1 00:00:52,141 --> 00:00:57,776 דבורי הים הלוחמות 2 00:01:26,717 --> 00:01:29,896 דין! איפה ריאן? 3 00:01:31,889 --> 00:01:34,653 אני לא שומע אותך! 4 00:01:34,725 --> 00:01:36,777 "ריאן ". 5 00:01:42,232 --> 00:01:44,818 - סליחה! - זה בסדר גמור. 6 00:01:51,784 --> 00:01:54,797 - בוב! - אה, סליחה. 7 00:01:54,870 --> 00:01:58,714 בוא לא נעשה את זה להרגל. - יהיה קשה. 8 00:02:02,753 --> 00:02:04,841 סליחה. 9 00:02:05,798 --> 00:02:07,435 שִׁילִינג! 10 00:02:09,301 --> 00:02:13,442 אתה לא יכול להיכנס לכאן. - זה בסדר. אני קוני צ'סלי. 11 00:02:13,514 --> 00:02:16,942 - Interocean News Service - אני בן הדברג. מה אז? 12 00:02:17,017 --> 00:02:18,987 תן לה לעבור. 13 00:02:19,061 --> 00:02:21,113 - שלום! - קוני! 14 00:02:22,606 --> 00:02:25,287 - מה שלומך? - נפלא, אהבה. 15 00:02:42,459 --> 00:02:44,927 קולינס. - איך הולך? 16 00:02:45,004 --> 00:02:46,843 נעים לראות אותך. 17 00:02:46,922 --> 00:02:50,137 - מה שלומך? -שמח לראות אותך. 18 00:02:50,217 --> 00:02:53,480 - שלום. איפה דני ריאן? 19 00:02:53,554 --> 00:02:55,725 דני לא חוזר. 20 00:02:56,849 --> 00:02:58,355 אַחֵר? 21 00:02:58,434 --> 00:03:00,854 אוונס, ברנס ולונג לואי. 22 00:03:01,979 --> 00:03:03,533 איפה ג'ונסון? 23 00:03:03,606 --> 00:03:05,741 היי, ווידג'. היי, חבר. 24 00:03:07,901 --> 00:03:09,954 אבל זה יותר קרוב ללבי. 25 00:03:10,029 --> 00:03:12,164 מה קרה? 26 00:03:12,239 --> 00:03:14,659 הם לא היו נותנים לנו שום נשק. 27 00:03:14,742 --> 00:03:19,250 רצינו להילחם, ווידג', אבל הם לא נתנו לנו נשק. 28 00:03:19,330 --> 00:03:21,382 מי לא ייתן לך רובים? 29 00:03:22,666 --> 00:03:24,718 ציפור הזהב הזאת שם. 30 00:03:26,920 --> 00:03:31,844 היפנים התגנבו לחוף, כבשו את שלנו עמדות והתעללו בעובדים שלנו. 31 00:03:31,925 --> 00:03:33,432 העובדים? 32 00:03:33,510 --> 00:03:36,275 העובדים האלה לא יכולים נרכש בטווח של 7000 מיילים. 33 00:03:36,347 --> 00:03:39,810 בחייך, הם חשובים יותר ליפנים מאשר להשיג אותנו. 34 00:03:42,728 --> 00:03:44,982 צריך לעשות משהו, בוב. 35 00:03:45,064 --> 00:03:47,484 אני חושב שצריך לעשות משהו... 36 00:03:47,566 --> 00:03:51,908 מפסיד? נתתי לך גברים לבנות שדה תעופה באוקיינוס השקט. 37 00:03:51,987 --> 00:03:56,128 תסתכל עליהם עכשיו. אני מקווה שאתה ישן טוב בלילה. 38 00:03:56,200 --> 00:03:58,620 אתה לא מתערבב קצת יותר מדי? 39 00:03:58,702 --> 00:04:01,122 סירבת לתת להם נשק כי הם יכלו להגן על עצמם. 40 00:04:01,205 --> 00:04:03,126 נכון, אני רוצה להתנצל על זה. 41 00:04:03,207 --> 00:04:05,259 תירוצים לא יביאו הגברים שלי בחזרה. 42 00:04:05,334 --> 00:04:07,173 אתה דונובן? כן. 43 00:04:07,252 --> 00:04:09,933 - אז אתה האיש שאני מחפש. - על מה? 44 00:04:10,005 --> 00:04:12,342 על מה שאוכל אותך עכשיו. 45 00:04:12,424 --> 00:04:15,307 אם אזרחים יהיו חמושים הם יירו הם ירו כמרגלים. 46 00:04:15,386 --> 00:04:18,269 מה לדעתך קרה להם? 47 00:04:18,347 --> 00:04:21,775 אני יודע מה קרה. לכן יש לשנות את הכללים. 48 00:04:21,850 --> 00:04:24,615 לא נלחמים יותר בגברים, אנחנו נלחמים בבעלי חיים. 49 00:04:24,687 --> 00:04:27,570 אני רוצה את האנשים שלך באופן חוקי חמושים בעתיד. 50 00:04:27,648 --> 00:04:29,735 אני צריך את עזרתך לעשות את זה. 51 00:04:30,859 --> 00:04:34,656 ובכן, במחשבה שניה, אני מניח אתה לא יכול לשנות את הכללים. 52 00:04:34,738 --> 00:04:36,578 דבר הלאה, מלח. 53 00:04:36,657 --> 00:04:39,872 אני סגן קפטן יארו. זו מיס צ'סלי. 54 00:04:39,952 --> 00:04:42,716 אני רוצה לדבר איתך על זה. בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי. 55 00:04:42,788 --> 00:04:45,256 - אתה רוצה לבוא איתנו לארוחת ערב? אני לא יכול. 56 00:04:45,332 --> 00:04:49,804 אני עורכת מסיבת קבלת פנים הביתה עבור האנשים שלי בסנט ג'ורג'." 57 00:04:49,878 --> 00:04:53,307 למה שלא תיקח שניים אל תעשה ו אתה מצטרף אלינו? יכולנו לדבר שם. 58 00:04:54,466 --> 00:04:56,306 בסדר. אנחנו באים. 59 00:04:56,385 --> 00:04:59,517 אני מצפה לך בסביבות תשע. - האדון. 60 00:05:02,141 --> 00:05:06,068 ואז לכם רבותיי חברת בנייה דונובן, 61 00:05:06,145 --> 00:05:09,359 שהיו כל כך מסורים, כל כך כנים, 62 00:05:09,440 --> 00:05:11,575 כל כך עצבני 63 00:05:17,573 --> 00:05:21,963 גבירותיי ורבותיי, יש לי כוסית להציע. 64 00:05:22,036 --> 00:05:23,589 רועי דונובן. 65 00:06:42,074 --> 00:06:44,624 תסלח לי לרגע, בסדר? 66 00:06:44,952 --> 00:06:47,004 ברוך הבא, מפקד. תודה לך. 67 00:06:47,079 --> 00:06:50,840 אני אדי פאוורס, הפקטורום של דונובן, זה אומר שני שישי. זה לטינית. 68 00:06:50,916 --> 00:06:53,846 נעים להכיר, יום שישי, גם אם זה יום חמישי. 69 00:06:53,919 --> 00:06:55,758 זו מיס צ'סלי. 70 00:06:55,838 --> 00:06:59,468 שמח לפגוש אותך. עקוב אחרי איתי ו"תבלע במים מבעבעים". 71 00:06:59,550 --> 00:07:01,602 זה מר דונובן. - שלום! 72 00:07:01,677 --> 00:07:05,687 - חיל הים והגברת שלו. - לא פתק חמוץ בכל החברה! 73 00:07:05,764 --> 00:07:08,529 זה לא דומה לזה במטרופוליטן. 74 00:07:08,601 --> 00:07:11,733 נראה שאתה אדם בעל כישרונות רבים. 75 00:07:11,812 --> 00:07:15,240 אתה לא צריך להיות כל כך צנוע. אני יכול לנגן במפוחית ​​בצורה סבירה. 76 00:07:15,316 --> 00:07:17,819 אתה יכול מלח. נצטרך לשחק דו קרב. 77 00:07:17,901 --> 00:07:21,663 - אתה "אמרת שאני יכול לעזור לך." - נכון. 78 00:07:21,739 --> 00:07:24,159 - איך? - בבואו לוושינגטון. 79 00:07:24,241 --> 00:07:28,038 מייצג בנייה. לעזור לי מוכר את התוכנית שלי לחיל הים. 80 00:07:28,120 --> 00:07:31,548 למכור עבודות בנייה לצבא? מה יש למכור? 81 00:07:31,624 --> 00:07:35,550 הו, כלום. רק לאדמירל או שניים וכמה ספינות קרב. 82 00:07:35,628 --> 00:07:37,680 יש יותר ממה שאתה חושב. 83 00:07:37,755 --> 00:07:40,804 אתה יכול למצוא לי 1,000 גברים - עובדי בניין, בניין וקידוח 84 00:07:40,883 --> 00:07:43,647 כל סוג של מומחה בתפקידם? 85 00:07:43,719 --> 00:07:46,139 יש לך אותם. כל מה שאנחנו יצטרך... 86 00:07:46,221 --> 00:07:49,354 אתה מקל על הדברים רק מניף את היד שלך. 87 00:07:49,433 --> 00:07:52,446 מי זרק זרע על האדמה? 88 00:07:52,519 --> 00:07:56,992 וכך יכלו גברים חמושים לטפס עליהם בין השקיעה לזריחה? 89 00:07:57,066 --> 00:07:59,118 פטריק הקדוש, גברתי. 90 00:07:59,193 --> 00:08:01,613 אדי, אתה מוכן לעשות לי טובה? 91 00:08:01,695 --> 00:08:04,874 תן שם, בוס, וזה ייעשה. זה צרפתי. 92 00:08:04,949 --> 00:08:07,084 תביא תינוק snucks. 93 00:08:07,159 --> 00:08:11,169 אני יכול לזהות טיפ כשאני שומע אותו. 94 00:08:11,246 --> 00:08:13,299 שיהיה לנו ואלס, מר פאוורס? 95 00:08:13,374 --> 00:08:16,506 אני אזהיר אותך, גברת, אני לא נשר על רחבת ריקודים. 96 00:08:19,588 --> 00:08:22,767 זו הקלה רק להתרחק ממנה הבבון הזה. 97 00:08:22,841 --> 00:08:24,893 אל תיתן לבנים לשמוע אותך 98 00:08:24,969 --> 00:08:28,397 אחרת תחזור הביתה בלי בגדים ונעליים. 99 00:08:28,472 --> 00:08:30,311 - האם אני? - כן, אתה תעשה. 100 00:08:30,391 --> 00:08:34,104 מר פאוורס, אם אלך הביתה בלי בגדים ונעליים, 101 00:08:34,186 --> 00:08:36,025 איך אגיע הביתה אז? 102 00:08:36,105 --> 00:08:38,608 בלי כלום, אולי רק הכובע שלך. 103 00:08:40,150 --> 00:08:44,623 בכנות, אני לא מבין איך אפשר הוא מתחיל במאבק למען אנשיו 104 00:08:44,697 --> 00:08:47,414 , כשהם חוזרים הביתה מתים ופגועים. 105 00:08:47,491 --> 00:08:51,963 זו הדרך של דונובן להראות את זה לגברים שעשו עבודה טובה. 106 00:08:52,037 --> 00:08:53,211 אה. 107 00:08:53,289 --> 00:08:57,429 אני מניח שתרצה משקה. כן, אני אעשה זאת, גברתי. 108 00:08:59,795 --> 00:09:01,634 נשב כאן? 109 00:09:01,714 --> 00:09:04,679 בבקשה, זה לחמישה שלא חזר. 110 00:09:06,885 --> 00:09:08,772 "אני מבין." 111 00:09:08,846 --> 00:09:11,610 איך הגעת לעבוד אצל דונובן? 112 00:09:11,682 --> 00:09:14,446 - הוא בא אלי. - אליך? 113 00:09:14,518 --> 00:09:17,615 עבדתי בברוקלין. הוא רצה עבודה. 114 00:09:17,688 --> 00:09:20,701 הייתי צריך לגרש אותו החוצה, אבל לא עשיתי זאת. 115 00:09:20,774 --> 00:09:23,739 הוא נראה רעב. לעולם לא אשכח את זה. 116 00:09:23,819 --> 00:09:26,785 הוא היה רק ​​בן 14 ורזה כמו מגרפה. 117 00:09:28,115 --> 00:09:32,540 אני עדיין רוצה את המשקה הזה. ובכן, אדי, מה דעתך להשיג את זה בעצמך. 118 00:09:32,620 --> 00:09:34,422 הו, תודה. 119 00:09:43,130 --> 00:09:44,423 מה שלומך? 120 00:09:44,506 --> 00:09:47,769 מבטיחים לו לבוא איתי לוושינגטון. 121 00:09:47,843 --> 00:09:50,940 אני חייב להקשיב - לו, למוניטין שלו בבנייה היא מהשורה הראשונה. 122 00:09:51,013 --> 00:09:54,809 יש יותר מזה. חיפשתי אותו בתיקים שלנו. 123 00:09:54,892 --> 00:10:00,527 תן לי "להזהיר אותך, חברך דונובן הוא גורילה קשה עם מזג". 124 00:10:00,606 --> 00:10:04,568 כשהוא נחמד, הוא טוב מאוד. כשהוא לא, הוא מסוכן «. 125 00:10:07,863 --> 00:10:11,541 שלום? כן. חכה רגע. 126 00:10:11,617 --> 00:10:13,587 היי, ווידג'! - כן? 127 00:10:13,661 --> 00:10:16,341 מנהל המלון ידבר איתך. 128 00:10:16,413 --> 00:10:18,465 אז זה שוב אתה. 129 00:10:18,540 --> 00:10:23,345 כן, כן. אתה המנהיג ואנחנו הכל חזק מדי. ומה אז? 130 00:10:23,420 --> 00:10:26,766 שכרתי את הסוויטה הזו עד 10:00 מחר בבוקר. 