1
00:00:24,958 --> 00:00:28,718
♪ אנחנו דבורי הים ♪
♪ של חיל הים, ♪

2
00:00:28,753 --> 00:00:32,443
♪ אנחנו יכולים לבנות ♪
♪ או שנוכל להילחם. ♪

3
00:00:32,478 --> 00:00:36,753
♪ נסלול את דרכנו ♪
♪ לניצחון, ♪

4
00:00:36,788 --> 00:00:40,513
♪ ותשמור על זה ♪
♪ יום ולילה. ♪

5
00:00:40,548 --> 00:00:44,222
♪ ואנחנו מבטיחים ♪
♪ שנזכור ♪

6
00:00:44,257 --> 00:00:47,947
♪ ה-7 בדצמבר. ♪

7
00:00:47,982 --> 00:00:52,325
♪ אנחנו דבורי הים ♪
♪ של חיל הים, ♪

8
00:00:52,360 --> 00:00:57,254
♪ דבורי שבעת הימים. ♪

9
00:01:26,826 --> 00:01:30,552
דינג!
איפה ריאן?

10
00:01:30,587 --> 00:01:32,423
אתה רואה את ווידג'?

11
00:01:32,458 --> 00:01:34,929
- אני לא שומע אותך!
היי, ווידג'!

12
00:01:34,964 --> 00:01:36,715
ראיין!

13
00:01:42,347 --> 00:01:45,589
הו, אני מצטער.
- זה בסדר גמור. סליחה.

14
00:01:51,956 --> 00:01:54,961
- בוב!
- הו, אני מצטער.

15
00:01:55,102 --> 00:01:56,839
בואו לא נעשה את זה להרגל.

16
00:01:56,999 --> 00:01:58,586
הגברת קשה.

17
00:02:03,044 --> 00:02:04,192
סליחה.

18
00:02:06,014 --> 00:02:07,075
שִׁילִינג!

19
00:02:09,634 --> 00:02:11,259
מצטער, אתה לא יכול
לעבור כאן.

20
00:02:11,279 --> 00:02:13,715
זה בסדר, אני קוני צ'סלי,
שירות החדשות Inter-Ocean.

21
00:02:13,735 --> 00:02:16,247
שמחתי להכיר אותך. אני בן
הדבורג. אז מה, עוגיה?

22
00:02:16,267 --> 00:02:17,445
זה בסדר, חיל המנהל.
אתה יכול לתת לה לעבור.

23
00:02:17,465 --> 00:02:18,337
כן, אדוני.

24
00:02:18,788 --> 00:02:20,163
- שלום.
- קוני.

25
00:02:22,802 --> 00:02:24,467
- מה שלומך?
אני פשוט נפלא, יקירי.

26
00:02:24,487 --> 00:02:25,637
- ואתה?
- טוב.

27
00:02:42,628 --> 00:02:44,195
מר קולינס.
שלום, ווידג'.

28
00:02:44,459 --> 00:02:46,684
- רולי.
היי, כן, ווידג'.

29
00:02:46,853 --> 00:02:48,820
יאמפ, מה שלומך?

30
00:02:49,290 --> 00:02:51,951
שמח לראות אותך, בריק.
הנס, טוב לראות אותך.

31
00:02:51,986 --> 00:02:53,431
איפה דני ריאן?

32
00:02:53,618 --> 00:02:55,064
דני לא חוזר.

33
00:02:57,139 --> 00:03:01,348
- עוד מישהו?
- אוונס, ברנס ולונג לואי.

34
00:03:02,230 --> 00:03:04,700
איפה ג'ונסון?
שלום, ווידג'.

35
00:03:04,720 --> 00:03:05,892
שלום, בחור.

36
00:03:08,471 --> 00:03:10,565
ובכן, זה הכי קרוב
הלב שלי, בכל מקרה.

37
00:03:11,335 --> 00:03:13,607
- מה קרה?
הם לא היו נותנים לנו רובים.

38
00:03:15,560 --> 00:03:19,044
רצינו להילחם, אבל לא הספקנו
אין סיכוי. הם לא היו נותנים לנו רובים.

39
00:03:19,318 --> 00:03:20,783
מי לא ייתן לך רובים?

40
00:03:23,018 --> 00:03:24,755
צמת הזהב הזאת שם.

41
00:03:26,933 --> 00:03:30,291
היפנים התגנבו למסיבת נחיתה,
חדר לעמדות הכיסוי שלנו,

42
00:03:30,311 --> 00:03:31,644
ואז מיהרו עם הפועלים.

43
00:03:31,776 --> 00:03:32,818
העובדים?

44
00:03:33,062 --> 00:03:36,620
אתה מבין, הם טכנאים
לא ניתן היה להחליף תוך 7,000 מייל.

45
00:03:37,287 --> 00:03:40,456
להשיג אותם אומר יותר עבור
יפנים מאשר להביא אותנו לשם.

46
00:03:43,174 --> 00:03:46,076
צריך לעשות משהו בנידון
זה, בוב. משהו ייעשה.

47
00:03:46,096 --> 00:03:48,183
- ואני מתכוון לראות שזה נעשה.
- אדוני?

48
00:03:49,244 --> 00:03:51,967
נתתי לך חבורה של גברים
לבנות שדה תעופה באוקיינוס השקט.

49
00:03:52,080 --> 00:03:54,897
הם היו גברים שלמים.
תסתכל עליהם עכשיו!

50
00:03:55,028 --> 00:03:58,706
אני מקווה שאתה יכול לישון לילות.
- אתה לא מערבב קצת את הכינויים שלך?

51
00:03:58,726 --> 00:04:01,010
האם לא סירבת להם נשק
להגן על עצמם?

52
00:04:01,030 --> 00:04:01,662
נכון.

53
00:04:01,765 --> 00:04:05,371
- ואני לא מתנצל על זה.
התנצלויות לא יחזירו את האנשים שלי.

54
00:04:06,002 --> 00:04:07,655
אתה דונובן?
כן.

55
00:04:07,675 --> 00:04:10,143
אז, אתה רק האיש שאני רוצה לראות.
- על מה?

56
00:04:10,500 --> 00:04:12,286
על מה שאוכלים
אתה עכשיו.

57
00:04:12,436 --> 00:04:15,956
לא חימשתי את אנשיך בגלל אזרחים
שנמצאו חמושים נורים כמו מרגלים.

58
00:04:15,991 --> 00:04:18,127
- זה כלל מלחמה.
- מה לדעתך קרה להם?

59
00:04:18,147 --> 00:04:21,488
אני יודע מה קרה להם. זהו
למה צריך לשנות את הכללים.

60
00:04:21,873 --> 00:04:24,718
אנחנו לא נלחמים יותר בגברים.
אנחנו נלחמים בבעלי חיים.

61
00:04:25,723 --> 00:04:27,995
אני רוצה את האנשים שלך חמושים פנימה
העתיד, חמוש חוקי,

62
00:04:28,015 --> 00:04:29,565
ואני אזדקק שלך
לעזור לעשות את זה.

63
00:04:31,115 --> 00:04:34,073
ובכן, במחשבה שניה, אני מניח
אתה לא קובע את הכללים.

64
00:04:35,087 --> 00:04:36,533
תמשיך לדבר, מלח.

65
00:04:37,243 --> 00:04:38,917
אני סגן מפקד יארו.

66
00:04:38,937 --> 00:04:40,231
זו מיס צ'סלי.

67
00:04:40,992 --> 00:04:43,095
אני רוצה לדבר איתך על
זאת בהקדם האפשרי.

68
00:04:43,198 --> 00:04:45,687
- תוכל להצטרף אלינו לארוחת ערב?
- ובכן, אני לא יכול.

69
00:04:45,707 --> 00:04:49,951
אני עורך מסיבת ברוכים הבאים הביתה
עבור האנשים שלי בסנט ג'ורג'.

70
00:04:50,454 --> 00:04:53,105
למה שניכם לא תצטרפו אלינו?
יכולנו לדבר אז.

71
00:04:54,795 --> 00:04:57,744
- בסדר. אנחנו נהיה שם.
אני מצפה לך בסביבות 9.

72
00:04:57,847 --> 00:04:58,598
נכון.

73
00:05:02,315 --> 00:05:05,827
וכך, לכם רבותי של
חברת בנייה דונובן,

74
00:05:06,043 --> 00:05:09,451
שהיו כל כך מסורים,
כל כך חסר רחמים,

75
00:05:09,684 --> 00:05:12,126
כל כך מחניק, כל כך...

76
00:05:17,844 --> 00:05:21,692
גבירותיי ורבותיי, אני
יש כוסית להציע.

77
00:05:22,246 --> 00:05:23,694
מר דונובן!

78
00:05:24,115 --> 00:05:25,908
♪ איפה אתה עובד, ג'ון? ♪

79
00:05:25,928 --> 00:05:27,870
♪ על דלאוור לאקאוואן'. ♪

80
00:05:27,890 --> 00:05:31,262
♪ מה אתה עושה, ג'ון? ♪
♪ אני דוחף-א, דוחף-א, דוחף. ♪

81
00:05:31,282 --> 00:05:33,185
♪ היי! ♪
♪ מה אתה דוחף, ג'ון? ♪

82
00:05:33,335 --> 00:05:35,209
♪ אני דוחף, אני דוחף משאית. ♪

83
00:05:35,229 --> 00:05:38,529
♪ איפה אתה דוחף, ג'ון? ♪
♪ על דלאוור לאקאוואן'. ♪

84
00:05:38,549 --> 00:05:41,496
♪ א-וואן, א-וואן, א-וואן, על ♪
♪ הדלוור לאקאוואן'. ♪

85
00:05:41,516 --> 00:05:43,471
♪ היי! ♪
♪ איפה אתה עובד, בויו? ♪

86
00:05:43,491 --> 00:05:45,537
♪ אני בעבודתו של דונובן. ♪

87
00:05:45,557 --> 00:05:48,729
♪ מה שלום הבוס שלך, אני ילד? ♪
♪ הוא גורם לעבודה להיראות לשמחה! ♪

88
00:05:48,749 --> 00:05:50,692
♪ היי! ♪
♪ מה שלומך, ג'וק? ♪

89
00:05:50,712 --> 00:05:54,565
♪ יש לי כסף בכל גרב. ♪
♪ ועל מי אתה עובד, ג'וק? ♪

90
00:05:54,585 --> 00:05:56,715
♪ גבר שעדיף שלא תדפוק. ♪
♪ כן! ♪

91
00:05:56,735 --> 00:05:59,757
♪ איפה אתה עובד, אתה? ♪
♪ בכל פעם שיש עבודה לעשות ♪

92
00:06:00,199 --> 00:06:01,992
♪ ואחרי המלחמה נעלמה. ♪

93
00:06:02,012 --> 00:06:04,618
♪ יש עוד הרבה עבודה לעשות. ♪
♪ כן! ♪

94
00:06:10,834 --> 00:06:12,665
♪ ומה אתה ♪
♪ אוהב לאכול? ♪

95
00:06:12,768 --> 00:06:16,327
♪ אני משוגע לקוויאר, ♪
♪ אבל אין לי קוויאר! ♪

96
00:06:16,347 --> 00:06:18,857
♪ אז אני אוכל כל דבר שיש! ♪
♪ כן! ♪

97
00:06:18,967 --> 00:06:22,209
♪ אני רוצה להודות לך, ג'ון, ♪
♪ על העבודה שהם שמו אותי. ♪

98
00:06:22,229 --> 00:06:24,096
♪ ומי אתה ♪
♪ לעבוד עבור, ג'ון? ♪

99
00:06:24,116 --> 00:06:26,068
♪ איש אדיר הוא. ♪

100
00:06:26,088 --> 00:06:29,466
♪ איך אתם אוהבים את הבצק? ♪
♪ אכן-י אני לא יודע. ♪

101
00:06:29,486 --> 00:06:31,276
♪ אבל שוב העולם ממשיך. ♪

102
00:06:31,296 --> 00:06:36,221
♪ אז העבודה של האנושות הסתיימה. ♪

103
00:06:42,265 --> 00:06:43,904
סליחה רגע,
האם אתה?

104
00:06:44,880 --> 00:06:46,890
אתה מוזמן, מפקד.
- הו, תודה.

105
00:06:46,910 --> 00:06:49,916
אני אדי פאוורס, של דונובן
factotum, כלומר, "איש שישי".

106
00:06:49,936 --> 00:06:50,883
זה לטינית.

107
00:06:50,903 --> 00:06:53,598
אני רואה. ובכן, אני שמח להכיר אותך,
יום שישי, גם אם זה רק יום חמישי.

108
00:06:53,748 --> 00:06:55,777
זו מיס צ'סלי.
- "יום שני הכחול" של חיל הים.

109
00:06:55,797 --> 00:06:59,427
שמחתי להכיר אותך. אם אתה עוקב
אני, אתה תתפלש במים בועה.

110
00:06:59,447 --> 00:07:01,624
ובכן, הנה מר דונובן.
- שלום, שלום.

111
00:07:01,644 --> 00:07:03,990
- חיל הים והגברת שלו.
- אתה שומע את השיר שלנו?

112
00:07:04,010 --> 00:07:05,539
לא פתק חמוץ פנימה
כל החבורה.

113
00:07:05,962 --> 00:07:08,340
- אין כמוהו במטרופולין.
- אני אגיד.

114
00:07:08,360 --> 00:07:11,711
נראה שאתה גבר של
כישרונות רבים, מר דונובן.

115
00:07:11,731 --> 00:07:15,176
אל תהיה כל כך רגיש, קוני.
אני מנגן בעצמי על איבר פה מרושע.

116
00:07:15,196 --> 00:07:18,080
אתה כן, מלח? יהיה לנו
לנגן דואט מתישהו.

117
00:07:18,765 --> 00:07:21,056
אמרת אחר הצהריים
שאוכל לעזור לך.

118
00:07:21,076 --> 00:07:22,812
- נכון.
- איך?

119
00:07:22,832 --> 00:07:25,601
בכך שבא איתי לוושינגטון,
מייצג את זווית הבנייה.

120
00:07:25,621 --> 00:07:27,780
עוזר לי למכור את שלי
תוכנית לחיל הים.

121
00:07:28,203 --> 00:07:31,460
למכור את הרעיון של חימוש בנייה
כנופיות? מה יש למכור?

122
00:07:31,480 --> 00:07:34,212
- ובכן, יש...
הו, כלום, רק אדמירל או שניים,

123
00:07:34,232 --> 00:07:36,437
וכמה ספינות קרב
להידחף מסביב.

124
00:07:36,457 --> 00:07:37,877
יש בזה עוד
ממה שאתה חושב.

125
00:07:38,056 --> 00:07:41,502
האם תוכל למצוא לי אלף גברים-
עורות חתולים, מנופים, קודחים...

126
00:07:41,522 --> 00:07:43,821
כל סוג של מומחה בתחום
הפרופורציה הנכונה שלהם?

127
00:07:44,028 --> 00:07:45,615
יש לך אותם, מלח.
כל מה שנצטרך לעשות...

128
00:07:45,635 --> 00:07:49,296
אתה עושה דברים בקלות, מר דונובן,
רק בהינף יד.

129
00:07:49,873 --> 00:07:53,480
מי זה היה זרק זרעים על הארץ,
וראה תלמים של אנשים חמושים...

130
00:07:53,500 --> 00:07:56,053
לקום מהם ביניהם
שקיעה וזריחה?

131
00:07:56,231 --> 00:07:58,973
- או להיפך?
זה היה פטריק הקדוש, גברתי.

132
00:07:59,095 --> 00:08:00,698
אדי, תעשה לי טובה?

133
00:08:00,718 --> 00:08:03,140
תן לזה, בוס, ו
זה עובדה מוגמרת,

134
00:08:03,160 --> 00:08:04,839
מתכוון "בתיק".
זה צרפתי.

135
00:08:04,859 --> 00:08:07,109
הוציאו את התינוק סנוקס
ולקנות לה ארטיק.

136
00:08:07,255 --> 00:08:07,925
קוני, זה נראה כמו...

137
00:08:07,945 --> 00:08:11,302
אני די מסוגל לזהות
רמז כשאני שומע אחד.

138
00:08:11,322 --> 00:08:13,180
שנלך ואלס, מר פאוורס?

139
00:08:13,293 --> 00:08:16,270
אני בטח מזהירה אותך, מיס.
אני לא טרפסיכוריאן.

140
00:08:19,921 --> 00:08:22,869
זו הקלה להיות מחוץ לטווח שמיעה
של הבבון החשוב הזה.

141
00:08:22,889 --> 00:08:25,046
הו, אל תתנו לבנים לשמוע
את קוראת לו ככה, גברת,

142
00:08:25,066 --> 00:08:28,295
או שאתה תחזור הביתה במדינה
של מבוכה "אקדיזית".

143
00:08:28,839 --> 00:08:30,652
- אני אעשה זאת?
- אתה תעשה.

144
00:08:30,672 --> 00:08:31,818
הו, מר פאוורס,

145
00:08:31,838 --> 00:08:35,735
אם אני הולך הביתה במצב של "אקדיסי"
מבוכה, איך אלך הביתה?

