1 00:02:03,150 --> 00:02:11,682 Tahun 1777 adalah tahun dimana gairah yang dibangkitkan oleh putusnya hubungan itu koloni Amerika dari Inggris, 2 00:02:12,040 --> 00:02:15,751 lebih karena beratnya sendiri daripada keinginan mereka sendiri, 3 00:02:16,385 --> 00:02:19,178 direbus hingga titik tembak, 4 00:02:19,721 --> 00:02:22,978 penembakan itu diidealkan dalam pikiran di Inggris 5 00:02:23,435 --> 00:02:25,549 sebagai penindasan terhadap pemberontakan 6 00:02:26,379 --> 00:02:30,998 dan di kalangan penjajah sebagai pembela kebebasan. 7 00:02:31,763 --> 00:02:38,161 Oleh karena itu, kedua belah pihak menjadi yakin itu tentu saja berpikiran paling tinggi untuk mereka kejar 8 00:02:38,990 --> 00:02:43,153 adalah membunuh sebanyak mungkin satu sama lain. 9 00:03:15,269 --> 00:03:16,891 Ayo. Kembali - kamu, cewek. 10 00:03:24,000 --> 00:03:25,500 Berhenti! 11 00:03:43,513 --> 00:03:46,299 Dengan baik. Kita hidup di masa yang indah, ya, pendeta? 12 00:03:57,547 --> 00:04:02,203 Oleh karena itu, kirimkan ini kepada Jenderal Philips: Saya wajib mengeluarkan lembu untuk meriamnya 13 00:04:02,303 --> 00:04:05,488 karena seorang prajurit tanpa makanan tidak ada gunanya lagi daripada artileri tanpa amunisi. 14 00:04:06,046 --> 00:04:08,620 Kami akan memakan lembunya, Tuan, dan menggantinya dengan kuda. 15 00:04:08,838 --> 00:04:13,043 Dan pujian saya untuk Ny. Philips. Saya harap, dia... nyaman. Ayolah, Pak. 16 00:04:13,618 --> 00:04:15,872 Salam saya, Pak. Semuanya sudah siap. 17 00:04:16,073 --> 00:04:19,822 Siap? Semuanya? Tidak ada yang siap, Mayor Swindon, tidak ada apa-apa! 18 00:04:20,026 --> 00:04:23,947 - Untuk ... eh ... - Menggantung? - Oh, eh... 19 00:04:25,083 --> 00:04:27,909 Saya seharusnya senang mendapat dukungan atas kehadiran anda pagi ini, tuan. 20 00:04:28,592 --> 00:04:32,165 Tidak terlalu... bisnis yang ramai - menggantung setan malang ini. 21 00:04:32,385 --> 00:04:33,391 Tidak, Pak, tidak demikian. 22 00:04:33,695 --> 00:04:35,490 Itu menghasilkan terlalu banyak orang-orang ini untuk menggantung mereka. 23 00:04:36,066 --> 00:04:37,412 Martir sendiri adalah apa yang mereka sukai. 24 00:04:37,900 --> 00:04:40,110 Ini adalah satu-satunya cara untuk mencapai ketenaran tanpa kemampuan. 25 00:04:40,750 --> 00:04:44,885 Namun, seperti yang Anda alami mengikat kami untuk menggantungnya: semakin cepat dia digantung semakin baik. 26 00:04:56,727 --> 00:04:58,629 Di saat seperti ini kita harus ingat... 27 00:04:59,261 --> 00:05:02,357 kita semua terbuat dari kebaikan dan kejahatan. 28 00:05:02,644 --> 00:05:05,733 Setiap orang percaya dirinya berada di sebelah kanan. 29 00:05:06,112 --> 00:05:13,316 Dan musuh laki-laki itu memiliki keyakinan yang sama. Namun ketika konflik ini selesai kita bisa yakin dalam satu hal... 30 00:05:13,733 --> 00:05:15,727 keadilan akan menang. 31 00:05:17,012 --> 00:05:19,151 Tuhan tidak bisa dikesampingkan. 32 00:05:22,433 --> 00:05:23,880 Pendeta! 33 00:05:25,564 --> 00:05:28,701 Ada apa, Christy? Ini masalah hidup dan mati. 34 00:05:30,851 --> 00:05:33,802 - Oh ... aku akan menunggu sampai kamu menyelesaikan layananmu. - Christy! 35 00:05:36,470 --> 00:05:40,429 - Apa yang terjadi? - Ayah telah ditangkap, oleh tentara, di Springtown. 36 00:05:40,429 --> 00:05:42,223 - Mereka bilang dia pemberontak. - Apa!? 37 00:05:42,883 --> 00:05:46,336 Mereka membunuh paman Peter dan mereka pergi untuk menggantung ayah! 38 00:05:46,656 --> 00:05:49,807 Saya tidak tahu apa yang akan ibu katakan kapan dia mendengar bahwa layanan saya terganggu. 39 00:05:49,909 --> 00:05:54,514 - Ayahmu bukan pemberontak. Kita semua tahu itu. - Mereka tidak melakukannya. Dan mereka tidak akan mempercayaiku! 40 00:05:54,544 --> 00:05:57,478 Dia bersama paman Peter, dan kamu tahu seperti apa paman Peter. 41 00:05:57,701 --> 00:05:59,932 Saya sendiri yang akan pergi ke sana dan berbicara dengan pihak berwenang. 42 00:06:00,304 --> 00:06:01,341 Mereka akan mempercayaiku. 43 00:06:02,180 --> 00:06:04,041 William Dudgeon, maukah kamu ikut dengan kami? 44 00:06:04,541 --> 00:06:10,368 Sebagai saudara kami sangat terkejut, tapi apa yang bisa kita lakukan? Kita sendiri mungkin berada dalam bahaya. 45 00:06:10,771 --> 00:06:13,182 - Dia benar, Tuan Anderson! - Mungkin kamu benar. 46 00:06:13,189 --> 00:06:16,696 - Teman-temanku, aku harus pergi. Berkat Tuhan menyertai Anda. - Amin. 47 00:06:16,907 --> 00:06:20,467 Bagaimanapun juga, keluarga kita belum pernah terlalu dekat. 48 00:06:21,463 --> 00:06:22,844 Apakah ibumu ada di rumah? - Ya. Oh! 49 00:06:23,197 --> 00:06:26,151 Dia tidak bisa datang ke gereja, dia tidak begitu sehat. 50 00:06:27,173 --> 00:06:31,863 Istriku akan menjaganya. Judith, temui Ny. Dudgeon dan tinggallah di sini bersamanya sampai aku membawa pulang suaminya. 51 00:06:32,347 --> 00:06:34,500 Katakan padanya bahwa Christy dan aku pergi ke Springtown. 52 00:06:34,800 --> 00:06:36,187 Kami akan sampai di sana dalam waktu satu jam. 53 00:06:36,478 --> 00:06:37,580 Antonius! 54 00:06:38,313 --> 00:06:43,316 - Kamu berhati-hati. - Tidak akan terjadi apa-apa padaku, atau pada Timothy Dudgeon. Dia adalah orang yang tidak bersalah. 55 00:06:49,400 --> 00:06:52,937 Maju! Berdiri! Ho! 56 00:07:12,598 --> 00:07:16,159 Jenderal Burgoyne, namaku Parshotter, Saya menteri di sini. 57 00:07:16,596 --> 00:07:18,766 Saya selalu berkhotbah kesetiaan pada mahkota. 58 00:07:19,117 --> 00:07:20,872 Tanpa kefasihan yang cukup, saya kumpulkan. 59 00:07:20,872 --> 00:07:24,124 Orang malang dan sesat itu bukan salah satu kawanan saya, Pak. 60 00:07:24,824 --> 00:07:27,086 Bukan orang Springtown, dia dari Websterbridge. 61 00:07:27,417 --> 00:07:31,542 Ah, tidak, tidak, Springtown setia, Pak. Bukan pelanggaran terhadap ketidaksesuaian di sini. 62 00:07:32,033 --> 00:07:36,030 Di gereja kami di sini kami berdoa untuk Raja George, dan tentu saja angkatan bersenjatanya. 63 00:07:36,130 --> 00:07:38,123 Terima kasih tuan. Sangat membantu. Swindon. 64 00:07:39,884 --> 00:07:41,248 Jika Anda tidak keberatan, menteri. 65 00:07:41,684 --> 00:07:46,137 Swindon, jika kamu bisa sekarang mintalah perhatian Anda. Kami cukup baik untuk mendirikan tenda untuk garnisun. 66 00:07:46,688 --> 00:07:49,259 Mungkin perlu meninggalkan pasukan di sini ketika kita naik. 67 00:07:49,347 --> 00:07:52,285 Kami sudah memberi mereka satu contoh yang baik, Pak. Sekarang tidak akan ada masalah di sini. 68 00:07:52,950 --> 00:07:55,668 - Saya senang Anda mengambil pandangan itu. - Apakah saya mengerti, Pak, itu 69 00:07:55,768 --> 00:07:58,880 menurut Anda akan ada pelanggaran lebih lanjut ... - Saya tidak mengungkapkan pendapat saya. 70 00:07:59,424 --> 00:08:02,841 Saya tidak pernah menyerah pada kebiasaan tidak senonoh itu bahasa yang sayangnya 71 00:08:02,941 --> 00:08:06,603 memperburuk profesi kita. Jika ya, Pak, mungkin saya harus melakukannya mampu mengemukakan pendapat 72 00:08:06,703 --> 00:08:09,682 dari kantor perang yang memasok saya, dengan pasukan kavaleri dua kali lebih banyak 73 00:08:09,782 --> 00:08:12,766 daripada aku punya kuda dan berat meriam yang begitu besar 74 00:08:12,866 --> 00:08:15,086 setengah jalan di negara ini tidak cocok untuk mendukungnya. 75 00:08:16,848 --> 00:08:19,589 Bagaimana perasaan Anda, Pak, jika kami punya untuk menghadapi tentara kolonial 76 00:08:19,689 --> 00:08:22,989 dalam kondisi kita saat ini? Sebelumnya kami telah melakukan kontak dengan Jenderal Howe. 77 00:08:23,876 --> 00:08:27,219 Para naga kami berjalan kaki, Pak dan artileri kita bahkan tidak terlihat. 78 00:08:27,861 --> 00:08:32,538 Andalkan saya, Jenderal, tentara Inggris akan memberikan pertanggungjawaban yang baik tentang dirinya sendiri. 79 00:08:33,088 --> 00:08:36,403 Dan oleh karena itu, saya kira, Tuan, orang Inggris petugas tidak perlu tahu urusannya: 80 00:08:36,505 --> 00:08:39,332 tentara Inggris akan mengeluarkannya dari semua kesalahannya dengan bayonet. 81 00:08:40,398 --> 00:08:43,450 Di masa depan, Pak, saya harus meminta Anda untuk menjadi sedikit kurang bermurah hati dengan darah anak buahmu, 82 00:08:43,551 --> 00:08:46,367 dan sedikit lebih murah hati dengan otakmu sendiri. 83 00:08:51,504 --> 00:08:53,193 Swindon. 84 00:08:54,922 --> 00:08:58,370 Apakah Anda sadar, Pak, bahwa kami sudah melakukannya tidak ada yang menghalangi kita dan kehancuran 85 00:08:58,470 --> 00:09:02,382 tapi gertakan dan ketidaktahuan kita sendiri dari orang-orang terbelakang ini? 86 00:09:02,557 --> 00:09:05,547 Mereka adalah laki-laki yang sama Saham Inggris seperti diri kita sendiri: 87 00:09:05,846 --> 00:09:09,133 enam lawan satu dari kita, enam banding satu, tuan, 88 00:09:09,448 --> 00:09:15,147 dan separuh pasukan kita adalah orang Hessian, Brunswickers, naga Jerman, dan orang India dengan pisau scalping. 