1 00:00:01,048 --> 00:00:02,547 Sezonul trecut, la „The Flash”... 2 00:00:02,549 --> 00:00:04,316 Ce se întâmplă cu mine? 3 00:00:04,318 --> 00:00:06,651 Nu am fost singurul afectat, nu-i așa? 4 00:00:06,653 --> 00:00:09,354 - Am căutat pentru alți meta-oameni, 5 00:00:09,356 --> 00:00:10,488 ca tine. 6 00:00:10,490 --> 00:00:11,690 Nu-ți fie frică, Cisco. 7 00:00:11,692 --> 00:00:13,024 Ai fost și tu afectat. 8 00:00:13,026 --> 00:00:14,893 Cândva, ai fost de acord să te căsătorești cu mine. 9 00:00:14,895 --> 00:00:16,027 Da, am făcut-o. 10 00:00:16,029 --> 00:00:17,362 Ce zici ca facem asta? 11 00:00:17,364 --> 00:00:19,965 Harrison Wells este Reverse-Flash. 12 00:00:19,967 --> 00:00:21,733 Mi-ai ucis mama! 13 00:00:21,735 --> 00:00:23,268 De ce? 14 00:00:23,270 --> 00:00:24,703 Suntem dușmani, rivali, contrarii, 15 00:00:24,705 --> 00:00:26,004 reversuri unul față de celălalt. 16 00:00:26,006 --> 00:00:27,472 Spune-i poliției ce ai făcut. 17 00:00:27,474 --> 00:00:29,074 Scoate-l pe tatăl meu din închisoare! 18 00:00:29,076 --> 00:00:31,209 Ai putea să te întorci și să-ți salvezi mama. 19 00:00:31,211 --> 00:00:33,378 O gaură de vierme, care deschide poarta 20 00:00:33,380 --> 00:00:36,081 în timpul însuși. 21 00:00:36,083 --> 00:00:39,317 Eu întotdeauna câștig, Flash! 22 00:00:39,319 --> 00:00:40,752 Eddie! 23 00:00:40,754 --> 00:00:42,387 Eddie este strămoșul lui. Dacă Eddie moare, 24 00:00:42,389 --> 00:00:43,722 el nu se va naște niciodată. 25 00:00:43,724 --> 00:00:45,857 El este șters din existență. 26 00:00:47,361 --> 00:00:48,860 Singularitatea nu se va opri, 27 00:00:48,862 --> 00:00:50,095 nici măcar după ce Pământul a dispărut. 28 00:00:50,097 --> 00:00:51,663 Trebuie să perturbăm mișcarea. 29 00:00:51,665 --> 00:00:52,897 Nu poate fi oprit! 30 00:00:52,899 --> 00:00:54,599 Trebuie să încerc. 31 00:00:56,000 --> 00:01:02,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 32 00:01:16,023 --> 00:01:19,057 - Se întoarce! - Da, să mor! 33 00:01:28,301 --> 00:01:30,702 Îți jur că într-una din zilele astea te voi omorî! 34 00:01:41,715 --> 00:01:43,348 Am întârziat din nou, nu-i așa? 35 00:01:43,350 --> 00:01:45,183 Chiar la timp. 36 00:01:45,185 --> 00:01:48,486 Whoo! 37 00:01:55,328 --> 00:01:56,928 Două jos în același timp? 38 00:01:56,930 --> 00:01:58,797 Super-erou dublu joc, iubito! 39 00:01:58,799 --> 00:02:01,566 - Nu am făcut-o singură. - Nu ești niciodată singur, Barry. 40 00:02:01,568 --> 00:02:03,301 Nici dumneavoastră, doamnă Raymond. 41 00:02:05,138 --> 00:02:07,138 Mulțumesc că nu ai făcut asta 42 00:02:07,140 --> 00:02:08,440 când eram în tine. 43 00:02:08,442 --> 00:02:10,208 Sa întâmplat o dată. Lăsați-l să plece. 44 00:02:10,210 --> 00:02:12,544 Snart și Rory. 45 00:02:12,546 --> 00:02:16,281 Vei scoate un polițist ca mine de la un loc de muncă. 46 00:02:16,283 --> 00:02:17,582 Încerc doar să ajut. 47 00:02:17,584 --> 00:02:19,517 Tu faci mai mult decât să ajuți, Barry. 48 00:02:19,519 --> 00:02:22,654 Le dai oamenilor din acest oraș speranță. 49 00:02:22,656 --> 00:02:24,355 Tu ești eroul, Barry. 50 00:02:24,357 --> 00:02:27,058 Felicitări, tuturor. 51 00:02:27,060 --> 00:02:29,861 O victorie spectaculoasă. 52 00:02:29,863 --> 00:02:32,263 O piatră de hotar, dacă vrei. 53 00:02:32,265 --> 00:02:37,869 Domnule Allen, cred că există nu a mai ramas nimic din ce te pot invata. 54 00:02:37,871 --> 00:02:41,072 eu cred... 55 00:02:41,074 --> 00:02:45,243 pe care ești gata să faci toate acestea pe cont propriu. 56 00:03:02,195 --> 00:03:03,561 Numele meu este Barry Allen, 57 00:03:03,563 --> 00:03:06,397 iar eu sunt cel mai rapid om în viață. 58 00:03:06,399 --> 00:03:08,199 Când eram copil, mi-am văzut mama ucisă 59 00:03:08,201 --> 00:03:10,301 prin ceva imposibil. 60 00:03:10,303 --> 00:03:13,004 Tatăl meu a intrat în închisoare pentru uciderea ei. 61 00:03:13,006 --> 00:03:15,039 Apoi un accident m-a făcut imposibil, 62 00:03:15,041 --> 00:03:17,108 și am devenit Flash. 63 00:03:17,110 --> 00:03:18,710 Mi-am folosit puterile pentru a-l găsi pe bărbat 64 00:03:18,712 --> 00:03:20,945 responsabil pentru moartea mamei mele. 65 00:03:20,947 --> 00:03:24,182 Am crezut că o voi face în sfârșit obține dreptate pentru familia mea, 66 00:03:24,184 --> 00:03:25,850 dar am eșuat. 67 00:03:25,852 --> 00:03:28,386 Au trecut șase luni de la Singularitatea. 68 00:03:28,388 --> 00:03:31,422 Sunt pe cont propriu acum. Am decis că e mai bine așa. 69 00:03:31,424 --> 00:03:33,625 Păstrează oamenii la care țin în siguranță. 70 00:03:33,627 --> 00:03:36,528 Există un singur lucru pe care îl pot face acum. 71 00:03:36,530 --> 00:03:37,896 fug. 72 00:03:47,007 --> 00:03:48,473 Cum stă treaba? 73 00:03:48,475 --> 00:03:50,909 Hei. Uh, bine. 74 00:03:50,911 --> 00:03:52,143 Ce mai faci? 75 00:03:52,145 --> 00:03:54,045 Bun. 76 00:03:54,047 --> 00:03:57,048 Deci, victima. Numele lui este Al Rothstein. 77 00:03:57,050 --> 00:03:58,483 E sudor aici la centrala nucleară. 78 00:03:58,485 --> 00:04:01,286 Un coleg l-a găsit azi dimineață. 79 00:04:01,288 --> 00:04:03,855 Deci, ce ai? 80 00:04:03,857 --> 00:04:06,357 Petechie pe față și albul ochilor lui, 81 00:04:06,359 --> 00:04:08,826 și această vânătăi în jurul gâtului lui... 82 00:04:08,828 --> 00:04:10,762 - A, deci a fost sugrumat. - Mm-hmm. 83 00:04:10,764 --> 00:04:13,431 De cineva foarte puternic și foarte mare. 84 00:04:13,433 --> 00:04:15,233 Sau ceva? 85 00:04:15,235 --> 00:04:16,501 Acesta nu a fost Grodd. 