1
00:00:26,000 --> 00:00:32,200
הלוחם של קנטאקי
2
00:01:02,252 --> 00:01:07,015
תרגום DURAN 46
פברואר 2010
3
00:01:31,441 --> 00:01:36,047
הסרט הזה מבוסס על סרט קטן
פרק בהיסטוריה האמריקאית.
4
00:01:36,497 --> 00:01:39,148
לאחר תבוסתו של נפוליאון
בווטרלו...
5
00:01:39,149 --> 00:01:42,890
השוטרים שלה עם משפחותיהם
גורשו מצרפת...
6
00:01:42,891 --> 00:01:47,022
כעונש על המשך הדרך
מסירות למנהיג הנערץ שלך.
7
00:01:47,023 --> 00:01:52,253
ללא מטרה, הם הלכו לארץ
שהיה להם הרבה חיבה...
8
00:01:52,254 --> 00:01:54,995
ארצות הברית שקיבלה
אותם בזרועות פתוחות.
9
00:01:55,196 --> 00:02:00,195
הקונגרס העניק ארבעה
עיריות בשטח אלבמה.
10
00:02:00,196 --> 00:02:05,612
ובשנת 1818, קבוצה של אנשים אמיצים, אשר
פעם הייתה לזה השפעה בצרפת...
11
00:02:05,613 --> 00:02:09,060
החלו לבנות את חייהם מחדש
בארצות אמריקה...
12
00:02:09,061 --> 00:02:14,834
עם המדים שלהם מסמלים א
תזכורת לעבר מפואר.
13
00:02:15,135 --> 00:02:18,407
הסיפור שלנו מתחיל א
שנה לפני במובייל...
14
00:02:18,408 --> 00:02:22,903
200 מייל במורד הנהר
בעיר דמופוליס.
15
00:02:43,748 --> 00:02:45,720
קולונל ג'ראו.
- מיס.
16
00:02:45,721 --> 00:02:50,015
האם תוכל לרדת וללכת אחריי
החנויות כדי שאוכל לראות מה חדש?
17
00:02:50,016 --> 00:02:54,579
איזה חנויות? רוב
מיס, אלו ברים.
18
00:02:54,580 --> 00:02:57,263
יתר על כן בלייק יבוא
בכל עת.
19
00:02:57,364 --> 00:03:00,857
אני יושב פה,
תחת השמש הזו...
20
00:03:00,958 --> 00:03:03,841
סליחה על החוצפה שלי,
אני יכול להציע לך מיץ?
21
00:03:03,842 --> 00:03:05,340
אני חושב שאני אקבל את זה.
22
00:03:05,341 --> 00:03:07,073
אני בטוח שכן.
23
00:03:07,074 --> 00:03:09,680
אבל בבקשה
אל תצא מהכרכרה.
24
00:03:09,681 --> 00:03:13,589
- יש גדוד של אנשי מיליציה ו...
זה בסדר, קולונל ג'ראו.
25
00:03:13,664 --> 00:03:16,840
אני מבטיח שלא
לצאת מהכרכרה.
26
00:03:16,841 --> 00:03:18,342
אתה מבטיח?
27
00:03:39,044 --> 00:03:41,880
הנה באים האחרים.
בוא נלך איתם.
28
00:03:50,057 --> 00:03:52,472
כולם מקנטקי לצאת!
29
00:03:52,473 --> 00:03:54,371
בוא נלך מהר!
30
00:03:58,035 --> 00:03:59,561
להתראות, יקירי.
31
00:03:59,759 --> 00:04:02,051
הוא לא נתן לי נשיקה!
32
00:04:02,691 --> 00:04:05,159
גברת, את מאוד עסוקה.
33
00:04:07,189 --> 00:04:09,800
השני של קנטקי!
בוא נלך!
34
00:04:11,921 --> 00:04:13,244
זה אתה, קולונל ג'ראו?
35
00:04:13,245 --> 00:04:14,745
לא.
36
00:04:15,205 --> 00:04:18,132
העמידו פנים כאילו היינו
חברים ותיקים.
37
00:04:30,266 --> 00:04:31,340
האם אתה מקנטאקי'ס 2?
38
00:04:31,341 --> 00:04:34,787
כן, גברת.
שמי ג'ון ברין.
39
00:04:35,072 --> 00:04:36,696
עָרִיק?
40
00:04:36,697 --> 00:04:38,160
לא, גברת.
41
00:04:38,161 --> 00:04:40,259
הם הולכים, ואני נשאר.
42
00:05:01,652 --> 00:05:03,271
תודה לך, גברת.
43
00:05:05,365 --> 00:05:06,778
ווילי פיין.
44
00:05:09,264 --> 00:05:10,765
בוא נלך!
45
00:05:14,901 --> 00:05:16,927
אם הוא יראה אותי, הוא יראה
לזהות אותי.
46
00:05:17,129 --> 00:05:19,471
בואו נצא לטייל בכיכר.
47
00:05:29,703 --> 00:05:32,418
בוב, תשמור על הפרדות.
48
00:05:32,574 --> 00:05:34,743
האנק, וולש ואתה באים איתי.
49
00:05:39,614 --> 00:05:42,236
תודה רבה לך על
עזרה, גברת.
50
00:05:42,437 --> 00:05:45,932
אני מצטער שאני לא יכול להישאר
יותר זמן איתך.
51
00:05:54,413 --> 00:05:55,912
אני ממש מצטער.
52
00:05:58,611 --> 00:06:02,569
תחזור לגדוד, זהו
זה יכול לקחת כל היום.
53
00:06:23,610 --> 00:06:27,669
סלח לי על אי הנוחות
שגרמתי לך.
54
00:06:36,339 --> 00:06:38,033
שוב ווילי.
55
00:06:50,470 --> 00:06:52,093
תודה לך, גברת...
56
00:06:54,271 --> 00:06:55,917
הייתה לו הרבה סבלנות.
57
00:06:55,918 --> 00:06:59,927
תודה על האדיבות שלך
עם זר.
58
00:07:07,108 --> 00:07:09,343
ידעתי שלא אעשה...
59
00:07:09,883 --> 00:07:12,204
מצליחים לאבד אותו.
60
00:07:12,905 --> 00:07:16,836
ואם נלך לשם, פנימה
ריצה מהירה...
61
00:07:16,837 --> 00:07:18,672
האם נוכל לאבד אותו?
62
00:07:18,673 --> 00:07:20,347
כן, גברת.
63
00:07:52,990 --> 00:07:55,556
ננוח מעט ו
ואז נחזור.
64
00:07:57,251 --> 00:07:59,602
את מאוד יפה.
65
00:07:59,603 --> 00:08:02,189
הייתי רוצה להיות חבר שלך.
66
00:08:02,296 --> 00:08:05,987
- האם אוכל לבקר אותה?
- מחר אני עוזב למובייל.
67
00:08:06,204 --> 00:08:08,976
איזה מזל רע.
והלילה?
68
00:08:08,977 --> 00:08:11,877
אני אהיה עסוק בהכנות
לנסוע מחר.
69
00:08:11,878 --> 00:08:15,095
אז יש לנו רק את זה
מאוחר, נכון?
70
00:08:15,365 --> 00:08:17,602
יש מעט זמן בשבילך
לעשות רושם טוב.
71
00:08:17,603 --> 00:08:19,760
אבל אתה הולך לנסות, נכון?
72
00:08:20,342 --> 00:08:22,033
סלח לי, מה אמרת?
73
00:08:22,182 --> 00:08:24,495
אני חושב שתנסה.
74
00:08:24,496 --> 00:08:28,638
אחרי כל הצרות אתה
היה צריך להביא אותי לכאן...
75
00:08:28,653 --> 00:08:31,299
אני בספק שזה לא יהיה
לעשות את המאמץ הזה.
76
00:08:31,300 --> 00:08:34,489
זו לא דרך נכונה
להתחיל רומן.
77
00:08:34,490 --> 00:08:36,692
כדי להציל את הגאווה שלי...
78
00:08:37,283 --> 00:08:40,540
לא יכולת להיות כל כך זהיר?
79
00:08:49,106 --> 00:08:52,365
עכשיו אתה והגאווה שלך יכולים
קח אותי לנייד.
80
00:08:52,366 --> 00:08:55,111
אתה יפה יותר כשהעיניים שלך
הם זוהרים כמו עכשיו.
81
00:08:55,112 --> 00:08:56,731
מר ג'ון ברין מקנטקי.
82
00:08:56,732 --> 00:08:59,491
אל תגיד כלום.
83
00:09:10,497 --> 00:09:12,006
מה זה היה?
84
00:09:12,628 --> 00:09:14,366
את מי אתה רואה מגיע לכאן?
85
00:09:14,367 --> 00:09:15,962
האם אתה מכיר אותם?
86
00:09:15,963 --> 00:09:19,059
מי שמלפנים הוא רנדולף בלייק...
87
00:09:19,181 --> 00:09:21,885
הלבוש במדים הוא קולונל ג'ראוד...
88
00:09:21,886 --> 00:09:24,449
השני הוא ג'ורג' היידן...
89
00:09:24,450 --> 00:09:26,519
יש אחד שאני לא מכיר.
90
00:09:26,520 --> 00:09:27,849
אני מכיר אותו.
91
00:09:27,850 --> 00:09:29,350
זה השריף.
92
00:09:30,702 --> 00:09:32,751
האם האחרים הם חברים שלך?
93
00:09:32,752 --> 00:09:35,426
כן, הכרכרה הזו
ממר רנדולף.
94
00:09:35,427 --> 00:09:37,133
אני שלך...
95
00:09:37,261 --> 00:09:38,800
את לא אשתו?
96
00:09:38,801 --> 00:09:40,827
- לא, אני...
אל תדאג...
97
00:09:40,828 --> 00:09:42,612
לא אכפת לי.
98
00:09:51,595 --> 00:09:53,039
זה הוא, שריף.
99
00:09:53,040 --> 00:09:55,507
אתה יכול לקחת את הסוס שלי,
אני אחזור בכרכרה.
100
00:09:55,508 --> 00:09:57,098
בבקשה רדו למטה.
101
00:09:57,099 --> 00:09:59,105
אתה עצור, חייל.
102
00:10:00,279 --> 00:10:02,067
חשבתי שהוא השריף.
103
00:10:02,068 --> 00:10:03,681
זו הייתה אשמתי.
בבקשה...
104
00:10:03,682 --> 00:10:05,431
אל תדאגי, אהובי.
105
00:10:05,432 --> 00:10:07,678
הדאגה שלך היא
טבעי, אבל חסר תועלת.
106
00:10:07,679 --> 00:10:10,378
לאישום אין שום קשר
עם הכרכרה.
107
00:10:10,379 --> 00:10:12,353
אז במה אני מואשמת?
108
00:10:12,354 --> 00:10:15,323
- לאי סדר.
הפרעה?
109
00:10:15,324 --> 00:10:17,487
לא פגעת בגבר בבר?
110
00:10:17,488 --> 00:10:20,030
אה, זהו.
- נכון.
111
00:10:20,031 --> 00:10:23,108
זה היה דיון פוליטי, אמר
שהנרי קלארק היה מושחת...
112
00:10:23,109 --> 00:10:25,009
אז הייתי צריך להכות אותו.
113
00:10:25,296 --> 00:10:27,362
שום דבר לא קרה אחר כך, אז
אחר כך הלכנו לשתות יחד.
114
00:10:27,363 --> 00:10:29,885
אל תבזבז את זמנך, שריף.
קח את זה.
115
00:10:30,503 --> 00:10:33,699
חכה רגע, זה
זה לא יותר מאשר בדיחה.
116
00:10:33,700 --> 00:10:36,277
דברים כאלה קורים
כל יום בקנטקי.
117
00:10:36,278 --> 00:10:39,726
ללא ספק. ועכשיו בבקשה
לרדת משם.
118
00:10:43,195 --> 00:10:45,129
היריב שלי דיווח עליי?
119
00:10:45,130 --> 00:10:47,809
- ובכן, לא...
- אבל לך.
120
00:10:52,313 --> 00:10:57,543
מר רנדולף, אני מצטער
על לקיחת הכרכרה שלך.
121
00:10:57,790 --> 00:11:00,757
אמרו לי אתמול שאתה שולט
הרבה עסקים כאן.
122
00:11:01,140 --> 00:11:04,565
ועכשיו אני רואה את זה
זה נכון.
123
00:11:04,566 --> 00:11:06,382
נדון בכך בהמשך.
124
00:11:06,383 --> 00:11:08,320
עכשיו, אם לא אכפת לך...
125
00:11:42,003 --> 00:11:44,082
חברה!
126
00:11:45,057 --> 00:11:46,157
גָבוֹהַ!
127
00:11:46,158 --> 00:11:47,258
ברין!
128
00:11:47,259 --> 00:11:49,021
חיפשנו אותך!
129
00:11:53,728 --> 00:11:55,034
יש בעיות?
130
00:11:55,035 --> 00:11:59,676
לא, אדוני. גברת ואתם רבותי
הם הביאו אותך לכאן כדי לחכות לך.
131
00:11:59,677 --> 00:12:02,901
זה קפטן קרול.
- תענוג גדול.
132
00:12:02,902 --> 00:12:05,582
- קולונל ג'ראו, קפטן קרול
- קולונל.
133
00:12:05,613 --> 00:12:07,882
- והשריף של מובייל.
שריף
134
00:12:07,883 --> 00:12:11,490
וזה מר היידן, נכון?
135
00:12:13,030 --> 00:12:16,445
והאדון הזה הוא מר רנדולף.
136
00:12:17,046 --> 00:12:19,323
מר בלייק רנדולף
כן, אדוני.
137
00:12:19,324 --> 00:12:22,760
אדוני, מי הטיל עלינו וטו באמצעות הספינה?
- כן אדוני.
138
00:12:24,906 --> 00:12:29,231
אני מבין.
ובכן, בוא נסיים את האימון.
139
00:12:31,770 --> 00:12:34,227
גברת, ברשותך.
140
00:12:34,728 --> 00:12:36,897
קולונל ג'ראו, כבוד שלי.
141
00:12:37,291 --> 00:12:38,965
שריף, אני מצטער.
142
00:12:39,654 --> 00:12:43,587
ואתה, אדוני, אם
לעבור שוב בקנטקי...
143
00:12:43,588 --> 00:12:45,482
להישאר לארוחת ערב.
144
00:13:10,106 --> 00:13:11,405
חֶברָה!
145
00:13:11,406 --> 00:13:12,907
בצעדה!
146
00:14:00,026 --> 00:14:01,509
היי, בלייק.
147
00:14:01,710 --> 00:14:04,321
אני אשם במה
קרה לברין.
148
00:14:04,322 --> 00:14:05,933
אתה מכיר אותו?