131 00:10:26,840 --> 00:10:28,596 אין יותר שיחות. 132 00:10:28,676 --> 00:10:30,728 - אין יותר? - לא. 133 00:10:30,803 --> 00:10:33,223 - גם אין שיחות? - לא. 134 00:10:40,729 --> 00:10:43,197 היי, ווידג'. הנה הטאקר של טווינקל. 135 00:10:43,274 --> 00:10:45,575 טוען שהוא jitterbug מאסטר. 136 00:10:45,651 --> 00:10:48,783 היא רק רוצה לרקוד עם הבוס. 137 00:10:48,862 --> 00:10:51,117 קדימה, ווידג'. - אה... 138 00:11:15,764 --> 00:11:18,529 - מה אני עושה עכשיו? - גרור. 139 00:12:09,193 --> 00:12:12,290 אני אוהב את הסוף שלך. - הסוף בסדר. 140 00:12:12,363 --> 00:12:16,503 אל תשכח, מחר, וושינגטון, 11:00 בבוקר, משרדו של קפטן ג'ויס. 141 00:12:16,575 --> 00:12:18,995 אני אהיה שם, בדיוק בזמן. 142 00:12:19,078 --> 00:12:21,498 מה שניכם עושים כהדרן? 143 00:12:45,681 --> 00:12:47,733 - בדיוק בזמן. - מוכן ללכת? 144 00:12:47,808 --> 00:12:50,572 - מוכן. - מה אתה עושה כאן? 145 00:12:50,644 --> 00:12:53,409 אני מקווה לחגוג איתך שניהם לארוחת צהריים, אני מקווה. 146 00:12:53,481 --> 00:12:57,277 - זה נעשה. קפטן ג'ויס רוצה לראות אותך. 147 00:12:57,359 --> 00:13:01,156 לא הלוואי שיכולת לבוא? עשוי לעשות היסטוריה בעמוד הראשון. 148 00:13:01,238 --> 00:13:04,335 אני אתקן לך את זה? - אל תדאג. 149 00:13:04,408 --> 00:13:07,089 אני רוצה לדעת יותר ב-24 שעות ממך. 150 00:13:08,996 --> 00:13:11,844 טוב לראות אותך, בוב. תודה רבה, אדוני. 151 00:13:11,916 --> 00:13:14,680 מר דונובן, קפטן ג'ויס. - בוקר טוב. 152 00:13:14,752 --> 00:13:16,757 שמך ידוע היטב במשרד הזה. 153 00:13:16,837 --> 00:13:18,842 - שב. תודה לך. 154 00:13:18,923 --> 00:13:22,020 המפקד יארו רצה אותך איתו לפגישה הזו. 155 00:13:22,093 --> 00:13:26,602 למר דונובן הייתה עבודת בנייה על האי כשהיפנים תקפו. 156 00:13:26,680 --> 00:13:28,733 רוב אנשיו נהרגו. 157 00:13:28,808 --> 00:13:32,022 אם האנשים האלה היו במדים, האם הם עדיין בחיים. 158 00:13:32,103 --> 00:13:34,867 הם יהיו בחיים. 159 00:13:34,939 --> 00:13:37,489 ואני מודה, אדוני... לא תודה. 160 00:13:37,566 --> 00:13:40,247 "שכל יום המלחמה הזו נמשכת זה דורש יותר אנשים" 161 00:13:40,319 --> 00:13:42,371 לבנייה בזמן תנאי איבה - 162 00:13:42,446 --> 00:13:44,498 שדות תעופה, כבישים, ראשי גשרים. 163 00:13:44,573 --> 00:13:47,291 חיל הים היה מודע לזה, מאז פרל הארבור. 164 00:13:47,368 --> 00:13:51,081 שקלנו את זה באופן עקרוני. 165 00:13:51,163 --> 00:13:53,583 יש לך הצעה? 166 00:13:53,666 --> 00:13:57,094 אני רוצה להציע טופס עבור יחידת בסיס, 167 00:13:57,169 --> 00:13:59,934 כולל מומחים ומכונות לכל עבודה. 168 00:14:00,005 --> 00:14:03,387 אנחנו יכולים לומר אלף איש, אדוני. עצמאי, עצמאי. 169 00:14:03,467 --> 00:14:05,769 גדוד. גדוד בנייה. 170 00:14:05,845 --> 00:14:08,775 נכון, ואני יכול להביא לך את הגברים... 171 00:14:08,848 --> 00:14:13,771 דחפורים, חומרי נפץ, מקדחים, רתכים, כל הגברים שאתה צריך, הטובים בארץ. 172 00:14:13,853 --> 00:14:16,818 בעיקרון זה יהיה אכן יחידת בסיס. 173 00:14:16,897 --> 00:14:18,784 אני רוצה לדבר עם האדמירל. 174 00:14:18,858 --> 00:14:22,121 בינתיים אני רוצה שתכין דו"ח. 175 00:14:22,194 --> 00:14:24,496 תתרכז קודם בתוכנית האימונים. 176 00:14:24,572 --> 00:14:27,336 למה לבזבז זמן? איזה חינוך הם צריכים? 177 00:14:27,408 --> 00:14:30,208 - אימון להילחם. - אימון להילחם?! 178 00:14:30,286 --> 00:14:32,754 כדאי להתחיל לאמן אותם לשתות!" 179 00:14:32,830 --> 00:14:36,258 אני מציע לכם בונים, לא עובדי מדינה. 180 00:14:36,333 --> 00:14:38,173 הם יודעים איך זה להילחם. 181 00:14:38,252 --> 00:14:41,265 כל מנהרה עולה לאדם. 182 00:14:41,338 --> 00:14:43,759 כל גשר פלדה עולה אחר. 183 00:14:43,841 --> 00:14:46,605 - הם יודעים את זה כשהם לוקחים את העבודות. מר דונובן... 184 00:14:46,677 --> 00:14:49,525 כל מה שהם רוצים זה משהו בידיים שלהם כשהצרות מתחילות. 185 00:14:49,597 --> 00:14:51,684 זו לא דעתו של חיל הים, אדוני. 186 00:14:51,766 --> 00:14:56,107 אנחנו לא שולחים אדם לפעולה עד שהוא היה ממושמע ומוכן לשימוש בנשק. 187 00:14:56,187 --> 00:14:58,322 זה ייקח חודשים. 188 00:14:58,397 --> 00:15:01,861 זה יכול לקחת שלושה חודשים, אולי 12. זה לא משנה. 189 00:15:01,942 --> 00:15:04,576 אם נשלח אדם לא מאומן, 190 00:15:04,653 --> 00:15:08,247 האם אמא של מישהו תשלם עבורנו חוסר סבלנות לחייו של בנה. 191 00:15:08,324 --> 00:15:11,836 תראה, יש לי שלוש מבנים באוקיינוס ​​השקט. 192 00:15:11,911 --> 00:15:15,292 הגברים שלי חשובים לי כל כך, כמו שלך לעשות עבור חיל הים. 193 00:15:15,372 --> 00:15:18,718 מה הם? לְהַקְרִיב? אני רוצה אותם חמושים. 194 00:15:18,793 --> 00:15:23,633 חימוש אזרחים אסור על ידי הבינלאומי אמנה, לא הצי האמריקאי. 195 00:15:23,714 --> 00:15:27,937 - זה לא משהו שאנחנו יכולים לעשות לגביו שום דבר. - נכון? 196 00:15:28,010 --> 00:15:31,807 יש לי חוזה כאן לשדה תעופה באי x214. 197 00:15:31,889 --> 00:15:34,854 אני אישית אלך לשם ואני מביא את הצוות הכי טוב שלי. 198 00:15:34,934 --> 00:15:39,359 אם טוג'ו והקופים שלו יפריעו, האם אתה וחיל הים יכולים לגלות 199 00:15:39,438 --> 00:15:42,535 שיש לך כושר המצאה ויחידה קרבית הכל באחד. 200 00:15:42,608 --> 00:15:45,028 חכה, ווידג'. - כמה זמן? 201 00:15:45,111 --> 00:15:48,908 שלושה חודשים? 12 חודשים? למרבה הצער, רבותי, אני לא בנוי לחכות. 202 00:15:48,989 --> 00:15:51,623 אתה לומד את זה בחיל הים, לא בענף הבנייה. 203 00:15:51,700 --> 00:15:54,548 מה קרה? 204 00:15:54,620 --> 00:15:59,092 תוך 24 שעות תדע על זה יותר ממני, מיס צ'סלי. 205 00:16:17,101 --> 00:16:20,483 היי קולינס, איפה פלטבוש מכאן? 206 00:16:20,563 --> 00:16:22,615 זה שם. 207 00:16:22,690 --> 00:16:24,529 תסתכל על זה טוב. 208 00:16:24,608 --> 00:16:28,571 הדודג'רס יזכו באליפות העולם לפני שתוכל לראות את זה שוב. 209 00:16:28,654 --> 00:16:32,914 העבודה הזו נועדה להיות לקחת 30 ימים לא 30 שנה לקולינס. 210 00:16:32,992 --> 00:16:35,709 אה, אפשר סיגריה? כן. 211 00:16:35,786 --> 00:16:40,674 נתראה שוב, ניו יורק. אנחנו לא רוצים לראות זוג רגליים טובות עד שניפגש שוב. 212 00:16:40,750 --> 00:16:45,506 - אני לא רוצה להגיד את זה. ובכן, מה שלומך, קוני? 213 00:16:45,588 --> 00:16:48,008 בסדר, בן אקדח זקן. היי, חבר'ה. 214 00:16:48,090 --> 00:16:50,594 יום טוב מר דונובן? 215 00:16:50,676 --> 00:16:53,144 ובכן, מה אתה עושה על הסיפון? 216 00:16:53,220 --> 00:16:55,640 אותו דבר כמו אלה כל האדונים האלה מהעיתונות. 217 00:16:55,723 --> 00:16:58,820 הקפטן רוצה לדבר איתך. - למה? 218 00:16:58,893 --> 00:17:02,689 אז הוא יכול לזרוק את הדברים שלך של הבקתה ולהכניס את הדברים שלי. 219 00:17:02,772 --> 00:17:06,913 - אתה הולך להוות מטרד בטיול הזה? - לא יותר מהרגיל. 220 00:17:06,984 --> 00:17:10,781 - אתה לא בורח מהחבר שלך, נכון? - בקרוב תדע יותר. 221 00:17:10,863 --> 00:17:13,960 הם הטיסו את בוב אל האי x214 ביום רביעי שעבר 222 00:17:14,033 --> 00:17:16,085 כקצין תורן בבנייה. 223 00:17:16,160 --> 00:17:21,510 אם לא אכפת לך, אני אעשה זאת אוהב לרדת ב... אני מתכוון, הבקתה שלי. 224 00:17:23,751 --> 00:17:27,547 אז גם חיית המחמד של המורה בדרך לאוסטרליה, אה? 225 00:17:27,630 --> 00:17:31,770 30 דקות לארוז ולצאת. מישהו הביא גרבי ניילון נוספים? 226 00:17:31,842 --> 00:17:35,271 - גרבי ניילון? אני חושב שזיהיתי מכר. 227 00:17:35,346 --> 00:17:37,896 אתם אוסף משובח של ילדי טודי. 228 00:17:37,973 --> 00:17:40,738 אני עורכת מסיבה ומסתכלת עליך עכשיו! 229 00:17:40,810 --> 00:17:43,028 למה גברים לא כמוני! 230 00:17:43,104 --> 00:17:45,868 היי, נובאסקי, כוס מי קרח, מהר. 231 00:17:45,940 --> 00:17:50,080 אני חושב שיש לי יותר מדי דגים. - אז זה מה ש"שתית?" 232 00:17:50,152 --> 00:17:52,952 נראה "אנחנו חברים לספינה, 0L 'ססקפדאליאן." 233 00:17:53,030 --> 00:17:55,035 - ססקיפה-מי-אזרחי? - פדאלי. 234 00:17:55,116 --> 00:17:57,880 הו, ססקיפדאליאן, נכון? - אה-הא. 235 00:17:57,952 --> 00:18:01,049 - אדי, אתה בסדר? - אני לא רוצה לדעת. 236 00:18:01,122 --> 00:18:04,218 מעולם לא נתקלתי במילה הזו בתשבצים שלי. 237 00:18:04,291 --> 00:18:07,388 זה אומר!: מישהו שמשתמש במילים גדולות. עכשיו זה תיקו. 238 00:18:48,335 --> 00:18:50,554 יפה, לא? 239 00:18:50,629 --> 00:18:52,681 הו, זה אתה. 240 00:18:52,757 --> 00:18:55,011 כן, זה נחמד- 241 00:18:55,092 --> 00:18:58,141 לראות ערה של ספינה מביכה אותי תמיד חושב על דברים 242 00:18:58,220 --> 00:19:00,272 שהזמן שם מאחורינו לנצח. 243 00:19:00,347 --> 00:19:02,732 תקוות, חלומות, אשליות. 244 00:19:03,768 --> 00:19:06,152 מה חשבת על זה? 245 00:19:06,228 --> 00:19:10,369 אם הם משנים את זווית המדחפים, האם נקבל יותר מהירות. 246 00:19:10,441 --> 00:19:14,154 חשבתי שתהיה בן אדם פעם אחת. 247 00:19:14,236 --> 00:19:17,333 אל תחשוב על שום דבר מלבד 248 00:19:17,406 --> 00:19:19,957 צילינדרים וקרבורטורים? 249 00:19:20,034 --> 00:19:22,086 מצתים, אולי. 250 00:19:23,496 --> 00:19:27,802 פעם אחרונה שראיתי לילה כזה הייתי בהוואי. 251 00:19:27,875 --> 00:19:30,010 - היית פעם בהוואי? - לא. 252 00:19:30,086 --> 00:19:32,138 - אירופה? - לא. 253 00:19:32,213 --> 00:19:34,633 - למה לא? - אף פעם לא היה זמן. 254 00:19:34,715 --> 00:19:38,512 למה לא לקחת את הזמן? - מאותה סיבה. 255 00:19:41,138 --> 00:19:43,357 האם אני משעמם אותך, מר דונובן? 256 00:19:43,432 --> 00:19:45,603 לא, לא. תמשיך לדבר. 257 00:19:45,684 --> 00:19:48,105 אני אעשה זאת אם תקשיב לי. 258 00:19:48,187 --> 00:19:51,319 - אני אקשיב לכל מה שאתה אומר. - אז זה יותר קל. 259 00:19:51,399 --> 00:19:56,453 למה שלא תעזור לבוב עם הרעיונות שלו על יצירת כוחות מהנדס? 260 00:19:56,529 --> 00:19:58,331 - ניסיתי... - ניסית! 261 00:19:58,406 --> 00:20:02,498 אם לא היית כל כך חם מזג, האם הוא יהיה בוושינגטון עכשיו. 262 00:20:02,576 --> 00:20:04,546 למה אתה מתכוון, "עכשיו"? 263 00:20:04,620 --> 00:20:09,092 הוא נשלח למשימה זו כדי להרחיק אותך מצרות. 264 00:20:09,166 --> 00:20:13,675 - להיות מטפלת בשבילי, הא? - אל תהיה כל כך בטוח. 265 00:20:13,754 --> 00:20:15,593 מתנהלת מלחמה. 266 00:20:15,673 --> 00:20:19,434 מה בוב רוצה לעשות הוא חשוב. רק אתה יכול לעזור לו. 267 00:20:19,510 --> 00:20:22,938 - איך? - הכינו איתו מודל אימון. 268 00:20:23,013 --> 00:20:25,019 אז תעוף איתו בחזרה. 269 00:20:25,099 --> 00:20:30,023 אדי פאוורס יכול להשתלט על העבודה שלך. ההשתתפות שלך היא רק מחווה בכל מקרה. 270 00:20:30,104 --> 00:20:33,069 חיל הים חייב להקשיב לך. 271 00:20:33,149 --> 00:20:37,538 הם מכבדים אותך על מי שאתה, על מה שהשגת. 272 00:20:37,611 --> 00:20:40,411 אם זה נוסף הנחיה, אז אני... 273 00:20:47,121 --> 00:20:49,173 אני מצטער שעשית את זה. 274 00:20:49,248 --> 00:20:51,965 לרגע גרמת לי לשכוח. 275 00:20:52,042 --> 00:20:55,554 - לשכוח? שאת הילדה של בוב יארו. 276 00:21:14,690 --> 00:21:18,154 - זה יפה, לא? כן, אבל זה חם. 277 00:21:18,235 --> 00:21:22,957 – נזיע כאן זמן מה. -שעה חמה. 278 00:21:23,032 --> 00:21:25,286 כמו סרטים, אה, נובאסקי? 279 00:21:25,367 --> 00:21:27,254 כן, ממש כמו בקולנוע. 280 00:21:27,328 --> 00:21:31,208 עוד מעט אני ונטשה יהיה מתחת לעצי הדקל האלה. 281 00:21:31,290 --> 00:21:35,087 בקרוב אתה ונטשה תפילו את עצי הדקל האלה. 282 00:21:35,169 --> 00:21:38,266 היי, אתה יכול לפוצץ אותם! - נכון. 283 00:21:45,262 --> 00:21:48,027 איך זה הולך? שמח לראות אותך. 284 00:21:48,099 --> 00:21:51,112 אני סגן קרפיק, מחלקת פיקוד ימית כאן. 285 00:21:51,185 --> 00:21:54,282 זה סגן קפטן יארו, אחריות על עבודות הבנייה כאן. 286 00:21:54,355 --> 00:21:57,119 אני חושב שיש לנו אחד משלך חברים נמצאים על הסיפון. 287 00:21:57,191 --> 00:21:59,872 היי, בוב! - קוני! 288 00:21:59,944 --> 00:22:03,621 - מה אתה עושה כאן? אני בדרך לאוסטרליה. 289 00:22:03,697 --> 00:22:07,292 "השקפה של אישה על" המלחמה על ידי הכתב המיוחד שלנו". 290 00:22:07,368 --> 00:22:09,124 הכתב המיוחד שלי. 291 00:22:09,203 --> 00:22:11,089 בחייך... הו, סליחה, קרליק. 292 00:22:11,163 --> 00:22:14,296 זו מיס צ'סלי. - יום טוב? 293 00:22:14,375 --> 00:22:16,261 קדימה. בוא נלך לחוף. 294 00:22:16,335 --> 00:22:19,681 אדי פאוורס! 295 00:22:19,755 --> 00:22:21,807 תעלה אותם לחוף! התחל. 296 00:22:21,882 --> 00:22:25,310 בסדר, ווידג'. תקשיבו, גברים, אנחנו עולים לחוף. 297 00:22:25,386 --> 00:22:29,396 להראות לו עבודה זה כמו להראות קולינס בקבוק רום. 298 00:22:29,473 --> 00:22:32,937 - בקבוק? למי יש את זה? - אנחנו מוצאים קנקן בחוף. 299 00:22:33,018 --> 00:22:35,071 לך מפה. 300 00:22:45,489 --> 00:22:47,411 נחמד כאן, בוב. 301 00:22:47,491 --> 00:22:51,632 - כמה רחוק זה לצריף? - לאורך החוף, ואז ימינה. 302 00:22:51,704 --> 00:22:53,590 Nice to see you again, Yarrow. 303 00:22:53,664 --> 00:22:58,339 - אני מקווה שיהיה נחמד. - זה יהיה, אם תעזוב אותי בשקט. 304 00:22:58,419 --> 00:23:01,516 אני כאן רק כדי לעשות עבודה, בדרך חיל הים. 305 00:23:02,757 --> 00:23:05,260 איפה הגברים שלי יהיו? 306 00:23:05,342 --> 00:23:07,811 אה, זה התפקיד של סגן קרליק. 307 00:23:07,887 --> 00:23:10,852 קרליק, לאן מר דונובן הולך? אנשיו יהיו? 308 00:23:10,931 --> 00:23:13,399 אנחנו מפנים להם מקום בצריפים. 309 00:23:13,476 --> 00:23:16,904 אני לא רוצה אותם שם. הם לא רגילים לחוקים. 310 00:23:16,979 --> 00:23:19,909 באיים זה לא תמיד ככה כרצונך. 311 00:23:19,982 --> 00:23:21,738 זהו בשבילי. 312 00:23:21,817 --> 00:23:23,739 אתה שמח כאן, בוב? 313 00:23:23,819 --> 00:23:26,038 לישון מתחת לעץ דקל זה לא רע. 314 00:23:26,113 --> 00:23:28,617 - אתה תגלה הלילה. - האם אני? 315 00:23:28,699 --> 00:23:30,538 אתה חייב להיות בחוף. 316 00:23:30,618 --> 00:23:33,583 אל תדאג, שכרנו קיפוד לשמור עליך. 317 00:23:33,662 --> 00:23:36,842 הו, אני לא מאמין. זה כמו גן עדן קטן! 318 00:23:36,916 --> 00:23:39,680 - זה מתאים לסנייקס מצוין. - נחשים? 319 00:23:39,752 --> 00:23:42,172 כן, אבל הם לא עלי אדמות. 320 00:23:42,254 --> 00:23:44,639 יש להם כנפיים והם קוראים לעצמם יתושים. 321 00:23:44,715 --> 00:23:48,179 - אלו סככות קופרה, לא? - אה-הא. 322 00:23:48,260 --> 00:23:50,182 - להשתמש בהם? - לא. 323 00:23:50,262 --> 00:23:52,813 אני רוצה שיכינו אותם לגברים שלי. 324 00:23:52,890 --> 00:23:56,852 הייתי מייעץ נגד זה. אני יודע מה הכי טוב לאנשיי, סגן. 325 00:23:56,936 --> 00:23:59,272 מה שלומך חבר'ה? 326 00:23:59,355 --> 00:24:04,195 - שלום, זה אחד מהחברים שלך? - לא ראיתי אותם קודם בחיי. 327 00:24:05,361 --> 00:24:07,781 - אין זוהר. - ממש הלאה. 328 00:24:07,863 --> 00:24:11,375 כולם ייראו רזים אחר כך אתה כאן חודש. 329 00:24:14,453 --> 00:24:19,175 בוב, אני חושב שזה ישתפר הקצה הצפוני אם נחפור עמוק יותר. 330 00:24:19,250 --> 00:24:21,089 רעיון טוב, טום. 331 00:24:21,168 --> 00:24:24,799 אנחנו צריכים מצעים. אנחנו דואגים מהמזונות אתה מקבל מים. 332 00:24:24,880 --> 00:24:27,300 - כבר התחלתי בזה. - טוב. 333 00:24:27,383 --> 00:24:31,345 - איפה המיקום של שדה התעופה שלנו? - אני אראה לך. 334 00:24:31,429 --> 00:24:35,308 רק 30 יום לעשות את העבודה הזו, כדאי שנתחיל עכשיו. 335 00:24:35,391 --> 00:24:37,111 אתה מבין, הנה התחנה הזו. 336 00:24:37,184 --> 00:24:41,360 כאן נמצאת המחצבה שבה תגיעו חומרים לטיפול פני השטח. 337 00:24:41,439 --> 00:24:44,536 הקטע הררי הזה הוא אתר שדה התעופה. 338 00:24:44,608 --> 00:24:48,072 אנחנו מתחילים קודם עם מסלול מזרח/מערב. 339 00:24:48,154 --> 00:24:51,452 להתחיל מזרח/מערב? זה יוסיף עוד שבוע של עבודה. 340 00:24:51,532 --> 00:24:54,960 אבל אנחנו רוצים מקום שבו המטוסים יכולים לנחות עכשיו. 341 00:24:55,035 --> 00:24:58,417 אני לא יכול לראות שום הבדל. אבל אני לא ימאי. 342 00:24:58,497 --> 00:25:00,965 אולי אני יכול להראות לך את ההבדל. 343 00:25:01,041 --> 00:25:07,139 תבנית זו מציגה את 60 הימים הבאים היכן הרוחות השוררות ינשבו ממזרח. 344 00:25:07,214 --> 00:25:10,311 מכיוון שמטוס צריך לנחות נגד הרוח... 345 00:25:10,384 --> 00:25:12,970 - מתחילים במסלול מזרח/מערבי. - בסדר. 346 00:25:13,054 --> 00:25:14,691 יש דבר אחד קודם. 347 00:25:14,764 --> 00:25:17,268 ראשית, מדובר במבצע צבאי. 348 00:25:17,349 --> 00:25:21,905 בְּסֵדֶר. אתה משתמש בעיפרון ו"נשתמש באתים". 349 00:25:30,995 --> 00:25:34,708 ניסית ליצור סיפור, כשאתה פשוט לא יכול להתחיל? 350 00:25:34,791 --> 00:25:37,923 לא מאז שהייתי על קומנדנט באנאפוליס. 351 00:25:38,002 --> 00:25:41,882 המשרד הזה, רק מבט ו אני רוצה לשכב על הקרח. 352 00:25:41,964 --> 00:25:46,805 תמציא משהו אחרת תמצא תקוע לנצח. 353 00:25:46,886 --> 00:25:50,350 ובכן, כן. אולי וודג' דונובן ימצא עיר קבורה 354 00:25:50,431 --> 00:25:53,279 או להיתפס על ידי של קניבלים או משהו כזה. 355 00:25:53,351 --> 00:25:55,071 אוּלַי. 356 00:25:55,144 --> 00:25:57,944 אם כבר מדברים על הקוף הגדול, ראית אותו? 357 00:25:58,022 --> 00:26:00,739 אני בדרך לקוף עכשיו. 358 00:26:00,817 --> 00:26:03,285 - אתה רוצה אותי? - בשמחה. 359 00:26:03,361 --> 00:26:06,208 - איפה הוא? - קרוב מאוד, אני חושש. 360 00:26:06,280 --> 00:26:09,709 עובדה, הוא עומד בינינו כרגע. 361 00:26:09,784 --> 00:26:13,580 אני לא יודע למה אתה מתכוון בזה, 362 00:26:13,663 --> 00:26:15,502 אני לא. 363 00:26:15,581 --> 00:26:17,551 - האם אני טועה בזה? כן. 364 00:26:17,625 --> 00:26:20,508 קוני, בימים האחרונים, כל מה שעשית... 365 00:26:20,586 --> 00:26:22,389 כל מה שעשיתי זה מה? 366 00:26:22,463 --> 00:26:24,718 ספר לאדם באלף דרכים 367 00:26:24,799 --> 00:26:26,970 לספר למה גבר באלף דרכים? 368 00:26:27,051 --> 00:26:29,602 אולי לא במילים, אבל עם המראה, המעשים... 369 00:26:29,679 --> 00:26:31,565 אתה לא מגיב קצת? 370 00:26:31,639 --> 00:26:34,736 אוּלַי. כמו שאתה אומר, אני טועה. 371 00:27:03,629 --> 00:27:05,469 זה האחרון, יאמפ. 372 00:27:09,177 --> 00:27:11,063 זה מספיק. 373 00:27:11,846 --> 00:27:14,978 בריק, בוא נסתלק. - אני אסתדר. 374 00:27:15,058 --> 00:27:16,979 לא, בואי איתי. 375 00:27:21,564 --> 00:27:23,486 בסדר, ג'וני. אני אבדוק את זה. 376 00:27:23,566 --> 00:27:27,789 ווידג', אני יכול להתמודד עם אלה מוטות דינמיט, טובים כמו יאמפ. 377 00:27:27,862 --> 00:27:30,448 למה אתה לא נותן לי הזדמנות? 378 00:27:30,531 --> 00:27:32,786 - טעית פעם? - לעולם לא. 379 00:27:32,867 --> 00:27:34,706 זה מרחיק אותך. 380 00:27:34,786 --> 00:27:39,792 להיות מומחה טוב לחומרי נפץ זה עשית טעות ואתה עדיין בחיים. 381 00:27:39,874 --> 00:27:44,180 - למה אומרים שיאמפ הוא הטוב ביותר? - כי הוא המבוגר ביותר. 382 00:27:48,508 --> 00:27:51,722 אֵשׁ! אש בתוך החור! 383 00:28:12,657 --> 00:28:14,294 הנה היא הולכת. 384 00:28:14,367 --> 00:28:17,416 תוציא דברים מהקרקע. אני אהיה בקצה הצפוני. 385 00:28:17,495 --> 00:28:20,758 - אדוני, בוס. תחזור לעבודה, בריק. 386 00:28:20,832 --> 00:28:23,715 אני יודע שאני יכול לפוצץ כמו יאמפ. 387 00:28:23,793 --> 00:28:27,506 - צא החוצה. יום אחד כנראה אפוצץ אותך. 388 00:28:39,267 --> 00:28:41,106 מר קולינס! 389 00:28:41,185 --> 00:28:43,273 כן? אה, הנה אתה. 390 00:28:43,354 --> 00:28:48,704 זה "היה מנגינה קטנה אני" שרה. יום אחד אצטרך להמציא מנגינה בעצמי. 391 00:28:48,776 --> 00:28:51,576 - תרצה סיגריה? - בשמחה. 392 00:28:51,654 --> 00:28:55,451 זה טיפשי איך שהם אורזים אותם. אתה לא יכול להשיג אותם. 393 00:28:55,533 --> 00:28:59,674 - תסלחו לי לרגע? - אה-הא. 394 00:29:10,214 --> 00:29:12,979 עכשיו, אם תעשה לי את הכבוד... 395 00:29:13,051 --> 00:29:15,352 לא יהיה טוב יותר אם אתה האם האצבעות שלך ספרו סוייר? 396 00:29:15,428 --> 00:29:17,515 זה תמיד אותו דבר. 397 00:29:17,597 --> 00:29:19,566 10 או 12, גס. 398 00:29:19,640 --> 00:29:21,443 איפה מר דונובן? 399 00:29:21,517 --> 00:29:23,404 סוייר? שדרות כן, אדוני? 400 00:29:23,478 --> 00:29:29,410 שמונה 12 על 12, 10 רגל, לא עשרה 8 על 8, 12 רגל, ואני רוצה אותם בלי צורך. 401 00:29:29,484 --> 00:29:31,571 - מה? אין שירותים? - התחל! 402 00:29:31,652 --> 00:29:33,705 - מחפש בוודג'? - נכון. 403 00:29:33,780 --> 00:29:36,710 הוא במחצבה או בקצה הצפוני. 404 00:29:36,783 --> 00:29:39,416 אתה לא מפחד שהוא יעשה זאת להיתקל במסור הזה? 405 00:29:39,494 --> 00:29:42,128 רציתי לבעוט בו. זה כן להב השפתיים היחיד שלנו. 406 00:29:42,205 --> 00:29:44,126 למה לא לעשות אותו להפסיק לשתות? 407 00:29:44,207 --> 00:29:47,137 אתה רוצה שהוא יעבוד בתנאים גרועים? 408 00:29:47,210 --> 00:29:49,429 שִׁילִינג! כֵּן? 409 00:29:49,504 --> 00:29:52,090 - אפשר לדבר איתך? כן. 410 00:29:52,173 --> 00:29:54,308 - סליחה, קוני. כן. 411 00:29:54,384 --> 00:29:57,765 - יש לי עבודה לעשות. סליחה. - בסדר. 412 00:30:01,599 --> 00:30:04,316 קיבלתי הודעה מהמטה. 413 00:30:04,394 --> 00:30:06,612 בצפון נראה כוח גדול. 414 00:30:06,688 --> 00:30:10,151 אנחנו בכוננות עד שנדע מה היפנים עושים. 415 00:30:10,233 --> 00:30:12,534 חשבתי שאתה יודע. כן. 416 00:30:12,610 --> 00:30:15,493 - האם יש סיכוי "שיגיעו לכאן"!? - מי יודע ". 417 00:30:15,571 --> 00:30:18,039 - האם הכניסה לנמל מוגנת? כן 418 00:30:18,116 --> 00:30:21,663 אבל ערך אחר עבור קצה האי פתוח. 419 00:30:21,744 --> 00:30:24,378 שכבת מוקשים הניחה מוקשים כשהיא טורפדה. 420 00:30:24,455 --> 00:30:27,176 ולא ציפיתי שרצית שהאזרחים ידעו. 421 00:30:27,208 --> 00:30:30,554 אה, לא. אני חושב שזה עדיף שהם לא יודעים. 422 00:30:30,628 --> 00:30:32,680 תודה לך, טום. 423 00:30:34,841 --> 00:30:37,688 מה הסוד? תספר לי הפעם? 424 00:30:37,760 --> 00:30:40,939 אה, לא. אני רוצה את זה לשמור לעצמי. 425 00:30:42,140 --> 00:30:44,643 היי צ'רלי. היי, ווידג'. 426 00:30:44,726 --> 00:30:46,861 - הם מנהלים את זה טוב מאוד. - כן. 427 00:30:46,936 --> 00:30:49,570 - דיברו איתך על פרק שלישי? כן. 428 00:30:49,647 --> 00:30:53,657 יאמפ רוצה כאן חצץ בקרוב. - אנחנו יכולים להשתמש בזה. 429 00:30:53,735 --> 00:30:55,242 - שלום. - שלום. 430 00:30:55,319 --> 00:30:58,000 אני מוכן לשינויים בציורים. 431 00:30:58,072 --> 00:31:01,999 - אתה מתכוון שתהיה מוכן מחר? - אנחנו מוכנים לקראתם הערב. 432 00:31:02,076 --> 00:31:04,757 לשחמט יונח הבסיס עד חצות. 433 00:31:04,829 --> 00:31:08,756 - במה תשתמש לאור? -החשמלאים מתקנים. 434 00:31:08,833 --> 00:31:11,681 לצערי, כללים. כל העבודה נעצרת בשקיעה. 435 00:31:11,753 --> 00:31:16,261 אבל אם אתה רוצה לתת לנו אור, אתה יכול נשלים את העבודה לפני המועד האחרון. 436 00:31:16,340 --> 00:31:18,180 אני מצטער, ווידג'. אין אור. 437 00:31:18,259 --> 00:31:20,810 אם כבר מדברים על יסודות, איפה הדוחות היומיים שלך? 438 00:31:20,887 --> 00:31:23,437 משימות העבודה האלה עוברות ליום, יומיים, שלושה. 439 00:31:23,514 --> 00:31:26,397 זה נמשך יומיים... - זה יהיה קשה? 440 00:31:26,476 --> 00:31:30,533 הם לא יסתפקו בחצאים אמצעים. למדת את זה בוושינגטון? 441 00:31:30,605 --> 00:31:33,903 הקשיחת את לוח הזמנים שלי מאז שהגענו לכאן. 442 00:31:33,983 --> 00:31:36,747 כל מה שאני צריך לדעת זה מה אתה עושה. 443 00:31:36,819 --> 00:31:38,706 איך הם יידעו מדיווחים? 444 00:31:38,780 --> 00:31:42,243 כש"נסיים, לא יהיה יותר חול, חצץ או מלט." 445 00:31:42,325 --> 00:31:45,208 אבל יהיה דיווח על זה. 446 00:31:45,286 --> 00:31:47,042 אדוני, מפקד. 447 00:31:47,121 --> 00:31:51,262 הדוחות יהיו על השולחן שלך מחר. 448 00:31:54,045 --> 00:31:57,592 אתה יודע, הוא כמעט עושה זאת אני לא אוהב אותו. 449 00:31:58,549 --> 00:32:00,601 כִּמעַט? 450 00:32:24,575 --> 00:32:26,627 איך זה הולך? 451 00:32:54,856 --> 00:32:57,537 - גם אתה יכול לבשל? - אה-הא. 452 00:32:57,608 --> 00:33:00,289 בקר משוך עם כרוב לארוחת ערב הערב. 453 00:33:00,361 --> 00:33:02,662 - תפסיק להתגרות. - אני לא צוחק. 454 00:33:02,739 --> 00:33:05,835 - אתה מכין בשר משוך עם כרוב? - אה-הא. 455 00:33:05,908 --> 00:33:09,621 - אליי? - אל תפחד. גם אני אוהב את זה. 456 00:33:09,704 --> 00:33:15,173 - גם אתה מעשן מקטרת? - אתה חושב שאני אהנה מזה? 457 00:33:15,251 --> 00:33:17,303 מה נסגר איתך? 458 00:33:17,378 --> 00:33:22,468 כל זה ממלא את המקטרת שלי, מכין לי את המשקאות, בקר משוך עם כרוב? 459 00:33:22,550 --> 00:33:27,521 אדי פאוורס וכל השאר ישמח ממה שאתה עושה. 460 00:33:27,597 --> 00:33:33,481 אם אתה לא רוצה שאני אעשה זאת להביא את ארוחת הצהריים שלך, אני לא. 461 00:33:33,561 --> 00:33:35,198 תוֹדָה. 462 00:33:35,271 --> 00:33:38,534 אני לא רוצה את נעלי הבית שלי גם ליילל כל לילה. 463 00:33:38,608 --> 00:33:41,621 ואין פרח לחור הכפתור שלך בבוקר? 464 00:33:41,694 --> 00:33:43,746 הו, ווידג'. אתה רשע. 465 00:33:45,948 --> 00:33:49,211 זה ישר מברוקלין, אבל... 466 00:33:49,285 --> 00:33:52,250 למה שלא תרקוד עם הבחור שהביא אותך? 467 00:33:52,330 --> 00:33:54,382 אל תצחיק את עצמך שאני לא. 468 00:33:54,457 --> 00:33:58,004 - למה האקשן? - כי אתה נולד ג'נטלמן. 469 00:33:58,086 --> 00:33:59,925 תוֹדָה. 470 00:34:00,004 --> 00:34:03,018 לא שמישהו יעשה זאת חשד בך בדרך שבה אתה פועל. 471 00:34:03,091 --> 00:34:04,846 - לא? - לא. 472 00:34:04,926 --> 00:34:07,891 אבל בגלל שאני יודע שאתה... תודה לך. 473 00:34:07,970 --> 00:34:12,811 אני יודע שבמוקדם או במאוחר, יהיה טוב לב והתחשבות מכריחים אותך למטה. 474 00:34:12,892 --> 00:34:15,028 בסופו של דבר, אולי אפילו תסכים עם... 475 00:34:15,103 --> 00:34:17,736 הרעיון של בוב ליחידת בנייה ימית 476 00:34:17,814 --> 00:34:20,364 הוא כל כך גדול מוודג' דונובן, 477 00:34:20,441 --> 00:34:23,122 שתסכים להיות חלק ממנו. 478 00:34:24,278 --> 00:34:28,620 בגלל זה אני נחמד אלייך. תאמין לי, בלי סיבה אחרת. 479 00:34:28,700 --> 00:34:32,626 אני בטוח שאתה עושה את הטוב ביותר בשר בקר משוך בעולם. 480 00:34:32,704 --> 00:34:34,756 גם עיניים יפות. 481 00:34:36,833 --> 00:34:38,802 הו, לגבי הכריכים האלה, 482 00:34:38,876 --> 00:34:43,551 אם יש בהם בשר בקר מחר, אז תעשה קצת תוספת עבור אדי פאוורס. 483 00:34:43,631 --> 00:34:46,099 אל תשכח את שאר הבנים. 484 00:34:59,939 --> 00:35:02,573 רדו בקצה הדרומי ותפנו את העצים האלה. 485 00:35:03,250 --> 00:35:06,465 הַצָעַת חוֹק. תוציא את האנשים האלה משם עכשיו. 486 00:35:15,512 --> 00:35:20,233 אדי, אתה מאחור. ציפיתי היה לך, החלק השלישי הסתיים. 487 00:35:20,309 --> 00:35:24,781 לידיעתך, הנוצה המשובחת שלי חבר, אני מקדימה שישה ימים. 488 00:35:24,855 --> 00:35:29,245 אם זה לא היה בשביל רום הפרפר הזה, האם תקדימו בשמונה ימים. 489 00:35:38,160 --> 00:35:39,999 רום פרפר, נכון? 490 00:35:40,079 --> 00:35:42,665 אם אתה רוצה לגמור, תפסיק עם המוזיקה הזו. 491 00:35:42,748 --> 00:35:44,421 אזעקות לפעילות גופנית. 492 00:35:44,500 --> 00:35:47,679 בסדר, תורידו אותם למחצבה. 493 00:35:47,753 --> 00:35:51,265 אוקיי, קדימה גברים! לְהִזדַרֵז! 494 00:35:51,340 --> 00:35:54,638 קדימה חבר'ה! לך למחצבה. 495 00:35:54,718 --> 00:35:57,352 קדימה! אתה על הגב! 496 00:35:57,429 --> 00:36:00,110 תוציא את זה! 497 00:36:08,816 --> 00:36:13,371 קדימה, קדימה. מהרו, גברים. לְהִזדַרֵז. מהרו, גברים. 498 00:36:25,332 --> 00:36:27,384 קדימה. לְהִזדַרֵז. 499 00:36:29,753 --> 00:36:32,008 קדימה גברים. לְקַדֵם. 500 00:36:34,049 --> 00:36:36,101 הזיזו את עצמכם. 501 00:36:37,219 --> 00:36:39,271 תסיע את המשאיות האלה. 502 00:36:45,519 --> 00:36:47,109 דובסון! 503 00:37:09,335 --> 00:37:12,514 - מרפי! - לא נמאס לך לשחק במשחק הזה? 504 00:37:12,588 --> 00:37:15,886 פרסם שבעה דוחות אויב נראה באופק, אדוני. על המים. 505 00:37:15,966 --> 00:37:19,063 טוב מאוד. 506 00:37:20,471 --> 00:37:24,943 זה היה אמור להיות הדבר האמיתי. מה אני יכול לעשות כדי לעזור? 507 00:37:25,017 --> 00:37:28,481 אני אסביר לך את המצב כדי שתדע מה קורה. 508 00:37:28,562 --> 00:37:30,698 זֶה. קריק העביר את האחריות אליי. 509 00:37:30,773 --> 00:37:34,486 הוא נסוג עד שהוא יודע מאיפה מגיעה התקיפה. 510 00:37:35,861 --> 00:37:41,211 אויב נראה באופק, אדוני. שתי משחתות, לכיוון 270 מעלות. 511 00:37:41,283 --> 00:37:46,004 טוב מאוד. ברונסון! תן את ההודעה הזאת לסגן קרליק. 512 00:37:46,080 --> 00:37:47,586 כן, כן, אדוני, 513 00:37:47,665 --> 00:37:50,345 אנחנו סוגרים עכשיו. כן, אדוני. 514 00:37:50,417 --> 00:37:52,588 בוא נלך. אנחנו נסוגים. 515 00:37:52,670 --> 00:37:55,968 התחל. קח את זה בקלות בדרך העפר הזו. 516 00:37:56,048 --> 00:37:59,311 התותחים לא מקבלים מטרה טובה יותר מאשר ענני אבק ממשאיות. 517 00:37:59,385 --> 00:38:02,979 ניקח את זה בקלות כל כך הרבה זמן שכן חיל הים מרחיק מאיתנו את היפנים. 518 00:38:03,055 --> 00:38:06,234 תישאר כל עוד חיל הים אומר. זה פקודה. 519 00:38:06,308 --> 00:38:08,444 זו דרך אחת לזכות בדיון. 520 00:38:12,147 --> 00:38:14,117 קוני! 521 00:38:14,191 --> 00:38:16,955 נשים וילדים נמצאים במקלטים. 522 00:38:17,027 --> 00:38:19,163 דונובן! 523 00:38:20,280 --> 00:38:22,831 קח אותה איתך. 524 00:38:22,908 --> 00:38:26,705 קדימה! טען את המכוניות האלה, בנאדם! 525 00:38:26,787 --> 00:38:29,587 עזוב את המשאיות האלה! עלו על הסיפון, שם, גברים! 526 00:38:29,665 --> 00:38:32,002 קדימה, בוא נסתלק מכאן! 527 00:38:32,084 --> 00:38:34,338 קדימה! מספר אחת! 528 00:38:48,434 --> 00:38:52,230 לפי כרטיס המידע, אחד לחיל הים. 529 00:39:02,197 --> 00:39:04,119 היכנס פנימה. 530 00:39:06,327 --> 00:39:08,083 התרחק מהכניסה. 531 00:39:08,162 --> 00:39:10,131 - מה קורה? - מבקרים. 532 00:39:10,205 --> 00:39:12,092 היפנים חושבים להשתלט על האי. 533 00:39:12,166 --> 00:39:14,385 - הם עולים לחוף? - נכון. 534 00:39:14,460 --> 00:39:19,763 לא נשב בשקט שוב. הם לא הולכים להרוג אותנו כמו שעשו עם ראיין. 535 00:39:19,840 --> 00:39:22,474 ואוונס. - ולונג לואי. 536 00:39:22,551 --> 00:39:25,565 מה המרחק למקום היפנים? 537 00:39:25,638 --> 00:39:28,318 הם עקשנים, אבל הם באים בקלות להתרחק אחד מהשני בקלות. 538 00:39:28,390 --> 00:39:30,561 קרליקס ואנשיו מחכה בשדה התעופה. 539 00:39:30,643 --> 00:39:33,608 למה אנחנו מחכים? בואו נתחיל! 540 00:39:33,687 --> 00:39:37,400 חבר'ה! המלחמה הזו שמורה הבנים עם הכובעים הלבנים. 541 00:39:37,483 --> 00:39:40,164 אנחנו חייבים להיות כאן, איפה שאנחנו בטוחים. פקודות חיל הים. 542 00:39:40,235 --> 00:39:42,287 הו, חיל הים! 543 00:39:59,755 --> 00:40:02,223 הבנת אותו, ווידג'? - כן. 544 00:40:03,884 --> 00:40:07,348 אני מכיר עזרה ראשונה, ווידג'. אולי אוכל לעזור לו. 545 00:40:11,308 --> 00:40:13,360 לא יכול לעזור לו. 546 00:40:14,728 --> 00:40:16,780 תטפל בו. 547 00:40:20,943 --> 00:40:22,995 - אדי? ממש כאן, ווידג'. 548 00:40:23,070 --> 00:40:27,709 - איפה שמת את הנשק? - המכונית ליד המנוף. 549 00:40:29,159 --> 00:40:31,295 סיבוב ימינה, ווידג'. 550 00:40:38,669 --> 00:40:41,682 תהיה בטוח. עזרו לעצמכם. 551 00:41:36,268 --> 00:41:39,531 מרחק 1,500. 552 00:41:58,874 --> 00:42:00,926 מרחק 1,000 יארד. 553 00:42:07,591 --> 00:42:10,723 הם ממש נכנסים לזה. האם אנחנו צריכים לתת להם את זה? 554 00:42:10,803 --> 00:42:15,809 חכה עוד כמה דקות, טום. תן להם להוציא את הצוואר החוצה. 555 00:42:37,871 --> 00:42:39,923 טיפשים גדולים! 556 00:42:39,999 --> 00:42:42,051 עכשיו אנחנו צריכים לתקוף. 557 00:42:42,126 --> 00:42:44,178 תביא את הכידונים! 558 00:43:47,650 --> 00:43:49,820 תפוס מחסה! 559 00:44:02,623 --> 00:44:05,506 תפוס מחסה! בתוך היער. 560 00:44:10,381 --> 00:44:11,804 תפוס מחסה! 561 00:45:48,646 --> 00:45:52,157 בפעם הראשונה אי פעם, אני מצטער שאני במדים. 562 00:45:52,232 --> 00:45:56,455 מה היית רוצה שנעשה? נקטפים כמו יוני חימר? 563 00:45:56,528 --> 00:46:00,918 היו לנו אותם במספריים. אף אחד לא יכול היה לשרוד את האש הצולבת ההיא. 564 00:46:00,991 --> 00:46:03,376 הרסת את זה על ידי התערבות. 565 00:46:03,452 --> 00:46:07,924 לא יכולנו לירות בלי לפגוע בך. מַבָּט. ראה מה עשית. 566 00:46:07,998 --> 00:46:13,135 כל האזרחים כאן נפצעו או נהרגו כי טיפש לא יציית לפקודות. 567 00:47:30,129 --> 00:47:31,517 טְרִיז! 568 00:47:31,589 --> 00:47:33,428 טְרִיז! 569 00:47:40,681 --> 00:47:43,778 - מצא רופא! כן. הרופא. 570 00:48:00,117 --> 00:48:03,166 קוני למה לא נשארת במקלט? 571 00:48:03,245 --> 00:48:05,085 רצתי... 572 00:48:05,164 --> 00:48:07,216 האם יש משהו שאני יכול לעשות, אדוני? 573 00:48:08,042 --> 00:48:10,094 היא נראית די רע, אדוני. 574 00:48:11,212 --> 00:48:13,264 לך מפה. 575 00:48:16,634 --> 00:48:19,220 אני כן. 576 00:48:19,303 --> 00:48:21,688 האם אני נראה רע, ווידג'? 577 00:48:21,764 --> 00:48:25,525 כן, השפתיים שלך עקומות. 578 00:48:28,938 --> 00:48:30,694 ווידג', אני מפחד. 579 00:48:30,773 --> 00:48:34,913 - אני לא רוצה למות. תשכח מזה, תבכה מותק. 580 00:48:36,153 --> 00:48:39,996 טְרִיז! תחזיקו בי! 581 00:48:40,674 --> 00:48:44,056 אני לא רואה אותך. - זה השיער שלך. 582 00:48:47,430 --> 00:48:50,148 אל תברח ממני עכשיו, קוני. 583 00:48:50,225 --> 00:48:52,277 מי ייתן לי את נעלי הבית שלי? 584 00:48:54,646 --> 00:48:57,150 או למלא את הצינורות שלך? 585 00:48:57,232 --> 00:48:59,818 או לשים פרח בחור הכפתור שלי? 586 00:49:02,779 --> 00:49:04,950 לְבַשֵׁל? 587 00:49:05,031 --> 00:49:07,083 בשר בקר מפוצץ! . וכרוב. 588 00:49:09,202 --> 00:49:11,254 "אהבתי את זה". 589 00:49:12,706 --> 00:49:14,711 קראת לזה מעשה. 590 00:49:14,791 --> 00:49:17,923 הו, זה היה דיבור ערמומי. 591 00:49:20,297 --> 00:49:23,346 אני אלמד אותך אנגלית פשוטה. 592 00:49:26,136 --> 00:49:28,223 לִירוֹת. 593 00:49:28,305 --> 00:49:30,606 אני אוהב אותך 594 00:49:36,813 --> 00:49:39,281 מה עלי לומר? 595 00:49:41,818 --> 00:49:45,365 רק... רק מה שאתה מרגיש. 596 00:49:47,240 --> 00:49:49,577 אני אוהב אותך 597 00:49:52,496 --> 00:49:55,260 קוני? קוני? 598 00:49:55,332 --> 00:49:57,419 קוני, אני אוהב אותך! 599 00:49:57,501 --> 00:49:59,969 שמעת מה אמרתי? אני אוהב אותך! 600 00:50:01,087 --> 00:50:03,507 דוֹקטוֹר! 601 00:50:03,590 --> 00:50:05,512 נא להזדרז. 602 00:50:13,433 --> 00:50:15,485 צא החוצה, בבקשה. 603 00:50:34,120 --> 00:50:36,090 קצת קשה. 604 00:50:36,164 --> 00:50:37,587 כֵּן. 605 00:50:40,043 --> 00:50:43,140 דיברת שם הרבה, ווידג'. 606 00:50:43,213 --> 00:50:47,223 הייתי עושה אותו דבר עבור כל מי שנמצא באותה מדינה. 607 00:50:47,300 --> 00:50:49,804 מה זה משנה? 608 00:50:49,886 --> 00:50:51,938 היא יכלה לחיות. 609 00:51:01,148 --> 00:51:03,200 אֲלוּנקָה! 610 00:51:11,825 --> 00:51:13,877 - מה שלום? - מנוחה. 611 00:51:13,952 --> 00:51:16,004 יש לה סיכוי של 50.50. 612 00:52:03,960 --> 00:52:07,472 אה, צ'יקו. צ'יקו, בבקשה. 613 00:52:07,547 --> 00:52:09,054 היי. צ'יקו. 614 00:52:09,132 --> 00:52:12,644 הרגל שלי. התחבושת הדוקה מדי. 615 00:52:12,719 --> 00:52:14,973 לְהַלָן. 616 00:52:59,933 --> 00:53:03,065 היי בוס. מי ניצח? 617 00:53:03,145 --> 00:53:06,158 נראה שהצוות שלנו עשה זאת. 618 00:53:06,231 --> 00:53:08,995 מופרך. הקבוצה שלנו ניצחה, נכון? 619 00:53:09,067 --> 00:53:11,452 ראית את ג'וני שם בפעולה? 620 00:53:11,528 --> 00:53:14,625 כֵּן. וקוף עם דברים על הצווארון. 621 00:53:14,698 --> 00:53:18,126 זה שוואאנגר תפס. רואה איך הוא התפרק? 622 00:53:18,201 --> 00:53:19,957 תירגע, ווידג'. 623 00:53:20,036 --> 00:53:22,801 האם לא היינו בקרב עם כמה התעטשויות קשות לפני? 624 00:53:22,873 --> 00:53:24,925 והאם לא תמיד ניצחנו אותם? 625 00:53:25,000 --> 00:53:26,471 ובכן, אנחנו… 626 00:53:26,543 --> 00:53:28,630 גם הפעם ניצחנו אותם. 627 00:53:28,712 --> 00:53:30,598 אנחנו לא מקבלים את ההזדמנות. 628 00:53:30,672 --> 00:53:33,353 חיל הים אמר שיש לפנות את האי הזה. 629 00:53:33,425 --> 00:53:34,931 מְגוּחָך! 630 00:53:35,010 --> 00:53:38,522 אז ניראה כמו דודות קפה באי אחר. אתה רואה. 631 00:53:38,597 --> 00:53:41,231 יש משהו שאתם צריכים לדעת. 632 00:53:48,106 --> 00:53:50,028 קדימה, יארו, תפיץ את זה. 633 00:53:53,820 --> 00:53:55,872 דונובן עשה טעות היום. 634 00:53:55,947 --> 00:53:59,376 אבל זה אחד מהמקרים נורא במלחמה. 635 00:53:59,451 --> 00:54:03,082 צריך לחשוב כל הזמן. בצע את התנועות שלך כמעט בלי לחשוב. 636 00:54:03,163 --> 00:54:07,968 אבל כל מה שאתה חושב או עושה משמר או להרוס את הדברים שאתה הכי מעריך. 637 00:54:08,043 --> 00:54:10,095 הגברים שלך. 638 00:54:12,380 --> 00:54:15,809 כשזה יגמר, אל תחשוב על זה יותר מדי. 639 00:54:15,884 --> 00:54:17,936 אל תיקח את זה קשה מדי. 640 00:54:18,011 --> 00:54:20,775 כי אתה צריך להמשיך במאבק. 641 00:54:20,847 --> 00:54:22,899 הזמנתי בחזרה לוושינגטון, ווידג', 642 00:54:22,974 --> 00:54:26,403 והאדם הראשון שאני בא לראות שיש קפטן ג'ויס. 643 00:54:26,478 --> 00:54:28,530 ואתה בא איתי. 644 00:54:44,204 --> 00:54:47,917 אני כאן עם הכובע ביד וללא אליביס. 645 00:54:47,999 --> 00:54:50,051 טעיתי בהכל. 646 00:54:50,126 --> 00:54:52,381 הייתי צריך ללמוד את זה בדרך הקשה. 647 00:54:52,462 --> 00:54:56,389 האם בוב סיפר לך גם את התוכנית שלו חיילי המהנדס מאושרים? 648 00:54:56,466 --> 00:54:59,563 למפקד יארו לא היה הרבה מה לומר. 649 00:54:59,636 --> 00:55:03,064 מר דונובן עזר לארגן כמה של המחלקות המיוחדות, אדוני. 650 00:55:03,139 --> 00:55:05,524 הצריף הראשון בנורת'פורק נבנה. 651 00:55:05,600 --> 00:55:07,356 הגיוס נפתח. 652 00:55:07,435 --> 00:55:10,698 דונובן, הציעו לך לעזור עם מציאת המתגייסים הנכונים. 653 00:55:10,772 --> 00:55:13,536 נכון. כמה גברים אתה צריך? 654 00:55:13,608 --> 00:55:17,749 ארבעה גדודים מלכתחילה. אנחנו צריכים 1,100 איש. 655 00:55:18,421 --> 00:55:20,058 1,099 אדוני. 656 00:55:20,131 --> 00:55:22,017 חשבתי שאתה הולך להגיד את זה. 657 00:55:22,091 --> 00:55:24,732 אני במשימה הזו, הלאה בכל הדרכים שבהן אתה יכול להשתמש בי. 658 00:55:24,761 --> 00:55:27,644 תעשה תל קבורה אם כן הכי טוב שאני יכול להשיג. 659 00:55:27,722 --> 00:55:30,521 שבי, סגן קפטן דונובן. 660 00:55:30,600 --> 00:55:32,439 סגן קפטן? 661 00:55:32,518 --> 00:55:35,282 אני מניח שהגיע הזמן להתייחס אלייך ככה. 662 00:55:35,354 --> 00:55:37,739 אבל אני בטוח שלך ניירות יעברו. 663 00:55:37,815 --> 00:55:39,867 מזל טוב, ווידג'. 664 00:55:39,942 --> 00:55:43,537 אה, סליחה. מְפַקֵד. מזל טוב, אדוני. 665 00:55:43,613 --> 00:55:45,582 כן, אדמירל סקוט? 666 00:55:45,656 --> 00:55:48,789 שם לגדוד המהנדסים החדש? 667 00:55:48,868 --> 00:55:51,917 מה הקטע של גדוד מהנדסים? 668 00:55:51,996 --> 00:55:54,048 בלי פיפ, אדוני? 669 00:55:54,123 --> 00:55:58,963 ובכן, אני מפחדת משם כזה בקושי יהיה על השולחן שלי אדוני. 670 00:55:59,045 --> 00:56:01,465 תחזיק חזק, אדוני. יש לי את זה. 671 00:56:01,547 --> 00:56:06,388 אלו הם ראשי התיבות של המילים גדוד מהנדס - איב. 672 00:56:06,469 --> 00:56:11,986 כתיב S-E-A-B-E-E-S. מה אתה חושב על זה? 673 00:56:12,058 --> 00:56:13,565 נכון, אדוני. 674 00:56:13,643 --> 00:56:16,027 אמיתי, סיבי זה יהיה. 675 00:58:11,302 --> 00:58:12,310 דונובן! 676 00:58:12,386 --> 00:58:16,527 איך שאתה רוצה את העבודה הזו, ייקח שלושה ימים יותר. 677 00:58:16,599 --> 00:58:21,404 לא אכפת לי שזה ייקח שלושה שבועות. זו הדרך של חיל הים. 678 00:58:21,479 --> 00:58:26,616 - אל תשכח את הדוחות היומיים. - אוקיי, תקבל את הדוחות שלך. 679 00:58:27,860 --> 00:58:29,616 בטח, שיניתי את זה. 680 00:58:29,695 --> 00:58:32,246 אף פעם לא הייתי אחד שישב על גדר. 681 00:58:32,323 --> 00:58:34,624 מה דעתך על כמה קלפים? - טוב. 682 00:58:36,035 --> 00:58:38,206 אה, מקוני בהונולולו. 683 00:58:38,287 --> 00:58:42,463 - היא חוזרת? - לא עכשיו. אבל היא מסתדרת. 684 00:58:42,542 --> 00:58:44,926 היא הייתה אמורה לקחת חודשיים או שלושה. 685 00:58:45,002 --> 00:58:49,475 אולי אבל לפני כן, תעשה את החשבון מה אתה רוצה להגיד לה. 686 00:58:58,891 --> 00:59:01,062 שלום. כֵּן. 687 00:59:01,144 --> 00:59:03,196 כֵּן. אני אתקשר אליך בחזרה. 688 00:59:04,313 --> 00:59:05,820 הלו קיטי! 689 00:59:05,898 --> 00:59:09,327 הו, קוני. טוב לראות אותך. אתה נראה נפלא. 690 00:59:09,402 --> 00:59:12,285 תוֹדָה. גם אתה. אני חושב שהפכת רזה יותר. 691 00:59:12,363 --> 00:59:14,415 תודה לך. - הו! 692 00:59:14,490 --> 00:59:17,705 איזה פרחים יפים. - בטח היה לך טיול מרגש. 693 00:59:17,785 --> 00:59:19,837 זה היה די קדחתני. 694 00:59:19,912 --> 00:59:23,009 - מאיפה כדאי להתחיל? - עם מספרי הטלפון האלה, אני חושב. 695 00:59:23,082 --> 00:59:26,511 רובם מהקומנדר יארו. הוא בעיר היום. 696 00:59:26,586 --> 00:59:28,092 טוֹב! 697 00:59:28,171 --> 00:59:31,718 - משהו מ... רוי דונובן? - לא. 698 00:59:32,842 --> 00:59:35,096 סגן קפטן דונובן. - לא. 699 00:59:35,178 --> 00:59:37,230 אולי מברק. - לא. 700 00:59:39,432 --> 00:59:41,484 - גלויה? - לא. 701 00:59:42,977 --> 00:59:46,074 ובכן, אני יכול באותה מידה להתחיל לעבוד. - בסדר. 702 01:00:00,953 --> 01:00:02,590 היי קוני. 703 01:00:02,663 --> 01:00:04,503 שִׁילִינג! 704 01:00:04,582 --> 01:00:06,136 אני כל כך שמח. 705 01:00:06,209 --> 01:00:08,973 האם אתה שמח? איך אתה חושב שאני מרגיש? 706 01:00:09,045 --> 01:00:11,430 אתה שוב טוב כמו חדש. 707 01:00:13,617 --> 01:00:16,037 איך זה להיות בוושינגטון? 708 01:00:16,119 --> 01:00:20,924 לפקודות גדוד וכדי לעמוד בכמה קציני מטה האחראים על תחזוקה. 709 01:00:20,999 --> 01:00:25,140 אז אתה יכול לקלל אותם אם חסר לך אספקה. 710 01:00:25,212 --> 01:00:28,142 - דבורי הים חושבות על הכל. כמה דבורי הים כן. 711 01:00:29,257 --> 01:00:33,054 שמעתי מוודג'? - רק מה שכתבת לי. 712 01:00:33,136 --> 01:00:36,565 - לא כתבת לו? - ברור שלא. 713 01:00:36,640 --> 01:00:42,322 אמרתי לך שאני יכול לקחת אחד רמז טוב כמו כל אחד. 714 01:00:42,395 --> 01:00:46,951 אם הוא לא חפץ בהיכרות שלי, זה לא ייכפה עליו. 715 01:00:47,025 --> 01:00:50,122 אם כך הם פני הדברים, אני רוצה לשבור את הדייט שלנו. 716 01:00:50,195 --> 01:00:52,247 - עם מי? - טריז כמובן. 717 01:00:52,322 --> 01:00:54,161 האם ווידג' כאן בוושינגטון? 718 01:00:54,241 --> 01:00:57,171 יש לנו חופשה של 24 שעות. אנחנו נפגשים לארוחת ערב. 719 01:00:57,244 --> 01:00:59,130 חשבתי שתרצה לבוא. 720 01:00:59,204 --> 01:01:03,345 אבל איך שאני מרגיש שזה לא יקרה לשבש את החופשה שלך או שלו. 721 01:01:03,416 --> 01:01:07,296 מי יודע מתי תקבל עוד אחד? ברור שאני רוצה ללכת. 722 01:01:07,379 --> 01:01:10,013 אתה לא חושב שאני כזה קטנוני, נכון? 723 01:01:10,090 --> 01:01:13,887 אחרי שכולנו היינו שלושתנו תחת אש יחד. 724 01:01:16,211 --> 01:01:19,059 לא היית מכה חבר, האם אתה קוני 725 01:01:20,382 --> 01:01:21,936 לא. 726 01:01:22,009 --> 01:01:24,180 או את עצמך אולי? 727 01:01:27,431 --> 01:01:29,483 אני עדיין לא יודע, בוב. 728 01:01:42,946 --> 01:01:44,786 סליחה. 729 01:01:45,741 --> 01:01:48,920 מרטיני, בבקשה. כן, גברתי. 730 01:01:59,004 --> 01:02:02,468 אני חבר של אחד המשרתים, אז יש שולחן. 731 01:02:10,031 --> 01:02:13,413 מיס צ'סלי, סגן קפטן דונובן. 732 01:02:16,637 --> 01:02:18,144 נפגשנו. 733 01:02:18,222 --> 01:02:20,025 כֵּן. לפני הרבה זמן. 734 01:02:22,226 --> 01:02:24,480 האם נמצא את השולחן שלנו? 735 01:02:26,230 --> 01:02:28,401 - ערב טוב. - השולחן של המפקד יארו. 736 01:02:28,482 --> 01:02:32,907 - השולחן של המפקד יארו. - טוב מאוד, אדוני. בדרך זו, בבקשה. 737 01:02:50,889 --> 01:02:53,986 ובכן... זה דורש שמפניה. 738 01:02:54,059 --> 01:02:55,981 - קוקטיילים. טוב מאוד, אדוני. 739 01:02:56,061 --> 01:02:59,858 היית צריך להזהיר אותי. הייתי מצחצח את פסי הזהב. 740 01:02:59,940 --> 01:03:02,325 שיעור ראשון בטקטיקות לחימה. מתקפת הפתעה. 741 01:03:02,401 --> 01:03:06,441 הסיור שלך נכשל, מפקד, אחרת האם לא היית נתפס על חם. 742 01:03:06,488 --> 01:03:08,493 מה דעתכם על החייט? 743 01:03:08,574 --> 01:03:13,462 אדון וקצין על פי מעשה חוק מאלוהים, מהקונגרס והחייטים שלו. 744 01:03:13,537 --> 01:03:15,044 סיגריה, קוני? 745 01:03:15,122 --> 01:03:17,886 יכולת לכתוב לילדה גלויה. 746 01:03:17,958 --> 01:03:22,099 וכולם מכאן להונולולו לקרוא את המכתבים שלנו? לא אני. 747 01:03:22,171 --> 01:03:24,258 שיקול כזה קורע לב. 748 01:03:24,939 --> 01:03:28,036 אל תהיה קשוח מדי. אנחנו גורמים לו להזיע לא מעט. 749 01:03:28,109 --> 01:03:31,039 גם הכשרה, הכשרת קצינים וגם אימון צבאי. 750 01:03:31,112 --> 01:03:36,001 יכולתי ללכת אליך עם הארץ הזאת אני מכוסה אותך. תסתכל על הקרסוליים שלי. 751 01:03:36,076 --> 01:03:39,172 כמה חבל שלא "הלכת בראש". 752 01:03:39,245 --> 01:03:41,630 בוב עדכן אותי עליך. 753 01:03:41,706 --> 01:03:45,170 - אני יודע כל מה שקרה. - זה יותר ממה שאני יכול לומר. 754 01:03:45,251 --> 01:03:47,720 אני זוכר את היפנים תקפו ו... 755 01:03:47,796 --> 01:03:50,726 משם לספינת בית החולים, הצדדים חסרים. 756 01:03:50,799 --> 01:03:54,097 זה מביך, כמו להתעורר ברחוב 757 01:03:54,177 --> 01:03:56,478 ותגלה ששכחת את הנעליים שלך. 758 01:04:00,725 --> 01:04:03,489 האם עשיתי או אמרתי משהו שאסור לי? 759 01:04:03,561 --> 01:04:05,696 לא נרקוד? 760 01:04:06,815 --> 01:04:08,654 כֵּן. 761 01:04:31,798 --> 01:04:35,226 אני עדיין מחכה שתספר לי מה קרה. 762 01:04:35,302 --> 01:04:37,022 עדיין יש לך עיניים יפות. 763 01:04:37,095 --> 01:04:41,567 אתה מכין בשר משוך וכרוב טוב יותר מכל אחד אחר בעולם. 764 01:04:41,641 --> 01:04:43,148 ה! אני זוכר. 765 01:04:43,226 --> 01:04:45,990 אתה באמת רוצה לדעת מה אמרת? 766 01:04:46,062 --> 01:04:48,910 מה שאמרת ממש לפני שהתעלפת היה, 767 01:04:48,982 --> 01:04:51,568 'אתה חושב שאתה חשוב לא? 768 01:04:51,651 --> 01:04:56,326 ״רק בגלל שאתה יכול להחזיק יד של ילדה ברגע של חולשה, 769 01:04:56,406 --> 01:04:58,078 אל תקבל רעיונות מצחיקים 770 01:04:58,158 --> 01:05:02,120 «. כי אני עדיין רוקד עם הבחור שהביא אותי' 771 01:05:02,203 --> 01:05:04,255 אמרתי לך? 772 01:05:04,331 --> 01:05:06,964 אני לא יכול להעיד על המילים המדויקות. 773 01:05:08,084 --> 01:05:10,670 מה אמרת? 774 01:05:10,754 --> 01:05:12,806 אמרתי שאתה צודק. 775 01:05:15,425 --> 01:05:18,771 ככה אתה רוצה לקרוא? 776 01:05:18,845 --> 01:05:21,693 ככה אני רוצה שזה ייקרא. 777 01:05:27,020 --> 01:05:29,025 לילה טוב, מיס צ'סלי. 778 01:05:29,105 --> 01:05:32,534 אמרתי לקוני, אני שכחתי שיש לי דייט 779 01:05:33,902 --> 01:05:35,325 והנה היא. 780 01:05:38,406 --> 01:05:41,254 כנראה זועם אחרי זה חיכו שעה. 781 01:05:41,326 --> 01:05:44,090 ובכן, אני רוצה לראות את שניכם. 782 01:05:44,162 --> 01:05:46,214 תהנה. 783 01:05:51,294 --> 01:05:53,134 נראה שהרגע קמנו. 784 01:06:15,527 --> 01:06:17,828 נראה שאנחנו לא היחידים. 785 01:06:41,052 --> 01:06:43,104 הנה אנחנו כאן. 786 01:06:54,316 --> 01:06:57,530 - אתה לא רוצה להיכנס? - לא תודה. אני מעדיף שלא. 787 01:06:59,613 --> 01:07:03,374 בוב, אני רוצה לספר לך אני יודע שאתה הכי טוב שיש. 788 01:07:03,450 --> 01:07:05,502 אבל שאתה לא רוצה אותי. 789 01:07:05,577 --> 01:07:08,674 ברור שאני רוצה אותך. תמיד רציתי אותך. 790 01:07:08,747 --> 01:07:11,333 מה שאולי קרה… 791 01:07:11,416 --> 01:07:13,717 אני יודע שאכזבתי אותך. 792 01:07:13,793 --> 01:07:15,929 אני פשוט לא יכול להתאפק. 793 01:07:16,004 --> 01:07:19,432 הלוואי שהיה משהו יכולתי להגיד נגדו. 794 01:07:19,507 --> 01:07:21,678 אבל אני לא יכול... עכשיו. 795 01:07:21,760 --> 01:07:25,188 מה שלא היה בסדר איתו קודם, והיו הרבה 796 01:07:25,263 --> 01:07:27,315 דבורי הים צדקו. 797 01:07:28,767 --> 01:07:32,397 אני פשוט לא יכול להוציא אותו מהלב שלי. 798 01:07:32,479 --> 01:07:35,943 כשאני מתקרב אליו... - אתה לא יכול לעשות כלום. 799 01:07:37,067 --> 01:07:39,321 זה מה שאני מרגיש כלפיך. 800 01:07:42,948 --> 01:07:44,787 הוא דחה אותי הלילה. 801 01:07:44,866 --> 01:07:46,705 כֵּן. אני יודע שהוא עשה זאת. 802 01:07:46,785 --> 01:07:48,291 אתה יודע? 803 01:07:48,370 --> 01:07:50,126 אֵיך? 804 01:07:53,708 --> 01:07:57,090 כי שמעתי מה שאמרת לו על האי. 805 01:07:57,170 --> 01:07:58,724 שִׁילִינג. 806 01:08:01,716 --> 01:08:04,397 ואתה עדיין יכול לדבר איתי ככה? 807 01:08:04,469 --> 01:08:07,851 מאותה סיבה אתה עדיין רודף אחריו. 808 01:08:07,931 --> 01:08:10,814 הרגע אמרתי לך. אני לא יכול שלא. 809 01:08:14,646 --> 01:08:17,446 תודה על ההבנה. 810 01:08:17,524 --> 01:08:19,576 כדאי לך ללכת לישון עכשיו. 811 01:08:19,651 --> 01:08:22,415 כל ההתרגשות הזו יותר מדי בשבילך. 812 01:08:22,487 --> 01:08:24,539 אני חושב שכן. 813 01:08:26,700 --> 01:08:28,670 -לילה טוב. - היי! 814 01:08:28,743 --> 01:08:32,706 חשבתי מלח תמיד נישק ילדה לילה טוב. 815 01:08:32,789 --> 01:08:34,841 זה מנהג ימי ישן. 816 01:08:43,550 --> 01:08:46,647 לילה טוב, יקירתי. יקירתי מאוד. 817 01:08:46,720 --> 01:08:49,021 זה לא לילה טוב, קוני, זה להתראות. 818 01:08:50,098 --> 01:08:51,605 למה להתראות? 819 01:08:51,683 --> 01:08:55,314 הפקודות שלי היו ללכת עם הגדוד לאוקיינוס השקט 820 01:08:55,395 --> 01:08:57,447 לנמל איפשהו. 821 01:09:11,286 --> 01:09:14,548 אני מקווה שהזקן יש חדשות טובות עבורנו. 822 01:09:14,623 --> 01:09:17,553 יש רק דבר אחד שאני רוצה לשמוע. 823 01:09:17,626 --> 01:09:20,639 בוקר טוב, קפטן. בוקר טוב, אדוני. 824 01:09:20,712 --> 01:09:24,639 רבותי, יש לי את הפקודות האלה קיווית ל. 825 01:09:24,716 --> 01:09:29,473 הגדוד יאסוף הכל ציוד לעליה בשעה 2200 הערב. 826 01:09:29,554 --> 01:09:31,144 זה טוב. 827 01:09:31,222 --> 01:09:35,363 אני יכול לומר למפקד יארו, וגם אתה המג"ד, 828 01:09:35,435 --> 01:09:39,231 שאני חושב שהגברים שלך מוכנים בלי קשר למה שעומד לפניך. 829 01:09:39,314 --> 01:09:43,454 זה כמובן סיפוק מיוחד להיות מסוגל לומר זאת. 830 01:09:43,526 --> 01:09:47,999 למכשיר שעושה את שלו הופעה ראשונה בהיסטוריה של הצי. 831 01:09:48,073 --> 01:09:50,837 יש לך הזדמנות ליצור מסורות של סיבי. 832 01:09:50,909 --> 01:09:53,495 ואני מרגיש שתצליח. 833 01:09:53,578 --> 01:09:56,164 זה הכל, רבותי. תודה רבה, אדוני. 834 01:09:56,247 --> 01:09:57,670 בהצלחה. 835 01:10:15,850 --> 01:10:18,484 אז זה משאיר את המצב משהו כזה. 836 01:10:18,561 --> 01:10:22,821 הו, קיין, עשית הכנות לציוד המטבח? 837 01:10:22,899 --> 01:10:24,738 כן, אדוני. - בסדר. 838 01:10:24,818 --> 01:10:26,657 מה שלום האנטר, ווידג'? 839 01:10:26,736 --> 01:10:28,658 הוא לוקח את הנסיעה ברכבת. 840 01:10:28,738 --> 01:10:33,247 רק אתמול סיפרתי לבנים את זה היחידה הימית פינה את המגזר שלנו". 841 01:10:33,326 --> 01:10:35,663 אנחנו יכולים לנוע לחוף. - לא נשארו יפנים.? 842 01:10:35,745 --> 01:10:37,632 רק צלפים ופטרולים קטנים. 843 01:10:37,706 --> 01:10:40,470 באופן טבעי, מצופה ממך להגן על עצמך מפניהם. 844 01:10:40,542 --> 01:10:41,550 טוֹב. 845 01:10:41,626 --> 01:10:43,678 הבסיס העיקרי שלנו יהיה כאן. 846 01:10:43,753 --> 01:10:49,140 פיזרנו את היחידות שלנו כך היפנים לא יכולים לשים את כל הביצים שלהם בסל אחד. 847 01:10:49,217 --> 01:10:51,981 קיין יטפל בחופים, סטיוארט, לוקח את פתחי הנמל, 848 01:10:52,053 --> 01:10:56,146 האנטר, שדה התעופה - אם אי פעם יתגבר על מחלת הים שלו. 849 01:10:56,224 --> 01:10:58,692 זה משאיר את מחסן הנפט בשבילי. 850 01:10:58,768 --> 01:11:01,533 זה תפוח אדמה לוהט - הוא שם חמישה קילומטרים מהקרוב ביותר. 851 01:11:01,604 --> 01:11:04,701 למים האלה יש כמה ערוצים צרים. 852 01:11:04,774 --> 01:11:08,203 תטפל בהם. אולי היפנים ירצו לנסות לשלוח שם סיורים בסירות קטנות. 853 01:11:08,278 --> 01:11:10,330 אני אעשה זאת. מתי אנחנו נוחתים? 854 01:11:10,405 --> 01:11:12,244 מחר עם עלות השחר. 855 01:13:09,149 --> 01:13:12,246 - יפנים הם חמוסים. - נראה שאנחנו לבד. 856 01:13:12,319 --> 01:13:14,240 כן, לעת עתה. 857 01:13:14,321 --> 01:13:16,373 זה כאן יהיה אתר המחנה. 858 01:13:16,448 --> 01:13:20,589 סגן הוד, תעלה למעלה ולהקים קו התנגדות. 859 01:13:20,660 --> 01:13:24,088 Whanger, Sully, Murph, Brick, יאמפ, סוויד, ג'ייקובס. 860 01:13:24,164 --> 01:13:26,299 אני אהיה כאן לטפל באש. 861 01:13:44,223 --> 01:13:46,560 יאמפ, רד למטה. 862 01:13:46,642 --> 01:13:49,442 אל תדאג, מפקד, אין כאן יפנים. 863 01:13:51,147 --> 01:13:52,358 יאמפ! 864 01:13:58,446 --> 01:14:00,083 לְבֵנָה! 865 01:14:02,826 --> 01:14:05,080 שחרר אותי! אני אקח את הצלף הזה! 866 01:14:05,161 --> 01:14:07,047 תתחבר. 867 01:14:07,122 --> 01:14:09,590 - ג'ייקובס. - כן, מר. 868 01:14:10,708 --> 01:14:14,220 אני רוצה להציב כאן מקלע ואחד מעל הגובה הזה, 869 01:14:14,295 --> 01:14:16,347 אז אנחנו חוצים את האזור הזה. 870 01:14:16,422 --> 01:14:17,929 שדרות כן, אדוני. 871 01:14:18,007 --> 01:14:22,267 - אנחנו מוכנים להתחיל בפריקה. - Ave Ave. Sir- 872 01:14:23,847 --> 01:14:25,686 תשמור על הסנטר שלך, ילד. 873 01:15:22,989 --> 01:15:24,828 בארקרופט! 874 01:15:29,078 --> 01:15:31,499 כן, אדוני. איפה מר דונובן? 875 01:15:31,581 --> 01:15:34,678 טנק מספר חמש, האחורי של הגבעה. 876 01:15:43,802 --> 01:15:46,767 שלום! תהיתי לגבי כשהיה לנו ביקור. 877 01:15:46,846 --> 01:15:50,809 רציתי להתגבר על משהו מוקדם יותר, ווידג', אבל הייתי עסוק בעצמי. 878 01:15:50,892 --> 01:15:53,360 כן, אתה מסתדר כאן. 879 01:15:53,436 --> 01:15:55,572 מחשבות ראשונות מצוות לבוא בשבוע הבא. 880 01:15:55,647 --> 01:15:57,070 טוֹב. 881 01:15:57,148 --> 01:16:00,245 50,000 חביות נפט צריך לעורר את התיאבון שלנו. 882 01:16:00,318 --> 01:16:03,830 אני יכול לקחת אחד למאה אם זה לא היה בשביל הצלפים האלה. 883 01:16:03,905 --> 01:16:05,957 יש לי שלושה גברים שנפגעו היום. 884 01:16:29,889 --> 01:16:33,187 - איפה פגעו בך? רק ברגל, ווידג'. 885 01:16:37,021 --> 01:16:39,073 אני יכול לעשות את זה. - תישאר בשקט. 886 01:16:40,525 --> 01:16:42,364 ביל, תביא אלונקה! 887 01:16:42,444 --> 01:16:45,742 למה הם מצפים? קומץ סיורים יכולים לעשות - 888 01:16:45,822 --> 01:16:47,792 לנקות את כל הג'ונגל הזה? 889 01:16:47,866 --> 01:16:50,831 תביא לי כמה חברות ואני אעשה את זה! 890 01:16:50,910 --> 01:16:53,876 אתה לא כאן כדי להילחם ביפנים. אתה במירוץ נגד הזמן. 891 01:16:53,955 --> 01:16:57,586 לראות את האנשים שלי נורים כמו ברווזים באמבט ציפורים. 892 01:16:57,667 --> 01:16:59,968 מה המשמעות של זה, הייתי רוצה לדעת. 893 01:17:00,044 --> 01:17:01,551 טריז... 894 01:17:04,174 --> 01:17:07,804 המשימה שלנו היא שלנו כוחות התקפה מקבלים נפט. 895 01:17:07,886 --> 01:17:09,725 כוחות תקיפה? 896 01:17:09,804 --> 01:17:12,224 נושאת מטוסים, כמה סיירות, שלוש ספינות תובלה עוברות. 897 01:17:12,307 --> 01:17:14,608 אתה כאן כדי להשלים את המאגר הזה. 898 01:17:14,684 --> 01:17:16,985 הגן על זה, אבל תעשה את העבודה. 899 01:17:17,061 --> 01:17:18,900 כן, אדוני. 900 01:17:27,363 --> 01:17:29,202 זהו, ווידג'. 901 01:17:29,282 --> 01:17:32,247 זה אם פאוורס נעשה עם הקו הראשי. 902 01:17:41,753 --> 01:17:44,387 המחמאות של סגן הוד, אדוני. זאת אומרת, כבוד, אדוני. 903 01:17:44,464 --> 01:17:46,516 המיכל מוכן לשאוב. 904 01:17:46,591 --> 01:17:50,222 אנחנו פותחים את השסתום הראשי כאשר הקטע האחרון יסתיים. 905 01:17:50,303 --> 01:17:52,273 תודה קולינס. מוכן להעמיס אלונקות! 906 01:17:55,350 --> 01:17:57,686 היא מוכנה, צ'יף. פתח אותה! 907 01:17:57,769 --> 01:18:01,400 מר פאוורס, עשינו הרבה עבודות ביחד, אתה ואני. 908 01:18:01,481 --> 01:18:04,446 איתי לעשות את העבודה ואתה בתור המוח. 909 01:18:04,526 --> 01:18:07,824 ובכל זאת, אתה מקבל קרדיט על זה לסיים את העבודה הזו. 910 01:18:07,904 --> 01:18:11,332 סובב את השסתום הזה. ותזכור, אתה לא מרים שעון! 911 01:18:11,407 --> 01:18:13,294 כן, מר דונובן. 912 01:18:13,368 --> 01:18:14,875 כן, אדוני! 913 01:18:43,898 --> 01:18:49,451 תגיד לסגן הוד שאני רוצה כל גבר שאינם בתפקיד, בציוד לחימה מלא. 914 01:18:49,529 --> 01:18:51,499 אבל המפקד יארו בא לכאן היום. 915 01:18:51,573 --> 01:18:54,705 לא אכפת לי מי בא לכאן. זו פקודה! 916 01:18:59,789 --> 01:19:02,423 - הבנת את הפקודות? - Ave. . Ave אדוני- 917 01:19:02,500 --> 01:19:06,261 המשך עם הצופים שלך. תמשיכו, גברים. 918 01:19:45,919 --> 01:19:49,265 הנה זה, אדוני. ערפל סמיך דופק בחלקו הצפוני של האי. 919 01:19:49,339 --> 01:19:52,637 אני לא אוהב את זה. יפנים יכולים להתגנב בחסות זה. 920 01:19:52,717 --> 01:19:56,348 בערפל הזה? הם יהיו עיוורים כמונו. 921 01:19:56,429 --> 01:20:00,391 לא חשבתי על מטוסים. סירות נחיתה יכולות לצוף פנימה. 922 01:20:00,475 --> 01:20:03,109 אני אסיים עם סגן הקפטן מטה דונובן. 923 01:20:03,186 --> 01:20:05,025 כן, אדוני. 924 01:20:19,661 --> 01:20:21,500 איפה סגן קפטן דונובן? 925 01:20:21,580 --> 01:20:26,136 הוא שם בחוץ, אדוני. לקח כמעט את כולם יחד כדי לגרש את היפנים החוצה. 926 01:20:26,209 --> 01:20:29,258 - מי אחראי כאן? אני, אדוני. 927 01:20:29,338 --> 01:20:31,639 לא יכולתי לעקוב טוב, עם הרגל הזו. 928 01:20:31,715 --> 01:20:35,595 - כמה גברים יש לך? בערך 15 גברים, אדוני. 929 01:20:35,677 --> 01:20:38,643 אני רוצה כל מי שיכול ללכת להופיע מיד. 930 01:20:38,722 --> 01:20:40,810 שדרות כן, אדוני. 931 01:21:00,841 --> 01:21:03,142 הם לא רוצים להילחם, הם מתחבאים. 932 01:21:03,218 --> 01:21:05,057 מה עם סגן הוד? 933 01:21:05,137 --> 01:21:08,850 אותו דבר. יש להם זוג אבל האחרים רצו בחזרה. 934 01:21:08,932 --> 01:21:11,862 יש כאן 10 או 12, שלא יחזור. 935 01:21:37,210 --> 01:21:39,464 תחזיר אותם! 936 01:21:55,558 --> 01:21:58,165 מטוסי התקיפה צריכים דלק, האם הם יכולים לבוא 937 01:22:00,066 --> 01:22:04,028 תגיד להם, אנחנו נתדלק אותם הכי מהר שהם יכולים להגיע לכאן. 938 01:22:36,436 --> 01:22:38,192 כל הרובים מתחילים לירות! 939 01:23:31,116 --> 01:23:33,287 מגדל D21 מ-Fox-20. 940 01:23:33,368 --> 01:23:36,251 נכנסים מטוסים של נושאת מטוסים לדלק ותחמושת. 941 01:23:39,040 --> 01:23:42,303 תגיד להם שאני אכנס נמוך בקצה המזרחי. מצב אדום. 942 01:23:46,923 --> 01:23:48,430 התקבל. 943 01:25:49,463 --> 01:25:51,302 כולם כאן, אדוני. 944 01:25:51,381 --> 01:25:53,885 הגדוד בחוף מותקף. אי אפשר לשלוח עזרה. 945 01:25:53,967 --> 01:25:57,728 כוח יפני חזק מתקרב למעלה בערוץ הצפוני, אדוני. 946 01:25:57,804 --> 01:25:59,856 המשך - שדרות כן, אדוני. 947 01:25:59,931 --> 01:26:02,565 היפנים מכירים את האי הזה גם כאן טוב כמונו. 948 01:26:02,642 --> 01:26:06,273 דרך הפעולה הטובה ביותר נמצאת שם למעלה פער גדול. יש לנו שליטה על הכניסה. 949 01:26:06,354 --> 01:26:08,157 שדרות כן, אדוני. 950 01:26:08,231 --> 01:26:11,245 תקן את הכידונים שלך ועקוב אחרי עמודה כפולה! 951 01:27:16,049 --> 01:27:20,391 לָסֶגֶת! תיפול לאחור, גברים! ליפול בחזרה לרכס! 952 01:27:54,379 --> 01:27:57,309 תראה אם... המפקד דונובן חזר. 953 01:27:58,425 --> 01:28:01,272 שלח לו הודעה - אני רוצה לראות אותו. 954 01:28:01,344 --> 01:28:03,183 כן, אדוני. 955 01:28:37,380 --> 01:28:39,682 המפקד יארו רוצה לדבר איתך, אדוני! 956 01:28:39,758 --> 01:28:41,597 הוא מאחורי הסלעים האלה. 957 01:28:41,676 --> 01:28:44,725 תגיד לסגן הוד שאנחנו חייב להחזיק בתפקיד. 958 01:28:44,805 --> 01:28:46,228 שדרות כן, אדוני. 959 01:29:02,280 --> 01:29:04,120 מדווח, אדוני. 960 01:29:09,496 --> 01:29:11,548 בביצוע משימה זו, 961 01:29:11,623 --> 01:29:16,547 אני אעשה דו"ח מלא שלא ציית לפקודותיך. 962 01:29:16,628 --> 01:29:19,309 יש להניח שזה אומר בית משפט צבאי. 963 01:29:19,381 --> 01:29:21,801 כן, אדוני. זה הכל? 964 01:29:23,218 --> 01:29:25,270 האי נתון למתקפה עיקרית. 965 01:29:25,345 --> 01:29:27,148 אני יודע את זה. 966 01:29:27,222 --> 01:29:30,152 אם מיכלי הנפט האלה ייהרסו, 967 01:29:30,225 --> 01:29:35,908 האם כל ספינה, כל אדם במשימה שלנו להיות חסר אונים. 968 01:29:36,982 --> 01:29:39,450 הגן על הטנקים הללו בכל מחיר. 969 01:29:39,526 --> 01:29:41,365 הם יעשו זאת, אדוני. 970 01:29:41,444 --> 01:29:44,030 קדימה, סיבי. תחזיק את האי. 971 01:29:44,114 --> 01:29:46,664 זה יהיה זה, אדוני. 972 01:29:53,582 --> 01:29:55,836 - טנקים יאפ! תגיד את זה לדונובן. - בסדר. 973 01:30:05,510 --> 01:30:08,476 טנקים יפנים מגיעים מהבקע הצפוני, אדוני. 974 01:30:08,555 --> 01:30:10,607 חזור לפוסט שלך. 975 01:30:16,589 --> 01:30:20,812 תן להם את הציוד הכבד הוחזר למקום שבו זה יהיה בטוח. 976 01:30:20,885 --> 01:30:22,724 שדרות כן, אדוני. 977 01:30:22,803 --> 01:30:24,642 הם באים עם טנקים! 978 01:32:05,239 --> 01:32:08,336 ילמדו אותם לא לעשות זאת לערבב עם כוחות מהנדס! 979 01:32:42,693 --> 01:32:46,039 - למה ירית בו? אולי הנפילה לא תעשה את זה. 980 01:32:59,210 --> 01:33:02,757 תביא את הטנק הזה. - 150 מטר. 981 01:33:15,142 --> 01:33:18,072 - טור נוסף. - הם מנסים לעקוף אותנו. 982 01:33:44,922 --> 01:33:48,683 יש עוד טור יפן על הגבעה, מאחורי מכלי הנפט. 983 01:33:48,759 --> 01:33:50,598 אם הם יפגעו במחשבות האלה... 984 01:33:50,678 --> 01:33:53,062 זה יגריל כל סיבי בפער הזה. 985 01:33:53,138 --> 01:33:55,523 איננו יכולים לחלק את כוחותינו, יש לנו יותר ממספרם. 986 01:33:55,599 --> 01:33:59,063 תפוס פצצה וקצת חוט. - Ave. Ave אדוני- 987 01:34:09,905 --> 01:34:13,203 - מה אתה רוצה לעשות? תפגע בהם עם מיכלי הנפט האלה. 988 01:34:13,284 --> 01:34:16,249 אני אשתמש במספר שלוש - אז יש לנו גריל משלנו. 989 01:34:16,328 --> 01:34:20,754 זה ימלא את הפער הזה עם מספיק שמן חם לשרוף אותם בחזרה לשישה דורות. 990 01:34:20,833 --> 01:34:22,968 תן לעצמך זמן לברוח. 991 01:34:23,043 --> 01:34:25,262 אל תדאג, אני לא לוקח סיכונים. 992 01:34:25,337 --> 01:34:27,177 - סיים את זה. - Ave. . Ave אדוני- 993 01:34:27,256 --> 01:34:31,562 שים מקלעים בכניסה, כדי שתוכל לנקות את הפער. 994 01:34:31,635 --> 01:34:34,399 - הם כבר עברו שם.. - הם יחזרו. 995 01:34:34,471 --> 01:34:37,734 אסור לירות עד שהם יהיו קרוב אליך, אז אש. 996 01:36:10,359 --> 01:36:11,570 נשיא ארצות הברית יש בהנאה 997 01:36:11,652 --> 01:36:15,080 הציג את הציטוט הבא. 998 01:36:15,155 --> 01:36:22,297 על אומץ לב וגבורה בולטים בפעולה באי X371 ביוני 1942 999 01:36:22,371 --> 01:36:26,464 באיזו שעה הגדוד הזה, מספר גדול בהרבה 1000 01:36:26,542 --> 01:36:30,552 ומחיר מצוין לאנשיו שלו, סירב לתת את הקרקע 1001 01:36:30,629 --> 01:36:33,642 ובכושר המצאה אמריקאי טיפוסי 1002 01:36:33,716 --> 01:36:37,062 הפך מיכל דלק בוער בדרכו של האויב, 1003 01:36:37,136 --> 01:36:42,486 חיסל את כוחות היבשה שלו ובכך לשמר את בסיס הדלק שלנו. 1004 01:36:44,560 --> 01:36:49,069 המעשים שלך מדברים בעד עצמם ותמיד יהיה. 1005 01:36:49,148 --> 01:36:53,454 מחופי האוקיינוס השקט ועד הארקטי, 1006 01:36:53,527 --> 01:36:58,083 מחופי אירופה לחלקים הרחוקים של אסיה, 1007 01:36:58,157 --> 01:37:03,330 אנדרטאות שיוקמו בדם ובאש 1008 01:37:03,412 --> 01:37:06,093 האתגר האלמותי שלך - 1009 01:37:06,165 --> 01:37:11,420 אנחנו בונים עבור הלוחמים שלנו, אנחנו נלחמים על מה שאנחנו בונים. 1010 01:37:15,966 --> 01:37:19,181 בן, מה שלומך? נעים לראות אותך. 1011 01:37:22,097 --> 01:37:25,728 אני גאה בך, בוב, גאה בכל דבורי הים. 1012 01:37:25,809 --> 01:37:29,107 ווידג' היה איש נהדר, קוני, אחד הטובים. 1013 01:37:29,188 --> 01:37:30,825 כן, הוא היה. 1014 01:37:32,441 --> 01:37:34,363 שניכם גברים גדולים- 1015 01:37:34,443 --> 01:37:36,495 אהבת אותו, נכון? 1016 01:37:37,947 --> 01:37:39,500 אהבתי את שניכם. 1017 01:37:39,573 --> 01:37:43,334 זה יכול להיות קצת קשה להבין, אבל זה נכון. 1018 01:37:43,410 --> 01:37:45,629 זה לא כל כך קשה. 1019 01:37:47,122 --> 01:37:49,756 כאשר הגיעו הדיווחים על הפיגועים, 1020 01:37:49,833 --> 01:37:53,132 לא ידענו על אף אחד מכם תחזור… 1021 01:37:54,547 --> 01:37:58,853 בחורה יכולה לאהוב שני גברים בו זמנית עד שזה קורה. 1022 01:38:02,054 --> 01:38:04,355 מה אתה מנסה להגיד? 1023 01:38:04,431 --> 01:38:09,105 אני עושה עבודה גרועה מאוד לומר, 'אני אוהב אותך, מפקד'. 1024 01:38:25,623 --> 01:38:31,880 כתוביות של... 1025 01:38:45,869 --> 01:38:52,125 END