίλμα.
Φτάνει πια αυτή η παρωδία.
862
01:00:13,193 --> 01:00:16,862
Γύρνα πίσω τώρα και θα σε συγχωρήσω.
863
01:00:16,863 --> 01:00:19,698
Ω, μπλοφάρεις,
Wilma Slaghoople.
864
01:00:19,699 --> 01:00:22,493
Δεν θα πας στη μητέρα σου.
865
01:00:22,494 --> 01:00:24,370
Μόλις περάσεις το τετράγωνο, θα καταλάβεις
866
01:00:24,371 --> 01:00:28,375
η ανοησία των τρόπων σου και
θα επιστρέψεις σέρνοντας.
867
01:00:32,045 --> 01:00:33,967
Παρακαλώ.
868
01:01:01,408 --> 01:01:05,536
Τελικά έγινε,
Έγινα πατέρας μου.
869
01:01:05,537 --> 01:01:07,872
Τώρα, Μπάρνεϊ, μη μιλάς έτσι.
870
01:01:07,873 --> 01:01:11,041
- Αυτό το μέρος είναι καλό προς το παρόν.
- Έλα, Μπέτυ.
871
01:01:11,042 --> 01:01:14,086
Ζούμε κατά του ανέμου από
μια οικογένεια αγριογούρουνων.
872
01:01:14,087 --> 01:01:18,137
- Αντιμετώπισέ το. Έχουμε πιάσει πάτο.
- Χμμ.
873
01:01:19,801 --> 01:01:21,928
Έλα εδώ μικρέ.
874
01:01:22,971 --> 01:01:26,348
Μπορείτε να πείτε da-da; Πες δα-ντα.
875
01:01:26,349 --> 01:01:29,143
- Μπαμ-Μπαμ!
- Ω.
876
01:01:29,144 --> 01:01:32,771
Δεν έχει σημασία πού βρισκόμαστε
να ζήσουμε, όσο είμαστε μαζί.
877
01:01:32,772 --> 01:01:34,819
Οικογενειακή αγκαλιά!
878
01:01:43,950 --> 01:01:45,451
- Μπέτυ;
- Χμμ;
879
01:01:45,452 --> 01:01:49,332
Πού ακριβώς τα πήρες αυτά τα αυγά;
880
01:01:53,418 --> 01:01:55,170
Συγνώμη.
881
01:01:55,629 --> 01:01:58,464
Νομίζω ότι μπορεί να είναι δίδυμα.
882
01:02:03,470 --> 01:02:05,187
Εκεί είναι!
883
01:02:09,684 --> 01:02:11,852
Είσαι προδότης, Φλίντστοουν!
884
01:02:11,853 --> 01:02:14,980
- Άκουσέ με. Είμαι φίλος σου.
- Δεν είσαι φίλος μας!
885
01:02:14,981 --> 01:02:18,405
Είσαι και σάπιος σφαιριστής!
886
01:02:29,704 --> 01:02:32,457
Καλημέρα κύριε Φλιντ...
887
01:02:43,802 --> 01:02:45,261
Με κορόιδευαν.
888
01:02:45,262 --> 01:02:47,888
Δείτε με τι έπρεπε να δουλέψουν.
889
01:02:50,642 --> 01:02:53,352
Flintstone, άκουσα ότι ήσουν
κάτω στην αίθουσα αρχείων.
890
01:02:53,353 --> 01:02:55,271
Βρείτε κάτι ενδιαφέρον;
891
01:02:55,272 --> 01:02:57,690
Ναι! Είμαι στη μικρή σου απάτη.
892
01:02:57,691 --> 01:03:00,567
Εταιρείες πλαστών χρεώσεων και
κρατώντας τα χρήματα για τον εαυτό σας.
893
01:03:00,568 --> 01:03:03,529
- Πάω στον κύριο Σλέιτ.
- Καλή ιδέα.
894
01:03:03,530 --> 01:03:06,532
Δυναμώνοντας τον εαυτό σου
να σου αγοράσω λίγη επιείκεια.
895
01:03:06,533 --> 01:03:10,327
-Εγώ; Όλο αυτό το σχέδιο ήταν η ιδέα σου.
- Αλήθεια.
896
01:03:10,328 --> 01:03:13,080
Αλλά το αποφάσισα ευγενικά
να σου δώσω όλη την πίστη,
897
01:03:13,081 --> 01:03:15,541
αφού είναι το όνομά σου
επί των επιταγών.
898
01:03:15,542 --> 01:03:17,293
Δεν άγγιξα ποτέ τίποτα από αυτά τα χρήματα!
899
01:03:17,294 --> 01:03:19,795
Χμμ. Φρεντ, παρακαλώ.
900
01:03:19,796 --> 01:03:24,675
Ανακαινίζοντας το σπίτι σας, γούνες, κοσμήματα,
ένα πλήρως εξοπλισμένο Le Sabertooth.
901
01:03:24,676 --> 01:03:27,520
Tsk, tsk, tsk. Θα έπρεπε
υπήρξαν πιο διακριτικοί.
902
01:03:27,554 --> 01:03:28,804
Είμαι αθώος!
903
01:03:28,805 --> 01:03:32,224
Ω, μπου-χου-χου.
Μις Στόουν, καλέστε την ασφάλεια.
904
01:03:32,225 --> 01:03:34,727
Πες τους ότι έχουμε
αποκάλυψε υπεξαίρεση.
905
01:03:34,728 --> 01:03:38,152
Μις Στόουν,
θα με στηρίξεις, έτσι δεν είναι;
906
01:03:39,316 --> 01:03:42,239
Καλύτερα να τρέχεις όσο εσύ
έχουν ακόμα μια ευκαιρία.
907
01:03:45,572 --> 01:03:47,281
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό.
908
01:03:47,282 --> 01:03:49,534
έχω ήδη.
909
01:04:02,672 --> 01:04:07,268
Εδώ έρχεται το πτεροδάκτυλο.
910
01:04:08,553 --> 01:04:12,431
- Μμμ-μμμ-μμμ.
- Δεν ωφελεί, μητέρα.