86 00:04:16,503 --> 00:04:18,903 Oh, slavă Domnului. 87 00:04:18,905 --> 00:04:20,471 Uite, 88 00:04:20,473 --> 00:04:22,574 Te voi anunta 89 00:04:22,576 --> 00:04:24,375 cand gasesc mai multe. 90 00:04:24,377 --> 00:04:26,578 Deci chestia asta cu Ziua Flash. 91 00:04:26,580 --> 00:04:28,546 Sper că plănuiești la apariția. 92 00:04:28,548 --> 00:04:31,049 Ah... nu m-am decis. 93 00:04:31,051 --> 00:04:32,817 Bar, am auzit că primarul încearcă 94 00:04:32,819 --> 00:04:34,118 să-ți dea cheia orașului. 95 00:04:34,120 --> 00:04:35,286 Da, nu am nevoie de un premiu. 96 00:04:35,288 --> 00:04:36,821 Îți place să primești premii. 97 00:04:36,823 --> 00:04:39,157 Ca toate acele științe trofee pe care le-ai primit în liceu? 98 00:04:39,159 --> 00:04:40,992 Cei pe care i-am meritat. 99 00:04:40,994 --> 00:04:44,562 O să vă spun ce am găsit, bine? 100 00:04:44,564 --> 00:04:45,964 În regulă. 101 00:04:58,778 --> 00:04:59,978 Flash Day este aproape aici. 102 00:04:59,980 --> 00:05:01,412 Un miting special în centrul orașului 103 00:05:01,414 --> 00:05:04,415 pentru a-l onora pe omul care a salvat Central City. 104 00:05:04,417 --> 00:05:07,652 Au trecut șase luni de atunci Flash a salvat Central City 105 00:05:07,654 --> 00:05:10,989 de la gaura neagră ciudată care a izbucnit pe cer. 106 00:05:10,991 --> 00:05:13,591 Joe, unde suntem crima de la centrala nucleară? 107 00:05:13,593 --> 00:05:15,093 Barry încă analizează dovezile, 108 00:05:15,095 --> 00:05:16,494 dar cu siguranță era ceva ciudat. 109 00:05:16,496 --> 00:05:17,662 Da, de aceea te-am lăsat să ai 110 00:05:17,664 --> 00:05:19,330 acel Grup de lucru Anti-Meta-Uman. 111 00:05:19,332 --> 00:05:21,399 Apropo de asta, unde e consilierul tău științific? 112 00:05:21,401 --> 00:05:22,934 Ho, ho, ho! 113 00:05:22,936 --> 00:05:24,602 Teme-te de barbă! 114 00:05:27,274 --> 00:05:31,042 E un aspect foarte distins... Domnule. 115 00:05:31,044 --> 00:05:33,678 - Ce sunt toate astea, domnule Ramon? - O, asta chiar aici? 116 00:05:33,680 --> 00:05:34,879 Acesta este un mic lucru la care lucrez. 117 00:05:34,881 --> 00:05:36,247 Îl gătesc pentru Joe 118 00:05:36,249 --> 00:05:39,183 iar grupul de lucru să doborî meta-oamenii. 119 00:05:39,185 --> 00:05:40,718 Cred că o voi numi The Boot. 120 00:05:40,720 --> 00:05:43,121 Oh, aici sunt chitanțele. 121 00:05:46,326 --> 00:05:48,092 Oh, um, căpitane, încă ceva. 122 00:05:48,094 --> 00:05:50,862 Nu primiți o insignă, domnule Ramon. 123 00:05:53,133 --> 00:05:55,466 E chiar zgârcit cu acele insigne, nu-i așa? 124 00:05:55,468 --> 00:05:57,802 Da, polițiștii sunt amuzanți așa. 125 00:05:57,804 --> 00:06:00,071 Deci chiar crezi poți să faci asta să funcționeze? 126 00:06:00,073 --> 00:06:02,140 Nu mă lăsa prins pe mine străzile cu pantalonii jos. 127 00:06:02,142 --> 00:06:03,975 Da, odată ce termin Boot-ul, 128 00:06:03,977 --> 00:06:06,978 CCPD va avea total ceea ce este trebuie să doboare un meta-uman. 129 00:06:06,980 --> 00:06:08,646 Mai ales acum că Barry a decis să meargă pe toate 130 00:06:08,648 --> 00:06:11,616 Lone Wolf McQuade și lupta singur cu crima. 131 00:06:11,618 --> 00:06:13,318 Nu-i așa? Ai vorbit cu el? 132 00:06:13,320 --> 00:06:14,952 Nu chiar. Nici măcar nu am auzit de Caitlin 133 00:06:14,954 --> 00:06:16,454 de când a început să lucreze la Mercury Labs. 134 00:06:16,456 --> 00:06:18,923 - Bună Cisco. Bună, tată. - Hei, iubito. 135 00:06:18,925 --> 00:06:20,858 Hei, mă întrebam dacă ai vrea a vorbit cu Barry despre miting. 136 00:06:20,860 --> 00:06:22,360 Tocmai spuneam. 137 00:06:22,362 --> 00:06:24,062 Îmi pare rău, dar nu pot să cred 138 00:06:24,064 --> 00:06:26,364 vor da Flash cheia orașului. 139 00:06:26,366 --> 00:06:28,032 Deși din punct de vedere tehnic, ca membri ai echipei Flash, 140 00:06:28,034 --> 00:06:29,200 ar trebui să luăm cu toții cheile. 141 00:06:29,202 --> 00:06:30,668 Ei bine, îl cunoști pe Barry. 142 00:06:30,670 --> 00:06:32,570 Cu cât încercăm să convingem mai mult el să facă ceva, 143 00:06:32,572 --> 00:06:33,738 cu atât mai puțin va dori să o facă. 144 00:06:33,740 --> 00:06:35,506 Da, dar ar trebui să plece. 145 00:06:35,508 --> 00:06:37,375 Cineva ar trebui să încerce să ajungă la el. 146 00:06:37,377 --> 00:06:38,643 Poate cel mai bun prieten al lui. 147 00:06:38,645 --> 00:06:41,446 Joe, crede-mă, am încercat. 148 00:06:41,448 --> 00:06:43,281 Mă refeream la ea. 149 00:06:44,718 --> 00:06:45,717 Pa, iubito. 150 00:06:45,719 --> 00:06:47,719 - Da. - Bine. 151 00:07:26,159 --> 00:07:27,592 Știi, dacă te-ai hotărât vreodată 152 00:07:27,594 --> 00:07:29,494 că nu ai vrut să fii Flash, 153 00:07:29,496 --> 00:07:32,096 ai un viitor bun fiind antreprenor. 154 00:07:32,098 --> 00:07:34,031 Mulţumesc. 155 00:07:34,033 --> 00:07:36,134 Da, doar încerc să pun totul înapoi 156 00:07:36,136 --> 00:07:40,104 exact cum era inainte de... 157 00:07:40,106 --> 00:07:42,106 Ştii. 158 00:07:46,179 --> 00:07:47,945 Par o mulțime de afaceri locale 159 00:07:47,947 --> 00:07:50,515 sunt reconstruite noaptea. 160 00:07:50,517 --> 00:07:53,251 În secret. 