146
00:08:35,755 --> 00:08:37,312
לובש כלום חוץ מהכובע שלך!

147
00:08:40,436 --> 00:08:42,230
למען האמת, אני לא מבין את זה,

148
00:08:42,250 --> 00:08:44,568
זורק קטטה
ככה לאנשיו,

149
00:08:44,588 --> 00:08:47,182
כשהם חוזרים הביתה עם
חמישה הרוגים וארבעה נכים.

150
00:08:47,202 --> 00:08:51,443
זו הדרך של דונובן להראות את שלו
הערכה לגברים שעשו עבודה.

151
00:08:51,463 --> 00:08:52,111
אה.

152
00:08:53,576 --> 00:08:56,689
אני מניח שאתה רוצה משקה.
- ובכן, הייתי עושה זאת, גברתי.

153
00:08:59,981 --> 00:09:01,059
נשב כאן?

154
00:09:01,079 --> 00:09:03,737
בבקשה, זה בשביל
חמישה שלא חזרו.

155
00:09:07,087 --> 00:09:07,989
אני רואה.

156
00:09:09,707 --> 00:09:11,541
איך הגעת לעבודה
בשביל דונובן, אדי?

157
00:09:11,561 --> 00:09:12,965
אני לא. הוא הגיע אלי.

158
00:09:12,985 --> 00:09:13,598
לְךָ?

159
00:09:13,618 --> 00:09:15,857
כֵּן. הייתי הבוס של א
כנופיית ביוב בברוקלין,

160
00:09:15,877 --> 00:09:17,444
והוא חיזק אותי לעבודה.

161
00:09:17,464 --> 00:09:20,768
הייתי צריך לגרש אותו, אבל
נתתי לו את חפירה במקום.

162
00:09:20,788 --> 00:09:23,488
הוא נראה מורעב.
לעולם לא אשכח.

163
00:09:23,765 --> 00:09:26,743
הוא היה רק בן 14... ו
רזה כמו מסילה!

164
00:09:28,282 --> 00:09:29,799
אבל בכל זאת הייתי רוצה
המשקה הזה, גברתי.

165
00:09:29,819 --> 00:09:32,071
ובכן, אדי, נניח שאתה
ללכת להביא לעצמך אחד?

166
00:09:32,382 --> 00:09:33,630
ובכן, תודה.

167
00:09:43,174 --> 00:09:44,300
מה שלומך?

168
00:09:44,320 --> 00:09:46,404
לא היה לי אמיתי
הזדמנות לדבר איתו עדיין.

169
00:09:46,424 --> 00:09:49,118
הוא הבטיח לבוא
וושינגטון. הם יקשיבו לו.

170
00:09:49,138 --> 00:09:51,281
המוניטין שלו ב
הבנייה היא עליון.

171
00:09:51,301 --> 00:09:54,524
יש יותר מזה שלו
מוניטין. הסתכלתי בקבצים שלנו.

172
00:09:54,544 --> 00:09:54,979
כָּך?

173
00:09:54,999 --> 00:09:57,199
תן לי להזהיר אותך את זה
החבר שלך דונובן...

174
00:09:57,219 --> 00:09:59,834
הוא קוף לוהט עם
מזג מעורר שיער.

175
00:10:00,508 --> 00:10:04,683
כשהוא נחמד, הוא מאוד מאוד נחמד,
וכשהוא לא, הוא מסריח.

176
00:10:08,197 --> 00:10:09,802
שלום. כֵּן?

177
00:10:10,845 --> 00:10:12,779
חכה רגע. היי, ווידג'.

178
00:10:12,799 --> 00:10:13,353
כֵּן?

179
00:10:13,373 --> 00:10:15,844
מנהל המלון
רוצה לדבר איתך.

180
00:10:16,661 --> 00:10:20,548
אז זה שוב אתה.
כן, כן, כן.

181
00:10:20,568 --> 00:10:22,648
אתה המנהל ואנחנו
עושה יותר מדי רעש.

182
00:10:22,668 --> 00:10:26,497
אָז מָה? שכרתי את הסוויטה הזו
עד 10:00 מחר בבוקר.

183
00:10:26,995 --> 00:10:29,806
אני לא רוצה עוד שיחות.
- לא רוצה לקבל עוד שיחות?

184
00:10:29,826 --> 00:10:31,618
- לא.
- לא מתכוון לבצע שיחות?

185
00:10:31,749 --> 00:10:32,519
לֹא!

186
00:10:40,692 --> 00:10:41,888
היי, ווידג'.

187
00:10:41,992 --> 00:10:45,682
זו היא "טווינקלס" טאקר.
היא טוענת שהיא אלופה jitterbug.

188
00:10:46,029 --> 00:10:48,541
אבל היא אומרת שהיא לא תרקוד
עם כל אחד מלבד הבוס.

189
00:10:48,644 --> 00:10:51,348
קדימה, ווידג'. לְהִכָּנֵס
שָׁם. הו, קדימה, ווידג'.

190
00:11:17,061 --> 00:11:19,273
- מה אני עושה עכשיו?
- למשוך.

191
00:11:54,359 --> 00:11:58,118
היי, jitterbug!
אטאבוי, ווידג'.

192
00:12:10,486 --> 00:12:12,918
אני אוהב את הגימור שלך.
כן, "לסיים" זה נכון.

193
00:12:12,938 --> 00:12:14,232
אז אל תשכח,
יש לנו דייט.

194
00:12:14,252 --> 00:12:16,296
נתראה מחר
בוושינגטון, 11:00.

195
00:12:16,331 --> 00:12:19,727
- המשרד של קפטן ג'ויס.
אני אהיה שם, ממש על הסיכה.

196
00:12:19,747 --> 00:12:21,943
תגיד, מה אתה
שניים עושים בשביל הדרן?

197
00:12:23,718 --> 00:12:24,507
אה.

198
00:12:46,740 --> 00:12:49,160
- ממש על הסיכה. מוכן ללכת?
- הכל מוכן.

199
00:12:49,330 --> 00:12:51,396
- מה אתה עושה כאן?
- מחכה להצטרף לשניכם...

200
00:12:51,416 --> 00:12:53,554
בחגיגה קטנה
בזמן ארוחת הצהריים, אני מקווה.

201
00:12:53,589 --> 00:12:55,324
זה בתיק.
אתה יכול להזמין את היין.

202
00:12:55,344 --> 00:12:57,465
קפטן ג'ויס יראה אותך עכשיו.
- הו, תודה.

203
00:12:57,485 --> 00:12:59,756
לא היית רוצה שתבוא
בפנים ולשמוע מה קורה?

204
00:12:59,855 --> 00:13:01,609
אולי יעשה סיפור בעמוד הראשון.

205
00:13:01,725 --> 00:13:04,197
רוצה שאסדר לך את זה?
- אל תטרח.

206
00:13:04,232 --> 00:13:06,989
אני אדע יותר על זה ב
24 שעות ממה שתרצה.

207
00:13:09,590 --> 00:13:11,678
זה נחמד לראות אותך, בוב.
תודה לך, אדוני.

208
00:13:12,006 --> 00:13:14,504
זה מר דונובן. קפטן ג'ויס.
בוקר טוב, מר דונובן.

209
00:13:14,524 --> 00:13:17,039
- בוקר טוב.
השם שלך מוכר ללשכה הזאת.

210
00:13:17,265 --> 00:13:19,234
- שב, נכון, בבקשה?
תודה לך.

211
00:13:19,269 --> 00:13:22,374
המפקד יארו רצה אותך בהישג יד
כשהוא דן איתי בעניין כלשהו.

212
00:13:22,530 --> 00:13:26,296
למר דונובן הייתה עבודת בנייה על
האי כשהיפנים תקפו, אדוני.

213
00:13:26,549 --> 00:13:29,179
רוב אנשי הצוות שלו נהרגו.
- כן, אני יודע.

214
00:13:29,439 --> 00:13:31,910
אם האנשים האלה היו במדים,
אולי הם עדיין בחיים.

215
00:13:32,023 --> 00:13:33,348
הם יהיו בחיים.

216
00:13:35,367 --> 00:13:37,479
- ואני מוסר, אדוני...
- לא, תודה...

217
00:13:37,948 --> 00:13:40,176
שכל יום המלחמה הזו עושה
עוד ועוד דרישות...

218
00:13:40,196 --> 00:13:42,270
לבנייה תחת
תנאי לחימה...

219
00:13:42,636 --> 00:13:44,890
שדות תעופה, כבישים,
התקנות ראש חוף.

220
00:13:45,026 --> 00:13:47,886
חיל הים התרשם
עובדה זו מאז פרל הארבור.

221
00:13:48,025 --> 00:13:50,476
אנחנו נתנו את זה
שיקול עקרוני.

222
00:13:51,734 --> 00:13:53,246
יש לך ברור
הצעה להציע?

223
00:13:53,715 --> 00:13:56,040
אני רוצה להציע את ההעלאה
של יחידה בסיסית דגם,

224
00:13:56,213 --> 00:14:00,384
גדול מספיק כדי לכלול את המומחים
ומכונות לביצוע כל סוג של עבודה.

225
00:14:00,419 --> 00:14:03,900
תגיד 1,000 איש, אדוני,
עצמאי, עצמאי.

226
00:14:04,069 --> 00:14:07,150
- גדוד, גדוד בנייה.
- נכון.

227
00:14:07,263 --> 00:14:11,113
ואני יכול להביא לך את הגברים בשביל זה:
דחפורים, בלאסטרים, מקדחים, עורי חתולים.

228
00:14:11,133 --> 00:14:13,817
כל גברים שתרצו, וה
הכי טוב בארץ.

229
00:14:14,069 --> 00:14:16,692
זה יהיה מודל בסיסי
אכן יחידה, מר דונובן.

230
00:14:17,128 --> 00:14:18,367
אני אקח את זה
עם האדמירל.

231
00:14:18,387 --> 00:14:20,299
בינתיים, אתה
צמוד למשרד שלי.

232
00:14:20,334 --> 00:14:22,806
אני רוצה שתכין א
דוח מלא ומפורט.

233
00:14:22,841 --> 00:14:25,278
- התרכז תחילה בתוכנית אימונים.
כן, אדוני.

234
00:14:25,313 --> 00:14:27,486
למה לבזבז זמן?
איזה הכשרה הם צריכים?

235
00:14:27,506 --> 00:14:28,548
אימון להילחם.

236
00:14:28,826 --> 00:14:32,750
אימון להילחם? אתה יכול כמו
טוב להתחיל לאמן אותם לשתות.

237
00:14:33,255 --> 00:14:36,269
אני מציע לך בנייה
צוותים, לא בחורי צווארון לבן.

238
00:14:36,457 --> 00:14:38,119
הם יודעים מה זה להילחם.

239
00:14:38,504 --> 00:14:41,285
כל מנהרת סלע הם
תרגיל עולה לאדם מייל.

240
00:14:41,520 --> 00:14:43,971
וכל פלדה משתרעת הם
גשר עולה אחר.

241
00:14:43,991 --> 00:14:46,459
- הם יודעים את זה כשהם לוקחים את העבודות.
אבל, מר דונובן...

242
00:14:46,479 --> 00:14:49,968
כל מה שהם רוצים זה משהו בתוכם
ידיים כשהצרות מתחילות.

243
00:14:50,228 --> 00:14:51,888
זו לא דעתו של חיל הים, אדוני.

244
00:14:52,019 --> 00:14:55,402
אנחנו לא שולחים אדם לפעולה עד שהוא
היה ממושמע, מותנה,

245
00:14:55,422 --> 00:14:57,272
ולימד להשתמש בנשקו.

246
00:14:57,624 --> 00:14:58,956
זה ייקח חודשים.

247
00:14:58,976 --> 00:15:01,230
זה עלול לקחת 3 חודשים,
זה עשוי לקחת 12 חודשים.

248
00:15:01,250 --> 00:15:02,863
זה לא עושה
כל הבדל.

249
00:15:02,883 --> 00:15:05,154
אם נשלח אחד
אדם לא מאומן,

250
00:15:05,305 --> 00:15:08,739
איזו אמא עשויה לשלם עבורנו
חוסר סבלנות לחייו של בן.

251
00:15:08,845 --> 00:15:12,150
תראה, יש לי 3 חוזים
באוקיינוס השקט,

252
00:15:12,712 --> 00:15:15,467
והגברים שלי מתכוונים באותה מידה
אותי כמו שלך עושה לחיל הים.

253
00:15:15,664 --> 00:15:17,625
מה הם, מתכלים?

254
00:15:18,227 --> 00:15:19,494
אני רוצה אותם חמושים.

255
00:15:19,529 --> 00:15:22,618
חימוש אזרחים אסור
על ידי אמנה בינלאומית,

256
00:15:22,653 --> 00:15:24,171
לא על ידי הצי של ארצות הברית.

257
00:15:24,345 --> 00:15:26,535
אין כלום אתה או
אני יכול לעשות בקשר לזה.

258
00:15:26,555 --> 00:15:27,645
לא שם?

259
00:15:28,509 --> 00:15:32,161
יש לי כאן חוזה עבור
שדה תעופה באי X-214.

260
00:15:32,513 --> 00:15:34,963
אני הולך לשם באופן אישי
ולקחת את הצוות הכי טוב שלי.

261
00:15:35,151 --> 00:15:37,905
ואם טוג'ו ועיני החרק שלו
קופים מפריעים לנו,

262
00:15:37,925 --> 00:15:40,818
אתה וחיל הים עשויים לגלות
יש לך יחידת בנייה...

263
00:15:40,838 --> 00:15:42,837
ויחידה קרבית
התגלגל לאחד!

264
00:15:42,950 --> 00:15:46,579
חכה, ווידג'.
- לכמה זמן, 3 חודשים, 12 חודשים?

265
00:15:46,599 --> 00:15:49,270
אני מצטער, רבותי.
אני לא בנוי להמתנה.

266
00:15:49,458 --> 00:15:52,209
אתה לומד את זה בחיל הים, לא
בעסקי הבנייה.

267
00:15:53,220 --> 00:15:54,581
מה קרה?

268
00:15:54,995 --> 00:15:58,272
עוד תדע על זה ב-24
שעות ממני, מיס צ'סלי.

269
00:16:17,629 --> 00:16:21,188
היי, קולינס. איפה בערך
האם פלטבוש מכאן?

270
00:16:21,958 --> 00:16:25,301
זהו זה שם, ואתה
עדיף שתסתכל על זה טוב,

271
00:16:25,523 --> 00:16:29,185
כי הדודג'רס ינצחו את העולם
סדרה לפני שתראה אותה שוב.

272
00:16:29,448 --> 00:16:33,025
העבודה הזו אמורה לקחת
30 יום, לא 30 שנה, קולינס.

273
00:16:34,399 --> 00:16:36,157
- יש לך סיגריה?
- כן.

274
00:16:36,559 --> 00:16:37,741
כל כך הרבה זמן, ניו יורק.

275
00:16:37,761 --> 00:16:40,534
לא נראה זוג שנראה טוב
של רגליים עד שנתראה שוב.

276
00:16:40,554 --> 00:16:42,524
הו, לא הייתי אומר את זה, ספק.

277
00:16:42,637 --> 00:16:45,758
ובכן, אם זה לא של Inter-Ocean
אס מיוחד! מה שלומך, קוני?

278
00:16:45,778 --> 00:16:48,377
בסדר, בן אקדח זקן.
שלום, חברים.

279
00:16:48,567 --> 00:16:51,469
- תגיד, זה נהדר!
מה שלומך, מר דונובן?

280
00:16:51,715 --> 00:16:53,400
ובכן, מה אתה עושה על הסיפון?

281
00:16:53,420 --> 00:16:55,936
אותו דבר כמו אלה שנטען
רבותי העיתונות.

282
00:16:55,956 --> 00:16:58,047
אה, אגב, ה
הקפטן רוצה לראות אותך.

283
00:16:58,067 --> 00:16:58,912
לְשֵׁם מַה?

284
00:16:58,932 --> 00:17:02,180
אז הוא יכול לזרוק את הזבל שלך מהמקום
תא סיפון גשר והכנס את שלי.

285
00:17:02,200 --> 00:17:04,067
האם אתה הולך להיות א
מטרד בטיול הזה?

286
00:17:04,087 --> 00:17:05,987
לא יותר מהרגיל, מר דונובן.

287
00:17:06,085 --> 00:17:07,850
בטח שאתה לא רץ
לצאת עם החבר שלך?

288
00:17:07,870 --> 00:17:09,897
אתה תדע יותר על
זאת תוך 24 ימים.

289
00:17:10,009 --> 00:17:11,355
עשרים וארבעה ימים? איך זה?

290
00:17:11,375 --> 00:17:14,564
הם הטיסו את בוב לאי
X-214 ביום רביעי שעבר,

291
00:17:14,584 --> 00:17:16,348
כקצין אחראי
של בנייה.

292
00:17:16,611 --> 00:17:19,832
אה, ועכשיו, אם לא אכפת לך,
אני רוצה להתמקם אצלך...

