1
00:00:43,811 --> 00:00:49,978
جلاد

2
00:03:03,103 --> 00:03:05,312
صبح بخیر
ما اینجا هستیم

3
00:03:05,769 --> 00:03:07,353
بیا داخل

4
00:03:16,395 --> 00:03:18,644
فقط به ما بگو
جایی که شما آن را می خواهید

5
00:03:18,769 --> 00:03:21,728
اونجا
سپس منتظر دستورالعمل های بیشتر باشید.

6
00:03:22,103 --> 00:03:24,103
و دیوار را خراش ندهید.

7
00:03:35,769 --> 00:03:37,061
اینجا

8
00:03:38,769 --> 00:03:40,478
سیگار؟

9
00:03:42,602 --> 00:03:44,478
چه صبحی!

10
00:03:45,020 --> 00:03:46,811
من همه شانس را دارم.

11
00:03:48,602 --> 00:03:50,519
آیا آنها قبلا ...؟

12
00:04:04,061 --> 00:04:06,437
همه حضور داشتند.

13
00:04:07,936 --> 00:04:10,644
آخرین مورد است
وکیل مدافع

14
00:04:11,145 --> 00:04:12,686
برویم

15
00:04:22,978 --> 00:04:24,437
نگاه کن

16
00:04:25,519 --> 00:04:27,312
جلاد.

17
00:04:27,769 --> 00:04:30,312
برویم

18
00:04:43,437 --> 00:04:46,270
- کجا امضا کنم؟
- اینجا

19
00:04:48,936 --> 00:04:51,061
شما کلیدها را نگه دارید.

20
00:04:56,353 --> 00:04:59,145
نمیتونستی اینو بذاری
جای دیگر؟

21
00:04:59,519 --> 00:05:01,061
از این بابت متاسفم.

22
00:05:01,186 --> 00:05:03,020
از صبحانه خود لذت ببرید.

23
00:05:06,145 --> 00:05:08,061
سیگار میکشی؟
- نه

24
00:05:08,186 --> 00:05:10,853
باید توقف کنم
به خاطر ریه هایم

25
00:05:11,145 --> 00:05:13,103
اما من قدرت اراده ندارم

26
00:05:13,228 --> 00:05:15,644
آه، پاکت نامه. با تشکر

27
00:05:15,769 --> 00:05:18,644
من آن را در اینجا قرار می دهم،
چون در تراموا؟

28
00:05:18,769 --> 00:05:20,270
باز کن

29
00:05:41,686 --> 00:05:43,478
به من بگو...

30
00:05:43,602 --> 00:05:46,602
زمان چه می کند
اولین تراموا آمد؟

31
00:05:46,728 --> 00:05:48,312
تا یک ساعت دیگر

32
00:05:48,437 --> 00:05:51,020
ممکن است یکی از آن آقایان
به من سواری بده؟

33
00:05:51,145 --> 00:05:53,519
از کجا بدانم؟
از آنها بپرس!

34
00:05:59,561 --> 00:06:01,978
جلاد را دیدی؟
به او پول می دادند.

35
00:06:02,145 --> 00:06:04,186
فکر می کنید چقدر می گیرد؟

36
00:06:04,312 --> 00:06:05,644
از کجا بدانم؟

37
00:06:05,769 --> 00:06:08,478
در واقع، او نگاه می کند
مثل یک آدم معمولی

38
00:06:08,644 --> 00:06:11,978
اگر در یک کافه با هم آشنا شدیم؟
من هرگز مشکوک نیستم

39
00:06:12,145 --> 00:06:14,395
- من آن پسر را دوست داشتم.
- واقعا؟

40
00:06:14,519 --> 00:06:17,145
از این پسر بپرس
اگر او همین احساس را داشت

41
00:06:18,353 --> 00:06:21,103
- خداحافظ آقایان.
-مراقب باش

42
00:06:21,353 --> 00:06:24,811
چرا سوارش نمی کنیم؟
او می تواند همه چیز را به ما بگوید.

43
00:06:24,936 --> 00:06:27,145
نه، همه چیز
شکمم را می چرخاند

44
00:06:27,270 --> 00:06:30,312
- دلم براش میسوزه.
- دارم بلند میشم

45
00:06:30,478 --> 00:06:34,728
گوش کن، اگر راه دوری نمی روی،
آیا می خواهید سوار شوید؟

46
00:06:34,853 --> 00:06:37,312
لطف بزرگی به من می کنی

47
00:06:37,478 --> 00:06:39,936
تراموا نمی چرخد
برای یک ساعت دیگر

48
00:06:40,061 --> 00:06:43,061
اگر مشکلی نیست؟
- نه اصلا.

49
00:06:43,186 --> 00:06:45,020
من اول وارد می شوم

50
00:06:46,145 --> 00:06:48,561
وارد شوید
- ممنون

51
00:07:22,811 --> 00:07:26,020
من به شما می گویم، زمان تغییر کرده است.

52
00:07:26,270 --> 00:07:29,644
این بچه ها قبلا ساخته می شدند
از چیزهای سخت تر

53
00:07:29,811 --> 00:07:33,728
یکی از دوستان، در آخرین لحظه؟
- می بینی؟

54
00:07:33,978 --> 00:07:37,103
همکار من اینجا
نمی خواستم سوارت کنم

55
00:07:37,228 --> 00:07:40,228
فقط بود
که ما هرگز ملاقات نکرده بودیم؟

56
00:07:40,353 --> 00:07:43,270
همیشه همینطور است.
هیچ کس ما را درک نمی کند.

57
00:07:43,395 --> 00:07:46,228
این مرد با آرامش به من دست داد
ساعتش و گفت ?

58
00:07:46,353 --> 00:07:49,811
روی صندلی،
با یقه دورش...؟

59
00:07:49,978 --> 00:07:53,312
نگه دارید. او گفت
"استاد، این یادگاری را بردارید،

60
00:07:53,437 --> 00:07:57,312
و مرا ببخش
برای اینکه تو را خیلی زود بیدار کردم."

61
00:07:57,437 --> 00:08:00,769
اینجا توقف کن
این مسابقه به سمت سگ ها می رود!

62
00:08:07,853 --> 00:08:09,894
به در که خارج می شود نگاه کنید.

63
00:08:10,686 --> 00:08:13,811
خب خیلی ممنون

64
00:08:13,978 --> 00:08:15,811
یه قهوه بخوریم؟

65
00:08:15,978 --> 00:08:18,312
من دوست دارم.

66
00:08:18,853 --> 00:08:21,853
خانواده درست پشت سر ما هستند!

67
00:08:24,020 --> 00:08:27,145
چه خبر است؟
چرا می ایستی؟

68
00:08:27,312 --> 00:08:29,978
فقط یک دقیقه فقط استراحت کن

69
00:08:30,103 --> 00:08:33,270
یک لحظه دیگر ادامه می دهیم

70
00:08:33,395 --> 00:08:35,478
کیفش را جا گذاشت.

71
00:08:35,936 --> 00:08:38,061
بدو و بگیرش

72
00:08:38,186 --> 00:08:40,978
شما جوان هستید.
- تو دوستش هستی. تو برو

73
00:08:41,145 --> 00:08:44,312
من؟ از آن پله ها بدوید پایین
با آسم من؟

74
00:08:44,437 --> 00:08:46,811
شما همیشه راه خود را می گیرید.

75
00:09:10,228 --> 00:09:12,811
- چیه؟
- من فقط می خواستم بروم؟

76
00:09:12,978 --> 00:09:15,228
- درب C.
- برای آقای آمادئو.

77
00:09:15,353 --> 00:09:18,353
تو چیزی با من نمیذاری
این یک ساختمان محترم است.

78
00:09:18,478 --> 00:09:21,061
گوش کن من هیچی ندارم
برای انجام با این!

79
00:09:21,186 --> 00:09:23,020
خوب!

80
00:09:24,312 --> 00:09:26,811
من همیشه گیر کرده ام
انجام این کارها

81
00:09:30,936 --> 00:09:32,228
چیست؟

82
00:09:32,519 --> 00:09:34,270
ببخشید مزاحمتون شدم

83
00:09:34,478 --> 00:09:38,228
باربر گفت در C.
به نظر می رسد او اشتباه کرده است.

84
00:09:38,353 --> 00:09:41,478
- همین است.
- اومدم آقای آمادئو رو ببینم.

85
00:09:41,602 --> 00:09:43,103
او داخل است.

86
00:09:43,228 --> 00:09:44,894
کیفش را آوردم.

87
00:09:46,602 --> 00:09:49,103
پدر، مردی آورد
کیفت را برگشت

88
00:09:51,769 --> 00:09:55,020
- سلام! بیا داخل
- ممنون من فقط آن را اینجا می گذارم.

89
00:09:55,145 --> 00:09:59,228
بعد از این همه راه آمدن؟
لطفا!

90
00:09:59,395 --> 00:10:01,061
من خیلی فراموشکارم

91
00:10:01,186 --> 00:10:03,519
نزدیک بود زنگ بزنم
سالن تشییع جنازه

92
00:10:03,644 --> 00:10:06,145
سعی کردم دستگیرت کنم
در مترو؟

93
00:10:06,312 --> 00:10:09,978
- یه قهوه چطور؟
- نه مزاحم نشو

94
00:10:10,145 --> 00:10:11,936
قبلا ساخته شده است.

95
00:10:12,061 --> 00:10:13,811
بشین

96
00:10:13,936 --> 00:10:16,644
این آقا من را سوار کرد.

97
00:10:16,936 --> 00:10:19,186
این دختر من است.
اون خیلی تمیزه

98
00:10:19,312 --> 00:10:21,811
- لذت بخش است.
- لذت مال منه

99
00:10:23,228 --> 00:10:25,853
برو بنشین
- ممنون

100
00:10:26,894 --> 00:10:28,978
شما کار بسیار ثابتی دارید.

101
00:10:29,145 --> 00:10:32,686
من ترجیح می دهم به آلمان بروم
و برای مکانیک شدن درس بخوان.

102
00:10:32,811 --> 00:10:37,437
چرا؟ شغل شما بسیار امن است
هیچ وقت کم کاری.

103
00:10:37,561 --> 00:10:40,686
این درست است.
این زمستان سرمان شلوغ بود.

104
00:10:40,811 --> 00:10:43,686
اما من چیزی را ترجیح می دهم
بیشتر به روز

105
00:10:44,894 --> 00:10:46,519
خوبه؟

106
00:10:47,312 --> 00:10:48,936
کمی تلخ.

107
00:10:49,061 --> 00:10:51,853
مقداری شکر خوب وجود دارد
از زندان

108
00:10:56,769 --> 00:10:59,853
آیا این شما را می سازد
ناراحت کننده؟

109
00:11:00,519 --> 00:11:02,020
کمی.

110
00:11:02,145 --> 00:11:05,061
پس شما هم فکر می کنید کار ما این است؟

111
00:11:05,186 --> 00:11:06,811
من چیزی فکر نمی کنم.

112
00:11:06,978 --> 00:11:10,395
همه نظر شما را ندارند.
من به شما نشان خواهم داد.

113
00:11:12,561 --> 00:11:16,353
مارا، پسر کوچولو تو داره میره
همه تو حیاط خیس

114
00:11:16,478 --> 00:11:17,853
او را بگیر!

115
00:11:18,312 --> 00:11:19,769
داره گریه میکنه

116
00:11:19,894 --> 00:11:22,228
<i>- متشکرم، کارمن.</i>
-خوش اومدی

117
00:11:30,103 --> 00:11:32,478
روز قشنگیه، نه؟

118
00:11:32,602 --> 00:11:34,228
بله، ممنون

119
00:11:34,353 --> 00:11:36,519
نه، ممنون

120
00:11:38,519 --> 00:11:40,478
اون نامزدته؟؟

121
00:11:40,644 --> 00:11:43,561
نه، او همان است
که ساعت را به من داد

122
00:11:44,061 --> 00:11:46,978
اینجا را نگاه کن این را بخوانید.

123
00:11:47,644 --> 00:11:50,811
نه، اینها فقط فامیل هستند.

124
00:11:53,728 --> 00:11:55,811
کتابی در مورد گارروت.

125
00:11:55,936 --> 00:11:58,145
فقط تقدیم را بخوانید.

126
00:11:58,270 --> 00:12:00,145
همه چیز.

127
00:12:00,270 --> 00:12:02,686
"به استاد آمادئو...

128
00:12:02,811 --> 00:12:07,395
با تشکر از کمک های او."
کور امضا کرد؟

129
00:12:07,519 --> 00:12:10,728
کورکورا،
یک نویسنده و محقق بزرگ

130
00:12:10,853 --> 00:12:13,686
یک مرد بزرگ.
مجبور شد به سمت من برگردد.

131
00:12:13,811 --> 00:12:15,644
این یک توجیه عالی بود.

132
00:12:15,769 --> 00:12:18,978
هر از چند گاهی به حق خود می رسیم.

133
00:12:19,894 --> 00:12:23,061
خب من میرم
ون منتظر است

134
00:12:23,186 --> 00:12:25,395
اوه، درست است. بیچاره.

135
00:12:25,519 --> 00:12:27,936
او چگونه به شما نگاه کرد؟

136
00:12:31,478 --> 00:12:33,312
خیلی... عادی.

137
00:12:33,437 --> 00:12:35,853
آرام و... آرام.

138
00:12:36,519 --> 00:12:40,395
می گویند گاروت غیرانسانی است.
مرا بخندان!

139
00:12:40,519 --> 00:12:42,519
گیوتین بهتره؟

140
00:12:42,644 --> 00:12:45,644
شما فکر می کنید درست است
مردی را تکه تکه دفن کنم؟

141
00:12:46,644 --> 00:12:50,478
- من چیز زیادی در مورد آن نمی دانم.
- چون تو مرد خوبی هستی.

142
00:12:50,644 --> 00:12:53,978
ما باید به محکومین احترام بگذاریم.

143
00:12:54,145 --> 00:12:56,353
آنها به اندازه کافی رنج کشیده اند.

144
00:12:56,478 --> 00:12:59,020
و آن آمریکایی ها!

145
00:12:59,145 --> 00:13:02,395
دستت را به من بده
انگشتان خود را در اینجا بچسبانید.

146
00:13:02,519 --> 00:13:06,312
ببینید؟ تو ترسیده ای
و این فقط 120 ولت است.

147
00:13:06,437 --> 00:13:08,728
بابا، دارم سعی میکنم اتو کنم!

148
00:13:08,853 --> 00:13:12,936
خوب صندلی برقی
از هزاران ولت استفاده می کند.

149
00:13:13,145 --> 00:13:15,561
آنها را سیاه می سوزاند!

150
00:13:15,686 --> 00:13:17,811
انسانیت کجاست

151
00:13:17,936 --> 00:13:19,853
در صندلی برقی معروفشان؟

152
00:13:20,020 --> 00:13:23,894
به نظر من مردم باید بمیرند
در خانه در رختخواب

153
00:13:24,020 --> 00:13:25,270
البته!

154
00:13:25,395 --> 00:13:29,353
اما اگر قانون حکمی را تعیین کند،
کسی باید آن را اجرا کند

155
00:13:34,644 --> 00:13:36,728
قهوه بیشتر؟

156
00:13:37,561 --> 00:13:39,145
نه، ممنون

157
00:13:40,228 --> 00:13:42,936
آنها را زمین بگذارید.
خودت را می بری!</i>

158
00:13:43,061 --> 00:13:45,769
<i>چه جهنمی
آیا مادر شما می تواند انجام دهد؟</i>

159
00:13:48,395 --> 00:13:50,853
نمی توانید شما دو نفر
بیا این بچه رو بگیر؟

160
00:13:50,978 --> 00:13:53,478
آیا من دارم
هر روز او را تماشا کنم؟

161
00:13:53,728 --> 00:13:55,519
بس است بس است!

162
00:13:55,644 --> 00:13:58,145
حالم بهتر بود
در پانسیون

163
00:13:58,312 --> 00:14:02,103
من حقوقم را اینجا پرداخت می کنم.
من حق دارم تنها بخوابم!

164
00:14:02,228 --> 00:14:06,270
از گذاشتن بچه دست بردار
هر شب در رختخوابم!

165
00:14:07,145 --> 00:14:08,853
من یک مرد بالغ هستم.

166
00:14:09,478 --> 00:14:11,936
من احساس نمی کنم
مثل پرستار بچه بازی کردن

167
00:14:15,519 --> 00:14:18,978
عجله کن لطفا!
من یک ساعت منتظرم!

168
00:14:19,103 --> 00:14:21,228
<i>بهت گفتم:
از حیاط استفاده کنید.</i>

169
00:14:21,353 --> 00:14:24,061
من نمی توانم همه چیز را انجام دهم
در حیاط!

170
00:14:24,186 --> 00:14:27,020
<i>- الان نمیتونم بیام بیرون!</i>
- لعنتی!

171
00:14:29,270 --> 00:14:33,186
خیلی برای من املت درست کردن!
تا حدی سوخته است.

172
00:14:33,312 --> 00:14:37,061
<i>ساعت 2:00 غذا می خوریم.
اگر بیرون می‌روید، خودتان را درست کنید.</i>

173
00:14:37,186 --> 00:14:39,811
البته!
"خودت را درست کن."

174
00:14:39,936 --> 00:14:43,478
خیلی راحت!
من پول هیئت مدیره را اینجا پرداخت می کنم!

175
00:14:43,811 --> 00:14:46,978
یه بچه سه ساله
یک فرشته!