161 00:07:53,253 --> 00:07:56,421 Mă gândeam să scriu un articol despre asta pentru ziar. 162 00:07:56,423 --> 00:07:58,189 Nu. Vă rog. 163 00:07:58,191 --> 00:08:00,091 Uite, oamenii au auzit poveștile. 164 00:08:00,093 --> 00:08:01,793 Au citit articolele. 165 00:08:01,795 --> 00:08:04,829 Poate chiar au văzut dâră roșie trecând pe lângă ei. 166 00:08:04,831 --> 00:08:07,698 dar nu au văzut niciodată Flash, Barry. 167 00:08:07,700 --> 00:08:09,333 Deci de asta ești aici? 168 00:08:09,335 --> 00:08:11,836 Ai venit să mă convingi mergi la miting? 169 00:08:11,838 --> 00:08:14,038 Pentru că eu... nu mă duc. 170 00:08:14,040 --> 00:08:16,441 Oamenii vor doar să-i mulțumească om care a salvat Central City. 171 00:08:16,443 --> 00:08:19,277 Ei bine, ei nu pot, pentru că nu sunt eu. 172 00:08:19,279 --> 00:08:21,646 Ar trebui să știi asta, mai bine decât oricine. 173 00:08:26,619 --> 00:08:30,087 Central City crede în Flash. 174 00:08:31,925 --> 00:08:34,192 La fel si eu. 175 00:09:24,744 --> 00:09:26,444 Genial! 176 00:09:26,446 --> 00:09:27,845 El a cuprins Singularitatea 177 00:09:27,847 --> 00:09:30,681 prin adăugarea la momentul său unghiular! 178 00:09:30,683 --> 00:09:32,650 Barry, se stabilizează. 179 00:09:32,652 --> 00:09:34,352 Continuă să faci ceea ce faci! 180 00:09:34,354 --> 00:09:36,787 Nu sunt sigur cât mai pot. 181 00:09:36,789 --> 00:09:38,990 Cisco! Acum ce? 182 00:09:38,992 --> 00:09:41,959 Trebuie să unim interiorul și orizonturile exterioare ale evenimentelor. 183 00:09:41,961 --> 00:09:43,561 Cum facem asta? 184 00:09:43,563 --> 00:09:46,464 Prin separarea în ochiul ei. 185 00:09:46,466 --> 00:09:50,701 Cantitatea de energie din fisura ar trebui să facă treaba. 186 00:09:53,206 --> 00:09:55,506 Este singura noastră speranță, Ronald. 187 00:09:55,508 --> 00:09:57,975 Ronnie, nu! E prea periculos. 188 00:09:57,977 --> 00:10:01,178 Ce se întâmplă dacă nu poți scăpa de criză? 189 00:10:01,180 --> 00:10:04,248 Cait, trebuie să încercăm. 190 00:10:38,585 --> 00:10:41,619 Ronnie... profesor... 191 00:10:44,290 --> 00:10:46,223 Nu! 192 00:11:19,325 --> 00:11:22,159 Ronald... Ronald... 193 00:11:34,907 --> 00:11:36,607 Îmi pare atât de rău. 194 00:12:06,856 --> 00:12:09,290 Ne așteptăm la probleme? 195 00:12:09,292 --> 00:12:11,258 Polițiștii se așteaptă mereu la probleme. 196 00:12:11,260 --> 00:12:15,362 În acest oraș, mă aștept monștri zburători super-răi. 197 00:12:15,364 --> 00:12:17,331 Este o așteptare solidă. 198 00:12:20,770 --> 00:12:23,804 Ei bine, voi fi. 199 00:12:31,681 --> 00:12:35,149 Bună dimineața, Central City! 200 00:12:35,151 --> 00:12:38,586 Acum un an, lumea noastră s-a schimbat. 201 00:12:38,588 --> 00:12:42,990 Orașul nostru a devenit punctul zero pentru... 202 00:12:42,992 --> 00:12:45,793 niste chestii destul de ciudate. 203 00:12:45,795 --> 00:12:48,262 Avem o nouă generație de criminali: 204 00:12:48,264 --> 00:12:51,499 Bărbați și femei care au sfidat nu numai legile noastre, 205 00:12:51,501 --> 00:12:54,702 ci fizica și rațiunea. 206 00:12:54,704 --> 00:12:57,938 Dar avem și altceva. 207 00:12:57,940 --> 00:13:00,875 Avem Flash-ul! 208 00:13:06,516 --> 00:13:08,482 Rănile noastre sunt adânci, 209 00:13:08,484 --> 00:13:10,484 și știu că mulți dintre voi vă este frică 210 00:13:10,486 --> 00:13:13,154 de ce ameninţări poate aduce ziua de mâine. 211 00:13:13,156 --> 00:13:15,756 Dar Flashul nu doar ne protejează, 212 00:13:15,758 --> 00:13:18,759 el redă speranța acolo unde s-a pierdut. 213 00:13:18,761 --> 00:13:22,163 De aceea sunt onorat să vă prezint cheia 214 00:13:22,165 --> 00:13:26,534 omului care a salvat Central City: The Flash! 215 00:13:55,097 --> 00:13:57,031 Flash. Flash. 216 00:14:17,220 --> 00:14:19,019 Ușile spre Central City 217 00:14:19,021 --> 00:14:21,989 va fi mereu deschis pentru tine, Flash. 218 00:14:24,860 --> 00:14:25,826 Atenţie! 219 00:14:32,435 --> 00:14:34,268 Ești bine? 220 00:14:38,975 --> 00:14:40,608 Am înțeles asta, bine? 221 00:14:43,012 --> 00:14:46,180 Omul care a salvat Central City, 222 00:14:46,182 --> 00:14:48,382 urăsc să plouă pe parada ta. 223 00:14:50,686 --> 00:14:52,319 Uf! 224 00:15:11,807 --> 00:15:13,674 Cisco! 225 00:15:13,676 --> 00:15:15,142 Cisco! 226 00:15:15,144 --> 00:15:17,778 - Cizma! - Corect! 227 00:15:22,918 --> 00:15:24,618 Încuiat și încărcat. Merge! 228 00:15:28,557 --> 00:15:29,857 Pornit! 229 00:15:39,468 --> 00:15:42,269 Cisco, ai spus asta chestia l-ar doborî. 230 00:15:42,271 --> 00:15:44,538 El nu coboară. 231 00:15:49,412 --> 00:15:52,346 El a urcat. 232 00:15:52,348 --> 00:15:54,148 Fugi! Fugi! 233 00:15:57,186 --> 00:16:00,187 - Ce faci? - Eu arunc, tu tragi. 234 00:16:17,006 --> 00:16:19,039 Acesta este Al Rothstein. 235 00:16:19,041 --> 00:16:21,842 Cadavrul pe care l-am găsit la centrala nucleară, 236 00:16:21,844 --> 00:16:23,977 el este viu! 237 00:16:34,719 --> 00:16:36,206 Potrivit biroului legist, 238 00:16:36,221 --> 00:16:37,587 Cadavrul lui Al Rothstein era înăuntru morga toată noaptea, 239 00:16:37,589 --> 00:16:39,756 ca să putem elimina „atacul zombie”. 240 00:16:39,758 --> 00:16:41,658 Rothstein are un frate geamăn? 241 00:16:42,394 --> 00:16:43,893 Nu. Unicul copil. 242 00:16:43,895 --> 00:16:46,195 Și ia asta, noaptea acceleratorul a explodat, 243 00:16:46,197 --> 00:16:49,098 Rothstein era pe al lui luna de miere, in Hawaii. 