149
00:14:05,934 --> 00:14:08,122
כן, אתה יודע, זה
בין הצבא...
150
00:14:08,123 --> 00:14:12,681
קולונל ג'ראו טוב מאוד עבור
לנסות למנוע אי הבנה.
151
00:14:12,782 --> 00:14:17,795
רק שהתעצבנתי...
ועשיתי טעות.
152
00:14:17,796 --> 00:14:18,797
סלח לי.
153
00:14:18,798 --> 00:14:22,429
אולי זו הייתה אשמתי.
אני לא צריך לגרום לך לחכות כל כך הרבה זמן.
154
00:14:22,430 --> 00:14:24,380
תשכחי מה קרה.
155
00:14:31,146 --> 00:14:33,004
שלום לכולם!
156
00:14:33,661 --> 00:14:36,930
שמח לראות אותך בחזרה,
מיס פלורט.
157
00:14:37,630 --> 00:14:42,628
הגנרל דה מרצ'נד ביקש ממני
הייתי המנחה של המסיבה הזו.
158
00:14:42,629 --> 00:14:43,756
הוא צרפתי.
159
00:14:43,757 --> 00:14:46,419
זה לילה
מאוד מיוחד כי...
160
00:14:46,420 --> 00:14:51,030
החתונה של מיס תפורסם.
פלורט עם מר רנדולף בלייק...
161
00:14:51,031 --> 00:14:54,645
אנחנו רוצים שכולם יעשו זאת
תהנה מאוד.
162
00:14:54,646 --> 00:14:57,143
כולל אותך וכולם
הגברים שלך...
163
00:14:57,144 --> 00:14:58,834
קרטר וורד.
164
00:14:58,835 --> 00:15:03,319
אני חושב שזה זמן טוב לעשות זאת
אם אתה מנגן מוזיקה טובה.
165
00:15:25,268 --> 00:15:29,285
החיילים באים!
אספו את כולם!
166
00:15:32,313 --> 00:15:34,236
ברשותך, אמא.
167
00:16:00,279 --> 00:16:02,314
חֶברָה!
168
00:16:03,298 --> 00:16:04,831
גָבוֹהַ!
169
00:16:13,766 --> 00:16:15,340
קנטקי...
170
00:16:15,408 --> 00:16:16,953
גבוה!
171
00:16:16,954 --> 00:16:19,792
פנה ימינה!
עַכשָׁיו!
172
00:16:19,826 --> 00:16:21,758
קנטקי...
173
00:16:23,335 --> 00:16:24,735
גבוה!
174
00:16:24,736 --> 00:16:27,745
תנוחי נשק!
עַכשָׁיו!
175
00:16:29,230 --> 00:16:31,141
לָנוּחַ!
176
00:16:34,377 --> 00:16:36,679
מצטער להפריע לך,
אדוני, אבל...
177
00:16:38,084 --> 00:16:39,996
זה מר רנדולף?
178
00:16:40,597 --> 00:16:44,070
ג'ון ברין,
לראות את החבר שלך.
179
00:16:52,647 --> 00:16:54,469
שלום, מר רנדולף.
180
00:16:59,061 --> 00:17:02,894
היכרות עם קפטן קרול
זה ג'ון ברין, אדוני.
181
00:17:03,577 --> 00:17:08,328
המארח, פול דה מרצ'נד
האלוף של הצבא הצרפתי...
182
00:17:08,329 --> 00:17:10,728
והמפקד האחרון
של המשמר הקיסרי.
183
00:17:10,729 --> 00:17:13,355
- מהקיסר נפוליאון?
כן, קפטן.
184
00:17:13,356 --> 00:17:15,478
קנטקי!
תְשׁוּמַת לֵב!
185
00:17:16,125 --> 00:17:18,624
הצג נשק!
186
00:17:22,429 --> 00:17:24,748
תנוחי נשק!
187
00:17:27,083 --> 00:17:30,253
תודה לך קפטן,
ברוך הבא.
188
00:17:30,392 --> 00:17:33,659
- המשקה שם.
- נדחה!
189
00:17:35,493 --> 00:17:36,994
תוֹדָה.
190
00:17:47,525 --> 00:17:49,598
אני מביא לך משהו
להרטיב את הגרון.
191
00:17:49,699 --> 00:17:51,456
הו, תודה, ווילי.
192
00:17:54,374 --> 00:17:58,039
- זה טוב מדי.
- המשקה הזה נועד להסיר את האבק.
193
00:17:58,040 --> 00:18:01,078
אבל אם אתה רוצה לשתות משהו
טוב, יש לנו את זה בקנטקי...
194
00:18:01,079 --> 00:18:02,780
כן.
195
00:18:02,881 --> 00:18:05,415
תחזיק לי רגע
אני הולך לשירותים.
196
00:18:12,958 --> 00:18:14,658
גברת ממרצ'נד
197
00:18:15,258 --> 00:18:16,948
אה, כמובן.
198
00:18:16,949 --> 00:18:19,027
מר ברין.
199
00:18:21,164 --> 00:18:24,509
- אני מכיר את השיר הזה.
- בוודאי.
200
00:18:24,510 --> 00:18:26,288
בגלל זה הוא שר.
201
00:18:36,327 --> 00:18:38,278
שלום.
202
00:18:40,067 --> 00:18:41,981
היי, ג'ון ברין.
203
00:18:48,887 --> 00:18:53,774
הו, אמא. הרשה לי להציג
ג'ון ברין מקנטקי.
204
00:18:54,010 --> 00:18:56,618
- מה שלומך, אדוני?
- מרוצה, גברתי.
205
00:18:57,045 --> 00:19:01,151
זה קפטן קרול.
קפטן, גברת דה מרצ'נד.
206
00:19:01,152 --> 00:19:02,353
זה תענוג, גברת.
207
00:19:02,354 --> 00:19:05,538
אתם חברים ותיקים
של הבת שלי?
208
00:19:05,539 --> 00:19:08,057
- לא בדיוק.
- נפגשנו במובייל...
209
00:19:08,058 --> 00:19:09,573
לפני עשרה ימים.
210
00:19:09,574 --> 00:19:12,485
אתה מכיר את מר רנדולף?
כן גברתי.
211
00:19:12,486 --> 00:19:16,165
נראה שהקרב הסתיים
מהר מאוד.
212
00:19:16,166 --> 00:19:22,082
מכיוון שאין מתחרים אחרים, זה
גלון רום יינתן לג'ק.
213
00:19:22,083 --> 00:19:24,248
תקשיב, חכה רגע.
214
00:19:24,704 --> 00:19:27,030
התכוונת לגלון רום?
215
00:19:27,031 --> 00:19:32,225
כן, הפרס הראשון הוא גלון
של רום ג'מייקני.
216
00:19:32,226 --> 00:19:35,198
תרומה ממר.
רנדולף בלייק.
217
00:19:35,946 --> 00:19:38,216
מה עלי לעשות כדי לזכות?
218
00:19:39,626 --> 00:19:44,404
פשוט הכה את ג'ק.
אם מישהו מכם רוצה לנסות...
219
00:19:44,405 --> 00:19:46,837
לבוא לכאן.
220
00:20:20,886 --> 00:20:22,673
למה אנחנו מחכים?
221
00:21:01,181 --> 00:21:03,952
הם סתם
צוחק גנרל.
222
00:21:19,492 --> 00:21:22,857
ובכן גבירותיי, עכשיו
יש הרבה ראשים סדוקים.
223
00:21:31,789 --> 00:21:34,896
קפטן קרול. קפטן קרול!
- כן אדוני.
224
00:21:34,897 --> 00:21:37,164
הגברים שלך.
- כן אדוני.
225
00:21:43,656 --> 00:21:46,533
די, תפסיק!
226
00:21:50,402 --> 00:21:53,025
אתה יודע במי אתה נלחם?
227
00:22:06,632 --> 00:22:10,511
בבקשה תפסיק את המאבק,
הם הורסים הכל.
228
00:22:10,512 --> 00:22:12,279
זה רק אחד
בדיחה תמימה.
229
00:22:16,863 --> 00:22:18,564
סליחה, גברת.
230
00:22:27,790 --> 00:22:29,780
ווילי!
ווילי!
231
00:22:30,953 --> 00:22:32,654
מַכָּה!
232
00:22:33,680 --> 00:22:36,111
אל תהיה טיפש, הבלגן.
233
00:22:43,006 --> 00:22:46,087
קדימה, קנטקי!
מָזוֹן!
234
00:22:48,517 --> 00:22:50,956
- מה זה היה?
תתקשר לאכול.
235
00:22:50,957 --> 00:22:53,310
- מה?
בוא נאכל.
236
00:22:53,584 --> 00:22:55,933
מה לאכול?
לֶאֱכוֹל!
237
00:22:56,422 --> 00:22:58,958
קנטקי, כולם בתור.
238
00:23:26,139 --> 00:23:29,845
עזוב אותי למטה, הו תליין.
239
00:23:29,846 --> 00:23:34,381
אנא השאר אותי למטה פעם אחת.
240
00:23:34,382 --> 00:23:39,117
אני רואה את החבר שלי שנמצא שם
241
00:23:39,118 --> 00:23:43,343
רוכבים קילומטרים רבים.
242
00:23:43,344 --> 00:23:48,357
אוי אהובי, הבאת לי זהב?
243
00:23:48,358 --> 00:23:52,486
האם זה מספיק כדי לשחרר אותי?
244
00:23:52,487 --> 00:23:58,572
או שבאת לראות אותי תלוי,
245
00:23:58,573 --> 00:24:04,425
תלוי על עץ.
246
00:24:04,645 --> 00:24:07,002
מי היא?
247
00:24:07,003 --> 00:24:08,233
� אן לוגן.
248
00:24:08,234 --> 00:24:11,658
הוא הגיע במהלך ארוחת הערב
עם ג'ורג' היידן, זוכר?
249
00:24:11,659 --> 00:24:14,698
מי ליווה אותך ואת
רנדולף בלייק במובייל?
250
00:24:14,699 --> 00:24:16,659
- כן, אותו דבר.
ראיתי אותו שם.
251
00:24:16,660 --> 00:24:19,083
הוא שכר אותה.
252
00:24:19,459 --> 00:24:21,668
היא עבדה בא
בר בדמופוליס.
253
00:24:22,378 --> 00:24:26,849
הבנתי שהגברת
זה לא הרבה שיחה.
254
00:24:26,850 --> 00:24:30,660
אני חושב שהחיים כאן משעממים לה
אבל היידן לוקח אותה לכל מקום.
255
00:24:30,661 --> 00:24:34,680
– והאם הוא נוסע הרבה?
- כן, הוא איש חשוב מאוד.
256
00:24:34,681 --> 00:24:38,370
הוא אחראי על התחבורה
נהר ושולחים.
257
00:24:38,371 --> 00:24:42,503
הגברים האלה מעצבנים כאשר
הם בין הרבה אנשים.
258
00:24:42,504 --> 00:24:47,431
כן, הבנתי שהקרב היום אחר הצהריים
עם הרום זה התחיל מהר מאוד...
259
00:24:47,432 --> 00:24:49,313
זה מה ששמתי לב.
260
00:24:49,810 --> 00:24:52,875
חשבתי שרנדולף הוא הבעלים של זה
של חברת נהר.
261
00:24:52,876 --> 00:24:56,589
�, אבל זה היידן
שולט בגברים.
262
00:24:56,943 --> 00:25:01,154
אנחנו מסתדרים טוב מאוד עם המתנחלים
ועם התושבים בכלל, אבל...
263
00:25:01,155 --> 00:25:04,356
אני לא יכול להגיד את אותו הדבר
עם מטענים.
264
00:25:05,578 --> 00:25:08,716
היום שלטת טוב מאוד
חבריו, ג'ון ברין.
265
00:25:08,717 --> 00:25:10,883
חבל שזה לא נשאר כאן
באופן סופי.
266
00:25:10,884 --> 00:25:12,320
אני מתכנן להישאר, אדוני.
267
00:25:12,321 --> 00:25:15,027
החלטתי לגור כאן.
268
00:25:15,113 --> 00:25:20,982
אני יודע שזו לא קנטקי...
אבל האדמות טובות מאוד...
269
00:25:21,083 --> 00:25:23,023
ואני אוהב את האנשים כאן.
270
00:25:23,024 --> 00:25:25,525
כל הכבוד, ג'ון ברין,
טוב מאוד.
271
00:25:25,526 --> 00:25:27,300
אנחנו צריכים אנשים
כמוך.
272
00:25:27,301 --> 00:25:28,516
האם הם יודעים זאת
תישאר?
273
00:25:28,517 --> 00:25:31,533
- עדיין לא.
היא צריכה לדעת.
274
00:25:34,642 --> 00:25:36,789
עשית את ההחלטה הנכונה.
275
00:25:36,790 --> 00:25:40,514
כמובן שזה לא כמו קנטקי אבל
אנחנו יודעים שתאהבו אותנו.
276
00:25:40,796 --> 00:25:45,820
את מי אתה חושב שאתה משטה? עזוב את
הגדוד, וחייו במשך 5 שנים,
277
00:25:45,821 --> 00:25:48,647
רק בגלל שהתנשקת
בחורה במובייל?
278
00:25:54,901 --> 00:25:56,776
הו, הו, הנה היא באה.
279
00:26:00,114 --> 00:26:01,215
תגיד לה...
280
00:26:01,216 --> 00:26:05,729
שהקולונל לא הבין כלום ואת
קפטן קרול לא נתן לזה להישאר.
281
00:26:06,730 --> 00:26:10,538
לך לשם, תיפרד ממנה.
היא רק עוד ילדה.
282
00:26:10,539 --> 00:26:12,625
למה אתה רועד?
283
00:26:16,951 --> 00:26:18,428
ערב טוב, גברת.
284
00:26:18,429 --> 00:26:20,292
ערב טוב, ג'ון ברין.
285
00:26:20,770 --> 00:26:23,446
ווילי פיין שמח במטבח.
286
00:26:23,447 --> 00:26:25,528
ראית פעם את קולונל ג'ראו?
287
00:26:25,529 --> 00:26:27,373
כן, אתה לא צריך.
288
00:26:27,374 --> 00:26:29,797
- מה לעשות?
תישאר כאן.
289
00:26:29,863 --> 00:26:32,063
דיברת עם קפטן קרול
לא, אבל אני אעשה זאת.
290
00:26:32,064 --> 00:26:33,765
לא, לא, ג'ון!
291
00:26:33,893 --> 00:26:35,606
אתה חייב לעזוב עם
גדוד בוקר.
292
00:26:35,607 --> 00:26:38,567
רגע אחד, חשבתי...
- עדיף לא לדבר על זה.
293
00:26:38,568 --> 00:26:41,162
איך לא?
ברור שנדבר!