89 00:09:15,713 --> 00:09:21,214 Misalkan penjajah menemukan seorang pemimpin, lalu apa yang harus kita lakukan? 90 00:09:21,701 --> 00:09:22,999 Eh? 91 00:09:24,007 --> 00:09:25,906 Tugas kita, Pak, saya kira. 92 00:09:26,272 --> 00:09:28,335 Bolehkah saya bertanya apakah Anda sedang menulis? sebuah melodrama, Mayor Swindon? 93 00:09:28,915 --> 00:09:31,954 - Tidak, tuan. - Sayang sekali! Sayang sekali! 94 00:09:32,489 --> 00:09:35,184 Sekarang. Berlangsung. Mundur sedikit. Berikan kembali ke sana. Berlangsung. Kembali. 95 00:09:43,532 --> 00:09:44,703 Keluarkan mereka dari sana! 96 00:09:48,900 --> 00:09:53,409 Dapatkan kereta Anda dari jembatan! Ayo! Di Sini! Di Sini! 97 00:10:18,728 --> 00:10:19,949 Ambil kendali, Christy. 98 00:10:43,672 --> 00:10:47,411 Mereka juga membunuh ayah. Bahkan sebelum kita sampai di sini. 99 00:10:50,586 --> 00:10:52,166 Tetap di sini, Christy. 100 00:11:02,871 --> 00:11:07,380 - Siapa petugas yang bertanggung jawab di sini? - Ayo kawan, menjauhlah dariku, dan 101 00:11:07,480 --> 00:11:10,463 - semuanya sudah berakhir. - Aku ingin petugas itu. - Jalani urusanmu. 102 00:11:17,518 --> 00:11:20,549 - Petugas! Pak! - Benar, lanjutkan. 103 00:11:21,550 --> 00:11:25,091 - Pria itu berasal dari parokiku. Saya menterinya. 104 00:11:25,690 --> 00:11:31,125 - Benar-benar? - Ini ketidakadilan yang besar. Dia tidak bersalah. - Dia dinyatakan bersalah. Sederhana dan jelas. 105 00:11:32,020 --> 00:11:37,538 - Sementara itu, aku akan membersihkannya... - Tuan Hawkins! - Apa itu? - Itu menterimu, dari Websterbridge. Dia menimbulkan masalah. 106 00:11:38,095 --> 00:11:38,993 Sialan pria itu! 107 00:11:39,090 --> 00:11:43,084 - Tidak mungkin. Tubuhnya tetap ada. - Aku tidak percaya kamu bersungguh-sungguh. 108 00:11:52,559 --> 00:11:55,828 Anderson, jangan bodoh! 109 00:12:00,700 --> 00:12:03,094 Sersan bersenjata, tangkap pria itu! 110 00:12:03,433 --> 00:12:05,803 - Kamu tidak bisa meninggalkan tubuh itu di sana! - Anderson. 111 00:12:05,892 --> 00:12:09,282 Memang benar, Letnan, orang ini tidak melakukannya memahami kebutuhan militer. 112 00:12:09,382 --> 00:12:11,984 Dia adalah seorang menteri. Seorang menteri! Pria yang damai! 113 00:12:12,084 --> 00:12:16,365 Apakah dia? Parshotter, Anda jamin untuk itu juga, saya yakin. 114 00:12:16,595 --> 00:12:22,522 - Ehm... Ya. - Dia dari Websterbridge, Saya pernah ke sana, itu adalah desa kecil. Kita jarang melihat dunia. 115 00:12:22,788 --> 00:12:27,677 - Timotius Dudgeon... - Gereja harus mendukung segala tindakan dirancang untuk menyelamatkan nyawa manusia. 116 00:12:27,989 --> 00:12:30,520 - Apakah Anda setuju, Tuan Parshotter? - Ehm... Ya. 117 00:12:30,832 --> 00:12:34,262 Maukah kamu membiarkan tubuh pria itu tergantung di sana...? Ini adalah peringatan – bagi orang lain! 118 00:12:34,362 --> 00:12:37,233 - Dengan tepat. - Kamu harus berpikir terlebih dahulu 119 00:12:37,333 --> 00:12:40,130 melakukan apa pun yang membahayakan nyawa pria dan wanita yang tidak bersalah. 120 00:12:40,231 --> 00:12:44,757 - Kawananku, Tuan Anderson. - Saya yakin kami bisa menjaminnya untuk Pendeta, Letnan. 121 00:12:45,056 --> 00:12:49,131 - Baiklah. Kembali ke postingan Anda. - Terima kasih, tuan. 122 00:12:51,344 --> 00:12:52,690 Terima kasih, Tuan Hawkins. 123 00:12:52,936 --> 00:12:57,413 Tidak ada lagi untuk dikatakan, teman-teman. Mari kita semua menjalankan bisnis kita. 124 00:13:02,076 --> 00:13:05,160 Berhenti! Berhenti! Hentikan dia! Hentikan dia! Berhenti! Berhenti! 125 00:13:08,285 --> 00:13:10,370 Ayo! Ayo! Itu dia! Hentikan dia! 126 00:13:31,787 --> 00:13:35,824 Akhirnya sampai di rumah. Saya pikir Anda akan melakukannya tidak pernah kembali dari Springtown. 127 00:13:35,924 --> 00:13:38,342 Nyonya Dudgeon hampir tidak berbicara sepanjang waktu itu. 128 00:13:38,442 --> 00:13:39,897 Ini hari yang panjang. 129 00:13:47,507 --> 00:13:48,931 Anda pasti lelah. 130 00:13:50,286 --> 00:13:51,329 Ayo langsung tidur. 131 00:15:20,110 --> 00:15:21,107 Siapa disana? 132 00:16:19,578 --> 00:16:20,609 Selamat malam, Menteri. 133 00:16:21,491 --> 00:16:24,485 - Izinkan saya untuk menampilkan diri. - Richard Dudgeon! 134 00:16:25,171 --> 00:16:30,471 Anda ingat saya! Saya pikir itu bagus orang-orang Websterbridge menemukan lebih banyak lagi nyaman untuk melupakanku, ya? 135 00:16:31,368 --> 00:16:38,090 Oh, ayahku - kamu cukup tahu, saya percaya. Saya menemukannya di Springtown - di... jalan buntu... Faktanya, dia... eh... 136 00:16:39,328 --> 00:16:43,571 - Aku ada di sana. - Jadi kamu dulu. Dengan senapan di tanganmu? 137 00:16:44,186 --> 00:16:46,303 Lalu kamu ingat tugas Kristenmu, ya? 138 00:16:48,106 --> 00:16:50,090 Ah, ayah yang malang. 139 00:16:51,720 --> 00:16:55,226 Mantel merah memberinya terlalu banyak pujian. Dia juga tidak tertarik pada pemberontak. 140 00:16:55,326 --> 00:16:58,775 Jika kamu tidak begitu peduli pada ayahmu, mengapa kamu mempertaruhkan nyawamu demi tubuhnya? 141 00:16:58,875 --> 00:17:01,155 Untuk mengganggu Inggris, apa alasannya? 142 00:17:01,255 --> 00:17:03,459 Jika Anda sudah tertangkap mereka akan menggantungmu juga. 143 00:17:03,606 --> 00:17:05,529 Anda pikir itu akan terjadi ada kerugian besar pak menteri? 144 00:17:05,629 --> 00:17:08,766 Saya pikir nyawa seorang pria layak diselamatkan di mana tempatnya. 145 00:17:11,169 --> 00:17:13,593 Maukah kamu masuk ke dalam? Kami sudah memberimu makan malam. 146 00:17:15,221 --> 00:17:16,101 Tidak. 147 00:17:16,976 --> 00:17:21,070 Anda tahu, Menteri lain akan bertanya kepada Anda untuk makan malam dan mentraktirmu khotbah. 148 00:17:27,540 --> 00:17:30,846 Kubur dia dengan cepat, sebelumnya kenangan kematiannya 149 00:17:30,946 --> 00:17:33,849 membuatmu lupa bahwa kamu adalah orang yang damai. 150 00:17:34,332 --> 00:17:37,152 Ayahmu akan dikuburkan secara Kristen, Tuan Dudgeon. 151 00:17:37,679 --> 00:17:39,403 seperti yang Anda inginkan. 152 00:17:40,292 --> 00:17:44,571 Seperti seorang pendeta. Kalian semua sangat bersemangat menjadi yang terbaik di antara sesamanya. 153 00:17:44,672 --> 00:17:48,006 Simpan nafasmu, pendeta, kamu tidak dapat mengubahku! 154 00:17:48,566 --> 00:17:51,222 Saya menyukai mazmur yang bagus bernyanyi di paduan suara gereja kecil, 155 00:17:51,496 --> 00:17:55,225 tapi aku melihat dunia merasa ngeri di hadapan Yang Maha Kuasa hanya karena rasa takut. 156 00:17:56,917 --> 00:17:58,980 Dan aku berkenalan dengan iblis. 157 00:18:00,455 --> 00:18:03,547 Ya, aku tahu dia milikku tuan alami, kapten dan teman. 158 00:18:03,647 --> 00:18:06,071 Dan diam-diam aku berdoa kepadanya, dan dia menghiburku. 159 00:18:06,171 --> 00:18:10,072 Aku berjanji padanya jiwaku, dan bersumpah bahwa aku akan melakukannya membela dia di dunia ini 160 00:18:10,172 --> 00:18:12,097 dan berdiri di sisinya selanjutnya. 161 00:18:17,052 --> 00:18:20,258 Janji dan sumpah itu menjadikanku laki-laki. 162 00:18:44,530 --> 00:18:46,446 Toni. 163 00:18:48,175 --> 00:18:50,229 Toni. 164 00:18:56,450 --> 00:18:58,280 Tony, aku melihat seseorang, kan? 165 00:18:59,909 --> 00:19:01,582 Tony, siapa dia? 166 00:19:02,499 --> 00:19:03,789 Richard Dudgeon. 167 00:19:04,592 --> 00:19:06,146 Di Sini? 168 00:19:07,209 --> 00:19:08,438 Di Websterbridge? 169 00:19:11,000 --> 00:19:12,504 Apa yang dia inginkan? 170 00:19:15,675 --> 00:19:17,316 Membawa kembali tubuh ayahnya. 171 00:19:18,405 --> 00:19:19,668 Maksudmu itu... 172 00:19:20,349 --> 00:19:21,757 tiang gantungan? 173 00:19:24,011 --> 00:19:25,290 Tapi bagaimana caranya? 174 00:19:26,572 --> 00:19:27,945 Tidurlah, Judith. 175 00:19:28,165 --> 00:19:29,839 Aku akan menceritakan semuanya padamu besok pagi. 176 00:19:35,450 --> 00:19:37,526 Tapi mereka bilang itu tidak bisa diambil. 177 00:19:38,778 --> 00:19:40,238 Dia tidak bertanya. 178 00:19:47,292 --> 00:19:49,275 Tidak perlu menyalahkan diri sendiri. 179 00:19:50,581 --> 00:19:53,288 Anda melakukan semua yang Anda bisa... untuk Tuan Dudgeon. 180 00:19:53,644 --> 00:19:56,970 - Yudit... - Setelah semua orang istirahat hukum negara... 181 00:19:57,384 --> 00:20:01,018 Judith, sepertinya kami tidak mengerti apa arti pertarungan itu. 182 00:20:02,258 --> 00:20:05,741 - Kami tidak... - Tidak, kami tidak berharap demikian. 183 00:20:05,835 --> 00:20:07,896 Mari berharap kita tidak akan pernah melakukannya. 184 00:20:38,329 --> 00:20:40,281 Kamu sudah lama berada di sana. 185 00:20:44,443 --> 00:20:45,741 Apakah kamu berbicara dengannya? 186 00:20:49,894 --> 00:20:51,307 Apa yang dia katakan? 187 00:20:53,135 --> 00:20:56,317 Tidak ada apa-apa, Judith. Tidak ada yang ingin Anda dengar. 