244 00:16:49,100 --> 00:16:51,534 Huh. Deci căutăm un tip care este foarte puternic, 245 00:16:51,536 --> 00:16:53,770 poate crește de două ori dimensiunea lui, și se întâmplă să se uite 246 00:16:53,772 --> 00:16:55,672 exact ca tipul pe care l-a ucis? 247 00:16:55,674 --> 00:16:57,907 Aș crede că această meta a fost foarte tare 248 00:16:57,909 --> 00:17:01,210 dacă totul despre el nu ar fi făcut-o doar înspăimântă-mă până la capăt. 249 00:17:01,212 --> 00:17:02,779 Asta sa întâmplat cu tine? 250 00:17:02,781 --> 00:17:05,581 Păreai cu adevărat speriat acolo pentru un minut. 251 00:17:05,583 --> 00:17:07,550 - Uh... - Chiar văd 252 00:17:07,552 --> 00:17:09,319 tipul pe care îl pot întreba despre asta chiar acum. 253 00:17:09,321 --> 00:17:11,988 Te sun înapoi, bine? Hei. 254 00:17:11,990 --> 00:17:14,958 Deci, spitalul de lângă mitingul Flash Day, 255 00:17:14,960 --> 00:17:17,994 Aparatele cu raze X și CT toate au eșuat deodată. 256 00:17:17,996 --> 00:17:19,395 A fost din cauza ta? 257 00:17:19,397 --> 00:17:23,633 Nu am făcut nimic care să provoace asta. 258 00:17:23,635 --> 00:17:27,770 Sunt 92% sigur. 259 00:17:27,772 --> 00:17:31,174 Mă duc să fac ăia 100. Scuză-mă. 260 00:17:31,176 --> 00:17:32,909 Ești bine? 261 00:17:32,911 --> 00:17:36,446 - Trebuie să vorbim. - Bine. 262 00:17:39,150 --> 00:17:41,617 Barry nu mai poate face asta singur. 263 00:17:41,619 --> 00:17:43,386 Acesta este planul lui 264 00:17:43,388 --> 00:17:44,721 și nu știu cum să-l conving să renunțe la asta. 265 00:17:44,723 --> 00:17:45,855 În acest moment, doar încerc 266 00:17:45,857 --> 00:17:47,223 să nu-l împingă mai departe. 267 00:17:47,225 --> 00:17:49,058 Ei bine, poate că Barry a avut atât de succes 268 00:17:49,060 --> 00:17:51,327 să te împing pe tine, pe mine și pe toți ceilalți 269 00:17:51,329 --> 00:17:53,196 pentru că tot îl lăsăm. 270 00:17:53,198 --> 00:17:54,831 Să nu-l lăsăm. 271 00:17:54,833 --> 00:17:56,933 Ce sugerezi? 272 00:17:56,935 --> 00:18:01,504 Ei bine, „dacă păstrați primind „nu” pentru un răspuns, 273 00:18:01,506 --> 00:18:03,406 nu mai pune întrebări.” 274 00:18:03,408 --> 00:18:05,108 eu spun asta. Mă citezi la mine? 275 00:18:05,110 --> 00:18:07,643 Ce pot spune? Ești un om foarte inteligent. 276 00:18:16,187 --> 00:18:20,123 Deci asta arată ca în interiorul Mercury Labs. 277 00:18:20,125 --> 00:18:22,458 Securitatea aici este mult mai bună decât a fost la S.T.A.R. laboratoare, 278 00:18:22,460 --> 00:18:23,826 ce cu oamenii care intră și ieșesc 279 00:18:23,828 --> 00:18:26,062 a Cortexului tot timpul. 280 00:18:26,064 --> 00:18:28,164 - Bună Cisco. - Dulce Sarek. 281 00:18:28,166 --> 00:18:30,033 Este un splicer de protoni de 6K? 282 00:18:30,035 --> 00:18:31,701 Da, este. 283 00:18:31,703 --> 00:18:34,370 Dr. McGee insistă să aibă toate cele mai noi tehnologii. 284 00:18:34,372 --> 00:18:36,272 Wow. 285 00:18:36,274 --> 00:18:38,841 O meriti. 286 00:18:38,843 --> 00:18:42,078 Te-am văzut, la miting astăzi, 287 00:18:42,080 --> 00:18:45,348 și bănuiesc că ai văzut ce s-a întâmplat. 288 00:18:45,350 --> 00:18:47,216 Cisco, nu mă pot întoarce. 289 00:18:47,218 --> 00:18:49,852 Bine, verifică asta: am găsit asta la o victimă 290 00:18:49,854 --> 00:18:51,387 la centrala nucleara, 291 00:18:51,389 --> 00:18:53,656 dar insigna arată absolut nimic, 292 00:18:53,658 --> 00:18:55,558 ceea ce este atât de ciudat. 293 00:18:55,560 --> 00:18:58,361 Ceea ce este, de asemenea, ciudat este că la în același timp în care meta-omul a crescut, 294 00:18:58,363 --> 00:19:01,330 toate aparatele cu raze X din a raza de mile tocmai a mers cu burta în sus. 295 00:19:01,332 --> 00:19:04,233 - Cisco. - Doar... dacă ai putea... 296 00:19:04,235 --> 00:19:06,636 Vezi dacă insigna a fost manipulat sau ceva. 297 00:19:06,638 --> 00:19:07,904 Adică, dacă este stricat sau... 298 00:19:07,906 --> 00:19:10,239 Oricare ar fi. 299 00:19:10,241 --> 00:19:12,341 Va ajuta cu adevărat. 300 00:19:23,788 --> 00:19:25,254 domnule Allen. 301 00:19:25,256 --> 00:19:26,756 Barry Allen? 302 00:19:26,758 --> 00:19:29,092 - Da. - Sunt Greg Turk. 303 00:19:29,094 --> 00:19:31,994 Sunt avocat la Weathersby and Stone. 304 00:19:31,996 --> 00:19:34,063 De obicei nu fac casă apeluri, dar am tot încercat 305 00:19:34,065 --> 00:19:35,698 să iau legătura cu tine timp de câteva luni. 306 00:19:35,700 --> 00:19:37,867 Da. Da, îmi pare rău pentru asta. 307 00:19:37,869 --> 00:19:39,302 Am doar, um... 308 00:19:39,304 --> 00:19:41,270 Am fost foarte ocupat cu munca de poliție. 309 00:19:41,272 --> 00:19:43,606 Trebuie să vorbim despre S.T.A.R. laboratoare. 310 00:19:43,608 --> 00:19:46,275 După cum știi, Harrison Wells ți-a lăsat proprietatea 311 00:19:46,277 --> 00:19:47,543 ca parte a trustului său viu. 312 00:19:47,545 --> 00:19:51,347 Da, ceea ce nu i-am cerut să facă, 313 00:19:51,349 --> 00:19:53,416 dar am tot păstrat locul. 314 00:19:53,418 --> 00:19:55,118 Ei bine, va dura mai mult decât curățarea podelelor 315 00:19:55,120 --> 00:19:57,353 să-l păstrez, mă tem. 316 00:19:57,355 --> 00:19:59,255 Facilitatea și realul moșiile sunt programate să dispară 317 00:19:59,257 --> 00:20:03,793 în administrare judiciară la sfarsitul acestei saptamani, cu exceptia cazului in care... 318 00:20:05,430 --> 00:20:08,030 te uiti la asta. 319 00:20:08,032 --> 00:20:09,265 Ce este asta? 320 00:20:09,267 --> 00:20:11,934 Un mesaj video redactat de Dr. Wells. 