294
00:26:41,163 --> 00:26:44,163
אשאר כאן אני אקח את
גדוד דרכנו...
295
00:26:44,164 --> 00:26:46,771
ואני מקווה שאתה מרוצה איתי
להישאר כאן.
296
00:26:46,872 --> 00:26:49,476
ויהיו הרבה לילות כאלה
אתה לצידי מנשק אותי.
297
00:26:49,477 --> 00:26:53,169
אני רוצה לנשק אותך ולהגיד לי לעזוב
כמובן שאנחנו צריכים לדבר על זה.
298
00:26:53,170 --> 00:26:55,225
בסדר, תקשיב לי.
299
00:26:55,635 --> 00:26:58,875
ג'ון ברין, אתה מישהו ש
אתה רק כאן עובר דרך...
300
00:26:59,068 --> 00:27:01,322
זו הייתה רק הרפתקה,
מקרה.
301
00:27:01,323 --> 00:27:04,299
אבל אם תישאר לנצח,
מה תקבל כאן?
302
00:27:04,300 --> 00:27:05,740
הרפתקה, רומנטיקה.
303
00:27:05,741 --> 00:27:07,640
אתה לא יכול לעלות
בחיים!
304
00:27:07,641 --> 00:27:09,934
מי מדבר על להתעלות בחיים...
305
00:27:09,935 --> 00:27:14,203
כאשר כל המחוות שלך, הברק
העיניים שלך מבקשות,...
306
00:27:14,204 --> 00:27:16,373
אני אתחתן
רנדולף בלייק.
307
00:27:17,021 --> 00:27:18,722
אתה הולך?
308
00:27:20,691 --> 00:27:22,737
הוא כבר בונה
הבית שלנו.
309
00:27:23,590 --> 00:27:25,595
הרהיטים כבר נרכשו.
310
00:27:27,277 --> 00:27:30,018
החיים שלי כבר
מתוכנן, מסודר.
311
00:27:30,019 --> 00:27:31,848
מה זה אומר?
312
00:27:32,334 --> 00:27:35,130
- האם יש עוד משהו אם לא?
- זה?
313
00:27:53,136 --> 00:27:55,122
אני מקווה שאתה יודע מה
מה אתה עושה.
314
00:27:55,123 --> 00:27:58,605
גם אני.
אין לי אף אחד בקנטקי.
315
00:27:58,606 --> 00:28:00,515
אני חייב להתחיל איפשהו.
316
00:28:00,516 --> 00:28:03,752
ובכן, נישאר בטברן
לפחות שלושה ימים.
317
00:28:04,124 --> 00:28:06,374
אנדי ג'קסון יעשה זאת
לנאום.
318
00:28:06,858 --> 00:28:10,182
ואם הדברים לא יסתדרו
בשבילך כאן, לך לשם.
319
00:28:10,183 --> 00:28:11,883
תוֹדָה!
320
00:28:15,787 --> 00:28:17,388
בהצלחה, ברין!
321
00:28:17,389 --> 00:28:20,565
ספר לצרפתים
שהם אנשים טובים!
322
00:28:47,946 --> 00:28:51,724
אני איתך כבר חמש שנים
אנדי ג'קסון ותסתכל עליי.
323
00:28:51,725 --> 00:28:53,743
הגעתי באיחור לאימון.
324
00:28:57,720 --> 00:29:01,338
ישנת בשקט
מתחת לעץ הזה.
325
00:29:01,339 --> 00:29:03,738
ואפילו לא שמעתי את השיחה הראשונה.
326
00:29:04,168 --> 00:29:06,361
אתה תדביק אותם אם תלך מהר.
327
00:29:06,459 --> 00:29:08,562
זה מה שאני חושב לעשות.
328
00:29:11,827 --> 00:29:14,100
ברגע שאתה מתאושש
הנשימה שלי.
329
00:29:19,925 --> 00:29:22,391
אולי כדאי שנלך ביחד.
330
00:29:22,393 --> 00:29:24,093
אוּלַי.
331
00:29:24,713 --> 00:29:26,413
אבל אין למהר.
332
00:29:26,529 --> 00:29:28,229
אני לא חושב כך.
333
00:29:36,326 --> 00:29:39,996
ווילי, אל תשחק טיפש.
איך עשית את זה?
334
00:29:41,507 --> 00:29:47,397
סרן קרול חשב שכדאי לי
תישאר כאן כדי להסתכל עליך.
335
00:29:49,015 --> 00:29:50,844
כבר התאושש את
נשימה, מר פיין?
336
00:29:50,845 --> 00:29:52,918
כן, כמעט, מר ברין.
337
00:29:55,392 --> 00:29:58,395
- נלך?
אני אלך מאוחר יותר, מר ברין.
338
00:29:58,396 --> 00:30:00,682
בוא נלך ביחד, מר פיין.
339
00:30:18,607 --> 00:30:22,081
האפי סיפרה לי על זה
אנשים מקנטקי.
340
00:30:22,240 --> 00:30:27,373
הוא אומר שהם אלימים,
ושהם לא מאמינים בכולם.
341
00:30:27,374 --> 00:30:29,332
ומי יבין...
342
00:30:30,068 --> 00:30:32,417
מותק, אל תדאג.
343
00:30:32,418 --> 00:30:34,449
תשאיר הכל בידיו של אביך.
344
00:30:34,613 --> 00:30:40,553
תודו שאין מה להשוות ביניהם
רנדולף בלייק וג'ון ברין הזה.
345
00:30:40,857 --> 00:30:42,589
כן, אמא.
346
00:30:42,728 --> 00:30:44,576
אין השוואה.
347
00:30:46,696 --> 00:30:49,006
האם אבא תמיד היה גנרל?
348
00:30:49,055 --> 00:30:50,630
אם זה תמיד היה מה?
349
00:30:51,080 --> 00:30:54,999
שהוא תמיד היה גנרל.
אני חושב שאני זוכר...
350
00:30:55,000 --> 00:30:57,101
אני זוכר את הפעם הראשונה,
שראיתי את אביך.
351
00:30:57,102 --> 00:30:59,626
הוא רץ ברחובות פריז...
352
00:30:59,627 --> 00:31:01,899
חובש כובע
קטן ומוזר.
353
00:31:01,900 --> 00:31:05,239
וצרח
"חופש, שוויון ואחווה".
354
00:31:05,240 --> 00:31:06,721
הוא לא היה גנרל?
355
00:31:06,722 --> 00:31:08,752
הוא אפילו לא עבד.
356
00:31:09,418 --> 00:31:12,088
אף אחד לא עבד בפריז
באותם זמנים.
357
00:31:12,225 --> 00:31:14,996
כשהקהל
פלשו לוורסאי.
358
00:31:15,077 --> 00:31:20,396
אמא שלי עזבה אותי כדי להגן על
מלכה יחד עם שאר הנשים.
359
00:31:21,002 --> 00:31:24,156
פתאום הייתי מוקף,
על ידי תריסר מורדים...
360
00:31:24,157 --> 00:31:26,291
חמושים עם איאנס.
361
00:31:27,223 --> 00:31:29,893
אביו היה אחד מאותם מורדים.
362
00:31:30,153 --> 00:31:35,600
הוא תפס אותי חזק בזרוע וצעק:
אזרח, קדימה, בוא נסתלק מכאן!
363
00:31:35,601 --> 00:31:36,981
מה עשית?
364
00:31:36,982 --> 00:31:39,696
חבשתי את הכובע
והלכתי איתו.
365
00:31:43,876 --> 00:31:46,775
פלורט, אתה שטן.
366
00:31:56,267 --> 00:31:57,967
איך אני?
367
00:31:59,033 --> 00:32:00,733
טוֹב.
368
00:32:05,983 --> 00:32:07,683
מר ברין.
369
00:32:12,913 --> 00:32:14,959
איפה הכובע שלי?
370
00:32:14,960 --> 00:32:19,619
אני לא אחבש את כומתה הפרווה שלי
עם בגדים כמו שהם.
371
00:32:19,620 --> 00:32:21,320
אני צריך כובע.
372
00:32:27,782 --> 00:32:29,419
הכובע הזה מיועד ללכת לחתונה...
373
00:32:29,420 --> 00:32:32,577
- מה?
- כובע החתונה שלי.
374
00:32:32,628 --> 00:32:38,046
שלושה דורות של פיין השתמשו בזה
כובע ללכת לחתונות.
375
00:32:42,249 --> 00:32:44,379
נא להיזהר איתו.
376
00:32:45,260 --> 00:32:50,096
קיבלתי את הכובע הזה מהידיים
מסבא רבא שלי דניאל.
377
00:32:50,097 --> 00:32:51,798
דניאל בון?
378
00:32:52,425 --> 00:32:54,998
על הריגת דוב פרוותי.
379
00:33:05,213 --> 00:33:06,914
ווילי.
380
00:33:07,848 --> 00:33:09,549
היי...
381
00:33:10,856 --> 00:33:13,087
האם אני לבוש גרוע?
382
00:33:13,088 --> 00:33:17,913
אה, לא. אנשים אוהבים את המרצ'נדים
הם מתלבשים ככה כל לילה.
383
00:33:18,406 --> 00:33:20,106
בהצלחה.
384
00:33:20,537 --> 00:33:24,761
ואל תשכח לנקות את שלך
מגפיים, לפני הכניסה לבית.
385
00:33:54,836 --> 00:33:56,036
לילה טוב, אלוהים.
386
00:33:56,037 --> 00:33:58,239
אני ג'ון ברין. באתי לבקר
מיס דה מרצ'נד.
387
00:33:58,240 --> 00:34:00,833
סליחה, אבל מיס דה מרצ'נד
הוא לא בבית.
388
00:34:01,241 --> 00:34:02,566
האם אתה מתכוון לזה
זה לא שם?
389
00:34:02,567 --> 00:34:04,508
זאת אומרת, היא לא
אתה בבית, אדוני.
390
00:34:04,664 --> 00:34:08,193
אני אדבר עם הגנרל דה מרצ'נד.
- המשפחה לא בבית.
391
00:34:08,194 --> 00:34:10,018
אני אודיע לך שהגעת לכאן.
392
00:34:22,851 --> 00:34:25,039
-לילה טוב.
-לילה טוב.
393
00:34:26,264 --> 00:34:28,542
- אין אף אחד.
תודה.
394
00:34:32,431 --> 00:34:33,882
מר רנדולף.
395
00:34:33,883 --> 00:34:36,594
הגנרל נמצא בספרייה.
תודה.
396
00:35:00,592 --> 00:35:02,577
נסה שוב!
397
00:35:07,889 --> 00:35:09,589
ובכן...
398
00:35:09,647 --> 00:35:12,061
האם אתה יודע איפה
המקום שלך פנוי?
399
00:35:12,062 --> 00:35:13,947
האם אתה רוצה
לברוח איתה?
400
00:35:15,499 --> 00:35:19,374
למה שלא תוריד את הבגדים האלה
ולחזור לשם לחפש אותה?
401
00:35:22,687 --> 00:35:26,815
אמר וויסקי קנטקי,
וזה מה שאני רוצה!
402
00:35:26,958 --> 00:35:31,796
חבל שאדם רחוק
הבית לא יכול לקבל את המשקה שאתה מזמין!
403
00:35:32,086 --> 00:35:36,217
טיילתי בכל הארץ במשך חמש שנים
עם גרון יבש!
404
00:35:36,360 --> 00:35:38,692
וזה מספיק!
405
00:35:38,740 --> 00:35:42,903
אני רוצה וויסקי מזוקק
מקנטקי!
406
00:35:42,904 --> 00:35:45,193
לא המים המלוכלכים האלה
נהר אלבמה!
407
00:35:45,194 --> 00:35:47,729
תירגע, חייל, תירגע.
408
00:35:53,278 --> 00:35:55,173
תירגע, ילד, תירגע.
409
00:35:56,163 --> 00:35:57,363
מה קורה כאן?
410
00:35:57,364 --> 00:35:59,152
למה אכפת לך?
411
00:35:59,153 --> 00:36:00,720
האיש הזה הוא חבר שלי.
412
00:36:00,721 --> 00:36:02,515
הוא מאוד קשה ראש.
413
00:36:02,534 --> 00:36:05,555
- אם הוא פגע, רבותי...
- לא פגעתי באף אחד!
414
00:36:05,822 --> 00:36:09,779
זה נראה כמו הבחור ש
נלחמתי אתמול.
415
00:36:09,780 --> 00:36:11,547
- מה אם...!
- מה אם הייתי מה?
416
00:36:11,548 --> 00:36:15,633
רבותי בואו, מה קרה
אתמול לא משנה.
417
00:36:15,748 --> 00:36:17,117
ולגבי הוויסקי...
418
00:36:17,118 --> 00:36:20,943
חייב לסלוח על הגאווה הטבעית של
אדם מאהבת מולדתו.
419
00:36:20,944 --> 00:36:24,019
עברו חמש שנים מאז ווילי ואני
אנחנו לא הולכים לקנטקי.
420
00:36:24,020 --> 00:36:25,721
וזה טבעי ש...
421
00:36:25,919 --> 00:36:27,359
ובכן...
422
00:36:27,360 --> 00:36:31,256
אני אקנה לך את הרום הנהדר הזה
מאלבמה על הדלפק.
423
00:36:31,330 --> 00:36:33,630
בואו נשתה משקאות לכולם.
424
00:36:33,674 --> 00:36:34,942
מה אתם אומרים, רבותי?
425
00:36:34,943 --> 00:36:36,451
האם תלווה אותי?
426
00:36:36,452 --> 00:36:38,151
לא.
427
00:36:38,847 --> 00:36:41,042
שמור את הכסף שלך.
428
00:36:45,000 --> 00:36:47,142
זה מאוד אלגנטי, הא?
429
00:36:51,580 --> 00:36:53,539
אף אחד לא ישתה איתך.
430
00:36:53,737 --> 00:36:54,838
למה לא?
431
00:36:54,839 --> 00:36:58,402
לא יישאר כאן מספיק זמן
להתיידד, מר ברין.
432
00:36:58,533 --> 00:37:00,935
- אנחנו כבר מכירים אחד את השני.
אני זוכר אותך היטב.
433
00:37:01,036 --> 00:37:04,935
- הוא רב עם חבר שלי.
- גם אני זוכר את זה.
434
00:37:05,394 --> 00:37:07,095
אל תתערב בזה, ווילי.
435
00:37:08,376 --> 00:37:10,717
איפה הגדוד שלך,
מר ברין?
436
00:37:10,843 --> 00:37:14,224
עוד כמה ימים.
בקטובה, כנראה.
437
00:37:14,388 --> 00:37:17,525
אף אחד לא נשאר כאן בדמופוליס, ה
אלא אם כן יש לך עבודה.