911
01:04:12,432 --> 01:04:14,767
Της λείπει ο Φρεντ.
912
01:04:15,768 --> 01:04:19,313
Ελπίζω να μην είναι αυτό
ενοχλητική κυρία Avrok πάλι.
913
01:04:19,314 --> 01:04:21,942
Ω!
914
01:04:22,275 --> 01:04:24,193
- Μπέτυ!
- Ω.
915
01:04:24,194 --> 01:04:27,446
- Μπαμ-Μπαμ!
- Μου έλειψες τόσο πολύ.
916
01:04:27,447 --> 01:04:32,326
Δεν με νοιάζει τι είπε ο Μπάρνεϊ.
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να το περάσεις μόνη σου.
917
01:04:32,327 --> 01:04:35,671
- Έχετε ακούσει για τον Φρεντ;
- Όχι.
918
01:04:38,875 --> 01:04:41,173
Μίλησα με δικηγόρο.
919
01:04:41,336 --> 01:04:44,963
Αν του λείπει επτά χρόνια,
μπορείς να ξαναπαντρευτείς.
920
01:04:44,964 --> 01:04:47,508
Μητέρα!
921
01:04:47,509 --> 01:04:52,805
Λοιπόν, όπου κι αν είναι ο Φρεντ,
Ελπίζω να ξέρει ότι τον αγαπώ ακόμα.
922
01:04:52,806 --> 01:04:54,681
Ω.
923
01:04:54,682 --> 01:04:59,653
Κλήση όλων των μονάδων Bedrock,
όλες οι μονάδες Bedrock.
924
01:05:09,489 --> 01:05:12,408
Απόψε, σε ειδική έκδοση
του Bedrock's Most Wanted,
925
01:05:12,409 --> 01:05:15,494
σας μεταφέρουμε την ιστορία
που συγκλόνισε την πόλη μας,
926
01:05:15,495 --> 01:05:19,215
"Η υπόθεση του
υπεξαίρεση στελέχους."
927
01:05:22,168 --> 01:05:25,379
κ. Flintstone, τι κάνεις;
928
01:05:25,380 --> 01:05:29,054
Είμαι στέλεχος. Υπεξαιρώ.
929
01:05:29,259 --> 01:05:30,551
Είμαι σοκαρισμένος!
930
01:05:30,552 --> 01:05:33,929
Πώς θα μπορούσες ποτέ να παντρευτείς αυτόν τον άντρα;
931
01:05:33,930 --> 01:05:37,474
Μητέρα! Αυτός ο άντρας δεν είναι ο άντρας μου.
932
01:05:37,475 --> 01:05:41,145
Αυτό είναι σωστό. Υποδύεται τον Δρ Γκρέβελμαν
στο The Young And The Thumbless.
933
01:05:41,146 --> 01:05:44,731
Ο Φρεντ μπορεί να είναι πολλά πράγματα
αλλά ένας κλέφτης δεν είναι ένας από αυτούς.
934
01:05:44,732 --> 01:05:47,484
- Μπορεί να το αποδείξει;
- Ποιος νοιάζεται;
935
01:05:47,485 --> 01:05:51,029
Yabba-dabba-dabba!
936
01:05:51,030 --> 01:05:52,614
Αυτή η απειλή παραμένει ελεύθερη...
937
01:05:52,615 --> 01:05:54,032
Ζητάμε από το κοινό
βοήθεια στη σύλληψη...
938
01:05:54,033 --> 01:05:56,160
Ίσως μπορώ.
939
01:06:14,345 --> 01:06:18,223
Λίγο κάτι για να το πάρει
χαλαρώστε. Πάρτε λίγο από αυτό.
940
01:06:18,224 --> 01:06:21,193
Βάλτε τρίχες στις αρθρώσεις σας.
941
01:06:22,020 --> 01:06:26,775
Πες μου κάτι... Είσαι ένας από αυτούς τους τύπους
που απολύθηκε στο λατομείο πέτρας;
942
01:06:26,858 --> 01:06:28,317
Δούλευα εκεί.
943
01:06:28,318 --> 01:06:31,403
Πολλά παιδιά εδώ θα το έκαναν
αρέσει να πιάνουν τα χέρια τους
944
01:06:31,404 --> 01:06:33,780
στον τύπο που είναι
υπεύθυνος για όλα αυτά.
945
01:06:33,781 --> 01:06:38,243
- Δηλαδή θα μπορούσαν να ακούσουν τη δική του πλευρά της ιστορίας;
- Τι; Η πλευρά του στην ιστορία;
946
01:06:42,540 --> 01:06:46,168
Ε; Flintstone!
947
01:06:46,169 --> 01:06:48,420
Flintstone!
948
01:06:51,716 --> 01:06:54,676
Είναι! Flintstone!
949
01:06:58,973 --> 01:07:00,690
Προδότης!
950
01:07:01,226 --> 01:07:02,978
Πάρτε τον!
951
01:07:08,066 --> 01:07:09,274
Απλά σκέψου.
952
01:07:09,275 --> 01:07:14,281
Αυτή τη φορά αύριο, θα είμαστε
σε μια πτεροδάκτυλη πτέρυγα μας...
953
01:07:14,447 --> 01:07:16,949
- Ω, Κλιφ.
- Χμμ;
954
01:07:16,950 --> 01:07:20,044
Πώς και υπάρχει μόνο
ένα εισιτήριο για το Ροκαπούλκο;
955
01:07:22,497 --> 01:07:27,125
Για την προστασία σου, αγάπη μου. σκέφτηκα
Θα πήγαινα ένα "επαγγελματικό ταξίδι"
956
01:07:27,126 --> 01:07:29,002
ενώ μένεις εδώ για να
κρατήστε τις εμφανίσεις.
957
01:07:29,003 --> 01:07:33,053
Μετά, όταν είμαστε σίγουροι
είναι ασφαλές, θα σε στείλω.
958
01:07:33,550 --> 01:07:36,144
Συγχώρεσέ με, Κλιφ.
959
01:07:37,345 --> 01:07:39,973
Φαίνεται ότι το έχεις κάνει
σκέφτηκε τα πάντα.