321 00:20:13,905 --> 00:20:15,204 Ce este pe el? L-ai văzut? 322 00:20:15,206 --> 00:20:17,206 Nu. Era foarte specific. 323 00:20:17,208 --> 00:20:19,442 Era doar pentru a fi urmărit de tine. 324 00:20:19,444 --> 00:20:20,877 Dispozitivul îmi va trimite o notificare 325 00:20:20,879 --> 00:20:22,612 după ce l-ai văzut. 326 00:20:22,614 --> 00:20:25,181 Și în acel moment, voi avea totul gata de executat. 327 00:20:25,183 --> 00:20:26,749 Nu am de gând să mă uit la asta. 328 00:20:26,751 --> 00:20:28,985 Ei bine, asta depinde de tine, dle Allen. 329 00:20:28,987 --> 00:20:31,954 Sunt aici doar pentru a reprezenta Cererea finală a lui Harrison Wells. 330 00:20:31,956 --> 00:20:34,123 Bună ziua. 331 00:21:06,991 --> 00:21:08,157 Ce faceți aici? 332 00:21:08,159 --> 00:21:10,793 - De lucru. - Deci, Caitlin avea dreptate. 333 00:21:10,795 --> 00:21:13,663 Da, toți oamenii conțin cantități mici de radiații 334 00:21:13,665 --> 00:21:16,132 din cauza contactului cu celula telefoane, cuptor cu microunde, 335 00:21:16,134 --> 00:21:17,366 televizoare, etc. 336 00:21:17,368 --> 00:21:19,602 Corpurile noastre sunt conductori naturali. 337 00:21:19,604 --> 00:21:21,571 Cred că meta noastră a fost aspirând toate radiațiile 338 00:21:21,573 --> 00:21:23,339 în jurul lui și folosindu-l pentru a se alimenta. 339 00:21:23,341 --> 00:21:25,274 - De aceea radiografia aparate la spital 340 00:21:25,276 --> 00:21:26,509 a eșuat în ziua mitingului. 341 00:21:26,511 --> 00:21:27,843 Deci, dacă vrem să-l găsim, 342 00:21:27,845 --> 00:21:29,745 trebuie să căutăm locuri fără radiații. 343 00:21:29,747 --> 00:21:32,815 Bine, băieți, nu vreau oricare dintre voi aici chiar acum. 344 00:21:32,817 --> 00:21:35,651 Greu. Ai nevoie de partenerii tăi. Ai nevoie de prietenii tăi. 345 00:21:35,653 --> 00:21:38,221 Barry, toată lumea în asta Camera îi pasă de tine, 346 00:21:38,223 --> 00:21:40,089 dar ne pasă și de acest oraș. 347 00:21:40,091 --> 00:21:41,357 Cu toții vrem să facem diferența, 348 00:21:41,359 --> 00:21:42,725 și asta înseamnă lupta împotriva meta-oamenilor, 349 00:21:42,727 --> 00:21:44,760 și asta înseamnă să lucrezi cu Flash-ul. 350 00:21:44,762 --> 00:21:46,429 Nu ne poți nega asta. 351 00:21:46,431 --> 00:21:48,097 Nu mai. L-am prins. 352 00:21:48,099 --> 00:21:49,332 Există o zonă moartă de trei blocuri 353 00:21:49,334 --> 00:21:51,167 lângă o instalație de recuperare a deșeurilor periculoase. 354 00:21:51,169 --> 00:21:53,369 Ar trebui să înflorească cu raduri, iar acum este la zero. 355 00:21:53,371 --> 00:21:57,240 Acolo îți vei găsi distrugătorul de atom. 356 00:21:59,143 --> 00:22:01,577 Pentru că el absoarbe puterea atomică, 357 00:22:01,579 --> 00:22:04,714 iar el, ei bine, sparge. 358 00:22:04,716 --> 00:22:08,217 Vino aici. 359 00:22:08,219 --> 00:22:10,086 Acesta este un nume grozav. Bun venit în echipă. 360 00:22:10,088 --> 00:22:12,688 - Mulţumesc. - Grozav, băieți, vă mulțumesc. 361 00:22:12,690 --> 00:22:14,290 Poți pleca acum, bine? 362 00:22:14,292 --> 00:22:17,159 Barry, trebuie să-i lași pe Cisco și Stein 363 00:22:17,161 --> 00:22:19,228 găsește o modalitate de a-l opri pe acest tip. 364 00:22:19,230 --> 00:22:21,364 Nu, eu nu. 365 00:22:27,839 --> 00:22:29,905 Barry și-a lăsat sistemul de comunicații în urmă. 366 00:22:29,907 --> 00:22:32,508 Nu putem vorbi cu el. 367 00:22:32,510 --> 00:22:34,944 E pe cont propriu. 368 00:23:02,736 --> 00:23:05,337 Ei bine, aceasta este o minge curbă. 369 00:23:05,339 --> 00:23:08,440 Am crezut că o să o fac trebuie să vină să te caute. 370 00:23:08,442 --> 00:23:10,509 Nu te voi lăsa să rănești pe altcineva. 371 00:23:10,511 --> 00:23:13,245 - Sunt aici doar să te rănesc, amice. - Da? 372 00:23:13,296 --> 00:23:14,796 Atunci de ce l-ai ucis pe Albert Rothstein? 373 00:23:14,798 --> 00:23:16,331 Și de ce semeni cu el? 374 00:23:16,333 --> 00:23:18,233 Nu m-ai crede dacă ți-aș spune. 375 00:23:18,235 --> 00:23:21,936 - Încearcă-mă. - Sunt pe cale. 376 00:23:21,938 --> 00:23:23,071 Chiar nu există nicio modalitate de a ști 377 00:23:23,073 --> 00:23:24,505 ce se întâmplă acolo? 378 00:23:24,507 --> 00:23:27,675 Caut camerele de securitate. 379 00:23:27,677 --> 00:23:29,043 Booyah. 380 00:23:46,930 --> 00:23:48,763 randul meu. 381 00:23:51,635 --> 00:23:53,568 - Tata. - Poate reuşesc acolo. 382 00:23:53,570 --> 00:23:55,870 Nu, nu o vei face și ce ești vei face când ajungi acolo? 383 00:23:55,872 --> 00:23:56,871 Cizma nu a funcționat la el. 384 00:23:56,873 --> 00:23:58,606 Alarma! 385 00:23:58,608 --> 00:24:00,241 - Crede-mă, suntem cu toții alarmați. - Nu, sistemul de alarmă. 386 00:24:00,243 --> 00:24:02,543 Ai accesat camere de supraveghere, corect? 387 00:24:02,545 --> 00:24:04,779 Corecta! 388 00:24:04,781 --> 00:24:07,415 "Hai, simte zgomotul." 389 00:24:11,621 --> 00:24:13,388 A spus că ești un fel de mare erou, 390 00:24:13,390 --> 00:24:16,357 dar nu pari demn al lui, sau al acestui oraș. 391 00:24:21,431 --> 00:24:25,199 Profesore Stein, sunteți un geniu. 392 00:24:25,201 --> 00:24:27,735 Cred că asta este deja fost bine stabilit. 393 00:24:46,089 --> 00:24:47,555 Nu, mulțumesc. 394 00:24:47,557 --> 00:24:49,657 Iris spune că mac cu brânză este preferatul tău. 395 00:24:49,659 --> 00:24:52,093 nu mi-e foame. 