438
00:37:17,593 --> 00:37:20,387
וכולם פה פשוט עובדים
בשבילי
439
00:37:20,388 --> 00:37:22,132
אתה לא יכול להישאר
בדמופוליס.
440
00:37:22,133 --> 00:37:24,540
אמרתי למישהו שאשאר.
- לא הייתי אוהב את זה.
441
00:37:24,541 --> 00:37:26,584
זה יהיה מאוד לא נוח.
442
00:37:26,585 --> 00:37:29,106
אה, היו לנו חמישה
שנים של אי נוחות.
443
00:37:29,107 --> 00:37:31,237
בגלל זה אני לא
אני טורח להגיד לך.
444
00:37:31,986 --> 00:37:34,592
אתה יודע שאין
בעיות לא פתורות?
445
00:37:35,015 --> 00:37:37,784
למה אתה לא מקבל את הדברים שלך
ולצאת מפה?
446
00:37:38,361 --> 00:37:41,826
תוך שעות יכול
להיות ביחד עם החברים שלך.
447
00:37:41,887 --> 00:37:44,301
אני יודע שהם אוהבים את זה
מהשירים שלהם.
448
00:37:45,882 --> 00:37:47,611
מה אתה חושב, מר פיין?
449
00:37:47,612 --> 00:37:52,213
אני לא יודע, מר היידן
זה די משכנע.
450
00:37:52,646 --> 00:37:54,432
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.
451
00:37:54,433 --> 00:37:56,617
המשך דיבור יהיה א
בזבוז זמן גדול.
452
00:37:56,618 --> 00:37:58,987
בְּהֶחלֵט.
453
00:38:03,597 --> 00:38:05,297
שֶׁקֶט!
454
00:38:07,382 --> 00:38:08,895
אל תיגע בגברים האלה.
455
00:38:08,896 --> 00:38:10,197
צא החוצה, שחרר אותם!
456
00:38:10,198 --> 00:38:11,998
בלקי, תפסיק עכשיו!
457
00:38:12,839 --> 00:38:15,959
שלום, ג'ון ברין.
- שלום,...
458
00:38:20,135 --> 00:38:22,008
אתה שר יפה מאוד.
459
00:38:22,009 --> 00:38:23,778
מה אתה עושה?
460
00:38:24,255 --> 00:38:26,423
מנסה לעזור.
461
00:38:26,675 --> 00:38:28,444
אני מכיר את האיש הזה.
462
00:38:29,987 --> 00:38:32,238
למה אתה לא אומר מי זה?
463
00:38:35,019 --> 00:38:37,179
למה שלא תדבר, גברתי?
464
00:38:37,627 --> 00:38:40,193
לפני שש שנים,
בקנטקי, נכון?
465
00:38:41,211 --> 00:38:43,310
יש לה זיכרון טוב.
466
00:38:43,820 --> 00:38:46,992
רגע אחד, אני אגיד לך
בדיוק איפה שהיית.
467
00:38:47,278 --> 00:38:49,151
בלקסינגטון, כמובן.
468
00:38:49,152 --> 00:38:53,111
עבדת אצל קלווין ממפורד ב
סימון קרקע או משהו.
469
00:38:53,117 --> 00:38:55,709
כן, אתה מודד.
470
00:38:56,223 --> 00:38:58,373
אל תהיה טיפש ג'ורג' היידן.
471
00:38:58,374 --> 00:39:00,629
לאיש הזה כבר יש מקצוע.
472
00:39:03,367 --> 00:39:05,716
במקרה זה נוכל להזמין אותך.
473
00:39:05,941 --> 00:39:08,101
קדימה, בנים, בואו נשתה.
474
00:39:20,726 --> 00:39:22,945
אני אומר שאני לא מכיר אותה.
475
00:39:22,946 --> 00:39:26,493
הפעם הראשונה שראיתי אותה הייתה
אתמול בערב במסיבה.
476
00:39:26,494 --> 00:39:28,902
כי זה עשה עליך רושם טוב.
477
00:39:28,903 --> 00:39:32,843
היא ירדה במדרגות
כמו ארנב מפוחד.
478
00:39:32,921 --> 00:39:37,061
ואם אתה לא מכיר אותה למה אמרת את זה
על לקסינגטון והעבודה שלך?
479
00:39:37,062 --> 00:39:40,845
ווילי, אתה יודע שאני לא מבין
ללא טופוגרפיה.
480
00:39:42,757 --> 00:39:45,519
אז עדיף לך
להתחיל ללמוד.
481
00:39:46,863 --> 00:39:48,519
זה נראה אמיתי.
482
00:39:48,520 --> 00:39:51,332
כמובן שכן.
מי שלח אותך?
483
00:39:51,613 --> 00:39:53,858
מחלקת מלחמה
של ארצות הברית.
484
00:39:53,859 --> 00:39:56,507
- וושינגטון די.סי.
- טוב, זה דבר טוב.
485
00:39:56,508 --> 00:40:01,153
זה מראה כמה אדיב שלנו
הממשלה משתמשת באנשיה.
486
00:40:02,168 --> 00:40:05,227
אם אנחנו יודעים איך להשתמש בזה
יכול לעבוד.
487
00:40:05,228 --> 00:40:07,679
לא הייתי דואג
הרבה עם זה.
488
00:40:07,861 --> 00:40:10,951
אנשים פה לא יודעים
ללא טופוגרפיה.
489
00:40:10,952 --> 00:40:12,645
לילה טוב.
490
00:40:12,646 --> 00:40:14,347
לא ציפינו שתבוא.
491
00:40:14,540 --> 00:40:16,919
- אתה רוצה לשבת?
- לא, תודה.
492
00:40:17,595 --> 00:40:20,067
אבל הייתי מקבל ספל
של הקפה הזה.
493
00:40:20,068 --> 00:40:21,769
כן, גברתי.
494
00:40:31,972 --> 00:40:35,839
לא יכולתי לעזוב אותם אחר כך
כל מה שהוא עשה שם בבר.
495
00:40:35,840 --> 00:40:37,876
לא עשיתי כלום.
496
00:40:38,040 --> 00:40:39,833
אתה זה שעשית...
497
00:40:39,834 --> 00:40:41,285
וטוב מאוד.
498
00:40:41,286 --> 00:40:46,016
הנה לך, גברתי. וסליחה על,
בלי ספל, יש לנו כוס.
499
00:40:46,470 --> 00:40:50,675
אתה מדבר עם אישה
מי שותה רום מהבקבוק.
500
00:40:54,923 --> 00:40:56,118
קפה טעים.
501
00:40:56,119 --> 00:40:59,094
הו, זה טוב, כי הפעם
מאוד נהניתי מהקפה.
502
00:40:59,095 --> 00:41:02,649
וילי מכין קפה לעתים קרובות
ועוגיות לליווי.
503
00:41:03,621 --> 00:41:05,321
ובכן...
504
00:41:05,501 --> 00:41:10,301
למה שלא תלך לראות את הסוסים?
אני הולך לראות את הסוסים, נתראה מאוחר יותר גברת.
505
00:41:15,030 --> 00:41:17,671
חבר שלך הוא גבר
זהיר.
506
00:41:17,931 --> 00:41:20,835
חבר שלי מ
קנטקי, גברתי.
507
00:41:20,902 --> 00:41:23,256
ומכשיר הטופוגרפיה הזה.
508
00:41:24,414 --> 00:41:26,655
זה היה שייך לחבר.
509
00:41:26,671 --> 00:41:30,027
עבד כאן הרבה בעבר
על הגעתם של הצרפתים.
510
00:41:30,134 --> 00:41:31,834
איפה הוא עכשיו?
511
00:41:32,074 --> 00:41:33,772
הוא מת.
512
00:41:33,773 --> 00:41:36,317
מת לאחר השריפה
בבקתה שלך.
513
00:41:37,633 --> 00:41:40,851
אמר היידן
הוא היה שיכור.
514
00:41:40,852 --> 00:41:42,802
זה מאוד עצוב.
515
00:41:42,806 --> 00:41:46,611
כֵּן.
כי אף פעם לא ראיתי אותו שותה.
516
00:41:48,112 --> 00:41:50,104
נפגשנו בקנטקי.
517
00:41:50,105 --> 00:41:52,343
התחתנו במובייל.
518
00:41:52,703 --> 00:41:55,020
ולא שמעתי ממנו...
519
00:41:55,021 --> 00:41:56,721
אז הגעתי לדמופוליס.
520
00:41:56,751 --> 00:42:01,138
ג'ורג' היידן שמר על המכשיר
וסיפר לי את סיפור השריפה...
521
00:42:01,991 --> 00:42:04,338
אבל לא האמנתי לכלום.
522
00:42:04,355 --> 00:42:07,039
נשארתי כאן כדי לגלות
מה באמת קרה.
523
00:42:07,040 --> 00:42:09,353
ובכן, האם היידן אף פעם לא חושד ש...?
524
00:42:09,354 --> 00:42:11,176
כשהוא לא איתי.
525
00:42:13,511 --> 00:42:17,489
אדם בשם
בו מריט שהוא העוזר שלו.
526
00:42:18,505 --> 00:42:22,102
- האם זה האיש על המדרגות בבר?
כן
527
00:42:23,530 --> 00:42:27,029
אבל, כמו עושב,
ביו אינו יעיל במיוחד.
528
00:42:27,292 --> 00:42:30,121
לפעמים אני מצליח לברוח.
529
00:42:32,489 --> 00:42:36,871
אולי עם מודד אחר
תאפשר לי לגלות את האמת.
530
00:42:37,691 --> 00:42:39,380
כן, זה אפשרי.
531
00:42:39,381 --> 00:42:41,965
אבל אם מה שאתה חושד
זה נכון...
532
00:42:42,207 --> 00:42:43,908
יהיו הרבה בעיות.
533
00:42:44,591 --> 00:42:46,973
כן, ואין לך מה לעשות עם זה.
534
00:42:47,702 --> 00:42:50,044
אם אתה לא רוצה לעזור
אני מבין אותך.
535
00:42:50,045 --> 00:42:52,461
לא אמרתי את זה.
536
00:42:53,210 --> 00:42:57,176
הלילה לקחת אותי ואת שלי
חבר במצב קשה.
537
00:42:57,177 --> 00:43:00,303
המעט שאנחנו יכולים לעשות
זה להחזיר טובה.
538
00:43:00,533 --> 00:43:04,287
וכפי שאמר מר היידן,
אנחנו צריכים עבודה.
539
00:43:05,067 --> 00:43:06,768
תודה לך, ג'ון ברין.
540
00:43:10,105 --> 00:43:11,805
ערב טוב, גברתי.
541
00:43:14,511 --> 00:43:17,012
- ערב טוב, גברתי!
-לילה טוב.
542
00:43:18,798 --> 00:43:20,879
יודע שיש לך
חולשה מסוימת?
543
00:43:21,896 --> 00:43:23,711
אם יש לי את זה, אני לא יודע איזה מהם זה.
544
00:43:23,712 --> 00:43:25,272
אבל אני יודע.
545
00:43:25,273 --> 00:43:26,872
הנשים!
546
00:43:27,266 --> 00:43:30,564
אנחנו לא יודעים כלום על זה
מכשיר להונות מישהו.
547
00:43:30,565 --> 00:43:33,769
כמובן שאנחנו יודעים, מעולם לא ראית
האם מודד עובד?
548
00:43:33,770 --> 00:43:38,781
אתה מחזיק את הסרגל והולך,
אני מסתכל כאן ונותן לך את הסימנים.
549
00:43:38,782 --> 00:43:44,345
למה שלא תתרחק עם השליט
ואני ממשיך לחפש ולתת אותות?
550
00:43:44,686 --> 00:43:46,785
כן, כמה זה טיפשי.
-מאוד.
551
00:43:47,249 --> 00:43:49,599
אני עדיין לא אוהב את זה
הבחור הזה של היידן.
552
00:44:20,557 --> 00:44:23,588
עד מתי נמשיך
האם אנחנו חייבים לעשות את זה?
553
00:44:23,589 --> 00:44:25,973
עד שיקרה משהו!
554
00:44:54,782 --> 00:44:56,733
ובכן, זה כבר קרה.
555
00:45:13,308 --> 00:45:15,598
אל תעזור לי, תתרחק ממני!
556
00:45:22,794 --> 00:45:25,178
האם ידעת שברין כן
למדוד קרקע?
557
00:45:25,179 --> 00:45:26,879
כֵּן.
558
00:45:28,605 --> 00:45:30,795
אבל הזמנתי את
בו התבונן בו.
559
00:45:31,171 --> 00:45:32,272
על מי הוא עובד?
560
00:45:32,273 --> 00:45:33,815
זה ברור ש...
561
00:45:33,816 --> 00:45:36,226
ג'ראו מגן עליו.
נתן לו בית...
562
00:45:36,227 --> 00:45:37,927
נתן סוסים.
563
00:45:38,552 --> 00:45:40,822
- לשתות?
- לא, תודה.
564
00:45:41,082 --> 00:45:43,875
נתת לי רעיון נהדר.
565
00:45:44,231 --> 00:45:47,644
אנחנו משנים את הגבולות
של ארצות צרפת.
566
00:45:48,519 --> 00:45:50,992
כדי שהם יישארו בפנים
אדמה שאינה שלך.
567
00:45:51,286 --> 00:45:53,195
כדי שתוכל להרוס אותם
ולעזוב את הפרודוקטיביים.
568
00:45:53,918 --> 00:45:56,301
- ואז היו מסירים אותם.
- כן...
569
00:45:56,302 --> 00:45:59,710
אבל שיניתי את דעתי.
- אבל אני לא.
570
00:45:59,971 --> 00:46:02,026
זה נשאר רעיון מצוין.
571
00:46:02,498 --> 00:46:04,436
ואני מוכן לפעול.
572
00:46:05,107 --> 00:46:07,642
אני לא רוצה לגרום לשום דבר
בעיה, בלייק.
573
00:46:07,643 --> 00:46:11,034
אבל אם ג'ראו וברין כן
הסכם יהיה בלבול.
574
00:46:11,119 --> 00:46:13,140
ואני לא רוצה את זה.
575
00:46:13,372 --> 00:46:16,664
תקשיב, אתה לא תפספס כלום
אם תחכה קצת.
576
00:46:16,665 --> 00:46:17,965
לְהֶאֱמִין.
577
00:46:17,966 --> 00:46:20,451
בעוד כמה חודשים אלבמה
זו תהיה מדינה.
578
00:46:20,452 --> 00:46:24,526
ויהיה לי מספיק כוח לזה
לתת לצרפתים להישאר ביבשה.
579
00:46:24,527 --> 00:46:26,128
ובינתיים?
580
00:46:26,129 --> 00:46:30,680
אני אמשיך לשלם לך
שאף אחד לא יידע מה קרה.
581
00:46:40,545 --> 00:46:42,600
- זה יותר טוב?
- קצת.
582
00:46:44,304 --> 00:46:46,028
איפה הגדוד?
583
00:46:47,703 --> 00:46:50,498
הם יישארו בקטובה במהלך
שלוש או ארבע...
584
00:46:50,718 --> 00:46:52,065
למה?
585
00:46:52,066 --> 00:46:55,019
הו, חושב על קנטקי.
586
00:46:56,385 --> 00:46:59,471
שדות המרעה שם חייבים כבר להיות
להגיע לברך.
587
00:46:59,867 --> 00:47:05,706
ציפורים קופצות מענף לענף
עם כל השלווה והשלווה.
588
00:47:07,053 --> 00:47:10,925
לחם שאפה אמא
ניתן להריח בכל הבית.
589
00:47:11,693 --> 00:47:15,183
באסם אבא יושב
ליד מים...
590
00:47:15,184 --> 00:47:19,549
שגונח בשקט מאוד.
591
00:47:19,984 --> 00:47:24,330
מחר יבואו השכנים לראות
הסייח שזה עתה נולד.
592
00:47:25,988 --> 00:47:27,641
זה חסר תועלת, ווילי.
593
00:47:27,642 --> 00:47:29,636
אני לא יכול לעזוב.
594
00:47:29,670 --> 00:47:33,830
אפשר להפסיק את השטויות האלה
ולשבת מתחת לעץ?
595
00:47:33,831 --> 00:47:37,161
השמש קופחת
חזק מאוד.
596
00:47:38,181 --> 00:47:42,401
זה הגיוני.
אני אאסוף את הציוד.
597
00:47:55,520 --> 00:47:57,220
ועכשיו?
598
00:47:57,329 --> 00:47:59,396
סוג של אבן דרך!
599
00:48:18,767 --> 00:48:20,572
פחות רע שהצוואר שלך שלם.
600
00:48:20,573 --> 00:48:21,864
כֵּן.
601
00:48:21,865 --> 00:48:24,144
נצטרך לשאת נשק
בארצות אלו.
602
00:49:00,549 --> 00:49:02,250
שלום לוחם.
603
00:49:03,376 --> 00:49:05,157
שלום קנטקי.
604
00:49:08,670 --> 00:49:09,770
ציידים.
605
00:49:09,771 --> 00:49:12,084
אַבָּא.
אבא, מה לא בסדר?
606
00:49:12,464 --> 00:49:15,132
זה כלום, בת.
לך הביתה.
607
00:49:16,125 --> 00:49:19,282
הזרוע שלך,
אבא פצוע.
608
00:49:20,075 --> 00:49:22,176
בוא, בוא לכאן.
609
00:49:26,499 --> 00:49:29,637
מיס פלורט עם
שמלה לחתונה.
610
00:49:29,638 --> 00:49:30,838
אולי הוא שכח.
611
00:49:30,839 --> 00:49:32,440
אבל מרי...
612
00:49:32,441 --> 00:49:36,032
שכחת את היד שלי,
והפצע שלי.
613
00:49:36,033 --> 00:49:37,847
כן אדוני.
614
00:49:57,724 --> 00:50:02,370
מיס פלורט, ג'ון ברין המסכן
הוא פצוע, אבל אני ארפא אותו.
615
00:50:02,371 --> 00:50:04,453
כמובן שתעשה זאת.
616
00:50:04,554 --> 00:50:07,413
הנה השמלה
שהבטחתי לך.
617
00:50:07,414 --> 00:50:08,813
זקוק לכמה תיקונים.
618
00:50:08,814 --> 00:50:11,796
לך לבקתה ונסה את זה.
עוד מעט אלך לשם ואסתכל.
619
00:50:11,797 --> 00:50:13,497
כמה יפה!
620
00:50:14,098 --> 00:50:15,798
תודה לך מיס.
621
00:50:18,846 --> 00:50:22,257
אז מריה מאוד
דואג לך.
622
00:50:22,258 --> 00:50:24,865
ריפאתי את הפצע שלי.
623
00:50:24,866 --> 00:50:26,567
הו, אתה נפגע.
624
00:50:27,473 --> 00:50:29,193
מה קרה?
625
00:50:29,933 --> 00:50:31,633
נפלתי שם על הגבעה.
626
00:50:31,995 --> 00:50:34,276
אתה חייב לקחת
היזהר, ג'ון ברין.
627
00:50:35,497 --> 00:50:37,452
ניסיתי לראות אותה אתמול בלילה.
628
00:50:37,453 --> 00:50:42,809
אמרו שזה יהיה קשה, אבא ו
בלייק מכין את החתונה.
629
00:50:42,810 --> 00:50:44,855
אתה לא יכול להתחתן איתו.
630
00:50:44,856 --> 00:50:49,184
חתונות מאורגנות כך
דרך לשם בצרפת מראש.
631
00:50:49,514 --> 00:50:54,099
תחשוב על מתי עזבנו את הנייד,
עם הכרכרה זה לא היה טוב.
632
00:50:54,100 --> 00:50:56,143
אתה לא יכול להתחתן
עם האיש ההוא.
633
00:50:56,182 --> 00:50:57,905
אני חייב לעשות את זה אלא אם כן...
634
00:51:03,122 --> 00:51:06,365
-בלייק רנדולף
- התכוונת לומר משהו, מה?
635
00:51:06,366 --> 00:51:09,449
לא, לא עכשיו.
אולי אמא שלי...
636
00:51:39,377 --> 00:51:41,078
האם הוא פצוע?
637
00:51:42,190 --> 00:51:43,891
זו רק שריטה.
638
00:51:45,993 --> 00:51:48,010
זה נפלא!
639
00:51:48,469 --> 00:51:49,768
זה כלום, גבירתי.
640
00:51:49,769 --> 00:51:53,542
- לפעמים תצטרך לשים...
הו, צהריים טובים, מר ברין.
641
00:51:53,543 --> 00:51:54,644
צהריים טובים.
642
00:51:54,645 --> 00:51:59,032
חבר שלך נותן לי מתכון.
מר פיין, אחרי קורט המלח...
643
00:51:59,033 --> 00:52:02,755
אני מערבב הכל ומכניס לאפייה.
644
00:52:02,756 --> 00:52:05,236
מוסיפים קמח לפי הטעם
חיטה וסוכר.
645
00:52:05,237 --> 00:52:08,604
ברגע האחרון עוצרים ו
תן לזה לנוח...
646
00:52:08,605 --> 00:52:12,330
סליחה, מאדאם דה מרצ'נד.
אנחנו יכולים לדבר? זה חשוב.
647
00:52:12,331 --> 00:52:14,105
כמובן, מר ברין.
648
00:52:14,750 --> 00:52:18,891
- לך לראות את הסוסים!
– אני אלך לראות את הסוסים, סלח לי.
649
00:52:21,072 --> 00:52:24,655
פלרט עמדה לומר משהו מתי
רנדולף בלייק הגיע.
650
00:52:24,656 --> 00:52:26,467
היא אמרה שאולי אתה...
651
00:52:26,468 --> 00:52:30,414
אתה חייב להכיר את רנדולף בלייק
הוא איש יוצא דופן.
652
00:52:30,415 --> 00:52:32,577
- עשיר, נחשב...
- כמובן
653
00:52:32,578 --> 00:52:36,914
הלילה, קח קצת
מוזיקאים לנגן בבית.
654
00:52:36,915 --> 00:52:41,167
רק בגלל שאמרתי את זה במסיבה
אני אוהב מוזיקה אמריקאית.
655
00:52:41,333 --> 00:52:43,744
דרך אגב, מר ברין...
656
00:52:43,781 --> 00:52:47,254
מה ההבדל בין א
כנר ועם?
657
00:52:47,255 --> 00:52:49,554
אני לא יודע, גברתי.
658
00:52:49,555 --> 00:52:53,795
אני מניח שהכנר תומך בו
הלחי והעם מחזיקים רק.
659
00:52:53,796 --> 00:52:56,099
ואתה יודע הרבה על
מוזיקה, מר ברין?
660
00:52:56,100 --> 00:52:59,124
כלום, גברתי.
אני מכיר רק כמה שירים.
661
00:52:59,167 --> 00:53:01,364
ווילי, הוא בטוח יודע הרבה...
662
00:53:01,365 --> 00:53:04,130
אבל הם תמיד שולחים את זה
לשחק במקום אחר.
663
00:53:04,882 --> 00:53:06,829
חבל שאתה
הם לא יכולים ללכת.
664
00:53:06,830 --> 00:53:10,711
אבל גברתי, אני...
הבת שלי ובלייק מחכים לי.
665
00:53:10,712 --> 00:53:12,412
מִצטַעֵר.
666
00:53:21,295 --> 00:53:24,385
- עדיף שנקנה את המכשיר.
כן.
667
00:53:24,985 --> 00:53:27,205
אני רוצה לדעת מי זה
רודפים אחרי מי.
668
00:53:29,284 --> 00:53:32,097
אתה חושב שמישהו כן
מנסה להפחיד אותנו?
669
00:53:33,794 --> 00:53:37,880
אתה נראה כמו דג שנשך את
פיתיון, לנער את התחת ולהישאר במקום.
670
00:53:37,881 --> 00:53:40,871
אני חושב שהצרפתים האלה
לקח אותי ברצינות.
671
00:53:40,872 --> 00:53:43,208
רק שבארץ שלך דברים
שונים.
672
00:53:43,209 --> 00:53:46,311
אולי, אבל אתה לא
זה במדינה שלהם.
673
00:53:46,312 --> 00:53:50,637
כן אם היית בקנטקי,
ומאוד רציתי את הילדה הזו...
674
00:53:50,988 --> 00:53:52,689
מה היית עושה?
675
00:53:53,489 --> 00:53:56,720
מר פיין, אתה נפלא.
676
00:53:58,231 --> 00:54:00,163
בואו נלך למסיבה הזו!
677
00:54:44,170 --> 00:54:46,890
השער למוזיקאים הוא
דלת שירות, בבקשה.
678
00:54:49,528 --> 00:54:51,740
ערב טוב, צ'ארלס.
-לילה טוב
679
00:54:53,248 --> 00:54:55,844
ערב טוב, צ'ארלס.
-לילה טוב.
680
00:54:57,818 --> 00:55:00,942
ערב טוב חברים, אני נוקס בראון
מטוסקארולה.
681
00:55:00,943 --> 00:55:03,544
אני ווילי פיין מקנטקי,
וחבר שלי...
682
00:55:03,545 --> 00:55:06,746
אבנר טוד יהיה המנצח.
תוציא את הכינורות מהמארזים שלהם.
683
00:55:06,747 --> 00:55:09,424
- ובכן...
- את השיר הראשון ננגן ביחד.
684
00:55:09,425 --> 00:55:10,968
הו אדוני, לא הכנתי...
- אל תדאג.
685
00:55:10,969 --> 00:55:13,632
אל תדאג.
686
00:55:17,024 --> 00:55:19,258
גבירותיי ורבותיי.
687
00:55:19,259 --> 00:55:25,268
מלכתחילה, כל הנגנים ביחד
ינגן את "Soluções do Diabo".
688
00:55:25,269 --> 00:55:26,273
אני חייב לצאת מכאן!
689
00:55:26,274 --> 00:55:30,243
אל תדאג, כולנו נשארים
עצבני בפעם הראשונה.
690
00:55:38,212 --> 00:55:39,913
פרפראדוס?
691
00:57:29,958 --> 00:57:32,200
עכשיו ננגן להם לרקוד.
692
00:57:32,201 --> 00:57:34,803
עזרה להסיר את
כיסאות, בבקשה.
693
00:57:38,153 --> 00:57:41,931
מר ברין, הם מחכים לך
שם בביתן הקיץ.
694
00:57:42,701 --> 00:57:43,802
תוֹדָה.
695
00:57:43,803 --> 00:57:46,035
זה יהיה שונה
למה שהם רגילים אליו.
696
00:57:46,036 --> 00:57:47,656
אבל הם לומדים מהר מאוד.
697
00:57:47,657 --> 00:57:53,121
הצטרפו לזוגות כדי ליצור א
מרובע עם ארבעה זוגות.
698
00:58:07,053 --> 00:58:08,753
לילה טוב.
699
00:58:12,647 --> 00:58:14,515
שלחתי בשבילך.
700
00:58:14,647 --> 00:58:18,161
מיס פלורט ואני
אנחנו מתחתנים מחר.
701
00:58:18,650 --> 00:58:21,061
הלילה אתה
הגיע ללא הזמנה.
702
00:58:21,062 --> 00:58:23,455
זו בעיה ביניכם
והגנרל.
703
00:58:23,640 --> 00:58:27,218
אבל כל ניסיון לדבר
עם פלורט אתה הולך...
704
00:58:27,219 --> 00:58:29,345
להיות עלבון אישי עבורי.
705
00:58:29,346 --> 00:58:31,840
- זה ברור?
כן
706
00:58:32,096 --> 00:58:34,500
וכדי לחסוך זמן
ותהיה גלוי...
707
00:58:34,501 --> 00:58:38,316
אני לא אדבר רק עם פלורט
כמה שיותר מהר...
708
00:58:38,317 --> 00:58:41,412
כפי שגם אני אנסה להימנע
תן לה להתחתן איתך.
709
00:58:41,413 --> 00:58:43,340
יש משהו שאני לא מבין.
710
00:58:43,341 --> 00:58:46,478
לפני שהיה חייל,
ועכשיו הוא מודד.
711
00:58:47,098 --> 00:58:50,482
אתה יודע שאתה גורם למצב
עדין בדמופוליס, מר ברין?
712
00:58:50,483 --> 00:58:52,608
אני מספיק ברור.
713
00:58:52,609 --> 00:58:57,018
כן, אבל הזהרתי אותך,
אל תסמוך יותר מדי על המזל שלך.
714
00:58:57,019 --> 00:58:59,367
רגע אחד, מר רנדולף.
715
00:58:59,792 --> 00:59:02,311
עדיין לא פתרנו כלום, נכון?
716
00:59:02,312 --> 00:59:04,013
לא ציפיתי לשום דבר אחר.
717
00:59:04,014 --> 00:59:05,114
יכולנו לעשות את זה...
718
00:59:05,115 --> 00:59:06,515
בקלות.
719
00:59:06,516 --> 00:59:08,459
יש לך היתרון.
720
00:59:08,952 --> 00:59:11,265
לירי,
עליי פעם אחת...
721
00:59:11,266 --> 00:59:13,006
אתה או הצוות שלך.
722
00:59:14,757 --> 00:59:16,457
אז...
723
00:59:16,922 --> 00:59:19,393
מתי שתרצה,
תנסה להשיג את האקדח הזה...
724
00:59:19,394 --> 00:59:21,546
או קח את זה שיש לך בכיס.
725
00:59:23,188 --> 00:59:25,702
אני לא נושא נשק.
726
00:59:27,234 --> 00:59:31,170
טוב אז זה נראה כאילו אנחנו
בתנאים שווים.
727
00:59:31,500 --> 00:59:33,854
בוא נראה אם יש לך מזל.
728
00:59:35,566 --> 00:59:37,713
אני אף פעם לא סומך על מזל.
729
00:59:37,714 --> 00:59:39,231
אני איש עסקים.
730
00:59:39,232 --> 00:59:40,633
ומזל זה עסק רע.
731
00:59:40,634 --> 00:59:43,056
אם זה רע לך,
זה בטח טוב בשבילי.
732
00:59:43,057 --> 00:59:45,176
לכן לא כדאי לנצל.
733
00:59:46,263 --> 00:59:48,095
אתה, מר ברין,
נראה גיבור.
734
00:59:48,096 --> 00:59:51,335
ולפי המסורת צריך לחכות
תן לי לעשות את הצעד הראשון.
735
00:59:51,336 --> 00:59:53,545
אישית אני חושב
שזה שטויות.
736
00:59:53,646 --> 00:59:56,167
במצב שלך לא הייתי מפקפק בכך.
737
00:59:56,583 --> 00:59:58,282
מוזר, הא?
738
00:59:58,283 --> 01:00:00,267
ברגע שהוא הפך לגיבור...
739
01:00:00,268 --> 01:00:03,675
זה מה שהופך אותך לפגיע
גברים כמוני.
740
01:00:05,404 --> 01:00:08,868
אתה ואני לעולם לא נבין אחד את השני.
זה מה שאני מרגיש.
741
01:00:08,869 --> 01:00:10,570
ביחד, נוכל...
742
01:00:11,565 --> 01:00:13,265
ובכן...
743
01:00:13,680 --> 01:00:17,217
אני משלם לך שנה שלמה משלך
תשלום אם תעזוב.
744
01:00:17,218 --> 01:00:19,763
והרבה יותר מ
לשלם לג'ראוד.
745
01:00:20,240 --> 01:00:22,496
- ג'ראוד?
כן
746
01:00:22,928 --> 01:00:26,354
אני צריך להניח שכן
גיבור בעל רצון חזק.
747
01:00:29,661 --> 01:00:31,460
חבל, חייל.
748
01:00:39,143 --> 01:00:40,890
מי התכוון לירות?
749
01:00:40,978 --> 01:00:42,677
המנצח.
750
01:00:46,486 --> 01:00:48,804
ובכן, באיזה צד אתה?
751
01:00:49,514 --> 01:00:51,215
משלי.
752
01:00:53,714 --> 01:00:55,415
לילה טוב.
753
01:01:18,865 --> 01:01:21,452
תודה לך, נשיא הלשכה.
זה תענוג, גברת.
754
01:01:21,453 --> 01:01:24,125
אני רוצה אגרוף.
כן.
755
01:01:43,426 --> 01:01:45,127
בוא הנה.
756
01:01:45,138 --> 01:01:47,015
אני רוצה לדבר איתך.
757
01:01:47,454 --> 01:01:48,555
עַכשָׁיו.
758
01:01:48,556 --> 01:01:52,059
לא יתחתן עם רנדולף בלייק
חוץ איתי, מבין?
759
01:01:52,060 --> 01:01:53,738
כן, ג'ון ברין.
760
01:01:53,739 --> 01:01:55,671
הבנתי.
761
01:01:55,672 --> 01:01:58,196
חיכיתי לך
ידעתי שאתה רוצה לראות אותי.
762
01:01:58,197 --> 01:02:01,465
אם היית יודע שאני רוצה לראות אותך,
למה לא שלחת לי הודעה?
763
01:02:01,466 --> 01:02:03,468
האם זה היה נחוץ?
764
01:02:03,736 --> 01:02:05,975
תיארתי לעצמי שלא תבוא.
765
01:02:06,702 --> 01:02:08,961
ההמתנה שלי תהיה חסרת תועלת.
766
01:02:10,699 --> 01:02:13,040
הלילה אנחנו עוזבים מכאן.
767
01:02:13,041 --> 01:02:15,635
אני אבוא לקחת אותך
אחרי המסיבה.
768
01:02:15,806 --> 01:02:17,507
לאן נלך?
769
01:02:17,644 --> 01:02:19,345
האם זה משנה?
770
01:02:19,939 --> 01:02:21,640
לא, אבל...
771
01:02:22,143 --> 01:02:25,470
אולי אמא מפחדת...
את חוששת, פלורט?
772
01:02:26,196 --> 01:02:27,195
קְצָת.
773
01:02:27,196 --> 01:02:31,887
אין לך את זה.
תשכח מהעבר ומהמסורות.
774
01:02:31,888 --> 01:02:33,839
זו מדינה אחרת.
775
01:02:34,061 --> 01:02:36,389
עולם חדש לך ולי.
776
01:02:36,589 --> 01:02:39,455
ככה אני אוהב את זה.
תמיד מחייך.
777
01:02:39,593 --> 01:02:41,448
כן, ג'ון ברין.
778
01:02:47,671 --> 01:02:50,828
אני אוהב את הכומתה שאתה לובש.
779
01:03:08,618 --> 01:03:10,526
ערב טוב, מר ברין.
780
01:03:14,476 --> 01:03:16,204
לילה טוב, אלוהים.
781
01:03:23,107 --> 01:03:26,387
- סוסים מצוינים.
- כן אדוני.
782
01:03:26,388 --> 01:03:27,588
הם מושאלים.
783
01:03:27,589 --> 01:03:30,914
קלארו ז'רו
יודע הרבה על סוסים.
784
01:03:30,915 --> 01:03:34,116
כמובן, הוא פרשים.
785
01:03:42,474 --> 01:03:47,954
אחד מהסעיפים הראשונים בתקנה
מהשירות הקיסרי אומר משהו כזה:
786
01:03:48,155 --> 01:03:51,365
בהיעדר מידע
או משהו כזה...
787
01:03:51,366 --> 01:03:56,100
אנחנו תמיד מניחים שהאויב
יפעל בחוכמה.
788
01:03:56,279 --> 01:03:59,029
כמובן שאתה ואני
אנחנו לא אויבים.
789
01:03:59,030 --> 01:04:00,543
לא, אדוני, כמובן.
790
01:04:00,544 --> 01:04:03,178
ואני חושב שכדאי לנו
להכיר אותנו טוב יותר.
791
01:04:03,179 --> 01:04:04,763
אני אשמח, אדוני.
792
01:04:04,764 --> 01:04:06,465
טוֹב.
793
01:04:06,700 --> 01:04:08,712
יש לי בקתה ממש שם.
794
01:04:08,713 --> 01:04:11,104
איפה אני מבלה הכי הרבה
חלק מהזמן שלי.
795
01:04:11,105 --> 01:04:12,739
אתה רוצה לפגוש אותה?
796
01:04:12,740 --> 01:04:14,605
כן הייתי עושה זאת.
797
01:04:14,606 --> 01:04:16,306
תוֹדָה.
798
01:04:23,491 --> 01:04:29,363
הגנרל אנדרו ג'קסון תרגם את
תקנות השירות הקיסרי.
799
01:04:29,729 --> 01:04:32,928
כן, אני יודע את זה, אדוני.
800
01:04:37,235 --> 01:04:39,089
מזהים את החזה, כמובן.
801
01:04:39,090 --> 01:04:41,548
כאן יש מוזיאון
על הקיסר.
802
01:04:42,210 --> 01:04:45,132
זו מפה
של אילן היוחסין.
803
01:04:47,390 --> 01:04:49,502
זה היה הראשון
צריף שנבנה כאן.
804
01:04:49,503 --> 01:04:51,709
אנחנו קוראים לזה "המקדש".
805
01:04:51,840 --> 01:04:55,918
כל המשפחות במושבה
עזר בבנייה...
806
01:04:55,919 --> 01:04:58,681
או תרמו לריהוט.
807
01:05:02,066 --> 01:05:04,963
זה היה שייך לקוזק
שנלחם בבורודינו.
808
01:05:04,964 --> 01:05:06,639
רוּסִיָה.
809
01:05:06,640 --> 01:05:10,218
אני רועד רק מלחשוב על זה.
במוסקבה.
810
01:05:10,219 --> 01:05:13,113
בסופת השלגים ובנסיגה המדממת.
811
01:05:14,186 --> 01:05:16,418
מההתחלה ועד הסוף.
812
01:05:16,700 --> 01:05:22,374
אחרי אלבה, ווטרלו,
אחריו ברצף מהיר.
813
01:05:26,187 --> 01:05:27,837
זה היה סמל המרד.
814
01:05:27,838 --> 01:05:32,222
מאות אנשים נסעו לפריז
במהלך המהפכה הצרפתית.
815
01:05:36,852 --> 01:05:39,412
ובכן,
אחרי ווטרלו...
816
01:05:39,599 --> 01:05:42,167
סנטה אלנה עבור הקיסר.
817
01:05:42,468 --> 01:05:44,958
וגלות לתומכיו.
818
01:05:45,888 --> 01:05:51,394
זו הסיבה שכולנו כאן ביחד
נואש מנסה לשרוד.
819
01:05:51,395 --> 01:05:54,834
אני אומר נואש
כי אין הרבה מה ללמוד.
820
01:05:54,835 --> 01:05:58,664
גברים שאפתניים צופים בנו
מקנאים כשאנחנו מתמודדים...
821
01:05:58,665 --> 01:06:02,623
לטפח כרמים ועצי זית
על האדמה העשירה הזו.
822
01:06:03,968 --> 01:06:06,171
הם לא חשבו על
תרבויות אחרות?
823
01:06:07,119 --> 01:06:08,719
כּוּתנָה.
824
01:06:08,720 --> 01:06:09,920
טַבָּק.
825
01:06:09,921 --> 01:06:14,151
כמובן, אבל אנחנו יודעים
מעט על כותנה או טבק.
826
01:06:14,815 --> 01:06:16,567
הסיכוי היחיד שלנו...
827
01:06:16,568 --> 01:06:19,033
� תחיה מספיק זמן
ללמוד...
828
01:06:19,034 --> 01:06:23,628
ולבנות מערכות יחסים עם
אנשים משפיעים במדינה.
829
01:06:24,430 --> 01:06:28,466
מה שמוביל אותנו במובן מסוים
אליך, ג'ון ברין.
830
01:06:28,938 --> 01:06:31,172
אני אעשה מה שאני יכול
עזרה, אדוני.
831
01:06:31,173 --> 01:06:33,787
אז אל תברח עם הבת שלי.
832
01:06:35,774 --> 01:06:37,526
בבקשה שב.
833
01:06:38,316 --> 01:06:40,543
לפני שבועיים
לא הכרת אותה.
834
01:06:40,544 --> 01:06:43,443
לא ידעת עליה כלום
והיא לא ידעה עליך.
835
01:06:43,444 --> 01:06:44,984
ועכשיו אתה רוצה
להרוס לי את התוכניות...
836
01:06:44,985 --> 01:06:49,560
ולסכן את הצלחתם של האנשים הללו
שנתן בי את מבטחו.
837
01:06:50,461 --> 01:06:54,251
כללי סליחה, אבל...
ניסיתי להגיד את זה.
838
01:06:54,252 --> 01:06:59,505
זה לא היה נחוץ, ראיתי אותך עם
אותו, בליל המסיבה.
839
01:07:00,222 --> 01:07:03,269
ואחרי זה לעזוב
להתחתן עם בלייק?
840
01:07:03,491 --> 01:07:07,027
לא רק שאעזוב אותה, אלא גם אעזוב
אני אנסה לשכנע אותה להתחתן.
841
01:07:09,819 --> 01:07:11,765
איפה הבית שלך, מר ברין?
842
01:07:11,766 --> 01:07:13,466
בקנטקי.
843
01:07:14,114 --> 01:07:15,913
וההורים שלך?
844
01:07:16,532 --> 01:07:19,001
אמא שלי מתה כשנולדתי.
845
01:07:19,002 --> 01:07:23,568
אבא שלי מת כשהייתי
בניו אורלינס עם ג'קסון.
846
01:07:23,569 --> 01:07:25,816
הוא גם היה מודד?
847
01:07:26,880 --> 01:07:28,545
לא, אדוני.
848
01:07:28,580 --> 01:07:30,753
הוא לא יכל לעבוד.
849
01:07:31,257 --> 01:07:35,811
כאדם צעיר הוא בילה חורף
קשה מאוד בקרב על עמק פורט.
850
01:07:35,812 --> 01:07:37,654
והוא מעולם לא התאושש.
851
01:07:38,161 --> 01:07:40,734
הוא תמיד היה מודאג
העתיד שלי, אדוני...
852
01:07:40,735 --> 01:07:43,647
זה אותו דבר למה שקורה בימים
היום עם כל אחד.
853
01:07:43,648 --> 01:07:46,270
יש לי רק חמישה
שנים בצבא.
854
01:07:46,271 --> 01:07:48,818
אתה חייל, אז
אתה יודע מה אני רוצה להגיד לך.
855
01:07:48,819 --> 01:07:51,795
ברור שאני יודע, בגלל זה
אנחנו מדברים.
856
01:07:51,796 --> 01:07:56,625
תבין את נקודת המבט שלי, בסדר?
כאן, בלי כסף, אבל מאוהב.
857
01:07:56,626 --> 01:08:00,446
מצד שני, יש את רנדולף בלייק,
עשיר וגם מאוהב...
858
01:08:00,447 --> 01:08:01,918
אם כי לא כל כך נלהב.
859
01:08:01,919 --> 01:08:06,412
אבל מספיק כדי שלך
השפעה חשובה תעזור לנו.
860
01:08:06,413 --> 01:08:09,858
תן לי קצת זמן, אדוני. גם אני
אני אהיה משפיע ויהיה לי כסף.
861
01:08:09,893 --> 01:08:11,511
במקום אחר ובפנים
נסיבות שונות...
862
01:08:11,512 --> 01:08:14,725
אולי, אבל כאן ועכשיו
זה בלתי אפשרי.
863
01:08:14,726 --> 01:08:16,513
למה זה בלתי אפשרי?
864
01:08:16,514 --> 01:08:19,025
למה Fleurette דורש
להתחתן?
865
01:08:19,026 --> 01:08:23,167
רגע אחד, מר ברין.
אני לא גרמתי למצב הזה.
866
01:08:23,168 --> 01:08:26,744
רנדולף בלייק קיבל את פנינו
כשהגענו למובייל.
867
01:08:26,835 --> 01:08:29,778
הוא וחבריו טיפלו בנו
עם הרבה חינוך.
868
01:08:29,779 --> 01:08:33,767
הוא הציב את פקידיו ו
הספינות שלך עומדות לרשותנו.