960
01:07:53,818 --> 01:07:56,664
Ψστ. Με συγχωρείτε!
961
01:07:57,824 --> 01:08:01,660
- Γεια σου.
- Όχι, μαμά, δεν θέλω να πάω σχολείο.
962
01:08:01,661 --> 01:08:04,496
Τα άλλα αγόρια με κοροϊδεύουν.
963
01:08:04,497 --> 01:08:06,665
Ξύπνα!
964
01:08:06,666 --> 01:08:11,837
Ω, κυρία Φλίντστοουν. Για τι να κάνουμε
Οφείλω την τιμή αυτής της διάρρηξης;
965
01:08:11,838 --> 01:08:14,298
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, κύριε Μπερντ.
966
01:08:14,299 --> 01:08:16,675
Τα ακούς όλα αυτά
συνεχίζεται σε αυτό το γραφείο.
967
01:08:16,676 --> 01:08:17,926
Χμ-μμ.
968
01:08:17,927 --> 01:08:20,929
Είσαι ο μόνος που
μπορεί να βοηθήσει να καθαρίσει τον άντρα μου.
969
01:08:20,930 --> 01:08:25,183
Τι νόστιμη ειρωνεία.
Σας ευχαριστώ που το μοιράζεστε μαζί μου.
970
01:08:25,184 --> 01:08:29,029
Τώρα, επιτρέψτε μου να μοιραστώ κάτι μαζί σας.
971
01:08:30,732 --> 01:08:33,525
Α, τώρα, Βίλμα, ηρέμησε.
972
01:08:33,526 --> 01:08:37,904
- Ίσως μπορώ να λογικευτώ μαζί του.
- Ωχ!
973
01:08:37,905 --> 01:08:40,828
Εκεί. Όλα έτοιμα.
974
01:08:41,409 --> 01:08:45,162
Ξέρεις, η μόνη μου λύπη
είναι δεν θα είμαι τριγύρω
975
01:08:45,163 --> 01:08:50,334
όταν αυτός ο φτηνός νέος εξοπλισμός
φουσκώνει στα μεγάλα, χαζά πρόσωπά τους.
976
01:08:50,335 --> 01:08:55,432
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να παρηγορηθώ
τον εαυτό μου με όλα αυτά τα χρήματα.
977
01:08:57,049 --> 01:09:00,645
Γεια, ποιος είναι αυτός;
978
01:09:02,930 --> 01:09:06,559
Αυτή είναι η γυναίκα του Flintstone.
979
01:09:06,768 --> 01:09:09,895
Τι θα ήθελε
με ένα παλιό βρωμερό πρόσταγμα...
980
01:09:09,896 --> 01:09:12,731
Γιος ενός βραχιόσαυρου!
981
01:09:12,732 --> 01:09:17,908
Λοιπόν, Κλιφ. Φαντάζομαι εσύ
δεν τα έχω σκεφτεί όλα.
982
01:09:18,363 --> 01:09:21,448
Ω, αυτό απέχει πολύ από το να τελειώσει.
983
01:09:29,123 --> 01:09:31,249
Κορδόνισέ τον!
984
01:09:31,250 --> 01:09:33,502
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. κορνιζόμουν!
985
01:09:33,503 --> 01:09:38,008
Σε ένα λεπτό θα σε εγκλωβίσουν.
986
01:09:41,424 --> 01:09:43,678
Θέλει κανείς έναν κώνο χιονιού;
987
01:09:44,097 --> 01:09:46,395
- Μπάρνι!
- Φρεντ!
988
01:09:46,974 --> 01:09:49,226
-Τι κάνεις εδώ;
- Με λιντσάρουν!
989
01:09:49,227 --> 01:09:53,480
Ω. Πήρα κερασιά, ασβέστη, βραχώδη δρόμο.
990
01:09:53,481 --> 01:09:55,904
Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο;
991
01:09:56,275 --> 01:09:59,449
Τον ξέρεις; Χρησιμοποίησε
να είμαι ο καλύτερός μου φίλος.
992
01:09:59,529 --> 01:10:01,446
Κατά κάποιο τρόπο, αν δεν ήμουν εγώ,
993
01:10:01,447 --> 01:10:03,782
όλο αυτό το χάος μάλλον
δεν θα είχε συμβεί.
994
01:10:03,783 --> 01:10:09,121
Ευχαριστούμε που μας συμπληρώσατε. Θα μπορούσαμε
έκανε ένα πολύ μεγάλο λάθος εδώ.
995
01:10:09,122 --> 01:10:11,248
- Κρεμάστε τους και τους δύο.
- Τι;
996
01:10:11,249 --> 01:10:14,878
Ρε, χαλαρά. φτιάχνουν
πληρώνεις μόνος σου τις στολές σου.
997
01:10:16,379 --> 01:10:19,631
Barney, σε νόμιζα
ήρθε να με σώσει.
998
01:10:19,632 --> 01:10:23,969
Να σε σώσω; Είδα ένα πλήθος,
Σκέφτηκα ότι θα πουλούσα μερικούς κώνους χιονιού.
999
01:10:23,970 --> 01:10:27,055
- Λέτε να μην με συγχωρήσετε ακόμα;
- Όχι.
1000
01:10:27,056 --> 01:10:29,182
Και ειλικρινά, δεν νομίζω
αυτό θα βοηθήσει.
1001
01:10:29,183 --> 01:10:32,018
- Πήρα ένα κεράσι.
- Δεν μπορώ να σπάσω 20.
1002
01:10:32,019 --> 01:10:35,021
Γεια, ρε, γεια! Περίμενε ένα λεπτό!
1003
01:10:35,022 --> 01:10:39,192
Κοίτα, Μπαρν, ξέρω ότι είσαι
ακόμα λίγο θυμωμένος μαζί μου.
1004
01:10:39,193 --> 01:10:43,864
Αλλά θέλω να ξέρεις, αν έπρεπε
να έχω κάποιον δίπλα μου,
1005
01:10:43,865 --> 01:10:47,164
Χαίρομαι που είσαι εσύ.