396 00:24:52,095 --> 00:24:54,095 Au trecut șase luni, Barry. 397 00:24:54,097 --> 00:24:55,997 Trebuie să mănânci, fiule. 398 00:24:55,999 --> 00:24:57,832 Este o mișcare bună, 399 00:24:57,834 --> 00:24:59,567 fiind furios tot timpul. 400 00:24:59,569 --> 00:25:01,035 Înțeleg. 401 00:25:01,037 --> 00:25:02,470 Îți este dor de mama și tatăl tău și vrei 402 00:25:02,472 --> 00:25:03,871 pentru a le arăta că ești puternic. 403 00:25:03,873 --> 00:25:06,374 A fi supărat face totul mai ușor. 404 00:25:06,376 --> 00:25:10,878 Lucru mai greu de făcut ar fi să te lași să simți. 405 00:25:10,880 --> 00:25:14,982 Este în regulă să fii trist. Poți fi trist, Barry. 406 00:25:14,984 --> 00:25:17,485 Părinții tăi vor înțelege 407 00:25:17,487 --> 00:25:20,888 dacă nu ești puternic tot timpul. 408 00:25:20,890 --> 00:25:23,024 De aceea sunt aici. 409 00:25:27,263 --> 00:25:29,630 E în regulă, fiule. Te-am prins. 410 00:25:51,654 --> 00:25:53,788 Eşti bun. Te-am prins. 411 00:25:58,261 --> 00:26:00,328 Unde sunt toți? 412 00:26:00,330 --> 00:26:03,464 M-am gândit că nu ai vrea un public când ai venit la. 413 00:26:03,466 --> 00:26:06,401 Da, mulțumesc. 414 00:26:08,004 --> 00:26:10,905 Iris are dreptate. 415 00:26:10,907 --> 00:26:12,573 Nu vei mai face asta. 416 00:26:12,575 --> 00:26:14,308 În ultimele șase luni am ți-a dat spațiul tău 417 00:26:14,310 --> 00:26:18,679 pentru a rezolva toate acestea, întoarce-te la noi. 418 00:26:18,681 --> 00:26:22,750 Dar astăzi a dovedit că ai făcut-o mai degrabă doar să te ucizi. 419 00:26:24,687 --> 00:26:27,722 Este mai bine decât să-mi omoare prietenii. 420 00:26:27,724 --> 00:26:30,958 Vrei să-ți spun ca nu a fost vina ta? 421 00:26:30,960 --> 00:26:34,395 Nu pot. Era. Ghici ce? 422 00:26:34,397 --> 00:26:37,598 Nu ai fost singura persoană luând decizii în acea zi. 423 00:26:37,600 --> 00:26:40,368 Noi toți am fost și noi acolo. 424 00:26:40,370 --> 00:26:43,037 Eddie și Ronnie, 425 00:26:43,039 --> 00:26:45,807 au ales să te ajute să-l oprești pe Wells, 426 00:26:45,809 --> 00:26:48,276 si opreste asta... 427 00:26:48,278 --> 00:26:51,179 - Singularitatea. - Chestia cu singularitatea. 428 00:26:51,181 --> 00:26:54,182 Este pe noi toți, Barry. 429 00:26:54,184 --> 00:26:58,286 Așa că oprește-te cu stăpânirea asta toată vina și regretul. 430 00:26:58,288 --> 00:27:02,323 Trebuie să trăim cu ea. Mergi mai departe. 431 00:27:04,427 --> 00:27:07,862 Ce fac acum? 432 00:27:07,864 --> 00:27:10,898 Ei bine, știu că ai fost 433 00:27:10,900 --> 00:27:14,936 reconstruind Central City noaptea. 434 00:27:14,938 --> 00:27:17,805 Sunt doar cărămizi și vopsea. 435 00:27:17,807 --> 00:27:21,409 Poate ar trebui să începi să încerci să reconstruiești... 436 00:27:21,411 --> 00:27:23,544 lucruri care contează cu adevărat. 437 00:27:38,127 --> 00:27:39,760 Ce faci aici? 438 00:27:39,762 --> 00:27:43,064 Îmi pare rău, ar fi trebuit să sun sau așa ceva. 439 00:27:43,066 --> 00:27:46,834 Eu doar... am vrut să te văd. 440 00:27:46,836 --> 00:27:48,336 A trecut ceva timp. 441 00:27:48,338 --> 00:27:50,571 Da, Cisco a spus că te-a văzut 442 00:27:50,573 --> 00:27:54,008 la sărbătoarea Flash Day. 443 00:27:54,010 --> 00:27:56,210 am fost surprins. 444 00:27:56,212 --> 00:28:01,949 Tu, mai bine decât oricine, Știu că nu am fost eroul în ziua aceea. 445 00:28:01,951 --> 00:28:06,053 - Bineînţeles că ai fost. - Nu. 446 00:28:08,091 --> 00:28:09,991 Cait, Ronnie a murit salvându-mă. 447 00:28:09,993 --> 00:28:14,595 și ar fi trebuit să-l salvez, și sunt... îmi pare atât de rău. 448 00:28:14,597 --> 00:28:17,965 Barry, știu că tu a facut tot ce ai putut. 449 00:28:17,967 --> 00:28:21,168 Nu a fost vina ta. 450 00:28:21,170 --> 00:28:24,138 Nu te condamn pentru moartea lui Ronnie. 451 00:28:24,140 --> 00:28:27,308 Mă învinuim pe mine. 452 00:28:27,310 --> 00:28:29,143 De ce? 453 00:28:30,914 --> 00:28:32,413 Când Ronnie a devenit pentru prima dată Firestorm, 454 00:28:32,415 --> 00:28:34,782 mi-a cerut să părăsesc Central City, 455 00:28:34,784 --> 00:28:40,488 și mergem undeva unde noi ar putea avea o viață normală. 456 00:28:40,490 --> 00:28:43,291 Și am spus că nu. 457 00:28:43,293 --> 00:28:50,665 Nu am putut să părăsesc S.T.A.R. Labs, Dr. Wells... tu. 458 00:28:50,667 --> 00:28:55,069 Dacă aș fi plecat cu el, Ronnie ar fi încă în viață. 459 00:28:55,071 --> 00:28:57,171 Fiind la S.T.A.R. Laboratoarele doar m-a făcut să mă gândesc la asta 460 00:28:57,173 --> 00:28:59,540 în fiecare zi. 461 00:29:01,377 --> 00:29:02,810 Aici. 462 00:29:02,812 --> 00:29:05,713 Oh, porți o batistă acum? 463 00:29:05,715 --> 00:29:07,682 Ce ai, 80 de ani? 464 00:29:11,754 --> 00:29:14,755 - Ce-i asta? - Ah, este... 465 00:29:14,757 --> 00:29:18,459 Aparent, în cazul morții sale, 466 00:29:18,461 --> 00:29:21,662 Wells avea un fel de testament viu. 467 00:29:23,600 --> 00:29:25,199 Și încă nu l-ai urmărit? 468 00:29:25,201 --> 00:29:28,302 Nu. Nu, am... 469 00:29:28,304 --> 00:29:31,372 i-a fost prea frică. 470 00:29:32,275 --> 00:29:34,976 Dacă am privi împreună? 471 00:29:36,946 --> 00:29:38,279 În regulă. 472 00:29:45,989 --> 00:29:48,155 Bună, Barry. 