869
01:08:34,369 --> 01:08:37,805
במשך שנה הוא צפה
לאינטרסים שלנו...
870
01:08:37,806 --> 01:08:39,489
בנדיבות.
871
01:08:39,490 --> 01:08:44,419
בלי שום אנוכיות ולא
להתמקד בארוסתו פלורט.
872
01:08:45,731 --> 01:08:47,540
כמו שאמרתי לך.
873
01:08:47,541 --> 01:08:51,453
הטענה היחידה שלך היא שא
אישה צעירה ויפה נישקה אותך...
874
01:08:51,454 --> 01:08:53,267
ואהב את זה.
875
01:08:53,576 --> 01:08:57,052
גנרל, מדבר ככה...
876
01:08:57,867 --> 01:08:59,856
טוב, אולי אתה צודק.
877
01:09:00,088 --> 01:09:02,466
אולי לחצתי עליה.
878
01:09:02,742 --> 01:09:05,502
אולי אני צריך לתת לה את זה
פעם נוספת.
879
01:09:06,221 --> 01:09:08,599
אולי שניהם צריכים לקחת הפסקה.
880
01:09:08,600 --> 01:09:13,162
אני עושה מה שאני חושב שהוא הכי טוב לעתיד
של בתי ושל עמי.
881
01:09:13,163 --> 01:09:14,447
אם אתה אוהב את פלורט...
882
01:09:14,448 --> 01:09:18,470
תפסיק לעשות את מה שאתה עושה,
וללכת לדמופוליס.
883
01:09:22,195 --> 01:09:24,391
אם לא דיברת
הייתי יודע מה לעשות!
884
01:09:24,392 --> 01:09:27,121
אבל איך להילחם
נגד זה!
885
01:09:27,682 --> 01:09:31,953
אולי ההרגל לציית הוא יותר מדי
חזק בי אחרי חמש שנים.
886
01:09:31,954 --> 01:09:35,077
אולי אני צריך לחטוף את פלורט!
אתה יודע שאני יכול!
887
01:09:36,216 --> 01:09:39,846
כמובן שאתה יכול.
888
01:09:40,257 --> 01:09:42,070
אבל זה לא יקרה.
889
01:09:42,071 --> 01:09:44,980
אתה לא תדבר איתה,
נכון?
890
01:09:45,571 --> 01:09:47,868
לא, אני לא.
לפחות הלילה.
891
01:09:47,869 --> 01:09:50,764
אבל אל תאפשר לה
להתחתן מחר!
892
01:09:51,323 --> 01:09:54,023
אני לא יכול לדחות
החתונה הזו.
893
01:09:54,024 --> 01:09:58,327
אבל עד אז אני מוכן
לשמוע מה יש לך לומר.
894
01:09:58,828 --> 01:10:00,815
אני חושב...
895
01:10:00,816 --> 01:10:02,989
שזה הכל לעת עתה.
896
01:10:04,171 --> 01:10:05,927
אבל אני אחזור.
897
01:10:40,898 --> 01:10:42,598
ניצחתי.
898
01:10:59,931 --> 01:11:01,632
אני לא יודע למה...
899
01:11:02,824 --> 01:11:05,047
אולי אני לוחץ עליה.
900
01:11:05,539 --> 01:11:08,168
אולי הגנרל צודק.
901
01:11:08,778 --> 01:11:10,565
למען העם שלך.
902
01:11:11,120 --> 01:11:13,126
אבל, רנדולף בלייק...
903
01:11:13,713 --> 01:11:16,081
למה אתה מניח
איזה עבודה בשבילך?
904
01:11:16,082 --> 01:11:17,728
אני לא יודע.
905
01:11:17,729 --> 01:11:20,420
- אתה?
גם רנדולף חושב כך, אדוני.
906
01:11:20,421 --> 01:11:25,030
כמה סקרן! התכוונתי לשאול אותך
לעשות לי שירות קטן.
907
01:11:25,591 --> 01:11:28,070
זהו עותק של הכותרות
מהקרקעות האלה...
908
01:11:28,071 --> 01:11:31,330
ומכתב מהאיש אשר
לקח את המדידה.
909
01:11:32,359 --> 01:11:36,721
- אלה הפרוטוקולים של הקונגרס...
מתי קיבלת את המכתב הזה, קולונל?
910
01:11:36,722 --> 01:11:38,391
עברו כמה ימים.
911
01:11:38,392 --> 01:11:42,019
הוא חשש שאחד מאנשינו
להישאר מחוץ לגבולות שלנו...
912
01:11:42,020 --> 01:11:47,134
וחשבתי שאתה, בתור מודד, הולך לעשות זאת
חסוך לי זמן והוצאות על ידי מתן...
913
01:11:47,135 --> 01:11:49,200
- כן, אבל...
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו, קולונל.
914
01:11:49,201 --> 01:11:52,232
קדימה ווילי, עוד מעט נתחיל.
- אבל...
915
01:11:52,233 --> 01:11:53,330
ערב טוב, קולונל.
916
01:11:53,331 --> 01:11:54,728
ערב טוב, רבותי.
917
01:11:54,729 --> 01:11:57,472
למה לא נתת לי להגיד
שאנחנו לא מודדים?
918
01:11:57,473 --> 01:12:00,477
מכתב זה נכתב על ידי המודד
שתחמו את האדמות הללו.
919
01:12:00,478 --> 01:12:03,546
שמעתי את זה אבל אנחנו לא...
קולונל קיבל את זה לפני כמה ימים.
920
01:12:03,547 --> 01:12:06,350
כן, גם אני שמעתי את זה, אבל...
921
01:12:07,116 --> 01:12:09,602
התחלת להריח ריח
מוזר באוויר, מר פיין?
922
01:12:09,603 --> 01:12:15,348
כן, מר ברין. ריח של בקתה
נשרף עם מודד בפנים.
923
01:12:15,387 --> 01:12:17,462
מר פיין, נבקר
אן לוגן.
924
01:12:17,463 --> 01:12:19,163
כן אדוני.
925
01:13:01,135 --> 01:13:03,850
- איזה יום!
- ואיך!
926
01:13:43,628 --> 01:13:47,992
קחי הכל, אן. היידן יהיה עסוק
וזה ייתן לנו התחלה של יום.
927
01:13:48,106 --> 01:13:50,289
אנחנו לא צריכים לחכות
לראות איך הוא הגיע לשם?
928
01:13:50,290 --> 01:13:52,730
אנחנו כבר יודעים מה יקרה.
קדימה, תזדרז.
929
01:13:52,731 --> 01:13:54,164
רגע אחד, בו.
930
01:13:54,165 --> 01:13:56,216
חיכינו הרבה זמן.
931
01:13:56,217 --> 01:13:57,956
רנדולף בלייק ישלם
הַלַילָה.
932
01:13:57,957 --> 01:13:59,923
יש הרבה כסף בקופה.
933
01:13:59,924 --> 01:14:02,530
אנחנו יכולים לחכות עוד יום אחד.
934
01:14:02,531 --> 01:14:04,430
הכסף הזה יגיע בצורה טובה
זמן, אתה לא חושב?
935
01:14:04,431 --> 01:14:07,186
- כן כמובן.
זה 100,000 דולר, בו.
936
01:14:07,187 --> 01:14:11,480
לונדון, פריז, ניו יורק, נייד.
רק אתה ואני.
937
01:14:14,505 --> 01:14:15,905
מה שלומך יקירי.
938
01:14:15,906 --> 01:14:18,468
מחר, הכסף, אבל הלילה...
939
01:14:18,469 --> 01:14:20,570
נתמקד בנו.
940
01:14:23,252 --> 01:14:24,951
ביו סטידי.
941
01:14:26,314 --> 01:14:28,014
ג'ון ברין!
942
01:14:28,164 --> 01:14:30,678
מה יקרה
עם הצרפתים?
943
01:14:31,161 --> 01:14:32,900
לא, תגיד ביו.
944
01:14:33,032 --> 01:14:35,179
שניהם לוקחים אותי
בצחוק.
945
01:14:35,378 --> 01:14:38,362
- שניהם
- כמובן, לא חשבת שאתה בא לכאן?
946
01:14:38,762 --> 01:14:41,322
אתה לא חושב כך, אה, בו?
947
01:14:42,553 --> 01:14:44,447
שב, אנני.
948
01:14:44,977 --> 01:14:46,784
תעזוב אותו בשקט.
949
01:14:53,463 --> 01:14:54,963
מה אתה רוצה לדעת?
950
01:14:54,964 --> 01:14:56,265
הכל...
951
01:14:56,266 --> 01:14:57,674
על הצרפתים?
952
01:14:57,675 --> 01:14:59,376
אל תגיד כלום.
953
01:15:00,007 --> 01:15:02,644
אתה לא תירה, נכון,
ג'ון ברין?
954
01:15:03,065 --> 01:15:07,524
אני לא יודע. אבל זה זמן טוב
לגלות את עצמך.
955
01:15:09,548 --> 01:15:11,347
הם ביבשה
שאינם שלך.
956
01:15:11,348 --> 01:15:13,303
היידן ואנשיו
הם ייקחו אותם מחר.
957
01:15:13,304 --> 01:15:15,425
אל תדבר, בו.
אל תגיד שום דבר אחר.
958
01:15:15,426 --> 01:15:18,077
עכשיו, אל תבזבז עוד זמן.
למה אתה בארצות האלה?
959
01:15:18,078 --> 01:15:19,778
ציוני דרך הועברו.
960
01:15:21,220 --> 01:15:21,924
אן!
961
01:15:21,959 --> 01:15:22,627
אן!
962
01:15:23,259 --> 01:15:25,424
בוא תן לי יד!
963
01:15:25,459 --> 01:15:27,589
אני צריך את זה!
964
01:15:28,430 --> 01:15:30,604
ווילי!
965
01:15:50,258 --> 01:15:52,738
קרטר, ג'ון ושני גברים נוספים,
בוא איתי!
966
01:16:45,575 --> 01:16:48,272
קח את ג'ראו וקח אותו
לבית הגנרל!
967
01:17:37,633 --> 01:17:39,779
הגנרל לא בבית, אדוני.
968
01:17:44,236 --> 01:17:46,771
אני מצטער להיכנס לזה
בדרך, גנרל.
969
01:17:46,772 --> 01:17:48,472
אבל יש לך בעיות.
970
01:17:48,636 --> 01:17:51,672
- יש לי מה?
אנשיך נמצאים בארצות של אחרים.
971
01:17:51,673 --> 01:17:55,462
בלתי אפשרי, מר ברין, האדמות
הוגדרו על ידי הממשלה.
972
01:17:55,463 --> 01:17:57,764
מישהו הזיז את ציוני הדרך.
973
01:17:58,005 --> 01:17:59,966
למה לא סיפרת לי את זה קודם?
974
01:17:59,967 --> 01:18:03,093
כי לא ידעתי עד
לפני כמה דקות.
975
01:18:03,094 --> 01:18:05,856
תאמין לי, גנרל.
יש לך בעיה רצינית.
976
01:18:06,753 --> 01:18:09,776
- ג'ראו, קולונל ג'ראו!
- כן אדוני.
977
01:18:09,777 --> 01:18:13,105
מר ברין אומר שכן
מחוץ לתחום.
978
01:18:13,618 --> 01:18:16,502
- אנחנו?
- נראה שכן, אדוני.
979
01:18:16,503 --> 01:18:19,100
היידן ואנשיו ייקחו
האדמות האלה מחר מוקדם.
980
01:18:19,302 --> 01:18:21,314
איך אתה יודע את זה, מר ברין?
981
01:18:21,315 --> 01:18:23,490
אמר לי בו מריט.
982
01:18:30,195 --> 01:18:31,895
מְחַזֵר!
983
01:18:31,978 --> 01:18:33,592
אני אדאג לזה.
984
01:18:36,264 --> 01:18:37,965
ערב טוב רבותי...
985
01:18:38,154 --> 01:18:40,136
תן לי את האקדח שלך, מר ברין.
986
01:18:40,237 --> 01:18:44,128
בסדר גנרל. אחרי הכל
לא היה לי זמן להטעין אותו.
987
01:18:45,046 --> 01:18:46,359
ובכן, מר היידן.
988
01:18:46,360 --> 01:18:50,092
האיש הזה פגע בשניים שלי
גברים, באתי לקחת אותך.
989
01:18:50,659 --> 01:18:52,795
כשידעתי מה קורה
יקרה מחר?
990
01:18:52,796 --> 01:18:54,095
מַה?
991
01:18:54,096 --> 01:18:57,523
מר ברין אומר את זה בצרפתית
אנחנו בארצות זרות.
992
01:18:57,524 --> 01:18:59,514
מאיפה הבאת את הרעיון הזה?
993
01:18:59,515 --> 01:19:00,924
אמר מר מריט.
994
01:19:00,925 --> 01:19:03,180
אמרת את זה, בו?
995
01:19:04,540 --> 01:19:06,200
לא, ברין משוגע.
996
01:19:06,201 --> 01:19:09,057
תפסתי אותו בחדר של אן
וניסה להיפטר ממנו.
997
01:19:09,760 --> 01:19:11,627
מרוצה, גנרל?
998
01:19:11,851 --> 01:19:15,387
כְּלָל לֹא. אני רוצה ערבות
של הארץ.
999
01:19:15,388 --> 01:19:17,924
אחרי הכל, מר ברין
הוא מודד.
1000
01:19:18,035 --> 01:19:19,688
מוֹדֵד?
1001
01:19:19,689 --> 01:19:23,539
סתם חייל פשוט שמנסה
להטעות את כולנו.
1002
01:19:23,724 --> 01:19:26,602
מר ברין, אתה מודד?
1003
01:19:43,183 --> 01:19:45,687
האם אתה מרוצה עכשיו, גנרל?
1004
01:19:45,776 --> 01:19:48,281
ובכן, מר ברין,
אתה מודד?
1005
01:19:48,282 --> 01:19:50,418
לא, אדוני, אבל...
- זה מספיק!
1006
01:19:50,419 --> 01:19:52,042
תביאו את זה, בנים.
1007
01:19:52,043 --> 01:19:54,567
- הסיבה מדוע...
- הו, אל תבזבז זמן!
1008
01:20:06,893 --> 01:20:08,593
קוֹלוֹנֶל!
1009
01:20:08,594 --> 01:20:10,395
קולונל ג'ראוד!
1010
01:20:19,779 --> 01:20:23,408
מר ברין, אמרתי שזה יהיה
עדיף שהוא יעזוב.
1011
01:20:23,409 --> 01:20:24,987
כן, אני זוכר.
1012
01:20:24,988 --> 01:20:27,660
באותו לילה הוא שלח את אן לוגן
כדי לשכנע אותי להישאר.
1013
01:20:27,661 --> 01:20:30,390
זה מצחיק, לא שלחתי את זה.
1014
01:20:30,391 --> 01:20:33,735
זה היה הרעיון שלה.
אבל הוא הצליח מאוד.
1015
01:20:33,736 --> 01:20:35,136
כן כמובן.
1016
01:20:35,137 --> 01:20:37,077
יהיה להם את הכסף של רנדולף...
1017
01:20:37,279 --> 01:20:39,490
ואדמות הצרפתים.
1018
01:20:40,132 --> 01:20:42,635
בו סיפר לך הכל, נכון?
1019
01:20:43,043 --> 01:20:47,396
אם הגעתם עוד 5 דקות
מאוחר יותר, הייתי משכנע את הגנרל.
1020
01:20:48,546 --> 01:20:50,837
מחר נדע הכל.
1021
01:20:53,658 --> 01:20:55,480
ערב טוב, מר ברין.
1022
01:20:56,427 --> 01:20:59,156
- האם זה אומר שאני יכול ללכת?
- כן, מתי שתרצה.
1023
01:21:02,437 --> 01:21:05,537
למה אתה חושב שאני אלך?
- אז תהיה לך הזדמנות.
1024
01:21:05,538 --> 01:21:07,694
קטן, אבל זה יהיה.
1025
01:21:09,605 --> 01:21:12,451
טוב אני אצטרך
לקחת את הסיכון.
1026
01:21:22,027 --> 01:21:25,611
- אכפת לך אם אלווה אותך? לא
- ממש לא, בהחלט.
1027
01:21:25,612 --> 01:21:27,136
אנחנו שמחים
שיהיה אותו איתנו.
1028
01:21:27,137 --> 01:21:29,512
- באמת לא אכפת לך?
- לא.
1029
01:21:29,513 --> 01:21:32,286
לא התכוונו לעשות כלום
אפילו מאוחר יותר.
1030
01:21:48,380 --> 01:21:50,088
אל תפחד להישאר כאן עם
אותו כל הלילה?
1031
01:21:50,089 --> 01:21:53,096
הגעתו של ג'ראו עשתה אותי
לשנות את התוכניות שלי.
1032
01:21:53,274 --> 01:21:55,233
תביא שתי כוסות.
1033
01:21:56,442 --> 01:21:58,722
זה לילה מאוד מיוחד.
1034
01:22:00,274 --> 01:22:02,792
בו, התנהגת יפה מאוד.
ממש ליד הגנרל.
1035
01:22:02,793 --> 01:22:04,639
רק סיפרתי לו מה קרה.
1036
01:22:04,640 --> 01:22:06,420
כן אני יודע.
אז אני מוזג לך משקה.
1037
01:22:06,421 --> 01:22:08,121
תוֹדָה.
1038
01:22:11,810 --> 01:22:13,570
כבר חשבתי.
1039
01:22:14,536 --> 01:22:16,978
אולי כדאי לך לצאת לטיול.
1040
01:22:17,489 --> 01:22:20,315
- למה?
- להפסיק לענות על שאלות.
1041
01:22:20,380 --> 01:22:23,866
הנה 500 דולר.
תהנה.
1042
01:22:23,867 --> 01:22:25,927
תודה, היידן.
תודה רבה.
1043
01:22:25,928 --> 01:22:26,932
תשכח מזה.
1044
01:22:26,933 --> 01:22:28,633
בְּרִיאוּת.
1045
01:23:03,836 --> 01:23:05,536
פלורט.
1046
01:23:06,181 --> 01:23:07,878
בלייק.
1047
01:23:07,879 --> 01:23:12,099
זה מנוגד למסורת לראות את הכלה
רגע לפני החתונה, אבל...
1048
01:23:12,100 --> 01:23:13,449
אני רוצה לדבר איתך.
1049
01:23:13,450 --> 01:23:17,890
כַּמוּבָן.
לא בילינו הרבה זמן ביחד.
1050
01:23:17,891 --> 01:23:20,783
אבא שלי חשב ש...
אביך ואני היינו עסוקים.
1051
01:23:20,784 --> 01:23:22,666
אבל זה בסדר.
1052
01:23:22,667 --> 01:23:26,128
אני אקדיש את שארית חיי
זה אתה ועושה אותך מאושר.
1053
01:23:26,743 --> 01:23:29,193
אני אחזור לשלי
הביתה בפעם האחרונה.
1054
01:23:29,194 --> 01:23:32,426
כשתחזור מירח הדבש שלך
הבית החדש יושלם.
1055
01:23:32,427 --> 01:23:34,420
תסתכל על הנהר.
1056
01:23:34,421 --> 01:23:36,435
אז ראיתי אותך בפעם הראשונה.
1057
01:23:37,240 --> 01:23:40,050
תעשה טעות, בלייק.
1058
01:23:40,559 --> 01:23:42,831
לעולם לא נהיה מאושרים.
1059
01:23:44,841 --> 01:23:46,541
ברין?
1060
01:23:49,820 --> 01:23:52,026
אני מקווה שאצליח לעשות
שאתה שוכח אותו.
1061
01:23:52,035 --> 01:23:54,427
אתמול בלילה אני
התכוונתי לברוח איתו.
1062
01:23:54,428 --> 01:23:57,331
הייתי הולך איתו עכשיו
אם באת לחפש אותי.
1063
01:23:57,972 --> 01:24:01,195
סליחה, אבל ככה
שהדברים הם.
1064
01:24:01,391 --> 01:24:05,777
לא אתה ולא אבא שלי
יכול לשנות את המצב.
1065
01:24:08,982 --> 01:24:11,481
אני אגרום לך לשכוח את זה.
1066
01:24:16,701 --> 01:24:18,741
לא, בבקשה!
1067
01:24:32,740 --> 01:24:34,484
בנות בבקשה היכנסו!
1068
01:24:34,485 --> 01:24:35,685
ג'ראוד!
1069
01:24:35,686 --> 01:24:38,419
תן לכולם לחזור, ה
החתונה בוטלה.
1070
01:24:39,228 --> 01:24:41,770
האנשים האלה לא מודאגים
עם הנישואים מר רנדולף.
1071
01:24:41,771 --> 01:24:43,064
אז מה אתה עושה כאן?
1072
01:24:43,065 --> 01:24:47,932
הגנרל הורה לנו להישאר כאן,
למקרה שג'ון ברין צודק.
1073
01:24:50,347 --> 01:24:51,735
אבל השמלה עדיין
זה לא נגמר!
1074
01:24:51,736 --> 01:24:54,307
אל תדאג, יהיה לך זמן
לסיים את זה!
1075
01:24:54,308 --> 01:24:55,613
ערכת התפירה שלי!
1076
01:24:55,614 --> 01:24:57,156
אה, ערכת התפירה שלך!
1077
01:24:57,157 --> 01:24:59,323
ג'ק, בוא נלך מהר!
1078
01:25:03,041 --> 01:25:05,763
- למה כזה עומס?
- פקודות מהגנרל.
1079
01:25:10,726 --> 01:25:12,567
לְהַמשִׁיך!
1080
01:27:45,209 --> 01:27:48,654
הכל מושלם.
אתה חושב ששכחתי משהו?
1081
01:27:48,655 --> 01:27:50,331
כן, ווילי.
1082
01:27:50,332 --> 01:27:51,963
ווילי?
1083
01:27:51,964 --> 01:27:54,489
ווילי פיין, חברו של ברין.
1084
01:27:54,875 --> 01:27:57,740
הו, השמן.
האיש המסכן הזה...
1085
01:27:58,118 --> 01:28:00,225
היי בלייק.
תיכנס, תיכנס.
1086
01:28:00,423 --> 01:28:03,017
מה זה הסיפור הזה שאתה רואה
לכבוש אדמות צרפתיות?
1087
01:28:03,018 --> 01:28:05,771
- לא, אני יודע על מה מדובר?
אמש ברין דיבר על זה.
1088
01:28:05,772 --> 01:28:07,884
הו, ברין!
כן
1089
01:28:08,085 --> 01:28:10,453
הוא לא עבד עבור ג'ראו
כמו שאמרת.
1090
01:28:10,454 --> 01:28:12,155
טעיתי.
1091
01:28:12,469 --> 01:28:14,031
על מי הוא עובד?
1092
01:28:14,032 --> 01:28:16,593
- לא, אני יודע, תשאל אותו?
אני הולך.
1093
01:28:16,594 --> 01:28:18,738
- איפה הוא?
- בחזרה לשם.
1094
01:28:19,995 --> 01:28:21,305
הגעת בזמן.
1095
01:28:21,306 --> 01:28:24,119
הוא ימות בקרוב
על הניסיון לברוח.
1096
01:28:38,248 --> 01:28:40,198
יש לך מבקר, ברין.
1097
01:28:41,896 --> 01:28:43,975
אנחנו יודעים שהוא לא עבד
עבור ג'ראו.
1098
01:28:43,976 --> 01:28:45,677
מי שכר אותו?
1099
01:28:45,824 --> 01:28:47,751
פשוט תשאל את היידן.
1100
01:28:48,265 --> 01:28:49,965
אם אתה צריך
אני, תתקשר אלי.
1101
01:28:53,521 --> 01:28:54,820
היידן!
1102
01:28:54,821 --> 01:28:55,840
היידן!
1103
01:28:55,841 --> 01:28:58,140
הו, אני צריך לצאת מכאן.
1104
01:28:58,938 --> 01:29:02,057
אתה מתחיל להבין,
עכשיו מר רנדולף?
1105
01:29:05,063 --> 01:29:06,819
כבר ניסיתי.
1106
01:29:31,997 --> 01:29:37,813
באנו מהבקתה של ג'ק, אדוני.
איבדנו אדם, ארמנד ברנד.
1107
01:29:40,388 --> 01:29:43,001
רבותי, בתחנות שלכם.
1108
01:29:45,253 --> 01:29:46,753
לְהַחמִיץ!
1109
01:29:46,754 --> 01:29:49,208
השמלה שלך!
- עוד לא סיימתי.
1110
01:29:49,209 --> 01:29:51,111
אל תדאג בקשר לזה, מארי.
1111
01:29:53,133 --> 01:29:54,333
גְבֶרֶת!
1112
01:29:54,334 --> 01:29:57,226
- היא ויתרה?
לא, מארי, הם פשוט רבו.
1113
01:30:00,507 --> 01:30:02,814
חשבתי שלא נעשה
לתקוף את הגנרל.
1114
01:30:02,815 --> 01:30:04,435
ובכן, מאז שאנחנו כאן...
1115
01:30:04,436 --> 01:30:06,136
לתקוף אותם!
1116
01:30:14,718 --> 01:30:16,554
למה אני לכוד?
1117
01:30:18,725 --> 01:30:20,073
מה זה הצילומים האלה?
1118
01:30:20,074 --> 01:30:21,274
ספר לי.
1119
01:30:21,275 --> 01:30:23,611
ספר לי מה קורה
עם צרפתית.
1120
01:30:23,612 --> 01:30:25,905
מַדוּעַ?
לא סיפרת לו כבר?
1121
01:30:31,194 --> 01:30:33,209
איך יכולתי לעזוב
לרמות ככה?
1122
01:30:33,210 --> 01:30:34,930
נפלתי בפח!
1123
01:30:35,134 --> 01:30:36,496
אני טיפש, זה מה שאני...
1124
01:30:36,497 --> 01:30:38,198
אידיוט.
1125
01:30:38,989 --> 01:30:41,051
אבל למה אתה לא אומר משהו?
1126
01:30:41,053 --> 01:30:43,098
כבר אמרת הכל.
1127
01:30:43,099 --> 01:30:45,260
- קפה?
- לא, תודה.
1128
01:30:45,790 --> 01:30:48,037
חשבתי שיש לי איזושהי השפעה
מעל השטח הזה.
1129
01:30:48,038 --> 01:30:50,194
הסרתי את ציוני הדרך.
1130
01:30:50,596 --> 01:30:52,339
ואז פגשתי את פלורט.
1131
01:30:53,835 --> 01:30:55,701
ברין, אתה חייב לצאת מכאן.
1132
01:30:55,760 --> 01:30:57,972
היידן!
היידן!
1133
01:31:12,470 --> 01:31:15,293
לזה אתה קורא
"להיתפס בסגנון אלבמה"?
1134
01:31:16,058 --> 01:31:18,117
זה מרגיש כמו עבודה
של גיבור.
1135
01:31:18,512 --> 01:31:19,913
או טיפש.
1136
01:31:19,914 --> 01:31:22,457
בכל מקרה זו לא משימה
עבור איש עסקים.
1137
01:31:22,458 --> 01:31:24,157
לא, אדוני.
זה לא.
1138
01:32:12,566 --> 01:32:14,266
שלום, גיבור.
1139
01:32:15,513 --> 01:32:20,567
שלום, אני חושב, זה
אני טוב רק לעסקים.
1140
01:34:38,733 --> 01:34:40,432
כריסטין.
1141
01:34:42,702 --> 01:34:44,655
תחזיק את קנטקי.
1142
01:35:03,665 --> 01:35:05,365
תודה לך, אהובתי.
1143
01:35:19,037 --> 01:35:20,824
עדיף לברוח מכאן.
1144
01:35:20,825 --> 01:35:23,387
אותו דבר אמר אבא
עבור אמא!
1145
01:35:45,197 --> 01:35:47,390
ג'ון ברין ו
מיס פלורט.
1146
01:36:02,190 --> 01:36:03,891
עַכשָׁיו!
1147
01:36:25,016 --> 01:36:26,717
קולונל ג'ראוד!
1148
01:36:52,978 --> 01:36:55,413
הלאה אנשי קנטקי!
1149
01:38:04,965 --> 01:38:06,448
ירייה טובה, ברין!
1150
01:38:06,449 --> 01:38:09,851
- למה זה לקח כל כך הרבה זמן?
- חלקם לא מצאו את המדים שלהם.
1151
01:38:24,741 --> 01:38:27,181
ג'ון ברין!
ג'ון ברין!
1152
01:38:35,605 --> 01:38:37,723
לֹא!
רגע אחד!
1153
01:39:09,684 --> 01:39:11,384
ווילי.
1154
01:39:11,785 --> 01:39:13,846
תודה.
- אתה מוזמן.
1155
01:39:17,848 --> 01:39:19,704
חֶברָה!
1156
01:39:19,751 --> 01:39:21,473
תסתובב, נכון!
1157
01:39:21,474 --> 01:39:23,174
בצעדה!
1158
01:39:45,841 --> 01:39:48,000
אנחנו לא יכולים לסבול את זה
בירח הדבש שלנו, נכון?
1159
01:39:48,300 --> 01:39:50,290
כמובן שלא, ג'ון ברין.
1160
01:40:01,001 --> 01:40:06,006
סוֹף