176
00:14:47,312 --> 00:14:50,644
یک بار که من درخواست لطف می کنم؟
- هر شب است!

177
00:14:50,811 --> 00:14:54,270
بنابراین شما دو نفر می توانید یک بچه دیگر داشته باشید
در رختخوابم بگذارم؟

178
00:14:54,395 --> 00:14:56,894
بچه نمیفهمه
- لوله کن!

179
00:14:57,020 --> 00:14:59,478
ترتیبات دیگری را انجام دهید.

180
00:15:01,103 --> 00:15:04,478
50 پستا گم شده است.
- از گوشی استفاده کردی.

181
00:15:04,602 --> 00:15:07,561
عالیه
پنجاه پستا برای دو تماس!

182
00:15:08,478 --> 00:15:11,811
و حرفی برای گفتن نداری؟
- بیا اینو برای من امتحان کن

183
00:15:11,936 --> 00:15:15,478
آنتونیو، یک روز می گیرم
نصف اثاثیه و برو!

184
00:15:15,644 --> 00:15:17,978
فقط او را نادیده بگیرید.
تو برادر بزرگتر هستی

185
00:15:18,145 --> 00:15:19,978
برادر بزرگتر!

186
00:15:20,145 --> 00:15:23,602
وقتی نوبت به پرداخت می رسد،
من برادر بزرگترم

187
00:15:23,728 --> 00:15:26,644
انگار در عوض چیزی نگرفتی!

188
00:15:26,894 --> 00:15:30,353
اگر ربوبیتش خوشحال نیست،
او می تواند به جای دیگری برود

189
00:15:30,478 --> 00:15:33,644
- سوراخ بازو محکم است؟
- نه، خوب است.

190
00:15:33,769 --> 00:15:35,353
آن را امتحان کنید.

191
00:15:39,020 --> 00:15:41,186
اینجا کمی می کشد.

192
00:15:44,478 --> 00:15:46,602
حرفی برای گفتن نداری؟

193
00:15:46,728 --> 00:15:49,894
البته نه! یک برادر
به عنوان یک مانکن به کار می آید.

194
00:15:50,061 --> 00:15:52,103
اگه مامان بیچاره الان منو دید؟

195
00:15:52,228 --> 00:15:54,894
آن صورت او را قرار می دهد
برگشت تو قبرش!

196
00:15:55,020 --> 00:15:56,811
من بازنده نیستم!

197
00:15:56,936 --> 00:16:00,145
روزی خواهی دید
من می توانم یک کار مهم انجام دهم.

198
00:16:02,894 --> 00:16:05,478
تند تند احمق!

199
00:16:05,602 --> 00:16:07,519
شما هر روز همین کار را می کنید!

200
00:16:07,644 --> 00:16:10,061
ما آب فراوان داریم،
احمق!

201
00:16:10,769 --> 00:16:13,644
پنجره ها را بسته نگه دار عزیزم!

202
00:16:13,811 --> 00:16:17,478
نه! با این جمعیت،
ما باید محل را تهویه کنیم

203
00:16:17,644 --> 00:16:20,894
- من مرتب حمام می کنم!
- منظورم این نیست.

204
00:16:21,020 --> 00:16:24,395
این بوهای دیگر است
که تحمل آن زیاد است

205
00:16:24,519 --> 00:16:26,519
صبح بخیر

206
00:16:26,644 --> 00:16:28,894
آیا جوس؟ لوئیس اینجا زندگی می کند؟
- بله.

207
00:16:29,020 --> 00:16:32,769
من آمادئو هستم.
اومدم ببرمش

208
00:16:32,894 --> 00:16:35,644
آنتونیو،
برای برادرت آمده اند

209
00:16:38,478 --> 00:16:42,353
- کشیش شدی؟
- من فقط دارم به برادرم کمک می کنم.

210
00:16:42,478 --> 00:16:44,437
کارمن اینجاست؟
- بله.

211
00:16:45,103 --> 00:16:46,936
من یک دقیقه دیگر آماده خواهم شد.

212
00:16:47,145 --> 00:16:51,020
اسم اون باتربال کوچولو چیه؟

213
00:16:51,145 --> 00:16:53,395
- ماری پیلی.
- آه، یک دختر.

214
00:16:53,519 --> 00:16:56,437
- البته.
- اینجا یک آب نبات.

215
00:16:57,020 --> 00:17:00,145
- شما همان کار را انجام می دهید که ...؟
- نه

216
00:17:00,312 --> 00:17:04,228
برادرت در مورد تو خیلی به من گفته
میدونم تو خیاطی

217
00:17:04,353 --> 00:17:06,853
خیاط معتبر
به کلیسا و ارتش

218
00:17:06,978 --> 00:17:09,811
آنتونیو، می توانی
دوربینت را به من قرض بدهی؟

219
00:17:09,936 --> 00:17:13,186
نه عکس بچه ها داره
این را به او گفتم.

220
00:17:13,312 --> 00:17:15,894
میبینم که عاشق پرنده ها هستی

221
00:17:16,020 --> 00:17:18,561
- فقط برای فروش
- حتی یک عدد هم نفروخته است.

222
00:17:18,686 --> 00:17:21,894
بهش گفتم قارچ بکاره
اما او هرگز گوش نمی دهد.

223
00:17:22,020 --> 00:17:24,769
آیا با روزالس می روید؟
فقط یک دقیقه

224
00:17:25,312 --> 00:17:27,936
نمیری
برای مرتب کردن تختت؟

225
00:17:28,061 --> 00:17:30,519
وقتی برگشتم انجامش میدم

226
00:17:30,644 --> 00:17:33,353
اینو تحویل بده
به سرهنگ دوم رامرز.

227
00:17:33,478 --> 00:17:36,395
در Calle de Ferraz.
و لذت ببرید.

228
00:17:41,519 --> 00:17:44,644
سورپوس پیر یک دوست دختر دارد.
- یه ولگرد

229
00:17:44,811 --> 00:17:47,478
او شرم ندارد،
آوردن اون ون اینجا

230
00:17:47,644 --> 00:17:49,769
همسایه ها چه فکری خواهند کرد؟

231
00:17:49,894 --> 00:17:52,395
فقط امیدوارم
او ازدواج می کند و می رود!

232
00:17:52,519 --> 00:17:55,103
من به شما گفته ام:
بچه طبیعیه

233
00:17:55,228 --> 00:17:59,270
وضعیت پدرم ارثی نیست
آیا باید آن را مدام تکرار کنم؟

234
00:18:17,353 --> 00:18:20,519
نگاه کن
یخ هنوز یخ زده است.

235
00:18:21,312 --> 00:18:23,437
ببین دوستش داری

236
00:18:23,561 --> 00:18:26,061
اگر نداری،
من خیلی ناامید خواهم شد.

237
00:18:26,478 --> 00:18:30,228
- خودت درستش کردی؟
-خوشمزه کارمن.

238
00:18:31,312 --> 00:18:34,312
اون دختر جواهریه پسرم

239
00:18:35,020 --> 00:18:37,061
- پسرا!
- سامان بگیر

240
00:18:37,186 --> 00:18:40,312
- مجبورم نکن بلند شم!
- بگذار لذت ببرند.

241
00:18:40,437 --> 00:18:43,936
باید بیایم اینجا
هر یکشنبه در ون

242
00:18:44,061 --> 00:18:46,145
اینجا لذت بخش است

243
00:18:46,312 --> 00:18:49,894
و هرکسی که یکشنبه بمیرد
باید به زندان برود!

244
00:18:50,020 --> 00:18:52,312
- شکر بیشتر؟
- نه، عالی است.

245
00:18:52,478 --> 00:18:55,853
اگر زرنگ من از یک خواهر شوهر
اینجوری درستش کرد!

246
00:18:55,978 --> 00:18:59,145
اگر من با شما اقامت داشته باشم چه؟
- هر چه پدر بگوید.

247
00:18:59,561 --> 00:19:02,437
فقط باید ازدواج کنی

248
00:19:02,561 --> 00:19:04,853
و تشکیل خانواده بدهند
مثل بقیه

249
00:19:04,978 --> 00:19:07,312
تو خیلی خوشحال تر میشی

250
00:19:07,437 --> 00:19:10,811
داشتم به ایگناسیا می گفتم
روز دیگر، درست است؟

251
00:19:12,728 --> 00:19:15,312
داشتم میگفتم
جوس؟ لوئیس باید ازدواج کنه

252
00:19:15,478 --> 00:19:18,395
چرت زدم
ناهار همیشه من را ناک اوت می کند.

253
00:19:18,519 --> 00:19:21,811
اما پس از آن اجاره وجود دارد
به فکر کردن

254
00:19:21,936 --> 00:19:24,686
جوانان امروز
می خواهید آزاد باشید!

255
00:19:24,811 --> 00:19:26,145
البته.

256
00:19:26,270 --> 00:19:29,769
بله، قرار دادن رایگان است
با خواهر شوهرم، کیف قدیمی!

257
00:19:29,894 --> 00:19:33,561
مراقب باشید! هموطن مسموم شد
خواهرشوهرش سه سال پیش؟

258
00:19:33,686 --> 00:19:36,103
- و تو کارش را تمام کردی.
- البته.

259
00:19:36,228 --> 00:19:39,020
- همه چیز را به من بگو.
- اما همسرت؟

260
00:19:39,145 --> 00:19:42,061
نگران نباشید.
او مثل چراغ خاموش است

261
00:19:42,186 --> 00:19:44,186
حالا در مورد اون پسر...؟

262
00:19:44,312 --> 00:19:47,978
به آرامی پیش نرفت.
- بابا ما تازه خوردیم!

263
00:19:48,103 --> 00:19:51,478
او گردنی مانند گاو نر داشت.

264
00:19:51,644 --> 00:19:55,312
بنابراین اتوها خیلی کوچک بودند.
- حتما همینطوره

265
00:19:55,478 --> 00:19:58,936
شما باید آنها را قرار دهید؟
سرت را بالا بگیر

266
00:19:59,145 --> 00:20:01,644
یقه اینجا می رود،
و قطعه دیگر؟

267
00:20:11,437 --> 00:20:13,061
احمقانه!

268
00:20:14,020 --> 00:20:17,145
به این درخت نگاه کن
شبیه چوب پنبه است، ها؟

269
00:20:18,519 --> 00:20:20,811
فکر می کنید مخروط کاج دارد؟

270
00:20:24,020 --> 00:20:27,644
ببین چقدر زیباست
شبیه دریاست، نه؟

271
00:20:27,853 --> 00:20:30,437
من باید شنا یاد بگیرم!

272
00:20:30,686 --> 00:20:33,312
-میایم برقصیم؟
- باشه

273
00:20:45,228 --> 00:20:47,602
باید برم فرانسه

274
00:20:47,728 --> 00:20:50,145
چرا آلمان نه؟
می توانستیم با هم برویم.

275
00:20:50,312 --> 00:20:52,644
مهم نیست.
هر جایی برای فرار.

276
00:20:52,811 --> 00:20:54,686
من خیلی ناراضی هستم.

277
00:20:54,811 --> 00:20:56,395
چرا؟

278
00:20:56,811 --> 00:20:59,020
تو زن خوش قیافه ای هستی

279
00:20:59,312 --> 00:21:02,853
اگر کاری بتوانم انجام دهم،
فقط به من بگو

280
00:21:02,978 --> 00:21:05,145
نمی بینی؟

281
00:21:05,312 --> 00:21:07,978
وقتی بچه ها متوجه می شوند
من دختر جلادم

282
00:21:08,145 --> 00:21:11,602
آنها با دویدن بلند می شوند
- همینه؟ اینجا هم همینطور!

283
00:21:11,728 --> 00:21:15,061
زن ها روی کلمه "دفتر" می دوند.
ما هم همین بیماری را داریم!

284
00:21:15,186 --> 00:21:18,478
اگر می خواهند برقصند،
اجازه دهید آنها موسیقی خود را بیاورند!

285
00:21:36,644 --> 00:21:38,978
کارمن، منظره را دوست داری؟

286
00:21:40,145 --> 00:21:42,020
منظره زیبایی است.

287
00:21:43,644 --> 00:21:45,644
دوست داری کجا بمیری؟

288
00:21:46,478 --> 00:21:48,103
بمیری؟

289
00:21:48,478 --> 00:21:49,894
من؟

290
00:21:50,811 --> 00:21:52,395
من نمی دانم.

291
00:21:56,978 --> 00:21:58,978
ببخشید

292
00:21:59,103 --> 00:22:00,853
متاسفم

293
00:22:01,644 --> 00:22:04,312
شما دوتا! بیا

294
00:22:04,437 --> 00:22:06,270
- فقط یک دقیقه
- فراموشش کن!

295
00:22:06,395 --> 00:22:09,061
آیا هواپیما در تصویر است؟
- البته!

296
00:22:09,686 --> 00:22:12,395
- اینجا
- ما در گمرک خواهیم بود.

297
00:22:14,519 --> 00:22:16,312
به ما دست بده

298
00:22:16,437 --> 00:22:19,145
- حالا مواظب باش
- آهسته آهسته

299
00:22:19,270 --> 00:22:21,312
ولش کن

300
00:22:24,103 --> 00:22:27,020
- ولش کن
- همین.

301
00:22:27,811 --> 00:22:29,728
گیتار را به من بده

302
00:22:30,811 --> 00:22:32,853
این باید برای بمب باشد.

303
00:22:33,103 --> 00:22:35,312
این یک هواپیمای مسافربری است!

304
00:22:35,437 --> 00:22:38,561
البته، اما همه چیز آماده است
برای جنگ، ای احمق

305
00:22:38,686 --> 00:22:40,061
برویم

306
00:22:40,186 --> 00:22:43,602
در زمان جنگ آن را باز می کنند،
و بمب های اتمی سقوط می کنند.

307
00:22:43,728 --> 00:22:45,145
پروردگار خوب!

308
00:22:49,228 --> 00:22:52,561
پس زنگ میزنم و اگه تنها باشه
من برم بهش بپیوندم

309
00:22:52,686 --> 00:22:54,644
و مرا تنها بگذار
با این آشفتگی؟

310
00:22:54,769 --> 00:22:56,978
من همین کار را برای شما انجام داده ام!

311
00:22:57,145 --> 00:22:59,978
نه! من همیشه به پایان می رسم
برخورد با جسد

312
00:23:00,103 --> 00:23:02,145
نه! فراموشش کن!

313
00:23:02,270 --> 00:23:04,270
تمام کاری که باید انجام دهید

314
00:23:04,644 --> 00:23:07,811
آیا به آنها بگویید که من باید بروم؟

315
00:23:08,270 --> 00:23:11,936
- تحمل کن بچه.
- نمیتونم!

316
00:23:12,395 --> 00:23:15,103
آهسته!
ما خانواده را از دست می دهیم!

317
00:23:15,228 --> 00:23:16,978
نه خیلی سریع!

318
00:23:26,145 --> 00:23:28,103
باشه بردار

319
00:23:28,811 --> 00:23:31,978
باید بازش کنی
- همه اوراق مرتب است.

320
00:23:32,145 --> 00:23:33,478
این قوانین است.

321
00:23:33,602 --> 00:23:36,894
کلید، لطفا
باید بازش کنیم

322
00:23:37,644 --> 00:23:41,312
من برم به قبرستان زنگ بزنم
گفتن ما در راهیم

323
00:23:41,478 --> 00:23:44,728
- عزیزم، کلید.
-کلید لطفا.

324
00:23:52,395 --> 00:23:55,228
آیا باید آن را تا انتها باز کنیم؟
- نه

325
00:23:55,353 --> 00:23:58,228
- او نیست.
- چطور ممکن است؟

326
00:23:58,353 --> 00:24:01,186
او خیلی متفاوت به نظر می رسد.
عکسشو بده

327
00:24:01,312 --> 00:24:04,978
- چطور ممکنه اون نباشه؟
- فکر نمی کنم اینطور باشد.

328
00:24:05,103 --> 00:24:08,061
سبیل نداشت.
- او با نیابت ازدواج کرد.

329
00:24:08,186 --> 00:24:10,270
بیچاره. او خیلی لاغر است!

330
00:24:10,395 --> 00:24:14,145
تازه ریشش بلند شد
سعی کن بفهمی

331
00:24:14,312 --> 00:24:16,811
آروم باش عزیزم

332
00:24:17,978 --> 00:24:21,644
ببخشید خانم
من همیشه اذیتت میکنم

333
00:24:21,769 --> 00:24:24,395
اما این یک موضوع فوری خانوادگی است.

334
00:24:24,519 --> 00:24:27,853
کارمن چطوری؟
پدرت آنجاست؟

335
00:24:28,145 --> 00:24:30,519
او هست؟ او کی می رود؟

336
00:24:30,686 --> 00:24:34,103
نه، من نمی خواهم با او صحبت کنم.
به محض اینکه من؟

337
00:24:34,228 --> 00:24:35,728
تصاویر شما

338
00:24:35,853 --> 00:24:38,020
- چقدر؟
- بیست پستا.

339
00:24:38,145 --> 00:24:41,061
من یک سورپرایز دارم که دوست دارید:

340
00:24:41,186 --> 00:24:43,312
عکسی از چارلتون هستون

341
00:24:43,519 --> 00:24:47,145
چارلتون هستون.
مردی که نقش بن هور را بازی می کند.

342
00:24:48,644 --> 00:24:51,561
نه، او اینجا بود
امروز صبح در فرودگاه

343
00:24:51,686 --> 00:24:53,395
- اون اینجاست؟
- نه!