473 00:29:48,157 --> 00:29:50,157 Dacă te uiți la asta, 474 00:29:50,159 --> 00:29:53,394 asta inseamna ceva a mers îngrozitor de rău. 475 00:29:53,396 --> 00:29:58,933 Sunt mort și ultimii 15 anii au fost degeaba. 476 00:29:58,935 --> 00:30:01,502 Păcat. 15 ani. 477 00:30:01,504 --> 00:30:03,904 Știi, când îmi dau seama că în toţi aceşti ani 478 00:30:03,906 --> 00:30:05,706 ajutandu-te sa te cresc, 479 00:30:05,708 --> 00:30:08,142 nu am fost niciodată cu adevărat dușmani, Barry. 480 00:30:08,144 --> 00:30:10,111 Nu sunt lucrul pe care îl urăști. 481 00:30:10,113 --> 00:30:14,749 Și așa, vreau să-ți dau lucrul pe care ți-l dorești cel mai mult. 482 00:30:14,751 --> 00:30:16,550 Nu va conta. 483 00:30:16,552 --> 00:30:20,421 Nu vei fi niciodată cu adevărat fericit, Barry Allen, crede-mă. 484 00:30:20,423 --> 00:30:22,023 Te cunosc. 485 00:30:22,025 --> 00:30:23,624 Acum... 486 00:30:23,626 --> 00:30:25,660 Șterge tot ce am spus până acum. 487 00:30:25,662 --> 00:30:29,196 Transmite următorul mesaj poliției. 488 00:30:29,198 --> 00:30:31,599 Numele meu este Harrison Wells. 489 00:30:31,601 --> 00:30:33,334 Fiind cu minte și trup sănătos, 490 00:30:33,336 --> 00:30:35,536 mărturisesc liber uciderea Norei Allen. 491 00:30:35,538 --> 00:30:37,772 În casa ei, în noaptea de 18 martie, 492 00:30:37,774 --> 00:30:39,473 în anul 2000. 493 00:30:39,475 --> 00:30:41,142 Am atacat-o pe Nora Allen în sufrageria ei. 494 00:30:41,144 --> 00:30:42,743 - Oh, Doamne. - Am înjunghiat-o în piept 495 00:30:42,745 --> 00:30:44,845 - cu un cuțit mare de măcelar... - A mărturisit. 496 00:30:44,847 --> 00:30:46,914 Din sertar spre stânga a chiuvetei din bucătărie. 497 00:30:46,916 --> 00:30:48,983 Asta este. 498 00:30:50,586 --> 00:30:53,754 De asta am nevoie pentru a-mi elibera tatăl. 499 00:30:58,761 --> 00:31:00,361 Hei, Joe. Da, hei. 500 00:31:00,363 --> 00:31:04,031 Poți să-i ai pe toți întâlniți-mă la S.T.A.R. laboratoare? 501 00:31:04,033 --> 00:31:05,499 Da. În regulă, mulțumesc. 502 00:31:05,501 --> 00:31:08,302 Da. Bine, la revedere. 503 00:31:09,338 --> 00:31:11,205 voi conduce. 504 00:31:11,207 --> 00:31:12,873 Bine. 505 00:31:16,522 --> 00:31:18,322 Crezi că videoclipul este suficient? 506 00:31:18,324 --> 00:31:20,491 Mm-hmm. 507 00:31:21,509 --> 00:31:23,943 Ei bine, sigur. 508 00:31:23,945 --> 00:31:26,379 - Ce spune ea? - Stai. 509 00:31:26,381 --> 00:31:28,281 Wells a dat toate detaliile potrivite. 510 00:31:28,283 --> 00:31:31,384 Nu este încă o afacere încheiată, dar D.A. spune ca arata bine. 511 00:31:33,187 --> 00:31:34,921 Da, sunt aici. 512 00:31:37,959 --> 00:31:39,725 Este o veste bună? 513 00:31:39,727 --> 00:31:42,194 - Așa cred. - Henry vine acasă? 514 00:31:42,196 --> 00:31:43,896 Oh! 515 00:31:47,068 --> 00:31:49,068 Bine, bine... 516 00:31:49,070 --> 00:31:52,638 care mai lasă Atom Smasher de a face față. 517 00:31:52,640 --> 00:31:55,474 Ultima dată când te-ai confruntat cu el, nu a mers bine. 518 00:31:55,476 --> 00:31:58,010 Nu, nu a făcut-o. 519 00:31:58,012 --> 00:32:00,813 E clar că nu-l pot opri singură. 520 00:32:00,815 --> 00:32:03,416 Deci cum o să-l batem? 521 00:32:03,418 --> 00:32:07,453 Ei bine, de când eram a arătat o etichetă de radiație drenată, 522 00:32:07,455 --> 00:32:09,288 pe care nu am fost capabil să nu se mai gândească la. 523 00:32:09,290 --> 00:32:12,391 - Mulţumesc, Cisco. - Cu plăcere, Caitlin. 524 00:32:12,393 --> 00:32:15,027 Dacă acestui tip îi plac atât de mult radiațiile, 525 00:32:15,029 --> 00:32:17,997 Eu zic să i-o dăm. 526 00:32:29,210 --> 00:32:30,943 Arată timpul. 527 00:32:37,251 --> 00:32:39,919 Care-i treaba? 528 00:32:39,921 --> 00:32:41,020 Văd că ai primit mesajul meu. 529 00:32:41,022 --> 00:32:42,054 Lumina aceea era momeala perfectă. 530 00:32:42,056 --> 00:32:43,789 Ce te-a făcut să te gândești la asta? 531 00:32:43,791 --> 00:32:47,093 Nu știu, cred că am văzut într-o carte de benzi desenate undeva. 532 00:32:47,095 --> 00:32:49,095 Mă vrei? 533 00:32:49,097 --> 00:32:51,163 Va trebui să mă prinzi. 534 00:32:54,936 --> 00:32:57,336 Funcționează, omule. Rothstein te urmărește. 535 00:32:57,338 --> 00:32:59,839 Trebuie să spun, el este destul agil pentru un bărbat de talia lui. 536 00:32:59,841 --> 00:33:01,474 Fugi, Barry, fugi. 537 00:33:01,476 --> 00:33:03,175 Haide. 538 00:33:25,933 --> 00:33:27,733 Nu credeai că te pot prinde, nu? 539 00:33:29,604 --> 00:33:33,072 Nu, știam că poți. 540 00:33:33,074 --> 00:33:34,607 Acum, Cisco! 541 00:33:42,750 --> 00:33:44,750 Cantitatea de radiații pe cale să inunde camera aia... 542 00:33:44,752 --> 00:33:46,886 Atom Smasher nu va putea absorbi totul. 543 00:34:13,614 --> 00:34:15,114 Radiația a fost eliminată. 544 00:34:15,116 --> 00:34:16,949 Este sigur să intri. 545 00:34:35,203 --> 00:34:37,369 imi pare rau. 546 00:34:37,371 --> 00:34:40,739 Nu te-aș putea lăsa să rănești pe altcineva. 547 00:34:40,741 --> 00:34:43,375 De ce? 548 00:34:43,377 --> 00:34:44,577 De ce ai vrut să mă omori? 549 00:34:49,050 --> 00:34:53,586 Mi-a promis că mă va duce acasă... 550 00:34:53,588 --> 00:34:57,089 dacă te-am ucis. 551 00:34:57,091 --> 00:34:59,125 OMS? 552 00:34:59,127 --> 00:35:00,326 Cine ți-a promis asta? 553 00:35:06,467 --> 00:35:07,933 Zoom. 554 00:35:58,016 --> 00:35:59,550 Să plecăm de aici. 555 00:35:59,640 --> 00:36:02,207 Te voi concura. 556 00:36:02,209 --> 00:36:05,610 Vei pierde. 