293
00:17:20,085 --> 00:17:21,541
כלומר, הבקתה שלי.

294
00:17:24,283 --> 00:17:27,635
אז חיית המחמד של המורה עליה
הדרך לאוסטרליה גם לחדשות.

295
00:17:27,655 --> 00:17:29,663
אה-הא, ב-30 דקות
שימו לב, מתוקה.

296
00:17:29,683 --> 00:17:31,927
למישהו יש זוג נוסף
של ניילונים בכיס?

297
00:17:31,947 --> 00:17:33,852
- ניילונים?
זה אמור להיות קל, אני תמיד...

298
00:17:33,872 --> 00:17:35,675
סליחה, אני חושב שאני
להתבונן במכר.

299
00:17:35,935 --> 00:17:38,276
אתה צרור משובח
של מוליקודלים.

300
00:17:38,379 --> 00:17:40,812
אני עושה לך מסיבה קטנה אחרונה
לילה, ועכשיו תסתכל עליך.

301
00:17:41,003 --> 00:17:43,069
למה שלא תהיו גברים כמוני?

302
00:17:43,266 --> 00:17:45,848
היי, נובאסקי, כוס
של מי קרח, מהיר.

303
00:17:45,945 --> 00:17:48,905
אני חושב שגם לי היה
הרבה דגים אתמול בלילה.

304
00:17:48,925 --> 00:17:50,709
זה מה ששתית?

305
00:17:50,783 --> 00:17:53,338
נראה שאנחנו חברים לספינה,
ססקפדאלי זקן.

306
00:17:53,358 --> 00:17:55,310
- "ססקייפ-מי-ליאן"?
- "פדאלי".

307
00:17:55,330 --> 00:17:57,677
הו, ססקיפדאליאן, נכון?
- אה-הא.

308
00:17:57,697 --> 00:18:00,922
- אדי? אדי, זה טוב?
לא הייתי יודע, נובאסקי.

309
00:18:00,942 --> 00:18:04,697
אף פעם לא נתקלתי בקנרית הזו בכלל
את התשבצים שראיתי עד כה.

310
00:18:04,717 --> 00:18:08,082
כלומר, "משתמש של מילים גדולות",
מר פאוורס. עכשיו אנחנו שווים.

311
00:18:48,644 --> 00:18:50,043
יפה, לא?

312
00:18:50,841 --> 00:18:51,977
הו, זה אתה.

313
00:18:53,319 --> 00:18:54,690
כן, זה יפה.

314
00:18:55,676 --> 00:18:57,768
צופה בספינה
תמיד גורם לי לחשוב...

315
00:18:57,788 --> 00:19:00,361
מהדברים באותה תקופה
שם מאחורינו לנצח:

316
00:19:00,558 --> 00:19:02,652
תקוות, חלומות, אשליות.

317
00:19:04,305 --> 00:19:06,089
מה זה עושה
אתה חושב על?

318
00:19:06,610 --> 00:19:08,197
אם הם שינו את
הגובה של המדחף הזה,

319
00:19:08,217 --> 00:19:10,603
היינו מקבלים עוד כמה
קשרים מתוך הדבר הזה.

320
00:19:11,679 --> 00:19:14,186
חשבתי שתפסתי אותך
להיות בן אדם פעם אחת.

321
00:19:14,928 --> 00:19:17,191
אין לך שום דבר מתחת
העור העבה הזה שלך...

322
00:19:17,211 --> 00:19:19,482
למעט צילינדרים
וקרבורטור?

323
00:19:20,027 --> 00:19:21,558
מצת, אולי.

324
00:19:23,755 --> 00:19:26,891
בפעם האחרונה שראיתי לילה
ככה, הייתי בהוואי.

325
00:19:27,896 --> 00:19:29,995
- היית פעם בהוואי?
- לא.

326
00:19:30,129 --> 00:19:31,643
- אירופה?
- לא.

327
00:19:32,036 --> 00:19:32,900
למה לא?

328
00:19:33,210 --> 00:19:36,214
- אף פעם לא היה לי זמן.
- למה לא הקדשת את הזמן?

329
00:19:36,234 --> 00:19:37,876
אה, מאותה סיבה.

330
00:19:41,434 --> 00:19:43,556
האם אני משעמם אותך, מר דונובן?

331
00:19:43,687 --> 00:19:45,809
לא, לא.
תמשיך לדבר.

332
00:19:45,829 --> 00:19:47,734
אני אעשה זאת אם תקשיב לי.

333
00:19:48,043 --> 00:19:49,955
אני אקשיב לכל דבר
אתה חייב לומר.

334
00:19:49,975 --> 00:19:51,519
ואז זה מקל.

335
00:19:52,562 --> 00:19:56,329
למה שלא תעזור לבוב להדביק את שלו
רעיונות לגדודי הבנייה?

336
00:19:56,349 --> 00:19:58,451
אה, ניסיתי...
- ניסית.

337
00:19:58,471 --> 00:20:02,424
אם לא היית קוף כל כך לוהט,
הוא יעבוד על זה בוושינגטון עכשיו.

338
00:20:02,715 --> 00:20:06,725
- למה אתה מתכוון, עכשיו?
אני מתכוון, הוא נשלח למשימה הזו...

339
00:20:06,745 --> 00:20:08,748
כדי למנוע ממך
צרות ציד.

340
00:20:09,556 --> 00:20:11,375
לשחק לי מטפלת, הא?

341
00:20:11,395 --> 00:20:15,394
אל תהיה מרוכז בעצמו בצורה כל כך בזוי.
יש מלחמה על.

342
00:20:15,515 --> 00:20:17,271
מה שבוב רוצה
לעשות זה חשוב,

343
00:20:17,291 --> 00:20:19,056
ואתה היחיד
אדם שיכול לעזור לו.

344
00:20:19,076 --> 00:20:19,864
אֵיך?

345
00:20:20,550 --> 00:20:23,123
בדוק את הפרטים עבור
יחידה לדוגמא איתו.

346
00:20:23,245 --> 00:20:25,261
ואז לטוס בחזרה עם
אותו מהאי.

347
00:20:25,440 --> 00:20:27,374
אדי פאוורס יכול
להשתלט על העבודה שלך.

348
00:20:27,394 --> 00:20:30,135
המשכת זה היה
בכל מקרה רק מחווה.

349
00:20:30,622 --> 00:20:33,458
חיל הים יצטרך להקשיב
אליך כשאתה מדבר בדרכו.

350
00:20:33,478 --> 00:20:37,558
הם מכבדים אותך על מה שאתה
הם, על מה שהשגת.

351
00:20:37,925 --> 00:20:41,230
ואם זה מתווסף
עידוד, ווידג', גם אני.

352
00:20:47,453 --> 00:20:48,955
אני מצטער שעשיתי את זה.

353
00:20:49,575 --> 00:20:51,340
לדקה, אתה
גרם לי לשכוח.

354
00:20:52,157 --> 00:20:55,973
- לשכוח?
שאת הילדה של בוב יארו.

355
00:21:16,219 --> 00:21:18,580
זה יפה, נכון?
כן, אבל זה חם.

356
00:21:18,600 --> 00:21:22,031
- אה, יהיה לנו זמן טוב כאן.
כן, תקופה חמה.

357
00:21:23,261 --> 00:21:25,458
בדיוק כמו בסרטים,
אה, נובאסקי?

358
00:21:25,478 --> 00:21:27,374
כן, בדיוק כמו בסרטים.

359
00:21:27,609 --> 00:21:31,346
בקרוב, אני ונטשה נהיה
ממש מתחתם עצי דקל.

360
00:21:31,366 --> 00:21:34,543
בקרוב, אתה ונטשה תהיה
להפיל אותם עצי דקל.

361
00:21:34,563 --> 00:21:38,711
אה, בהחלט. רגע, אתה
לפוצץ אותם! נכון.

362
00:21:45,532 --> 00:21:47,484
מה שלומך, רבותי?
אני שמח לראות אותך.

363
00:21:47,504 --> 00:21:48,497
מה שלומך, קפטן?

364
00:21:48,600 --> 00:21:51,229
אני סגן קריק, המפקד
מחלקת חיל הים באי.

365
00:21:51,249 --> 00:21:53,924
זה סגן מפקד יארו,
הקצין הממונה על הבנייה.

366
00:21:53,944 --> 00:21:55,455
- מה שלומך, אדוני?
- איך אתה מסתדר?

367
00:21:55,475 --> 00:21:57,792
אני מאמין שיש לנו כמה
חברים שלך על הסיפון, אדוני.

368
00:21:57,812 --> 00:21:59,145
שלום, בוב!

369
00:21:59,165 --> 00:22:01,690
קוני! מה ב
עולם אתה עושה כאן?

370
00:22:01,710 --> 00:22:03,821
אני בדרך לאוסטרליה
עבור Inter-Ocean.

371
00:22:03,841 --> 00:22:07,390
"נקודת מבט של אישה על המלחמה למטה
תחת ידי הכתב המיוחד שלנו".

372
00:22:07,410 --> 00:22:10,059
מאת הכתב המיוחד שלי.
קדימה, אני רוצה אותך...

373
00:22:10,181 --> 00:22:11,401
אה, סליחה, קריק.

374
00:22:11,421 --> 00:22:13,551
סגן קריק, זו מיס צ'סלי.
- איך אתה מסתדר?

375
00:22:13,571 --> 00:22:16,071
- איך אתה מסתדר?
- קדימה, בוא נלך לחוף.

376
00:22:16,577 --> 00:22:19,649
- אדי!
- כוחות!

377
00:22:20,037 --> 00:22:21,718
תביא אותם לחוף.
תדרוך על זה.

378
00:22:21,738 --> 00:22:25,183
בסדר, ווידג'. בסדר, גברים,
לפגוע בסיפון. אנחנו עולים לחוף.

379
00:22:26,200 --> 00:22:29,493
להראות לו עבודה זה כמו להראות
סוייר קולינס בקבוק שיפון!

380
00:22:29,513 --> 00:22:31,220
בקבוק? למי יש את זה?

381
00:22:31,240 --> 00:22:33,326
קדימה, קדימה.
נמצא כד על החוף.

382
00:22:33,346 --> 00:22:35,430
- קדימה, עכשיו, לך מפה.
- חכה לי!

383
00:22:45,869 --> 00:22:49,398
זה מקסים כאן, בוב.
מה המרחק לצריף?

384
00:22:49,418 --> 00:22:51,980
לאורך החוף קצת
דרכים, וימינה.

385
00:22:52,112 --> 00:22:55,815
נעים לראות אותך שוב, יארו.
אני מקווה שזה יהיה נחמד, ווידג'.

386
00:22:56,045 --> 00:22:57,942
זה יהיה אם אתה
תעזוב אותי בשקט.

387
00:22:58,121 --> 00:22:59,736
אני כאן רק כדי לעשות עבודה.

388
00:23:00,552 --> 00:23:02,052
דרך חיל הים.

389
00:23:02,779 --> 00:23:05,324
אז מה דעתך לספר לי
איפה הגברים שלי יישארו?

390
00:23:05,344 --> 00:23:07,943
הו, זה הסוף של לוטננט קריק.

391
00:23:07,963 --> 00:23:11,224
האם תדבר עם מר דונובן
לגבי היכן להכניס את אנשיו?

392
00:23:11,333 --> 00:23:13,202
נפנה מקום ל
הם בצריף.

393
00:23:13,222 --> 00:23:14,967
אני לא רוצה אותם
בצריפים.

394
00:23:15,080 --> 00:23:17,138
הם לא רגילים לתקנות.

395
00:23:17,158 --> 00:23:20,170
באיים, מר דונובן, זה
לא תמיד מה שרוצים.

396
00:23:20,565 --> 00:23:21,767
זה איתי.

397
00:23:22,239 --> 00:23:26,029
האם נוח לך כאן, בוב?
- לישון מתחת לעץ דקל זה לא כל כך נורא.

398
00:23:26,127 --> 00:23:28,174
- כפי שתגלה הלילה.
- אני אעשה זאת?

399
00:23:28,194 --> 00:23:31,263
כן, אתה נשאר על החוף.
אבל אל תדאג לכלום.

400
00:23:31,283 --> 00:23:33,287
שכרנו דורבן
לצ'פר אותך.

401
00:23:33,307 --> 00:23:35,201
הו, אני לא מאמין!

402
00:23:35,221 --> 00:23:37,114
זה כמו גן עדן קטן.

403
00:23:37,134 --> 00:23:39,914
– שלם, אפילו לנחשים.
- נחשים?

404
00:23:39,934 --> 00:23:41,508
אה כן, אבל אלה לא בשטח.

405
00:23:41,528 --> 00:23:43,978
יש להם כנפיים, וקוראים
עצמם יתושים.

406
00:23:45,228 --> 00:23:47,970
- אלו סככות קופרה, לא?
- אה-הא.

407
00:23:48,082 --> 00:23:49,754
- משתמש בהם?
- לא.

408
00:23:49,885 --> 00:23:52,615
אני אדאג לנקות אותם
וחיטוי לאנשיי.

409
00:23:52,727 --> 00:23:54,191
הייתי מייעץ נגד זה.

410
00:23:54,211 --> 00:23:57,097
אני יודע למה הכי טוב
האנשים שלי, סגן.

411
00:23:57,357 --> 00:24:00,434
- מה שלומך, אנשים?
היי, כמה חברים שלך?

412
00:24:00,556 --> 00:24:03,919
מגוחך, מעולם לא ראיתי את
אנשים לפני בחיי.

413
00:24:05,609 --> 00:24:07,684
- אין זוהר.
- שמנמן מדי.

414
00:24:07,797 --> 00:24:10,382
אל תדאג, כולם ייראו רזים
מספיק אחרי שתהיה כאן חודש.

415
00:24:12,597 --> 00:24:13,865
שלום לך.

416
00:24:15,255 --> 00:24:19,264
אתה יודע, בוב, אני חושב שזה ישתפר
הקצה הצפוני אם נחפור קצת יותר לעומק.

417
00:24:19,386 --> 00:24:22,024
נשמע כמו רעיון טוב, טום.
- נצטרך מצעים וכלים.

418
00:24:22,044 --> 00:24:25,098
אנחנו נדאג לאוכל שלנו, אבל
אתה צריך לדאוג לאספקת המים שלנו.

419
00:24:25,118 --> 00:24:27,117
- כבר קבעתי לזה.
- טוב.

420
00:24:27,220 --> 00:24:29,398
עכשיו, איפה האתר
לשדה התעופה שלנו?

421
00:24:29,418 --> 00:24:31,656
קדימה לכאן.
אני אראה לך את זה על דוגמנית.

422
00:24:31,815 --> 00:24:35,458
עם 30 יום בלבד להשלמת העבודה הזו,
כדאי שנתחיל מעכשיו.

423
00:24:35,580 --> 00:24:37,346
אתה מבין, הנה התחנה.

424
00:24:37,606 --> 00:24:41,236
והנה המחצבה שבה תגיע
להיות מסופק עם חומרי השירות שלך.

425
00:24:41,412 --> 00:24:44,379
עכשיו, קטע המברשת הזה
הוא אתר שדה התעופה.

426
00:24:44,567 --> 00:24:47,189
נתחיל קודם עם ה
רצועת נחיתה מזרח-מערבית.

427
00:24:48,110 --> 00:24:49,481
להתחיל מזרח-מערב?

428
00:24:49,819 --> 00:24:51,725
זה יוסיף שבוע
על העבודה.

429
00:24:51,745 --> 00:24:54,694
כן, אבל אנחנו רוצים מקום למטוסים
לנחות בהקדם האפשרי.

430
00:24:55,098 --> 00:24:58,741
אני לא רואה שום הבדל,
אבל אז, אני לא ימאי.

431
00:24:58,761 --> 00:25:00,710
אולי אוכל להראות לך
את ההבדל.

432
00:25:01,076 --> 00:25:04,297
ורד הרוח הזה מראה
שבמשך 60 הימים הבאים,

433
00:25:04,400 --> 00:25:06,907
הרוחות השוררות ינשבו
מכיוון מזרח.

434
00:25:07,114 --> 00:25:10,522
ומכיוון שמטוס חייב
לנחות ברוח, או להיסדק...

435
00:25:10,620 --> 00:25:12,611
נתחיל ברצועה מזרח-מערבית.
- נכון.

436
00:25:12,631 --> 00:25:15,043
זה דבר ראשון
בחיל הים, מר דונובן.

437
00:25:15,185 --> 00:25:17,318
קודם כל הוא ה
שיקול צבאי.

438
00:25:17,338 --> 00:25:18,268
בְּסֵדֶר.

439
00:25:18,784 --> 00:25:21,714
אתה עושה עם העפרונות, ו
נכין עם האתים.

440
00:25:30,994 --> 00:25:34,365
האם ניסית פעם להכין א
סיפור ג'ל כשזה לא רצה?

441
00:25:34,919 --> 00:25:37,811
לא מאז שהייתי פלב לפני כן
המפקד באנאפוליס.

442
00:25:37,831 --> 00:25:42,068
זה נורא. המשרד הביתי יעשה זאת
תעיף מבט אחד ותשים אותי על הקרח.