188 00:20:57,562 --> 00:20:59,262 Dan aku harus mengingatnya. 189 00:21:01,544 --> 00:21:03,530 Dan sekarang kami menyerahkan tubuhnya ke tanah. 190 00:21:06,359 --> 00:21:09,101 - Amin. - Ya. - Amin. 191 00:21:23,742 --> 00:21:27,575 Ini adalah wasiat dan wasiat terakhir dariku, Timothy Dudgeon. 192 00:21:27,725 --> 00:21:31,603 Dan dengan ini saya mencabut semua wasiat yang telah saya buat sebelumnya 193 00:21:31,703 --> 00:21:33,645 dan nyatakan... 194 00:21:34,207 --> 00:21:38,522 - Siapa yang mengajakmu kesini? Selamat pagi, ibu. Mengikuti penampilan seperti biasanya. Itu benar. 195 00:21:38,622 --> 00:21:43,075 - Itu benar. - Tinggalkan rumahku. - Bagaimana kamu tahu itu rumahmu sampai surat wasiat dibacakan? 196 00:21:43,925 --> 00:21:47,561 Kerabatku tersayang! Duduk, duduk. 197 00:21:48,175 --> 00:21:53,459 Ya, semua di sini untuk pesta. Bahkan gadis kecil yang terbuat dari batu bara. Halo Essie. 198 00:21:54,682 --> 00:21:58,473 Paman William! Aku belum melihatmu sejak kamu berhenti minum. 199 00:22:00,023 --> 00:22:03,000 Paman Titus, kamu pencuri kuda tua! 200 00:22:04,648 --> 00:22:08,273 Menteri! Seharusnya aku menerimanya undanganmu untuk makan malam kemarin. 201 00:22:08,373 --> 00:22:12,155 Saya mengerti istri Anda mempunyai banyak hal tunjangan ketampanan yang tidak saleh. 202 00:22:12,323 --> 00:22:14,018 Anda berada di hadapan istri saya, Tuan. 203 00:22:16,248 --> 00:22:19,767 Pelayan Anda, Nyonya: Anda pantas mendapatkan reputasi Anda, 204 00:22:19,950 --> 00:22:22,655 tapi aku turut prihatin melihat ekspresimu bahwa kamu wanita yang baik. 205 00:22:23,356 --> 00:22:26,959 Tetap saja, Pendeta, Saya menghormati Anda lebih dari sebelumnya. 206 00:22:27,060 --> 00:22:30,700 - Malu pada dirimu sendiri, tuan. - Oh, benar, memang benar, tapi - bangga 207 00:22:30,800 --> 00:22:33,819 dari kerabat saya. Lanjutkan Tuan Hawkins, lanjutkan. 208 00:22:34,848 --> 00:22:39,175 dan menyatakan: ini adalah keinginan saya yang sebenarnya sesuai dengan keinginanku sendiri 209 00:22:39,276 --> 00:22:44,748 dan kasih sayang. - Untuk apa yang akan kita terima, semoga Tuhan menjadikan kita benar-benar bersyukur. 210 00:22:46,022 --> 00:22:51,559 Saya memberi dan mewariskan kepada putra bungsu saya Christopher lima puluh pound harus dibayar kepadanya 211 00:22:51,697 --> 00:22:56,137 pada hari pernikahannya dengan Sarah Wilkins jika dia mau memilikinya. 212 00:22:56,337 --> 00:22:59,190 Bagaimana jika dia tidak memilikinya? Dia akan melakukannya jika saya mempunyai lima puluh pound. 213 00:22:59,905 --> 00:23:02,332 Bagus sekali, saudara. Lanjutkan, Tuan Hawkins. 214 00:23:03,864 --> 00:23:11,033 Saya memberi dan mewariskan rumah saya di Websterbridge dan seluruh harta milikku yang lain 215 00:23:11,135 --> 00:23:14,036 untuk putra sulung dan ahli warisku, Richard Dudgeon. 216 00:23:17,240 --> 00:23:20,744 Anak sapi, menteri, anak sapi yang digemukkan. 217 00:23:20,794 --> 00:23:25,450 Akhirnya aku memberi dan mewariskan jiwaku ke dalam tangan Penciptaku, dengan rendah hati meminta maaf 218 00:23:25,550 --> 00:23:32,159 untuk semua dosaku, dan berharap itu Saya tidak melakukan kesalahan dalam kebingungan ini jam terakhirku di tempat aneh ini. 219 00:23:32,960 --> 00:23:34,913 - Amin. - Amin. 220 00:23:35,013 --> 00:23:36,815 Ibuku tidak mengatakan "Amin". 221 00:23:51,584 --> 00:23:56,290 Dia tidak punya apa pun miliknya sendiri. Uangnya adalah uangnya Saya membawanya sebagai bagian pernikahan saya. 222 00:23:56,305 --> 00:24:00,293 - Dan ini upahku! - Nyonya Dudgeon, saya ... - Biarkan dia merampokku! 223 00:24:09,757 --> 00:24:14,112 Tuan Hawkins, apakah itu benar, Apakah Anda mempunyai kemauan sah yang sah menyerahkan semuanya pada Ny. Dudgeon? 224 00:24:14,512 --> 00:24:16,676 Ada kemauan seperti itu. 225 00:24:16,841 --> 00:24:18,925 Dan yang baru? Apakah itu... 226 00:24:20,592 --> 00:24:22,407 Apakah itu kemauan yang pantas? 227 00:24:22,607 --> 00:24:25,353 Pengadilan akan mempertahankannya melawan yang lain. 228 00:24:25,765 --> 00:24:29,384 pengadilan akan mempertahankannya klaim siapa pun - dan pria itu adalah putra sulung - 229 00:24:29,485 --> 00:24:32,536 terhadap wanita mana pun, jika mereka bisa. Selamat siang, terima kasih. 230 00:24:45,707 --> 00:24:50,152 Itu benar! Makan, minum, bergembiralah. Mungkin kesempatan terakhir. 231 00:24:51,261 --> 00:24:54,665 Saya melewati tentara di dalam enam mil dalam perjalanan ke sini. 232 00:24:54,846 --> 00:24:56,866 Apa yang perlu kita takuti dari hal itu, Pak? 233 00:24:56,966 --> 00:24:59,163 Ya, kita semua pemberontak, dan kamu mengetahuinya. 234 00:24:59,221 --> 00:25:00,808 - Oh, tidak, tidak! - Ya, benar. 235 00:25:01,108 --> 00:25:04,042 Anda belum mengutuk Raja George seperti yang saya miliki, tidak ada yang memilikinya 236 00:25:04,142 --> 00:25:08,834 keberanian untuk bertarung, tapi kalian semua menunggu untuk hasilnya sebelum Anda membayar pajak. 237 00:25:08,934 --> 00:25:11,337 Itu sudah cukup pengkhianatan bagi Yang Mulia. 238 00:25:12,277 --> 00:25:13,690 Pengkhianatan! 239 00:25:18,498 --> 00:25:21,210 Ingatlah kata-kataku, Parson, itu tidak akan terjadi jauh sebelum Mayor Swindon 240 00:25:21,340 --> 00:25:23,907 tiang gantungan bagi pemberontak membungkus seluruh desa yang hijau. 241 00:25:25,353 --> 00:25:28,008 Serigala tepat di kandangmu sendiri. 242 00:25:28,959 --> 00:25:31,913 Kalau begitu, apa yang harus dilakukan seorang gembala yang baik? Eh? 243 00:25:38,273 --> 00:25:43,328 - Ibu, mau kemana? - Ibumu melihat itu dia tidak ingin tinggal. 244 00:25:48,935 --> 00:25:50,425 Ibu ... 245 00:25:52,550 --> 00:25:54,182 Kutukanku padamu! 246 00:26:03,119 --> 00:26:05,909 Anda tidak bisa meninggalkan gadis itu di sana. Untuk tinggal bersamanya di rumah? 247 00:26:06,595 --> 00:26:08,510 Essie tidak akan terluka. 248 00:26:17,773 --> 00:26:19,032 Essie! 249 00:26:22,956 --> 00:26:24,956 Essie! 250 00:26:48,000 --> 00:26:49,000 Essie! 251 00:26:54,145 --> 00:26:55,573 Apakah kamu kembali untuk sesuatu? 252 00:26:56,835 --> 00:26:59,456 Anak itu tidak aman di sini meskipun Anda aman. 253 00:27:00,458 --> 00:27:01,788 Essie! 254 00:27:05,584 --> 00:27:10,240 Jangan takut, Essie. Nyonya Anderson ingin menyelamatkan Anda dari rumah iblis. 255 00:27:13,646 --> 00:27:14,813 Essie. 256 00:27:19,703 --> 00:27:24,508 Dia sudah muak dengan sikap merasa benar sendiri. Seperti semua domba kecil, dia tahu bahwa kamu akan menikamnya. 257 00:27:25,592 --> 00:27:27,542 Apakah ada hal lain, Ny. Anderson? 258 00:27:29,564 --> 00:27:33,688 Saya ingin pergi. Aku tidak akan menghentikanmu. 259 00:27:52,801 --> 00:27:57,235 Aku tidak bisa menghilangkan dia dari pikiranku. Dia menghinamu: dia menghinaku: dia menghina ibunya. 260 00:27:57,435 --> 00:28:01,202 - Cobalah untuk tidak membuat dirimu kesal, sayangku. - Oh, aku tahu membenci siapa pun itu salah, tapi - 261 00:28:01,205 --> 00:28:03,060 Yang terburuk adalah bersikap acuh tak acuh. 262 00:28:04,012 --> 00:28:06,508 Itu adalah dosa terburuk dari semuanya - untuk tidak peduli pada rakyatnya. 263 00:28:07,914 --> 00:28:12,369 Aku tidak suka Richard. Saya tidak suka apa yang dia katakan dan cara berperilaku. 264 00:28:14,026 --> 00:28:17,326 Ada sesuatu dalam dirinya yang membuat aku menghormatinya terlepas dari semua ini. 265 00:28:18,377 --> 00:28:20,179 Meski dihina juga. 266 00:28:21,182 --> 00:28:23,084 Saya tidak berpikir dia akan menyukainya. 267 00:28:26,038 --> 00:28:27,054 Judith. 268 00:28:29,292 --> 00:28:31,391 Kamu tidak begitu jahat, seperti yang Anda pikirkan, saya yakin. 269 00:28:31,697 --> 00:28:33,748 Mereka mengatakan bahwa kebencian sangat dekat dengan cinta. 270 00:28:34,148 --> 00:28:36,551 Saya yakin Anda lebih menyukai Richard daripada kamu milikku, jika kamu mengetahuinya. 271 00:28:36,851 --> 00:28:37,973 Jangan katakan itu! 272 00:28:39,140 --> 00:28:44,110 Baiklah sayangku. Dia orang jahat, dan kamu membencinya sebagaimana dia pantas mendapatkannya. Bagaimana kalau kita minum teh? 273 00:29:04,287 --> 00:29:06,039 Ada apa, Judith? 274 00:29:06,139 --> 00:29:08,142 Anda selalu memikirkan yang terbaik dari semua orang. 275 00:29:10,996 --> 00:29:12,548 Saya akan berubah sekarang. 276 00:29:53,501 --> 00:29:56,204 Sersan! Pakukan proklamasi itu ke pintu gereja. 277 00:30:06,367 --> 00:30:07,835 Hei kamu! 278 00:30:08,271 --> 00:30:09,793 Kemarilah! 279 00:30:11,974 --> 00:30:13,308 Tahan. 280 00:30:30,547 --> 00:30:32,399 - Sebaiknya kau suruh pendeta membacanya. - Pak. 281 00:30:32,999 --> 00:30:35,401 darurat militer. Jam malam! 282 00:30:36,902 --> 00:30:39,804 - Tentara akan tiba sebelum malam tiba. Di Sini! - Tapi, tuan... 283 00:30:51,924 --> 00:30:54,626 Pak, itu orang yang kami gantung, dari Springtown! Mayatnya dikuburkan di sini! 284 00:30:55,928 --> 00:30:58,774 Baiklah, Sersan, lanjutkan. Saya akan melaporkan hal itu kepada Mayor Swindon. 