1006
01:10:48,453 --> 01:10:52,330
Υποθέτω ότι οι δοκιμές για την αλλαγή τους δεν έγιναν
όπως το είχα σχεδιάσει, ε, Φρεντ;
1007
01:10:52,331 --> 01:10:54,499
Γεια σου, έχεις λεμόνι;
1008
01:10:54,500 --> 01:10:56,501
Ελέγξτε στο πίσω μέρος.
1009
01:10:56,502 --> 01:11:00,213
Ρε, γιατί δεν μπορώ να κάνω δουλειά
να είσαι τόσο καλός κάθε μέρα;
1010
01:11:00,214 --> 01:11:02,883
Η ιστορία της ζωής μου.
1011
01:11:02,884 --> 01:11:05,927
- Είμαι χαμένος.
- Όχι, δεν είσαι.
1012
01:11:05,928 --> 01:11:07,679
Αυτό με κάνει νικητή;
1013
01:11:07,680 --> 01:11:09,890
Όχι, αλλά είσαι ο καλύτερος
φίλο που είχε ποτέ ένας άντρας
1014
01:11:09,891 --> 01:11:13,101
και αυτό σε κάνει α
νικητής στο βιβλίο μου, φίλε.
1015
01:11:13,102 --> 01:11:14,774
εγω...
1016
01:11:15,688 --> 01:11:17,735
Είμαι απλά ένας μεγάλος τρανός.
1017
01:11:18,983 --> 01:11:21,651
Α, όλοι σε αγαπούν, Φρεντ.
1018
01:11:21,652 --> 01:11:24,029
Εκτός από αυτό το λιντσάρισμα.
1019
01:11:24,906 --> 01:11:26,239
Αχ, Μπαρν.
1020
01:11:26,240 --> 01:11:28,117
Α, Φρεντ.
1021
01:11:32,288 --> 01:11:35,499
Θα έχετε αρκετό χρόνο
να δεθούν στη μετά θάνατον ζωή.
1022
01:11:39,795 --> 01:11:42,255
Βίλμα, κοίτα!
1023
01:11:45,759 --> 01:11:48,729
Προσέξτε αυτό το δέντρο!
1024
01:11:53,383 --> 01:11:56,107
Τώρα περιμένετε όλοι.
1025
01:11:57,396 --> 01:11:59,773
Ο Φρεντ είναι αθώος.
1026
01:12:00,733 --> 01:12:03,902
Μπάρνεϊ, πρέπει
κάνει όλα όσα κάνει ο Φρεντ;
1027
01:12:03,903 --> 01:12:07,280
Όλοι, ακούστε τον.
1028
01:12:07,281 --> 01:12:12,207
Πρώτα πρώτα.
Ζητώ συγγνώμη.
1029
01:12:12,245 --> 01:12:16,164
- Λυπάμαι!
- Όχι εσύ, αυτός.
1030
01:12:16,165 --> 01:12:19,626
Μου; Να ζητήσω συγγνώμη από ένα πουλί;
1031
01:12:19,627 --> 01:12:22,462
Όχι ο Φρεντ Φλίντστοουν!
1032
01:12:22,463 --> 01:12:24,256
Ήλπιζα να είμαστε
συναδέλφους, αλλά αντίθετα,
1033
01:12:24,257 --> 01:12:28,011
μου φέρθηκες σαν να ήμουν
συνηθισμένο έπιπλο γραφείου.
1034
01:12:28,052 --> 01:12:30,929
Μπορεί να τρώω ζωύφια, αλλά έχω
αισθήματα, κύριε Φλίντστοουν.
1035
01:12:30,930 --> 01:12:33,223
Και τους πλήγωσες.
1036
01:12:33,224 --> 01:12:35,101
Ωχ.
1037
01:12:36,602 --> 01:12:41,606
Ε, κοίτα, ξέρω ότι θα μπορούσα
ήταν λίγο πιο ευαίσθητος.
1038
01:12:41,607 --> 01:12:44,568
- Ειδικά όταν μολίζατε.
- Ω.
1039
01:12:44,569 --> 01:12:46,903
Λοιπόν, λυπάμαι... Συγγνώμη.
1040
01:12:46,904 --> 01:12:50,328
Δεν νομίζω ότι αυτοί
σε άκουσε από πίσω.
1041
01:12:50,366 --> 01:12:53,785
- Λυπάμαι.
- Συγγνώμη;
1042
01:12:53,786 --> 01:12:57,122
- Λυπάμαι, συγγνώμη!
- Ω.
1043
01:12:58,332 --> 01:13:01,042
Τώρα, λοιπόν, μαζευτείτε όλοι.
1044
01:13:01,043 --> 01:13:04,504
Θα σας πω την ιστορία του
ένας απλός άνθρωπος
1045
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
πιάστηκε σε μια προδοτική
ιστός δύναμης,
1046
01:13:07,300 --> 01:13:09,802
δόλος και λαγνεία.
1047
01:13:09,969 --> 01:13:12,312
Ω, ναι.
1048
01:13:13,681 --> 01:13:16,309
Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα;
1049
01:13:18,436 --> 01:13:21,860
- Μπέτυ, η πόρτα είναι ανοιχτή!
- Βίλμα, κάτι δεν πάει καλά!
1050
01:13:27,820 --> 01:13:30,448
- Βότσαλα!
- Μπαμ-Μπαμ!
1051
01:13:34,076 --> 01:13:36,328
Τι είδους τρελός θα έκανε
να κανω κατι τετοιο?
1052
01:13:40,574 --> 01:13:42,785
Αυτός είναι ένας φτωχός σκύλος.
1053
01:13:43,169 --> 01:13:45,763
Αυτό είναι μωρό.
1054
01:13:52,762 --> 01:13:56,431
- Έφυγαν τα βότσαλα και το μπαμ-μπαμ!
- Το άφησαν αυτό.
1055
01:13:56,432 --> 01:13:59,100
- Είναι μια σημείωση.
- Αν θέλετε να δείτε τα παιδιά σας ξανά,
1056
01:13:59,101 --> 01:14:01,937
φέρτε το Dictabird στο
λατομείο την αυγή. Όχι αστυνομία.
1057
01:14:18,579 --> 01:14:20,664
κύριε Φλίντστοουν.
1058
01:14:20,665 --> 01:14:24,668
κλοπή εξοπλισμού γραφείου,
πραγματικά. Tsk, tsk, tsk.
1059
01:14:24,669 --> 01:14:28,129
Αυτό είναι το παράδειγμα σας
θέλεις να σετάρεις για την κόρη σου;
1060
01:14:28,130 --> 01:14:31,132
- Πού είναι τα παιδιά;
- Το πουλί, παρακαλώ.
1061
01:14:32,885 --> 01:14:36,013
- Πρώτον, θέλουμε τα παιδιά μας.
- Φυσικά.
1062
01:14:39,264 --> 01:14:41,059
Μπαμ-Μπαμ!
1063
01:14:41,060 --> 01:14:42,811
Κάντε ένα ακόμη βήμα, κύριε Ραμπλ,
1064
01:14:42,812 --> 01:14:46,356
και το αρχείο ασφαλείας αυτού του λατομείου
θα αμαυρωθεί σοβαρά.
1065
01:14:46,357 --> 01:14:48,325
Τώρα, δώσε μου το πουλί.
1066
01:14:49,360 --> 01:14:52,237
Συνέχισε, Φρεντ. Δώστε του αυτό που θέλει.
1067
01:14:52,238 --> 01:14:55,115
- Τι;
- Μην ανησυχείς, έχω ένα σχέδιο.
1068
01:14:55,116 --> 01:14:57,742
Θα πάρουμε τα παιδιά πίσω
και μετά θα σε σώσουμε.
1069
01:14:57,743 --> 01:14:59,711
Τι στρατηγός.
1070
01:15:02,331 --> 01:15:04,124
Έπρεπε να είχα υπογράψει με την Disney.
1071
01:15:04,125 --> 01:15:07,595
Δεν θα το επέτρεπαν ποτέ
κάτι τέτοιο να συμβεί.
1072
01:15:11,465 --> 01:15:14,138
- Αχ! Ευχαριστώ κύριοι.
- Εύκολο.
1073
01:15:14,802 --> 01:15:17,137
Και με τα λόγια του
αγαπημένη μου μητέρα,
1074
01:15:17,138 --> 01:15:21,609
Παίρνω τα λεφτά και
μετακίνηση σε θερμότερο κλίμα.
1075
01:15:29,108 --> 01:15:31,110
Βοήθεια, μπαμπά!
1076
01:15:37,491 --> 01:15:40,618
Ας το συζητήσουμε αυτό, Κλιφ.
Μπορώ να σε αποκαλώ Κλιφ;
1077
01:15:40,619 --> 01:15:43,622
Barney, πάρα πολύ πίεση.
1078
01:15:51,338 --> 01:15:54,674
Ένα, δύο, τρία...
1079
01:15:57,094 --> 01:15:58,720
Ωραία.
1080
01:15:58,721 --> 01:16:01,815
-Τώρα τι κάνουμε;
- Λάβετε τα παιδιά, θα προσπαθήσω να το σταματήσω.
1081
01:16:26,248 --> 01:16:28,500
Ουάου!
1082
01:16:37,718 --> 01:16:41,012
Cliff y, σου έχω πει ποτέ
έχετε πολύ διακεκριμένο πηγούνι;
1083
01:16:41,013 --> 01:16:43,936
Σκάσε! Αχ!
1084
01:16:48,521 --> 01:16:50,113
Ουάου!
1085
01:16:51,790 --> 01:16:54,634
Γιο, ω, ω, ω, ω!
1086
01:16:57,655 --> 01:17:00,073
Ω, αγαπητέ, Ω, αγαπητέ.
1087
01:17:00,074 --> 01:17:03,373
Πάρα πολλά χρόνια πίσω
ένα γραφείο. Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά!
1088
01:17:08,958 --> 01:17:11,677
Γεια, δα-ντα.
1089
01:17:12,044 --> 01:17:14,888
Το έκανες! Με φώναξες ντα-ντα!
1090
01:17:16,548 --> 01:17:19,143
Ω, Μπάρνεϊ, μελαγχολικός!
1091
01:17:31,147 --> 01:17:35,191
Τι θα κάνω;
Πρέπει να σκεφτώ κάτι.
1092
01:17:38,821 --> 01:17:40,664
Όχι τώρα.
1093
01:17:48,581 --> 01:17:50,583
Ξύπνα, θείε Μπάρνεϊ!
1094
01:17:54,170 --> 01:17:55,670
Βοήθεια, βοήθεια!
1095
01:17:55,671 --> 01:17:59,516
Σώσε με! Σώσε με
από αυτό το τρελό M.B.A.!
1096
01:17:59,967 --> 01:18:04,267
- Μην ανησυχείς. Θα τον φροντίσω.
- Ο ήρωάς μου.
1097
01:18:06,599 --> 01:18:08,271
Ναι.
1098
01:18:08,309 --> 01:18:12,313
Flintstone, φίλησε το πουλί σου αντίο.
1099
01:18:14,440 --> 01:18:16,442
Ω, μαμά.
1100
01:18:22,281 --> 01:18:24,532
Θα υπάρξει κάτι
αλλιώς, κύριε Φλίντστοουν;
1101
01:18:24,533 --> 01:18:27,661
Όχι, Μις Στόουν.
Πάρτε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό.
1102
01:19:01,612 --> 01:19:05,161
Yabba-dabba-doo!
1103
01:19:09,954 --> 01:19:11,871
Γκρεμός;
1104
01:19:11,872 --> 01:19:14,841
Ήρθε η ώρα για σένα και
να διασυνδέομαι.
1105
01:19:31,016 --> 01:19:34,486
- Αχ!
- Stee-rike!
1106
01:19:55,541 --> 01:19:57,166
Και τότε, ο Κλιφ είπε,
1107
01:19:57,167 --> 01:20:00,712
«Αλήθεια, αλλά το αποφάσισα ευγενικά
να σου δώσω όλη την πίστη,
1108
01:20:00,713 --> 01:20:04,387
«Αφού σε όλα είναι το όνομά σου
τα έντυπα επίταξης».
1109
01:20:07,219 --> 01:20:10,680
Κύριε Flintstone, μπορώ
να μην είναι μέσα τη Δευτέρα.
1110
01:20:10,681 --> 01:20:13,016
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Στόουν.
Θα τους πω τι έκανες.
1111
01:20:13,017 --> 01:20:16,396
- Θα σε αφήσουν εύκολα.
- Ήμουν πολύ κακό κορίτσι.
1112
01:20:17,021 --> 01:20:19,147
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς,
1113
01:20:19,148 --> 01:20:23,198
Ήμουν πολύ, πολύ καλός σε αυτό.
1114
01:20:26,905 --> 01:20:29,407
Έλα, κάνε το για τη μαμά. Ποιος είμαι;
1115
01:20:29,408 --> 01:20:32,252
- Μπαμ-Μπαμ!
- Ω.
1116
01:20:35,039 --> 01:20:37,332
Δόξα τω Θεώ, είστε εντάξει.
1117
01:20:37,333 --> 01:20:41,419
Λοιπόν, δεν θα πάω φυλακή, αλλά αυτό
δεν θα είναι εύκολο να βρεις νέα δουλειά.
1118
01:20:41,420 --> 01:20:43,129
Τι είδους αναφορά είναι
Ο κύριος Σλέιτ θα μου δώσει
1119
01:20:43,130 --> 01:20:44,589
αφού κατέστρεψα το λατομείο του;
1120
01:20:44,590 --> 01:20:48,468
Τίποτα από αυτά δεν ήταν δικό σου λάθος.
Ο κύριος Σλέιτ θα καταλάβει.
1121
01:20:48,469 --> 01:20:51,637
Flintstone!
1122
01:20:51,638 --> 01:20:53,931
Σίγουρα, τώρα καταλαβαίνει το όνομά μου σωστά.
1123
01:20:53,932 --> 01:20:56,025
Πώς έγινε αυτό;
1124
01:20:56,894 --> 01:21:00,855
Κύριε Σλέιτ, όλα ξεκίνησαν όταν το
Ο Ράμπλες εδώ ήθελε να υιοθετήσει ένα μωρό.
1125
01:21:00,856 --> 01:21:03,191
Οχι πως!
1126
01:21:03,192 --> 01:21:06,115
Πώς συνέβη αυτό στον Κλιφ;
1127
01:21:07,321 --> 01:21:09,489
Λοιπόν, βλέπετε, κύριε Σλέιτ,
1128
01:21:09,490 --> 01:21:12,241
τα μηχανήματα χάλασαν και
τα βράχια τσακίστηκαν
1129
01:21:12,242 --> 01:21:14,577
και αυτό ανακατεύτηκε με νερό
και αυτό κατέβηκε όλο το λόφο.
1130
01:21:14,578 --> 01:21:17,297
- Κύριε Σλέιτ, συγγνώμη!
- Συγγνώμη;
1131
01:21:17,915 --> 01:21:20,208
Λατρεύω αυτό το πράγμα!
1132
01:21:20,209 --> 01:21:23,462
Θα το ονομάσω
η κόρη μου Concretia.
1133
01:21:24,129 --> 01:21:27,223
Flintstone, είσαι ιδιοφυΐα!
1134
01:21:28,300 --> 01:21:31,386
Μου; Πραγματικά; Γιατί;
1135
01:21:31,387 --> 01:21:36,641
Δεν βλέπεις; Χάρη στο σκυρόδεμα,
ο άνθρωπος μπορεί πλέον να διαμορφώσει τη μοίρα του.
1136
01:21:36,642 --> 01:21:38,726
- Η πέτρινη εποχή τελείωσε!
- Αχ.
1137
01:21:38,727 --> 01:21:42,605
Πρώτον, θέλω να προσλάβεις
πίσω όλοι οι άντρες, Φλίντστοουν.
1138
01:21:42,606 --> 01:21:44,982
- Μπαίνουμε στην παραγωγή αμέσως.
- Εμείς;
1139
01:21:44,983 --> 01:21:46,150
Αυτό είναι σωστό.
1140
01:21:46,151 --> 01:21:50,029
Με το παρόν προάγεστε σε Πρόεδρο
ολόκληρου του τμήματος σκυροδέματος.
1141
01:21:50,030 --> 01:21:52,328
Γιάμπα...
1142
01:21:57,913 --> 01:21:59,497
Αυτή είναι μια πολύ ωραία προσφορά, κύριε Σλέιτ,
1143
01:21:59,498 --> 01:22:02,291
αλλά δυστυχώς, θα το κάνω
πρέπει να σε απορρίψουν.
1144
01:22:02,292 --> 01:22:04,043
Μην τον ακούτε, κύριε Σλέιτ.
1145
01:22:04,044 --> 01:22:07,004
Φρεντ, είναι υπέροχη δουλειά!
Αυτή τη φορά το αξίζεις.
1146
01:22:07,005 --> 01:22:09,757
Barney, όλη μου τη ζωή εγώ
ήθελε να γίνει κάποιος.
1147
01:22:09,758 --> 01:22:13,307
Και όταν τελικά το έκανα, γύρισα
σε κάποιον που δεν μου άρεσε.
1148
01:22:13,512 --> 01:22:16,180
Καλή θλίψη φίλε,
έχεις χάσει το μυαλό σου;
1149
01:22:16,181 --> 01:22:19,517
Αυτό μπορεί να σας κάνει πλούσιους
πέρα από τα πιο τρελά σου όνειρα.
1150
01:22:19,518 --> 01:22:22,520
Ήμουν πάντα ο πιο πλούσιος
άνθρωπος στον κόσμο.
1151
01:22:22,521 --> 01:22:24,694
Απλώς δεν το ήξερα ποτέ.
1152
01:22:25,357 --> 01:22:27,191
Λοιπόν, αν είναι εντάξει με εσάς, κύριε Σλέιτ,
1153
01:22:27,192 --> 01:22:30,286
το μόνο που θέλω είναι η παλιά μου δουλειά
πίσω και την παλιά μου ζωή.
1154
01:22:30,654 --> 01:22:32,997
Φρειδερίκος.
1155
01:22:33,949 --> 01:22:36,576
Και δύο εβδομάδες αμειβόμενες διακοπές
για όλους τους άντρες στο λατομείο,
1156
01:22:36,577 --> 01:22:38,453
ετήσια αύξηση του κόστους διαβίωσης
1157
01:22:38,454 --> 01:22:41,707
και αυτά τα μικρά πακέτα
κέτσαπ στο μεσημεριανό.
1158
01:22:41,708 --> 01:22:43,416
Γινώμενος!
1159
01:22:43,417 --> 01:22:46,511
Ευχαριστώ, αφεντικό. Τα λέμε
στο πικνίκ της εταιρείας.
1160
01:22:47,379 --> 01:22:50,678
Εκεί πάνε τα καλύτερα
στέλεχος που είχα ποτέ.
1161
01:22:51,467 --> 01:22:54,969
- Φρεντ, είμαι τόσο περήφανος για σένα.
- Και είμαι περήφανος για σένα, Μπάρνι.
1162
01:22:54,970 --> 01:22:56,387
- Πεινάω!
- Κι εγώ!
1163
01:22:56,388 --> 01:23:00,016
Τι λέτε να πάρουμε πρωινό.
Φίδι και αυγά για όλους.
1164
01:23:00,017 --> 01:23:01,392
- Η λιχουδιά μου.
- Τέλεια.
1165
01:23:01,393 --> 01:23:02,894
Μπάρνεϊ...
1166
01:23:03,854 --> 01:23:07,654
- Ναι, Φρεντ;
- Βρείτε με λίγα δολάρια; Είμαι λίγο κοντός.
1167
01:23:08,901 --> 01:23:11,244
- Όχι αυτή τη φορά!
- Τι;
1168
01:23:30,422 --> 01:23:32,882
Flintstones
Γνωρίστε τους Flintstones
1169
01:23:32,883 --> 01:23:36,808
Είναι σύγχρονοι
Οικογένεια λίθινης εποχής
1170
01:23:37,471 --> 01:23:39,472
Από την πόλη Bedrock
1171
01:23:39,473 --> 01:23:43,819
Είναι μια σελίδα που βγήκε από την ιστορία
1172
01:23:44,686 --> 01:23:47,605
Κάποτε ίσως
Ο Φρεντ θα κερδίσει τον αγώνα
1173
01:23:47,606 --> 01:23:50,441
Τότε αυτή η γάτα θα το κάνει
μείνετε έξω για τη νύχτα
1174
01:23:50,442 --> 01:23:52,902
Όταν είστε με τους Flintstones
1175
01:23:52,903 --> 01:23:56,614
Να περάσεις καλά
A dabba-doo time
1176
01:23:56,615 --> 01:24:00,460
Θα περάσουμε παλιό γκέι
1177
01:24:04,122 --> 01:24:05,873
Βίλμα!
1178
01:24:05,874 --> 01:24:09,344
Θα περάσουμε παλιό γκέι
1179
01:24:09,419 --> 01:24:11,796
Βίλμα!
1180
01:24:18,929 --> 01:24:22,558
Yabba-dabba-doo!
1181
01:24:28,689 --> 01:24:31,440
Flintstones
Γνωρίστε τους Flintstones
1182
01:24:31,441 --> 01:24:35,570
Είναι οι σύγχρονοι
Οικογένεια λίθινης εποχής
1183
01:24:35,571 --> 01:24:38,364
Από την πόλη Bedrock
1184
01:24:38,365 --> 01:24:42,368
Είναι μια σελίδα που βγήκε από την ιστορία
1185
01:24:42,369 --> 01:24:45,955
Ας οδηγήσουμε με το
οικογένεια στο δρόμο
1186
01:24:45,956 --> 01:24:49,417
Μέσω της ευγένειας
των δύο ποδιών του Φρεντ
1187
01:24:49,418 --> 01:24:52,086
Όταν είστε με τους Flintstones
1188
01:24:52,087 --> 01:24:56,340
Να περάσεις καλά
A dabba-doo time
1189
01:24:56,341 --> 01:25:00,186
Θα περάσουμε παλιό γκέι
1190
01:25:39,801 --> 01:25:43,271
Οι Flintstones!
1191
01:25:44,222 --> 01:25:47,141
Flintstones
Γνωρίστε τους Flintstones
1192
01:25:47,142 --> 01:25:51,062
Είναι οι σύγχρονοι
Οικογένεια λίθινης εποχής
1193
01:25:51,063 --> 01:25:53,856
Από την πόλη Bedrock
1194
01:25:53,857 --> 01:25:57,943
Είναι μια σελίδα που βγήκε από την ιστορία
1195
01:25:57,944 --> 01:26:01,489
Κάποτε ίσως
Ο Φρεντ θα κερδίσει τον αγώνα
1196
01:26:01,490 --> 01:26:04,742
Τότε αυτή η γάτα θα το κάνει
μείνετε έξω για τη νύχτα
1197
01:26:04,743 --> 01:26:07,495
Όταν είστε με τους Flintstones
1198
01:26:07,496 --> 01:26:11,791
Να περάσεις καλά
A dabba-doo time
1199
01:26:11,792 --> 01:26:15,717
Θα περάσουμε παλιό γκέι
1200
01:26:22,219 --> 01:26:26,690
Θα περάσουμε παλιό γκέι
1201
01:26:29,935 --> 01:26:32,483
Ναι!
1202
01:26:36,400 --> 01:26:38,067
Yabba-dabba-doo!