344
00:24:54,145 --> 00:24:57,312
بله، متوجه شما شدم
یک عکس امضا شده

345
00:24:57,478 --> 00:24:59,312
بیا ما منتظریم

346
00:24:59,478 --> 00:25:01,478
من باید بروم خداحافظ

347
00:25:01,602 --> 00:25:04,103
این پسر آمریکایی را درست کردند
مثل یک زن

348
00:25:04,228 --> 00:25:06,228
بیوه او حتی نمی کند
او را بشناسد

349
00:25:06,353 --> 00:25:08,644
من به شما می گویم، او نیست.

350
00:25:10,978 --> 00:25:13,602
عزیزم آرایش کردند
روی آنها وجود دارد.

351
00:25:13,728 --> 00:25:15,686
من به شما می گویم که او نیست.

352
00:25:25,811 --> 00:25:27,811
این میگو کیه؟

353
00:25:30,145 --> 00:25:33,270
یک دوچرخه سوار
او در مسابقات زیادی پیروز شد.

354
00:25:34,145 --> 00:25:36,853
اما او مانند بقیه از زمین بلند شد.

355
00:25:37,312 --> 00:25:39,978
من ظاهر بهتری دارم، ها؟

356
00:25:40,853 --> 00:25:44,145
نه خوب نه بد.
یه قهوه درست کنم؟

357
00:25:46,353 --> 00:25:47,853
اگر دوست دارید.

358
00:25:47,978 --> 00:25:49,728
یک دقیقه دیگر برگشت.

359
00:25:50,561 --> 00:25:52,312
مشکی یا کرم؟

360
00:25:52,437 --> 00:25:54,728
مشکی مثل همیشه

361
00:25:55,270 --> 00:25:57,519
کارمن، پاره اش کنم؟

362
00:25:57,644 --> 00:25:59,894
- سازمان بهداشت جهانی؟
- دوچرخه سوار.

363
00:26:00,020 --> 00:26:01,686
بله عزیزم

364
00:26:01,811 --> 00:26:04,936
و دوچرخه اش هم
برام مهم نیست

365
00:26:15,686 --> 00:26:17,437
کارمن.

366
00:26:17,853 --> 00:26:21,270
بالاخره یک آپارتمان واقعی گرفتیم!

367
00:26:22,270 --> 00:26:24,437
من الان در لیست هستم

368
00:26:30,728 --> 00:26:35,437
به ما آپارتمان اختصاص داده اند.
من در لیست هستم.

369
00:26:35,561 --> 00:26:39,602
واقعا زیباست
فورا باید بریم ببینیمش

370
00:26:39,936 --> 00:26:41,395
نگاه کن

371
00:26:41,519 --> 00:26:44,395
سه اتاق خواب
و گرمایش مرکزی

372
00:26:45,602 --> 00:26:47,312
چه اشکالی دارد؟

373
00:26:47,437 --> 00:26:49,978
خوشحال نیستی؟
- البته.

374
00:26:50,103 --> 00:26:52,602
با افراد جدیدی آشنا خواهید شد.
جوانان.

375
00:26:52,769 --> 00:26:55,519
پدر، من جوس را دوست دارم؟ لوئیس

376
00:26:55,644 --> 00:26:57,228
این خوب است.

377
00:26:57,353 --> 00:27:00,186
او یک مرد جوان شایسته و قابل اعتماد است.

378
00:27:00,312 --> 00:27:02,602
او اینجاست.
او می خواهد با شما صحبت کند.

379
00:27:02,811 --> 00:27:05,395
اینجا؟ کجا؟

380
00:27:06,811 --> 00:27:08,312
در آنجا

381
00:27:21,519 --> 00:27:23,478
سردرد وحشتناکی دارم

382
00:27:23,644 --> 00:27:25,561
سردرد داری...

383
00:27:25,686 --> 00:27:27,561
و تو پابرهنه ای

384
00:27:27,769 --> 00:27:30,145
ای بدجنس! شما موش!

385
00:27:30,312 --> 00:27:33,561
میدونم ممکنه باشی
به بدترین فکر کردن؟

386
00:27:33,686 --> 00:27:35,437
لباس بپوش!

387
00:27:36,020 --> 00:27:38,561
خیلی خوشحال شدم!

388
00:27:38,894 --> 00:27:41,519
دختر بی شرم!

389
00:27:41,644 --> 00:27:44,478
در خانه خودم، برهنه!

390
00:27:44,644 --> 00:27:47,270
دست از اغراق بردارید!
من برهنه نیستم

391
00:27:47,395 --> 00:27:49,395
همسایه ها چه فکری خواهند کرد؟

392
00:27:49,519 --> 00:27:51,644
برایم مهم نیست که آنها چه فکر می کنند!

393
00:27:51,769 --> 00:27:53,978
هیچ کاری نکرده اند
اما از ما انتقاد کن

394
00:27:54,145 --> 00:27:57,811
میدونی اگه مراقب نباشم
من یک خدمتکار پیر میمیرم

395
00:28:02,061 --> 00:28:03,561
پدر...

396
00:28:04,270 --> 00:28:06,270
جوس؟ لوئیس یک کدبانو نیست.

397
00:28:07,728 --> 00:28:10,437
خیلی خوشحال شدم.

398
00:28:11,103 --> 00:28:13,811
شادترین روز زندگیم،

399
00:28:13,936 --> 00:28:16,103
و شما دوتا خرابش کردید

400
00:28:16,353 --> 00:28:18,228
مخصوصا تو

401
00:28:18,353 --> 00:28:20,312
من نمی توانم آن را باور کنم.

402
00:28:20,437 --> 00:28:22,978
من به شما اطمینان می دهم آقا:
من هیچ کاری نکردم

403
00:28:23,103 --> 00:28:27,020
- قهوه شما
- فقط یک راه حل وجود دارد.

404
00:28:27,353 --> 00:28:29,103
چه شرم آور!

405
00:28:29,478 --> 00:28:31,811
با این نگاه ها!

406
00:28:31,978 --> 00:28:34,270
می توانستی کوه ها را ببینی.

407
00:28:39,686 --> 00:28:41,978
چرا به او گفتی من اینجا هستم؟

408
00:28:42,145 --> 00:28:44,228
اینجوری بهتره

409
00:28:44,353 --> 00:28:47,561
اگر او شما را غافلگیر کرده بود،
او تو را می کشت

410
00:28:49,395 --> 00:28:51,395
کارمن، برم؟

411
00:28:51,519 --> 00:28:53,395
نه صبر کن

412
00:28:56,644 --> 00:28:59,978
شما باید با او صحبت کنید.
- من؟ چی بگم؟

413
00:29:00,103 --> 00:29:02,395
من نمی دانم.
بگو ازدواج می کنیم

414
00:29:02,519 --> 00:29:04,186
ازدواج کردن...

415
00:29:04,312 --> 00:29:08,437
فقط برای اینکه او را آرام کنم، لعنتی!
حتی اگر دروغ باشد.

416
00:29:19,853 --> 00:29:22,728
آقای آمادئو، من مرد خوبی هستم.

417
00:29:22,853 --> 00:29:24,602
نیت من خوب است.

418
00:29:24,728 --> 00:29:28,894
من خبری دارم که شما را به درد می آورد
حتی شادتر از آپارتمان

419
00:29:29,395 --> 00:29:33,644
آقا من دوست دارم با کارمن ازدواج کنم

420
00:29:39,353 --> 00:29:42,853
موسیقی کمتر و کار بیشتر!
اینجا کاباره نیست

421
00:29:43,270 --> 00:29:47,437
"از بچه های دلشکسته اش" گذاشتی
در این مورد، و او مجرد بود!

422
00:29:47,561 --> 00:29:49,644
- اون پولدار بود؟
- فقط نگاه کن

423
00:29:49,769 --> 00:29:52,686
سپس می گذارم
"از جوس؟ لوئیس، پسر خوانده اش."

424
00:29:52,853 --> 00:29:56,395
با رئیس صحبت کردی؟
- آره، تو قرار نیست.

425
00:29:56,519 --> 00:29:59,978
یک بار من می خواهم هزینه ها!
او آن را برای من در نظر گرفته است.

426
00:30:00,228 --> 00:30:01,894
قضیه چیه؟

427
00:30:02,602 --> 00:30:06,186
بیا، با وضعیت روبرو شو!
- نه، او را یک جایی ببر.

428
00:30:06,312 --> 00:30:09,978
کجا؟ تشییع جنازه؟
شما خود را در یک مشکل واقعی قرار داده اید!

429
00:30:19,978 --> 00:30:21,978
بذار اون تاج گل رو بگیرم

430
00:30:23,478 --> 00:30:25,519
و شمعدان ها

431
00:30:35,936 --> 00:30:39,561
فرناندو، اینها را بگیر
ژنراتور رو درست میکنم

432
00:30:43,644 --> 00:30:45,395
آیا به دنبال کسی هستید؟

433
00:30:45,519 --> 00:30:47,186
جوس؟ لوئیس رودرگوئز

434
00:30:47,312 --> 00:30:49,686
جوس؟ لوئیس، شما یک بازدید کننده دارید.

435
00:31:09,312 --> 00:31:13,686
نمی توانستی در خانه صبر کنی؟ من دارم کار میکنم!
من باید این را اجرا کنم.

436
00:31:15,728 --> 00:31:17,228
اینجا

437
00:31:17,811 --> 00:31:19,478
بله یا خیر؟

438
00:31:19,644 --> 00:31:21,145
بله.

439
00:31:22,686 --> 00:31:24,728
"واکنش مثبت."

440
00:31:25,686 --> 00:31:27,437
پس مطمئنه؟

441
00:31:29,228 --> 00:31:31,270
شاید آنها اشتباه می کنند.

442
00:31:31,395 --> 00:31:34,894
پارسال گفتند تیفوس دارم
وقتی آبله مرغان بود

443
00:31:35,020 --> 00:31:37,020
نگران نباشید.
هر کاری بخوای انجام میدیم

444
00:31:37,145 --> 00:31:38,853
حتما، مطمئنا

445
00:31:38,978 --> 00:31:41,103
من باید به آلمان بروم!

446
00:31:41,228 --> 00:31:45,644
در یک سال می توانم مکانیک شوم
و این شغل را برای همیشه رها کنید.

447
00:31:46,270 --> 00:31:48,478
حالا چطور می توانم این کار را انجام دهم؟

448
00:31:49,186 --> 00:31:53,020
-اگه میگی تقصیر منه؟
- "تقصیر توست."

449
00:31:54,644 --> 00:31:56,978
پس پیشنهاد می کنید چه کار کنیم؟

450
00:31:58,103 --> 00:32:00,395
من می توانستم به تنهایی به آلمان بروم

451
00:32:00,519 --> 00:32:03,728
و با شما تماس بگیرم
به محض اینکه کار پیدا کردم

452
00:32:04,270 --> 00:32:05,853
و بچه؟

453
00:32:06,811 --> 00:32:08,395
بچه...

454
00:32:09,519 --> 00:32:11,769
نوه یک جلاد.

455
00:32:12,061 --> 00:32:14,644
بابام چه ربطی داره

456
00:32:14,769 --> 00:32:18,020
فقط اگر طول بکشد
بعد از پدربزرگش

457
00:32:18,228 --> 00:32:20,936
بهتره اصلا به دنیا نیاد

458
00:32:21,437 --> 00:32:23,270
اینو نگو

459
00:33:17,061 --> 00:33:18,561
تبریک میگم

460
00:33:18,978 --> 00:33:21,020
- برای تو
- ممنون

461
00:33:34,395 --> 00:33:36,061
بیا داخل

462
00:33:42,186 --> 00:33:44,811
اورلیو، بازی را متوقف کن.

463
00:33:45,312 --> 00:33:46,936
بس است.

464
00:33:57,437 --> 00:33:58,936
از این طریق.

465
00:34:11,020 --> 00:34:13,894
گلدسته را تماشا کنید.
از آن عبور کنید.

466
00:34:40,312 --> 00:34:42,437
بایستید

467
00:34:44,478 --> 00:34:48,936
به نام پدر،
از پسر و از روح القدس.

468
00:34:49,061 --> 00:34:52,478
دوستان من، شما اینجا هستید تا جشن بگیرید
راز ازدواج،

469
00:34:52,686 --> 00:34:56,437
برای تکثیر لازم است
از نژاد بشر

470
00:34:56,561 --> 00:35:00,020
و اعطا شد
به هر مرد و زن

471
00:35:00,145 --> 00:35:03,103
در غیر این صورت مانع نیست
بر اساس شرایط

472
00:35:03,228 --> 00:35:07,186
از طرف خدا نهادینه شد
در بهشت اینجا روی زمین

473
00:35:07,312 --> 00:35:12,519
و با حضور واقعی تقدیس می شود
از مسیح خداوند ما

474
00:35:13,312 --> 00:35:16,644
این یکی از هفت عبادت است
از کلیسا...

475
00:35:17,145 --> 00:35:19,894
به اندازه اهمیتش

476
00:35:20,020 --> 00:35:22,769
چنانکه در فضیلت و کرامت آن.

477
00:35:22,894 --> 00:35:27,353
بر آنها فیض می بخشد
که با دلهای پاک وارد آن می شوند...

478
00:35:29,644 --> 00:35:32,312
من به شما می گویم
اندام نیاز به تنظیم دارد!

479
00:35:32,478 --> 00:35:34,853
سه نت صاف شده اند
در دو رجیستر

480
00:35:34,978 --> 00:35:36,853
من یک درخواست گذاشته ام

481
00:35:36,978 --> 00:35:39,353
باقی مانده را نخورید!

482
00:35:39,478 --> 00:35:42,478
Sig?enza،
تلاش کن و زن را بگیر

483
00:35:42,602 --> 00:35:44,978
که این را زودتر ترک کرد

484
00:35:45,103 --> 00:35:47,561
اینجوری! اون پسره!

485
00:35:48,894 --> 00:35:51,312
نه چندان بلند!
ما در کلیسا هستیم!

486
00:35:51,478 --> 00:35:53,811
عجله کن
من امشب اجرا دارم

487
00:35:53,936 --> 00:35:56,478
شما در حال نمایش برتر هستید
عاشقانه اتریش و مجارستان؟

488
00:35:56,602 --> 00:35:58,811
دو کامپونم رو فراموش نکن

489
00:35:58,936 --> 00:36:01,061
این چیزی است که ما به دست آوردیم.

490
00:36:01,186 --> 00:36:04,061
- من برای این گلویم را خام خواندم؟
- دست از شکایت بردارید.

491
00:36:04,186 --> 00:36:05,853
بابا حق با تو بود

492
00:36:05,978 --> 00:36:09,228
ویسنته تروبا کوه ها را برد
طبقه بندی در تور دو فرانس

493
00:36:09,353 --> 00:36:12,145
من باید بروم
قبل از ظهر دو مشتری داریم.

494
00:36:12,312 --> 00:36:16,519
-نمیتونی ناهار بیای؟
- ایگناسیا و بچه ها می مانند.

495
00:36:16,644 --> 00:36:18,811
خودت لباس را پس بگیر، باشه؟

496
00:36:18,978 --> 00:36:22,437
من را ذکر کنید و مطمئن شوید
تخفیف می گیرید

497
00:36:22,561 --> 00:36:25,769
می توانستی کت و شلوار متفاوتی بپوشی
برای عروسی دخترت

498
00:36:25,894 --> 00:36:30,145
عملا نو است من فقط آن را پوشیده ام
سه بار در پنج سال

499
00:36:31,395 --> 00:36:32,978
حالت خوبه؟

500
00:36:33,103 --> 00:36:35,270
- پدرخوانده؟
- همینجا

501
00:36:36,312 --> 00:36:40,395
آیا من "Ignacia" یا "Igni" را امضا کنم؟
- با این حال شما معمولا امضا می کنید.

502
00:36:40,519 --> 00:36:42,811
آیا می فروشند
بستنی اینجا؟

503
00:36:42,936 --> 00:36:46,561
من نمی دانم، خانم.
- من واقعاً یکی را می خواهم!

504
00:36:46,686 --> 00:36:48,811
شاهدان کجا هستند؟

505
00:36:49,686 --> 00:36:51,186
آنتونیو.

506
00:36:57,478 --> 00:37:01,769
عجله کن
لعنت به موتور سیکلت

507
00:37:02,020 --> 00:37:04,478
باید امضا کنی!

508
00:37:09,312 --> 00:37:12,644
اینجوری نمیتونی ما رو غافلگیر کنی!

509
00:37:12,811 --> 00:37:15,602
من با آن هیولا غذا نمی خورم!
برویم!

510
00:37:15,728 --> 00:37:19,769
گوش کن، ما به کلیسا آمدیم،
اما آن مرد عادل است؟

511
00:37:19,894 --> 00:37:21,894
ما مردم شریفی هستیم!

512
00:37:22,020 --> 00:37:24,686
لطفا! باید امضا کنی!

513
00:37:24,811 --> 00:37:27,853
چیزی را امضا نکن
یک امضا برای همیشه است.

514
00:37:27,978 --> 00:37:31,312
اگر امضا نکنید،
ازدواج معتبر نیست

515
00:37:31,437 --> 00:37:34,978
من امضا می کنم، اما تمام!
قبلا گوش نمیدادی

516
00:37:35,103 --> 00:37:38,312
حالا تو راه خودت را برو
و ما مال خودمان می رویم

517
00:37:38,478 --> 00:37:41,978
امضا نکن! خجالت میکشی
بر روی فرزندان شما

518
00:37:42,145 --> 00:37:44,186
آنتونیو، برگرد.