285 00:31:14,052 --> 00:31:18,174 - Ada apa, Essie. - Mereka melihat kuburan. Tuan Richard membawa mayatnya. Mereka akan menggantungnya! 286 00:31:19,587 --> 00:31:22,363 - Apakah dia ada di peternakan? - Aku tidak tahu dimana dia! 287 00:31:23,965 --> 00:31:30,267 aku akan menemukannya. Anda pulang. Jika para prajurit ayo beri tahu mereka bahwa Richard sudah pergi. Anda mengerti? Meninggalkan desa bersama-sama. 288 00:31:35,129 --> 00:31:36,407 Pulanglah, Essie. 289 00:31:44,040 --> 00:31:47,697 Letaknya tidak terlalu jauh Springtown ke Websterbridge. 290 00:31:49,047 --> 00:31:52,551 Jenderal Burgoyne dan pasukannya hanya harus melewati hutan. 291 00:31:53,051 --> 00:31:57,709 Padahal mereka semua beradab dan disiplin dan pasukan yang terlatih, namun, 292 00:31:57,709 --> 00:32:01,011 pemikiran militer mereka tidak sebanding dengan pemikiran mereka 293 00:32:01,111 --> 00:32:04,818 musuh yang tidak beradab, tidak disiplin dan tidak terlatih. 294 00:32:05,268 --> 00:32:11,024 Dan tidak terpikir oleh mereka, bahwa Yanks kadang-kadang bisa jadi lebih kuat dari yang mereka kira. 295 00:32:13,278 --> 00:32:16,833 Apa yang kamu lakukan saat menganggur di sana? Kita harus lewat sini malam ini. 296 00:32:17,464 --> 00:32:19,236 - Suruh orang-orang ini bekerja! - Ya, tuan! 297 00:32:23,240 --> 00:32:27,447 Singkirkan gerobak itu! Sersan, suruh anak buahmu berdiri. 298 00:32:27,747 --> 00:32:28,838 menipu! 299 00:32:34,004 --> 00:32:35,967 Kuharap aku tidak membuatmu tuli, sayangku. 300 00:32:38,960 --> 00:32:42,994 - Pak? - Mayor Swindon, apakah Anda berprofesi di bidang aritmatika? - Aritmatika, Pak? 301 00:32:43,294 --> 00:32:47,069 Jika ya, Tuan, Anda akan sama sadarnya dengan saya bahwa itu adalah penghalang keempat dalam jarak beberapa mil ini. 302 00:32:47,973 --> 00:32:50,377 Kalau terus begini, kita akan beruntung untuk mencapai Albany pada hari Natal. 303 00:32:50,777 --> 00:32:53,778 Anda dan orang-orang Anda, Pak dibebankan dengan perlindungan kolom kami. 304 00:32:54,281 --> 00:32:57,487 Memilih pasukan melawan beberapa kolonial bajingan dan apa hasilnya? 305 00:32:57,787 --> 00:33:00,795 Pohon tumbang di jalan kami setiap malam, penembak jitu di... 306 00:33:08,399 --> 00:33:14,229 - Keduanya kini bersama-sama. - Tangkap orang India itu. Ayo! Cepat! Cepat! Lebih banyak lagi! Lebih banyak lagi! 307 00:33:18,312 --> 00:33:21,816 Orang India akan menangkapnya, Pak. Akankah mereka? Apakah benar demikian? 308 00:33:22,567 --> 00:33:25,373 Dari pengamatan dulu pak, muncul untuk percaya bahwa kulit kepala apa pun diperbolehkan. 309 00:33:25,870 --> 00:33:27,894 Whig atau Tory, pria, wanita atau anak-anak. 310 00:33:28,202 --> 00:33:33,229 Sayangnya, mereka tampaknya lebih sering memilih pada teman-teman Yang Mulia daripada musuh-musuhnya, dan penembak jitu terus berkembang. 311 00:33:34,483 --> 00:33:38,238 - Ada apa disana? - Patroli dari Websterbridge, Pak. 312 00:33:38,438 --> 00:33:41,942 Akhirnya. Cari tahu berapa banyak pohon kita harus terus bergerak untuk pergi dari sini ke sana. 313 00:33:44,648 --> 00:33:46,549 Saya akan menunggu di Websterbridge untuk artileri saya. 314 00:33:47,255 --> 00:33:51,153 Saya kira Jenderal Philips dapat menemukan kuda cukup di Springtown bahkan untuk miliknya persyaratannya meskipun lemah. 315 00:33:52,204 --> 00:33:53,257 Sup apa ini? 316 00:33:54,959 --> 00:33:57,342 - Ular berbisa, Pak. - Ini enak. 317 00:33:58,464 --> 00:34:01,167 Ya, Swindon. Beberapa bencana lebih lanjut, saya menerimanya. 318 00:34:01,567 --> 00:34:05,464 - Ada apa sekarang? Serigala? - Ini pemberontakan, Pak. - Kamu tidak bilang begitu. 319 00:34:06,036 --> 00:34:10,126 Pria itu, Dudgeon, dia dimakamkan di Websterbridge. Diambil dari Springtown, seperti yang Anda tahu, Pak, dan dikuburkan di sana. 320 00:34:10,429 --> 00:34:12,076 - Melawan perintahku! - Menyedihkan! 321 00:34:12,583 --> 00:34:17,135 Namun, pesanan Anda terpisah, apa kemungkinannya kita mencapai tempat ini sebelum matahari terbenam? Lalu bagaimana dengan jalannya? Apakah sudah jelas? 322 00:34:17,546 --> 00:34:18,642 Jelas sekali, Pak. 323 00:34:24,948 --> 00:34:28,259 Sangat jelas, bukan? Anda mendengarnya, saya rasa. 324 00:34:28,802 --> 00:34:31,456 Suara yang membuatku tetap terjaga setiap malam sejak kami meninggalkan Kanada. 325 00:34:32,008 --> 00:34:35,112 Mereka menebangnya pada siang hari sekarang, Swindon. Di siang hari! 326 00:34:35,312 --> 00:34:37,825 Dengan izin Anda, Tuan, saya akan membuatnya contoh di Websterbridge. 327 00:34:38,125 --> 00:34:42,016 Lakukan sesukamu di Websterbridge, kawan, tapi bawa kami ke sana. Bawa kami ke sana! 328 00:34:52,434 --> 00:34:53,726 Petugas toko! 329 00:34:54,606 --> 00:34:56,889 Ya. Kami tidak menyimpan banyak. 330 00:34:57,189 --> 00:34:58,341 Anda akan beruntung jika menyimpan sesuatu. 331 00:34:58,541 --> 00:35:03,047 - Pesanan permintaan: garam, teh, gula, tembakau, biji-bijian. Dimana gudangnya? - Di belakang sini. 332 00:35:05,149 --> 00:35:08,653 - Bagaimana dengan pembayarannya? - Temui saja petugas pembayarannya. Dia akan membayarmu! 333 00:35:11,959 --> 00:35:13,472 Kami tidak punya apa-apa lagi. 334 00:35:14,712 --> 00:35:17,666 Mereka tidak bisa melakukan ini pada kita, bukan? ... Tuan Hawkins! 335 00:35:18,467 --> 00:35:22,173 Beberapa secara hukum terkejut ... Eh, Tuan Hawkins? 336 00:35:24,174 --> 00:35:26,478 Cukup akses paymaster, dan dia akan membayarmu. 337 00:35:26,541 --> 00:35:30,082 Uang kertas segar yang bagus. Alat pembayaran yang sah, bukan begitu, Tn. Hawkins. 338 00:35:30,733 --> 00:35:33,636 Tentu saja Anda tidak bisa membeli apa pun dengan itu dan kamu tidak bisa memakannya, 339 00:35:34,037 --> 00:35:37,491 merokok dan membuat teh dengan itu tapi Anda tidak memiliki keluhan hukum sama saja. 340 00:35:37,791 --> 00:35:39,495 Bukankah begitu, Tuan Hawkins? 341 00:35:42,998 --> 00:35:45,703 Satu kotak teh India impor terbaik. 342 00:35:46,203 --> 00:35:52,790 Lalu apa yang mereka ambil alih: tongkat penopangmu, ternakmu, minuman kerasmu, bahkan istrimu - itu semua atas nama hukum! 343 00:35:57,115 --> 00:36:01,120 Hanya ada satu cara untuk mengubah hukum semacam itu - singkirkan orang yang membuatnya. 344 00:36:02,866 --> 00:36:04,528 Dan itu ilegal, bukan, Tn. Hawkins? 345 00:36:06,228 --> 00:36:07,930 Tuan Hawkins tidak punya jawaban. 346 00:36:08,733 --> 00:36:10,736 Beberapa warga negara kita pikir mereka menemukannya. 347 00:36:12,236 --> 00:36:15,739 Ada beberapa... perkelahian atau begitulah yang mereka katakan padaku. 348 00:36:16,039 --> 00:36:21,445 Ha! Itu bukan permainan bagi orang-orang saleh, warga negara yang baik, pengacara yang taat hukum, tidak... 349 00:36:21,998 --> 00:36:27,302 - Karena Anda memiliki pandangan yang kuat, mengapa jangan berhenti bicara dan lakukan sesuatu. - Aku? 350 00:36:27,957 --> 00:36:31,974 Saya tidak menghormati hukum apa pun, jadi apa peduliku jenis apa yang menerapkannya. 351 00:37:03,052 --> 00:37:10,308 Mengingatkan rumah Anda, itu? ...eh, Anda sudah menempuh perjalanan jauh, Tuan-tuan? ... Jalan yang panjang adalah kembali. 352 00:37:12,170 --> 00:37:16,636 - Hei, Kopral, berapa lama kamu tidak pulang ke rumah? - Satu tahun empat bulan. 353 00:37:17,020 --> 00:37:18,821 Itu adalah jumlah yang mereka peroleh ketika mereka mendaftar ... 354 00:37:20,124 --> 00:37:24,229 Istri Anda mungkin kehilangan penampilannya. Orang malang bahkan mungkin kehilangan istrinya. 355 00:37:27,635 --> 00:37:30,986 Baiklah, Kopral, jangan anggap aku serius. Jika dia melakukannya, dia akan menghina istrinya sendiri. 356 00:37:31,386 --> 00:37:36,391 Oh, istri tentara Inggris tahu tugasnya, saya yakin. Oh, aku yakin. 357 00:37:44,455 --> 00:37:47,060 Ah, sekarang inilah pria itu kamu harus berbicara dengannya. 358 00:37:47,760 --> 00:37:53,506 Dia memakai seragam juga, dengan caranya sendiri, dan dia punya istri yang cukup cantik untuk dinikahi dia beberapa masalah. Hei, menteri. 359 00:37:54,199 --> 00:37:56,833 - Ngomong-ngomong, Tuan Dudgeon, Saya punya pesan untuk Anda. - Selamat malam, Menteri. 360 00:37:57,233 --> 00:37:59,203 - Halo, Padi. - Pesan apa? 361 00:37:59,624 --> 00:38:04,080 - Dari Essie. - Baiklah, kirimkan. Mengapa tidak? Saya tidak punya apa-apa untuk bersembunyi dari teman-temanku di sini. 362 00:38:04,719 --> 00:38:07,875 - Dia menginginkanmu. - Terima kasih. Saya seharusnya berada di rumah. 363 00:38:08,075 --> 00:38:09,310 Saya menyarankan Anda untuk datang sekarang. 364 00:38:09,810 --> 00:38:11,847 Menteri, Anda tidak berada di mimbar Anda di sini. 365 00:38:15,806 --> 00:38:19,798 Kita pernah bercakap-cakap sekali, Tuan Dudgeon, saat aku mengundangmu makan malam. 366 00:38:20,851 --> 00:38:24,023 Hal yang menyatukan kita pada saat itu punya alasan lagi. 367 00:38:25,968 --> 00:38:27,095 Sudah? 368 00:38:28,932 --> 00:38:31,265 Saya pikir itu ... terkubur, dan selesai dengan. 369 00:38:31,916 --> 00:38:35,022 Mungkin sudah terlambat untuk makan malam kali ini. Maukah kamu datang? 370 00:38:36,123 --> 00:38:39,175 - Istrimu di rumah? - Ya. - Bagaimana aku bisa menolak! 371 00:38:41,427 --> 00:38:45,378 Tuan-tuan, saya berharap Anda nasib perang - kematian atau kemuliaan. 372 00:38:47,186 --> 00:38:50,890 Ikuti saran saya - tulislah padanya. Bahkan surat itu adalah sesuatu yang perlu dibawa ke tempat tidur. 373 00:39:14,621 --> 00:39:16,078 Tony, aku mulai bertanya-tanya... 374 00:39:17,275 --> 00:39:21,025 - Dia dalam bahaya. - Oh, dia salah. Suamimulah yang dalam bahaya. 375 00:39:21,425 --> 00:39:23,014 - Tony... - Dia hanya mencoba menakutimu. 376 00:39:23,514 --> 00:39:24,558 Rebusannya sudah siap? 377 00:39:25,587 --> 00:39:29,048 Ambil mantel Anda dan gantung di dekat api hingga kering. Istri saya akan memaafkan lengan baju Anda. 378 00:39:33,395 --> 00:39:35,749 Murid iblis di bawah atap pendeta. 379 00:39:37,200 --> 00:39:39,217 Siapa sangka mencariku di sini. 380 00:39:39,917 --> 00:39:42,305 Secangkir teh panas akan membantu dinginnya, Tuan Dudgeon. 381 00:39:42,605 --> 00:39:44,025 - Duduklah. - Terima kasih. 382 00:39:44,425 --> 00:39:47,113 Saya mengamati bahwa Ny. Anderson tidak terlalu mendesak... 383 00:39:47,714 --> 00:39:49,515 Selamat datang demi suamiku. 384 00:39:50,034 --> 00:39:52,521 Hm... Aku tahu sebenarnya tidak selamat datang untuk milikku sendiri. 385 00:39:55,622 --> 00:39:57,825 Saya rasa saya tidak akan memecahkan roti di sini, Pak Menteri. 386 00:39:58,125 --> 00:40:02,632 Ada sesuatu dalam dirimu yang aku hormati, dan itu membuatku menginginkannya untuk menjadikanmu sebagai musuhku. 387 00:40:03,733 --> 00:40:09,987 Saya memahami Anda dengan sangat baik. Dengan syarat itu, aku akan menerima permusuhan siapa pun. Silakan duduk. 388 00:40:19,291 --> 00:40:20,592 Oh, Tuan Anderson... 389 00:40:24,309 --> 00:40:28,563 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Christy, Ny. Anderson tidak mau seluruh keluarga untuk minum teh sekaligus. 390 00:40:28,763 --> 00:40:30,278 Ibu sakit parah. 391 00:40:32,370 --> 00:40:37,076 - Dia ingin bertemu Richard? - Tidak. - Dia ingin bertemu menteri. - Ya. 392 00:40:37,965 --> 00:40:40,241 Lanjutkan ke sana. Aku akan menyusulmu nanti. 393 00:40:40,680 --> 00:40:42,735 - Yudit! - Hujan sudah berhenti. 394 00:40:46,838 --> 00:40:49,391 Berikan tehnya kepada Tuan Dudgeon. Aku akan mengambil milikku ketika aku kembali. 395 00:40:49,791 --> 00:40:54,597 - Tony, haruskah aku...? - Para prajurit melihat kuburan dan mereka akan mengejarnya. Anda harus menahannya di sini. 396 00:40:54,898 --> 00:40:57,050 - Tony... - Aku tahu aku bisa bergantung padamu. 397 00:40:59,956 --> 00:41:01,059 Tetapi ... 398 00:41:17,917 --> 00:41:22,152 Nyonya Anderson, saya sangat sadar tentang perasaanmu terhadapku. Aku tidak akan mengganggumu. 399 00:41:22,452 --> 00:41:23,848 Tidak, tidak. Jangan pergi: 400 00:41:24,532 --> 00:41:26,049 tolong jangan pergi. saya ... 401 00:41:28,318 --> 00:41:31,692 Aku... aku ingin kamu tetap di sini, tapi itu bukan karena aku menyukaimu. 402 00:41:31,993 --> 00:41:34,883 - Jadi begitu. - Aku lebih suka kamu pergi daripada salahkan aku tentang hal itu. 403 00:41:35,183 --> 00:41:38,387 Aku membencimu dan tidak menyetujuimu dan suamiku mengetahuinya. 404 00:41:39,867 --> 00:41:44,067 Jika... Jika kamu tidak ada di sini saat dia kembali, kamu pikir... aku tidak menaatinya dan mengusirmu. 405 00:41:44,834 --> 00:41:47,720 Padahal, tentu saja, Anda sudah... sangat baik dan penuh perhatian 406 00:41:48,120 --> 00:41:50,673 bahwa aku, aku benar-benar ingin pergi hanya karena kontradiksi? 407 00:41:52,079 --> 00:41:57,977 Baiklah, erm, ayo kita pergi minum teh seperti pasangan terhormat yang pendiam, dan menunggu suamimu kembali? 408 00:42:08,022 --> 00:42:13,152 Ha-a, perhatikan apa yang aku lewatkan ya, ... kebenaran rumah tangga. 409 00:42:13,853 --> 00:42:17,059 Saya berharap jika ada orang asing masuk sekarang, dia akan membawa kita untuk suami dan istri. 410 00:42:17,743 --> 00:42:21,160 - Jika maksudmu memang begitu lebih tua dariku daripada dia, aku... - Oh, aku, ... 411 00:42:21,871 --> 00:42:23,752 Saya melihat ada sisi lain untuk kebahagiaan rumah tangga. 412 00:42:24,006 --> 00:42:26,977 Aku, aku lebih suka menikah dengan seseorang yang dihormati semua orang daripada - daripada - 413 00:42:27,177 --> 00:42:32,679 Daripada murid iblis dan Anda benar. Tapi kemudian cintamu membantunya menjadi pria baik, sama seperti kebencianmu membantuku menjadi orang jahat. 414 00:42:33,016 --> 00:42:35,300 Suamiku sangat baik padamu. 415 00:42:35,739 --> 00:42:38,226 Tidak bisakah kamu memaafkannya karena keberadaannya jauh lebih baik darimu? 416 00:42:38,537 --> 00:42:40,982 Beraninya kamu meremehkannya dengan menempatkan dirimu pada tempatnya? 417 00:42:41,482 --> 00:42:44,757 - Benarkah? - Ya, benar. Anda bilang kami bisa, ... kami bisa ... 418 00:42:48,926 --> 00:42:50,306 Jangan lakukan itu! 419 00:42:56,459 --> 00:42:57,289 Di sini ... 420 00:43:18,225 --> 00:43:21,154 - Teh? - Silakan. 421 00:43:23,490 --> 00:43:27,447 Apakah Anda mengonsumsi gula? Tidak, tapi banyak susu. 422 00:43:37,007 --> 00:43:38,343 Roti panggang? 423 00:43:54,230 --> 00:44:00,029 - Kenapa kamu tertawa? - Oh, menurutku kamu bahkan takut pada teh dan roti panggang karena orang yang memiliki reputasi sepertiku mungkin akan menyesatkanmu. 424 00:44:01,634 --> 00:44:04,944 Itu adalah hal terburuk dalam menjalani hidup pada prinsip yang paling tinggi. 425 00:44:05,244 --> 00:44:08,998 Satu langkah salah dan perjalananmu masih panjang untuk jatuh. 426 00:44:09,298 --> 00:44:14,007 Apakah Anda takut ketinggian, Ny. Anderson? Apakah mereka terus menggoda Anda untuk melempar dirimu sendiri di atas jurang? 427 00:44:15,665 --> 00:44:18,352 Saya pikir Anda menemukan pemandangannya di bawah hampir tak tertahankan. 428 00:44:19,432 --> 00:44:23,091 Jadi, Anda menyibukkan diri dan prinsipmu semakin tinggi dengan harapan bisa lepas darinya. 429 00:44:23,836 --> 00:44:28,649 Tentu saja semakin tinggi Anda pergi semakin menarik jadinya. 430 00:44:30,076 --> 00:44:33,180 Bukan? ... Eh? 431 00:44:36,485 --> 00:44:39,989 Anda lihat! Roti panggangnya lebih sulit untuk menelan maka kebenaran! ... Di sana! 432 00:44:40,590 --> 00:44:43,461 Tinggalkan aku sendiri! Ah, tinggalkan aku sendiri! 433 00:44:43,961 --> 00:44:47,899 Bisakah kamu melakukan satu hal baik untuk seseorang? Yang kamu lakukan hanyalah... 434 00:44:57,311 --> 00:44:59,614 Maaf mengganggumu, ibu! Tugas! 435 00:45:00,866 --> 00:45:05,824 Anthony Anderson: Saya menangkap Anda atas nama Raja George sebagai pemberontak! 436 00:45:06,224 --> 00:45:08,472 - Tapi dia tidak... - Ayolah, pendeta. 437 00:45:08,877 --> 00:45:10,277 Pakai mantelmu dan ikutlah. 438 00:45:22,822 --> 00:45:26,448 - Tapi itu bukan... - Sersan... maafkan aku bertanya 439 00:45:27,848 --> 00:45:31,538 pemberontakan aktif apa sebenarnya sudahkah aku berkomitmen? 440 00:45:31,956 --> 00:45:33,824 Bukan itu hak saya untuk mengatakannya, Pak. 441 00:45:33,925 --> 00:45:36,052 Tapi kami tidak akan menangkap kecuali kita tidak perlu menggantungnya. 442 00:45:43,921 --> 00:45:45,442 Anda tidak bisa melakukan ini! 443 00:45:47,476 --> 00:45:53,277 Saya meninggalkan satu hal baik untuk seseorang. Sersan, apakah Anda pernah menangkap orang yang mirip dengan saya sebelumnya? 444 00:45:53,477 --> 00:45:56,347 Ya, tidak, Pak. Setidaknya, hanya seorang pendeta tentara. 445 00:45:59,792 --> 00:46:00,860 Empat masuk! 446 00:46:03,702 --> 00:46:07,500 Satu pria ke pria lainnya, Pak. Tidakkah Anda ingin berbicara dengan Nonamu sebelum kamu pergi? 447 00:46:08,326 --> 00:46:09,605 Kesempatan terakhir. 448 00:46:10,805 --> 00:46:16,414 Oh, sayangku. Ini... Ini gagah Tuan sudah cukup baik untuk memberi kami waktu cuti sejenak. 449 00:46:17,315 --> 00:46:18,316 - Ya, tapi... 450 00:46:20,018 --> 00:46:23,112 Selamatkan suami Anda dari bahaya. Anda mengerti? 451 00:46:24,924 --> 00:46:27,657 Dia tidak bisa menyelamatkanku. Mereka akan menggantungnya. 452 00:46:28,657 --> 00:46:30,129 Dan mereka tidak akan membiarkanku. 453 00:46:32,283 --> 00:46:35,341 Katakan itu padanya mulai sekarang dia lebih baik memberikan haknya kepada iblis. 454 00:46:39,143 --> 00:46:45,261 Saya yakin sersan itu tidak akan percaya bahwa kamu mencintaiku seperti seorang istri kecuali ... kamu harus memberiku satu ciuman sebelum aku pergi. 455 00:46:46,591 --> 00:46:48,033 Saya tidak bisa! 456 00:46:54,862 --> 00:46:57,299 - Sersan, cepat. - Berbaris! 457 00:47:13,937 --> 00:47:18,990 - Dimana Ny. Dudgeon? - Nyonya Dudgeon sangat kritis. Sangat kritis. - Dimana suamiku? 458 00:47:19,413 --> 00:47:23,988 - Nyonya Anderson! Apa yang terjadi? - Oh, ini Richard, dia..., dia..., dia... 459 00:47:24,303 --> 00:47:29,023 - Bajingan itu! Dia harus dicambuk. Istri menteri... - Tidak, tidak! - Apa yang dia lakukan padamu? 460 00:47:29,409 --> 00:47:32,711 - Suamiku! Aku harus menemui suamiku. - Ya, ya, secara langsung... 461 00:47:33,338 --> 00:47:34,362 Yudit! 462 00:47:35,998 --> 00:47:37,973 Apa yang terjadi padamu? Apakah kamu terluka? 463 00:47:38,328 --> 00:47:42,306 Anda seharusnya tidak meninggalkannya di rumah bersamanya. Dia tidak bisa dipercaya. 464 00:47:44,415 --> 00:47:45,738 Richard? 465 00:47:47,680 --> 00:47:52,998 Judith? Judith? Judith, apakah dia...? 466 00:47:54,673 --> 00:47:57,365 Tidak, tidak, kamu tidak mengerti! Dia tidak melakukan apa pun! 467 00:47:57,586 --> 00:48:01,880 - Dia telah ditangkap! - Ditangkap? - Apa yang akan kita lakukan? 468 00:48:05,552 --> 00:48:08,600 - Kemana mereka membawanya? - Tidak...tidak, kamu tidak boleh pergi, kamu tidak boleh pergi! 469 00:48:09,809 --> 00:48:16,389 Dia bilang kamu tidak bisa menyelamatkannya. Anda akan keluar dari dalam bahaya, dia berkata bahwa mereka akan menggantungnya dan tidak menyayangkanmu. Tapi pasti ada cara lain. 470 00:48:16,481 --> 00:48:20,271 Judith, Judith, pria tanpa banyak kebaikan, tapi setidaknya yang bisa kulakukan adalah berbicara dengannya. 471 00:48:20,471 --> 00:48:22,977 Tapi mereka menginginkanmu! Mereka tidak akan melakukannya biarkan kamu melihatnya: mereka akan menangkapmu saat Anda memberikan nama Anda! 472 00:48:23,477 --> 00:48:28,703 - Omong kosong, sayangku. - Bukan, bukan, itu kebenaran Tuhan! Untukmu para prajurit datang. 473 00:48:32,421 --> 00:48:35,133 - Untukku?! - Mereka memberi namamu. 474 00:48:35,533 --> 00:48:39,518 Kami berada di sana bersama-sama... dan tentara mengira dia dan aku ... 475 00:48:39,718 --> 00:48:43,909 Dia mengenakan mantelmu, dia pergi bersama mereka, untuk menyelamatkanmu! 476 00:48:45,505 --> 00:48:48,673 Apa yang bisa kita lakukan di sana? Kumpulkan orang-orang di desa? 477 00:48:49,073 --> 00:48:53,545 Melawan tentara? Jangan lakukan hal seperti itu, Tuan Anderson! Tinggalkan sendirian. 478 00:48:54,461 --> 00:48:57,543 - S-Sst... - Ya, ya sayangku. 479 00:49:00,082 --> 00:49:04,127 - Anda tidak dapat membantunya, Menteri, tetapi Anda bebas. - Tony, kamu tidak bisa meninggalkan Richard sekarang! 480 00:49:04,706 --> 00:49:08,481 Anda bisa bersembunyi di suatu tempat sampai aman untuk kembali, suatu tempat yang jauh dari desa. 481 00:49:08,682 --> 00:49:13,614 - Toni! - Christy, bantu aku mengeluarkan keretanya. Kami akan meninggalkan kudamu di sini. 482 00:49:20,732 --> 00:49:21,892 Bingung Richard! 483 00:49:22,918 --> 00:49:24,053 Toni! 484 00:49:26,058 --> 00:49:30,080 - Toni! Dia mencoba menyelamatkan hidupmu! - Ya, dia membuatku berhutang, aku tidak akan pernah bisa membayarnya kembali. 485 00:49:30,549 --> 00:49:34,466 - Menurut dia, apa yang bisa kulakukan? Apa yang dia harapkan? - Aku tidak tahu, tapi kamu harus melakukan sesuatu! 486 00:49:35,021 --> 00:49:37,296 - Kamu harus menyelamatkannya! - Berhenti berteriak, Nak! 487 00:49:40,776 --> 00:49:43,120 Judith, ... Judith, dengarkan aku. 488 00:49:43,721 --> 00:49:46,083 Jika Anda bisa menyampaikan kabar kepadanya berpura-pura menjadi istrinya, lakukanlah. 489 00:49:46,734 --> 00:49:49,174 Semakin lama dia menahan lidahnya, semakin banyak permulaan yang akan dia berikan padaku. 490 00:49:55,397 --> 00:49:58,276 - Tony, apa yang akan kamu lakukan? - Judith, pulanglah. 491 00:50:03,053 --> 00:50:04,205 Dia pergi! 492 00:50:08,962 --> 00:50:11,616 Dia tidak akan pergi ke desa! Dia melarikan diri! 493 00:50:12,517 --> 00:50:14,321 Ya Tuhan, dia tidak sebodoh yang kukira! 494 00:50:31,531 --> 00:50:32,267 Tuan Hawkins! 495 00:50:47,903 --> 00:50:52,880 - Tuan Hawkins! ... Tuan Hawkins! - Masuklah, tuan! 496 00:50:53,320 --> 00:50:55,473 Tuan Hawkins, mereka telah menangkap Richard Dudgeon. 497 00:50:55,873 --> 00:50:58,575 - Kamu harus pergi wajib militer. - Ya Tuhan, hanya itu yang kamu inginkan. 498 00:50:58,777 --> 00:51:01,668 - Siapkan kudanya. - Menteri apa yang bicara? - Dia bukan teman kita yang tercatat. 499 00:51:02,049 --> 00:51:08,507 - Tuan Hawkins, beritahu mereka aku akan menyerahkan diriku... jika mereka melepaskannya. - Aku minta maaf tapi aku tidak bisa membantumu. Sebaiknya kamu pergi sendiri. 500 00:51:08,923 --> 00:51:10,744 Turunkan dirimu, cepatlah. 501 00:51:13,998 --> 00:51:16,737 Anda tidak mengerti. Mereka mengira dia adalah aku. 502 00:51:16,837 --> 00:51:21,702 - Jika aku pergi mereka akan menggantung kita berdua, jika kamu pergi ke ... - Aku tidak punya waktu! Sekarang, maukah kamu memaafkanku! 503 00:51:22,858 --> 00:51:24,661 Anda tidak punya waktu untuk menyelamatkan nyawa seorang pria? 504 00:51:24,961 --> 00:51:29,048 - Hawkins! - Lebih dari satu orang baik akan mati dalam 24 jam ke depan! 505 00:51:29,348 --> 00:51:31,989 John, pergilah ke keluarga Nevilson dan membawa peralatan mereka. 506 00:51:32,389 --> 00:51:35,755 Tom, pergilah ke Collings Hill dan di sekitarmu pergi ke sungai. 507 00:51:42,283 --> 00:51:43,945 Jadi kamu bersama para pemberontak. 508 00:51:44,728 --> 00:51:47,728 - Tapi sebelumnya, di Springtown... - Itu pada saat itu tapi semuanya sangat berbeda - sekarang. 509 00:51:48,128 --> 00:51:54,741 - Hawkins, tunggu... - Saya sedang berperang dan saya tidak dapat membahayakan kesuksesan demi masalahmu atau Richard Dudgeon! 510 00:52:00,558 --> 00:52:05,437 - Tuan Hawkins! - Ya Tuhan! Kembalilah ke gerejamu, melayani dan berdoa. 511 00:52:52,212 --> 00:52:56,431 Tidak, jangan khawatir, ibu: dia tidur seperti anak kecil, dan telah membuat sarapan enak yang langka. 512 00:52:56,822 --> 00:52:58,338 - Dia bersemangat? - Tip teratas! 513 00:52:58,738 --> 00:53:02,814 Pendeta itu melihat ke dalam untuk menemuinya tadi malam, dan dia menang tujuh belas shilling darinya di backgammon. 514 00:53:03,387 --> 00:53:05,576 Dia menghabiskannya di antara kita seperti pria sejati. 515 00:53:07,042 --> 00:53:10,943 - Nah, istri kecilku. - Richard! 516 00:53:11,649 --> 00:53:14,811 Sersan, berapa lama yang Anda izinkan suami yang patah hati karena mengambil cuti? 517 00:53:15,052 --> 00:53:20,107 Selama kami bisa, Pak. Kami tidak akan mengganggu Anda sampai pengadilan selesai. Dan Jenderal Burgoyne belum kembali, Pak. 518 00:53:20,960 --> 00:53:26,564 Tuan-tuan Johnny kami memanggilnya, ibu, dia tidak akan selesai mencari-cari kesalahan dalam segala hal setidaknya sampai jam setengah dua. Saya kenal dia, Pak. 519 00:53:28,671 --> 00:53:31,092 Apakah suamimu aman? Apakah dia sudah bersih dari desa? 520 00:53:31,842 --> 00:53:32,900 Ya, itu bagus. 521 00:53:33,950 --> 00:53:35,410 Dia bukan lagi suamiku. 522 00:53:36,630 --> 00:53:40,309 - Dia melarikan diri. - Anak malang. Mereka hanya akan menggantung kami berdua. 523 00:53:41,787 --> 00:53:46,154 - Mengapa kamu membiarkan mereka membawamu tadi malam? - Tentang hidupku, Ny. Anderson, aku tidak tahu. 524 00:53:46,808 --> 00:53:51,500 - Aku sudah menanyakan pertanyaan itu pada diriku sendiri sejak saat itu. - Itu demi aku, bukan? 525 00:53:53,301 --> 00:53:59,041 Nah, kamu... punya andil di dalamnya. Itu pasti sedikit demi kebaikanmu. 526 00:53:59,375 --> 00:54:03,215 - Aku tidak bisa membiarkanmu. Saya akan memberitahu mereka. - Nyonya Anderson! 527 00:54:04,216 --> 00:54:07,220 Mereka tidak akan pernah membunuhmu jika mereka mengetahuinya betapa beraninya kamu bertindak! 528 00:54:07,578 --> 00:54:09,773 Tapi jika aku tidak menyelesaikannya, di manakah kepahlawanan itu? 529 00:54:11,475 --> 00:54:16,923 Saya hanya akan menipu mereka, dan mereka akan tetap menggantungku. Layani aku dengan benar juga! 530 00:54:17,455 --> 00:54:21,129 - Apakah kamu sadar kamu akan bunuh diri? - Satu-satunya pria yang berhak kubunuh. 531 00:54:24,665 --> 00:54:30,447 Alhamdulillah, tidak ada yang peduli padaku. Kata-kata terakhir ibuku kepadaku adalah kutukannya. Kerabat saya yang lain tidak akan terlalu bersedih karena saya. 532 00:54:30,998 --> 00:54:36,478 Ah, Essie akan menangis selama satu atau dua hari, tapi aku telah menafkahinya: Aku membuat surat wasiatku sendiri tadi malam. 533 00:54:36,906 --> 00:54:38,874 Saya akan memberi mereka beberapa kejutan. 534 00:54:39,828 --> 00:54:43,195 - Dan aku! - Anda? 535 00:54:44,067 --> 00:54:45,740 Apakah aku tidak peduli sama sekali? 536 00:54:47,044 --> 00:54:52,476 Saya akan memberi Anda penghargaan karena menyukai saya a sedikit lebih banyak dari yang kamu lakukan, tapi kematianku tidak akan menghancurkan hatimu. 537 00:54:52,677 --> 00:54:55,383 Apa yang dapat saya lakukan untuk menunjukkannya kepada Anda seberapa salahnya kamu? 538 00:54:56,083 --> 00:55:02,240 Selamatkan dirimu... demi aku. aku akan ikut denganmu ke... sampai ke ujung dunia. 539 00:55:07,387 --> 00:55:09,953 - Yudit. - Ya. 540 00:55:12,604 --> 00:55:21,856 Judith, dengarkan aku. Jika saya berkata - untuk menyenangkan Anda - bahwa aku melakukan apa yang sangat sedikit kulakukan demi kamu, Aku berbohong... karena pria selalu berbohong kepada wanita. 541 00:55:22,115 --> 00:55:26,785 Aku pernah melihat pria yang paling tidak berharga sekalipun dapat menimbulkan suatu kebaikan saat mereka sedang jatuh cinta. 542 00:55:28,424 --> 00:55:32,980 Itu telah mengajari saya untuk mengatur sangat sedikit simpanan demi kebaikan itu hanya keluar merah panas. 543 00:55:34,834 --> 00:55:42,169 Apa yang kulakukan tadi malam, kulakukan dengan darah dingin, tidak terlalu peduli pada suamimu, atau untukmu seperti yang kulakukan untuk diriku sendiri. 544 00:55:44,746 --> 00:55:48,550 Saya tidak punya motif... dan tidak tertarik: 545 00:55:51,654 --> 00:55:55,727 yang bisa saya katakan tentu saja adalah saat itu sampai pada titik apakah saya akan melakukannya masukkan leher orang lain ke dalam jerat... 546 00:55:56,797 --> 00:56:05,668 Saya tidak bisa melakukannya. Saya telah dibesarkan dijamin oleh hukum kodratku sendiri, dan aku tidak bisa melawannya, tiang gantungan atau tidak ada tiang gantungan. 547 00:56:07,274 --> 00:56:12,746 Saya akan melakukan hal yang sama untuk pria lain di tempat itu... atau istri orang lain. 548 00:56:17,988 --> 00:56:19,290 Anda mengerti? 549 00:56:20,091 --> 00:56:22,335 Apakah kamu benar-benar mengira aku mempercayainya? 550 00:56:24,949 --> 00:56:29,351 - Waktunya habis, aku khawatir. Pengadilan untuk duduk. - Terima kasih, Sersan. 551 00:56:31,904 --> 00:56:34,660 Berhenti! Kiri! Depan! 552 00:56:40,417 --> 00:56:42,951 Selamat pagi, tuan-tuan. Maaf mengganggu Anda, saya yakin. 553 00:56:43,151 --> 00:56:44,887 Baik sekali Anda meluangkan waktu beberapa saat bagi kami. 554 00:56:45,088 --> 00:56:46,475 Maukah Anda memimpin, Pak? 555 00:56:46,675 --> 00:56:49,704 Tidak, Pak: Saya merasakan kekurangan saya sendiri terlalu tajam untuk berasumsi sejauh ini. 556 00:56:49,987 --> 00:56:53,045 Jika Anda berkenan mengizinkan saya, Saya akan duduk di kaki meja. 557 00:56:58,939 --> 00:56:59,969 Berhenti! 558 00:57:00,592 --> 00:57:01,595 Belok kanan! 559 00:57:02,346 --> 00:57:04,010 Pengawal, ambil posisi! 560 00:57:09,855 --> 00:57:10,962 Sersan! 561 00:57:15,863 --> 00:57:16,808 Siapa wanita itu? 562 00:57:17,215 --> 00:57:20,791 Istri tahanan, Pak. Dia meminta untuk diizinkan untuk hadir, dan aku... 563 00:57:20,991 --> 00:57:24,233 - Saya pikir itu... - Kamu pikir itu akan menyenangkan baginya. Benar sekali. 564 00:57:24,433 --> 00:57:27,183 Berikan wanita itu sebuah kursi, dan buatlah dia benar-benar nyaman. 565 00:57:27,839 --> 00:57:28,979 Nama Anda, Pak? 566 00:57:29,880 --> 00:57:34,584 - Anda tidak bermaksud mengatakan bahwa Anda telah membawanya aku di sini tanpa mengetahui siapa aku? - Sebagai bentuk, Pak, sebutkan nama Anda. 567 00:57:34,872 --> 00:57:39,048 Kalau begitu, dari segi bentuk, nama saya Anthony Anderson... Pendeta Presbiterian di paroki ini. 568 00:57:39,248 --> 00:57:40,534 Presbiterian? 569 00:57:40,857 --> 00:57:44,491 Memang! Doakan, Tuan Anderson, apa apakah kalian percaya? 570 00:57:45,551 --> 00:57:51,203 Saya akan dengan senang hati menjelaskan jika waktu mengizinkan saya, tapi saya tidak bisa menyelesaikan tugas Anda konversi dalam waktu kurang dari dua minggu. 571 00:57:51,509 --> 00:57:53,594 Kami di sini bukan untuk mendiskusikan pandangan Anda. 572 00:57:53,694 --> 00:57:56,808 - Aku berdiri ditegur. - Oh, bukan kamu, Pak. - Berdoalah, jangan sebutkan itu. 573 00:57:57,116 --> 00:58:00,170 Ada... pandangan politik, Tuan Anderson? 574 00:58:00,422 --> 00:58:03,079 Saya mengerti bahwa itu adil apa yang ingin kita ketahui di sini. 575 00:58:03,280 --> 00:58:05,077 Apakah Anda bermaksud menyangkal bahwa kamu seorang pemberontak? 576 00:58:05,527 --> 00:58:10,183 - Saya ... orang Amerika. - Apa yang mungkin Anda harapkan untuk dipikirkan pidato itu, Tuan Anderson? 577 00:58:10,383 --> 00:58:12,336 Saya tidak pernah mengharapkan seorang prajurit untuk berpikir. 578 00:58:14,988 --> 00:58:17,341 Saya menyarankan Anda untuk tidak kurang ajar, tawanan. 579 00:58:17,541 --> 00:58:21,345 Oh, Anda tidak bisa menahan diri, Jenderal. Ketika Anda memutuskan untuk menggantung seorang pria, kamu menempatkan dirimu pada posisi yang tidak menguntungkan bersamanya. 580 00:58:21,848 --> 00:58:25,516 Sekarang, kenapa aku harus bersikap sopan padamu? Saya mungkin juga akan digantung untuk seekor domba sebagai seekor domba. 581 00:58:25,802 --> 00:58:29,205 Anda tidak berhak berasumsi demikian pengadilan telah mengambil keputusan tanpa pengadilan yang adil. 582 00:58:39,470 --> 00:58:43,644 Dan tolong jangan panggil saya sebagai Jenderal. Saya Mayor Swindon. 583 00:58:44,536 --> 00:58:49,090 Permintaan maaf saya yang terdalam, Pak. Saya pikir saya mendapat kesenangan darinya berbicara kepada Tuan Johnny. 584 00:58:53,088 --> 00:58:57,538 Saya yakin saya Gentlemanly Johnny, Pak. Teman-temanku yang lebih akrab panggil aku Jenderal Burgoyne. 585 00:58:58,044 --> 00:59:01,198 Anda akan mengerti, Tuan, saya harap, karena kamu tampaknya seorang pria sejati 586 00:59:01,398 --> 00:59:05,802 dan seorang pria yang memiliki semangat terlepas dari panggilan Anda, jika kita memang bernasib malang untuk menggantungmu, 587 00:59:06,302 --> 00:59:11,107 kami akan melakukannya hanya karena masalah politik kebutuhan dan tugas militer, tanpa perasaan sakit pribadi. 588 00:59:11,907 --> 00:59:15,917 - Oh, tentu saja itu membuat perbedaan besar di dunia. - Bagaimana kamu BISA? - Yudit! 589 00:59:16,117 --> 00:59:19,023 Anda percaya kepada saya, Nyonya, suami Anda menempatkan kita di bawah kewajiban terbesar 590 00:59:19,123 --> 00:59:23,667 dengan mengambil bisnis yang sangat tidak menyenangkan ini sepenuhnya dalam semangat seorang pria terhormat. Beri Tuan Anderson sebuah kursi. 591 00:59:26,829 --> 00:59:32,913 Saya kira Anda sadar, Tuan Anderson, kewajiban Anda sebagai subjek Yang Mulia Raja George Ketiga. 592 00:59:33,539 --> 00:59:38,417 Saya sadar, Tuan, bahwa Yang Mulia Raja George yang Ketiga akan menggantungku karena Saya keberatan Lord North merampok saya. 593 00:59:38,748 --> 00:59:41,651 - Itu pidato pengkhianatan, Pak. - Aku sungguh-sungguh. 594 00:59:41,891 --> 00:59:46,497 Sekarang, bukankah begitu, Tuan Anderson? ini lebih tepatnya - jika Anda mau memaafkan kata itu - kalimat yang vulgar untuk diambil? 595 00:59:47,097 --> 00:59:51,411 Mengapa Anda harus meneriakkan perampokan karena bea materai dan tugas minum teh dan sebagainya ditarik? 596 00:59:51,911 --> 00:59:54,571 Ini adalah inti dari posisi Anda sebagai seorang pria yang Anda bayar dengan rahmat yang baik. 597 00:59:54,771 --> 00:59:59,674 Ini bukan soal uang, Jenderal. Tapi untuk... ditipu oleh orang berkepala babi orang gila seperti Raja George. 598 01:00:00,274 --> 01:00:02,527 Cih, Pak... - Diam! - Kesunyian! 599 01:00:03,078 --> 01:00:04,983 Sekarang, itu adalah sudut pandang lain. 600 01:00:05,512 --> 01:00:09,386 Posisi saya tidak memungkinkan saya akan membahasnya, kecuali secara pribadi. 601 01:00:09,830 --> 01:00:14,752 Tapi tentu saja, Tuan Anderson, jika Anda bertekad untuk digantung tidak ada lagi yang bisa dikatakan. 602 01:00:15,294 --> 01:00:18,228 - Rasa yang tidak biasa! - Haruskah kita memanggil saksi? 603 01:00:19,800 --> 01:00:24,404 Eh, apa perlunya saksi? Jika penduduk desa mendengarkanku, Anda akan menemukan tempat itu dibarikade, 604 01:00:25,208 --> 01:00:30,310 rumah-rumah berlubang, orang-orang bersenjata... - Baiklah, Pak, kami akan mengajari Anda dan penduduk desamu sebuah pelajaran yang tidak akan mereka lupakan. 605 01:00:32,416 --> 01:00:37,121 - Apakah ada hal lain yang ingin kamu katakan? - Menurutku kamu mungkin punya kesopanan memperlakukanku sebagai tawanan perang, 606 01:00:37,522 --> 01:00:40,426 tembak aku seperti laki-laki saja menggantungku seperti anjing. 607 01:00:40,626 --> 01:00:44,832 Sekarang, Tuan Anderson, kamu berbicara seperti warga sipil, jika Anda mau memaafkan saya mengatakan demikian. 