443
00:25:42,171 --> 00:25:44,913
כדאי שתמציא משהו
טוב לפני שהסירה הבאה תפליג,

444
00:25:44,933 --> 00:25:46,904
או שאתה תהיה ב
מרק להישאר במקום.

445
00:25:47,101 --> 00:25:50,846
אה, טוב, אולי וודג' דונובן
יחפור עיר קבורה,

446
00:25:50,866 --> 00:25:53,464
או להשיג את עצמו
נתפס על ידי קניבלים.

447
00:25:53,627 --> 00:25:55,317
אולי הוא יעשה זאת.

448
00:25:55,514 --> 00:25:58,254
אם כבר מדברים על הקוף הגדול הזה, יש
ראית אותו היום?

449
00:25:58,274 --> 00:26:01,396
אני בדרך לראות את "הקוף הגדול" עכשיו.
רוצים לבוא ביחד?

450
00:26:01,416 --> 00:26:04,836
אני בהחלט עושה זאת.
איפה הוא?

451
00:26:04,996 --> 00:26:06,770
קרוב מדי,
אני חושש.

452
00:26:07,061 --> 00:26:10,038
למען האמת, הוא כן
עומד בינינו כרגע.

453
00:26:10,498 --> 00:26:14,240
אני מניח שאני צריך להעמיד פנים שאני לא
יודע למה אתה מתכוון בזה.

454
00:26:14,417 --> 00:26:16,229
- אבל אני לא.
- האם אני טועה?

455
00:26:16,436 --> 00:26:17,660
כן, אתה טועה.

456
00:26:17,782 --> 00:26:20,853
קוני, תראי, על העבר
כמה ימים, כל מה שעשית הוא...

457
00:26:20,873 --> 00:26:22,355
כל מה שעשיתי זה מה?

458
00:26:22,533 --> 00:26:25,154
ובכן... זה לספר לגבר ב-a
אלף דרכים קטנות...

459
00:26:25,189 --> 00:26:27,081
ספר איזה גבר בא
אלף דרכים קטנות?

460
00:26:27,101 --> 00:26:30,056
טוב, אולי לא במילים,
אבל עם מבטים, פעולות ו...

461
00:26:30,076 --> 00:26:31,616
אתה לא מתבייש?

462
00:26:31,738 --> 00:26:34,142
בְּסֵדֶר. אולי, כמו
אתה אומר, אני טועה.

463
00:27:03,985 --> 00:27:05,995
זה האחרון, יאמפ!

464
00:27:09,539 --> 00:27:10,384
זה מספיק.

465
00:27:12,205 --> 00:27:14,121
קדימה, בריק.
בוא נסתלק מכאן.

466
00:27:14,141 --> 00:27:16,838
הו, אני אסתדר כאן.
אני מעדיף שתבוא איתי.

467
00:27:16,858 --> 00:27:17,589
בְּסֵדֶר.

468
00:27:21,937 --> 00:27:23,890
בסדר, ג'וני.
אני אבדוק את זה.

469
00:27:23,991 --> 00:27:26,564
אתה יודע, ווידג', אני יכול
לירות במקלות הדינמיט האלה...

470
00:27:26,584 --> 00:27:28,038
טוב בדיוק כמו יאמפ.

471
00:27:28,827 --> 00:27:30,686
למה שלא תיתן לי
סיכוי פיצוץ?

472
00:27:30,820 --> 00:27:33,083
- אף פעם לא טעית?
- לעולם לא.

473
00:27:33,299 --> 00:27:34,982
ובכן, זה נותן לך לצאת.

474
00:27:35,158 --> 00:27:38,265
כדי להיות מפוצץ טוב,
בטח עשית טעות...

475
00:27:38,285 --> 00:27:40,069
ועדיין להיות בחיים.

476
00:27:40,373 --> 00:27:42,284
למה אומרים שיאמפ הוא הטוב ביותר?

477
00:27:42,772 --> 00:27:44,284
כי הוא המבוגר ביותר.

478
00:27:48,913 --> 00:27:51,915
אֵשׁ!
אש בתוך החור!

479
00:28:13,208 --> 00:28:14,559
הנה היא הולכת!

480
00:28:14,579 --> 00:28:16,851
תסדר את הדברים האלה
הכי מהר שאתה יכול.

481
00:28:16,871 --> 00:28:18,945
אני אהיה בקצה הצפוני.
נכון, בוס.

482
00:28:18,965 --> 00:28:20,318
תחזור לעבודה, בריק.

483
00:28:20,639 --> 00:28:24,027
שוודי, אני יודע שאני יכול לפוצץ
טוב בדיוק כמו יאמפ.

484
00:28:24,395 --> 00:28:25,426
לך מכאן.

485
00:28:25,587 --> 00:28:27,786
יום אחד אני אפוצץ אותך.

486
00:28:39,475 --> 00:28:41,006
מר קולינס!

487
00:28:41,278 --> 00:28:43,578
הא?
אה, הנה אתה.

488
00:28:43,898 --> 00:28:45,898
זה היה בוני
מנגינה שרתי.

489
00:28:46,026 --> 00:28:48,119
אני חייב לקבל את זה אצלי
מפתח משלו מתישהו.

490
00:28:48,702 --> 00:28:50,946
אתה יכול להגיד לנו...
האם, אה, תדאג לסיגריה?

491
00:28:50,966 --> 00:28:51,865
אני רוצה אחד.

492
00:28:51,885 --> 00:28:54,402
הו, זו מטופשת הדרך
הם אורזים את הדברים האלה.

493
00:28:54,422 --> 00:28:57,698
אתה יודע, אתה לא יכול להגיע אליהם.
תסלח לי רק רגע?

494
00:28:57,718 --> 00:28:58,458
אה-הא.

495
00:29:10,608 --> 00:29:13,633
הנה אנחנו כאן. עכשיו, אם אתה
יעשה לי את הכבוד.

496
00:29:13,653 --> 00:29:15,717
לא כדאי שתספור
האצבעות שלך, סוייר?

497
00:29:15,886 --> 00:29:19,998
הו, תמיד מתברר ש
אותו דבר. עשר או 12, בערך.

498
00:29:20,204 --> 00:29:21,688
איפה מר דונובן?

499
00:29:21,708 --> 00:29:23,453
סוייר.
- כן, כן, אדוני.

500
00:29:23,473 --> 00:29:25,659
אני רוצה שמונה שתים עשרה על שתים עשרה,
עשרה מטרים.

501
00:29:25,904 --> 00:29:28,129
אל תיתן לי עשר שמונה על שמונה,
שנים עשר רגל.

502
00:29:28,242 --> 00:29:30,778
ואני רוצה אותם בלי תפרים.
- מה? לא לקעקע?

503
00:29:30,798 --> 00:29:31,772
תמשיך. תמשיך.

504
00:29:31,792 --> 00:29:33,792
ואתה היית מחפש
ווידג', אני מניח, גברת?

505
00:29:33,812 --> 00:29:34,439
נכון.

506
00:29:34,459 --> 00:29:37,060
אתה תמצא אותו למטה ליד
מחצבה, או בקצה הצפוני.

507
00:29:37,163 --> 00:29:39,520
אתה לא מפחד שהוא מעד
לתוך הראה הזה יום אחד?

508
00:29:39,540 --> 00:29:42,411
אם הוא יעשה זאת, אני אבעוט את שיניו פנימה.
זה להב הקריעה היחיד שנשאר לנו.

509
00:29:42,431 --> 00:29:44,280
למה שלא תכריח אותו
להפחית את השתייה שלו?

510
00:29:44,300 --> 00:29:47,078
עכשיו, האם היית רוצה שגבר יעשה זאת
לעבוד במצב לא טבעי?

511
00:29:47,098 --> 00:29:47,815
אבל איך הוא יכול...

512
00:29:47,835 --> 00:29:49,396
- בוב.
- כן?

513
00:29:49,790 --> 00:29:52,240
- אפשר לדבר איתך לבד, בבקשה?
הו, בטח, טום.

514
00:29:52,260 --> 00:29:53,763
- סליחה, קוני.
- בטח.

515
00:29:54,430 --> 00:29:56,935
יש לי עבודה לעשות, גברת.
אתה תצטרך לסלוח גם לי.

516
00:29:56,955 --> 00:29:57,725
יָמִינָה.

517
00:30:01,986 --> 00:30:04,512
הרגע הגיע דו"ח שיגור
ממפקדת חיל הים.

518
00:30:04,532 --> 00:30:06,700
כוח משימה גדול הוא
נוצר בצפון.

519
00:30:07,057 --> 00:30:10,503
הורו לנו בכוננות עד
אנחנו לומדים מה זומם היפנים.

520
00:30:10,604 --> 00:30:12,445
חשבתי שתרצה לדעת, מפקד.
- כן.

521
00:30:12,830 --> 00:30:15,402
יש סיכוי שהם יגיעו לכאן?
- מי יודע?

522
00:30:15,825 --> 00:30:18,499
- הכניסה לנמל מוגנת?
כן, כרינו את זה.

523
00:30:18,785 --> 00:30:21,630
אבל יש כניסה אחרת
בקצה הרחוק שהוא פתוח לרווחה.

524
00:30:21,930 --> 00:30:25,132
שכבת המכרה שהייתה מביאה
המוקשים טורפדו, ו...

525
00:30:25,381 --> 00:30:27,267
לא חשבתי שתרצה
האזרחים לדעת.

526
00:30:27,287 --> 00:30:28,226
לא, לא, לא.

527
00:30:28,799 --> 00:30:30,657
זהו...
עדיף שהם לא ידעו.

528
00:30:31,025 --> 00:30:32,293
תודה, טום.

529
00:30:35,182 --> 00:30:37,758
מה הסוד, נכון
הולך לספר לי הפעם?

530
00:30:37,778 --> 00:30:40,125
אה, לא. זה
אני שומרת הכל לעצמי.

531
00:30:42,467 --> 00:30:44,674
שלום, צ'רלי.
היי, ווידג'.

532
00:30:44,777 --> 00:30:46,524
היי, הם מסתדרים בסדר.
- כן.

533
00:30:47,082 --> 00:30:49,231
הם בודקים איתך לגבי
סעיף שלוש עדיין?

534
00:30:49,251 --> 00:30:49,979
כֵּן.

535
00:30:49,999 --> 00:30:52,320
יאמפ יביא את החצץ הזה למעלה
כאן בשבילך די בקרוב.

536
00:30:52,340 --> 00:30:53,711
אנחנו יכולים להשתמש בו.

537
00:30:53,731 --> 00:30:55,270
- שלום.
- היי.

538
00:30:55,730 --> 00:30:58,301
יארו, אני מוכן לזה
שינויים בשרטוטים.

539
00:30:58,321 --> 00:31:00,450
אתה מתכוון, אתה תהיה מוכן
עבורם בבוקר.

540
00:31:00,470 --> 00:31:02,282
כלומר אנחנו מוכנים
בשבילם הלילה.

541
00:31:02,386 --> 00:31:05,240
אני אכניס חבורה לעבודה ותהיה
היסודות שהונחו עד חצות.

542
00:31:05,260 --> 00:31:06,867
מה אתה הולך
להשתמש לאור?

543
00:31:06,887 --> 00:31:08,831
חשמלאים מתקינים כמה שיטפונות.

544
00:31:08,851 --> 00:31:12,061
אני מצטער. תקנות האפלה.
כל העבודה נעצרת בשקיעה.

545
00:31:12,230 --> 00:31:16,660
אם תיתן לנו אור, נוכל להביא
העבודה הזו נמצאת מתחת למועד האחרון.

546
00:31:16,680 --> 00:31:20,904
סליחה, ווידג', אין אור. ואם כבר מדברים על
קרנות, איפה הדוחות היומיים שלך?

547
00:31:21,008 --> 00:31:24,589
מפרטים אלה דורשים 1-2-3
לערבב ועברו יומיים עכשיו...

548
00:31:24,609 --> 00:31:26,156
הולך להיות קשה, הא?

549
00:31:26,533 --> 00:31:28,674
אני לא אעמוד על חצי הדרך
מידות, טריז.

550
00:31:28,694 --> 00:31:30,284
או שלמדת
זה בוושינגטון?

551
00:31:30,613 --> 00:31:34,181
אתה קשרת את ההפקה שלי
לוח זמנים מאז שהגענו לאי הזה.

552
00:31:34,331 --> 00:31:35,871
כל מה שאני רוצה זה הדוחות שלך.

553
00:31:35,891 --> 00:31:37,007
הם חייבים לדעת
מה אתה עושה.

554
00:31:37,027 --> 00:31:38,761
איך יידעו
מהדיווחים?

555
00:31:38,781 --> 00:31:42,404
כשהעבודה תסתיים, לא יהיה
יותר חול, לא עוד חצץ, לא עוד מלט.

556
00:31:42,424 --> 00:31:44,724
כן, אבל יהיו
דיווח על כך.

557
00:31:45,315 --> 00:31:46,867
בסדר, מפקד.

558
00:31:47,927 --> 00:31:50,030
הדוחות יהיו אצלך
שולחן כתיבה בבוקר.

559
00:31:54,462 --> 00:31:57,910
אתה יודע, הוא כמעט
גורם לי לא לאהוב אותו.

560
00:31:58,924 --> 00:31:59,929
כִּמעַט?

561
00:32:22,527 --> 00:32:24,684
ממ.

562
00:32:24,895 --> 00:32:26,095
איך זה הולך?

563
00:32:55,364 --> 00:32:57,721
- אתה יכול גם לבשל?
- אה-הא.

564
00:32:58,345 --> 00:33:00,560
קורנביף וכרוב
לארוחת ערב הערב.

565
00:33:00,708 --> 00:33:02,866
- תפסיק לצחוק.
הו, אני לא צוחק.

566
00:33:03,093 --> 00:33:05,356
ממש הצלחת
קורנביף וכרוב?

567
00:33:05,376 --> 00:33:07,101
- אה-הא.
- רק בשבילי?

568
00:33:07,121 --> 00:33:09,538
הו, אל תהיה פחדן.
- גם אני אוהב את זה.

569
00:33:09,761 --> 00:33:12,262
אתה גם מעשן מקטרת?

570
00:33:13,976 --> 00:33:15,364
אתה חושב שאהנה מזה?

571
00:33:15,624 --> 00:33:17,300
מה זה יביא לך, קוני?

572
00:33:17,432 --> 00:33:19,950
כל העסק הזה
של מילוי הצינור שלי,

573
00:33:19,970 --> 00:33:22,662
מוזג את המשקאות שלי,
קורנביף וכרוב.

574
00:33:23,015 --> 00:33:25,118
יש לך את אדי פאוורס ו
שאר החבורה צוחקת...

575
00:33:25,138 --> 00:33:27,540
בארוחות הצהריים הקטנות והחמודות האלה
אתה מביא לעבודה.

576
00:33:27,653 --> 00:33:31,625
טוב מאוד, אם אתה לא רוצה אותי
להביא לך ארוחת צהריים לעבודה,

577
00:33:31,645 --> 00:33:33,672
אני לא אביא אותך
ארוחת צהריים לעבודה.

578
00:33:33,692 --> 00:33:34,464
תוֹדָה.

579
00:33:35,356 --> 00:33:38,360
ואני לא רוצה את נעלי הבית שלי
מחכה לי כל לילה.

580
00:33:38,999 --> 00:33:41,651
ואין פרח בשבילך
חור כפתור בבוקר?

581
00:33:41,979 --> 00:33:43,979
הו, ווידג', אתה מרושע.

582
00:33:46,233 --> 00:33:48,522
קוני, זה בהחלט
מברוקלין, אבל...

583
00:33:49,850 --> 00:33:51,719
למה שלא תרקוד עם
הבחור שהכה אותך?

584
00:33:52,733 --> 00:33:54,846
לעולם אל תילד
את עצמך שאני לא.

585
00:33:54,979 --> 00:33:56,134
למה המעשה?

586
00:33:56,247 --> 00:33:58,256
כי באופן מולד,
אתה ג'נטלמן.

587
00:33:58,792 --> 00:33:59,664
תודה לך.

588
00:34:00,059 --> 00:34:03,359
לא שמישהו יחשוד בזה
מהדרך שבה פעלת.

589
00:34:03,520 --> 00:34:04,026
לֹא?

590
00:34:04,168 --> 00:34:06,891
לא. אבל בגלל שאני יודע
אתה ג'נטלמן, אני...

591
00:34:06,911 --> 00:34:10,174
- שוב תודה.
אני יודע שבמוקדם או במאוחר,

592
00:34:10,194 --> 00:34:12,925
אדיבות והתחשבות
הולך לשחוק אותך.

593
00:34:13,545 --> 00:34:17,912
בסופו של דבר, אולי אפילו תסכים לזה
הרעיון של בוב ליחידת בנייה של חיל הים...

594
00:34:17,932 --> 00:34:20,457
הוא הרבה יותר גדול
מאשר ווידג' דונובן...

595
00:34:21,039 --> 00:34:23,014
שתסכים לו
להפוך לחלק ממנו.