519
00:37:44,312 --> 00:37:48,853
او زندگی شما را نابود می کند!
این فقط دردسر می آورد!

520
00:37:48,978 --> 00:37:52,145
به من گوش کن امضا نکن!

521
00:38:09,437 --> 00:38:11,728
- این یکیه؟
- بله خانم.

522
00:38:11,853 --> 00:38:13,769
بیا پیرمرد

523
00:38:13,894 --> 00:38:16,145
طبقه سوم.
احساس می کنم چهارمی است.

524
00:38:16,312 --> 00:38:18,519
چرا به من ندادند
طبقه اول؟

525
00:38:18,644 --> 00:38:20,644
یک آسانسور وجود خواهد داشت.

526
00:38:20,811 --> 00:38:23,395
اگه خراب بشه چی؟

527
00:38:23,644 --> 00:38:27,270
تو باید پایین میموندی
و خودتان را خسته نکنید

528
00:38:27,978 --> 00:38:30,478
چه نوری!
به منظره نگاه کن!

529
00:38:30,602 --> 00:38:33,312
- طبقه سوم سمت راست.
- طبقه چهارم است!

530
00:38:33,478 --> 00:38:36,894
آشپزخانه، حمام،
اتاق نشیمن-ناهارخوری با بالکن،

531
00:38:37,020 --> 00:38:39,353
و سه اتاق خواب

532
00:38:39,478 --> 00:38:42,602
- این اتاق خواب مال من است.
- نظرت چیه؟

533
00:38:42,728 --> 00:38:44,686
عالیه من آن را دوست دارم.

534
00:38:44,811 --> 00:38:46,811
اما چیزی هست که من نمیفهمم

535
00:38:46,978 --> 00:38:49,602
آشپزخانه کجاست؟
- همینجا

536
00:38:49,728 --> 00:38:53,061
نه، از در استفاده کن!
همین الان عادت کن

537
00:38:53,186 --> 00:38:55,602
نگاه کن، فقط قدم ها
از اتاق غذاخوری

538
00:38:55,728 --> 00:38:58,145
من به پلان طبقه نگاه خواهم کرد
و به شما بگویم

539
00:38:58,270 --> 00:39:02,145
در بالکن در تابستان
با یک آبجو! آمادئو!

540
00:39:02,270 --> 00:39:04,936
ببین چقدر عالی!
- گردنت میشکنی

541
00:39:05,061 --> 00:39:08,353
- چیکار میکنی؟
- کجا بخوابیم؟ اینجا؟

542
00:39:08,478 --> 00:39:12,145
- نه، همسایه ها.
- آه، این مال ما نیست.

543
00:39:12,312 --> 00:39:16,020
خوب، اگر هیچ چیز دیگری وجود ندارد،
من خواهم رفت.

544
00:39:16,686 --> 00:39:19,103
- خداحافظ
- خیلی ممنون

545
00:39:19,228 --> 00:39:20,811
مراقب باشید.

546
00:39:26,061 --> 00:39:28,437
هی چیکار میکنی؟

547
00:39:28,561 --> 00:39:31,478
شما درست بیرون پنجره من هستید!

548
00:39:31,644 --> 00:39:33,936
از حمام خود استفاده کنید!

549
00:39:34,644 --> 00:39:39,395
من به شما گزارش می دهم! سپس شما متوقف خواهید شد
چرت و پرت کردن در فضای باز!

550
00:39:39,811 --> 00:39:43,353
آرمایر، کمد؟
آن را نگه دارید.

551
00:39:43,602 --> 00:39:45,353
چیکار میکنی؟

552
00:39:45,478 --> 00:39:48,769
اگر اینجا اتاق خواب ماست،
تخت می رفت اینجا

553
00:39:48,894 --> 00:39:52,478
این اتاق غذاخوری است!
بالکن داره

554
00:39:52,644 --> 00:39:55,978
به منظره نگاه کنید.
تمام راه به گوادالاخارا.

555
00:39:56,145 --> 00:39:58,811
- پس کجا بخوابیم؟
- اونجا

556
00:39:58,978 --> 00:40:02,103
- بدون پنجره؟
- اوه، حق با شماست.

557
00:40:03,145 --> 00:40:05,519
چرا عوض نکنیم
با پدرت؟

558
00:40:06,145 --> 00:40:08,686
حالم بد است
بیچاره پیر شده

559
00:40:08,811 --> 00:40:11,811
او به هوای تازه نیاز ندارد،
اما ما انجام می دهیم.

560
00:40:11,936 --> 00:40:14,644
مخصوصا برای نوزاد
تو بهش بگو

561
00:40:14,769 --> 00:40:17,978
نه، شما این کار را انجام دهید.
او توجه بیشتری خواهد کرد.

562
00:40:19,936 --> 00:40:23,644
این اتاق خواب سرپناه است
از سرمای زمستان

563
00:40:23,811 --> 00:40:25,894
این بهتر نیست؟

564
00:40:26,061 --> 00:40:29,936
خیلی راحت تره
- من از اینجا تکون نمی خورم!

565
00:40:30,811 --> 00:40:34,561
باشه خوبه
من را هرجا دوست داری بگذار

566
00:40:34,686 --> 00:40:38,020
شما نگهبان هستید؟
به ما گفتند او اینجاست.

567
00:40:38,145 --> 00:40:40,395
اینجا طبقه سوم درسته؟

568
00:40:40,519 --> 00:40:42,728
طبقه چهارم و مال ماست.

569
00:40:42,853 --> 00:40:44,728
نه مال ماست

570
00:40:44,853 --> 00:40:48,478
شورا آن را به ما محول کرد.
-بذار ببینم

571
00:40:48,936 --> 00:40:51,811
-چی شده؟
- میگن جای خودشونه!

572
00:40:51,936 --> 00:40:54,978
یه اشتباهی هست
من قبلا اندازه گیری کردم

573
00:40:55,145 --> 00:40:57,186
دو خانواده نمی توانند به اشتراک بگذارند
همان آپارتمان

574
00:40:57,312 --> 00:40:59,478
آن خفاش های پیر چه می گویند؟

575
00:40:59,602 --> 00:41:02,478
مراقب زبانت باش!
یک کودک حاضر است!

576
00:41:02,602 --> 00:41:04,561
این آپارتمان مال ماست!

577
00:41:04,728 --> 00:41:07,978
بله، هر دو مدعی هستند
کارمندان دولتی

578
00:41:08,145 --> 00:41:11,602
شورا اسناد را صادر کرد
با فاصله دو ماه

579
00:41:11,728 --> 00:41:14,894
نگه دارید. می گویند
سه ماه دیگه بازنشسته میشی

580
00:41:15,020 --> 00:41:18,270
فقط به خاطر سنم!
من هنوز خیلی قوی هستم

581
00:41:18,395 --> 00:41:22,145
سپس آپارتمان مال آنهاست.
وقتی آماده شد بازنشسته می شوید.

582
00:41:22,312 --> 00:41:24,853
دختر بیچاره منه
برای زندگی در خیابان؟

583
00:41:24,978 --> 00:41:26,519
فقط یک دقیقه

584
00:41:26,644 --> 00:41:28,894
این آقا یک دختر دارد.

585
00:41:29,145 --> 00:41:31,186
بله، او متاهل است.

586
00:41:31,353 --> 00:41:34,811
دختر متاهل حق ندارد
به آپارتمان هنگام بازنشستگی

587
00:41:34,936 --> 00:41:38,145
اما او مجرد است!
بدبختی بزرگ من همینه

588
00:41:38,270 --> 00:41:40,312
از من بپرس چه کار می کنم،

589
00:41:40,478 --> 00:41:43,519
و سپس سعی کنید یک احمق پیدا کنید
حاضر به ازدواج با او!

590
00:41:43,644 --> 00:41:45,728
بعد اون اینجا چیکار میکنه؟

591
00:41:45,853 --> 00:41:48,769
من درگیر نیستم
من فقط اثاثیه را اداره می کنم.

592
00:41:48,894 --> 00:41:50,395
خجالت بکش!

593
00:41:50,519 --> 00:41:52,728
آپارتمان متعلق به
به این آقا

594
00:41:52,853 --> 00:41:55,145
امیدوارم از آن لذت ببرند!
برویم!

595
00:41:55,602 --> 00:41:59,437
به آنها نگاه نکن
ما مردم شریفی هستیم، خدا را شکر!

596
00:41:59,561 --> 00:42:02,811
باید ثابت کنی دخترت مجرد است
چون به ظاهر ?

597
00:42:02,936 --> 00:42:04,853
من به شما گفتم
این بدبختی بزرگ من است!

598
00:42:04,978 --> 00:42:09,437
اما من نیاز به مستندات دارم.
شناسنامه، گواهی وضعیت تأهل.

599
00:42:14,395 --> 00:42:16,061
همه کار انجام شد.

600
00:42:16,936 --> 00:42:19,228
آقا من تمام کردم
- ممنون

601
00:42:23,978 --> 00:42:28,186
شما باید همیشه تیزبین به نظر برسید
در ادارات دولتی

602
00:42:28,312 --> 00:42:30,811
برویم
اینجا منتظر ما باشید

603
00:42:34,519 --> 00:42:36,978
چه اشکالی دارد؟ چیست؟

604
00:42:38,894 --> 00:42:42,145
- قضیه چیه؟
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

605
00:42:42,353 --> 00:42:44,644
پس چرا آمدیم؟

606
00:42:44,811 --> 00:42:47,312
موافق بودیم یا نه؟

607
00:42:47,478 --> 00:42:51,811
بعد برویم شما متعهد نیستید
خود را با رفتن به داخل

608
00:42:52,437 --> 00:42:56,145
کارمن یه چیزی بگو
-آره چی میگی؟

609
00:42:56,270 --> 00:42:58,519
هر کاری که فکر میکنی بهتره انجام بده عزیزم

610
00:42:58,644 --> 00:43:02,978
نگران من نباش
من فقط به بچه فکر می کردم.

611
00:43:03,103 --> 00:43:05,644
البته... بچه.

612
00:43:06,561 --> 00:43:09,103
- بیا بریم
- این تنها راه حل است.

613
00:43:09,228 --> 00:43:11,145
بعدا میبینمت عزیزم

614
00:43:11,769 --> 00:43:15,519
من میرم خرید فروش
برای لباس نوزاد

615
00:43:15,644 --> 00:43:18,145
و پیراهن برای شما
اندازه شما چقدر است؟

616
00:43:21,270 --> 00:43:23,478
- یادم نمیاد
- یادت نمیاد!

617
00:43:23,644 --> 00:43:26,437
بابا اندازه گردنش چنده؟

618
00:43:27,978 --> 00:43:30,644
- چهل و یک
- درست است.

619
00:43:30,936 --> 00:43:32,478
باشه خداحافظ

620
00:43:49,519 --> 00:43:52,020
- قضیه چیه؟
- او دیوانه است.

621
00:43:52,145 --> 00:43:55,312
-چی شده؟
- نمیشه فردا برگردیم؟

622
00:43:55,478 --> 00:43:57,936
اونوقت همینو میگی

623
00:43:58,061 --> 00:44:01,437
-آپارتمان را می خواهیم یا نه؟
- بله.

624
00:44:01,561 --> 00:44:03,602
دو عدد بستنی توت فرنگی.

625
00:44:03,728 --> 00:44:06,061
من چطوری قراره
برای اثبات مجرد بودنش؟

626
00:44:06,186 --> 00:44:10,769
- به آنها بگویید که نمی خواهید استعفا دهید.
- ای کاش! من هنوز قوی هستم.

627
00:44:10,894 --> 00:44:13,270
اما قوانین، قوانین هستند.

628
00:44:13,395 --> 00:44:16,270
بشین فراموش کن
در مورد کل موضوع

629
00:44:16,395 --> 00:44:19,186
حالم از هر دوی شما به هم می خوره!

630
00:44:19,312 --> 00:44:23,478
این پسر تیله هایش را گم کرده است.
او چیزی را نمی فهمد

631
00:44:26,478 --> 00:44:31,145
در تمام عمرم هرگز نتوانستم
به اندازه یک مگس کشتن!

632
00:44:31,312 --> 00:44:33,561
تو همیشه کار می کنی
با مرده ها!

633
00:44:33,686 --> 00:44:38,270
اما من هرگز آنها را زنده ندیده ام،
و به مرگ طبیعی مردند.

634
00:44:38,395 --> 00:44:40,228
کاملا غریبه!

635
00:44:40,353 --> 00:44:43,602
- وارد میشیم یا نه؟
- ادامه بده

636
00:44:50,020 --> 00:44:51,644
آنها هستند.

637
00:44:54,353 --> 00:44:57,270
میخوای جلاد بشی؟

638
00:44:57,395 --> 00:45:00,561
نه فقط همین است
این آقا اصرار کرد؟

639
00:45:00,686 --> 00:45:04,270
ما تنها راه را فکر می کردیم
آپارتمان ما را از دست ندهیم؟

640
00:45:04,395 --> 00:45:07,644
این فرم ناقص است.
شما یک تمبر گم کرده اید.

641
00:45:07,811 --> 00:45:11,644
- مطمئن نبودیم. چقدر؟
- سه پستا

642
00:45:11,978 --> 00:45:13,811
شما اینجا هستید.

643
00:45:15,978 --> 00:45:19,061
- و امضا؟
- ما مطمئن نبودیم که درست باشد.

644
00:45:19,186 --> 00:45:20,728
امضاش کن

645
00:45:23,978 --> 00:45:26,478
از شر آن خلاص شوید و امضا کنید!

646
00:45:29,894 --> 00:45:31,478
اینجا

647
00:45:32,437 --> 00:45:35,978
Arlequ?n قهرمانی را به دست آورد
با اون حرکت

648
00:45:37,478 --> 00:45:40,519
زمان را از دست ندهیم!
آیا می تواند بنویسد یا نمی تواند؟

649
00:45:40,644 --> 00:45:43,894
او بسیار باهوش است.
تقریباً از دبیرستان فارغ التحصیل شد!

650
00:45:44,020 --> 00:45:45,728
بعد عجله کن

651
00:45:51,936 --> 00:45:53,437
خوب

652
00:45:53,561 --> 00:45:58,061
و یک نسخه برایم بیاور
سابقه کیفری خوب

653
00:45:58,978 --> 00:46:01,103
فقط به آن حرکت نگاه کنید.

654
00:46:02,061 --> 00:46:05,437
در اینجا شما بروید،
مثل یک سوت تمیز

655
00:46:05,561 --> 00:46:07,644
قبلا؟ شوخی میکنی!

656
00:46:07,811 --> 00:46:09,561
حالا تمام چیزی که نیاز دارید؟

657
00:46:09,686 --> 00:46:11,228
بازی را مطالعه کنید.

658
00:46:11,353 --> 00:46:14,186
تو خیلی پیر هستی که نیاز نداری
اجازه والدین

659
00:46:14,312 --> 00:46:16,644
اما گوش کن،
پارسال اوریون داشتم؟

660
00:46:16,811 --> 00:46:19,145
توجه نکن
او مثل یک اسب سالم است.

661
00:46:19,270 --> 00:46:21,894
- در مورد ارجاع شخصیت ها چطور؟
- او دو تا دارد.

662
00:46:22,020 --> 00:46:25,228
از کشیش محله اش
و Guardia Civil.

663
00:46:25,353 --> 00:46:27,811
اکنون به مدرک نظامی او نیاز دارم،

664
00:46:27,936 --> 00:46:30,228
با تمام امضاهای مناسب

665
00:46:31,395 --> 00:46:33,602
این مال اوست؟
- البته!

666
00:46:34,228 --> 00:46:37,728
پرونده من مطمئناً در آنجاست!

667
00:46:38,145 --> 00:46:40,103
او شماره 37 است.

668
00:46:40,228 --> 00:46:42,145
منظورت چیه؟

669
00:46:42,270 --> 00:46:44,644
36 نفر دیگر هستند
جلوتر از او

670
00:46:44,811 --> 00:46:46,437
پس امیدی نیست؟

671
00:46:46,561 --> 00:46:48,894
بدون
یک توصیه خوب

672
00:46:49,020 --> 00:46:51,020
نه، ما کسی را نمی شناسیم.

673
00:46:51,437 --> 00:46:54,478
نگران این نباش.
خیلی ممنون.

674
00:46:54,686 --> 00:46:57,853
دوست دانشمند من
همه چیز را درست خواهد کرد

675
00:46:58,145 --> 00:47:00,145
خداحافظ

676
00:47:03,978 --> 00:47:05,602
مات.

677
00:47:05,728 --> 00:47:07,894
<i>بازدیدکنندگان محترم نمایشگاه کتاب،</i>

678
00:47:08,020 --> 00:47:12,478
<i>نویسنده و محقق آقای کورکوئرا
در حال امضای کتاب هایش</i>است

679
00:47:12,602 --> 00:47:15,395
<i>در غرفه شماره 25.</i>

680
00:47:18,978 --> 00:47:22,437
اینجا کتابها را امضا می کنند؟
آیا آقای Pem?n اینجاست؟

681
00:47:22,561 --> 00:47:25,644
نه، امروز آقای کورکوئرا است.
- همان تفاوت، درست است؟

682
00:47:25,811 --> 00:47:27,811
آقای کورکوئرا، این خانم ها؟

683
00:47:27,936 --> 00:47:30,602
- خوشحالم.
- برای خواهرزاده ماست.

684
00:47:30,728 --> 00:47:33,228
- اسمش چیه؟
- النیتا سانتونجا.

685
00:47:35,103 --> 00:47:38,145
برای او خیلی بزرگ نمی شود،
خواهد شد؟

686
00:47:38,312 --> 00:47:42,811
ببخشید چیزی داری
در مورد برگمان یا آنتونیونی؟

687
00:47:43,061 --> 00:47:45,145
برگمن؟ بازیگر زن؟

688
00:47:45,312 --> 00:47:47,395
نه بازیگر نه
با تشکر

689
00:47:47,978 --> 00:47:50,228
"برای النیتا."

690
00:47:50,353 --> 00:47:52,602
جالب به نظر می رسد.

691
00:47:52,728 --> 00:47:55,186
- او کجاست؟
- او همان مرد سبیل است.

692
00:47:55,312 --> 00:47:58,353
- الان داره کتابها رو امضا میکنه.
- او صدای من را خواهد شنید.

693
00:47:58,478 --> 00:48:00,561
آیا می توانید به من بگویید

694
00:48:00,686 --> 00:48:03,769
اگر آن مرد کتابها را امضا کند
اونجا آقای کورکوئرا هست؟

695
00:48:03,894 --> 00:48:06,811
- نه، ما نمی دانیم.
- ممنون

696
00:48:07,978 --> 00:48:10,519
برویم
- من اینجا منتظرم.

697
00:48:10,644 --> 00:48:13,186
بدون توصیه،
هیچ شانسی وجود ندارد

698
00:48:13,312 --> 00:48:15,644
تو تنهایی بهتر میشی
من او را نمی شناسم.

699
00:48:15,769 --> 00:48:17,644
ادامه بده

700
00:48:18,020 --> 00:48:22,561
آن خانم برای کتاب شما پولی نداد.
آیا باید آن را به حساب شما پرداخت کنیم؟

701
00:48:22,686 --> 00:48:26,519
این چیزی است که در مورد خودنویسی وجود دارد.
مردم کتاب را برمی دارند؟

702
00:48:26,644 --> 00:48:29,853
- جزوه ای دارید؟
- نه جزوه نیست.

703
00:48:32,145 --> 00:48:34,437
- اوضاع چطوره؟
- سلام

704
00:48:34,561 --> 00:48:36,728
- چطوری؟
- خیلی خوب.

705
00:48:36,853 --> 00:48:38,853
منو یادت نمیاد؟

706
00:48:38,978 --> 00:48:41,478
حتما... البته.

707
00:48:41,686 --> 00:48:43,312
اینجا

708
00:48:43,519 --> 00:48:46,145
- برای امضا؟
- نه، اونجا بخون.

709
00:48:46,478 --> 00:48:49,728
- قبلاً اختصاص داده شده است.
-فقط بخون

710
00:48:49,853 --> 00:48:53,312
اوه، البته!
چطوری؟

711
00:48:53,437 --> 00:48:55,602
هنوز در آن، نه؟
- من چاره ای ندارم.

712
00:48:56,478 --> 00:48:59,894
- علاقه داری؟
- بله. منظورت کتابه؟

713
00:49:00,020 --> 00:49:02,228
<i>تاریخ تمدن آمریکا.</i>

714
00:49:02,353 --> 00:49:05,312
- چنده؟
- 350 پستا.

715
00:49:05,478 --> 00:49:07,561
آه، پس نه.

716
00:49:07,686 --> 00:49:09,602
متاسفم متشکرم.

717
00:49:09,728 --> 00:49:11,811
جوس؟ لوئیس بیا اینجا

718
00:49:11,978 --> 00:49:13,811
نه، من اینجا منتظر می مانم!

719
00:49:15,395 --> 00:49:19,686
بیچاره خیلی خجالتی است،
اما او خواهد آمد

720
00:49:19,936 --> 00:49:23,061
خیلی خوب پیر شدی!
بهتر از من

721
00:49:23,478 --> 00:49:25,519
این بهترین کتاب در مورد هنر ایتالیایی است.

722
00:49:25,644 --> 00:49:27,894
خب؟ تصمیم خود را گرفته اید؟

723
00:49:28,020 --> 00:49:29,728
این؟ چیست؟

724
00:49:29,853 --> 00:49:31,853
<i>تاریخ تمدن آمریکا.</i>

725
00:49:31,978 --> 00:49:34,686
آه، بله. چقدر؟

726
00:49:34,811 --> 00:49:37,561
قبلاً به شما گفتم: 350 پستا.

727
00:49:37,686 --> 00:49:41,312
این خیلی گران است.
من یک بار دیگر بر می گردم.

728
00:49:43,145 --> 00:49:46,686
جوس؟ لوئیس بیا اینجا

729
00:49:47,978 --> 00:49:51,145
بیا اینجا
- امسال مشغول کار هستید؟

730
00:49:51,312 --> 00:49:52,811
نه واقعا.

731
00:49:52,978 --> 00:49:56,644
مردی که همسرش را کشت
و بچه ها و یک نگهبان.

732
00:49:56,811 --> 00:49:58,769
خیلی روشن نبود

733
00:49:58,894 --> 00:50:02,186
داماد من.
آقای کورکوئرا

734
00:50:02,312 --> 00:50:04,853
چیکار کنم برات
مرد جوان؟

735
00:50:04,978 --> 00:50:08,644
ما فقط به راهی فکر می کردیم
برای نگهداری آپارتمان

736
00:50:08,769 --> 00:50:10,270
ببینید؟ او نمی خواهد.

737
00:50:10,395 --> 00:50:15,312
می توانید توضیح دهید که چرا رد می کنید
برای ادامه سنت؟

738
00:50:15,478 --> 00:50:17,644
موضوع سلسله است.

739
00:50:17,811 --> 00:50:20,978
در فرانسه و انگلستان،
این موقعیت همیشه منتقل می شد

740
00:50:21,103 --> 00:50:23,519
از پدر به پسر به نوه.

741
00:50:23,644 --> 00:50:26,437
من فقط دامادم
جزء سلسله نیست

742
00:50:26,561 --> 00:50:28,644
فقط میخواستم بپرسم

743
00:50:28,769 --> 00:50:32,437
اگر فکر می کنید برای من مناسب است
برای کار در آن حرفه

744
00:50:32,561 --> 00:50:35,853
شما باید تصمیم بگیرید، اما جامعه
همیشه به کسی نیاز خواهد داشت

745
00:50:35,978 --> 00:50:39,145
برای اجرای عدالت،
چه تو یا شخص دیگری

746
00:50:39,270 --> 00:50:41,061
می بینی؟

747
00:50:41,186 --> 00:50:43,186
اما فکر می کنم جامعه نیاز دارد

748
00:50:43,312 --> 00:50:47,020
شخصی بسیار کاربردی
با اعتماد به نفس و مصمم

749
00:50:47,145 --> 00:50:50,561
اما اگر به من توصیه می کنید این کار را انجام دهم،
سپس من خواهم کرد

750
00:50:50,686 --> 00:50:53,936
چون همیشه می توانم استعفا بدهم
در آخرین لحظه

751
00:50:54,061 --> 00:50:58,353
نه، اگر به شما توصیه کنم،
شما نمی توانید من را بد جلوه دهید!

752
00:50:58,478 --> 00:51:01,686
به حرفش گوش نده
به او توصیه کنید.

753
00:51:01,811 --> 00:51:05,437
من برای او تضمین می کنم.
خیلی محترمه

754
00:51:05,561 --> 00:51:07,936
او به نظر نمی رسد
کاندیدای ایده آل؟

755
00:51:08,061 --> 00:51:10,228
همین!
نامزد ایده آل نیست.

756
00:51:10,353 --> 00:51:13,894
من فقط یک معرفی می خواهم
برای یک سری کار دیگر

757
00:51:14,020 --> 00:51:16,186
من می خواهم در آلمان کار کنم؟

758
00:51:16,312 --> 00:51:18,437
این همه صحبت از آلمان امروز!

759
00:51:18,561 --> 00:51:20,686
من هر کاری که این مرد بخواهد انجام می دهم،

760
00:51:20,811 --> 00:51:24,020
اما لطفا الان مرا ببخش
چون دوستان و طرفداران من

761
00:51:24,145 --> 00:51:26,395
- کتاب
- نه، دیوانه اش کردم!

762
00:51:26,519 --> 00:51:29,478
- آقای کورکوئرا، یکی از کتاب های شما.
- البته.

763
00:51:29,769 --> 00:51:32,769
<i>هابیل در شب؟</i>
- نه، <i>گاروت.</i>

764
00:51:32,894 --> 00:51:35,145
آه، <i>گاروت.</i>

765
00:51:36,103 --> 00:51:38,103
ما قبلاً یک نسخه داریم.

766
00:51:38,228 --> 00:51:40,478
حالا ببینیم نام شما؟

767
00:51:40,728 --> 00:51:45,270
این مهم نیست.
این امضای شماست که مهم است.

768
00:51:48,686 --> 00:51:51,811
به جلاد آینده...

769
00:51:52,186 --> 00:51:58,312
ادامه سنت خانواده.»

770
00:51:58,478 --> 00:52:00,020
عالی

771
00:52:00,145 --> 00:52:01,853
"کورکورا."

772
00:52:02,061 --> 00:52:03,312
متشکرم.

773
00:52:03,978 --> 00:52:05,478
متشکرم.

774
00:52:07,978 --> 00:52:11,228
ما بسته ایم

775
00:52:13,978 --> 00:52:15,644
نگران نباش؟

776
00:52:15,769 --> 00:52:17,936
نمی تونی بخونی؟ "بسته."

777
00:52:18,061 --> 00:52:20,103
منو ببخش
منو یادت نمیاد؟

778
00:52:20,228 --> 00:52:22,312
بیشتر از شوخی های شما!
ما بسته ایم

779
00:52:22,478 --> 00:52:25,561
میدونم ولی اومدیم
مستقیم از قبرستان؟

780
00:52:25,686 --> 00:52:27,020
سلام.

781
00:52:27,145 --> 00:52:30,145
راست میگه
مداحی ها برای همیشه ادامه داشت.

782
00:52:30,270 --> 00:52:34,478
مجبورم نکن برگردم
میدونی من سعی میکنم به موقع برسم

783
00:52:34,644 --> 00:52:37,978
نگران نباشید از تشییع جنازه نیست.
متوفی سیگار نمی کشید

784
00:52:38,145 --> 00:52:40,353
- کی بود؟
- از کجا بفهمیم؟

785
00:52:40,478 --> 00:52:42,312
پوسته بالایی، مطمئناً.

786
00:52:42,478 --> 00:52:45,894
حوصله ی فهمیدن را ندارید
در تشییع جنازه چه کسی شرکت می کنید؟

787
00:52:46,020 --> 00:52:49,020
از مداحی ها
او مانند یک مرد خوب به نظر می رسید.

788
00:52:49,145 --> 00:52:52,020
یه مرد خیلی خوب
Rodr?guez، Jos? لوئیس

789
00:52:52,312 --> 00:52:54,312
خدمات ویژه.

790
00:52:54,519 --> 00:52:57,478
دفعه بعد به موقع باشد
و با لباس معمولی بیا

791
00:52:57,602 --> 00:52:59,312
نگران نباشید.

792
00:52:59,478 --> 00:53:03,228
مداحی یکی پس از دیگری بود
همه همین را می گویند:

793
00:53:03,353 --> 00:53:05,894
او مرد خوبی بود
که از صفر شروع کرد

794
00:53:06,020 --> 00:53:08,894
و متعلق به همه بود
شوراهای درست و غیره.

795
00:53:09,020 --> 00:53:11,020
خیلی ممنون.

796
00:53:11,145 --> 00:53:12,769
خداحافظ

797
00:53:12,936 --> 00:53:14,978
به این مزایا نگاه کنید.

798
00:53:15,103 --> 00:53:17,312
من حتی برای بچه اضافه می گیرم!

799
00:53:17,437 --> 00:53:20,270
یک موقعیت آلو
خودت را پیدا کردی

800
00:53:20,395 --> 00:53:23,769
اما هیچ جا نمی گوید
که تو یک جلاد هستی

801
00:53:24,228 --> 00:53:26,644
این یک راز است.
حتی منشی هم نمی داند.

802
00:53:26,811 --> 00:53:29,145
و تو خواستی
برای رفتن به آلمان!

803
00:53:30,020 --> 00:53:32,686
- همیشه در خدمتم
- تند تند احمق!

804
00:53:33,561 --> 00:53:35,145
چه خلق و خوی!

805
00:53:40,395 --> 00:53:44,353
- خب، حدس می زنم من آدمک اینجا هستم.
- چرا؟

806
00:53:44,478 --> 00:53:47,020
تو به خاطر من با کارمن آشنا شدی.

807
00:53:47,145 --> 00:53:49,811
حالا شما دارید زندگی می کنید
با یک آپارتمان،

808
00:53:49,978 --> 00:53:52,103
یک موتور سیکلت،
و کار آلو

809
00:53:52,228 --> 00:53:56,228
شما هم می توانید درخواست بدهید.
یک افتتاحیه در M?laga وجود دارد.

810
00:53:56,353 --> 00:53:58,936
شما اکنون همه زوایای آن را می دانید.

811
00:53:59,186 --> 00:54:02,936
گوش کن، اون تشک فروشی کجاست
کجا تخفیف میگیرید

812
00:54:03,061 --> 00:54:05,020
آقای طبقه متوسط!

813
00:54:05,228 --> 00:54:07,270
من به همسرت نگاه نمی کردم!

814
00:54:07,395 --> 00:54:09,644
منو عصبانی نکن
وگرنه بهت مشت میزنم

815
00:54:09,769 --> 00:54:11,437
فقط آن را امتحان کنید!

816
00:54:13,478 --> 00:54:17,602
آرام باشید، هر دو!

817
00:54:17,728 --> 00:54:19,686
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

818
00:54:19,811 --> 00:54:22,228
این احمق می گوید
داشتم به همسرش نگاه می کردم.

819
00:54:22,353 --> 00:54:24,312
این گناه نیست دوست من

820
00:54:24,437 --> 00:54:26,853
مطمئنم منظورش بوده
به عنوان یک تعریف

821
00:54:26,978 --> 00:54:29,561
داره نگاه میکنه
و سپس ogling وجود دارد!

822
00:54:29,686 --> 00:54:32,936
داره لباسش رو در میاره
تمام صبح با چشمانش!

823
00:54:34,811 --> 00:54:38,270
فقط همسرت
خیلی زیباست

824
00:54:38,395 --> 00:54:40,853
مطمئنم منظورش نبود
هر چیزی توسط آن

825
00:54:40,978 --> 00:54:43,811
تو کی هستی؟
چرا اینطور لباس پوشیدی؟

826
00:54:43,978 --> 00:54:45,978
من کارمند دولتی هستم؟

827
00:54:46,103 --> 00:54:51,145
و من به شما نشان خواهم داد که من کی هستم!
همگی میریم کلانتری!

828
00:54:51,312 --> 00:54:53,186
نه، بدون اسلحه!

829
00:54:54,602 --> 00:54:57,145
شما دوتا باید صلح کنید

830
00:54:57,312 --> 00:54:59,978
جلوی همسرت دست بده

831
00:55:00,103 --> 00:55:02,228
بیا پپه

832
00:55:03,561 --> 00:55:06,811
الان دارم میرم
یا من مسئول نخواهم بود!

833
00:55:06,978 --> 00:55:10,020
- اینجا هم همینطور!
- برو تو یه دریاچه بپر، تند و سریع!

834
00:55:10,145 --> 00:55:12,228
هولیگان!

835
00:55:12,353 --> 00:55:15,228
بهت گفتم نپوش
چنین لباس های تنگ

836
00:55:15,353 --> 00:55:17,395
حالا تقصیر منه؟

837
00:55:17,519 --> 00:55:20,728
... یه جورایی به یه خانم نگاه کن
که به شوهرش توهین می کند

838
00:55:20,853 --> 00:55:22,853
- سلام!
-چی شده؟

839
00:55:22,978 --> 00:55:26,312
- آنها برای آبجو خود پولی ندادند.
- من از آن مراقبت خواهم کرد.

840
00:55:26,478 --> 00:55:28,519
چقدر است؟
- 22.50.

841
00:55:28,644 --> 00:55:32,020
حتما مشروب خورده اند
کل بشکه!

842
00:55:32,353 --> 00:55:35,061
- چی شد؟
- داشتند دعوا می کردند.

843
00:55:35,186 --> 00:55:38,312
در یک فلش می تواند بچرخد
به یک جنایت خشن

844
00:55:38,437 --> 00:55:40,478
- پس؟
- کار جدیدم را فراموش کردی؟

845
00:55:40,644 --> 00:55:42,728
فقط به کار خودت فکر کن

846
00:55:42,853 --> 00:55:44,769
به پدربزرگ نگاه کن

847
00:55:44,894 --> 00:55:46,602
فقط یک دقیقه

848
00:55:47,145 --> 00:55:48,978
فقط یک دقیقه

849
00:55:50,644 --> 00:55:53,602
- اینجاست!
- زیباست!

850
00:55:53,728 --> 00:55:55,811
به من دست بده
شما آن را دوست دارید؟

851
00:55:55,936 --> 00:55:58,478
من آن را دوست دارم.
فوم هست یا فنر؟

852
00:55:58,602 --> 00:56:01,020
چشمه ها
کف در تابستان خیلی گرم می شود.

853
00:56:01,145 --> 00:56:02,978
احساس کنید چقدر نرم است.

854
00:56:04,186 --> 00:56:07,561
آمادئو، تو زندگی می کنی
مثل یک پدرسالار

855
00:56:07,936 --> 00:56:10,395
بابا رو ببوس
- ابتدا دست های خود را بشویید.

856
00:56:10,519 --> 00:56:13,020
نگران نباشید.
آن پسر به دلیل کهولت سن فوت کرد.

857
00:56:13,145 --> 00:56:15,103
کاغذ کجاست؟
- همینجا

858
00:56:15,228 --> 00:56:17,478
- خبری هست؟
- بیشتر در مورد ملکه فابیولا.

859
00:56:17,644 --> 00:56:20,602
کارمن چرا میشوی
جوراب شما در سینک؟

860
00:56:20,728 --> 00:56:24,561
من چیزی پیدا نمی کنم
با تمام وسایلت که آویزان هستند تا خشک شوند.

861
00:56:24,686 --> 00:56:27,644
جریمه ام می کنند
اگر آنها را در بالکن آویزان کنم.

862
00:56:27,811 --> 00:56:29,478
خیلی بزرگ به نظر می رسید!

863
00:56:29,644 --> 00:56:32,644
من به شما گفتم: باید
حمام بوده اند

864
00:56:32,769 --> 00:56:36,978
تو اتاق خوابم را گرفتی
حالا منو میذاشتی تو حموم!

865
00:56:37,519 --> 00:56:40,478
- بخش جرم و جنایت کجاست؟
- پدر باید داشته باشد.

866
00:56:41,519 --> 00:56:43,811
نه، من آن را خواهم گرفت.

867
00:56:44,228 --> 00:56:46,894
یه راهنمایی بهش بده
- من نمی توانم همه کارها را انجام دهم!

868
00:56:47,769 --> 00:56:50,769
- خبری هست؟
- فقط طبق معمول.

869
00:56:50,894 --> 00:56:54,145
- و آن مردی که هوکر را کشت؟
- فرار کرد آنها نمی توانند او را پیدا کنند.

870
00:56:54,312 --> 00:56:55,811
خدایا شکرت

871
00:56:55,978 --> 00:56:57,644
عجله کن

872
00:56:57,811 --> 00:57:00,978
پشتم داره منو میکشه

873
00:57:02,228 --> 00:57:05,978
"کارمند پذیرش هتل
زن و پیشخدمت را می کشد."

874
00:57:06,103 --> 00:57:08,769
نگران نباشید.
در عمل دستگیر شدند.

875
00:57:08,894 --> 00:57:11,270
او حکم اعدام را خواهد گرفت!

876
00:57:11,395 --> 00:57:14,811
نه، موضوع افتخار بود.
- چیه؟

877
00:57:15,936 --> 00:57:17,728
من واقعا ترسیدم

878
00:57:17,853 --> 00:57:20,644
تو کار میکنی
هر روز روی کاغذ

879
00:57:20,811 --> 00:57:24,478
- در انگلیس او را به دار می آویختند!
- اینجا ملایم ترند.

880
00:57:24,602 --> 00:57:28,145
عجله کن دارم یخ میزنم!
- او می داند در مورد چه چیزی صحبت می کند.

881
00:57:28,312 --> 00:57:31,353
و خیلی چیزها ممکن است اتفاق بیفتد
قبل از اینکه او محکوم شود، درست است؟

882
00:57:31,478 --> 00:57:36,061
آره، اما این همه ترس
به من موهای خاکستری می دهند!

883
00:57:36,519 --> 00:57:38,728
تند تند!
پس با همسرت خوابید!

884
00:57:38,853 --> 00:57:41,978
- به این دلیل است که هرگز به جنگ نرفتی.
- پدر، شروع نکن.

885
00:57:42,103 --> 00:57:44,145
او دارد می لرزد
وقتی چیزی برای آن وجود ندارد

886
00:57:44,686 --> 00:57:46,519
"از پشت تیر خورد..."

887
00:57:47,103 --> 00:57:49,186
بیایید اینجا را ببینیم.

888
00:57:52,312 --> 00:57:56,145
ماده 449.

889
00:57:56,686 --> 00:57:58,978
مردی که همسرش را می کشد...

890
00:58:00,103 --> 00:58:02,894
آرام بگیرید و گرم بمانید.

891
00:58:04,894 --> 00:58:06,894
عالی است، اینطور نیست؟

892
00:58:08,644 --> 00:58:11,978
این افت نمی کند
حتی اگر یک فیل روی آن دراز بکشد.

893
00:58:12,145 --> 00:58:15,228
این خوب است!
حالا به من می گویی چاق!

894
00:58:15,353 --> 00:58:18,061
- بیا اینجا
- چیکار میکنی؟

895
00:58:18,186 --> 00:58:21,186
میدونی دوست دارم چیکار کنم؟
-احمق نباش

896
00:58:21,312 --> 00:58:24,103
- کارمن، گوش کن.
- چی؟

897
00:58:26,478 --> 00:58:30,519
- باید بشکنیمش؟
- بگذار بلند شوم باید تخت را مرتب کنم.

898
00:58:39,602 --> 00:58:41,228
مرد احمق

899
00:58:46,894 --> 00:58:49,478
باید غذای بچه رو درست کنم.

900
00:58:49,644 --> 00:58:53,103
خشن نباش
بگذار بروم.

901
00:58:53,228 --> 00:58:55,312
بیا اینجا ای زن دیوانه

902
00:58:55,437 --> 00:58:58,728
- پدرم همانجاست!
- او صدای ما را نمی شنود.

903
00:59:02,395 --> 00:59:04,978
به پدربزرگ نگاه کن بچه

904
00:59:05,853 --> 00:59:08,602
مامان

905
00:59:13,686 --> 00:59:16,145
- می آید!
- یک نفر دم در است.

906
00:59:22,020 --> 00:59:23,978
- چیه؟
<i>- یک نامه.</i>

907
00:59:24,103 --> 00:59:27,395
- آن را زیر در بلغزید.
<i>- ثبت شده است.</i>

908
00:59:33,312 --> 00:59:35,270
جوس؟ لوئیس رودرگوئز؟

909
00:59:35,561 --> 00:59:37,395
باید امضا کنی

910
00:59:39,186 --> 00:59:40,811
اینجا

911
00:59:42,061 --> 00:59:46,061
ببخشید تو حموم بودم
دفعه بعد بهت انعام میدم

912
00:59:46,978 --> 00:59:48,894
کمی زمان بندی!

913
00:59:49,020 --> 00:59:52,478
لوئیزیتو،
مامان همان جا خواهد بود.

914
00:59:59,353 --> 01:00:02,894
کجا میری؟

915
01:00:03,020 --> 01:00:05,312
از کیست؟
- وزارتخانه

916
01:00:05,478 --> 01:00:07,228
چی میگه

917
01:00:13,811 --> 01:00:15,644
چه اشکالی دارد؟

918
01:00:19,811 --> 01:00:22,437
جوس؟ لوئیس کجا میری؟

919
01:00:23,769 --> 01:00:26,811
برگرد اینجا
دارم سرد میشم

920
01:00:27,145 --> 01:00:28,978
جوس؟ لوئیس

921
01:00:29,103 --> 01:00:32,186
چه خبر است، جوس؟ لوئیس؟

922
01:00:32,395 --> 01:00:34,061
چی میگه

923
01:00:34,186 --> 01:00:36,811
چه خبر است؟
چیست؟

924
01:00:37,061 --> 01:00:40,478
این یک اعلامیه است که می گوید
او باید یک مرد را اعدام کند.

925
01:00:41,061 --> 01:00:42,894
چقدر افتضاح!

926
01:00:43,020 --> 01:00:45,686
درست زمانی که ما خیلی خوشحال بودیم!

927
01:00:45,811 --> 01:00:47,478
آرام باش

928
01:00:48,437 --> 01:00:52,353
گریه نکن نگران نباشید.
من همین الان استعفا میدهم

929
01:00:52,478 --> 01:00:54,811
جوس؟ لوئیس بیا اینجا

930
01:00:54,978 --> 01:00:56,811
آن کاغذ را به من بده
- من استعفا می دهم.

931
01:00:56,936 --> 01:00:58,978
بعداً برای آن وقت خواهد بود.

932
01:00:59,145 --> 01:01:01,602
اگر الان استعفا بدهید،
ما این مکان را از دست خواهیم داد

933
01:01:01,728 --> 01:01:04,270
کجا بریم؟
- خیابان!

934
01:01:04,395 --> 01:01:08,478
آن نامه را باور نکن!
او را خواهند بخشید.

935
01:01:08,894 --> 01:01:11,644
من سفرهای زیادی انجام داده ام
جایی که هیچ اتفاقی نیفتاد!

936
01:01:11,769 --> 01:01:15,395
فقط حاضر شوید، و اگر عفو کنید
عبور نمی کند،

937
01:01:15,519 --> 01:01:18,186
شما یک خداحافظی مودبانه می گویید
و تو برو

938
01:01:18,353 --> 01:01:21,853
- نیازی به خداحافظی نیست.
- کارمن، او را متقاعد کن.

939
01:01:21,978 --> 01:01:24,145
به او بگویید به فکر پسرش باشد.

940
01:01:24,312 --> 01:01:25,978
عزیزم راست میگه

941
01:01:26,145 --> 01:01:28,894
اگر می خواهید استعفا دهید،
نگران من نباش

942
01:01:29,020 --> 01:01:32,103
یه جورایی مدیریت میکنیم
می توانم به خیاطی برگردم.

943
01:01:32,228 --> 01:01:34,644
اما من فکر می کنم
حداقل باید بری

944
01:01:34,769 --> 01:01:37,894
و شما باید داشته باشید
تا حقوق خود را پس بدهند

945
01:01:38,020 --> 01:01:40,686
- باشه، می کنم!
- اما چطور؟

946
01:01:40,811 --> 01:01:43,353
میخوای من قاتل بشم؟

947
01:01:43,478 --> 01:01:46,644
- کجاست؟
- من نمی دانم.

948
01:01:48,312 --> 01:01:51,811
پالما د مایورکا!

949
01:01:52,061 --> 01:01:56,145
من هرگز آنجا کار نکرده ام
وگرنه بهت کارت میدم

950
01:01:56,728 --> 01:02:00,395
- کیفت را ببندم؟
- نه، من در حال حاضر به اندازه کافی در مشکل هستم.

951
01:02:00,519 --> 01:02:03,312
اگر می خواهید استعفا دهید،
برام مهم نیست

952
01:02:03,437 --> 01:02:06,936
اما اگر بری،
شما حداقل می توانید پالما را ببینید.

953
01:02:07,061 --> 01:02:09,769
نه، من تنها نمی روم.
شاید اگر می آمدی؟

954
01:02:09,894 --> 01:02:14,561
من؟ اگه بخوای میرم
اما گران خواهد بود

955
01:02:14,686 --> 01:02:19,061
- و بچه چطور؟
- هوای دریا برایش عالی بود!

956
01:02:19,186 --> 01:02:20,686
چه تصمیمی؟

957
01:02:20,811 --> 01:02:24,478
هر دو به پالما می رویم.
ماه عسلی که هرگز نداشتیم.

958
01:02:24,602 --> 01:02:28,020
خوش شانس!
من فقط به جاهای افسرده می رفتم.

959
01:02:28,978 --> 01:02:32,353
آیا باید یک مایو جدید تهیه کنم؟
یا این یکی را بگیرم؟

960
01:02:32,644 --> 01:02:35,228
چگونه می توانید فکر کنید
در مورد شنا در حال حاضر؟

961
01:02:35,353 --> 01:02:37,811
این یک شانس من است
برای دیدن دریا

962
01:02:37,978 --> 01:02:40,602
من هرگز نبودم
به پالما د مایورکا.

963
01:02:40,769 --> 01:02:44,602
مسابقه بین المللی زیبایی
"خانم ملل متحد"

964
01:03:15,978 --> 01:03:17,478
اینو بگیر

965
01:03:18,061 --> 01:03:20,437
اون دختر سیاه چیه
اینجا انجام می دهد؟

966
01:03:20,561 --> 01:03:22,811
من آن دختر سبز را دوست دارم.

967
01:03:22,936 --> 01:03:25,602
احتمالاً مخلوط نژاد است، درست است؟

968
01:03:25,728 --> 01:03:27,936
من به دختران سیاه پوست چه اهمیتی می دهم؟

969
01:03:28,061 --> 01:03:31,061
تو باید به این همه دختر اهمیت بدهی،
سیاه یا سفید

970
01:03:31,186 --> 01:03:32,853
نمی بینی؟

971
01:03:32,978 --> 01:03:36,145
این مسابقه زیبایی
عفو را بیشتر می کند

972
01:03:36,270 --> 01:03:39,437
یادمه یه بار تو سی دیز...

973
01:03:40,270 --> 01:03:42,270
سالها پیش،

974
01:03:42,395 --> 01:03:45,686
مردی را عفو کردند
در طول کارناوال

975
01:03:45,811 --> 01:03:49,978
پس فقط تصور کن
در جریان این رویداد بین المللی

976
01:03:50,312 --> 01:03:53,270
- درست است. حتی یه دختر چینی هم هست
- ببینی؟

977
01:03:53,395 --> 01:03:56,145
ببین چقدر زیباست
و تو نخواستی بیای

978
01:03:56,312 --> 01:03:58,561
بیا
مراقب بچه باش

979
01:03:59,936 --> 01:04:03,644
- ببین، نگهبان ها اینجا هستند.
- چه نگهبانی؟

980
01:04:03,769 --> 01:04:06,894
برای بردنت به زندان،
البته

981
01:04:09,478 --> 01:04:11,894
اینجا هستیم.
- اوراق

982
01:04:12,020 --> 01:04:14,811
این من نیستم.
این داماد من است.

983
01:04:18,395 --> 01:04:21,602
جوس؟ لوئیس، لطفا!
بیا

984
01:04:21,728 --> 01:04:23,686
توقف کنید. صبر کن

985
01:04:24,353 --> 01:04:27,602
بیا
- من نمی روم.

986
01:04:27,728 --> 01:04:31,478
- عفو به زودی اتفاق می افتد.
- آنها در حال حاضر منتظر هستند!

987
01:04:31,602 --> 01:04:33,978
من به مادرید برمی گردم.
کارمن!

988
01:04:34,103 --> 01:04:36,145
این هیچ معنایی ندارد.

989
01:04:36,312 --> 01:04:39,228
تو به زندان خواهی رفت،
سپس به اینجا برمی گردی

990
01:04:39,353 --> 01:04:41,561
نه! من نمی خواهم درگیر باشم.

991
01:04:41,686 --> 01:04:43,186
کارمن بیا بریم

992
01:04:43,312 --> 01:04:45,602
جوس؟ لوئیس،
او می داند چه می گوید

993
01:04:45,728 --> 01:04:47,353
اینقدر کلفت نباش

994
01:04:47,478 --> 01:04:50,853
آپارتمان در چه کسی است؟
چه کسی حقوق می گیرد؟

995
01:04:50,978 --> 01:04:53,978
بچه گانه نباش
-پس تو هم میای.

996
01:04:54,103 --> 01:04:58,061
با کمال میل،
اما فکر نمی کنم به من اجازه دهند.

997
01:04:58,186 --> 01:05:00,894
حالا اجازه دهید من صحبت کنم.

998
01:05:01,103 --> 01:05:05,020
دامادم فکر کرد
او چیزی را فراموش کرده بود

999
01:05:05,145 --> 01:05:07,312
کدام یک از شما هستید
جوس؟ لوئیس رودرگوئز؟

1000
01:05:07,478 --> 01:05:10,811
او کمی عصبی است.
اوراق را به او بدهید.

1001
01:05:10,936 --> 01:05:13,437
اینجا
-اینجا منتظرت باشیم؟

1002
01:05:13,561 --> 01:05:16,437
نه، شما به مستمری بروید.

1003
01:05:16,561 --> 01:05:18,644
بعدا با هم خواهیم بود

1004
01:05:18,894 --> 01:05:21,353
آمادئو برایش توضیح بده

1005
01:05:21,478 --> 01:05:25,020
می دانم که غیرعادی است،
اما من دوست دارم با او بروم

1006
01:05:25,145 --> 01:05:27,769
من هم همین کار را کردم.
- نه، غیر ممکن است.

1007
01:05:27,894 --> 01:05:29,894
من نمی توانم. ادامه بده

1008
01:05:30,020 --> 01:05:32,561
و درست نکن
احمق خودت

1009
01:05:32,686 --> 01:05:34,186
برویم

1010
01:05:34,978 --> 01:05:36,894
پدر، کیف.

1011
01:05:39,644 --> 01:05:41,145
کیف.

1012
01:05:41,270 --> 01:05:44,853
حالا مرد باش
برو پسرم

1013
01:06:03,811 --> 01:06:05,936
ببین چقدر خوشگلن

1014
01:06:07,936 --> 01:06:09,894
این جوس؟ لوئیس!

1015
01:06:10,020 --> 01:06:12,894
برای بابا دست تکون داد!

1016
01:06:13,644 --> 01:06:15,644
بگو "بابا"

1017
01:06:31,894 --> 01:06:35,145
اینم دخترا
و از راه دور بمانید.

1018
01:06:36,145 --> 01:06:37,644
ببخشید

1019
01:06:37,811 --> 01:06:41,769
همان آقایی است که انتظارش را دارید
برای ناهار الان میاد یا بعد؟

1020
01:06:42,145 --> 01:06:44,602
من فکر نمی کنم او بیاید.

1021
01:06:44,728 --> 01:06:46,978
- تو گفتی که می شود!
- برای ناهار چی؟

1022
01:06:50,811 --> 01:06:53,312
کاسه غذاهای دریایی،
و موز برای دسر

1023
01:06:53,519 --> 01:06:57,644
-گفتی که برمیگرده
- می شنوی؟ کاسه غذای دریایی.

1024
01:06:57,811 --> 01:07:00,103
با میگو، هامور،

1025
01:07:00,228 --> 01:07:02,811
و شاه میگو
در یک سس تند

1026
01:07:02,978 --> 01:07:05,312
انگشتانت را می لیسی!

1027
01:07:05,437 --> 01:07:07,728
شما فکر می کنید
کودک بیش از حد آفتاب داشت؟

1028
01:07:07,853 --> 01:07:09,728
کلاهش را بگذار

1029
01:07:14,978 --> 01:07:17,437
جوس؟ لوئیس، چطور گذشت؟

1030
01:07:17,561 --> 01:07:19,978
- چطوری بیام بالا؟
- اونجا

1031
01:07:20,644 --> 01:07:22,270
اتفاقی افتاده؟

1032
01:07:22,395 --> 01:07:24,228
- کجا؟
- اونجا

1033
01:07:24,395 --> 01:07:27,145
نه پله های چوبی

1034
01:07:27,478 --> 01:07:29,728
به نظر روحیه خوبی دارد.

1035
01:07:29,853 --> 01:07:32,145
این جوس؟ لوئیس
- کیسه رو داشت؟

1036
01:07:32,312 --> 01:07:33,978
من نمی دانم!

1037
01:07:34,103 --> 01:07:37,353
اون احمق احتمالا فرار کرد
بدون اینکه به گاردیا سیویل بگوید.

1038
01:07:37,478 --> 01:07:39,936
تلفن
گوشی کجاست؟

1039
01:07:40,061 --> 01:07:41,936
تلفن شما خانم

1040
01:07:42,228 --> 01:07:44,728
او مریض است!
من مجبور نیستم کاری انجام دهم.

1041
01:07:44,853 --> 01:07:46,395
مراقب باشید!

1042
01:07:46,519 --> 01:07:49,644
- او مریض است!
- آرام باش همه چیز را به ما بگو

1043
01:07:49,811 --> 01:07:51,894
قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد

1044
01:07:52,020 --> 01:07:55,437
فکر کنم داره میمیره
دیگر چرا باید منتظر بمانند؟

1045
01:07:55,561 --> 01:07:58,811
- پس به مادرید برمی گردیم؟
- نه! نگاه کن

1046
01:07:59,061 --> 01:08:03,312
هزینه های ما! به من گفتند
منتظر بمانیم و ببینیم چه می شود

1047
01:08:03,478 --> 01:08:05,686
اگر آن مرد برای مردن وقت بگذارد،

1048
01:08:05,811 --> 01:08:08,728
ما می توانیم یک ماه اینجا باشیم!
- دقیقاً چه گفتند؟

1049
01:08:08,853 --> 01:08:10,686
«اینم مخارجت.

1050
01:08:10,811 --> 01:08:13,478
به ما بگو کجا می مانی،
و پالما را ترک نکن."

1051
01:08:13,644 --> 01:08:15,769
واضح تر نمی شد
فقط یک دقیقه

1052
01:08:16,020 --> 01:08:20,395
یک وعده دیگر از ماهیتابه را درست کنید.
آقا دیگر آمده است.

1053
01:08:20,769 --> 01:08:23,312
خوشحال؟
حقوق بازنشستگی خوب است؟

1054
01:08:23,437 --> 01:08:25,145
فوق العاده است!

1055
01:08:25,270 --> 01:08:27,644
میدونستم باهات تماس نمیگیرن

1056
01:08:27,769 --> 01:08:30,769
ظرف غذای دریایی وجود دارد
برای ناهار

1057
01:08:43,853 --> 01:08:45,061
چی؟

1058
01:08:47,811 --> 01:08:50,644
آه، یک عکس
مطمئنا به من بده

1059
01:09:04,811 --> 01:09:08,145
آلمانی، ها؟

1060
01:09:09,478 --> 01:09:10,936
دوربین خیلی خوبیه

1061
01:09:14,103 --> 01:09:16,395
پایین؟ اوه، درست است.

1062
01:09:19,395 --> 01:09:20,478
وجود دارد.

1063
01:09:22,395 --> 01:09:25,811
میشه لطفا عکس بزارید
از من و همسرم؟

1064
01:09:28,228 --> 01:09:30,353
صبر کن کارمن.

1065
01:09:30,478 --> 01:09:33,228
خانم جوان می رود
برای گرفتن عکس ما

1066
01:09:36,978 --> 01:09:38,644
متشکرم.

1067
01:09:41,728 --> 01:09:44,228
البته!
آدرسی که باید به آن ارسال شود.

1068
01:09:46,894 --> 01:09:48,978
من در مادرید زندگی می کنم ...

1069
01:09:49,103 --> 01:09:52,395
پول گونو سور،
گروه 4، بلوک 17؟

1070
01:10:00,145 --> 01:10:03,769
این زیبا نیست؟
به ?lvarez بفرستیم؟

1071
01:10:03,894 --> 01:10:07,519
آدرس من همینه
در هر زمان به ما سر بزنید

1072
01:10:07,644 --> 01:10:09,811
ببینید آیا کارت پستال های دیگر را ترجیح می دهید.

1073
01:10:09,978 --> 01:10:13,853
هر چی دوست داری
اینا خوبن

1074
01:10:15,020 --> 01:10:17,602
قضیه چیه؟

1075
01:10:17,728 --> 01:10:20,353
من نمی فهمم
کلمه ای که مرد می گوید!

1076
01:10:20,478 --> 01:10:24,312
تو با اون هوسی ها بودی
به اندازه کافی برای یادگیری چندین زبان!

1077
01:10:24,437 --> 01:10:27,145
به ما زنگ می زنند
-از کجا میدونی؟

1078
01:10:27,270 --> 01:10:32,020
- چطور تونستی از دستش بدی؟
- به اسپانیایی اعلام نمی کنند!

1079
01:10:32,145 --> 01:10:34,644
ما آخرین نفر در اتوبوس هستیم،
طبق معمول

1080
01:10:43,561 --> 01:10:45,228
سلام.

1081
01:10:48,478 --> 01:10:50,728
اینجا خوبه

1082
01:10:52,145 --> 01:10:54,519
نه ادامه بده

1083
01:10:54,728 --> 01:10:56,478
ادامه بده؟

1084
01:10:56,602 --> 01:10:59,478
تا پایان،
تا بتوانیم آب را ببینیم

1085
01:10:59,811 --> 01:11:02,478
اینجا خنک تر خواهیم بود

1086
01:11:10,020 --> 01:11:12,978
- بازم نمیتونم یه کلمه بفهمم.
- من نه.

1087
01:11:13,437 --> 01:11:17,312
- کی می خواهند اسپانیایی صحبت کنند؟
- سوال خوبی!

1088
01:11:17,437 --> 01:11:20,644
- اسپانیایی هستی؟
- بله. ما نمی توانیم یک کلمه را بفهمیم.

1089
01:11:20,769 --> 01:11:24,061
- تازه ازدواج کرده؟
- بله، و ما یک بچه داریم.

1090
01:11:49,728 --> 01:11:52,020
- دوست داری؟
- بله، اما من می ترسم.

1091
01:11:52,145 --> 01:11:54,853
مراقب خون آشام غار باشید!

1092
01:11:54,978 --> 01:11:57,228
ای احمق! تو منو ترسوندی

1093
01:11:57,353 --> 01:12:00,561
نه با این همه آدم نه!
- چه کسی اهمیت می دهد؟

1094
01:12:02,312 --> 01:12:05,145
اون دوتا براشون مهم نیست

1095
01:12:05,644 --> 01:12:07,519
خدایا!

1096
01:12:08,602 --> 01:12:11,978
اما آنها خارجی هستند.
- برای آنها طبیعی است.

1097
01:12:12,103 --> 01:12:15,228
اگر از او بخواهم مرا ببوسد،
او آن را انجام می دهد.

1098
01:12:15,353 --> 01:12:17,061
- واقعا؟
- البته.

1099
01:12:17,186 --> 01:12:19,061
ببخشید خانم

1100
01:12:19,186 --> 01:12:21,186
ادامه بده از او بپرس.

1101
01:12:21,728 --> 01:12:23,728
آیا شما یک خارجی هستید؟

1102
01:12:23,853 --> 01:12:25,811
بله از اندونزی

1103
01:12:26,686 --> 01:12:30,145
- تو خیلی احمقی.
- آنها آنجا کاتولیک هستند! او نمی تواند!

1104
01:12:34,978 --> 01:12:39,145
آقای جوس؟ لوئیس رودرگوئز...

1105
01:12:45,061 --> 01:12:49,894
آقای جوس؟ لوئیس رودرگوئز،
اگر حضور دارید،

1106
01:12:50,478 --> 01:12:52,478
لطفا به اسکله بیایید

1107
01:12:54,978 --> 01:12:56,811
آنها به من پیج می کنند.

1108
01:12:58,644 --> 01:13:00,686
شاید او مرده است.

1109
01:13:01,602 --> 01:13:04,478
آقای جوس؟ لوئیس رودرگوئز...

1110
01:13:04,644 --> 01:13:08,769
اگر حضور دارید،
لطفا بیا پایین

1111
01:13:08,894 --> 01:13:10,686
به اسکله

1112
01:13:29,437 --> 01:13:31,353
- مگه مرد؟
- چی؟

1113
01:13:31,853 --> 01:13:35,270
- مگه مرد؟
- تو جوس؟ لوئیس رودرگوئز؟

1114
01:13:35,978 --> 01:13:37,561
این همسر من است.

1115
01:13:37,686 --> 01:13:39,686
با من به قایق بیا.

1116
01:13:40,853 --> 01:13:42,644
من باید بروم.

1117
01:13:43,103 --> 01:13:44,811
ساکت!

1118
01:13:45,353 --> 01:13:48,103
کجا میری؟
من با شما خواهم رفت.

1119
01:13:48,478 --> 01:13:50,145
نه اینجا بمون

1120
01:13:50,270 --> 01:13:53,437
نمیذارم تنها بری
من با شما می روم

1121
01:13:53,644 --> 01:13:55,686
بمانید و نمایش را تماشا کنید.

1122
01:13:58,936 --> 01:14:02,353
باید به پدرت خبر بدهی

1123
01:14:02,478 --> 01:14:06,395
- چطور؟ من همه تنهام!
- فوراً به او اطلاع دهید!

1124
01:14:07,228 --> 01:14:10,145
چی بهش بگم؟

1125
01:14:10,353 --> 01:14:14,478
برای رفتن به زندان فورا.
او می داند کجاست.

1126
01:14:14,602 --> 01:14:17,644
باشه آرام بمان.
نگران نباشید.

1127
01:14:19,978 --> 01:14:21,894
نمیدونی مرده؟

1128
01:14:22,020 --> 01:14:25,437
دستورات ما برای بردن شماست
به زندان استان

1129
01:14:36,437 --> 01:14:38,978
ببخشید
این قد خوبه؟

1130
01:14:41,936 --> 01:14:43,519
ببخشید!

1131
01:14:44,145 --> 01:14:45,811
این ارتفاع مشکلی نداره؟

1132
01:14:45,978 --> 01:14:48,437
از کجا بدانم؟
کاری را که می خواهید انجام دهید.

1133
01:14:48,561 --> 01:14:50,602
من فقط منتظرم

1134
01:14:54,769 --> 01:14:57,853
ساعت چند است؟
- ساعت 5 و 5:00.

1135
01:14:58,145 --> 01:14:59,602
صندلی؟

1136
01:14:59,728 --> 01:15:01,728
با تشکر ترجیح میدم بایستم

1137
01:15:01,853 --> 01:15:03,853
این مرد دیوانه است!

1138
01:15:03,978 --> 01:15:06,353
- San Mart?n، یک بازدید کننده.
- برای من؟

1139
01:15:06,478 --> 01:15:08,478
نه، برای جلاد.

1140
01:15:08,853 --> 01:15:10,728
- برای من؟
- بله.

1141
01:15:12,228 --> 01:15:16,228
هی منتظرم باش
- باید آمادئو باشد.

1142
01:15:16,437 --> 01:15:19,978
- آرام باش
- لطفا عجله کنید.

1143
01:15:30,978 --> 01:15:32,644
صبح بخیر

1144
01:15:33,103 --> 01:15:35,519
صبح بخیر
- سلام

1145
01:15:35,978 --> 01:15:38,644
محکوم گفته است
او هرگز شامپاین نخورده است،

1146
01:15:38,811 --> 01:15:42,395
پس من آزادی را گرفتم؟
- من مخالفتی ندارم.

1147
01:15:42,519 --> 01:15:46,395
در مورد شما ما می توانیم حرکت کنیم
از رویه معمول

1148
01:15:46,519 --> 01:15:48,978
تو خیلی مهربونی
خیلی ممنون.

1149
01:15:50,145 --> 01:15:53,894
بیچاره رفتار کرده
با وقار زیاد

1150
01:15:54,020 --> 01:15:56,769
- خیلی تاثیرگذار!
- چیه خوان؟

1151
01:15:56,894 --> 01:15:58,853
تاخیر را ببخش مارکیز،

1152
01:15:58,978 --> 01:16:03,228
اما من مجبور شدم مارچیون را بیدار کنم
برای کلید انبار شراب

1153
01:16:03,353 --> 01:16:05,478
من می بینم. آیا فرانسوی است؟

1154
01:16:05,644 --> 01:16:07,186
بله قربان

1155
01:16:07,312 --> 01:16:09,519
من مطمئن هستم که شما کمی یخ دارید.

1156
01:16:09,644 --> 01:16:12,686
من فکر می کنم اینطور است، مارکیز.

1157
01:16:13,811 --> 01:16:17,145
- عالی
- یک سطل ایده آل خواهد بود.

1158
01:16:17,270 --> 01:16:19,644
- چیز دیگه ای قربان؟
- نه هیچی

1159
01:16:19,811 --> 01:16:22,020
ما به زودی اینجا تمام می شود.

1160
01:16:23,270 --> 01:16:25,020
اون پسر کیه؟

1161
01:16:25,145 --> 01:16:27,145
او اینجاست تا جلاد را ببیند.

1162
01:16:27,270 --> 01:16:30,437
بهش خبر دادی؟
فقط یک لحظه

1163
01:16:30,811 --> 01:16:34,270
- صبر کن
- من باید با آن مرد صحبت کنم.

1164
01:16:37,561 --> 01:16:39,312
چه خبر است؟

1165
01:16:39,437 --> 01:16:41,602
از من خواستند همه چیز را آماده کنم.

1166
01:16:41,728 --> 01:16:44,437
راحت باش
شما باید آرام باشید.

1167
01:16:44,561 --> 01:16:47,519
بهت گفتم:
عفو از راه خواهد رسید.

1168
01:16:47,644 --> 01:16:49,936
نه، نمی شود! پرسیدم!

1169
01:16:50,061 --> 01:16:52,811
مهم نیست.
همیشه همین را می گویند.

1170
01:16:52,978 --> 01:16:56,853
گوش کن حتما سفت کن
پیچ سمت راست،

1171
01:16:56,978 --> 01:16:59,728
یا اتوها
پست به پایین می لغزد.

1172
01:16:59,853 --> 01:17:02,395
به جهنم با پیچ!

1173
01:17:02,769 --> 01:17:06,519
فقط صبر کن اگر اهلش نیستی،
به آنها بگویید استعفا می دهید

1174
01:17:06,644 --> 01:17:09,312
بگذار پدرشوهرم وارد شود.
او جلاد واقعی است.

1175
01:17:09,478 --> 01:17:11,270
قوانین، قوانین هستند.

1176
01:17:11,395 --> 01:17:14,103
باید صبر کنی
تا آخرین لحظه!

1177
01:17:14,228 --> 01:17:17,811
مثل یک زن رفتار نکنید!
- من نیستم!

1178
01:17:18,145 --> 01:17:21,061
ببخشید قربان
لطفا اجازه دهید او وارد شود.

1179
01:17:21,186 --> 01:17:24,644
او 40 سال است که این کار را انجام داده است.
او کار را خوب بلد است.

1180
01:17:24,811 --> 01:17:27,145
ما در کشتی منتظر خواهیم بود.

1181
01:17:27,312 --> 01:17:29,769
فراموش نکنید:
ما در کشتی منتظر خواهیم بود!

1182
01:17:29,894 --> 01:17:33,602
وقتی کارتان تمام شد،
به آنها بگویید شما را به کشتی ببرند.

1183
01:17:33,811 --> 01:17:35,894
فراموش نکن!

1184
01:17:36,519 --> 01:17:38,353
ببخشید قربان

1185
01:17:38,478 --> 01:17:40,853
با او صبور باش

1186
01:17:40,978 --> 01:17:42,811
اولین بار اوست.

1187
01:17:42,936 --> 01:17:46,978
و به او بگویید فراموش نکند
در مورد آن پیچ

1188
01:17:47,228 --> 01:17:50,020
آیا احساس بیماری می کنید؟
گفتم مریضی داری؟

1189
01:17:50,145 --> 01:17:52,395
نه من فقط میخوام از اینجا برم

1190
01:17:52,519 --> 01:17:55,353
یک نوشیدنی کوچک خوب می خورید
در یک دقیقه

1191
01:17:55,728 --> 01:17:57,561
اینجا هستیم.