557 00:36:09,016 --> 00:36:11,650 Bun venit acasă! 558 00:36:59,499 --> 00:37:01,700 Adunați-vă, toată lumea, vă rog. 559 00:37:04,705 --> 00:37:06,705 Privind la voi toți, 560 00:37:06,707 --> 00:37:11,242 gândindu-mă cât de departe am ajuns cu toții, 561 00:37:11,244 --> 00:37:15,213 și amintindu-și acelea care nu mai sunt printre noi, 562 00:37:15,215 --> 00:37:20,452 Îmi amintesc de un cuvânt ebraic folosit în perioadele de absolvire. 563 00:37:20,454 --> 00:37:27,125 Kadima. Înseamnă „Înainte”. 564 00:37:27,127 --> 00:37:29,327 Redirecţiona. 565 00:37:29,329 --> 00:37:31,563 Redirecţiona. 566 00:37:31,565 --> 00:37:32,497 Redirecţiona. 567 00:37:32,499 --> 00:37:35,033 - Înainte. - Înainte. 568 00:37:35,035 --> 00:37:36,501 Redirecţiona. 569 00:37:36,503 --> 00:37:37,936 - Înainte. - Înainte. 570 00:37:46,012 --> 00:37:48,913 - Bine spus. - Mulţumesc. 571 00:37:50,183 --> 00:37:51,783 - Ești bun? - Ah, da. 572 00:37:53,754 --> 00:37:58,256 Lucrurile iti trec in cap dupa fiind departe de ea timp de 14 ani. 573 00:37:58,258 --> 00:38:01,626 pun pariu. Bine, bine, uite. 574 00:38:01,628 --> 00:38:04,129 Mă gândeam dacă, dimineața, 575 00:38:04,131 --> 00:38:06,297 noi doi am început să căutăm pentru un apartament pentru amândoi, 576 00:38:06,299 --> 00:38:10,268 iar Iris chiar a fost facand niste cercetari asupra 577 00:38:10,270 --> 00:38:11,569 cum să-ți recuperezi permisul medical 578 00:38:11,571 --> 00:38:13,805 ca să poți începe din nou antrenamentul, 579 00:38:13,807 --> 00:38:16,274 sau, dacă vrei, vino la muncă cu noi la S.T.A.R. laboratoare. 580 00:38:16,276 --> 00:38:18,576 Nu știu. Adică... 581 00:38:18,578 --> 00:38:21,079 - Ce sa întâmplat? Ești bine? - Da, este o petrecere. 582 00:38:21,081 --> 00:38:23,515 Haide, putem vorbi despre toate astea mâine. 583 00:38:23,517 --> 00:38:30,088 - Vorbesc despre ce? - Barry... 584 00:38:30,090 --> 00:38:34,626 Nu ai de gând să rămâi? 585 00:38:34,628 --> 00:38:37,629 Bine. 586 00:38:37,631 --> 00:38:39,931 Bine, crezi... 587 00:38:42,102 --> 00:38:46,004 Poți fi tot ceea ce devii... 588 00:38:47,441 --> 00:38:49,541 Cu mine aici? 589 00:38:55,015 --> 00:38:58,316 Ești singura familie pe care mi-o mai rămâne. 590 00:39:01,588 --> 00:39:04,289 Ei bine, nu este chiar adevărat, nu-i așa? 591 00:39:04,291 --> 00:39:07,258 Nu ai altă familie în camera asta? 592 00:39:07,260 --> 00:39:10,929 Și ei au nevoie de ajutorul tău, Barry. 593 00:39:10,931 --> 00:39:14,432 Când vei avea nevoie de mine, voi fi aici, 594 00:39:14,434 --> 00:39:16,234 dar chiar acum, Central City nu are nevoie de tine 595 00:39:16,236 --> 00:39:17,869 să fie fiul lui Henry Allen. 596 00:39:17,871 --> 00:39:22,540 Are nevoie să fii Flash. 597 00:39:24,845 --> 00:39:26,845 Copilul meu. 598 00:39:28,849 --> 00:39:31,049 Super-eroul. 599 00:39:37,858 --> 00:39:40,492 Trebuie să plec. 600 00:39:42,295 --> 00:39:48,967 Trebuie să-mi spui că e în regulă. 601 00:39:49,669 --> 00:39:51,369 Da. 602 00:40:17,097 --> 00:40:19,297 - Hei. - Hei. 603 00:40:21,101 --> 00:40:22,800 Tatăl tău a coborât bine? 604 00:40:22,802 --> 00:40:27,906 Da, tocmai l-am lăsat la gară. 605 00:40:27,908 --> 00:40:30,074 esti bun? 606 00:40:30,076 --> 00:40:32,577 Nu stiu, eu... 607 00:40:32,579 --> 00:40:35,113 Se simte ca fiecare când câștig, tot pierd. 608 00:40:35,115 --> 00:40:36,481 Ei bine... 609 00:40:41,254 --> 00:40:43,354 Nu e rău. 610 00:40:43,356 --> 00:40:46,891 Nu, nu e rău. 611 00:40:46,893 --> 00:40:51,696 E destul de misto. Este foarte tare, haide! 612 00:40:51,698 --> 00:40:53,598 - Hei! - Hei. 613 00:40:53,600 --> 00:40:56,367 - Ho ho! - Hei, ghici ce? 614 00:40:56,369 --> 00:41:00,204 Am adăugat un mic upgrade costumului tău. 615 00:41:01,908 --> 00:41:03,675 Este exact ca cel de la viitorul ziar 616 00:41:03,677 --> 00:41:05,677 Ne-a arătat Gideon. 617 00:41:05,679 --> 00:41:07,845 Mă gândeam, știi, 618 00:41:07,847 --> 00:41:09,781 nu ar trebui să te temi de mai viitor, nu? 619 00:41:09,783 --> 00:41:12,750 Nu, și va fi aici mai repede decât credem. 620 00:41:12,752 --> 00:41:15,286 Ei bine, vezi, îmi place. The cu siguranță izbucnește fulgerul 621 00:41:15,288 --> 00:41:16,688 mai mult împotriva albului. 622 00:41:16,690 --> 00:41:19,357 Și S.T.A.R. Labs este acum mai sigur ca niciodată. 623 00:41:19,359 --> 00:41:21,726 Securitate și supraveghere sporite. 624 00:41:21,728 --> 00:41:24,562 Recodificat, cu firewall dublu, seturi de încuietori electronice. 625 00:41:24,564 --> 00:41:26,764 Nimic nu trece aici fără să știm. 626 00:41:26,766 --> 00:41:29,000 Așa că oamenii nu pot doar să valseze în și afară de aici. 627 00:41:29,002 --> 00:41:31,536 Exact. 628 00:41:31,538 --> 00:41:32,971 Adevărat? Rămâi unde ești. 629 00:41:32,973 --> 00:41:34,539 Cine eşti tu? 630 00:41:34,541 --> 00:41:38,476 Nu mă cunoști, dar Te cunosc... Barry Allen. 631 00:41:38,478 --> 00:41:40,578 Mai fă un pas, va fi ultimul pas pe care îl faci. 632 00:41:40,580 --> 00:41:42,180 Bărbatul ți-a pus o întrebare. 633 00:41:42,182 --> 00:41:45,950 Cine naiba esti? 634 00:41:45,952 --> 00:41:47,919 Numele meu este Jay Garrick, 635 00:41:47,921 --> 00:41:50,088 iar lumea ta este în pericol. 636 00:41:51,305 --> 00:41:57,290 Vă rugăm să evaluați acest subtitrare la www.osdb.link/5yae9 Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări