1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:37,831 --> 00:01:39,800
(PESSOAS GRITANDO)

4
00:02:13,000 --> 00:02:14,502
LUKAS: Sete mortos, 14 feridos.

5
00:02:14,602 --> 00:02:16,204
Alguns deles não são
vou conseguir.

6
00:02:16,304 --> 00:02:17,971
Sala de Incidentes, 10 minutos,
todo mundo.

7
00:02:18,071 --> 00:02:20,208
Eu preciso de todas as cabeças de todos os
Equipes de resposta a incidentes graves

8
00:02:20,308 --> 00:02:21,475
no meu escritório, agora.

9
00:02:21,575 --> 00:02:22,576
Sim.

10
00:02:22,676 --> 00:02:25,346
Eles encontraram seis
cartuchos de bala não utilizados,

11
00:02:25,446 --> 00:02:27,281
pintado de preto,
na plataforma da estação.

12
00:02:27,381 --> 00:02:28,682
O que é aquilo?

13
00:02:28,782 --> 00:02:29,883
Bom, pode ser...

14
00:02:29,983 --> 00:02:32,920
Poderia ser um cartão telefônico.
Pode ser que ele tenha sido descuidado.

15
00:02:33,020 --> 00:02:35,723
Feliz 4 de julho.

16
00:02:47,268 --> 00:02:49,437
(DISCANDO)

17
00:02:49,537 --> 00:02:51,705
(TELEFONE TOCANDO)

18
00:02:53,140 --> 00:02:55,509
Prefeitura.
Gabinete do Prefeito.

19
00:02:58,312 --> 00:03:01,014
HAVEL: É sobre trem
assassinatos na estação

20
00:03:01,114 --> 00:03:03,951
e o que eu preciso que a cidade faça.

21
00:03:04,051 --> 00:03:05,953
Isso não é uma farsa.

22
00:03:06,053 --> 00:03:10,858
Você encontra seis
invólucros pretos
no chão da estação de trem.

23
00:03:10,958 --> 00:03:14,395
Você encontrando envelope
em frente ao prédio,

24
00:03:14,495 --> 00:03:18,466
dentro primeiro
máquina de venda automática de jornais.

25
00:03:20,100 --> 00:03:21,969
Olá?

26
00:03:47,561 --> 00:03:50,364
LUKAS: Tudo bem,
ouçam todos.

27
00:03:50,464 --> 00:03:51,799
O atirador era negro,

28
00:03:51,899 --> 00:03:53,434
branco, asiático, alto,

29
00:03:53,534 --> 00:03:55,002
baixo, gordo, magro,

30
00:03:55,102 --> 00:03:56,270
barbeado e com barba.

31
00:03:56,370 --> 00:03:57,538
Basicamente, temos
nada para continuar

32
00:03:57,638 --> 00:03:59,673
exceto essas conchas
invólucros que ele deixou para trás

33
00:03:59,773 --> 00:04:02,543
e uma ligação ele
feito à prefeitura
sobre os assassinatos.

34
00:04:02,643 --> 00:04:04,678
A chamada para o prefeito
era uma voz gravada

35
00:04:04,778 --> 00:04:06,380
e não foi
tempo suficiente para rastrear.

36
00:04:06,480 --> 00:04:08,115
HARDY: Com licença.

37
00:04:08,215 --> 00:04:11,118
Isto é o que encontramos
dentro da venda
máquina na Prefeitura.

38
00:04:11,218 --> 00:04:13,321
Você é o contato da polícia
Eu perguntei ao prefeito?

39
00:04:13,421 --> 00:04:15,255
Sim. Oficial Len Hardy.
Polícia de Washington.

40
00:04:15,356 --> 00:04:16,657
Olha, qualquer coisa que você
preciso da cidade

41
00:04:16,757 --> 00:04:18,859
ou serviços de emergência,
Estarei no ponto.

42
00:04:18,959 --> 00:04:20,461
Obrigado.

43
00:04:20,561 --> 00:04:22,563
Tudo bem, aqui está.
Ouçam, pessoal.

44
00:04:22,663 --> 00:04:24,898
"O fim é a noite.
O Digger está solto

45
00:04:24,998 --> 00:04:27,835
"e não há
maneira de detê-lo."

46
00:04:27,935 --> 00:04:29,503
O escavador?

47
00:04:29,603 --> 00:04:32,205
"Ele vai matar
novamente às 12:00 todos os dias
pelos próximos dois dias.

48
00:04:32,306 --> 00:04:35,108
"Estou querendo
US$ 20 milhões em dinheiro,

49
00:04:35,208 --> 00:04:38,846
"que você colocará em
um saco e deixe dois
milhas ao sul da Rota 66,

50
00:04:38,946 --> 00:04:42,850
"no lado oeste
do anel viário,
no meio do campo.

51
00:04:42,950 --> 00:04:46,420
"Pague-me o dinheiro
às 12:00 horas de amanhã.

52
00:04:46,520 --> 00:04:48,822
"Só eu estou sabendo
como parar o Digger.

53
00:04:48,922 --> 00:04:51,425
"Se você me prender,
ele continuará matando.

54
00:04:51,525 --> 00:04:54,061
"Se você me matar,
ele continuará matando."

55
00:04:56,364 --> 00:04:57,631
Então agora estamos
lidando com dois caras.

56
00:04:57,731 --> 00:04:59,800
E obtivemos menos de
24 horas para encontrá-los.

57
00:05:17,050 --> 00:05:18,986
(MULHER GRITANDO)

58
00:05:21,288 --> 00:05:23,090
(MULTIDÃO CONVERSANDO)

59
00:05:25,959 --> 00:05:30,330
KINCAID: Robby, Shannon!
Vamos, coma.

60
00:05:31,198 --> 00:05:32,633
Eca!

61
00:05:32,733 --> 00:05:37,237
Ei! Pessoal, vocês podem
pare de deixar o maçapão
no meu estudo?

62
00:05:37,337 --> 00:05:42,342
Quantas vezes
Eu tenho que te contar?
Tudo bem.

63
00:05:44,578 --> 00:05:46,013
(Expira)

64
00:05:48,682 --> 00:05:52,319
Análise de documento
pretendendo ser
de Thomas Jefferson

65
00:05:52,420 --> 00:05:56,624
admitindo
paternidade da criança
por Sally Hemmings.

66
00:05:56,724 --> 00:06:01,595
Examinador de documentos,
Parker Kincaid.

67
00:06:01,695 --> 00:06:05,433
O assunto é
um único fólio de meia folha

68
00:06:05,533 --> 00:06:09,537
com amarelecimento
nas bordas e com

69
00:06:09,637 --> 00:06:11,839
caligrafia em cobre.

70
00:06:11,939 --> 00:06:13,306
Também com...

71
00:06:13,407 --> 00:06:16,176
SHANNON: O maçapão se foi
faltando de novo, papai.

72
00:06:16,276 --> 00:06:22,115
Ele parece ter se movido
ele mesmo e sua gaiola
em meu estudo. De novo.

73
00:06:26,487 --> 00:06:27,755
É aquele
do presidente?

74
00:06:27,855 --> 00:06:30,558
- Sim.
- Vale muito dinheiro?

75
00:06:30,658 --> 00:06:33,326
Será se eu puder provar
que é realmente dele.

76
00:06:33,427 --> 00:06:35,328
Então você não pode tocar
o papel, certo?

77
00:06:35,429 --> 00:06:36,630
Sim, está certo.

78
00:06:36,730 --> 00:06:38,799
Você sabe por que nós
não pode tocar no papel?

79
00:06:39,700 --> 00:06:41,869
Porque o óleo em
nossa pele pode causar

80
00:06:41,969 --> 00:06:45,873
reação química com
o papel e danificá-lo.

81
00:06:45,973 --> 00:06:47,508
Isso mesmo.

82
00:06:47,608 --> 00:06:49,910
O que você está procurando é?

83
00:06:50,010 --> 00:06:52,913
estou procurando
a verdade, querido.

84
00:06:53,013 --> 00:06:56,049
E não importa como
pessoas inteligentes tentam ser,

85
00:06:56,149 --> 00:06:58,486
sempre há um pouco
coisa que os entrega.

86
00:06:58,586 --> 00:07:00,621
Meu trabalho é encontrá-lo.

87
00:07:03,256 --> 00:07:04,592
Ele está lá.

88
00:07:04,692 --> 00:07:07,695
Ele está nos arbustos
lá fora, observando.

89
00:07:07,795 --> 00:07:10,998
OK. Tudo bem.
Mostre-me. Vamos.

90
00:07:14,034 --> 00:07:16,403
Agora, o que fazemos
quando pensamos que
veja O Barqueiro?

91
00:07:16,504 --> 00:07:21,141
Colocamos nosso capacete,
nosso escudo,
e pegamos nossa espada.

92
00:07:21,241 --> 00:07:22,576
Isso mesmo. OK.

93
00:07:22,676 --> 00:07:25,513
Eu também tenho o meu. OK?

94
00:07:26,446 --> 00:07:30,317
Agora, onde você
acha que o viu?

95
00:07:30,417 --> 00:07:32,285
Quer dizer, eu sei
ele está morto e tal.

96
00:07:32,385 --> 00:07:34,054
eu sei o que
aconteceu com ele, mas...

97
00:07:34,154 --> 00:07:37,491
Sim. Tudo bem. Apenas me diga.

98
00:07:39,493 --> 00:07:41,161
Lá.
Ele estava bem ali.

99
00:07:41,261 --> 00:07:45,533
Debaixo daquela árvore.
Eu o vi da minha janela.

100
00:07:45,633 --> 00:07:47,801
Você sabe o que
Eu vou fazer?

101
00:07:47,901 --> 00:07:50,738
eu vou cortar
aquela velha árvore assustadora,

102
00:07:50,838 --> 00:07:53,106
ok?

103
00:07:53,206 --> 00:07:55,909
Sim, Sr. Diretor.
O prefeito e eu estamos
coordenando o dinheiro.

104
00:07:56,009 --> 00:07:57,678
Ela está puxando
dos cofres da cidade

105
00:07:57,778 --> 00:08:00,047
e vamos levar
daí.

106
00:08:00,147 --> 00:08:03,116
Espero que o dinheiro
nos levará ao assassino.

107
00:08:03,216 --> 00:08:06,019
Então o campo onde
ele quer a entrega
está totalmente aberto.

108
00:08:06,119 --> 00:08:08,088
E você pode ver
em todas as direções,

109
00:08:08,188 --> 00:08:11,324
o que significa qualquer um
vindo buscar o dinheiro
vai nos ver.

110
00:08:11,424 --> 00:08:15,028
Não há como
podemos chegar a qualquer lugar
perto do ponto de queda.

111
00:08:15,128 --> 00:08:17,330
Ok, parece
uma bolsa de lona comum

112
00:08:17,430 --> 00:08:20,901
mas é tecido com
fios de cobre,
tornando-a uma antena.

113
00:08:21,001 --> 00:08:22,636
O transmissor é
na alça.

114
00:08:22,736 --> 00:08:24,872
Então podemos ficar
longe do desembarque
com nossas unidades

115
00:08:24,972 --> 00:08:27,340
e independentemente de
que truque ele tem,

116
00:08:27,440 --> 00:08:28,441
quando ele tenta
pegue o dinheiro,

117
00:08:28,542 --> 00:08:29,777
sempre saberemos
onde está.

118
00:08:29,877 --> 00:08:31,545
Isso mesmo. Agora se
ele se livra da bolsa,

119
00:08:31,645 --> 00:08:33,480
nós temos outro
surpresa para ele.

120
00:08:33,581 --> 00:08:37,718
A parte inferior de cada um
é um pacote fictício
com seu próprio transmissor.

121
00:08:37,818 --> 00:08:39,653
Não tem como ele
pode esconder esse dinheiro.

122
00:08:39,753 --> 00:08:43,356
Encontramos o dinheiro,
nós o encontramos.

123
00:08:43,456 --> 00:08:45,092
(SIRENES LAMENTANDO)

124
00:08:48,629 --> 00:08:52,165
Sem identificação. Mas nós encontramos
este gravador nele.

125
00:08:55,202 --> 00:08:56,469
Então está tudo no lugar.

126
00:08:56,570 --> 00:08:58,238
Todas as estradas estão fechadas
num raio de três milhas.

127
00:08:58,338 --> 00:09:00,340
LUKAS: Ótimo.
Temos um sucesso
e correr para o centro da cidade.

128
00:09:00,440 --> 00:09:03,476
Macho. Sem identificação.
Eles encontraram isso nele.

129
00:09:03,577 --> 00:09:09,617
HAVEL: É sobre trem
assassinatos na estação
e o que eu preciso que a cidade faça.

130
00:09:09,717 --> 00:09:12,119
Isso não é uma farsa.

131
00:09:12,219 --> 00:09:18,091
Você encontra seis
invólucros pretos
no chão da estação de trem.

132
00:09:18,191 --> 00:09:21,561
Você encontrando envelope
em frente ao prédio,

133
00:09:21,662 --> 00:09:25,232
dentro primeiro
máquina de venda automática de jornais.

134
00:09:26,466 --> 00:09:28,568
Agora estamos em
problema ainda maior.

135
00:09:28,669 --> 00:09:31,304
O cara que puxou
as cordas estão mortas.

136
00:09:31,404 --> 00:09:32,873
E quanto ao dinheiro?

137
00:09:33,340 --> 00:09:34,875
Tranque-o.

138
00:09:34,975 --> 00:09:36,610
Temos que assumir
que o Digger irá

139
00:09:36,710 --> 00:09:38,779
matar amanhã novamente
ao meio-dia conforme as instruções.

140
00:09:38,879 --> 00:09:42,883
Mas agora não há ninguém para
dar-lhe mais ordens.

141
00:09:42,983 --> 00:09:46,654
Tudo o que temos para trabalhar
é a voz gravada de
um homem morto e isso.

142
00:09:46,754 --> 00:09:49,456
Eu sei que nossos caras estão
ainda estou trabalhando nisso, mas...

143
00:09:49,556 --> 00:09:51,124
Mas o que?

144
00:09:52,192 --> 00:09:54,227
Tem esse cara...

145
00:09:55,696 --> 00:09:57,831
Parker Kincaid.

146
00:09:57,931 --> 00:09:59,900
KINCAID: Tudo bem,
jogue aqui.

147
00:10:00,000 --> 00:10:03,236
Ele executou o documento
Departamento de Exame
até dois anos atrás.

148
00:10:03,336 --> 00:10:04,638
O cara é uma lenda.

149
00:10:04,738 --> 00:10:06,506
Costumávamos ligar para ele
O mestre dos quebra-cabeças.

150
00:10:06,606 --> 00:10:08,008
Por que ele renunciou?

151
00:10:08,108 --> 00:10:10,978
Razões pessoais.
É complicado.

152
00:10:11,078 --> 00:10:13,313
Não temos tempo
para complicações.
Encontre-me outra pessoa.

153
00:10:13,413 --> 00:10:15,182
Esse cara é o melhor.
Ele vai nos dar vantagem

154
00:10:15,282 --> 00:10:18,085
para parar aquele filho da puta
de matar
alguém amanhã.

155
00:10:18,185 --> 00:10:23,691
KINCAID: Ok,
seja gentil com seu irmão.
Seja legal.

156
00:10:25,325 --> 00:10:26,559
SHANNON: Ok. Passe.

157
00:10:26,660 --> 00:10:28,996
Ei, preciso ir conversar
para essas pessoas, ok?

158
00:10:34,601 --> 00:10:36,569
Seja lá o que for
é sobre, Cage...

159
00:10:36,670 --> 00:10:38,071
Eu presumo que você
vi a notícia hoje

160
00:10:38,171 --> 00:10:39,907
sobre o tiroteio
na estação de trem?

161
00:10:40,007 --> 00:10:41,775
eu gostaria de você
para conhecer meu chefe,
Margarida Lucas.

162
00:10:41,875 --> 00:10:43,911
Eu posso ver o seu
coldre de ombro.

163
00:10:44,011 --> 00:10:47,347
Você sabe que eu não posso ter
armas perto dos meus filhos,
especialmente meu filho.

164
00:10:47,447 --> 00:10:48,615
Desculpe.

165
00:10:48,716 --> 00:10:50,083
Eu quase nunca
assista as notícias.

166
00:10:50,183 --> 00:10:51,985
Sete mortos.
Mais um monte no hospital.

167
00:10:52,085 --> 00:10:53,586
O atirador está preparado
matar novamente amanhã.

168
00:10:53,687 --> 00:10:55,022
A única pessoa que
pode detê-lo está morto.

169
00:10:55,122 --> 00:10:56,824
A única pista
nós temos é isso.

170
00:10:56,924 --> 00:10:58,992
Eu pedi demissão. Desculpe.
Você vai ter
para conseguir outra pessoa.

171
00:10:59,092 --> 00:11:01,228
Desculpe, talvez eu não tenha
me deixar claro.

172
00:11:01,328 --> 00:11:03,897
Precisamos da sua experiência
no único
pista física que temos

173
00:11:03,997 --> 00:11:05,899
para parar
outro massacre.

174
00:11:05,999 --> 00:11:07,835
Olha, Parker, sinto muito.
Eu sei que você queria

175
00:11:07,935 --> 00:11:09,136
fazer uma pausa limpa
aplicação da lei...

176
00:11:09,236 --> 00:11:10,771
Olha, eu tenho que
voltar para meus filhos.

177
00:11:10,871 --> 00:11:12,172
Eu não posso fazer
qualquer coisa por você.

178
00:11:12,272 --> 00:11:14,674
Sr. Kincaid, tenho certeza
você tem seus motivos...

179
00:11:14,775 --> 00:11:16,643
Eu sim. Realmente bons.

180
00:11:16,744 --> 00:11:19,379
Eu simplesmente não posso estar envolvido.
Isso é terrível
coisa que aconteceu.

181
00:11:19,479 --> 00:11:22,682
Espero que você tenha uma folga.
Mas não pode ser através de mim.

182
00:11:24,785 --> 00:11:29,022
Olha, Parker,
voltamos muito atrás.

183
00:11:29,122 --> 00:11:30,924
eu não estaria aqui
se não fizéssemos realmente
preciso de você.

184
00:11:31,024 --> 00:11:32,592
Podemos resolver alguma coisa?

185
00:11:32,692 --> 00:11:34,394
Você sabe o que
aconteceu, Cage.

186
00:11:34,494 --> 00:11:35,695
Você sabe que tenho meus motivos.

187
00:11:35,796 --> 00:11:37,497
CAGE: Sim, ok.

188
00:11:37,597 --> 00:11:40,100
Eu apenas pensei
valeu a pena tentar.

189
00:11:43,804 --> 00:11:45,338
KINCAID: Amigo.

190
00:11:45,705 --> 00:11:46,673
Não há acordo.

191
00:11:46,774 --> 00:11:48,375
(GRUNINDO)

192
00:11:49,676 --> 00:11:50,744
Tudo bem,
ainda temos 20 horas.

193
00:11:50,844 --> 00:11:52,813
Leve-me de volta ao escritório.

194
00:11:52,913 --> 00:11:55,783
Olha, me desculpe.
Isso foi uma perda de tempo.

195
00:12:00,253 --> 00:12:01,822
Veremos.

196
00:12:38,025 --> 00:12:39,893
Ei, quando eu te disse
para colocar suas coisas
em pilhas organizadas,

197
00:12:39,993 --> 00:12:41,561
Eu não quis dizer
no chão.

198
00:12:41,661 --> 00:12:43,096
Você está bravo comigo?

199
00:12:43,196 --> 00:12:45,966
Não há nada
que você poderia fazer

200
00:12:46,066 --> 00:12:47,968
isso me faria
bravo com você.

201
00:12:48,068 --> 00:12:50,003
Está tudo bem?

202
00:12:50,103 --> 00:12:51,138
Claro.

203
00:12:51,238 --> 00:12:52,806
Você ganhará um milhão de dólares
se você provar

204
00:12:52,906 --> 00:12:55,775
que Thomas Jefferson
escreveu aquela carta?

205
00:12:55,876 --> 00:12:57,044
Se alguém vai
ganhar um milhão de dólares

206
00:12:57,144 --> 00:12:58,912
fora disso,
não serei eu.

207
00:12:59,012 --> 00:13:01,014
Ops!
Aonde você vai?

208
00:13:01,114 --> 00:13:04,784
Eu tenho que alimentar o maçapão.
Preciso pegar a comida dele.

209
00:13:05,585 --> 00:13:06,920
(Suspiros)

210
00:13:15,595 --> 00:13:17,064
É a mamãe!

211
00:13:17,164 --> 00:13:18,365
Shannon!

212
00:13:18,899 --> 00:13:20,333
JOANA: Querida!

213
00:13:20,868 --> 00:13:22,802
ROBBY: Mamãe!

214
00:13:23,837 --> 00:13:27,941
Ah, Robbie! Querida,
Senti muita falta de vocês.

215
00:13:28,041 --> 00:13:32,679
O lugar era tão lindo.
Bem na água.

216
00:13:32,779 --> 00:13:36,549
E você sabe o que?
eu vou te levar
lá um dia, eu prometo.

217
00:13:36,649 --> 00:13:37,851
(RISOS)

218
00:13:37,951 --> 00:13:40,053
Olá, Parker.
Olá, Joana. Entre.

219
00:13:40,153 --> 00:13:42,222
Oh, hum, não, na verdade,
estamos com pressa.

220
00:13:42,322 --> 00:13:44,457
Vocês
gostou dos presentes?

221
00:13:44,557 --> 00:13:46,593
A Barbie foi ótima.

222
00:13:46,693 --> 00:13:51,664
- Papai pegou de volta a camisa
e consegui um do tamanho certo.
- Não se preocupe com isso.

223
00:13:51,764 --> 00:13:55,068
(Suspiros) Bem, eu queria que você
tenho algo até eu voltar.

224
00:13:55,168 --> 00:13:59,206
Então, eu vou trazer
o resto do seu
apresenta amanhã.

225
00:13:59,306 --> 00:14:01,641
Por que você não entra?
Porque Shannon fez biscoitos.

226
00:14:01,741 --> 00:14:06,179
Eu adoraria,
mas Jerry está esperando
para mim no carro.

227
00:14:06,279 --> 00:14:08,448
Temos que ir para o canil
e pegue os cachorros.

228
00:14:08,548 --> 00:14:10,884
As coisas pobres têm
esteve enjaulado durante toda a semana.

229
00:14:10,984 --> 00:14:12,785
Venham aqui, abóboras.
Mais um abraço.

230
00:14:12,886 --> 00:14:14,587
(Suspirando)

231
00:14:14,687 --> 00:14:20,160
Nós vamos ver
muito mais de cada
outro em breve, ok? OK.

232
00:14:20,260 --> 00:14:22,329
Parker, você vai
me acompanhar até o carro?

233
00:14:22,429 --> 00:14:26,633
Oh sim. Vamos lá pessoal,
entre. Comer.

234
00:14:32,672 --> 00:14:35,475
Você parece bem.
Jerry é um cara de sorte.

235
00:14:35,575 --> 00:14:37,144
Você está apenas dizendo isso.

236
00:14:37,244 --> 00:14:41,314
Não, estou falando sério.
Estou feliz por você.

237
00:14:42,282 --> 00:14:44,384
Bem, eu desejo
você não tinha dito isso

238
00:14:44,484 --> 00:14:47,654
porque isso faz
o que eu tenho que fazer
isso é muito mais difícil.

239
00:14:49,289 --> 00:14:53,626
eu poderia ter deixado
o servidor de processo
faça isso depois do feriado.

240
00:14:58,131 --> 00:15:02,269
Movimento para modificar
Ordem de custódia infantil?
Não, Joana. Não.

241
00:15:02,369 --> 00:15:03,937
Isto não é sobre você, Parker.

242
00:15:04,037 --> 00:15:07,574
eu aprecio tudo
você fez por eles,

243
00:15:08,241 --> 00:15:09,876
mas as coisas mudaram.

244
00:15:09,977 --> 00:15:13,146
Estou sóbrio agora. eu tenho
minha vida sob controle.

245
00:15:13,246 --> 00:15:15,949
Jerry e eu, estamos
casar no outono.

246
00:15:16,049 --> 00:15:17,817
Você quer trazer
eles de volta ao tribunal

247
00:15:17,917 --> 00:15:19,619
e colocá-los através
tudo isso? De novo?

248
00:15:19,719 --> 00:15:21,621
Espero que possamos resolver isso
entre nós

249
00:15:21,721 --> 00:15:22,755
mas se não pudermos então...

250
00:15:22,855 --> 00:15:24,057
Temos um acordo
isso funciona.

251
00:15:24,157 --> 00:15:25,592
Você tem todos os
visitação que você deseja!

252
00:15:25,692 --> 00:15:29,129
Eu não quero ser
mais uma mãe de meio período.

253
00:15:29,229 --> 00:15:31,631
Você os tem há
dois anos, Parker.

254
00:15:31,731 --> 00:15:36,036
É a minha vez agora.
Eu tenho minha vida
tudo resolvido.

255
00:15:36,136 --> 00:15:38,571
Posso oferecer-lhes um lar de verdade.

256
00:15:38,671 --> 00:15:40,173
Esta é a casa deles.

257
00:15:40,273 --> 00:15:42,942
Uma casa com uma mãe e um pai.

258
00:15:43,776 --> 00:15:45,578
Eu sou o pai deles.

259
00:15:45,678 --> 00:15:47,414
Mas eu sou a mãe deles,

260
00:15:47,514 --> 00:15:49,983
e eu quero ser
com meus filhos de verdade.

261
00:15:50,083 --> 00:15:53,153
Não apenas para um casal
de horas por vez.

262
00:15:53,253 --> 00:15:56,456
E eu acho que tenho direito
para pedir isso.

263
00:16:08,968 --> 00:16:11,204
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

264
00:16:12,539 --> 00:16:14,541
KINCAID: Olha, eu quero Joan
fazer parte de suas vidas,

265
00:16:14,641 --> 00:16:16,843
mas o tribunal concordou
que é melhor para
eles para ficarem comigo

266
00:16:16,943 --> 00:16:18,611
e nada
mudou sobre isso.

267
00:16:18,711 --> 00:16:20,047
O momento não poderia ser pior.

268
00:16:20,147 --> 00:16:22,115
Robby está tendo pesadelos
sobre O Barqueiro novamente.

269
00:16:22,215 --> 00:16:24,117
Calma, Parker.

270
00:16:24,217 --> 00:16:26,253
Joana é a única
que saiu de
aqui há dois anos

271
00:16:26,353 --> 00:16:28,055
e agora ela está
casar de novo

272
00:16:28,155 --> 00:16:29,789
e ela acha que pode simplesmente
entrar e exigir custódia?

273
00:16:29,889 --> 00:16:32,692
Estou com medo, Penny.
Eu sei que ela está falando sério.

274
00:16:32,792 --> 00:16:35,828
E eu acho que ela vai
faça tudo que ela puder
para trazer as crianças de volta.

275
00:16:35,928 --> 00:16:38,598
Olha, estou a caminho
para o tribunal. Apenas me envie
a ordem de custódia

276
00:16:38,698 --> 00:16:41,634
para que eu possa dar uma olhada
nisso e nós iremos
de lá. OK?

277
00:16:42,035 --> 00:16:44,271
OK.

278
00:16:46,339 --> 00:16:49,676
HAVEL: Você encontrando envelope
em frente ao prédio,

279
00:16:49,776 --> 00:16:53,413
dentro primeiro
máquina de venda automática de jornais.

280
00:16:53,513 --> 00:16:57,117
...dentro primeiro
máquina de venda automática de jornais.

281
00:16:57,217 --> 00:17:03,290
É sobre trem
assassinatos na estação.
Isso não é uma farsa.

282
00:17:25,712 --> 00:17:27,647
KINCAID: Você
escovar os dentes?

283
00:17:27,747 --> 00:17:28,815
Sim.

284
00:17:28,915 --> 00:17:31,984
Hum? Para cima e para baixo
e de um lado para o outro?

285
00:17:32,085 --> 00:17:33,220
Hum-hmm.

286
00:17:33,320 --> 00:17:34,421
Você está se sentindo bem, campeão?

287
00:17:34,521 --> 00:17:36,089
Há alguma coisa em sua mente?

288
00:17:36,189 --> 00:17:37,690
O barqueiro.

289
00:17:37,790 --> 00:17:41,094
Eu fico pensando nele.
Como se ele entrasse na minha cabeça.

290
00:17:41,194 --> 00:17:45,232
Você sabe, ele nunca pode
machucar você de novo. Sempre.

291
00:17:45,332 --> 00:17:49,836
Nem em um milhão
bilhões de trilhões de anos.

292
00:17:51,938 --> 00:17:53,606
OK?

293
00:17:55,007 --> 00:17:56,075
Vá dormir.

294
00:17:56,176 --> 00:17:57,744
Eu vou sentar aqui.

295
00:18:09,622 --> 00:18:11,624
(Ambos grunhindo)

296
00:18:14,594 --> 00:18:16,263
(ARMAS DE DISPARO)

297
00:18:42,555 --> 00:18:47,126
FRED FLINTSTONE: Não, Dino.
Não, não, não, Dino!

298
00:18:47,794 --> 00:18:49,028
(SOM DE LAMBIDA)

299
00:18:49,128 --> 00:18:53,132
Você vai parar com isso?
Para baixo, garoto. Para baixo, garoto!

300
00:18:55,435 --> 00:18:57,170
Ei, o que é isso?

301
00:18:57,270 --> 00:19:00,139
Meu jantar na mesa e...

302
00:19:08,515 --> 00:19:10,283
REPÓRTER NA TV:
Obrigado, Dave.

303
00:19:10,383 --> 00:19:11,784
Estou aqui na Union Station
com uma testemunha ocular.

304
00:19:11,884 --> 00:19:13,853
Você pode descrever
o que você viu?

305
00:19:13,953 --> 00:19:16,022
As pessoas eram
gritando e caindo
e tentando correr

306
00:19:16,122 --> 00:19:19,526
mas não havia lugar nenhum
para correr e os tiros
simplesmente continuou vindo

307
00:19:19,626 --> 00:19:21,661
e você não poderia dizer
de onde eles estavam vindo.

308
00:19:21,761 --> 00:19:23,996
E todo mundo estava apenas
caindo e gritando
e não houve...

309
00:19:24,096 --> 00:19:26,399
Você não poderia fugir.
Tipo, ninguém poderia fugir.

310
00:19:26,499 --> 00:19:28,401
E os tiros
simplesmente continuou vindo

311
00:19:28,501 --> 00:19:30,937
e ele continuou atirando
e atirar e atirar.

312
00:19:31,037 --> 00:19:33,840
REPÓRTER: Além disso,
entre os sete mortos
são os pais

313
00:19:33,940 --> 00:19:37,143
de dois filhos,
seis e nove anos.

314
00:19:37,244 --> 00:19:39,212
Fique atento para
mais detalhes sobre

315
00:19:39,312 --> 00:19:41,481
isso horrível
e evento chocante.

316
00:19:41,581 --> 00:19:46,286
Esta é Sandra Weller,
reportando para WNKW.

317
00:19:49,155 --> 00:19:54,494
Estamos trabalhando em volta
o relógio com o FBI
e a polícia municipal

318
00:19:54,594 --> 00:19:56,963
para prender esse criminoso.

319
00:19:57,063 --> 00:20:00,800
Estamos cientes de
a próxima ameaça à cidade

320
00:20:00,900 --> 00:20:03,970
mas não temos
indicação do que
a localização pode ser.

321
00:20:04,070 --> 00:20:06,673
REPÓRTER 1: Senhora Prefeita...
REPÓRTER 2: Senhora Prefeita,
você tem algum...

322
00:20:08,241 --> 00:20:10,477
Mais duas vítimas acabaram de morrer.

323
00:20:10,577 --> 00:20:13,746
Qualquer sinal dos materiais
e relatório de laboratório de elementais
na nota ainda?

324
00:20:13,846 --> 00:20:16,115
Não, nada.
Mas eu vou cuidar disso.

325
00:20:16,215 --> 00:20:19,419
Ei, segurança apenas
ligou sobre um cara
você estava esperando?

326
00:20:44,110 --> 00:20:47,347
Bem-vindo de volta, Sr. Kincaid.

327
00:20:47,447 --> 00:20:49,549
Estamos esperando um relatório
de Materiais e Elementais

328
00:20:49,649 --> 00:20:51,318
e um perfil psicológico
a qualquer momento.

329
00:20:51,418 --> 00:20:53,252
Você estará trabalhando
no laboratório de documentos.

330
00:20:53,353 --> 00:20:55,121
Ouvi dizer que você ajudou
configurar isso?

331
00:20:55,221 --> 00:20:58,791
A segurança tinha minha identidade
tag já feita.

332
00:20:59,726 --> 00:21:01,628
Como você sabia
que eu mudaria de ideia?

333
00:21:01,728 --> 00:21:03,630
Eu vi o quão importante
sua família era para você.

334
00:21:03,730 --> 00:21:05,598
Eu sabia que você pensaria sobre o
famílias dilaceradas ontem,

335
00:21:05,698 --> 00:21:08,601
e pergunte a si mesmo qual é o certo
coisa a fazer seria.

336
00:21:09,769 --> 00:21:13,205
São quase 8:00.
Ainda temos quatro horas.

337
00:21:13,306 --> 00:21:16,609
KINCAID: Meus filhos não são
saber que vim aqui para ajudar.
Ninguém pode saber. Ninguém.

338
00:21:16,709 --> 00:21:19,412
LUKAS: Essa é uma grande mudança
de todos tentando
para ganhar as manchetes.

339
00:21:19,512 --> 00:21:22,582
Não. Estou falando sério. Eu tive que mentir para
eles sobre onde eu estava indo
hoje.

340
00:21:22,682 --> 00:21:26,152
Nem mesmo a babá
sabe o verdadeiro motivo.

341
00:21:26,252 --> 00:21:27,687
Eu me divorciei
há dois anos.

342
00:21:27,787 --> 00:21:29,422
E uma das condições
para mim ter a custódia

343
00:21:29,522 --> 00:21:31,591
em vez da minha ex-mulher
é que eu trabalho em casa

344
00:21:31,691 --> 00:21:33,326
e eu não faço nada
para colocar as crianças em perigo.

345
00:21:33,426 --> 00:21:35,528
acabei de descobrir
que a custódia
caso foi reaberto.

346
00:21:35,628 --> 00:21:38,064
- A mãe deles não pode
saiba disso.
- Tudo bem, ouça.

347
00:21:38,164 --> 00:21:40,400
Se você precisar fazer
isso anonimamente,
por mim tudo bem.

348
00:21:40,500 --> 00:21:42,435
Tudo o que importa
está pegando esse cara.

349
00:21:42,535 --> 00:21:44,070
Ok, sem
alguém para desligá-lo,

350
00:21:44,170 --> 00:21:46,873
Eu suspeito que ele vai carregar
suas ordens para continuar matando.

351
00:21:49,676 --> 00:21:52,912
Expresso triplo
com um tiro de metade
e meio, certo?

352
00:21:54,947 --> 00:21:56,483
Obrigado.

353
00:21:57,484 --> 00:21:59,486
Agora, análise de
a nota sugere

354
00:21:59,586 --> 00:22:01,253
que o escritor
nasceu no estrangeiro,

355
00:22:01,354 --> 00:22:03,189
esteve no país
dois ou três anos.

356
00:22:03,289 --> 00:22:07,293
Mal educado, no máximo,
o equivalente a
dois anos de ensino médio.

357
00:22:07,394 --> 00:22:11,831
QI provável, 100,
mais ou menos 10 pontos.

358
00:22:11,931 --> 00:22:14,133
Sim. Análise de livro didático.
Muito impressionante.

359
00:22:14,233 --> 00:22:17,103
Muito completo.
E completamente errado.

360
00:22:17,203 --> 00:22:18,304
Esse cara não é estrangeiro.

361
00:22:18,405 --> 00:22:19,739
Ele está vivendo
aqui há anos.

362
00:22:19,839 --> 00:22:23,042
Ele é bem educado e
seu QI está próximo do nível de gênio.

363
00:22:24,511 --> 00:22:26,779
Vamos dar uma olhada
as palavras na página.

364
00:22:28,347 --> 00:22:30,216
Vamos ver aqui. Hum...

365
00:22:30,316 --> 00:22:35,021
Alguém pode falar mal e dizer:
"O fim é a noite"
mas você não escreveria.

366
00:22:35,121 --> 00:22:38,324
Não, a menos que você quisesse
tirar as pessoas do cheiro.

367
00:22:38,425 --> 00:22:39,959
A mesma coisa com,

368
00:22:40,059 --> 00:22:42,328
"Eu estou sabendo."

369
00:22:42,429 --> 00:22:43,396
Parece estranho.

370
00:22:43,496 --> 00:22:44,797
Sim. Parece falso.

371
00:22:44,897 --> 00:22:46,766
Parece que ele nos quer
acreditar que ele é estrangeiro.

372
00:22:46,866 --> 00:22:48,435
Ok, se ele não estiver
dos EUA, porém,

373
00:22:48,535 --> 00:22:49,936
por que ele iria
escrever "1200 horas"?

374
00:22:50,036 --> 00:22:52,038
Ele fez isso uma vez.

375
00:22:52,138 --> 00:22:53,906
Mas então aqui ele
escreve "doze".

376
00:22:54,006 --> 00:22:56,643
Se ele é tão inteligente,
e quanto
os erros ortográficos?

377
00:22:56,743 --> 00:22:59,946
Você quer dizer "deles"
em vez de "lá"?

378
00:23:00,046 --> 00:23:02,048
Bem, a maioria das pessoas
cometeria esse erro

379
00:23:02,148 --> 00:23:04,083
se eles fossem
digitação em alta velocidade.

380
00:23:04,183 --> 00:23:07,019
Mas é muito mais raro
em caligrafia

381
00:23:07,119 --> 00:23:08,788
a menos que você queira pessoas
pensar que você era burro.

382
00:23:08,888 --> 00:23:10,690
Será que a carta
nos dar alguma coisa?

383
00:23:10,790 --> 00:23:12,892
Isso nos dá
A lágrima do diabo.

384
00:23:13,392 --> 00:23:15,061
O quê?

385
00:23:15,161 --> 00:23:16,829
A lágrima do diabo.

386
00:23:16,929 --> 00:23:18,698
GAIOLA: Sim,
Eu me lembro desse caso.

387
00:23:18,798 --> 00:23:20,767
Ele era um serial killer.
Ele deixou anotações
o corpo da vítima.

388
00:23:20,867 --> 00:23:23,402
Ele fez o que
o escritor aqui faz,

389
00:23:23,503 --> 00:23:25,738
coloca um ponto acima
seus i's minúsculos

390
00:23:25,838 --> 00:23:27,807
e faz
uma pequena cauda para cima.

391
00:23:27,907 --> 00:23:29,742
Poderia ser o mesmo cara?

392
00:23:29,842 --> 00:23:32,912
Esse cara foi espancado até a morte
em sua cela anos atrás.

393
00:23:33,012 --> 00:23:35,314
Ok, você abateu
toda teoria sobre
quem era esse cara,

394
00:23:35,414 --> 00:23:37,183
então você tem
sua própria teoria?

395
00:23:37,283 --> 00:23:38,718
Ainda não.

396
00:23:38,818 --> 00:23:40,787
Vamos, a carta
tenho que te dar
algo sobre ele.

397
00:23:40,887 --> 00:23:43,523
Qual era o seu estado de espírito,
o que ele era provável
ter planejado o próximo.

398
00:23:43,623 --> 00:23:45,492
Eu sou um cientista,
não é um adivinho.

399
00:23:45,592 --> 00:23:46,693
Mas você disse que ele era inteligente.

400
00:23:46,793 --> 00:23:47,960
Sim, bem, o QI é mensurável.

401
00:23:48,060 --> 00:23:49,696
É uma métrica.
Eu posso te dizer que ele é inteligente

402
00:23:49,796 --> 00:23:51,498
mas não posso te contar
o que ele fará a seguir.

403
00:23:51,598 --> 00:23:53,533
Eu não posso te contar nada
sobre seu personagem.

404
00:23:53,633 --> 00:23:54,867
O cara é um psicopata.

405
00:23:54,967 --> 00:23:56,435
Você não pode contar nada
de sua caligrafia?

406
00:23:56,536 --> 00:23:57,637
Vamos!

407
00:23:57,737 --> 00:23:59,371
Qualquer um que diga
que eles possam analisar

408
00:23:59,472 --> 00:24:01,207
personalidade de
a caligrafia por si só está mentindo.

409
00:24:01,307 --> 00:24:03,943
É como ler
cartas de tarô e folhas de chá.

410
00:24:04,043 --> 00:24:05,545
Quero dizer, é falso.

411
00:24:05,645 --> 00:24:07,146
As pessoas ganham a vida fazendo isso.

412
00:24:07,246 --> 00:24:09,516
Sim, as pessoas ganham a vida
escrever horóscopos.

413
00:24:09,616 --> 00:24:11,918
Tem tão
muito a ver com a realidade.

414
00:24:13,553 --> 00:24:14,987
Chefe?

415
00:24:19,358 --> 00:24:20,593
eu vou ter que
use o laboratório de documentos

416
00:24:20,693 --> 00:24:22,228
se eu vou
analise isso melhor.

417
00:24:22,328 --> 00:24:24,497
Sim. Absolutamente.

418
00:24:26,465 --> 00:24:28,768
(SOLUÇANDO)

419
00:25:09,208 --> 00:25:10,777
Estranho.

420
00:25:11,477 --> 00:25:12,344
O que?

421
00:25:12,444 --> 00:25:14,346
Não há tremor.

422
00:25:14,446 --> 00:25:15,782
Tremer?

423
00:25:15,882 --> 00:25:17,650
Sim, quando as pessoas
falsificar sua caligrafia,

424
00:25:17,750 --> 00:25:20,186
tente escrever de uma forma que
não pode ser rastreado até eles,

425
00:25:20,286 --> 00:25:23,255
eles estão indo contra
anos de memória muscular,

426
00:25:23,355 --> 00:25:27,827
forçando-se
para derrubar, você sabe,
os hábitos de uma vida inteira.

427
00:25:27,927 --> 00:25:31,463
Geralmente isso resulta
em uma espécie de letras trêmulas.

428
00:25:31,564 --> 00:25:34,300
Não estou vendo isso aqui.

429
00:25:35,034 --> 00:25:36,869
O que significa?

430
00:25:36,969 --> 00:25:38,771
Bem, ou ele
tinha gelo nas veias

431
00:25:38,871 --> 00:25:41,040
ou este é o dele
caligrafia real.

432
00:25:41,140 --> 00:25:44,577
Ele tinha tanta certeza
que nunca iríamos
até mesmo chegar perto dele,

433
00:25:44,677 --> 00:25:46,946
ele nem sequer
se preocupe em disfarçá-lo.

434
00:25:48,247 --> 00:25:49,582
Temos alguma coisa?

435
00:25:52,619 --> 00:25:54,353
Sim, há algo aqui.

436
00:25:54,453 --> 00:25:57,724
Sob a superfície.
Dê uma olhada.

437
00:25:57,824 --> 00:25:59,058
Recuos.

438
00:25:59,158 --> 00:26:01,928
Ele escreveu algo
em uma folha de papel

439
00:26:02,028 --> 00:26:03,495
no mesmo bloco,

440
00:26:03,596 --> 00:26:05,064
antes de ele escrever isso.

441
00:26:05,632 --> 00:26:07,667
Hum...

442
00:26:07,767 --> 00:26:13,172
Aqui, primeira coluna,
"a-i-n" minúsculo

443
00:26:13,272 --> 00:26:15,474
então um espaço,

444
00:26:15,574 --> 00:26:17,810
em seguida, "S" maiúsculo

445
00:26:17,910 --> 00:26:22,314
depois um espaço, "n" minúsculo.

446
00:26:23,415 --> 00:26:25,551
Primeira cena do crime?

447
00:26:25,652 --> 00:26:27,687
Estação ferroviária?

448
00:26:29,555 --> 00:26:33,325
Segunda palavra,
três letras.

449
00:26:33,425 --> 00:26:36,896
"t-e-l..."

450
00:26:37,830 --> 00:26:39,966
Nada mais legível.

451
00:26:40,066 --> 00:26:42,301
Telefone?
Companhia telefônica?

452
00:26:42,401 --> 00:26:44,070
Estúdio de televisão?

453
00:26:44,170 --> 00:26:48,741
Mmm, parece o "t-e-l"
vem no final de uma palavra.

454
00:26:49,241 --> 00:26:52,311
Hotel! Motel?

455
00:26:52,411 --> 00:26:55,447
Quero dizer, esse cara estava indo
para máximo impacto, certo?

456
00:26:55,547 --> 00:26:59,385
Grandes alvos, muitas vítimas.
Isso significa algum lugar público.

457
00:26:59,485 --> 00:27:00,787
Sim.
Como o lobby de um hotel.

458
00:27:00,887 --> 00:27:02,554
Sim. Em algum lugar embalado
para o feriado de 4 de julho.

459
00:27:02,655 --> 00:27:05,224
- Perto dos pontos turísticos?
- Centro da cidade?

460
00:27:05,324 --> 00:27:08,027
KINCAID: Olha, isso é
o melhor que posso te dar.

461
00:27:08,127 --> 00:27:09,896
Há mais cartas
aqui embaixo na página

462
00:27:09,996 --> 00:27:11,731
mas nada que eu possa decifrar.

463
00:27:11,831 --> 00:27:13,733
Eles podem se referir a
ataques subsequentes.

464
00:27:13,833 --> 00:27:15,601
- Vou continuar trabalhando nisso.
- São 9h03.

465
00:27:15,702 --> 00:27:17,670
Temos menos de três horas
esquerda. Você acha que está certo?

466
00:27:17,770 --> 00:27:18,905
Este é o meu melhor palpite.

467
00:27:19,005 --> 00:27:20,239
Não podemos esvaziar
todos os hotéis em DC.

468
00:27:20,339 --> 00:27:21,507
HARDY: Não precisaremos.

469
00:27:21,607 --> 00:27:22,942
Apenas cubra o máximo
prováveis alvos, certo?

470
00:27:23,042 --> 00:27:24,844
Os grandes hotéis
dentro do núcleo da cidade.

471
00:27:24,944 --> 00:27:26,846
Espero que você esteja certo,
Kincaid. Sim.

472
00:27:26,946 --> 00:27:28,681
Colocaremos pequenas equipes neles.
Diga a eles o que procurar.

473
00:27:28,781 --> 00:27:30,149
Certifique-se de que nós
não entre em pânico.

474
00:27:30,249 --> 00:27:32,018
Hardy, você consegue
a polícia da cidade
a bordo com isso.

475
00:27:32,118 --> 00:27:33,452
Precisaremos deles como reforço.

476
00:27:33,552 --> 00:27:34,987
Eu não quero nenhum
oficial uniformizado

477
00:27:35,087 --> 00:27:36,588
assustando esse cara, no entanto.

478
00:27:36,689 --> 00:27:39,025
Apenas diga a eles que é
baseado no melhor
informações que temos.

479
00:27:39,125 --> 00:27:40,827
Sem problemas.
Entrarei em contato com os hotéis,

480
00:27:40,927 --> 00:27:43,395
faça com que eles reforcem os seus próprios
pessoal de segurança também.

481
00:27:43,495 --> 00:27:46,198
Alguém fica feliz no gatilho,
temos um tiroteio em um local lotado
hotel,

482
00:27:46,298 --> 00:27:48,000
muitos inocentes
as pessoas podem se machucar.

483
00:27:48,100 --> 00:27:50,202
Qual é a alternativa?
Sentamos aqui e não fazemos nada?

484
00:27:50,302 --> 00:27:52,304
Temos que sair na frente do
curva com esse cara, certo?

485
00:27:52,404 --> 00:27:55,574
Só estou dizendo que armas
e as multidões não se misturam.

486
00:27:55,674 --> 00:27:57,710
Olha, eu conheço os riscos,
tudo bem?

487
00:27:57,810 --> 00:27:59,678
É um crime em
um distrito federal.

488
00:27:59,779 --> 00:28:02,681
A decisão é minha. Faça isso.

489
00:28:36,482 --> 00:28:37,817
(DISCAGEM TELEFÔNICA)

490
00:28:39,418 --> 00:28:42,121
VOZ AUTOMATIZADA: Você tem
nenhuma mensagem neste momento.

491
00:28:50,429 --> 00:28:52,799
Nós temos tudo
bloqueado e carregado.

492
00:28:52,899 --> 00:28:55,201
Todos os principais hotéis cobertos.

493
00:28:55,301 --> 00:28:58,805
Quase me sinto mal por isso
cara, ter você no caso dele.

494
00:29:02,641 --> 00:29:03,810
Por que você desistiu?

495
00:29:03,910 --> 00:29:06,378
Há três anos,
Eu ajudei a rastrear

496
00:29:06,478 --> 00:29:09,615
um serial killer
chamado O Barqueiro.

497
00:29:09,715 --> 00:29:13,119
Ele costumava despejar
corpos na marina.

498
00:29:13,219 --> 00:29:16,455
Eu investiguei
as notas que ele enviou
vangloriando-se do que ele fez

499
00:29:16,555 --> 00:29:18,090
e como nunca o pegaríamos.

500
00:29:18,190 --> 00:29:22,594
Eu fiz conexões que
deu-lhe 10 penas de prisão perpétua.

501
00:29:22,694 --> 00:29:27,333
A caminho da prisão,
ele matou seu
escolta e escapou.

502
00:29:27,433 --> 00:29:31,938
Ele veio até meu
casa à noite.

503
00:29:32,038 --> 00:29:35,374
Eu o encontrei em
quarto do meu filho.

504
00:29:35,474 --> 00:29:37,309
Ele tinha uma arma.

505
00:29:39,745 --> 00:29:42,048
Ele ia matá-lo.

506
00:29:42,148 --> 00:29:43,582
Ele ia fazer
algo para minha filha

507
00:29:43,682 --> 00:29:45,351
e me faça assistir.

508
00:29:45,985 --> 00:29:48,921
(Ambos grunhindo)

509
00:29:55,594 --> 00:29:57,296
(ARMAS DE DISPARO)

510
00:29:57,897 --> 00:29:59,365
Eu atirei nele.

511
00:29:59,966 --> 00:30:02,034
Eu conheço esse caso.

512
00:30:02,734 --> 00:30:04,336
Meu Deus, foi você?

513
00:30:04,436 --> 00:30:06,072
Esse fui eu.

514
00:30:06,973 --> 00:30:08,374
E seu filho?

515
00:30:08,474 --> 00:30:09,675
Hum...

516
00:30:09,775 --> 00:30:11,844
Ele estava bem, fisicamente.

517
00:30:11,944 --> 00:30:15,814
Emocionalmente, ele está
ainda estou trabalhando nisso.

518
00:30:16,916 --> 00:30:19,886
Sua memória se inflama
sem aviso.

519
00:30:19,986 --> 00:30:22,088
Ele tem flashbacks
e sua imaginação

520
00:30:22,188 --> 00:30:24,490
está fazendo hora extra.

521
00:30:24,590 --> 00:30:26,458
Lamento ouvir isso.

522
00:30:27,059 --> 00:30:28,560
Você tem filhos?

523
00:30:29,461 --> 00:30:30,863
(PORTA ABRE)

524
00:30:33,665 --> 00:30:36,035
Todas as unidades
estão no lugar.

525
00:30:38,170 --> 00:30:40,039
Espero que tenhamos acertado.

526
00:30:52,584 --> 00:30:55,087
(INAUDÍVEL)

527
00:31:04,696 --> 00:31:06,365
(RÁDIOS CONVERSANDO)

528
00:32:28,981 --> 00:32:31,617
- (ARMA DE DISPARO)
- (PESSOAS GRITANDO)

529
00:32:58,310 --> 00:32:59,745
CAGE: Nove mortos, 15 feridos.

530
00:32:59,845 --> 00:33:01,713
Ele foi ao teatro
na rua do hotel.

531
00:33:01,813 --> 00:33:04,150
Talvez esse fosse o plano dele,
talvez ele soubesse que estávamos lá.

532
00:33:04,250 --> 00:33:05,784
As mesmas cápsulas pretas foram encontradas.

533
00:33:05,884 --> 00:33:08,520
Agora, dois dos agentes
o vi, o persegui,
mas ele fugiu.

534
00:33:08,620 --> 00:33:11,490
Este esboço foi
o melhor que pudemos fazer.
Esse é o escavador.

535
00:33:11,590 --> 00:33:13,425
- LUKAS: O que é isso?
- CAGE: Ele tem uma cicatriz
em sua testa.

536
00:33:13,525 --> 00:33:15,594
Fora isso,
ele apenas parece
como qualquer outra pessoa.

537
00:33:15,694 --> 00:33:17,929
Qualquer outra pessoa programada para
matar sob o comando de um homem morto.

538
00:33:18,030 --> 00:33:19,831
Tudo bem,
copie para todo mundo.

539
00:33:19,931 --> 00:33:22,501
Você pode falar com o prefeito?
Ela está tentando colocar
um comunicado de imprensa juntos.

540
00:33:22,601 --> 00:33:24,903
Você pode cuidar disso para mim?
Diga a ela que temos
um esboço do suspeito

541
00:33:25,003 --> 00:33:27,206
- e estamos tendo isso
distribuído assim que pudermos.
- HARDY: Claro.

542
00:33:27,306 --> 00:33:29,641
E nós temos todo
centro da cidade fechado.

543
00:33:29,741 --> 00:33:32,578
Estamos pesquisando bloco por
bloco, prédio por prédio.

544
00:33:32,678 --> 00:33:35,881
Você não o encontrará.
Ele planejou toda a sua fuga
rotas com antecedência.

545
00:33:35,981 --> 00:33:37,349
Isso ainda é
a única coisa que temos.

546
00:33:37,449 --> 00:33:39,418
- Materiais e elementares.
- Finalmente.

547
00:33:39,518 --> 00:33:41,853
O traço principal embutido no
carta é pó de tijolo.

548
00:33:41,953 --> 00:33:46,725
Também vestígios de
argila vermelha, enxofre,
partículas de granito.

549
00:33:46,825 --> 00:33:50,862
- Carbono na forma
de cinzas e fuligem.
- Isso te dá alguma coisa?

550
00:33:50,962 --> 00:33:52,198
Bem, não a menos que
Eu posso fazer referência cruzada

551
00:33:52,298 --> 00:33:54,133
com licenças de construção,
relatórios ambientais,

552
00:33:54,233 --> 00:33:56,835
qualquer coisa que a cidade possa
tem que pode nos dizer onde isso
as coisas vêm.

553
00:33:56,935 --> 00:33:58,003
Bem, podemos ajudar com isso.

554
00:33:58,104 --> 00:33:59,538
Nós implementamos
novas tecnologias

555
00:33:59,638 --> 00:34:03,542
que ajudam a rastrear materiais de origem
em todo o distrito.

556
00:34:03,642 --> 00:34:06,745
(TELEMÓVEL TOCANDO)

557
00:34:06,845 --> 00:34:08,580
Eu tenho que atender isso.

558
00:34:10,048 --> 00:34:11,617
Penny, o que está acontecendo?

559
00:34:11,717 --> 00:34:13,018
A boa notícia é

560
00:34:13,119 --> 00:34:15,254
ela não está reivindicando
você é um pai inadequado.

561
00:34:15,354 --> 00:34:17,756
A má notícia é que ela
quer a custódia primária.

562
00:34:17,856 --> 00:34:20,726
- O que posso fazer para impedir isso?
- Bem, minha sugestão seria

563
00:34:20,826 --> 00:34:23,829
que você e Joan
sente-se, cara a cara.

564
00:34:23,929 --> 00:34:27,699
Tente resolver isso, talvez concorde
para algum tipo de mediação.

565
00:34:27,799 --> 00:34:30,236
Se isso for a tribunal,
eles vão colocar
as crianças no estande.

566
00:34:30,336 --> 00:34:33,071
Vai ser muito difícil
para eles olharem para o outro lado
o tribunal

567
00:34:33,172 --> 00:34:34,906
na mãe deles
e diga não para ela.

568
00:34:35,006 --> 00:34:37,609
Vai ser ainda mais difícil para
você construir um caso contra ela.

569
00:34:37,709 --> 00:34:41,747
A melhor coisa que podemos
fazer é mudar de ideia
antes de chegar a esse ponto.

570
00:34:41,847 --> 00:34:43,882
Eu não sei se eu
posso fazer com que ela faça isso
mas vale a pena tentar.

571
00:34:43,982 --> 00:34:46,385
Bom. Vou ligar para o advogado dela
e faça os arranjos.

572
00:34:46,485 --> 00:34:48,754
Ok, você organiza isso.
Eu tenho que ir.

573
00:34:50,222 --> 00:34:51,857
Tudo bem, bem,
podemos sobrepor informações

574
00:34:51,957 --> 00:34:54,059
da cidade e dos subúrbios
de uma variedade de fontes.

575
00:34:54,160 --> 00:34:55,727
Então, onde você
quer ir primeiro?

576
00:34:55,827 --> 00:34:58,096
Ok, eu estava pensando
sobre o barro vermelho
e pó de tijolo.

577
00:34:58,197 --> 00:34:59,665
Isso poderia ser de
um local de demolição.

578
00:34:59,765 --> 00:35:01,433
Tudo bem.
Os empreiteiros teriam
para obter licenças para isso

579
00:35:01,533 --> 00:35:03,635
então deveria ser
arquivado em algum lugar.

580
00:35:03,735 --> 00:35:06,838
Muito legal, hein? Nós fizemos
algum progresso desde que você saiu.

581
00:35:06,938 --> 00:35:09,208
- Próximo?
- Ok, enxofre.

582
00:35:09,308 --> 00:35:11,643
Esse é o subproduto
de muitas coisas,

583
00:35:11,743 --> 00:35:13,145
incluindo escapamento do veículo.

584
00:35:13,245 --> 00:35:14,780
Sem problemas.
Temos uma sobreposição da EPA,

585
00:35:14,880 --> 00:35:17,015
que mostra onde está
em sua maior concentração.

586
00:35:17,115 --> 00:35:22,554
Geralmente usamos este programa
para modelar gás nervoso e
ataques de guerra biológica.

587
00:35:22,654 --> 00:35:26,258
Tudo bem, perca aqueles
que não se conectam com
a argila e o pó de tijolo.

588
00:35:26,358 --> 00:35:28,327
KINCAID: Tudo bem,
partículas de granito.

589
00:35:28,427 --> 00:35:30,229
- Isso poderia ser
da construção.
- Sim, talvez.

590
00:35:30,329 --> 00:35:32,798
Eu também tive que ir a um
quintal do pedreiro na semana passada.

591
00:35:32,898 --> 00:35:36,702
Tudo bem, então verifique
pátios de pedreiros,
cemitérios, cemitérios.

592
00:35:36,802 --> 00:35:38,570
(BIP DO COMPUTADOR)

593
00:35:38,670 --> 00:35:42,241
Perder aqueles
que não conecta
com os outros.

594
00:35:43,475 --> 00:35:44,976
Ainda há muitas opções.

595
00:35:45,076 --> 00:35:46,111
KINCAID: Cinzas e fuligem.

596
00:35:46,212 --> 00:35:48,079
Eu trabalhei isso
caso em que isso foi

597
00:35:48,180 --> 00:35:50,316
incorporado na nota
do sequestrador.

598
00:35:50,416 --> 00:35:51,850
E o sequestrador
estava se escondendo

599
00:35:51,950 --> 00:35:54,453
em um velho
planta de incineração.

600
00:35:54,553 --> 00:35:56,822
(digitando)

601
00:35:58,757 --> 00:36:01,126
- Não está ajudando.
- (TELEMÓVEL TOCANDO)

602
00:36:01,227 --> 00:36:02,594
É minha filha.

603
00:36:03,995 --> 00:36:06,198
- Está tudo bem, abóbora?
- SHANNON: Você estará em casa logo?

604
00:36:06,298 --> 00:36:09,167
Não sei. eu estarei em casa
assim que puder.

605
00:36:09,268 --> 00:36:11,570
Foi por isso que você ligou?
Robby está bem?

606
00:36:11,670 --> 00:36:12,904
Ele é ótimo.

607
00:36:13,572 --> 00:36:14,440
Tem certeza que?

608
00:36:14,540 --> 00:36:16,074
Ele estava realmente assustado
quando ele pensou

609
00:36:16,174 --> 00:36:17,243
ele o viu no quintal.

610
00:36:17,343 --> 00:36:18,644
Sim. Você sabe o que?

611
00:36:18,744 --> 00:36:20,145
Isso vai demorar
muito tempo para ele

612
00:36:20,246 --> 00:36:21,780
para lidar com isso
sozinho.

613
00:36:21,880 --> 00:36:23,649
É por isso que você e
Eu estou lá para ele.

614
00:36:23,749 --> 00:36:26,017
Mas há
outra coisa, certo?

615
00:36:26,117 --> 00:36:27,519
Posso dizer pela sua voz.

616
00:36:27,619 --> 00:36:29,555
Existe algo
acontecendo com a mamãe?

617
00:36:29,655 --> 00:36:31,723
Você parecia meio preocupado
quando ela saiu ontem.

618
00:36:31,823 --> 00:36:35,694
Sua mãe e eu temos
algumas coisas que
temos que malhar.

619
00:36:35,794 --> 00:36:38,163
Não se preocupe.
Tudo vai ficar bem.

620
00:36:38,264 --> 00:36:39,731
Você tem certeza?

621
00:36:39,831 --> 00:36:41,367
Sim. Positivo.

622
00:36:41,467 --> 00:36:44,603
Dê Robby
um abraço para mim, ok?
E ajude Janet.

623
00:36:44,703 --> 00:36:45,871
OK.

624
00:36:47,072 --> 00:36:48,106
Você também precisa de um abraço?

625
00:36:48,206 --> 00:36:49,541
Eu acho que sim.

626
00:36:49,641 --> 00:36:52,244
Eu tenho um esperando
você quando eu chegar em casa.

627
00:36:52,344 --> 00:36:54,946
Seja apenas uma criança, ok?
Pare de se preocupar, esse é o meu trabalho.

628
00:36:55,046 --> 00:36:57,283
Eu te amo.

629
00:37:01,920 --> 00:37:06,124
Ei, chefe? Então eu estava
pensando sobre o
fuligem e cinzas.

630
00:37:06,224 --> 00:37:09,127
Por que existe
tanto carbono?

631
00:37:09,227 --> 00:37:12,331
E as emissões
de um crematório?

632
00:37:12,431 --> 00:37:14,566
Vamos tentar.

633
00:37:17,102 --> 00:37:18,904
Crematórios.

634
00:37:21,006 --> 00:37:23,342
Um local.

635
00:37:23,442 --> 00:37:25,777
Vista de satélite.

636
00:37:28,146 --> 00:37:29,981
Aí está.

637
00:37:32,017 --> 00:37:35,253
É aí que a nota de demanda
foi escrito.

638
00:37:37,088 --> 00:37:40,892
O nome meio que se encaixa. Túmulo.

639
00:37:50,302 --> 00:37:53,238
Encontramos algo,
seria útil
você está aí conosco.

640
00:37:53,339 --> 00:37:55,273
eu acho o que
ela está dizendo que você é

641
00:37:55,374 --> 00:37:57,943
precisamos de você para
mais algumas horas.

642
00:37:58,910 --> 00:38:00,245
Sinto muito, pessoal.

643
00:38:00,346 --> 00:38:01,347
Então o que somos
vou usar nele?

644
00:38:01,447 --> 00:38:03,615
Artimanhas femininas
ou força bruta?

645
00:38:03,715 --> 00:38:07,018
Nenhum. Deixe isso com você.

646
00:38:09,287 --> 00:38:10,656
Encontro você lá.

647
00:38:14,059 --> 00:38:15,561
Eu sei que vidas estão em jogo.

648
00:38:15,661 --> 00:38:17,763
Mas é por isso que eu não queria
ser sugado de volta novamente.

649
00:38:17,863 --> 00:38:19,965
Tendo que escolher
entre o trabalho
e minha família.

650
00:38:20,065 --> 00:38:21,733
Eu respeito sua decisão.

651
00:38:21,833 --> 00:38:23,869
E eu sei o quão complicado
essas coisas podem ser.

652
00:38:23,969 --> 00:38:30,342
Bem, boa sorte.
Você é muito compreensivo.
Você deve ter filhos.

653
00:38:31,977 --> 00:38:33,412
Eu tive um filho.

654
00:38:36,815 --> 00:38:40,752
Ele tinha apenas alguns anos
mais novo que seu filho

655
00:38:40,852 --> 00:38:43,555
quando ele morreu
em um acidente de avião
há dois anos.

656
00:38:43,655 --> 00:38:44,623
Oh.

657
00:38:44,723 --> 00:38:47,993
Seu pai estava
o avião com ele.

658
00:38:51,463 --> 00:38:53,031
Eu era Agente Especial
responsável em San Diego

659
00:38:53,131 --> 00:38:58,970
e eles estavam visitando
a família do meu marido aqui.

660
00:39:00,338 --> 00:39:02,974
Era um pequeno avião suburbano.

661
00:39:03,074 --> 00:39:05,977
Caiu em alguns
floresta com mau tempo.

662
00:39:07,413 --> 00:39:08,980
Não houve sobreviventes.

663
00:39:09,848 --> 00:39:12,584
Eu sinto muito.

664
00:39:12,684 --> 00:39:19,357
Eu me transferi para cá então
que pelo menos eu estaria por perto.

665
00:39:20,859 --> 00:39:21,693
Eu não consigo imaginar.

666
00:39:21,793 --> 00:39:23,529
É como o seu
filho e o barqueiro.

667
00:39:23,629 --> 00:39:26,164
Você sabe, você apenas
continue afastando-o,

668
00:39:26,264 --> 00:39:29,000
mas continua voltando.

669
00:39:29,100 --> 00:39:31,403
(TELEMÓVEL TOCANDO)

670
00:39:33,138 --> 00:39:34,773
(limpa a garganta)

671
00:39:34,873 --> 00:39:36,442
Este é Lucas.

672
00:39:37,543 --> 00:39:39,611
Ótimo, já vou para lá.

673
00:39:39,711 --> 00:39:41,647
Casal de uniformes
batendo nas portas
tenha uma liderança.

674
00:39:41,747 --> 00:39:45,283
Como uma lei
profissional de fiscalização,

675
00:39:45,383 --> 00:39:46,918
Eu gostaria que você
fique no caso.

676
00:39:47,018 --> 00:39:49,488
Mas como mãe do meu filho,

677
00:39:49,588 --> 00:39:53,592
Eu diria que você ficaria bem
dentro dos seus direitos
diga-me para me perder.

678
00:40:06,672 --> 00:40:09,741
Olha quem apareceu.
Eu os desconectei
para você, apenas no caso.

679
00:40:09,841 --> 00:40:11,409
KINCAID: Tudo bem.
Eu levo o colete.

680
00:40:11,510 --> 00:40:14,079
Encontramos esse cara,
ele não tem nada a perder.

681
00:40:14,179 --> 00:40:15,280
As coisas poderiam acontecer rapidamente.

682
00:40:15,380 --> 00:40:16,715
Sem arma.

683
00:40:16,815 --> 00:40:18,817
Esses caras eram
indo de porta em porta

684
00:40:18,917 --> 00:40:20,819
com o esboço de The Digger.
Um cara na rua parece
pensar

685
00:40:20,919 --> 00:40:23,455
ele o viu
entrando e saindo
deste armazém.

686
00:40:23,555 --> 00:40:25,023
Vamos.

687
00:40:27,793 --> 00:40:32,464
Kincaid, por que você não
recuar um pouco?
Até termos certeza de que é seguro.

688
00:42:21,072 --> 00:42:22,207
Está claro.

689
00:42:22,307 --> 00:42:23,909
HOMEM: Roger, isso.

690
00:42:25,476 --> 00:42:27,613
Eu amo o que ele fez
com as cores deste lugar.

691
00:42:27,713 --> 00:42:30,682
Obtenha a perícia aqui
assim que pudermos.

692
00:42:36,988 --> 00:42:40,191
Nem mesmo uma caixa de
leite para obter DNA.

693
00:42:41,927 --> 00:42:43,194
Ele limpou tudo.

694
00:42:43,294 --> 00:42:45,931
Bem, isso caberia
com o perfil psicológico.

695
00:42:46,031 --> 00:42:50,235
Tudo o que ele faz é
ordenado e preciso.

696
00:42:55,340 --> 00:42:57,643
A TV ainda está quente.

697
00:42:58,977 --> 00:43:01,046
Ele não foi
demorou muito.

698
00:43:17,595 --> 00:43:19,798
Ei, isso parece
como o papel de nota

699
00:43:19,898 --> 00:43:22,267
que a demanda
carta foi escrita.

700
00:43:25,470 --> 00:43:27,205
Isso te diz alguma coisa?

701
00:43:27,305 --> 00:43:31,910
Eu realmente não consigo entender.
Parece aleatório
desenhos ou rabiscos.

702
00:43:36,347 --> 00:43:37,916
(GASPS)

703
00:43:42,453 --> 00:43:45,356
(GRUNINDO)

704
00:43:46,091 --> 00:43:47,759
Está preso.

705
00:43:49,661 --> 00:43:50,662
- (BIP)
- Essa coisa está presa.

706
00:43:50,762 --> 00:43:52,397
Saia agora!

707
00:43:53,699 --> 00:43:55,033
Ele tem o lugar conectado!
Vai explodir!

708
00:43:55,133 --> 00:43:57,869
- Ir! Kincaid!
- Eu não quero danificar isso.

709
00:43:57,969 --> 00:44:00,906
- Kincaid! Agora!
- Quase consegui.

710
00:44:01,006 --> 00:44:03,174
- Quase consegui.
- Vamos, vamos!

711
00:44:03,274 --> 00:44:04,609
É tudo que temos.

712
00:44:04,710 --> 00:44:06,577
GAIOLA: Vamos,
vai explodir! Se apresse!

713
00:44:06,678 --> 00:44:09,414
Mover! Mover! Mover!

714
00:44:12,350 --> 00:44:14,552
(GRITAR)

715
00:44:14,652 --> 00:44:15,721
- LUKAS: Levante!
- KINCAID: Ei!

716
00:44:15,821 --> 00:44:18,289
- (GEMINDO)
- Você está bem?

717
00:44:18,389 --> 00:44:20,091
LUKAS: Vamos!

718
00:44:21,392 --> 00:44:24,362
KINCAID: Vamos!
Vamos, Cage.

719
00:44:27,665 --> 00:44:30,235
CAGE: Volte!

720
00:44:31,737 --> 00:44:33,371
KINCAID: Vai explodir! Ir!

721
00:44:35,707 --> 00:44:37,208
Ir!

722
00:45:01,800 --> 00:45:03,301
Estamos nisso, capitão.

723
00:45:03,401 --> 00:45:05,804
Sim, 10.000 cópias
do esboço do
o criminoso saiu.

724
00:45:05,904 --> 00:45:07,873
Também estamos perguntando
jornais e
estações de televisão

725
00:45:07,973 --> 00:45:09,440
para executá-lo como um item principal.

726
00:45:09,540 --> 00:45:11,476
Alguém está vinculado
ver esse cara.

727
00:45:13,644 --> 00:45:15,814
Ei, o que aconteceu
lá fora?

728
00:45:15,914 --> 00:45:18,449
O lugar estava conectado.
Booby preso.

729
00:45:20,285 --> 00:45:22,453
Ele deve ter imaginado que encontraríamos
o lugar eventualmente.

730
00:45:22,553 --> 00:45:23,721
Sim. Quem quer que seja
por trás de tudo isso

731
00:45:23,822 --> 00:45:25,757
foi um passo
à nossa frente o tempo todo.

732
00:45:25,857 --> 00:45:28,426
Mas agora temos isso.
E isso pode nos dizer
onde está o próximo alvo.

733
00:45:28,526 --> 00:45:34,465
São principalmente rabiscos, mas há
parecem haver letras por baixo.

734
00:45:34,565 --> 00:45:36,334
Você pode escrever isso?

735
00:45:36,434 --> 00:45:38,103
Sim.

736
00:45:39,570 --> 00:45:41,506
(HARDY LIMPA A GARGANTA)

737
00:45:41,606 --> 00:45:43,141
Ok, atire.

738
00:45:44,409 --> 00:45:46,211
"a" minúsculo

739
00:45:47,178 --> 00:45:49,114
"eu,"

740
00:45:49,214 --> 00:45:50,248
"eu."

741
00:45:50,348 --> 00:45:51,349
"todos"?

742
00:45:51,449 --> 00:45:53,351
Sim.

743
00:45:54,252 --> 00:45:56,521
"eu" minúsculo

744
00:45:56,621 --> 00:45:59,958
e "N" maiúsculo.

745
00:46:01,126 --> 00:46:02,994
"eu", "N" para Norma?

746
00:46:03,094 --> 00:46:04,429
Hum-hmm.

747
00:46:04,529 --> 00:46:09,234
E parece que
haver alguns recuos
nessas outras folhas.

748
00:46:09,334 --> 00:46:14,072
Alguns são bastante profundos,
outros são muito fracos.

749
00:46:15,140 --> 00:46:17,475
Outro "i" minúsculo

750
00:46:19,444 --> 00:46:23,815
com uma linha governada abaixo dela
e quatro S maiúsculos.

751
00:46:23,915 --> 00:46:27,618
Raspe isso.
Eles são cifrões.

752
00:46:27,718 --> 00:46:30,155
Parece que
alguém estava trabalhando
alguma coisa aqui,

753
00:46:30,255 --> 00:46:34,592
tentando colocar
os elementos finais
de um plano em vigor.

754
00:46:34,692 --> 00:46:36,394
Por que escrever tudo?

755
00:46:36,494 --> 00:46:39,030
Talvez o Digger seja
nem tão inteligente.

756
00:46:39,130 --> 00:46:41,499
Talvez ele precise de tudo
explicado para ele.

757
00:46:41,599 --> 00:46:44,769
Essa marca na cabeça
pode ser devido a um ferimento na cabeça.

758
00:46:44,870 --> 00:46:46,571
Ele precisa de tudo
anotado, passo a passo,

759
00:46:46,671 --> 00:46:50,375
e os cifrões
estão lá para lembrá-lo
o que ele ganha com isso.

760
00:46:50,475 --> 00:46:52,343
Isso nos pega
mais perto dele?

761
00:46:52,443 --> 00:46:55,646
Pode ser que, se eu conseguir decifrar
o resto dos rabiscos

762
00:46:55,746 --> 00:46:57,883
e preencha as lacunas
entre as letras.

763
00:46:57,983 --> 00:46:59,717
Eu preciso executar isso
através de um programa

764
00:46:59,817 --> 00:47:01,186
isso removeria
os rabiscos

765
00:47:01,286 --> 00:47:05,223
para que eu pudesse ver o que era
originalmente na página.

766
00:47:06,257 --> 00:47:07,993
Isso não nos dá
muita coisa para trabalhar, né?

767
00:47:08,093 --> 00:47:09,995
KINCAID: É como
palavras cruzadas

768
00:47:10,095 --> 00:47:13,431
onde estamos perdendo metade do
página, bem como todas as pistas.

769
00:47:13,932 --> 00:47:14,900
Como está a gaiola?

770
00:47:15,000 --> 00:47:16,567
Quebrou a perna.

771
00:47:16,667 --> 00:47:18,203
Outra pessoa está
vou ter que lançar

772
00:47:18,303 --> 00:47:19,770
naquele softbol
liga em que ele está,

773
00:47:19,871 --> 00:47:21,272
mas fora isso,
ele vai ficar bem.

774
00:47:21,873 --> 00:47:22,874
A propósito,

775
00:47:22,974 --> 00:47:24,910
da próxima vez que eu disser para você se mover,

776
00:47:25,010 --> 00:47:28,914
mover,
ou vou deixar você para trás.

777
00:47:29,014 --> 00:47:32,317
Eu preciso executar isso
através do meu laboratório em casa.

778
00:47:32,417 --> 00:47:33,985
Você não pode fazer isso aqui?

779
00:47:34,085 --> 00:47:36,054
eu estive ausente
dos meus filhos por muito tempo.

780
00:47:36,154 --> 00:47:38,356
Se você não se importa,
Eu gostaria de ir com você.

781
00:47:38,456 --> 00:47:40,491
Agora é isso
a única prova

782
00:47:40,591 --> 00:47:42,493
temos que nossos nomes.

783
00:47:42,593 --> 00:47:44,529
Claro.

784
00:48:11,456 --> 00:48:13,458
É Margarida,
a propósito.

785
00:48:13,558 --> 00:48:16,394
(ABERTURA DA PORTA)

786
00:48:17,228 --> 00:48:19,530
É Robbie.
O barqueiro.

787
00:48:20,498 --> 00:48:22,067
Você o ouviu?

788
00:48:22,900 --> 00:48:23,901
Onde você o ouviu?

789
00:48:24,002 --> 00:48:26,704
Na garagem,
se movendo.

790
00:48:26,804 --> 00:48:29,240
OK. Respire fundo.

791
00:48:30,141 --> 00:48:32,143
Lembre-se do seu
espada e seu escudo.

792
00:48:32,243 --> 00:48:35,680
Ouvi barulhos e foi
assim como na época em que...

793
00:48:35,780 --> 00:48:38,549
Quando ele veio. E...

794
00:48:38,649 --> 00:48:41,219
Tudo bem. eu vou descer
e dê uma olhada, ok?

795
00:48:41,319 --> 00:48:42,520
OK?

796
00:48:42,620 --> 00:48:44,822
E Janet vai ficar aqui
com você enquanto eu faço isso.

797
00:48:44,922 --> 00:48:46,958
E Margaret vai
fique aqui com você.

798
00:48:47,392 --> 00:48:49,160
OK?

799
00:48:49,260 --> 00:48:52,163
Tudo bem, todo mundo fica
familiarizado. Já volto.

800
00:48:54,832 --> 00:48:55,900
Eu sou Shannon.

801
00:48:56,001 --> 00:48:57,969
Você é um dos
Clientes do papai?

802
00:48:58,069 --> 00:49:00,972
Eu sou um dos dele
amigos do trabalho.

803
00:49:01,072 --> 00:49:02,940
Este é Robby.

804
00:49:03,041 --> 00:49:04,009
Quer dizer oi?

805
00:49:04,109 --> 00:49:07,112
- Oi.
- LUKAS: Olá.

806
00:49:07,212 --> 00:49:12,017
Ei, não se preocupe.
Tudo vai ficar bem.

807
00:49:26,697 --> 00:49:28,533
(Expira)

808
00:49:28,633 --> 00:49:31,136
Ei, Robby, lembre-se
naquela época em que chegamos
pulverizado pelo gambá?

809
00:49:31,236 --> 00:49:33,338
(crianças rindo)

810
00:49:33,438 --> 00:49:37,708
A porta se abriu
e o cachorro da Sra. Elroy,
Chester, entre novamente.

811
00:49:37,808 --> 00:49:40,111
- Obrigado, papai.
- Hum-hmm.

812
00:49:44,849 --> 00:49:46,517
LUKAS: O mestre dos quebra-cabeças.

813
00:49:46,617 --> 00:49:48,419
O nome
um jornalista super imaginativo

814
00:49:48,519 --> 00:49:51,622
me deu por
ajudando a resolver um caso.

815
00:49:51,722 --> 00:49:53,091
Mas você gosta de quebra-cabeças.

816
00:49:53,191 --> 00:49:55,093
Eu gosto do desafio.

817
00:49:55,193 --> 00:49:57,662
Isso me incomoda
ver algo
Eu não posso explicar.

818
00:49:57,762 --> 00:50:02,033
Tipo, por que meu filho
posses parecem ter
uma vida própria.

819
00:50:04,769 --> 00:50:06,404
Isso deve ser difícil para você.

820
00:50:07,738 --> 00:50:11,442
Meu filho era tão bagunceiro
como seu filho parece ser.

821
00:50:11,542 --> 00:50:13,778
Talvez todos os meninos
são assim.

822
00:50:14,412 --> 00:50:15,313
Sim.

823
00:50:15,413 --> 00:50:17,315
Qual foi a coisa
você disse para Robby

824
00:50:17,415 --> 00:50:19,350
sobre a espada
e escudo?

825
00:50:19,450 --> 00:50:21,686
Algo
sugeriu a psicóloga.

826
00:50:21,786 --> 00:50:25,256
É uma maneira de ele sentir
como se ele tivesse algum poder,

827
00:50:25,356 --> 00:50:27,158
você sabe, como se ele não fosse
completamente indefeso.

828
00:50:27,258 --> 00:50:31,796
Ele está melhorando nisso.
É um processo lento.

829
00:50:32,997 --> 00:50:35,166
O divórcio não ajudou.

830
00:50:35,266 --> 00:50:39,804
Algo como O Barqueiro
pode ter um verdadeiro
tensão no casamento.

831
00:50:39,904 --> 00:50:42,407
Quero dizer, havia
problemas aí, de qualquer maneira...

832
00:50:45,476 --> 00:50:49,814
Bem, se há alguma coisa
outra coisa que este artigo pode
diga-nos, eu vou encontrá-lo.

833
00:50:49,914 --> 00:50:52,583
Pode levar algum tempo,
mas vou trabalhar
a noite, se for preciso.

834
00:50:52,683 --> 00:50:54,385
E eu sei disso
há um prazo

835
00:50:54,485 --> 00:50:57,122
então você pode ficar
tão tarde quanto você quiser.

836
00:51:01,526 --> 00:51:02,227
SHANNON: Papai?

837
00:51:02,327 --> 00:51:04,129
Vou para a cama agora.

838
00:51:04,229 --> 00:51:06,131
Ok, estarei certo
para colocá-lo na cama.

839
00:51:06,231 --> 00:51:07,765
- Boa noite.
- Boa noite.

840
00:51:07,865 --> 00:51:09,534
Te verei de novo algum dia?

841
00:51:09,634 --> 00:51:11,369
Talvez. Sim.

842
00:51:11,469 --> 00:51:14,272
Eu gostaria disso.
Papai trabalha demais.

843
00:51:14,372 --> 00:51:16,241
Ele não se encontra
gente suficiente.

844
00:51:20,945 --> 00:51:22,012
Ela é ótima.

845
00:51:22,113 --> 00:51:23,348
Sim.

846
00:51:23,448 --> 00:51:24,749
Eu tenho muita sorte.

847
00:51:24,849 --> 00:51:26,050
Pelo que posso ver,

848
00:51:26,151 --> 00:51:29,320
seus filhos são
muita sorte também.

849
00:51:31,088 --> 00:51:33,958
Por que você não coloca
sua filha para a cama?

850
00:51:34,058 --> 00:51:36,827
Isso vai ser
uma noite inteira
para mim também.

851
00:51:38,596 --> 00:51:41,366
Apenas me avise
se você encontrar alguma coisa, ok?

852
00:51:43,434 --> 00:51:45,403
Ei, eu sei
estamos sob a arma,

853
00:51:45,503 --> 00:51:47,338
mas preciso de uma hora amanhã,
primeira coisa.

854
00:51:47,438 --> 00:51:49,340
Coisas legais.
Tenho que sentar
com meu advogado

855
00:51:49,440 --> 00:51:50,908
e da minha ex-mulher.

856
00:51:51,008 --> 00:51:52,677
Desculpe.

857
00:51:52,777 --> 00:51:54,279
Faça o que você tem que fazer.

858
00:51:58,783 --> 00:52:00,318
Obrigado.

859
00:52:05,856 --> 00:52:07,658
LUKAS: Kincaid
fiz algum progresso

860
00:52:07,758 --> 00:52:09,927
mas ele precisa trabalhar mais.
Agora mesmo,

861
00:52:10,027 --> 00:52:12,230
teremos que prosseguir
sob a suposição
que ele não vai

862
00:52:12,330 --> 00:52:14,832
ser capaz de nos dizer o que
a meta de hoje pode ser.

863
00:52:14,932 --> 00:52:17,335
E isso significa que continuamos
fazendo como temos feito

864
00:52:17,435 --> 00:52:20,438
e mantenha todos
em alerta máximo.

865
00:52:20,538 --> 00:52:22,373
Sim, o Metro vai
estar fazendo o mesmo.

866
00:52:22,473 --> 00:52:24,375
Estamos trazendo todos os corpos vivos
das forças vizinhas,

867
00:52:24,475 --> 00:52:26,344
cobrindo shopping centers,
locais de entretenimento,

868
00:52:26,444 --> 00:52:28,446
em qualquer lugar tão grande
números do público
se reunirá.

869
00:52:28,546 --> 00:52:30,948
Esperançosamente,
essas manchetes vão
mantenha todos em casa.

870
00:52:31,048 --> 00:52:34,219
Mas se não o fizerem,
precisamos estar fora
ali protegendo-os.

871
00:52:34,319 --> 00:52:35,820
Outra coisa.

872
00:52:35,920 --> 00:52:38,456
Parece que
esse cara foi ordenado
matar três vezes

873
00:52:38,556 --> 00:52:40,358
e então desaparecer para sempre.

874
00:52:40,458 --> 00:52:42,126
E nós sentimos falta dele
na estação de trem,

875
00:52:42,227 --> 00:52:43,628
nós sentimos falta dele
no teatro.

876
00:52:43,728 --> 00:52:46,864
Se não o pegarmos
no ato desta vez,

877
00:52:46,964 --> 00:52:49,667
talvez nunca o encontremos.

878
00:52:49,767 --> 00:52:51,602
Esta é a nossa última chance.

879
00:53:02,179 --> 00:53:03,914
JOANA: Eu não estou
atacando você, Parker.

880
00:53:04,014 --> 00:53:06,584
Isto é sobre o que é
mudou na minha vida,
não o seu.

881
00:53:06,684 --> 00:53:08,586
Tenho certeza que todos concordamos
você fez um bom trabalho

882
00:53:08,686 --> 00:53:10,321
com Robby e Shannon,
Senhor Kincaid,

883
00:53:10,421 --> 00:53:12,122
mas agora Joan sente
ela está pronta para voltar

884
00:53:12,223 --> 00:53:14,759
- em suas vidas como
uma mãe em tempo integral.
- Nós entendemos isso,

885
00:53:14,859 --> 00:53:17,127
mas há uma razão
por que o tribunal deu
Custódia total de Parker.

886
00:53:17,228 --> 00:53:19,297
Isso acabou
há dois anos.

887
00:53:19,397 --> 00:53:23,234
Eu tive um problema com bebida.
Está no arquivo.

888
00:53:23,334 --> 00:53:25,470
Mas eu estava em tratamento
e estou sóbrio agora

889
00:53:25,570 --> 00:53:27,272
e estou em um relacionamento estável
com alguém

890
00:53:27,372 --> 00:53:29,907
quem quer ter os filhos
esteja conosco o tempo todo.

891
00:53:30,007 --> 00:53:31,576
Sim, mas você seguiu seu
férias sem eles.

892
00:53:31,676 --> 00:53:33,311
Esse foi o único
vez que Jerry e eu

893
00:53:33,411 --> 00:53:34,679
poderia fugir e
você sabe disso, Parker.

894
00:53:34,779 --> 00:53:36,481
E eu teria
levei-os comigo

895
00:53:36,581 --> 00:53:38,182
mas não tenho permissão
sair do país
com eles.

896
00:53:38,283 --> 00:53:40,285
Isso é algo
você insistiu.

897
00:53:40,385 --> 00:53:42,353
Na verdade é algo
o tribunal estipulou.

898
00:53:42,453 --> 00:53:44,589
Desisti da minha carreira em
para estar com eles.

899
00:53:44,689 --> 00:53:47,425
Sim, e essa carreira
colocou em perigo a vida
de sua família.

900
00:53:47,525 --> 00:53:50,328
Eu aprendi a ser
um período integral
pai que fica em casa

901
00:53:50,428 --> 00:53:51,662
e eu sou bom nisso.

902
00:53:51,762 --> 00:53:53,097
BEN: Ninguém está dizendo
você não é, Sr. Kincaid.

903
00:53:53,197 --> 00:53:54,465
Nós estamos apenas
dizendo que é justo.

904
00:53:54,565 --> 00:53:56,133
E está no melhor
interesses das crianças

905
00:53:56,233 --> 00:53:57,502
para Joana ter
custódia primária agora.

906
00:53:57,602 --> 00:54:00,271
Temos um filho que
ainda está traumatizado

907
00:54:00,371 --> 00:54:02,573
por um incidente violento
isso aconteceu em casa.

908
00:54:02,673 --> 00:54:05,075
eu tenho uma carta
de seu psicólogo

909
00:54:05,175 --> 00:54:08,413
dizendo o quão importante
estabilidade é para ele
recuperação completa.

910
00:54:09,880 --> 00:54:13,217
Nós nos referimos a isso
um psicólogo infantil
também.

911
00:54:13,318 --> 00:54:15,085
Ela disse o melhor
coisa para Robby é ser

912
00:54:15,185 --> 00:54:16,787
fora de casa
onde aconteceu.

913
00:54:16,887 --> 00:54:19,557
A presença dele
pai é um contínuo
lembrança do evento.

914
00:54:19,657 --> 00:54:22,693
Também temos cartas
dos médicos de Joan
e especialistas em tratamento

915
00:54:22,793 --> 00:54:25,996
dizendo que ela é
inteiramente apto a assumir
total responsabilidade.

916
00:54:26,096 --> 00:54:27,632
KINCAID: E as crianças?

917
00:54:27,732 --> 00:54:29,900
E quanto
o que é melhor para eles?

918
00:54:30,000 --> 00:54:32,537
Shannon já me perguntou
se algo estiver errado.

919
00:54:32,637 --> 00:54:35,239
Ela sente o que está acontecendo
e isso a está perturbando.

920
00:54:35,340 --> 00:54:36,541
É aí que você os quer?

921
00:54:36,641 --> 00:54:38,643
De volta ao tribunal conosco
brigando por eles?

922
00:54:39,276 --> 00:54:41,011
Eu mudei, Parker.

923
00:54:41,111 --> 00:54:43,047
Eu quero uma segunda chance.

924
00:54:43,147 --> 00:54:44,281
E eu mereço a oportunidade

925
00:54:44,382 --> 00:54:46,884
para fazer o meu caso
diante de um juiz.

926
00:54:49,887 --> 00:54:52,557
- E agora?
- Temos uma data de julgamento,
nós discutimos seu caso.

927
00:54:52,657 --> 00:54:54,191
Enquanto isso,
você não faz nada

928
00:54:54,291 --> 00:54:55,793
para dar-lhes qualquer
tipo de munição.

929
00:54:55,893 --> 00:54:58,295
Como o que? Em desenvolvimento
um hábito repentino de crack?

930
00:54:58,396 --> 00:55:00,965
Seria inteligente
não fazer isso.

931
00:55:01,065 --> 00:55:03,734
Eu pensei isso
não era sobre mim
não ser um bom pai.

932
00:55:03,834 --> 00:55:06,904
Não é.
Mas o jogo
o campo não está nivelado.

933
00:55:07,004 --> 00:55:10,274
Tudo sendo igual,
a maioria dos juízes
dar a guarda à mãe.

934
00:55:10,375 --> 00:55:11,742
Você sabe que eu não posso
deixe isso acontecer.

935
00:55:11,842 --> 00:55:13,644
Eu vou lutar contra isso
todo o caminho para você.

936
00:55:13,744 --> 00:55:15,813
Eu acho que temos
um tiro muito bom,
mas se isso for a tribunal,

937
00:55:15,913 --> 00:55:19,484
você sabe tão bem quanto eu,
é um lançamento de dados.

938
00:55:22,387 --> 00:55:25,790
NOTICIÁRIO NA RÁDIO:
Tensão na rua
aumenta quando o terceiro dia começa.

939
00:55:25,890 --> 00:55:27,725
O apelo do prefeito
para as pessoas manterem

940
00:55:27,825 --> 00:55:29,860
fora das ruas e não
reúna-se em grandes grupos

941
00:55:29,960 --> 00:55:31,929
foi saudado
com resistência

942
00:55:32,029 --> 00:55:33,598
daqueles que são
determinado a comemorar

943
00:55:33,698 --> 00:55:35,666
4 de julho em
moda tradicional.

944
00:55:35,766 --> 00:55:37,668
Qualquer coisa menos,
eles dizem, é uma rendição

945
00:55:37,768 --> 00:55:40,805
à violência de
nos últimos dois dias.

946
00:55:57,688 --> 00:55:58,889
O que você está fazendo aqui?

947
00:55:58,989 --> 00:56:00,758
HARDY: Lukas precisa
sabe o que você tem.

948
00:56:00,858 --> 00:56:02,560
Ainda temos duas horas.
Estamos correndo
fora do tempo, cara.

949
00:56:02,660 --> 00:56:05,362
Eu sei quanto tempo temos.
Estou indo o mais rápido que posso.

950
00:56:05,463 --> 00:56:07,331
Posso ajudá-lo?

951
00:56:07,432 --> 00:56:11,402
Sim.
Puxe seu carro para trás.
E não há armas em casa.

952
00:56:22,913 --> 00:56:24,248
Tudo bem.

953
00:56:24,348 --> 00:56:26,083
Nanotecnologia, certo?

954
00:56:26,183 --> 00:56:28,553
Eu tenho um programa que
corta uma folha de papel

955
00:56:28,653 --> 00:56:31,522
em centenas e
centenas de nanofolhas.

956
00:56:31,622 --> 00:56:33,624
É como fatiar um gene

957
00:56:33,724 --> 00:56:35,225
para que você possa ver por dentro.

958
00:56:35,325 --> 00:56:36,594
OK.

959
00:56:36,694 --> 00:56:38,596
Eu imprimi isso
ontem à noite.

960
00:56:38,696 --> 00:56:40,197
Temos que pentear
através de tudo isso

961
00:56:40,297 --> 00:56:42,066
e veja se
há qualquer coisa aqui.

962
00:56:43,200 --> 00:56:44,602
Ok, deve ser
honesto com você,

963
00:56:44,702 --> 00:56:45,803
Eu não tenho certeza
o que estou vendo aqui.

964
00:56:45,903 --> 00:56:47,738
É um monte de
linhas onduladas.

965
00:56:47,838 --> 00:56:50,475
A maior parte vai
parece um jargão,

966
00:56:50,575 --> 00:56:53,110
apenas me avise
se alguma coisa saltar para você,

967
00:56:53,210 --> 00:56:54,411
qualquer carta ou
palavras ou frases,

968
00:56:54,512 --> 00:56:55,913
qualquer coisa que pudesse
seja uma pista.

969
00:56:56,013 --> 00:56:57,848
OK.

970
00:57:25,109 --> 00:57:26,677
Sim, continue andando.
Por aqui.

971
00:57:26,777 --> 00:57:28,946
Sim, sim, sim.

972
00:58:37,314 --> 00:58:39,416
(Suspiros)

973
00:58:39,516 --> 00:58:41,351
(TOQUE DE TELEFONE)

974
00:58:41,451 --> 00:58:42,853
É Lucas.

975
00:58:44,755 --> 00:58:48,358
Nada?
De alguma das unidades?

976
00:58:48,458 --> 00:58:52,029
Nosso? Metrô?
Polícia de Trânsito?

977
00:58:52,129 --> 00:58:54,565
Ok, ótimo. Obrigado.

978
00:58:56,967 --> 00:58:58,035
(ANÉIS)

979
00:58:58,135 --> 00:59:00,304
Sim?

980
00:59:00,404 --> 00:59:02,472
Realmente? Em lugar nenhum?

981
00:59:02,573 --> 00:59:04,008
Obrigado.

982
00:59:04,108 --> 00:59:06,210
Nada.

983
00:59:08,178 --> 00:59:09,814
Talvez ele tenha ficado com frio
pés quando ele viu

984
00:59:09,914 --> 00:59:12,817
quantos caras
tínhamos lá fora.

985
00:59:12,917 --> 00:59:14,719
Poderia ser.

986
00:59:14,819 --> 00:59:16,386
Você não acha.

987
00:59:16,486 --> 00:59:18,488
Estou interessado na verdade,
não especulação.

988
00:59:18,589 --> 00:59:21,391
Você já tem alguma coisa?

989
00:59:21,491 --> 00:59:22,693
Não.

990
00:59:22,793 --> 00:59:25,162
Apenas letras aleatórias.

991
00:59:25,262 --> 00:59:29,099
SHANNON: Papai,
posso comer alguma coisa?

992
00:59:29,199 --> 00:59:31,068
Volto logo.

993
00:59:31,168 --> 00:59:33,738
Ei. Que tal
alguma salada de frutas?

994
00:59:33,838 --> 00:59:35,305
Sim. Posso te perguntar
alguma coisa, pai?

995
00:59:35,405 --> 00:59:38,375
Claro, abóbora.
Você perdeu
Maçapão de novo?

996
00:59:38,475 --> 00:59:41,445
Não. Eu só queria saber
se eu pudesse ficar acordado
para os fogos de artifício da meia-noite.

997
00:59:41,545 --> 00:59:45,282
Meia-noite?
Você acha que pode
ficar acordado tanto tempo?

998
00:59:45,382 --> 00:59:47,151
Eu realmente
adoro vê-los.

999
00:59:47,251 --> 00:59:50,487
É tão lindo
e todos comemoram
e agitam suas bandeiras.

1000
00:59:50,587 --> 00:59:53,090
Eu fiquei acordado
depois das 12:00 antes.

1001
00:59:56,861 --> 00:59:58,528
Sim. Essa é uma ótima ideia.

1002
00:59:58,629 --> 01:00:02,767
Por que você, eu e
Robby fique acordado e assista
os fogos de artifício? OK?

1003
01:00:02,867 --> 01:00:05,102
eu vou voltar
para trabalhar agora.

1004
01:00:10,507 --> 01:00:12,777
Então você acha
ainda precisamos ir
através dessas coisas?

1005
01:00:12,877 --> 01:00:15,179
O cara não apareceu, né?

1006
01:00:15,279 --> 01:00:19,216
Ei. Eu não acho que nós
deveríamos baixar a guarda
ainda.

1007
01:00:19,316 --> 01:00:20,818
Os três dias acabaram.

1008
01:00:20,918 --> 01:00:23,020
Shannon acabou de me perguntar se ela
poderia ficar acordado até meia-noite.

1009
01:00:23,120 --> 01:00:24,689
12h00 meia-noite.

1010
01:00:24,789 --> 01:00:26,523
A nota de exigência não
diga qualquer coisa sobre o meio-dia.

1011
01:00:26,623 --> 01:00:28,492
Dizia que ele estava
vou matar às 12:00.

1012
01:00:28,592 --> 01:00:31,295
Você realmente pensa
ele nos daria um extra
12 horas para detê-lo?

1013
01:00:31,395 --> 01:00:34,799
Também são mais 12 horas
para ele configurar
algo realmente grande.

1014
01:00:34,899 --> 01:00:36,734
Nós não terminamos
com The Digger ainda.

1015
01:00:36,834 --> 01:00:38,268
Ouça, você tem que
me dê algo sólido

1016
01:00:38,368 --> 01:00:40,204
para continuar desta vez, Kincaid,
se eu vou perguntar ao prefeito

1017
01:00:40,304 --> 01:00:44,174
para manter toda a cidade ligada
bloqueio para 4 de julho.

1018
01:00:44,942 --> 01:00:46,711
HARDY: Ok, espere um segundo.

1019
01:00:47,444 --> 01:00:48,879
É quatro de julho.

1020
01:00:48,979 --> 01:00:50,380
Sim.

1021
01:00:50,480 --> 01:00:51,816
Como as pessoas comemoram?

1022
01:00:51,916 --> 01:00:54,719
E onde em DC fazemos
eles vão fazer isso?

1023
01:01:12,469 --> 01:01:14,004
Você encontrou. Você chama isso.

1024
01:01:14,104 --> 01:01:15,806
Achamos que ele vai bater
a multidão do Quatro de Julho

1025
01:01:15,906 --> 01:01:17,674
no Nacional
Shopping à meia-noite.

1026
01:01:17,775 --> 01:01:19,343
Agora, estou apenas supondo.
Eu não sou o especialista aqui,

1027
01:01:19,443 --> 01:01:21,812
mas a palavra "fogo"
continuou pulando em nós.

1028
01:01:21,912 --> 01:01:23,413
No começo pensamos
talvez fosse fogo aberto,

1029
01:01:23,513 --> 01:01:25,783
ou talvez ele estivesse
vou acender um fogo
para cobrir seus rastros.

1030
01:01:25,883 --> 01:01:27,718
Não sei.
Mas quando Parker sugeriu

1031
01:01:27,818 --> 01:01:30,855
que o ataque
ia acontecer
às 12h00, pensei,

1032
01:01:30,955 --> 01:01:33,623
"Fogos de artifício."
O tipo de fogos de artifício

1033
01:01:33,724 --> 01:01:37,895
que eles vão partir
o National Mall na Quarta
de julho à meia-noite.

1034
01:01:37,995 --> 01:01:40,264
Agora, o barulho vai
dê-lhe cobertura suficiente
para dar um monte de tiros

1035
01:01:40,364 --> 01:01:41,966
antes de qualquer um
dá o alarme.

1036
01:01:42,066 --> 01:01:44,268
No pânico que se seguiu,
ele foge.

1037
01:01:44,368 --> 01:01:47,071
Cabe no MO. O trem
estação, o teatro.

1038
01:01:47,171 --> 01:01:49,573
Esses são lugares
onde um grande
número de vítimas

1039
01:01:49,673 --> 01:01:51,041
são agrupados em uma área.

1040
01:01:51,141 --> 01:01:53,878
E há outra coisa.
É uma manchete.

1041
01:01:53,978 --> 01:01:57,347
Assassinato na capital do país
ao bater da meia-noite.

1042
01:01:57,447 --> 01:02:01,986
O escritor dessa nota
teria desejado
para sair com força.

1043
01:02:23,808 --> 01:02:27,311
LUKAS: 300 acres de árvores,
pistas de corrida,
entradas públicas,

1044
01:02:27,411 --> 01:02:29,814
edifícios para
proteja-se atrás,
e alvos em todos os lugares.

1045
01:02:29,914 --> 01:02:34,318
Vamos configurar pontos de verificação
em todos os principais pontos de acesso.
Aqui, aqui, aqui e aqui.

1046
01:02:34,418 --> 01:02:37,321
Bloqueie tudo,
inundar a área com
tudo o que temos.

1047
01:02:37,421 --> 01:02:40,290
E se ele já estiver dentro
algum perímetro que você estabelecer?

1048
01:02:40,390 --> 01:02:42,960
Vamos supor que você esteja certo. Ele
acha que está um passo à nossa frente.

1049
01:02:43,060 --> 01:02:45,162
Exceto desta vez,
estamos um passo à frente dele.

1050
01:02:45,262 --> 01:02:47,631
Nós sabemos como ele é,
conhecemos sua agenda,

1051
01:02:47,731 --> 01:02:49,033
e somos nós
armando a armadilha.

1052
01:02:49,133 --> 01:02:50,868
Você faz isso parecer tão fácil.
Mas se adivinharmos errado,

1053
01:02:50,968 --> 01:02:52,169
deixamos o resto
da cidade nua.

1054
01:02:52,269 --> 01:02:55,005
Você tem razão.
É um risco e tanto.

1055
01:02:56,406 --> 01:02:58,909
É um que somos
vou ter que levar.

1056
01:02:59,009 --> 01:03:00,444
Hardy, por que não
você volta
para a sede,

1057
01:03:00,544 --> 01:03:01,645
deixe-os saber
o que está acontecendo.

1058
01:03:01,745 --> 01:03:03,213
entrarei em contato
o prefeito e diretor

1059
01:03:03,313 --> 01:03:04,614
e eu vou ligar
com você mais tarde.

1060
01:03:04,714 --> 01:03:06,984
Você entendeu.

1061
01:03:07,084 --> 01:03:08,785
Realmente colocando o seu
carreira em jogo,
não é você?

1062
01:03:08,886 --> 01:03:11,721
Provavelmente.
É tudo culpa sua.

1063
01:03:11,822 --> 01:03:13,257
Bem, isso é o que
você ganha quando contrata

1064
01:03:13,357 --> 01:03:15,259
o melhor documento
examinador na cidade.

1065
01:03:15,359 --> 01:03:17,061
Bem, você estava
A grande ideia de Cage,
não meu.

1066
01:03:17,161 --> 01:03:19,763
Desculpe, você concordou?

1067
01:03:19,864 --> 01:03:21,765
Pergunte-me de uma vez
minuto depois da meia-noite.

1068
01:03:21,866 --> 01:03:23,167
Vamos ficar acordados por
os fogos de artifício na TV.

1069
01:03:23,267 --> 01:03:25,335
Você não pode ficar?
Estou fazendo um bolo.

1070
01:03:25,435 --> 01:03:26,871
Eu adoraria, Shannon.

1071
01:03:26,971 --> 01:03:28,138
Sinto muito,
Mas tenho que ir trabalhar.

1072
01:03:28,238 --> 01:03:29,673
Você pode me guardar um pedaço?

1073
01:03:29,773 --> 01:03:31,275
OK.

1074
01:03:33,677 --> 01:03:38,615
Irônico, não é?
Eu perdi minha família
e consegui uma carreira.

1075
01:03:38,715 --> 01:03:43,353
Você desistiu de sua carreira
mas fique com seus filhos.

1076
01:03:43,453 --> 01:03:46,090
Não seja sugado
de volta a isso, Kincaid.

1077
01:03:47,157 --> 01:03:48,959
Não às custas deles.

1078
01:03:49,059 --> 01:03:51,028
Nenhum trabalho vale a pena,
tire isso de mim.

1079
01:03:51,128 --> 01:03:53,998
Tenha cuidado
lá esta noite, Margaret.

1080
01:03:57,534 --> 01:04:02,106
- (MOTOR PARTIDA)
- (TELEMÓVEL TOCANDO)

1081
01:04:02,206 --> 01:04:02,907
Olá?

1082
01:04:03,007 --> 01:04:04,174
PENNY: Escute, Parker.

1083
01:04:04,274 --> 01:04:06,210
Na expectativa de
a audiência de custódia,

1084
01:04:06,310 --> 01:04:09,313
o tribunal tem
visitas domiciliares obrigatórias
para você e Joan.

1085
01:04:09,413 --> 01:04:10,714
Visitas domiciliares?

1086
01:04:10,814 --> 01:04:12,482
Uma assistente social do
Departamento de Serviços Familiares

1087
01:04:12,582 --> 01:04:14,218
vai passar por aqui
verifique a casa,

1088
01:04:14,318 --> 01:04:15,920
observe as crianças,
esse tipo de coisa.

1089
01:04:16,020 --> 01:04:17,922
- É bastante rotineiro.
- Quando ela vem?

1090
01:04:18,022 --> 01:04:20,024
As visitas são supostamente
ser sem aviso prévio

1091
01:04:20,124 --> 01:04:22,059
mas um amigo em
serviços sociais me deram gorjeta

1092
01:04:22,159 --> 01:04:23,660
que ela provavelmente
para passar amanhã.

1093
01:04:23,760 --> 01:04:25,429
Amanhã? É um feriado.

1094
01:04:25,529 --> 01:04:28,265
O advogado de Joana é
empurrando o tribunal com força
para levar as coisas adiante.

1095
01:04:28,365 --> 01:04:29,900
Você está planejando
estar em casa, não é?

1096
01:04:30,000 --> 01:04:31,868
Claro.

1097
01:04:31,969 --> 01:04:33,737
Penny, você está
indo a algum lugar esta noite?

1098
01:04:33,837 --> 01:04:37,107
Se algum dia eu conseguir sair daqui.
vou jantar com
amigos,

1099
01:04:37,207 --> 01:04:40,010
e depois assista aos fogos de artifício em
o shopping. Por que, você precisa de um encontro?

1100
01:04:40,110 --> 01:04:41,811
Não. Apenas fique em casa.
Basta contar aos seus amigos

1101
01:04:41,912 --> 01:04:43,113
para vir e
fazer uma festa lá.

1102
01:04:43,213 --> 01:04:44,814
O que você está dizendo?

1103
01:04:44,915 --> 01:04:47,284
Olha, você está apenas
vou me divertir melhor
se você ficar em casa.

1104
01:04:47,384 --> 01:04:49,987
Isso é tudo que posso lhe dizer.
OK? Eu tenho que ir.

1105
01:04:52,689 --> 01:04:54,858
Estamos tentando encorajar
pessoas fiquem em casa,

1106
01:04:54,959 --> 01:04:56,326
mas obviamente,
é um grande feriado.

1107
01:04:56,426 --> 01:04:57,962
E nós atribuímos
aplicação da lei

1108
01:04:58,062 --> 01:05:01,098
para todos os corredores de acesso
dentro e fora do shopping.

1109
01:05:01,198 --> 01:05:02,967
E sabemos que horas
o ataque vai acontecer,

1110
01:05:03,067 --> 01:05:05,369
sabemos qual é a probabilidade
MO vai ser,

1111
01:05:05,469 --> 01:05:07,571
e sabemos o que
o atirador se parece.

1112
01:05:07,671 --> 01:05:09,739
Talvez desta vez estejamos
no banco do motorista.

1113
01:05:09,839 --> 01:05:11,976
Muito bem!

1114
01:05:12,076 --> 01:05:13,110
(Ambos rindo)

1115
01:05:13,210 --> 01:05:15,679
- Eu ganhei!
- Sim, você quer, amigo.

1116
01:05:15,779 --> 01:05:18,715
O que você quer
jogar a seguir, papai?

1117
01:05:18,815 --> 01:05:23,520
Vamos jogar isso
jogo realmente incrível,
limpando a casa.

1118
01:05:23,620 --> 01:05:24,821
Não, papai.

1119
01:05:24,921 --> 01:05:26,256
Não, é uma tradição.

1120
01:05:26,356 --> 01:05:27,791
Qualquer um que queira
fique acordado até meia-noite

1121
01:05:27,891 --> 01:05:30,027
tem que ajudar
limpar a casa.

1122
01:05:43,173 --> 01:05:45,675
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

1123
01:05:53,450 --> 01:05:55,585
(INAUDÍVEL)

1124
01:06:42,166 --> 01:06:44,068
(CHOCALHO)

1125
01:06:56,012 --> 01:06:58,648
Eu sei como você se sente, amigo.

1126
01:07:34,984 --> 01:07:36,653
Não.

1127
01:07:51,101 --> 01:07:52,802
Ah, meu Deus.

1128
01:07:53,803 --> 01:07:56,140
(DISCANDO)

1129
01:08:02,246 --> 01:08:04,414
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1130
01:08:05,382 --> 01:08:07,117
- Olá.
- Onde você está?

1131
01:08:07,217 --> 01:08:10,287
- Estou em um posto de controle
perto do Shopping Oeste.
- Hardy está com você?

1132
01:08:10,387 --> 01:08:13,123
Não, ele está trabalhando
um detalhe do Metro em algum lugar.

1133
01:08:13,223 --> 01:08:14,958
Quando foi o último
vez que você o viu?

1134
01:08:15,058 --> 01:08:17,093
Eu não sei,
50 minutos, uma hora atrás?

1135
01:08:17,194 --> 01:08:19,629
Então você não sabe
com certeza onde ele está?

1136
01:08:19,729 --> 01:08:22,399
Não. Não, o que está acontecendo?

1137
01:08:28,438 --> 01:08:30,574
Quando ele tirou um ditado meu
no laboratório de documentos,

1138
01:08:30,674 --> 01:08:33,277
ele estava disfarçando
sua caligrafia.

1139
01:08:33,377 --> 01:08:36,780
Há evidências de tremor
em várias de suas cartas,

1140
01:08:36,880 --> 01:08:39,149
o que significa que
ele estava fingindo.

1141
01:08:39,249 --> 01:08:41,318
Mas ele fez
uma lágrima do diabo

1142
01:08:41,418 --> 01:08:43,019
em seu i minúsculo,

1143
01:08:43,119 --> 01:08:47,791
a mesma coisa que
está na nota de demanda.

1144
01:08:52,095 --> 01:08:54,864
É ele. É Hardy.

1145
01:08:54,964 --> 01:08:57,534
- (gaspas)
- Hardy é o único
quem está por trás de tudo isso.

1146
01:08:57,634 --> 01:08:59,769
Ele é quem dá
O Digger suas ordens.

1147
01:08:59,869 --> 01:09:04,541
Ei. eu preciso estar
do outro lado
daquela porta, pessoal.

1148
01:09:05,309 --> 01:09:06,876
Você precisará de autorização.

1149
01:09:06,976 --> 01:09:08,077
Sim.

1150
01:09:08,178 --> 01:09:09,779
Tenho isso aqui.

1151
01:09:12,148 --> 01:09:13,750
Acima. Mover.

1152
01:09:18,522 --> 01:09:21,024
KINCAID: Parece loucura,
mas veja os fatos.

1153
01:09:21,124 --> 01:09:25,061
Foi Hardy quem
nos levou para a emboscada
em Gravesend.

1154
01:09:25,161 --> 01:09:28,365
Foi Hardy quem
plantou a pista
sobre o Shopping Nacional

1155
01:09:28,465 --> 01:09:30,300
e me certifiquei de que
Eu não senti falta disso,

1156
01:09:30,400 --> 01:09:32,736
significando que você tem
tenho todo mundo lá

1157
01:09:32,836 --> 01:09:34,771
e virtualmente
ninguém em nenhum outro lugar.

1158
01:09:34,871 --> 01:09:39,443
Aposto que o Digger não é
em qualquer lugar perto do shopping.

1159
01:09:40,076 --> 01:09:42,279
Por que Hardy faria isso?

1160
01:09:42,379 --> 01:09:44,548
Onde estão os US$ 20 milhões
da cidade agora?

1161
01:09:44,648 --> 01:09:47,584
Está no armário de evidências
de volta à sede.

1162
01:09:47,684 --> 01:09:49,286
Você está
sugerindo seriamente...

1163
01:09:49,386 --> 01:09:52,656
Espere um minuto. E quanto
o cara que fez a demanda?

1164
01:09:52,756 --> 01:09:54,358
Aquele com
o gravador?

1165
01:09:54,458 --> 01:09:56,326
Um bode expiatório. Hardy provavelmente disse a ele

1166
01:09:56,426 --> 01:09:58,462
que ele o cortaria
e então ele o matou,

1167
01:09:58,562 --> 01:10:00,230
para que gastemos nosso tempo
correndo em círculos,

1168
01:10:00,330 --> 01:10:02,366
procurando o assassino,
não é o cara real e vivo

1169
01:10:02,466 --> 01:10:04,067
quem ainda está
puxando as cordas.

1170
01:10:04,167 --> 01:10:05,969
Estou indo para lá.

1171
01:10:06,069 --> 01:10:07,537
Tenha cuidado, Margarida.

1172
01:10:07,637 --> 01:10:09,773
Você disse que iria
ver Shannon novamente.

1173
01:10:09,873 --> 01:10:11,975
Eu quero que você
mantenha essa promessa.

1174
01:10:12,676 --> 01:10:13,977
Sim.

1175
01:10:39,569 --> 01:10:41,371
(LIGANDO O RÁDIO)

1176
01:10:41,471 --> 01:10:42,706
Agente Martin.

1177
01:10:42,806 --> 01:10:44,908
Eu preciso de backup em
sede agora!

1178
01:10:45,008 --> 01:10:46,510
Cópia.

1179
01:11:22,045 --> 01:11:23,580
Resistente?

1180
01:11:23,680 --> 01:11:25,349
Resistente!

1181
01:11:56,012 --> 01:11:57,714
(PNEUS GRITANDO)

1182
01:12:15,331 --> 01:12:16,933
(GRUNINDO)

1183
01:12:24,007 --> 01:12:25,875
Desista, Hardy!

1184
01:12:30,013 --> 01:12:31,548
(grunhidos)

1185
01:12:33,182 --> 01:12:36,820
(GEMINDO)

1186
01:12:43,226 --> 01:12:45,462
Plano muito legal, hein?

1187
01:12:46,663 --> 01:12:49,566
Um dos maiores
assaltos de todos os tempos.

1188
01:12:50,299 --> 01:12:51,468
E talvez até o maior.

1189
01:12:51,568 --> 01:12:54,571
O escavador. Onde ele está?

1190
01:12:54,671 --> 01:12:56,540
Ele está no shopping?

1191
01:12:56,973 --> 01:12:59,443
O escavador?

1192
01:12:59,543 --> 01:13:02,679
Meu velho amigo da Marinha,
O Escavador,

1193
01:13:02,779 --> 01:13:05,114
nunca cumpri um pedido
ele não iria seguir.

1194
01:13:05,214 --> 01:13:08,351
Depois daquele ferimento na cabeça,

1195
01:13:08,452 --> 01:13:10,854
o assassino perfeito.

1196
01:13:11,588 --> 01:13:13,490
Onde ele está?

1197
01:13:15,224 --> 01:13:18,495
Ele é exatamente
onde ele deveria estar,

1198
01:13:18,595 --> 01:13:21,397
fazendo exatamente o que
Eu disse a ele para fazer.

1199
01:13:29,405 --> 01:13:32,476
(TOQUE DO SINO)

1200
01:13:51,928 --> 01:13:53,663
(RUIDO)

1201
01:13:56,533 --> 01:13:57,501
(Suspiros)

1202
01:13:57,601 --> 01:13:59,603
Maldito cachorro.

1203
01:14:06,209 --> 01:14:07,977
(GRUNINDO)

1204
01:14:09,445 --> 01:14:11,180
(GRITAR)

1205
01:15:35,164 --> 01:15:37,233
(GEMINDO)

1206
01:15:56,085 --> 01:15:58,121
(Expira)

1207
01:16:18,942 --> 01:16:20,576
(GASPS)

1208
01:16:38,194 --> 01:16:39,896
(GEMIDOS)

1209
01:16:56,112 --> 01:16:57,647
Shannon!

1210
01:17:00,016 --> 01:17:01,384
Robby!

1211
01:17:14,931 --> 01:17:17,100
(TOCA A SINAL DA PORTA)

1212
01:17:21,838 --> 01:17:25,074
Bom dia.
Ela Whitaker,
Serviços de proteção à criança.

1213
01:17:25,174 --> 01:17:27,210
- Estou aqui para
entreviste seus filhos.
- Uh-huh.

1214
01:17:27,310 --> 01:17:29,979
Importa-se se eu entrar,
Sr. Kincaid?

1215
01:17:30,079 --> 01:17:31,314
Não.

1216
01:17:31,414 --> 01:17:33,216
Ei.

1217
01:17:34,450 --> 01:17:36,219
Ganhei por dois gols, papai.

1218
01:17:36,319 --> 01:17:38,121
Olá, crianças.

1219
01:17:38,221 --> 01:17:41,190
Olá, meu nome é Margaret Lukas,
amigo da família.

1220
01:17:41,290 --> 01:17:42,759
Se você não se importa,
Senhor Kincaid,

1221
01:17:42,859 --> 01:17:44,293
Eu gostaria de falar
para as crianças.

1222
01:17:44,393 --> 01:17:45,594
Sim. Claro.

1223
01:17:45,695 --> 01:17:48,364
Ei, crianças,
você pode me mostrar seus quartos?

1224
01:17:48,464 --> 01:17:50,433
Tudo bem. Ela só quer perguntar
você algumas perguntas.

1225
01:17:50,533 --> 01:17:53,903
Vamos!
Meu quarto é ali.

1226
01:17:57,807 --> 01:18:01,144
- O que?
- Hardy disse que enviou o
Digger em uma última missão.

1227
01:18:01,244 --> 01:18:03,880
Eu imaginei que ele estava
depois daquela folha de papel
você tirou dele.

1228
01:18:03,980 --> 01:18:06,816
É a única coisa
que o amarrou fisicamente
ao crime.

1229
01:18:06,916 --> 01:18:10,720
Eu trouxe uma equipe da SWAT aqui
mas chegamos tarde demais.

1230
01:18:10,820 --> 01:18:12,221
Você já
cuidei disso.

1231
01:18:12,321 --> 01:18:16,159
Encontramos o escavador
lá em cima na escada.

1232
01:18:16,259 --> 01:18:18,094
Você estava desmaiado.

1233
01:18:19,528 --> 01:18:20,964
Por um momento, pensei...

1234
01:18:21,064 --> 01:18:22,398
Parker?

1235
01:18:24,400 --> 01:18:25,301
Olá, Joana.

1236
01:18:25,401 --> 01:18:27,103
Olá. Olá.

1237
01:18:27,203 --> 01:18:29,172
Oi.

1238
01:18:30,807 --> 01:18:33,176
Joan, esta é Margaret Lukas.
Ela é uma...

1239
01:18:33,276 --> 01:18:37,814
Olá. Prazer em conhecê-lo.
Sou amigo do Parker.

1240
01:18:37,914 --> 01:18:40,984
- Através do seu trabalho.
- Prazer em conhecê-lo.

1241
01:18:42,819 --> 01:18:44,788
Se você me der licença...

1242
01:18:47,356 --> 01:18:49,725
Ela passou a noite?

1243
01:18:50,326 --> 01:18:51,227
Não.

1244
01:18:51,327 --> 01:18:53,362
Você tem certeza disso?

1245
01:18:54,230 --> 01:18:56,499
Com certeza.

1246
01:18:56,599 --> 01:18:57,767
Deus, Parker,
cheira como se você estivesse

1247
01:18:57,867 --> 01:18:59,568
limpando
uma tempestade por aqui.

1248
01:18:59,668 --> 01:19:01,404
Sim, bem...

1249
01:19:01,504 --> 01:19:03,106
Onde estão as crianças?

1250
01:19:03,206 --> 01:19:05,508
Lá em cima com
o assistente social.

1251
01:19:05,608 --> 01:19:08,111
eu vou trazer
eles seus presentes.

1252
01:19:14,617 --> 01:19:16,085
O que você fez?

1253
01:19:16,185 --> 01:19:18,321
Este lugar estava uma bagunça.
Quero dizer, havia
sangue por toda parte.

1254
01:19:18,421 --> 01:19:22,358
Depois que fizemos a perícia
e ensacou o corpo,
Chamei uma equipe de limpeza.

1255
01:19:22,458 --> 01:19:24,928
Eles não ficaram emocionados
sobre trabalhar no feriado,

1256
01:19:25,028 --> 01:19:28,865
mas eu imaginei
nós devíamos isso a você.

1257
01:19:28,965 --> 01:19:30,699
Eles fizeram um bom trabalho,
você não acha?

1258
01:19:30,800 --> 01:19:33,602
- Sim.
- Quero dizer, além de
a mesa do corredor que faltava,

1259
01:19:33,702 --> 01:19:36,973
e há um pouco de sangue
atrás da pintura
lá em cima na escada.

1260
01:19:37,073 --> 01:19:40,676
ROBBY: Este é meu hamster,
maçapão,

1261
01:19:40,776 --> 01:19:43,246
mas é o mal
Monstro Maçapão

1262
01:19:43,346 --> 01:19:47,283
porque está atacando
esse carinha.

1263
01:19:48,584 --> 01:19:51,720
Estes são meus outros amigos
e estamos em nosso foguete.

1264
01:19:51,821 --> 01:19:53,722
Estamos decolando.

1265
01:19:53,823 --> 01:19:57,526
Sim. Mas é de manhã
porque o céu é azul.

1266
01:19:57,626 --> 01:19:59,762
E este sou eu,

1267
01:19:59,863 --> 01:20:02,899
praticando meu
habilidades de luta.
Você vê?

1268
01:20:02,999 --> 01:20:06,035
Essa é minha espada
e esse é o meu escudo.

1269
01:20:07,203 --> 01:20:08,704
SHANNON: Acho que alguma coisa está
acontecendo com a mamãe

1270
01:20:08,804 --> 01:20:11,440
e talvez tenhamos que nos mudar.

1271
01:20:11,540 --> 01:20:14,911
Eu também não quero me mexer.
Eu sei que Robby não,

1272
01:20:15,011 --> 01:20:19,115
mas às vezes temos que fazer
o que os adultos nos dizem,

1273
01:20:19,215 --> 01:20:22,651
mesmo que não gostemos.

1274
01:20:22,751 --> 01:20:25,588
Acho que mamãe está melhor agora
mas não se preocupe.

1275
01:20:25,688 --> 01:20:26,789
eu vou cuidar
de você e Robby

1276
01:20:26,890 --> 01:20:30,326
se ela seguir o caminho
ela era antes.

1277
01:20:30,426 --> 01:20:33,863
Assim como o papai
cuida de todos nós.

1278
01:20:39,869 --> 01:20:43,172
Você tem algum
ótimas crianças lá,
Sr.

1279
01:20:44,340 --> 01:20:46,209
Você fez
um ótimo trabalho com eles.

1280
01:20:46,309 --> 01:20:47,977
Obrigado.

1281
01:20:51,780 --> 01:20:53,282
(PORTA FECHA)

1282
01:20:59,055 --> 01:21:00,723
Joana? Você está bem?

1283
01:21:00,823 --> 01:21:02,758
Estou bem.

1284
01:21:02,858 --> 01:21:07,230
Hum... Parker,

1285
01:21:07,330 --> 01:21:09,933
você sabe que eu amo
Robby e Shannon
tanto, certo?

1286
01:21:10,033 --> 01:21:14,837
E isso eu faria
alguma coisa para eles?

1287
01:21:14,938 --> 01:21:17,773
Bem, talvez agora não seja
é hora de fazer uma mudança.

1288
01:21:17,873 --> 01:21:21,444
E eu realmente sinto muito.
Me desculpe por ter colocado
nós dois através disso.

1289
01:21:21,544 --> 01:21:27,216
Não. Não se desculpe. Quero dizer,
você é a mãe deles.

1290
01:21:27,316 --> 01:21:29,285
E isso nunca vai mudar.

1291
01:21:29,385 --> 01:21:32,388
Não. Não vai.

1292
01:21:34,357 --> 01:21:38,627
Você pode dizer a eles
que eu deixei
os presentes lá em cima?

1293
01:21:38,727 --> 01:21:41,497
Hum-hmm.

1294
01:21:41,597 --> 01:21:44,067
Você pode dizer a eles
que eu os amo?

1295
01:21:45,601 --> 01:21:47,370
OK.

1296
01:21:52,741 --> 01:21:53,876
Para onde foi a mesa?

1297
01:21:53,977 --> 01:21:56,179
E a pintura...

1298
01:21:57,613 --> 01:21:59,015
... você mudou.

1299
01:21:59,115 --> 01:22:00,849
- Não parece bom lá em cima.
Parece...
- Não, não.

1300
01:22:00,950 --> 01:22:04,220
- (TELEMÓVEL TOCANDO)
- Espere. Hum...

1301
01:22:06,855 --> 01:22:11,560
Olá, querido. Sim, demorou
um pouco mais do que eu
pensei.

1302
01:22:11,660 --> 01:22:15,198
Ok, estou a caminho.

1303
01:22:15,965 --> 01:22:18,367
Hum... eu tenho que ir.

1304
01:22:18,467 --> 01:22:22,238
Eu... estou com fome
homem em minhas mãos.

1305
01:22:23,872 --> 01:22:25,508
Obrigado.

1306
01:22:34,150 --> 01:22:35,418
Está tudo bem?

1307
01:22:35,518 --> 01:22:36,852
Melhor do que tudo bem.

1308
01:22:36,952 --> 01:22:39,422
Bom.

1309
01:22:39,522 --> 01:22:41,890
Eu acho que deveria deixar você
e seus filhos serão então.

1310
01:22:41,991 --> 01:22:44,793
Por que você não
passar o dia conosco?

1311
01:22:44,893 --> 01:22:47,030
Eu não sei,
Eu provavelmente deveria...

1312
01:22:47,130 --> 01:22:49,032
As crianças adorariam.

1313
01:22:50,899 --> 01:22:52,568
Só as crianças?

1314
01:22:53,636 --> 01:22:55,171
E o pai deles.

1315
01:22:57,640 --> 01:22:59,308
Claro. Eu gostaria disso.

1316
01:22:59,908 --> 01:23:01,644
Obrigado.

1317
01:23:04,047 --> 01:23:08,784
Há algo que eu quero
esclarecer com você,
se estiver tudo bem?

1318
01:23:08,884 --> 01:23:11,420
No laboratório,
a primeira vez que nos conhecemos,

1319
01:23:11,520 --> 01:23:14,490
Eu te chateei de alguma forma.

1320
01:23:14,590 --> 01:23:18,094
Ofendeu você em
de alguma forma, pessoalmente.

1321
01:23:18,194 --> 01:23:19,662
Por que você diz isso?

1322
01:23:19,762 --> 01:23:22,598
Porque eu sou o mestre dos quebra-cabeças,
lembra?

1323
01:23:23,166 --> 01:23:25,201
Tudo o que eu disse

1324
01:23:25,301 --> 01:23:27,536
te incomodou tanto
você teve que sair da sala.

1325
01:23:27,636 --> 01:23:30,106
E quando você voltou,
você estava com muita raiva.

1326
01:23:30,206 --> 01:23:33,042
Eu só quero saber
o que eu disse ou fiz

1327
01:23:33,142 --> 01:23:37,546
porque eu quero
vejo você novamente.

1328
01:23:50,259 --> 01:23:51,894
Antes do meu filho
entrei no avião,

1329
01:23:51,994 --> 01:23:55,231
ele me escreveu um cartão postal

1330
01:23:55,331 --> 01:23:56,732
para me dizer como
muito ele me amava.

1331
01:23:56,832 --> 01:24:01,837
Ele deve ter escorregado
na caixa sem carimbo,

1332
01:24:01,937 --> 01:24:05,074
sem perceber,
porque ele tinha apenas seis anos.

1333
01:24:11,380 --> 01:24:14,283
Apareceu
na caixa de correio

1334
01:24:14,383 --> 01:24:19,122
uma semana após seu funeral.
Portes devidos.

1335
01:24:19,222 --> 01:24:21,824
Eu tenho isso. eu carrego
comigo em todos os lugares.

1336
01:24:23,025 --> 01:24:26,829
Eu trouxe para
um analista de caligrafia.

1337
01:24:26,929 --> 01:24:28,431
E ela disse
o formato dessas letras

1338
01:24:28,531 --> 01:24:30,866
e como eles estão espaçados
mostra que quem escreveu isso

1339
01:24:30,966 --> 01:24:33,302
é muito criativo
e charmoso.

1340
01:24:33,402 --> 01:24:36,739
E brilhante.
Não há paciência para enganos.

1341
01:24:36,839 --> 01:24:39,308
Eu sei disso de cor.

1342
01:24:42,345 --> 01:24:46,515
Ela também disse que ele tem
uma grande capacidade de amar.

1343
01:24:48,417 --> 01:24:53,322
E que eu tive muita sorte
ter um filho assim.

1344
01:24:56,392 --> 01:24:59,262
Se eu não tivesse
que se agarrar,

1345
01:24:59,362 --> 01:25:01,264
eu teria
perdi a cabeça.

1346
01:25:03,299 --> 01:25:05,501
E então você...

1347
01:25:05,601 --> 01:25:07,035
Você diz isso
é tudo bobagem,

1348
01:25:07,136 --> 01:25:08,871
que isso não
significa alguma coisa.

1349
01:25:08,971 --> 01:25:11,006
Mas acontece.

1350
01:25:11,106 --> 01:25:12,541
Mas você disse...

1351
01:25:12,641 --> 01:25:14,343
Sim, mas é o que você
filho escreveu que conta,

1352
01:25:14,443 --> 01:25:16,145
não a forma
das letras.

1353
01:25:16,245 --> 01:25:18,681
A lágrima "i" não prova

1354
01:25:18,781 --> 01:25:20,616
que Hardy era um psicopata.

1355
01:25:20,716 --> 01:25:23,819
Podemos tirar essa conclusão
de suas ações.

1356
01:25:23,919 --> 01:25:25,321
Assim como o que seu filho escreveu

1357
01:25:25,421 --> 01:25:30,693
nos diz que tipo de
ser humano ele era,

1358
01:25:30,793 --> 01:25:33,329
o quanto ele te amava,

1359
01:25:33,429 --> 01:25:37,366
e que tipo de pessoa
ele iria crescer para ser.

1360
01:25:39,435 --> 01:25:43,306
O papel é uma coisa incrível.

1361
01:25:43,406 --> 01:25:48,844
Parece frágil
mas dura mais
do que quase tudo.

1362
01:25:50,546 --> 01:25:53,216
A essência de
seu filho está aqui.

1363
01:25:54,617 --> 01:25:58,687
Há uma ligação entre você
e aquele que nunca pode quebrar.

1364
01:25:58,787 --> 01:26:01,624
Isso o torna imortal.

1365
01:26:01,724 --> 01:26:04,760
Ou o mais próximo disso
como qualquer um de nós vai conseguir.

1366
01:26:07,062 --> 01:26:08,564
Obrigado.

1367
01:26:11,300 --> 01:26:15,904
Então Shannon me disse
você tem uma carta escrita
por Thomas Jefferson.

1368
01:26:16,004 --> 01:26:20,376
Uma carta que
alguém afirma que é
por Thomas Jefferson.

1369
01:26:20,476 --> 01:26:21,910
Isso é o que compensa
o aluguel agora,

1370
01:26:22,010 --> 01:26:25,748
tentando descobrir
descobrir o que é falso
e o que não é.

1371
01:26:27,015 --> 01:26:29,885
Qual é a coisa real.

1372
01:26:29,985 --> 01:26:32,955
Sim. Eu acho que é
o que todos procuramos...

1373
01:26:35,258 --> 01:26:37,226
...a coisa real.