1192
01:17:58,353 --> 01:18:01,186
- کجا؟
- نمی خواهی محکوم را ببینی؟

1193
01:18:01,312 --> 01:18:03,145
نه! من ترجیح می دهم این کار را نکنم.

1194
01:18:03,312 --> 01:18:05,894
شما واقعا باید.
این فقط درست است.

1195
01:18:06,936 --> 01:18:08,978
- مطمئنی؟
- البته.

1196
01:18:11,769 --> 01:18:14,145
من نمی توانم چیزی را ببینم.
همش سیاهه

1197
01:18:15,395 --> 01:18:18,353
اگر چیزی نیاز دارید با من تماس بگیرید.
صبح بخیر

1198
01:18:18,478 --> 01:18:20,853
پدر، چیزی در مورد بخشش؟

1199
01:18:20,978 --> 01:18:24,312
نه هیچ وقت حرفی نیست
زمانی که ممکن است از راه برسد

1200
01:18:24,437 --> 01:18:27,312
- ببخشید پدر؟
- آروم باش پسرم.

1201
01:18:27,478 --> 01:18:29,686
توکل به مشیت الهی
تا انتها

1202
01:18:29,811 --> 01:18:31,978
اما اگر با وزارتخانه تماس گرفتید؟

1203
01:18:32,145 --> 01:18:34,270
آنها به کشیش خبر نمی دهند.

1204
01:18:34,395 --> 01:18:36,811
آنها به سرپرست خبر می دهند.
بیا

1205
01:18:41,769 --> 01:18:44,728
- سرده؟
- بله از حیاط زندان.

1206
01:18:45,145 --> 01:18:46,644
بس است.

1207
01:18:47,103 --> 01:18:50,811
من می خواهم بدانم
که آنها نان تست!

1208
01:18:50,936 --> 01:18:52,602
برویم

1209
01:18:53,811 --> 01:18:57,686
ساعت 6:00 قهوه را سرو کنید
مثل هر روز دیگری، می شنوید؟

1210
01:19:01,811 --> 01:19:03,602
یک فنجان برام بیار

1211
01:19:03,728 --> 01:19:06,478
بشین ادامه بده

1212
01:19:09,228 --> 01:19:11,061
آیا قهوه آماده است؟
- بله.

1213
01:19:11,186 --> 01:19:13,020
یک فنجان برای این مرد

1214
01:19:14,519 --> 01:19:16,978
- اون جلاده؟
- بله.

1215
01:19:17,145 --> 01:19:19,561
جیز!
مانوئل، تو آن را به او بده.

1216
01:19:41,853 --> 01:19:43,270
سلام.

1217
01:19:43,728 --> 01:19:45,478
تو اونجا

1218
01:19:45,644 --> 01:19:50,312
امروز چقدر می گیرید؟
من یک مرد را کشتم و تنها چیزی که به دست آوردم این بود.

1219
01:19:50,437 --> 01:19:54,186
San Mart?n، بعد از آن همه هیاهو،
او آن را نمی خواهد

1220
01:19:54,312 --> 01:19:55,936
آن را در انبار قرار دهید.

1221
01:19:56,061 --> 01:20:00,145
- برندی در این موارد بهترین است.
- هیچ چیز بهترین نیست! بیا

1222
01:20:09,728 --> 01:20:12,395
خب لحظه اش فرا رسیده است.

1223
01:20:13,811 --> 01:20:16,270
- برای انجام چه کاری؟
- شغل شما

1224
01:20:16,478 --> 01:20:20,312
- در مورد بخشش چطور؟
- چه ببخشید؟ بیا

1225
01:20:27,186 --> 01:20:29,644
کجا میری؟

1226
01:20:33,644 --> 01:20:37,186
لطفا خروجی کدام طرف است؟

1227
01:20:37,894 --> 01:20:40,853
من به مادرید می روم.
من نمی خواهم کاری به این موضوع داشته باشم.

1228
01:20:40,978 --> 01:20:42,728
تا آخرین لحظه صبر کردم

1229
01:20:42,853 --> 01:20:46,894
آنها می توانند آپارتمان را پس بگیرند.
من به مادرید برمی گردم.

1230
01:20:48,519 --> 01:20:50,602
راه خروج کجاست؟

1231
01:20:50,728 --> 01:20:54,811
آرام باش
براندی بیشتر یا قهوه؟

1232
01:20:54,936 --> 01:20:57,437
نه، فقط یک کاغذ، لطفا.

1233
01:20:57,561 --> 01:21:00,061
این را بنویس:
آنها می توانند آپارتمان را بگیرند

1234
01:21:00,186 --> 01:21:03,312
و زن و بچه ام را برگردانم
بیرون در خیابان

1235
01:21:03,437 --> 01:21:05,270
بنویس که من استعفا می دهم.

1236
01:21:05,395 --> 01:21:08,561
آنها می توانند حقوق من را پس بگیرند.
من آن را نمی خواهم.

1237
01:21:08,686 --> 01:21:11,145
حالا بیا
اسمت چیه؟

1238
01:21:11,270 --> 01:21:14,145
جوس؟ لوئیس رودرگوئز
اما مهم نیست. من می روم.

1239
01:21:14,270 --> 01:21:16,769
بیایید در مورد این مرد به مرد بحث کنیم.

1240
01:21:16,894 --> 01:21:19,936
براندی داشتی؟
مشروب خوردی؟

1241
01:21:20,061 --> 01:21:21,978
شامپاین را بیاورید.

1242
01:21:22,395 --> 01:21:26,103
حالا، پس،
به من بگو چه خبر است

1243
01:21:27,686 --> 01:21:29,644
این همه به این دلیل است
از آپارتمان

1244
01:21:29,811 --> 01:21:32,644
پدرشوهرم در حال بازنشستگی بود
بنابراین او دیگر واجد شرایط نبود.

1245
01:21:32,769 --> 01:21:34,686
پدرشوهرت؟
- آمادئو، جلاد.

1246
01:21:34,811 --> 01:21:38,728
چهل سال خدمت!
برای همین گفتم اجازه بدم داخل.

1247
01:21:38,853 --> 01:21:41,686
- ادامه بده سیگار؟
- ممنون

1248
01:21:42,061 --> 01:21:44,353
ببین، من یک کفن‌کش هستم،

1249
01:21:44,478 --> 01:21:47,312
و دخترها با من بیرون نمی روند.

1250
01:21:47,478 --> 01:21:49,936
و کارمن، بودن
دختر جلاد،

1251
01:21:50,061 --> 01:21:52,228
خیلی هم سخت می گذشت

1252
01:21:52,353 --> 01:21:54,728
این نیست که من او را دوست نداشتم.

1253
01:21:54,853 --> 01:21:57,020
او هرگز دریا را ندیده بود.

1254
01:21:57,270 --> 01:21:59,894
سپس آمادئو،
پدر کارمن؟

1255
01:22:02,769 --> 01:22:07,395
آمادئو ما را با هم گرفت
در اتاق خواب

1256
01:22:08,644 --> 01:22:10,978
می دانی،
این اتفاقات می افتد

1257
01:22:11,395 --> 01:22:14,353
و از آنجایی که کارمن
شش ماه بود

1258
01:22:14,478 --> 01:22:17,353
آمادئو مرا متقاعد کرد،
به منظور حفظ آپارتمان،

1259
01:22:17,478 --> 01:22:19,894
که خیلی خوب بود
کمی دور،

1260
01:22:20,020 --> 01:22:23,894
اما چون الان موتور سیکلت را داشتم،
واقعا برام مهم نبود

1261
01:22:24,020 --> 01:22:28,020
پس پدرشوهرت باخت
آپارتمان زمانی که او بازنشسته شد؟

1262
01:22:28,145 --> 01:22:32,478
ببخشید قربان استفاده کنیم
مارکیز چه آورد؟

1263
01:22:32,728 --> 01:22:37,644
گفت من باید کارش را بر عهده بگیرم
اما من نمی خواستم

1264
01:22:37,811 --> 01:22:40,478
میخواستم برم آلمان
می بینی؟

1265
01:22:40,894 --> 01:22:44,228
وقتی با کارمن ازدواج کردم،
برادرم دیگر با من صحبت نکرد.

1266
01:22:44,353 --> 01:22:47,644
او حداقل می گفت
"صبح بخیر" یا "شب بخیر".

1267
01:22:47,769 --> 01:22:49,519
اینجا

1268
01:22:49,644 --> 01:22:54,186
اما از آنجایی که کارمن را دوست داشتم
و او در شرف زایمان بود،

1269
01:22:54,395 --> 01:22:58,853
آمادئو مرا متقاعد کرد
برای درخواست کار

1270
01:22:58,978 --> 01:23:02,478
اینجوری حقوق میگیرم
و آپارتمان

1271
01:23:02,644 --> 01:23:05,561
او این را گفت
کی این لحظه فرا رسید؟

1272
01:23:05,728 --> 01:23:08,145
نگهبان.
- ادامه بده

1273
01:23:08,395 --> 01:23:11,978
گفت اگر این لحظه فرا رسید،
میتونستم استعفا بدهم

1274
01:23:12,478 --> 01:23:13,978
ادامه بده

1275
01:23:14,145 --> 01:23:16,811
من نمیتونم جلاد باشم!
من می خواهم استعفا بدهم!

1276
01:23:16,936 --> 01:23:19,145
اما شما آپارتمان را از دست خواهید داد.

1277
01:23:19,270 --> 01:23:22,270
دیگه برام مهم نیست!
ما در خیابان زندگی خواهیم کرد

1278
01:23:22,395 --> 01:23:25,437
من فقط کاغذ می خواهم
استعفایم را بنویسم

1279
01:23:25,561 --> 01:23:27,602
فقط یک لحظه لطفا

1280
01:23:27,728 --> 01:23:31,602
من فقط می خواهم در آرامش زندگی کنم
با همسر و پسرم

1281
01:23:35,811 --> 01:23:38,103
کارمن زن خیلی خوبیه

1282
01:23:39,395 --> 01:23:42,936
این اوست و این پسر من است.

1283
01:23:45,061 --> 01:23:48,644
او سه ماهه اینجا بود.
این آمادئو، جلاد است.

1284
01:23:48,811 --> 01:23:51,811
چهل سال در کار!
او در Pensi?n Broseta است.

1285
01:23:51,978 --> 01:23:54,312
او می تواند یک دقیقه دیگر اینجا باشد.

1286
01:23:54,437 --> 01:23:57,644
ببین زن جلاد
و پسر

1287
01:23:57,769 --> 01:23:59,602
- اون خیلی خوشگله
- این کیه؟

1288
01:24:00,728 --> 01:24:04,978
نه، او خانواده نیست.
او دوست کارمن است.

1289
01:24:05,145 --> 01:24:09,312
به شاهدان اطلاع دهید
که ممکن است خیلی خوشایند نباشد.

1290
01:24:09,437 --> 01:24:11,811
اونجا داشتیم مسخره میکردیم

1291
01:24:12,686 --> 01:24:14,728
و این در غسل تعمید بود؟

1292
01:24:14,853 --> 01:24:16,811
جوس؟ لوئیس، پسرم

1293
01:24:17,478 --> 01:24:20,312
تو مردی و من مرد.

1294
01:24:20,478 --> 01:24:22,978
محکوم هم مرد است.

1295
01:24:23,145 --> 01:24:25,644
و مذموم چیست
بیشتر به

1296
01:24:25,769 --> 01:24:27,478
یک عفو!

1297
01:24:27,644 --> 01:24:30,103
نه، تمام کردنش

1298
01:24:30,228 --> 01:24:31,561
چرا؟

1299
01:24:31,686 --> 01:24:33,811
شما می گویید می خواهید استعفا دهید.

1300
01:24:33,936 --> 01:24:38,395
می توانم سعی کنم با مقامات صحبت کنم
در وزارت دادگستری

1301
01:24:38,519 --> 01:24:40,478
و یه جلاد دیگه بگیر

1302
01:24:40,644 --> 01:24:42,145
دقیقا.

1303
01:24:42,270 --> 01:24:44,644
من می توانم این کار را انجام دهم، البته،

1304
01:24:44,769 --> 01:24:47,561
اما شما می دانید
بوروکراسی چگونه می تواند باشد

1305
01:24:47,686 --> 01:24:51,478
کار انباشته می شود.
یک روز می گذرد، سپس روزی دیگر،

1306
01:24:51,602 --> 01:24:53,602
سپس یک هفته کامل

1307
01:24:53,728 --> 01:24:55,728
محکومان نمی توانند صبر کنند.

1308
01:24:55,853 --> 01:24:57,811
چرا نه؟

1309
01:24:57,978 --> 01:25:00,769
علاوه بر این،
او خود را به آن تسلیم کرده است.

1310
01:25:00,894 --> 01:25:03,811
او اعتراف خود را کرده است
و عشای ربانی دریافت کرد،

1311
01:25:03,978 --> 01:25:06,395
به بنای بزرگ
از همه مربوطه

1312
01:25:06,519 --> 01:25:09,312
روح او یک بار دیگر است
پر از خدا...

1313
01:25:10,602 --> 01:25:12,270
لطف خدا.

1314
01:25:12,561 --> 01:25:17,020
و چه کسی می تواند اطمینان حاصل کند
که در حالی که منتظر پاسخ هستیم،

1315
01:25:17,145 --> 01:25:19,728
او دوباره در ناامیدی فرو نخواهد رفت؟

1316
01:25:19,853 --> 01:25:22,312
به نظر شما این عادلانه است؟

1317
01:25:22,478 --> 01:25:24,728
محکومان نمی توانند صبر کنند.

1318
01:25:24,853 --> 01:25:26,602
چرا؟

1319
01:25:27,519 --> 01:25:29,478
چرا او نمی تواند صبر کند؟

1320
01:25:30,061 --> 01:25:31,519
چرا؟

1321
01:25:32,853 --> 01:25:34,936
به او کراوات بزنید.

1322
01:25:45,811 --> 01:25:47,437
نگه دارید.

1323
01:25:47,936 --> 01:25:49,769
نه، نکن.

1324
01:25:50,103 --> 01:25:51,644
برویم

1325
01:25:52,853 --> 01:25:54,644
بیا

1326
01:25:54,769 --> 01:25:56,769
بگذار بروم!

1327
01:25:57,769 --> 01:26:00,228
آرام باش

1328
01:26:01,728 --> 01:26:03,395
چرا؟

1329
01:26:04,186 --> 01:26:06,978
او حتی آن را نخواهد دانست
خیلی سریع است.

1330
01:26:07,145 --> 01:26:09,103
آن را در جیب خود بگذارید.

1331
01:26:10,061 --> 01:26:12,103
کلاهت را نگه دار

1332
01:26:15,270 --> 01:26:16,894
چرا؟

1333
01:26:28,811 --> 01:26:31,478
قراره مریض بشه

1334
01:26:31,978 --> 01:26:33,602
نگهبان!

1335
01:26:33,728 --> 01:26:35,978
دکتر، اینجا

1336
01:26:36,270 --> 01:26:37,978
چه خبر است؟

1337
01:26:38,145 --> 01:26:39,769
بذار ببینم

1338
01:26:39,894 --> 01:26:41,644
جوس؟ لوئیس، بیا

1339
01:26:41,769 --> 01:26:43,811
او فقط کمی سرگیجه دارد.

1340
01:26:48,312 --> 01:26:50,061
پدر!

1341
01:26:50,561 --> 01:26:52,978
جوس؟ لوئیس، صحنه نساز.

1342
01:26:54,353 --> 01:26:56,353
قوی باش پسرم

1343
01:26:56,478 --> 01:26:59,811
برو پدر
حضور محکومین

1344
01:27:53,811 --> 01:27:57,644
به پرنده ها نگاه کن
و بطری خود را بنوشید

1345
01:28:01,978 --> 01:28:04,061
بابا برام آب بیار

1346
01:28:06,853 --> 01:28:08,811
کمی آب می خواهی؟

1347
01:28:10,270 --> 01:28:12,936
همه چیز تمام شد! او برگشت!

1348
01:28:31,270 --> 01:28:32,978
متشکرم.

1349
01:28:57,728 --> 01:28:59,644
چیزی خوردی؟

1350
01:29:09,103 --> 01:29:12,186
من نگرانم
تمام شب گریه کرد.

1351
01:29:21,853 --> 01:29:24,312
- پدر، بچه را ببر.
- بهش بده اینجا.

1352
01:29:24,437 --> 01:29:27,020
برو با پدربزرگ

1353
01:29:29,978 --> 01:29:32,020
ساندویچ میخوای؟

1354
01:29:33,270 --> 01:29:36,145
هی، حقوق بالا رفت!

1355
01:29:38,270 --> 01:29:41,978
من هرگز آن را دوباره انجام نمی دهم، می شنوید؟
دیگر هرگز!

1356
01:29:48,145 --> 01:29:50,936
من هم همین را گفتم
اولین بار

1357
01:29:51,061 --> 01:29:53,353
بیایید برای خداحافظی دست تکان دهیم.

1358
01:29:53,644 --> 01:29:55,811
برایشان خداحافظی کن

1359
01:29:56,228 --> 01:29:59,602
در اینجا ما می رویم. خداحافظ!

1360
01:30:00,936 --> 01:30:04,186
از آن لذت ببرید! خیس نشو!