596
00:34:24,677 --> 00:34:26,518
בגלל זה אני
להיות נחמד אליך.

597
00:34:26,778 --> 00:34:28,846
ותאמין לי, בשביל
שום סיבה אחרת.

598
00:34:29,137 --> 00:34:31,887
אני בטוח שאתה מכין את הקורנד הטוב ביותר
בשר בקר וכרוב בעולם.

599
00:34:32,898 --> 00:34:34,250
גם עיניים יפות.

600
00:34:37,142 --> 00:34:39,069
אה, לגבי הכריכים האלה...

601
00:34:39,427 --> 00:34:41,304
אם הם הולכים לקבל קורנס
בשר בקר בתוכם מחר,

602
00:34:41,324 --> 00:34:43,783
כדאי שתיצור זוג
נוספים עבור אדי פאוורס.

603
00:34:43,803 --> 00:34:45,784
ואל תשכח את
שאר הבנים.

604
00:35:00,311 --> 00:35:03,502
יוצאים לקצה הדרומי ומתפנים
העצים האלה החוצה. בוא הנה, ביל.

605
00:35:03,915 --> 00:35:06,169
לך ותביא את השיחים האלה
משם, מיד.

606
00:35:15,479 --> 00:35:17,018
אדי, אתה מאט
לרדת לטיול.

607
00:35:17,038 --> 00:35:19,902
ציפיתי שיהיה לך את זה
החלק השלישי הסתיים היום.

608
00:35:20,081 --> 00:35:24,550
לידיעתך, מנוצות המשובחות שלי
חבר, אני מקדימה בשישה ימים את לוח הזמנים!

609
00:35:24,570 --> 00:35:27,917
ולולא רום פרפר,
אתה תקדים בשמונה ימים!

610
00:35:38,183 --> 00:35:39,465
רום פרפר, נכון?

611
00:35:39,485 --> 00:35:42,892
ובכן, אם אתה הולך לסיים את העבודה הזו, אתה
עדיף שתגיד להם לנתק את המוזיקה הזו.

612
00:35:42,912 --> 00:35:47,636
תרגל אזעקות. בסדר,
תוריד אותם למחצבה.

613
00:35:48,281 --> 00:35:52,006
בסדר, כנסו, גברים, כולכם.
היכנס. תמהרי.

614
00:35:52,041 --> 00:35:54,955
הנה, קדימה, בחורים.
קדימה, היכנס למחצבה.

615
00:35:54,975 --> 00:35:57,706
קדימה, אתה שם.
קדימה.

616
00:35:58,110 --> 00:35:59,312
תוציא את זה!

617
00:36:09,130 --> 00:36:10,700
צאו לדרך, גברים.
צא לדרך.

618
00:36:10,720 --> 00:36:13,733
מהרו, גברים.
לְהִזדַרֵז. מהרו, גברים.

619
00:36:25,568 --> 00:36:27,042
- קדימה, מהרו!
- בוא נזוז!

620
00:36:29,981 --> 00:36:32,122
בסדר, קדימה, גברים.
צאו לדרך.

621
00:36:34,395 --> 00:36:35,560
צעד מלא חיים.

622
00:36:37,579 --> 00:36:39,179
תביא את המשאיות האלה פנימה.

623
00:36:45,979 --> 00:36:46,937
תומפסון!

624
00:37:09,669 --> 00:37:12,364
מרפי! לעולם אל תקבל
נמאס לך לשחק במשחק הזה?

625
00:37:12,384 --> 00:37:14,833
פרסם שבעה דוחות
אויב נראה, אדוני.

626
00:37:14,853 --> 00:37:16,660
- מלאכת שטח.
- טוב מאוד.

627
00:37:20,604 --> 00:37:23,167
זה חייב להיות מקוי האמיתי.
- זה כן.

628
00:37:23,899 --> 00:37:26,937
- מה אני יכול לעשות?
ובכן, אני אסביר לך את המצב,

629
00:37:26,957 --> 00:37:28,956
אז ככל שהדברים יתפתחו אתה תתפתח
לדעת מה קורה.

630
00:37:28,976 --> 00:37:30,735
לסגן קריק יש
השאיר אותי אחראי כאן...

631
00:37:30,755 --> 00:37:32,869
בזמן שהוא נסגר
הכוח שלו במעלה הגבעה.

632
00:37:33,131 --> 00:37:35,272
עד שהוא יודע איפה
ההתקפה העיקרית מגיעה.

633
00:37:36,253 --> 00:37:38,616
אויב נראה, אדוני.
שתי משחתות.

634
00:37:38,636 --> 00:37:41,411
נושא 2-7-0 מעלות.

635
00:37:41,523 --> 00:37:42,509
טוב מאוד.

636
00:37:43,711 --> 00:37:44,575
ברונסון!

637
00:37:45,101 --> 00:37:47,632
תעביר את ההודעה לסגן קריק.
- כן, כן, אדוני.

638
00:37:47,736 --> 00:37:50,233
אנחנו נדחוף עכשיו, מרפי.
- כן, כן, אדוני.

639
00:37:50,253 --> 00:37:52,149
בסדר, בוא נלך.
אנחנו זזים אחורה.

640
00:37:52,904 --> 00:37:56,031
בסדר, דונובן, צא לדרך.
וקח את זה בקלות במעלה דרך העפר ההיא.

641
00:37:56,051 --> 00:37:59,101
תותחי אויב לא מבקשים טוב יותר
מטרה מאשר ענן האבק ממשאית.

642
00:37:59,233 --> 00:38:02,821
בסדר, נישאר במקום, כל עוד
הצי מרחיק את היפנים מאיתנו.

643
00:38:02,994 --> 00:38:06,338
אתה תישאר במקום כל עוד ה
חיל הים אומר לך. זו פקודה.

644
00:38:06,573 --> 00:38:08,573
זו דרך אחת
לנצח בוויכוח.

645
00:38:12,370 --> 00:38:13,290
קוני!

646
00:38:14,255 --> 00:38:17,074
יש לנו את רוב הנשים ו
ילדים במקלט.

647
00:38:17,094 --> 00:38:18,092
דונובן!

648
00:38:20,618 --> 00:38:21,970
קח אותה איתך!

649
00:38:23,360 --> 00:38:27,040
מקלורי! טען על
המשאיות האלה, גברים!

650
00:38:27,194 --> 00:38:29,851
תביא את המשאיות האלה!
עלו לשם, גברים.

651
00:38:30,152 --> 00:38:31,898
קדימה, בוא נצא מכאן.

652
00:38:48,813 --> 00:38:52,400
לפי המפרט,
ציון אחד לחיל הים.

653
00:39:02,474 --> 00:39:03,714
היכנס פנימה.

654
00:39:06,606 --> 00:39:08,240
תישאר מאחור, הרחק
מהכניסה.

655
00:39:08,409 --> 00:39:10,600
מה קורה, ווידג'?
- קיבלנו מבקרים.

656
00:39:10,620 --> 00:39:12,440
היפנים מדמיינים
להשתלט על האי.

657
00:39:12,460 --> 00:39:14,093
אתה מתכוון שהם עולים לחוף?
- נכון.

658
00:39:14,113 --> 00:39:15,756
לקחנו חלק
זה קודם, ווידג'.

659
00:39:15,776 --> 00:39:18,028
אנחנו לא נשב את זה שוב.
אתה מתערב בחיים שלך שאנחנו לא.

660
00:39:18,048 --> 00:39:20,161
הם לא דופקים אותנו
לא כמו ריאן ואולסון.

661
00:39:20,181 --> 00:39:22,546
ואוונס, וכפתורים.
ולונג לואי.

662
00:39:22,668 --> 00:39:25,513
כמה רחוק זה מכאן ועד
איפה יהיו ה"יפנים" האלה?

663
00:39:25,533 --> 00:39:28,527
הם עשויים להיות גזע עקשן,
אבל הם מתפרקים בקלות.

664
00:39:28,547 --> 00:39:31,031
קריק והמלחים שלו
מחכה להם בשדה התעופה.

665
00:39:31,051 --> 00:39:33,453
אז למה אנחנו מחכים?
קדימה, בואו נצא לדרך!

666
00:39:33,473 --> 00:39:37,595
בסדר, רבותיי! המלחמה הזו שמורה
עבור הבנים בכובעים הלבנים הקטנים.

667
00:39:37,615 --> 00:39:40,683
אנחנו צריכים להישאר כאן איפה שאנחנו בטוחים.
פקודות חיל הים.

668
00:39:40,703 --> 00:39:42,510
הו, הם חיל הים.

669
00:39:59,848 --> 00:40:01,587
תפסת אותו, ווידג'?
- כן.

670
00:40:04,170 --> 00:40:06,733
אני מכיר עזרה ראשונה, ווידג'.
אולי אוכל לעזור לו.

671
00:40:11,633 --> 00:40:12,695
לא יכול לעזור לו.

672
00:40:15,521 --> 00:40:16,695
תטפל בו.

673
00:40:21,305 --> 00:40:23,352
- אדי?
ממש כאן, ווידג'.

674
00:40:23,464 --> 00:40:26,638
איפה החבאת את הרובים האלה?
- במשאית המקורה, ליד המנוף.

675
00:40:26,957 --> 00:40:27,963
לְהַשְׁגִיחַ.

676
00:40:29,484 --> 00:40:31,033
רוץ לימינך, ווידג'!

677
00:40:39,059 --> 00:40:41,313
הנה אתם, בנים.
עזרו לעצמכם.

678
00:41:36,470 --> 00:41:38,695
טווח 1-5, כפול-אוי.

679
00:41:59,081 --> 00:42:00,593
טווח, אלף מטרים.

680
00:42:07,905 --> 00:42:10,453
הם נכנסים ישר לתוך זה.
נותנים להם את זה?

681
00:42:10,969 --> 00:42:13,289
למה שלא תחכה זוג
דקות יותר, טום?

682
00:42:13,702 --> 00:42:15,945
תן להם לקבל את הצוואר שלהם
ממש נתקע.

683
00:42:38,016 --> 00:42:41,856
הטיפשים המטורפים.
עכשיו נצטרך לתקוף.

684
00:42:42,541 --> 00:42:44,062
תקן כידונים.

685
00:43:47,781 --> 00:43:49,190
קח לכסות!

686
00:44:02,724 --> 00:44:05,559
קח לכיסוי.
היכנס למברשת.

687
00:44:11,100 --> 00:44:12,574
קח לכיסוי.

688
00:45:48,789 --> 00:45:51,832
בפעם הראשונה בחיי,
אני מצטער שאני במדים.

689
00:45:52,639 --> 00:45:56,582
מה רצית שנעשה? הישארו
ולהיברך כמו יוני חימר?

690
00:45:56,696 --> 00:46:01,034
היה לנו קר להם. אף אדם לא יכול היה
חי באש הצולבת הזו במשך חמש שניות.

691
00:46:01,054 --> 00:46:03,415
ריסקת את זה על ידי הבאת
האזרחים שלך כאן.

692
00:46:03,435 --> 00:46:05,364
לא יכולנו לירות
בלי להרוג אותך.

693
00:46:05,871 --> 00:46:08,321
בסדר, תמשיך. תסתכל מסביב.
תראה מה עשית.

694
00:46:08,500 --> 00:46:12,439
כל אזרח כאן נפצע או נהרג
כי טיפש לא יציית לפקודות.

695
00:47:30,180 --> 00:47:31,177
טְרִיז.

696
00:47:32,415 --> 00:47:33,382
טְרִיז!

697
00:47:41,273 --> 00:47:43,292
- מצא רופא!
כן, הרופא.

698
00:48:00,627 --> 00:48:03,698
הו, קוני, למה לא
להישאר במקלט?

699
00:48:03,829 --> 00:48:07,302
- רצתי ל...
- משהו שאני יכול לעשות, אדוני?

700
00:48:08,698 --> 00:48:10,426
היא נראית די רע, אדוני.

701
00:48:11,714 --> 00:48:12,905
לך מפה.

702
00:48:17,327 --> 00:48:19,833
האם אני?

703
00:48:19,868 --> 00:48:21,572
האם אני נראה רע, ווידג'?

704
00:48:22,374 --> 00:48:26,098
כן, השפתון שלך
על עקום.

705
00:48:29,442 --> 00:48:30,804
ווידג', אני מפחד, אני...

706
00:48:31,367 --> 00:48:34,278
אני לא רוצה למות.
הו, תנתק את זה, בוכה.

707
00:48:36,741 --> 00:48:39,097
וודג', תחזיק בי!

708
00:48:40,618 --> 00:48:42,158
אני לא יכול לראות אותך.

709
00:48:42,571 --> 00:48:43,885
זה השיער שלך.

710
00:48:47,317 --> 00:48:49,302
אל תיגמר לי עכשיו, קוני.

711
00:48:50,400 --> 00:48:52,200
מי יביא לי את נעלי הבית שלי?

712
00:48:54,565 --> 00:48:56,208
או למלא את הצינורות שלך.

713
00:48:57,607 --> 00:48:59,645
או לשים פרח
בחור הכפתור שלי?

714
00:49:02,741 --> 00:49:07,149
- לבשל... לבשל...
- קורנדביף וכרוב.

715
00:49:09,126 --> 00:49:10,392
אהבתי את זה!

716
00:49:12,730 --> 00:49:14,270
קראת לזה מעשה.

717
00:49:14,608 --> 00:49:17,171
אה, זה היה דיבור כפול.

718
00:49:20,264 --> 00:49:23,183
אני אחליף אותך...
לאנגלית פשוטה.

719
00:49:25,963 --> 00:49:26,912
לִירוֹת.

720
00:49:28,696 --> 00:49:29,794
אני אוהב אותך.

721
00:49:36,617 --> 00:49:37,835
נו, מה-מה אני...

722
00:49:37,855 --> 00:49:39,087
אמור להגיד?

723
00:49:41,763 --> 00:49:45,106
רק...
רק מה שאתה מרגיש.

724
00:49:47,112 --> 00:49:48,147
אני אוהב אותך.

725
00:49:52,427 --> 00:49:54,840
קוני?
קוני?

726
00:49:55,403 --> 00:49:56,849
קוני, אני אוהב אותך.

727
00:49:57,458 --> 00:49:59,583
שמעת מה אמרתי?
אני אוהב אותך!

728
00:50:01,179 --> 00:50:02,278
דוֹקטוֹר!

729
00:50:03,733 --> 00:50:04,860
נא להזדרז.

730
00:50:13,398 --> 00:50:14,797
תצא החוצה, בבקשה.

731
00:50:34,006 --> 00:50:34,917
קצת מחוספס.

732
00:50:36,118 --> 00:50:36,907
כֵּן.

733
00:50:39,489 --> 00:50:41,886
דיברת הרבה
שם בפנים, ווידג'.

734
00:50:43,444 --> 00:50:46,092
אני הייתי עושה אותו דבר
לכל מי שנמצא במצב הזה.

735
00:50:47,144 --> 00:50:48,666
איזה הבדל
זה עושה?

736
00:50:49,831 --> 00:50:51,032
אולי היא תחיה.

737
00:51:01,620 --> 00:51:02,615
אֲלוּנקָה!

738
00:51:11,635 --> 00:51:13,570
- מה שלום?
היא נחה בקלות.

739
00:51:13,861 --> 00:51:15,654
יש לה
סיכוי של 50-50.

740
00:52:04,060 --> 00:52:06,970
היי, צ'יקו.
צ'יקו, בבקשה.

741
00:52:07,374 --> 00:52:08,877
היי, צ'יקו.

742
00:52:09,196 --> 00:52:10,614
הרגל שלי.

743
00:52:10,830 --> 00:52:12,585
התחבושת
צמוד מדי.

744
00:52:13,627 --> 00:52:15,402
מתחת לשם... הו!

745
00:53:00,214 --> 00:53:02,411
היי, בוס.
מי ניצח?

746
00:53:03,645 --> 00:53:05,923
נראה כמו הצוות שלנו
נכנס מעל לראשינו.

747
00:53:05,943 --> 00:53:08,868
מְגוּחָך.
הקבוצה שלנו ניצחה, לא?

748
00:53:09,457 --> 00:53:11,983
ראית שם את ג'וני בפעולה?
- כן.

749
00:53:12,124 --> 00:53:15,833
והקוף הזה עם דברים על שלו
צווארון, זה שבו החזיק Whanger.

750
00:53:15,974 --> 00:53:18,068
ראית איך הוא התפרק?

751
00:53:18,088 --> 00:53:22,656
אוי, תצא מזה, ווידג'. לא אנחנו
הסתבכת עם עבודות קשות בעבר?

752
00:53:23,187 --> 00:53:24,802
והאם לא תמיד ליקקנו אותם?

753
00:53:25,009 --> 00:53:28,880
ובכן, נלקק
הם גם הפעם.

754
00:53:29,274 --> 00:53:30,955
לא נקבל את ההזדמנות.

755
00:53:31,058 --> 00:53:33,406
הצי הורה על זה
האי פונה.

756
00:53:33,556 --> 00:53:34,983
מְגוּחָך.

757
00:53:35,003 --> 00:53:38,377
אז נעבור חשבונות בריבוע
אי אחר. אתה תראה.

758
00:53:38,637 --> 00:53:40,523
משהו שאתה
בחורים צריכים לדעת.

759
00:53:48,088 --> 00:53:49,984
קדימה, יארו.
תשפוך את זה.

760
00:53:54,075 --> 00:53:55,812
דונובן עשה טעות היום.

761
00:53:56,498 --> 00:53:58,836
אבל זה אחד הכי הרבה
דברים איומים על מלחמה.

762
00:53:59,296 --> 00:54:02,943
אתה צריך לחשוב באופן מיידי, לעשות
המהלכים שלך כמעט בלי לחשוב.

763
00:54:03,730 --> 00:54:07,909
ועדיין, מה שאתה חושב או עושה משמר
או הורס את מה שאתה הכי מעריך...

764
00:54:08,419 --> 00:54:09,397
הגברים שלך.

765
00:54:13,059 --> 00:54:15,688
וכשזה נגמר, אתה לא יכול
לחשוב יותר מדי על זה.

766
00:54:16,083 --> 00:54:17,989
אתה לא יכול לקחת את זה קשה מדי...

767
00:54:18,524 --> 00:54:20,522
כי אתה חייב
ממשיכים ממש הלאה.

768
00:54:21,649 --> 00:54:23,178
הורו לי לחזור לוושינגטון.

769
00:54:23,198 --> 00:54:25,912
הגבר הראשון שאני אראה מתי
אני מגיע לשם הוא קפטן ג'ויס.

770
00:54:26,081 --> 00:54:27,508
ואתה הולך איתי.

771
00:54:45,164 --> 00:54:47,731
אני כאן עם הכובע שלי
היד שלי וללא אליביס.

772
00:54:47,897 --> 00:54:50,204
טעיתי.
טועה רקוב והכל.

773
00:54:50,676 --> 00:54:52,481
אבל הייתי צריך ללמוד
זו הדרך הקשה.

774
00:54:52,669 --> 00:54:55,834
אני מניח שבוב אמר לך את זה שלו
תוכנית לגדוד בנייה...

775
00:54:55,869 --> 00:54:56,960
אושר.

776
00:54:57,148 --> 00:55:00,190
למפקד יארו אין
נושא שיחה אחר.

777
00:55:00,641 --> 00:55:03,776
מר דונובן עזר לי בארגון
של כמה מחלקות המומחים.

778
00:55:03,898 --> 00:55:07,194
הצריפים הראשונים שלנו בנורפולק בונים.
הגיוס עומד להיפתח.

779
00:55:07,214 --> 00:55:08,589
הו, זה מזכיר לי, דונובן.

780
00:55:08,609 --> 00:55:11,621
פעם הצעת לעזור לנו
למצוא את הסוג הנכון של המתגייסים.

781
00:55:11,641 --> 00:55:14,135
נכון.
כמה גברים אתה צריך?

782
00:55:14,351 --> 00:55:17,431
גדוד מלא מלכתחילה.
נצטרך 1,100 איש.

783
00:55:18,606 --> 00:55:20,362
עשר מאות ו
תשעים ותשע, אדוני.

784
00:55:20,813 --> 00:55:22,032
חשבתי שתגיד את זה.

785
00:55:22,067 --> 00:55:24,446
אני בעניין הזה בכלל
איך אתה יכול להשתמש בי.

786
00:55:24,762 --> 00:55:27,194
דוחף מריצה, אם
זה הכי טוב שאני יכול להשיג.

787
00:55:27,214 --> 00:55:30,180
שב, סגן
המפקד דונובן.

788
00:55:31,988 --> 00:55:34,550
- סגן מפקד?
אני מניח שאני קצת מוקדמת ב...

789
00:55:34,570 --> 00:55:37,498
פונה אלייך כך, אבל אני מרגיש
בטוח שהניירות שלך יעברו.

790
00:55:37,518 --> 00:55:38,978
מזל טוב, ווידג'.

791
00:55:39,120 --> 00:55:39,682
כֵּן?

792
00:55:39,702 --> 00:55:41,997
הו, אני, אה, מתחנן בפניך
סליחה, המפקד.

793
00:55:42,032 --> 00:55:43,514
מזל טוב, אדוני!

794
00:55:43,534 --> 00:55:45,504
כן, אדמירל סקוט.

795
00:55:46,495 --> 00:55:48,846
שם לחדש
גדודי בנייה?

796
00:55:49,086 --> 00:55:51,353
נו, מה הקטע
"גדודי בנייה"?

797
00:55:52,532 --> 00:55:53,837
"לא אומף," אדוני?

798
00:55:55,113 --> 00:55:58,236
ובכן, שם כזה יהיה
בקושי להיות על השולחן שלי, אדוני.

799
00:55:58,815 --> 00:56:00,125
תחזיק חזק, אדוני.

800
00:56:00,308 --> 00:56:01,585
יש לי את זה.

801
00:56:01,970 --> 00:56:05,266
זה ראשי התיבות של המילים
"גדוד בנייה".

802
00:56:05,557 --> 00:56:10,345
של C.B.
כתיב s-e-a-b-double e-s.

803
00:56:10,805 --> 00:56:12,091
איך אתה אוהב את זה?

804
00:56:13,040 --> 00:56:14,442
נכון, אדוני.
יָמִינָה.

805
00:56:14,462 --> 00:56:16,063
דבורי הים הם יהיו.

806
00:57:27,121 --> 00:57:30,879
♪ אנחנו דבורי הים ♪
♪ של חיל הים ♪

807
00:57:30,914 --> 00:57:34,638
♪ אנחנו יכולים לבנות ♪
♪ או שנוכל להילחם ♪

808
00:57:34,673 --> 00:57:38,983
♪ נסלול את דרכנו ♪
♪ לניצחון ♪

809
00:57:39,018 --> 00:57:42,371
♪ ותשמור על זה ♪
♪ יום ולילה ♪

810
00:57:42,508 --> 00:57:46,583
♪ ואנחנו מבטיחים ♪
♪ שנזכור ♪

811
00:57:46,724 --> 00:57:50,108
♪ ה-7 בדצמבר ♪

812
00:57:50,128 --> 00:57:54,510
♪ אנחנו דבורי הים ♪
♪ של חיל הים ♪

813
00:57:54,530 --> 00:58:03,060
♪ דבורי שבעת הימים ♪

814
00:58:11,378 --> 00:58:15,912
דונובן, כמו שאתה רוצה את העבודה הזו
הביצוע ייקח שלושה ימים יותר.

815
00:58:15,932 --> 00:58:18,110
לא אכפת לי אם זה ייקח
שלושה שבועות יותר.

816
00:58:18,130 --> 00:58:20,506
זו הדרך של חיל הים, וזהו
איך אתה הולך לעשות את זה.

817
00:58:20,609 --> 00:58:22,788
ואל תשכח
הדיווחים היומיים האלה.

818
00:58:22,808 --> 00:58:25,314
בְּסֵדֶר.
אתה תקבל את הדוחות שלך.

819
00:58:27,986 --> 00:58:31,480
בטח, השתניתי. מעולם לא הייתי
אחד לישיבה על גדרות.

820
00:58:31,500 --> 00:58:33,856
לא.
מה עם איזה צ'או?

821
00:58:34,015 --> 00:58:34,726
טוֹב.

822
00:58:35,996 --> 00:58:37,799
אה, מקוני בהונולולו.

823
00:58:38,045 --> 00:58:40,926
- היא בדרך חזרה?
לא, עדיין לא, אבל היא מסתדרת.

824
00:58:41,226 --> 00:58:44,425
היא צריכה לקחת מנוחה טובה וארוכה.
חודשיים או שלושה, לפחות.

825
00:58:44,445 --> 00:58:45,203
ממ-הממ.

826
00:58:45,223 --> 00:58:48,369
אולי עד אז כבר תבין
להבין מה אתה הולך להגיד לה.

827
00:58:59,013 --> 00:59:01,425
שלום? כֵּן. כן...

828
00:59:01,445 --> 00:59:02,713
אני אתקשר אליך מיד בחזרה.

829
00:59:04,637 --> 00:59:08,117
- שלום, קיטי!
הו, קוני, טוב לראות אותך.

830
00:59:08,152 --> 00:59:10,413
- אתה נראה נפלא.
תודה לך. כך גם אתה.

831
00:59:10,433 --> 00:59:12,677
אני חושב שהפכת קצת יותר רזה.
- הו, תודה.

832
00:59:12,780 --> 00:59:14,104
הו!

833
00:59:14,207 --> 00:59:16,197
אוי איזה פרחים יפים.

834
00:59:16,217 --> 00:59:18,948
- בטח היה לך טיול מרגש.
ובכן, זה היה די קדחתני.

835
00:59:19,155 --> 00:59:22,319
מאיפה נתחיל, קיטי?
- עם שיחות הטלפון האלה, אני מניח.

836
00:59:22,422 --> 00:59:25,660
רובם מהקומנדר יארו.
הוא אמור להגיע לעיר היום.

837
00:59:26,514 --> 00:59:27,500
טוֹב!

838
00:59:28,317 --> 00:59:30,672
משהו מ, אה, מר דונובן?

839
00:59:30,880 --> 00:59:31,857
לא.

840
00:59:32,960 --> 00:59:34,960
סגן מפקד דונובן?
- לא.

841
00:59:35,767 --> 00:59:37,936
אולי מברק.
- לא.

842
00:59:39,568 --> 00:59:41,108
גְלוּיָה?
לא.

843
00:59:42,779 --> 00:59:45,150
טוב, אולי כדאי להתחיל לעבוד.

844
00:59:45,744 --> 00:59:46,704
בְּסֵדֶר.

845
01:00:00,829 --> 01:00:02,115
שלום, קוני.

846
01:00:02,970 --> 01:00:04,303
שִׁילִינג!

847
01:00:04,689 --> 01:00:06,706
אני כל כך שמח!

848
01:00:06,726 --> 01:00:08,618
אתה שמח.
איך אתה חושב שאני מרגיש?

849
01:00:08,638 --> 01:00:10,524
ואתה בדיוק כמו
שוב טוב כמו חדש.

850
01:00:14,313 --> 01:00:15,965
איך מגיעים ל
להיות בוושינגטון?

851
01:00:15,985 --> 01:00:18,472
לפקודות גדוד, ול
לפגוש כמה מקציני המטה...

852
01:00:18,492 --> 01:00:20,510
על מי יהיה אחראי
התחזוקה שלנו בשטח.

853
01:00:20,530 --> 01:00:24,449
אה, אז אתה יכול לקלל אותם בשמם
אם חסר לך אספקה.

854
01:00:24,560 --> 01:00:26,579
דבורי ים חושבים על
הכל, לא?

855
01:00:26,711 --> 01:00:28,311
יש דבורי ים שכן.

856
01:00:29,888 --> 01:00:31,404
שמעת משהו על ווידג'?

857
01:00:31,439 --> 01:00:32,827
רק מה שכתבת לי.

858
01:00:32,847 --> 01:00:35,062
אה.
לא כתבת לו?

859
01:00:35,203 --> 01:00:36,556
כמובן שלא.

860
01:00:36,849 --> 01:00:40,811
אמרתי לך פעם בעבר שאני יכול
קח רמז בניסוח עדין...

861
01:00:40,846 --> 01:00:42,530
בדיוק כמו כל אחד אחר,

862
01:00:42,727 --> 01:00:47,076
ואם הוא לא משתוקק אחריי
היכרות, זה לא יוטל עליו.

863
01:00:47,555 --> 01:00:49,996
ובכן, אם כך הדברים
הם, מוטב שאפרק דייט.

864
01:00:50,016 --> 01:00:52,184
- עם מי?
הו, ווידג', כמובן.

865
01:00:52,296 --> 01:00:54,594
- ווידג' כאן בוושינגטון?
- בטח, בטח.

866
01:00:54,629 --> 01:00:57,615
יש לנו חופשה של 24 שעות. אני נפגש
אותו במייפלואר לארוחת ערב.

867
01:00:57,635 --> 01:01:00,178
חשבתי שאולי תרצה
לך יחד, אבל אם אתה מרגיש...

868
01:01:00,198 --> 01:01:03,906
איך שאני מרגיש לא יפריע
עם החופש שלך, או אפילו שלו.

869
01:01:04,066 --> 01:01:05,956
מי יודע מתי אתה
אולי יקבל אחר?

870
01:01:05,976 --> 01:01:08,604
כמובן שאני הולך
המייפלואר איתך.

871
01:01:08,876 --> 01:01:11,496
למה, אתה לא חושב שאני יכול
תהיה כזה קטנוני, נכון?

872
01:01:11,516 --> 01:01:14,499
אחרי הכל, שלושתנו
היו תחת אש יחד.

873
01:01:16,534 --> 01:01:18,431
לא היית צוחק על חבר,
היית, קוני?

874
01:01:20,525 --> 01:01:21,355
לא.

875
01:01:22,514 --> 01:01:23,913
או את עצמך, אולי.

876
01:01:26,721 --> 01:01:28,326
אני עדיין לא יודע, בוב.

877
01:01:42,680 --> 01:01:43,722
סלח לי.

878
01:01:45,393 --> 01:01:47,300
מרטיני, בבקשה.
כן, גברתי.

879
01:01:58,289 --> 01:02:00,984
אני חבר של הראש
מלצר, אז יש לנו שולחן.

880
01:02:10,225 --> 01:02:12,685
מיס צ'סלי, סגן מפקד דונובן.

881
01:02:16,670 --> 01:02:17,881
נפגשנו.

882
01:02:18,022 --> 01:02:19,769
כֵּן.
לפני הרבה זמן.

883
01:02:21,918 --> 01:02:23,355
האם נמצא
השולחן שלנו?

884
01:02:25,893 --> 01:02:28,014
- ערב טוב.
- השולחן של המפקד יארו.

885
01:02:28,034 --> 01:02:29,826
פול.
השולחן של המפקד יארו, בבקשה.

886
01:02:29,846 --> 01:02:31,531
טוב מאוד, אדוני.
בדרך זו, בבקשה.

887
01:02:51,849 --> 01:02:54,631
ובכן, זה מתקשר
עבור שמפניה.

888
01:02:54,922 --> 01:02:57,024
אה, קוקטיילים.
טוב מאוד, אדוני.

889
01:02:57,044 --> 01:03:00,263
היית צריך להזהיר אותי.
הייתי מצחצח את צמת הזהב.

890
01:03:00,283 --> 01:03:03,084
השיעור הראשון שלך בטקטיקות קרב:
התקפת פתע.

891
01:03:03,104 --> 01:03:06,344
הסיור שלך פגום, מפקד,
או שלא היית נתפס מנמנם.

892
01:03:06,442 --> 01:03:09,001
כן, אבל איך אתה
כמו החייט?

893
01:03:09,382 --> 01:03:13,861
ג'נטלמן וקצין, מאת א
מעשה האל, הקונגרס והחייט שלו.

894
01:03:14,368 --> 01:03:15,388
סיגריה, קוני?

895
01:03:15,523 --> 01:03:18,237
אתה יודע, יכולת
כתבה לילדה גלויה.

896
01:03:18,695 --> 01:03:22,268
ושכולם מכאן ועד
הונולולו קראה את הדואר שלנו? לא אני.

897
01:03:22,526 --> 01:03:24,882
שיקול כזה
קורע לב.

898
01:03:25,306 --> 01:03:27,966
אל תהיו קשוחים מדי כלפיו.
הזענו אותו די חזק.

899
01:03:27,986 --> 01:03:31,423
בַּטוּחַ. אימון מגף, קצין
אימונים, אימונים צבאיים.

900
01:03:31,567 --> 01:03:35,820
יכולתי ללכת אליך בשביל הקרקע
כיסיתי. תראה את הקשתות השבורות שלי.

901
01:03:36,158 --> 01:03:38,495
כמה חבל שלא עשית זאת
ללכת על הראש.

902
01:03:39,288 --> 01:03:42,276
טוב, בוב שמר עליי
מעודכן עליך.

903
01:03:42,296 --> 01:03:44,963
אני יודע כל מה שקרה.
- זה יותר ממה שאני יכול לומר.

904
01:03:45,329 --> 01:03:47,122
אני זוכר
היפנים תוקפים.

905
01:03:48,304 --> 01:03:50,766
משם לבית החולים
ספינה, הדפים חסרים.

906
01:03:50,786 --> 01:03:53,085
זה קצת מביך,
זה כמו להתעורר ברחוב

907
01:03:53,105 --> 01:03:55,775
ולגלות שיש לך
שכחת לנעול את הנעליים.

908
01:04:01,011 --> 01:04:03,142
האם עשיתי או אמרתי
משהו שאסור לי?

909
01:04:03,320 --> 01:04:05,931
הא? לֹא!
נרקוד?

910
01:04:07,272 --> 01:04:08,239
כֵּן.

911
01:04:32,655 --> 01:04:35,377
אני עדיין מחכה לך
לספר לי מה קרה.

912
01:04:35,397 --> 01:04:37,143
עדיין יש לך עיניים יפות,

913
01:04:37,868 --> 01:04:41,174
ואתה מבשל קורנביף וכרוב
טוב יותר מכל אחד אחר בעולם.

914
01:04:41,315 --> 01:04:42,732
שאני זוכר.

915
01:04:43,352 --> 01:04:45,258
אתה באמת רוצה
יודע מה אמרת

916
01:04:46,286 --> 01:04:49,084
ובכן, אמרת, רגע לפני
התעלפת, ציטוט:

917
01:04:49,817 --> 01:04:52,230
"אתה חושב שאתה א
קוף חשוב, נכון?"

918
01:04:52,568 --> 01:04:56,613
"רק בגלל שבחורה נותנת לך להחזיק
ידה ברגע של חולשה"

919
01:04:56,738 --> 01:04:58,425
"אל תקבל רעיונות מצחיקים,"

920
01:04:59,374 --> 01:05:02,078
"כי אני עדיין רוקד
עם הבחור מה שפגע בי."

921
01:05:02,671 --> 01:05:04,321
אמרתי לך את זה?

922
01:05:04,356 --> 01:05:06,869
ובכן, לא יכולתי להעיד
למילים המדויקות.

923
01:05:08,255 --> 01:05:09,551
ומה אמרת?

924
01:05:11,147 --> 01:05:13,129
אמרתי שאתה מת נכון.

925
01:05:15,960 --> 01:05:18,176
האם כך אתה רוצה
את הרשומה לקרוא?

926
01:05:18,805 --> 01:05:20,880
ככה אני
רוצה שזה יקרא.

927
01:05:27,726 --> 01:05:29,247
לילה טוב, מיס צ'סלי.

928
01:05:29,698 --> 01:05:32,900
הו, אמרתי לקוני
שכחתי שיש לי דייט.

929
01:05:34,388 --> 01:05:35,674
והנה היא.

930
01:05:39,131 --> 01:05:41,516
כנראה בוער אחרי
מחכה שעה.

931
01:05:41,974 --> 01:05:44,419
ובכן, אה, אני אהיה
לראות את שניכם.

932
01:05:45,081 --> 01:05:46,160
תהנה.

933
01:05:52,414 --> 01:05:54,019
נראה שקמנו.

934
01:06:16,080 --> 01:06:18,183
נראה שאנחנו
לא היחידים.

935
01:06:41,290 --> 01:06:42,482
הנה אנחנו כאן.

936
01:06:54,569 --> 01:06:55,658
לא תיכנס?

937
01:06:56,062 --> 01:06:57,668
לא, תודה. אני מעדיף שלא.

938
01:07:00,356 --> 01:07:03,377
בוב, אני רוצה להגיד לך שאני
לדעת שאתה הכי טוב שיש.

939
01:07:03,840 --> 01:07:05,389
אבל שאתה לא רוצה אותי.

940
01:07:05,830 --> 01:07:08,215
ברור שאני רוצה אותך.
תמיד רציתי אותך.

941
01:07:09,229 --> 01:07:11,218
כל מה שעוד קרה,

942
01:07:12,222 --> 01:07:16,444
אני יודע שאכזבתי אותך,
אבל אני פשוט יכול לעזור לעצמי.

943
01:07:17,143 --> 01:07:21,677
הלוואי שהיה משהו שאוכל
אומר נגדו, אבל אני לא יכול עכשיו.

944
01:07:22,743 --> 01:07:25,382
מה שלא היה בסדר איתו
לפני, והיה הרבה,

945
01:07:25,616 --> 01:07:27,263
דבורי הים עשו נכון.

946
01:07:29,516 --> 01:07:31,836
אני פשוט לא מצליח
להוציא אותו מהלב שלי.

947
01:07:32,587 --> 01:07:35,240
בכל פעם שאני מתקרב אליו...
- אתה לא יכול לעזור לזה.

948
01:07:37,252 --> 01:07:39,148
זה מה שאני מרגיש כלפיך.

949
01:07:43,277 --> 01:07:44,751
הוא דחה אותי הלילה.

950
01:07:45,286 --> 01:07:46,723
כן, אני יודע שהוא עשה זאת.

951
01:07:47,258 --> 01:07:48,619
אתה יודע?

952
01:07:49,596 --> 01:07:50,375
אֵיך?

953
01:07:54,875 --> 01:07:57,235
כי שמעתי מה
אמרת לו על האי.

954
01:07:57,655 --> 01:07:58,781
הו, בוב.

955
01:08:01,859 --> 01:08:03,859
ואתה עדיין יכול
לדבר אליי ככה?

956
01:08:04,423 --> 01:08:07,245
מאותה סיבה ש
אתה עדיין מושיט יד אחריו.

957
01:08:08,376 --> 01:08:11,042
הרגע אמרתי לך,
אני לא יכול שלא.

958
01:08:14,945 --> 01:08:16,406
תודה על ההבנה.

959
01:08:18,091 --> 01:08:19,514
עדיף שתלך לישון עכשיו.

960
01:08:20,214 --> 01:08:22,412
כל ההתרגשות הזו
זה יותר מדי בשבילך.

961
01:08:23,190 --> 01:08:24,552
אני מניח שכן.

962
01:08:26,928 --> 01:08:28,618
-לילה טוב.
היי?

963
01:08:30,312 --> 01:08:32,580
תמיד חשבתי שימאי
נישק ילדה לילה טוב.

964
01:08:33,195 --> 01:08:34,866
זה מנהג ישן של חיל הים.

965
01:08:43,689 --> 01:08:45,163
לילה טוב, יקירתי.

966
01:08:45,378 --> 01:08:46,815
יקירתי מאוד.

967
01:08:47,241 --> 01:08:49,739
זה לא לילה טוב,
קוני, זה להתראות.

968
01:08:50,369 --> 01:08:51,608
אבל למה להתראות?

969
01:08:51,628 --> 01:08:54,868
ההזמנות שלי הבוקר היו אמורות לקבל
הגדוד לחוף האוקיינוס השקט...

970
01:08:55,347 --> 01:08:56,821
לנמל עליה.

971
01:09:11,620 --> 01:09:14,878
ובכן, אני מקווה שהזקן יעשה זאת
יש חדשות טובות עבורנו.

972
01:09:15,197 --> 01:09:17,188
יש רק דבר אחד
אני רוצה לשמוע.

973
01:09:17,223 --> 01:09:19,077
בוקר טוב, קפטן.
בוקר טוב, אדוני.

974
01:09:19,178 --> 01:09:20,416
בוקר טוב.

975
01:09:21,122 --> 01:09:22,042
רבותי.

976
01:09:22,737 --> 01:09:24,707
יש לי את הפקודות
אתה קיווית.

977
01:09:24,742 --> 01:09:29,833
הגדוד יתכנס בשירות מלא
ציוד לעליה בשעה 2200 הערב.

978
01:09:30,049 --> 01:09:31,158
זה טוב.
גָדוֹל.

979
01:09:31,431 --> 01:09:35,367
אני יכול לומר לקודר. יארו, ואל
גם אתם מפקדי הגדודים,

980
01:09:35,571 --> 01:09:38,734
שאני מאמין שהגברים שלך מוכנים
על כל מה שמונח לפניך.

981
01:09:39,748 --> 01:09:43,241
מטבע הדברים, זה פרט
סיפוק להיות מסוגל לומר ש...

982
01:09:43,420 --> 01:09:47,072
במקרה של יחידה שעושה
הופעתו הראשונה בהיסטוריה הימית.

983
01:09:47,542 --> 01:09:50,528
תהיה לך הזדמנות להכין
מסורות דבורי הים,

984
01:09:50,866 --> 01:09:52,780
ואני מרגיש בטוח
שתכין אותם.

985
01:09:53,324 --> 01:09:56,034
זה הכל, רבותי. טוב
מזל, מפקד. תודה לך, אדוני.

986
01:09:56,564 --> 01:09:57,953
- בהצלחה.
תודה לך.

987
01:10:16,217 --> 01:10:18,722
אז זה משאיר את המצב
משהו כזה...

988
01:10:18,981 --> 01:10:22,543
אה, דרך אגב, קיין, הכנת
הכנות להנחתת ציוד המטבח?

989
01:10:22,768 --> 01:10:24,026
כן, אדוני.
- בסדר.

990
01:10:24,815 --> 01:10:26,496
אה, מה שלום האנטר, ווידג'?

991
01:10:27,125 --> 01:10:28,937
הוא עושה את הנסיעה ברכבת.

992
01:10:29,773 --> 01:10:33,604
בדיוק אמרתי לבנים שאתמול א
כוח הנחיתה הימי פינה את המגזר שלנו.

993
01:10:33,624 --> 01:10:35,810
- אנחנו מוכנים להיכנס.
- לא נשארו יפנים?

994
01:10:35,945 --> 01:10:37,907
רק צלפים ופטרולים קטנים.

995
01:10:38,198 --> 01:10:40,835
באופן טבעי, מצפים ממך
להגן על עצמך מפניהם.

996
01:10:40,855 --> 01:10:41,644
טוֹב.

997
01:10:42,367 --> 01:10:44,114
הבסיס העיקרי שלנו יהיה כאן.

998
01:10:44,519 --> 01:10:48,444
נפזר את ההתקנה שלנו כך שהיפנים
לא יכולים להטיל את כל הביצים בסל אחד.

999
01:10:48,831 --> 01:10:51,683
קיין ובראקט יתמודדו
החופים, סטיוארט הרציפים.

1000
01:10:51,703 --> 01:10:53,864
התלבושת של האנטר תקבל
טיפול בשדה התעופה,

1001
01:10:53,986 --> 01:10:56,033
כלומר, אם אי פעם יקבל
על מחלת הים שלו.

1002
01:10:57,366 --> 01:11:00,286
זה משאיר את חוות הנפט בשבילי.
- נכון, גם זו פינה חמה.

1003
01:11:00,306 --> 01:11:01,742
חמישה קילומטרים מכל אחד.

1004
01:11:02,117 --> 01:11:04,694
יש כמה למים האלה
ערוצים צרים בהם.

1005
01:11:04,714 --> 01:11:05,620
שמור עליהם, ווידג'.

1006
01:11:05,640 --> 01:11:07,981
אולי היפנים ינסו להתגנב
בסיורים בסירות קטנות.

1007
01:11:08,001 --> 01:11:08,762
אני אעשה זאת.

1008
01:11:09,456 --> 01:11:10,602
מתי אנחנו נוחתים?

1009
01:11:11,302 --> 01:11:12,555
מחר עם עלות השחר.

1010
01:13:10,516 --> 01:13:12,085
יפנים או פולקטים.

1011
01:13:12,221 --> 01:13:14,844
- נראה שאנחנו לבד.
-כן, עד כה.

1012
01:13:15,304 --> 01:13:16,845
זה יהיה אתר הקמפינג.

1013
01:13:17,019 --> 01:13:18,435
- סגן הוד!
- כן, כן, אדוני.

1014
01:13:18,455 --> 01:13:20,832
נעלה במעלה הפסגה ו
להקים קו התנגדות.

1015
01:13:20,852 --> 01:13:22,533
ואנגר, סאלי, מרף,

1016
01:13:22,871 --> 01:13:25,068
בריק, יאמפ, סוויד, ג'ייקובס.

1017
01:13:25,481 --> 01:13:27,312
אני אשאר כאן ו
תתיחס לאש.

1018
01:13:44,355 --> 01:13:46,205
יאמפ, רד למטה.

1019
01:13:46,343 --> 01:13:49,521
אל תדאג, מפקד.
אין כאן יפנים.

1020
01:13:50,960 --> 01:13:51,881
יאמפ!

1021
01:13:58,577 --> 01:13:59,675
לְבֵנָה!

1022
01:14:03,090 --> 01:14:05,272
תשחרר אותי!
אני אשיג את הצלף היפני הזה!

1023
01:14:05,292 --> 01:14:06,889
בריק, תחזיק את עצמך!

1024
01:14:07,514 --> 01:14:09,432
- ג'ייקובס!
כן, אדוני.

1025
01:14:10,942 --> 01:14:14,304
אני רוצה מתקן ירייה
כאן ואחד על הדורבן הזה...

1026
01:14:14,488 --> 01:14:16,149
כדי שנוכל להצליב את האזור הזה.

1027
01:14:16,169 --> 01:14:17,568
כן, כן, אדוני.

1028
01:14:17,970 --> 01:14:19,170
סימן לספינה שאנחנו מוכנים...

1029
01:14:19,190 --> 01:14:21,228
- כדי להתחיל בפעולות פריקה.
- כן, כן, אדוני.

1030
01:14:24,054 --> 01:14:25,594
תשמור על הסנטר שלך, ילד.

1031
01:15:22,984 --> 01:15:24,101
הארקרופט!

1032
01:15:29,280 --> 01:15:31,564
כן, אדוני?
איפה מר דונובן?

1033
01:15:31,584 --> 01:15:33,988
טנק מספר חמש, אדוני,
מעבר לחלק האחורי של הרכס.

1034
01:15:43,887 --> 01:15:44,855
שלום.

1035
01:15:45,268 --> 01:15:47,024
תהיתי מתי
היינו מדרגים ביקור נוסף.

1036
01:15:47,044 --> 01:15:48,676
התכוונתי להתגבר
מוקדם יותר, ווידג',

1037
01:15:48,696 --> 01:15:50,429
אבל אני די עסוק בעצמי.

1038
01:15:51,481 --> 01:15:53,228
היי, אתה מסתדר כאן.

1039
01:15:53,688 --> 01:15:55,462
מיכליות ראשונות הוזמנו בשבוע הבא..

1040
01:15:55,718 --> 01:15:56,525
טוב!

1041
01:15:57,098 --> 01:16:00,103
חמישים אלף חביות נפט
צריך לעורר את התיאבון שלנו.

1042
01:16:00,938 --> 01:16:03,192
יכול לקחת מאה אם זה
לא היו בשביל הצלפים האלה.

1043
01:16:03,962 --> 01:16:05,624
שלושה גברים נפגעו היום.

1044
01:16:30,049 --> 01:16:32,509
- מאיפה הביאו אותך?
רק הרגל, ווידג'.

1045
01:16:36,977 --> 01:16:38,733
- אני אצליח.
- הישאר במקום.

1046
01:16:40,718 --> 01:16:42,849
ביל, תביא אלונקה!

1047
01:16:44,048 --> 01:16:47,844
למה הם מצפים לקומץ סיורים
לעשות, לנקות את כל הג'ונגל הזה?

1048
01:16:47,864 --> 01:16:49,150
תן לי כמה חברות...

1049
01:16:49,170 --> 01:16:50,510
ואני אנקה אותו, פרונטו.

1050
01:16:50,530 --> 01:16:53,544
אתה לא כאן כדי להילחם ביפנים. אתה
כאן כדי להילחם בזמן, ואתה מסתדר מצוין.

1051
01:16:53,564 --> 01:16:57,480
כן, מסתדר מצוין, צופה בגברים שלי
נדפק כמו ברווזים במרחץ ציפורים.

1052
01:16:57,613 --> 01:17:00,110
מה הטעם בזה?
זה מה שהייתי רוצה לדעת.

1053
01:17:00,232 --> 01:17:01,153
טריז...

1054
01:17:05,263 --> 01:17:07,884
התפקיד שלנו הוא לראות את זה
כוח המשימה שלנו מקבל נפט.

1055
01:17:07,904 --> 01:17:08,852
כּוֹחַ מְשִׂימָה?

1056
01:17:08,872 --> 01:17:11,899
כֵּן. יש מוביל, כמה
סיירות ושלושה טרנספורטים נכנסים.

1057
01:17:12,495 --> 01:17:14,664
אתה כאן כדי לראות את זה
המחסן הזה מסתיים.

1058
01:17:14,684 --> 01:17:17,085
הגן על זה אם אתה צריך,
אבל לעשות את העבודה.

1059
01:17:17,413 --> 01:17:18,268
כן, אדוני.

1060
01:17:27,993 --> 01:17:29,364
זהו, ווידג'.

1061
01:17:29,617 --> 01:17:32,031
זהו אם יש לפאוארס
סיים את השער הראשי.

1062
01:17:42,609 --> 01:17:45,250
המחמאות של סגן הוד, אדוני
אני מתכוון לכבוד, אדוני.

1063
01:17:45,363 --> 01:17:47,008
המכלית מוכנה
להתחיל לשאוב.

1064
01:17:47,121 --> 01:17:49,891
אנחנו נפתח את השסתום הראשי בהקדם
עם השלמת הסעיף האחרון.

1065
01:17:49,911 --> 01:17:52,099
תודה, קולינס.
עמוד מהצד להעמסת אלונקות!

1066
01:17:55,555 --> 01:17:57,414
היא מוכנה, צ'יף.
תפתחי.

1067
01:17:58,152 --> 01:18:01,603
מר פאוורס, עשינו הרבה
עבודה ביחד, אתה ואני.

1068
01:18:01,726 --> 01:18:04,064
בטח, איתי עושה את זה
עבודה ואתה חושב.

1069
01:18:04,173 --> 01:18:07,721
עם זאת, אתה הולך לקבל
הכבוד לסיים את העבודה הזו.

1070
01:18:07,741 --> 01:18:11,187
סובב את השסתום הזה. ותזכור,
אתה לא מלופף שעון.

1071
01:18:11,572 --> 01:18:14,501
כן, אדוני, מר דונובן.
כן, אדוני.

1072
01:18:16,994 --> 01:18:19,930
♪ אירלנד ♪
♪ חייב להיות גן עדן ♪

1073
01:18:19,950 --> 01:18:22,871
♪ כי אמא שלי באה ♪

1074
01:18:22,891 --> 01:18:24,854
♪ משם ♪

1075
01:18:24,957 --> 01:18:27,315
♪ אירלנד ♪
♪ יא-דה-דה-די ♪

1076
01:18:27,335 --> 01:18:29,752
♪ דאם יא-דה-דה-די ♪

1077
01:18:34,006 --> 01:18:36,446
אירלנד, דה...

1078
01:18:44,768 --> 01:18:47,716
תגיד לסגן הוד שאני רוצה
כל אדם שלא בשמירה...

1079
01:18:47,848 --> 01:18:49,283
עם ציוד לחימה מלא.

1080
01:18:49,303 --> 01:18:51,069
אבל, טריז, מפקד
יארו מגיע לכאן היום.

1081
01:18:51,089 --> 01:18:54,408
לא אכפת לי אם הזקן
בא לכאן. זו פקודה!

1082
01:19:00,058 --> 01:19:02,064
הפקודות שלך ברורות?
כן, כן, אדוני.

1083
01:19:02,414 --> 01:19:04,339
המשך עם שלך
מסיבות צופים.

1084
01:19:04,555 --> 01:19:05,844
תמשיכו, גברים.

1085
01:19:45,887 --> 01:19:47,061
הנה זה, אדוני.

1086
01:19:47,286 --> 01:19:49,201
גדת ערפל גדולה מצפון
של האי.

1087
01:19:49,356 --> 01:19:52,569
אני לא אוהב את זה. יפנים
עלול להתגנב מאחוריו.

1088
01:19:52,589 --> 01:19:55,331
במרק אפונה? הם כמו
עיוורים כמו שאנחנו בדברים האלה.

1089
01:19:55,572 --> 01:19:57,384
לא חשבתי על
מטוסים, סגן.

1090
01:19:57,628 --> 01:20:00,343
הרבה מלאכת שטח יכולה
לצוף מתחת לשמיכה.

1091
01:20:00,890 --> 01:20:03,331
אני אהיה אצל סגן קומדר. של דונובן
מטה אם אתה רוצה אותי.

1092
01:20:03,351 --> 01:20:04,148
כן, אדוני.

1093
01:20:20,472 --> 01:20:23,139
איפה סגן קומדר. דונובן?
הוא שם בחוץ, אדוני.

1094
01:20:23,298 --> 01:20:26,388
לקח בערך את כל הכוח לרוץ
היפנים מחוץ לכיסוי הג'ונגל.

1095
01:20:27,340 --> 01:20:28,458
מי אחראי כאן?

1096
01:20:28,478 --> 01:20:31,670
אני, אדוני. לא הצליח להסתדר
כל כך טוב עם רגל המשחק הזה.

1097
01:20:31,705 --> 01:20:32,888
כמה גברים יש
נכנסת למחנה?

1098
01:20:32,908 --> 01:20:35,811
סופרים טבחים, יומן ו
כולם, בערך 15 גברים, אדוני.

1099
01:20:35,951 --> 01:20:38,683
אני רוצה כל גבר שיכול ללכת
או להחזיק רובה כדי ליפול פנימה מיד.

1100
01:20:38,703 --> 01:20:39,823
כן, כן, אדוני.

1101
01:21:00,815 --> 01:21:03,480
הם לא ילחמו.
הם פשוט מתפוגגים.

1102
01:21:03,500 --> 01:21:04,988
מה עם סגן הוד?

1103
01:21:05,008 --> 01:21:08,620
זה היה אותו דבר שם. הם קיבלו א
מעטים. האחרים המשיכו לזוז אחורה.

1104
01:21:08,640 --> 01:21:11,279
ובכן, יש כאן 10 או 12
לא יחזור.

1105
01:21:37,076 --> 01:21:39,039
העבירו את המילה לרפורמה!

1106
01:22:00,601 --> 01:22:03,371
תגיד להם שנתדלק אותם כמו
מהר ככל שהם יכולים להגיע לכאן. כן, אדוני.

1107
01:22:36,589 --> 01:22:38,365
כל הרובים, התחל לירות.

1108
01:23:31,039 --> 01:23:33,208
מגדל D-21 מבית פוקס 20.

1109
01:23:33,349 --> 01:23:36,184
מטוסי הטיסות של הספק מגיעים
עבור דלק ותחמושת.

1110
01:23:39,087 --> 01:23:41,894
תגיד להם להיכנס נמוך
בקצה המזרחי. מצב אדום.

1111
01:23:46,823 --> 01:23:47,743
רוג'ר.

1112
01:25:49,680 --> 01:25:50,791
כולם כאן, אדוני.

1113
01:25:50,811 --> 01:25:53,882
גדוד החוף מותקף
מהים. לא ניתן לשלוח עזרה.

1114
01:25:54,636 --> 01:25:57,357
כוח יפני חזק מתקרב
במעלה הקניון הצפוני, אדוני.

1115
01:25:57,377 --> 01:25:59,017
- תמשיכי.
- כן, כן, אדוני.

1116
01:26:00,154 --> 01:26:01,987
היפנים יודעים את זה
האי כמונו.

1117
01:26:02,007 --> 01:26:04,369
הגישה הטובה ביותר שלנו
טנקים נמצאים במעלה הגיא הגדול.

1118
01:26:04,389 --> 01:26:07,271
נציב את אנשינו ונפקד
הכניסה. - כן, כן, אדוני.

1119
01:26:08,126 --> 01:26:10,390
תקן את הכידונים שלך ו
עקוב אחרי, על הכפול.

1120
01:27:15,802 --> 01:27:16,891
לָסֶגֶת!

1121
01:27:17,398 --> 01:27:20,272
תיפול לאחור, גברים!
ליפול בחזרה לרכס!

1122
01:27:54,270 --> 01:27:57,470
תראה אם... מפקד
דונובן חוזר.

1123
01:27:58,118 --> 01:27:59,395
תמסור לו הודעה.

1124
01:27:59,849 --> 01:28:01,117
אני רוצה לראות אותו.

1125
01:28:01,409 --> 01:28:02,283
כן, אדוני.

1126
01:28:37,380 --> 01:28:39,466
המפקד יארו רוצה
לראות אותך, אדוני.

1127
01:28:39,486 --> 01:28:41,520
הוא שם למעלה
מאחורי הסלעים האלה.

1128
01:28:41,780 --> 01:28:44,743
תגיד לסגן הוד להתאחד
עמדות והחזיקו כאן.

1129
01:28:44,763 --> 01:28:45,899
כן, כן, אדוני.

1130
01:29:02,128 --> 01:29:03,602
מדווח, אדוני.

1131
01:29:09,400 --> 01:29:11,334
עם השלמת משימה זו,

1132
01:29:11,661 --> 01:29:14,018
אני אעשה מלא
דווח על...

1133
01:29:14,198 --> 01:29:15,898
אי ציות לפקודות.

1134
01:29:17,245 --> 01:29:18,917
כנראה מתכוון לבית משפט צבאי.

1135
01:29:19,367 --> 01:29:21,461
כן, אדוני. זה הכל?

1136
01:29:23,165 --> 01:29:25,052
האי נמצא תחת התקפה כללית.

1137
01:29:25,180 --> 01:29:26,203
אני יודע.

1138
01:29:28,183 --> 01:29:30,183
אם מיכלי הנפט האלה
נהרסים,

1139
01:29:30,891 --> 01:29:32,168
כל ספינה,

1140
01:29:32,975 --> 01:29:35,616
כל איש בכוח המשימה שלנו
יישאר חסר אונים.

1141
01:29:37,078 --> 01:29:39,050
הגן על הטנקים האלה בכל מחיר.

1142
01:29:39,473 --> 01:29:40,703
הם יהיו, אדוני.

1143
01:29:40,919 --> 01:29:43,895
קדימה, סיבי. תחזיק את האי.

1144
01:29:45,496 --> 01:29:46,651
יכול, אדוני.

1145
01:29:53,866 --> 01:29:55,988
- טנקים יפנים. ספר לדונובן.
- בסדר.

1146
01:30:05,740 --> 01:30:08,209
טנקים יפנים מגיעים
הקניון הצפוני, אדוני.

1147
01:30:08,566 --> 01:30:10,049
תחזור לפוסט שלך.

1148
01:30:17,650 --> 01:30:20,859
מייק, תבקש מהם לקבל את הציוד הכבד הזה
הוחזר למקום שבו זה יהיה בטוח.

1149
01:30:20,879 --> 01:30:22,598
כן, כן, אדוני.

1150
01:30:23,274 --> 01:30:24,998
הם מביאים טנקים!

1151
01:32:06,368 --> 01:32:08,922
זה ילמד אותם לקופים
עם אנשי בנייה.

1152
01:32:43,386 --> 01:32:46,640
- בשביל מה ירית בו?
פחדתי שהנפילה עלולה להרוג אותי.

1153
01:32:59,980 --> 01:33:01,595
עלה על הטנק הזה!

1154
01:33:01,745 --> 01:33:03,444
מאה וחמישים יארד.

1155
01:33:15,872 --> 01:33:17,045
טור נוסף.

1156
01:33:17,065 --> 01:33:19,074
נראה שהם
מנסה לעקוף אותנו.

1157
01:33:45,090 --> 01:33:47,465
הוא אומר שיש יפן אחר
עמוד מגיע במעלה הקניון...

1158
01:33:47,485 --> 01:33:49,172
נכנסים מאחורי מכלי הנפט.

1159
01:33:49,192 --> 01:33:51,544
טריז, אם הם יירו את הטנקים האלה...
-כן, אני יודע...

1160
01:33:51,564 --> 01:33:53,889
זה יהיה ברביקיו כל
דבורת הים בגיא הזה.

1161
01:33:53,909 --> 01:33:56,567
אנחנו לא יכולים לפצל את הכוחות שלנו.
יש לנו יותר ממספרם עכשיו.

1162
01:33:56,758 --> 01:33:58,541
תביא לי תרמיט
פצצה וקצת חוט.

1163
01:33:58,561 --> 01:33:59,571
כן, אדוני.

1164
01:34:10,860 --> 01:34:12,112
מה אתה הולך לעשות?

1165
01:34:12,132 --> 01:34:13,606
הכה אותם לטנקים האלה.

1166
01:34:13,775 --> 01:34:16,485
יוצא לדרך מספר שלוש ו
יהיה לנו ברביקיו משלנו.

1167
01:34:16,520 --> 01:34:18,807
זה ימלא את הצפון הזה
קניון עם מספיק שמן חם...

1168
01:34:18,827 --> 01:34:21,348
לחרוך את הנקבים האלה
שישה דורות אחורה.

1169
01:34:21,368 --> 01:34:23,669
אל תרכב עליו קרוב מדי.
תן לעצמך זמן לקפוץ.

1170
01:34:23,689 --> 01:34:25,892
אל תדאג.
אני לא לוקח סיכונים.

1171
01:34:25,927 --> 01:34:27,764
- סיים את זה.
- כן, אדוני.

1172
01:34:27,799 --> 01:34:30,432
אני רוצה כל מקלע חילוף אותך
עמד בראש הקניון הזה...

1173
01:34:30,452 --> 01:34:31,697
כדי שתוכל לגרוף
את כל הגיא.

1174
01:34:31,717 --> 01:34:35,004
אבל הם כבר עברו שם.
- הם יחזרו.

1175
01:34:35,201 --> 01:34:38,262
החזק את האש שלך עד שתכניס אותם מתחת
את הרובים שלך, אז תן להם את זה.

1176
01:36:08,953 --> 01:36:10,924
נשיא ה
ארצות הברית...

1177
01:36:10,944 --> 01:36:15,028
נהנה להציג את השירותים
המפורט בציטוט הבא...

1178
01:36:15,783 --> 01:36:20,486
לאומץ בולט ו
גבורה בקרב באי X-371...

1179
01:36:20,506 --> 01:36:22,759
במהלך יוני, 1942,

1180
01:36:23,820 --> 01:36:25,468
באיזו שעה הגדוד הזה,

1181
01:36:25,503 --> 01:36:29,135
מספר גדול מאוד ובעל א
מחיר גדול של האנשים שלהם,

1182
01:36:29,455 --> 01:36:31,030
סירב לתת קרקע...

1183
01:36:31,522 --> 01:36:34,143
ועם אמריקאי טיפוסי
תושייה...

1184
01:36:34,163 --> 01:36:37,363
הפך מיכל דלק בוער
בדרכו של האויב,

1185
01:36:37,875 --> 01:36:39,870
מחסל את כוח הנחיתה שלו...

1186
01:36:40,194 --> 01:36:42,879
ובכך לשמר
בסיס התדלוק שלנו.

1187
01:36:45,072 --> 01:36:47,185
המעשים שלך מדברים
לעצמם...

1188
01:36:47,556 --> 01:36:49,275
וימשיך לעשות זאת...

1189
01:36:50,145 --> 01:36:51,910
מהחופים
של האוקיינוס השקט...

1190
01:36:52,633 --> 01:36:53,816
לאזור הארקטי,

1191
01:36:54,456 --> 01:36:58,372
מחופי אירופה ועד
הגדילים הרחוקים של אסיה.

1192
01:36:59,658 --> 01:37:03,677
אנדרטאות שעליהן יהיו
כתוב בדם ובאש,

1193
01:37:04,272 --> 01:37:06,328
האתגר האלמותי שלך:

1194
01:37:07,615 --> 01:37:09,380
"אנחנו בונים עבור הלוחמים.

1195
01:37:09,978 --> 01:37:11,896
אנחנו נלחמים על מה שאנחנו בונים".

1196
01:37:16,455 --> 01:37:19,845
הו, בן, מה שלומך?
זה כל כך נחמד לראות אותך.

1197
01:37:22,400 --> 01:37:24,361
אני גאה בך, בוב.

1198
01:37:25,076 --> 01:37:26,663
גאה בכל דבורי הים.

1199
01:37:26,822 --> 01:37:29,589
ווידג' היה בחור נהדר, קוני.
אחד הטובים.

1200
01:37:29,940 --> 01:37:31,245
כן, הוא היה.

1201
01:37:32,885 --> 01:37:34,669
שניכם בחורים נהדרים.

1202
01:37:35,345 --> 01:37:36,960
אהבת אותו, נכון?

1203
01:37:38,481 --> 01:37:40,017
אהבתי את שניכם.

1204
01:37:40,528 --> 01:37:43,775
זה יכול להיות קצת קשה
להבין, אבל זה נכון.

1205
01:37:44,542 --> 01:37:46,147
זה לא קשה מדי.

1206
01:37:47,744 --> 01:37:50,090
כאשר הדיווחים על הפיגוע
נכנס דרך הטלטייפ...

1207
01:37:50,110 --> 01:37:53,182
ולא ידענו אם
כל אחד מכם היה חוזר...

1208
01:37:54,989 --> 01:37:57,658
בחורה יכולה להיות מאוהבת
שני גברים בו זמנית...

1209
01:37:57,678 --> 01:37:59,085
עד שזה יקרה.

1210
01:38:02,747 --> 01:38:04,466
מה אתה מנסה להגיד?

1211
01:38:05,078 --> 01:38:07,583
אני עושה רע מאוד
תפקיד לומר...

1212
01:38:07,775 --> 01:38:09,471
אני אוהב אותך, מפקד.

1213
01:38:15,420 --> 01:38:19,314
♪ אנחנו דבורי הים ♪
♪ של חיל הים ♪

1214
01:38:19,334 --> 01:38:23,255
♪ אנחנו יכולים לבנות ♪
♪ או שנוכל להילחם ♪

1215
01:38:23,290 --> 01:38:27,199
♪ נסלול את דרכנו ♪
♪ לניצחון ♪

1216
01:38:27,219 --> 01:38:30,277
♪ ותשמור על זה ♪
♪ יום ולילה ♪

1217
01:38:30,297 --> 01:38:33,280
♪ תמיד נבטיח ♪

1218
01:38:33,315 --> 01:38:35,386
♪ שנזכור ♪

1219
01:38:35,406 --> 01:38:39,425
♪ ה-7 בדצמבר ♪

1220
01:38:39,545 --> 01:38:45,927
♪ אנחנו דבורי הים ♪
♪ של חיל הים ♪

1221
01:38:46,072 --> 01:38:50,793
♪ דבורי השבע ♪

1222
01:38:50,813 --> 01:38:55,451
♪ ים ♪

1223
01:38:55,692 --> 01:38:57,956
♪ בניין ♪

1224
01:38:57,991 --> 01:38:59,845
♪ נלחם ♪

1225
01:39:00,144 --> 01:39:04,088
♪ דבורי הים ♪