1203
01:26:38,068 --> 01:26:40,861
Ταξίδευα στη Γη
και τι εντόπισα
1204
01:26:40,862 --> 01:26:43,364
Ένα μικρό χωριό δίπλα στο νερό
Σημάδι είπε Bedrock
1205
01:26:43,365 --> 01:26:46,033
Γνώρισα αυτό το παιδί που το λένε Φρεντ
Δεν φορούσε κάλτσες
1206
01:26:46,034 --> 01:26:48,703
Είχε μια συναυλία μερικής απασχόλησης στο
the Gravel Pit slingin' rocks
1207
01:26:48,704 --> 01:26:51,789
Είπε ότι ασχολείται με το χιπ χοπ
Θα μπορούσε να κάνει ένα ξόρκι, του είπα να το κάνει
1208
01:26:51,790 --> 01:26:54,667
Ένας στίχος είπε αυτό που νομίζεις
Είπα ότι το στυλ σου είναι προϊστορικό
1209
01:26:54,668 --> 01:26:57,712
Ήχοι κολλημένοι στη Λίθινη Εποχή
Εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε σφυρί και σμίλη
1210
01:26:57,713 --> 01:26:59,672
Χαλαρώστε το δικό σας
στίχοι σε πέτρινες σελίδες
1211
01:26:59,673 --> 01:27:03,008
Είναι καιρός να ακούσεις ένα στυλ
από έναν πραγματικό ράπερ πριν τον τροχό
1212
01:27:03,009 --> 01:27:05,594
Σβήστε το και αυτός
είπε yabba-dabba-doo
1213
01:27:05,595 --> 01:27:07,888
Μετά έπρεπε να αποδείξει
Ο τύπος ξαφνικά στέκεται
1214
01:27:07,889 --> 01:27:09,890
Στη μέση του α
πλήθος K drummers
1215
01:27:09,891 --> 01:27:12,309
Λέτε να μας πείτε πώς τα γυρίσατε
το σενάριο και σχισμένο
1216
01:27:12,310 --> 01:27:15,479
Ασχολούμαι μια φορά που είπαν ναι
ναι είμαι ισχίος, είμαι ισχίο
1217
01:27:15,480 --> 01:27:17,481
Δεν ήξερα την ώρα
Δεν ήξερα για το fly
1218
01:27:17,482 --> 01:27:21,486
Σολ, ξέρετε, έπρεπε να δείξω
a Cave Man how to rock
1219
01:27:23,822 --> 01:27:26,699
Στη Λίθινη Εποχή
1220
01:27:26,700 --> 01:27:28,826
Έδειξα σε έναν Cave Man πώς να λικνίζεται
1221
01:27:28,827 --> 01:27:32,672
Yabba-dabba-doo!
1222
01:27:34,666 --> 01:27:37,334
Στη Λίθινη Εποχή
1223
01:27:37,335 --> 01:27:39,503
Έδειξα σε έναν Cave Man πώς να λικνίζεται
1224
01:27:39,504 --> 01:27:43,008
Yabba-dabba-doo!
1225
01:27:49,181 --> 01:27:53,402
Μπάρνεϊ Ραμπ
Fred Flintstone
1226
01:27:56,396 --> 01:27:59,857
Γεια, αγόρι Φρέντι
Μην προσπαθήσετε να πλησιάσετε πολύ
1227
01:27:59,858 --> 01:28:04,158
Δεν θέλω να πιάσω δόση μαμούθ
1228
01:28:06,198 --> 01:28:09,241
Θα συναντηθούμε στη ντίσκο Bedrock
1229
01:28:09,242 --> 01:28:12,536
Ποιος νοιάζεται που πήρα τον Τ. Ρεξ
1230
01:28:12,537 --> 01:28:15,790
Στο ραδιόφωνό μου
1231
01:28:15,791 --> 01:28:21,297
Αυτή την προϊστορική ημέρα
Αισθάνομαι υποχρεωμένος να πω
1232
01:28:21,463 --> 01:28:26,059
Πριν φτάσω στον προορισμό μου
1233
01:28:26,176 --> 01:28:31,680
Αυτή την προϊστορική ημέρα
Αισθάνομαι υποχρεωμένος να πω
1234
01:28:31,681 --> 01:28:35,936
Χρωστάω μια εξήγηση
1235
01:28:36,520 --> 01:28:40,149
Δώστε μου έναν καλό λόγο
1236
01:28:41,525 --> 01:28:45,495
Δώστε μου δύο καλούς λόγους
1237
01:28:46,613 --> 01:28:49,907
Δώστε μου τρεις καλούς λόγους
1238
01:28:49,908 --> 01:28:54,413
Γιατί οι άντρες κάνουν αυτό που κάνουν
1239
01:28:57,415 --> 01:29:01,670
Yabba-dabba-doo Yabba-dabba-doo
Yabba-dabba-doo
1240
01:29:05,549 --> 01:29:08,884
Αναρχία στο θεμέλιο
1241
01:29:08,885 --> 01:29:12,513
Σταματήστε σε λίγο και
γνωρίστε την Μπέτυ και τη Βίλμα
1242
01:29:12,514 --> 01:29:15,933
Δοκιμάστε λίγο Flint ανάποδα
Τούρτα με φυσαλίδες μπάζα
1243
01:29:15,934 --> 01:29:19,019
Ή απλώς δοκιμάστε
Φρουτώδη βότσαλα
1244
01:29:19,020 --> 01:29:21,939
Γιατί εγώ
1245
01:29:21,940 --> 01:29:25,276
Θέλω να γίνω
1246
01:29:25,277 --> 01:29:28,200
Fred Flintstone
1247
01:29:29,698 --> 01:29:33,117
Είναι αυτό το U.S.D.A.;
1248
01:29:33,118 --> 01:29:36,620
Είναι αυτό το Χόλιγουντ
1249
01:29:36,621 --> 01:29:39,874
Είναι αυτό το υπόβαθρο
1250
01:29:39,875 --> 01:29:43,335
Νόμιζα ότι ήταν Hollyrock
1251
01:29:43,336 --> 01:29:45,796
Γιατί εγώ
1252
01:29:45,797 --> 01:29:49,383
Θέλω να γίνω
1253
01:29:49,384 --> 01:29:52,307
Fred Flintstone
1254
01:29:54,306 --> 01:29:58,276
Yabba-dabba-doo
1255
01:30:03,857 --> 01:30:06,951
Βίλμα!