608 01:00:45,377 --> 01:00:49,337 Apakah Anda tahu rata-ratanya keahlian menembak tentara Yang Mulia Raja George Ketiga? 609 01:00:49,738 --> 01:00:51,832 Jika kita melakukan penembakan pesta, apa yang akan terjadi? 610 01:00:52,032 --> 01:00:57,466 Setengah dari mereka akan merindukanmu: dan sisanya akan membuat bisnis menjadi berantakan dan menyerahkanmu pada pistol provomarshal. 611 01:00:57,866 --> 01:01:00,850 Padahal kami bisa menggantungmu dengan sempurna cara yang cekatan dan menyenangkan. 612 01:01:01,836 --> 01:01:05,765 Biarkan saya meyakinkan Anda ... untuk digantung, Tuan Anderson. 613 01:01:06,410 --> 01:01:10,621 Saya berterima kasih, Jenderal: pandangan itu hal itu tidak terpikir olehku. 614 01:01:11,021 --> 01:01:13,480 Saya menarik keberatan saya. Gantung aku, tentu saja. 615 01:01:13,768 --> 01:01:17,521 - Apakah jam 12 cocok untuk Anda, Tuan Anderson? - Saya akan siap membantu Anda. 616 01:01:18,275 --> 01:01:19,138 Tidak ada lagi yang perlu dikatakan, Tuan-tuan. 617 01:01:19,538 --> 01:01:24,331 - Kamu tidak bisa melakukan ini tanpa pengadilan yang layak untuknya! - Nona yang baik, satu-satunya keinginan kami adalah untuk menyimpan ketidaknyamanan. 618 01:01:24,732 --> 01:01:28,535 Anda tidak peduli apa yang Anda lakukan. Anda pikir Anda bisa membunuh seorang pria selama kamu melakukannya dengan seragam. 619 01:01:29,427 --> 01:01:31,498 - Katakan sejujurnya pada mereka! Beritahu mereka! - Kamu berjanji! 620 01:01:31,798 --> 01:01:35,980 - Dia bukan suamiku! - Tuan-tuan! Saya jamin dia tidak akan melakukannya percaya bahwa dia tidak bisa menyelamatkanku. 621 01:01:37,850 --> 01:01:39,361 Tunggu sebentar, tuan-tuan. 622 01:01:41,254 --> 01:01:42,653 Suatu saat, Tuan Anderson. 623 01:01:44,911 --> 01:01:46,452 Biarkan saya memahami Anda dengan jelas, Nyonya. 624 01:01:47,012 --> 01:01:49,470 Apakah yang Anda maksud adalah pria ini bukan suamimu atau hanya - 625 01:01:49,970 --> 01:01:53,145 Saya ingin menyajikannya dengan segala kehalusan - bahwa kamu bukan istrinya? 626 01:01:53,345 --> 01:01:56,892 Aku tidak mengerti maksudmu, tapi kamu bisa bertanya kepada siapa pun di desa, mereka akan melakukannya memberitahumu bahwa dia bukan suamiku - 627 01:01:57,292 --> 01:02:00,173 suamiku telah melarikan diri dan pria ini menggantikannya untuk menyelamatkannya. 628 01:02:00,373 --> 01:02:04,080 - Lolos! Di mana? - Saya tidak tahu, saya tidak tahu, dan meskipun aku mengetahuinya, aku tidak peduli! 629 01:02:08,740 --> 01:02:09,690 Swindon, 630 01:02:10,941 --> 01:02:13,389 bolehkah saya menyarankan istirahat singkat mungkin teratur. 631 01:02:14,247 --> 01:02:16,588 Wanita itu kemudian akan memiliki kesempatan untuk mendapatkan kembali ketenangannya. 632 01:02:17,000 --> 01:02:23,554 Dan Anda bahkan mungkin menemukan waktu untuk menemukan dengan sedikit lebih akurat siapa itu kami telah mencoba setengah pagi. 633 01:02:28,933 --> 01:02:31,019 Bolehkah saya minta maaf, Pak. Haruskah aku melepaskan pria itu? 634 01:02:31,221 --> 01:02:35,013 Apa? Tentu saja tidak! Dia mengutuk dirinya sendiri mulutnya sendiri, dimana dia berada. 635 01:02:35,513 --> 01:02:38,429 Kalimatnya tetap tidak berubah. Hangnya jam dua belas. 636 01:02:44,186 --> 01:02:48,832 Berikan tali yang cukup kepada Mayor Swindon... dan dia akan selalu menggantung seseorang. 637 01:02:51,497 --> 01:02:57,041 Berikan Hawkins pilihan dan dia akan selalu seperti patriot lainnya 638 01:02:57,341 --> 01:03:01,081 lebih memilih perintah membunuh daripada menyelamatkan rekan senegaranya. 639 01:03:51,839 --> 01:03:53,675 Meriam! Apa yang bisa kita lakukan? 640 01:03:58,242 --> 01:04:00,785 Kembali, kalian semua. Keluar! 641 01:04:03,789 --> 01:04:06,492 - Tuan Hawkins, bukankah lebih baik... - Oh, keluar! 642 01:04:35,828 --> 01:04:39,733 Belok ke kanan! 643 01:04:49,848 --> 01:04:51,004 Api! 644 01:05:02,714 --> 01:05:04,219 Ayo! Ayo, hei kamu! 645 01:05:05,466 --> 01:05:07,822 Menteri, sebaiknya Anda masuk ke dalam. 646 01:05:13,528 --> 01:05:15,054 Ya. 647 01:05:21,889 --> 01:05:24,719 Tuan Anderson, Ini sangat beruntung! 648 01:05:24,819 --> 01:05:27,210 Gereja membutuhkan lebih dari itu sepasang tangan yang malang hari ini. 649 01:05:27,747 --> 01:05:28,796 Kemana kamu pergi? 650 01:05:29,294 --> 01:05:31,001 - Tidak ada seorang pun di sana. - Bagus. 651 01:05:36,108 --> 01:05:38,230 Winnigh, bawa yang terluka ke dalam. 652 01:05:51,526 --> 01:05:53,670 Ambil bubuk mesiu berdarah itu. 653 01:05:56,434 --> 01:05:57,953 Lebih banyak bubuk... 654 01:06:06,048 --> 01:06:07,492 Tuan Anderson! 655 01:06:13,454 --> 01:06:16,966 Jangan mendekat - ada amunisi di luar, bubuk mesiu, sangat mudah terbakar. 656 01:06:17,266 --> 01:06:18,979 Tepat. 657 01:06:30,427 --> 01:06:35,221 Tuan Anderson! Anda akan diingatkan tentang pirissikasi. Hal semacam ini tidak diketahui ... 658 01:06:36,335 --> 01:06:41,488 Kembali ke barisan! Kopral harus selalu memberi contoh! Hadir di perusahaan sekaligus! 659 01:07:01,214 --> 01:07:02,576 Membantu! 660 01:07:02,936 --> 01:07:04,432 Buka pintunya! 661 01:07:06,873 --> 01:07:09,104 Cepat, cepat! Saya memanggil Anda untuk bertindak. 662 01:07:12,329 --> 01:07:13,376 Tunggu di sana! 663 01:07:14,033 --> 01:07:15,455 Dia seorang pemberontak! 664 01:08:41,745 --> 01:08:42,858 Tangkap dia! 665 01:08:44,499 --> 01:08:46,764 TIDAK! Bukan dia! Dia! 666 01:09:36,466 --> 01:09:38,483 Jangan tembak! Anda akan memukul saya! 667 01:09:49,585 --> 01:09:52,536 Menyamar sebagai menteri di saat perang! 668 01:09:52,837 --> 01:09:54,761 Pengkhianatan! Tahan lidahmu! 669 01:09:55,982 --> 01:10:04,147 Dengan senang hati saya mengajak Anda keluar, bersandar pada dinding terdekat dan menembak! 670 01:10:05,453 --> 01:10:06,596 Kesunyian! 671 01:10:07,555 --> 01:10:08,952 Cepat! 672 01:11:00,374 --> 01:11:02,627 Markas Besar Jenderal Burgoyne? 673 01:11:03,977 --> 01:11:08,032 - Dan siapa kamu? - Subjek setia Raja George, memberikan bantuan kepada pasukannya. 674 01:11:08,536 --> 01:11:11,991 Dengar, aku mendapat pesan penting dari Jenderal Howe untuk Jenderal Burgoyne. 675 01:11:15,543 --> 01:11:17,195 Lewat sini, Pak. 676 01:11:30,562 --> 01:11:32,270 Ayo! Ayo! 677 01:11:47,486 --> 01:11:48,675 Ayo! 678 01:11:56,997 --> 01:12:00,286 - Anderson!? - Kejar para pria! Ikuti rapat umum. 679 01:12:01,903 --> 01:12:06,059 - Tunggu apa lagi? - Ya, ayo, ayo. 680 01:12:59,678 --> 01:13:02,381 Semuanya sudah siap pak untuk,… Ah… 681 01:13:03,765 --> 01:13:08,154 - Oh... yang... - Rasanya hanya dua menit... kurang dua belas, Pak. 682 01:13:09,939 --> 01:13:11,692 Terima kasih, waktunya sudah habis. 683 01:13:12,695 --> 01:13:14,095 Saya tepat waktu. 684 01:13:14,597 --> 01:13:18,362 Saya tidak boleh bermimpi untuk menggantung apapun tuan-tuan ... dengan jam Amerika. 685 01:13:21,958 --> 01:13:26,368 Aku benar-benar harus mengucapkan selamat padamu, Swindon. Meskipun kesalahanmu sangat menyedihkan 686 01:13:26,468 --> 01:13:29,346 dan tidak diragukan lagi bahwa tahanan itu tidak bersalah di awal proses, 687 01:13:29,846 --> 01:13:32,910 kamu berhasil memprovokasi dia menjadi bersalah pada akhirnya. 688 01:13:33,526 --> 01:13:35,043 Kemenangan forensik. 689 01:13:35,424 --> 01:13:37,626 Saya yakin negara kami berhutang budi kepada Anda. 690 01:13:48,540 --> 01:13:50,845 Ini bukan tempat untuk pria seprofesi Anda. 691 01:13:51,143 --> 01:13:54,958 Cobalah untuk mengendalikan diri dan tunduk pada kehendak ilahi. 692 01:13:56,850 --> 01:13:58,444 Musik suci... 693 01:13:59,253 --> 01:14:02,218 dan seorang pendeta untuk membuatnya pembunuhan terlihat seperti kesalehan! 694 01:14:02,659 --> 01:14:06,334 Anda berbicara kepada saya tentang agama Kristen ketika Anda sedang beraksi untuk menggantung musuhmu. 695 01:14:07,162 --> 01:14:10,013 Pernahkah ada omong kosong yang menghujat seperti itu! 696 01:14:10,771 --> 01:14:15,125 Tahanan, saya memohon kepada Anda, apakah kamu masih punya rasa kesopanan? 697 01:14:20,932 --> 01:14:24,419 - Laki-laki yang lahir dari perempuan... - Jangan membunuh. 698 01:14:27,090 --> 01:14:33,148 Saya pikir, Tuan Brudenell, itu seperti biasa ketaatan profesional menyerang tahanan sebagai sesuatu yang aneh dalam situasi tersebut, 699 01:14:33,448 --> 01:14:39,204 Anda sebaiknya menghilangkannya sampai ... dia tidak bisa lagi diganggu oleh mereka. Apakah itu cocok untuk Anda, Tuan Anderson? 700 01:14:40,556 --> 01:14:43,410 - Orang bodoh. - Orang bodoh. - Dudgeon adalah nama yang kami kenal. 701 01:14:43,862 --> 01:14:46,063 Anda menggantung ayah saya, itu yang kamu maksud? 702 01:14:46,363 --> 01:14:49,253 Tampaknya kami agak disayangkan dalam hubungan kami dengan keluarga Anda. 703 01:14:49,353 --> 01:14:53,072 - Tapi aku jamin, Tuan Dudgeon kami hanya melakukan ini... - Karena kamu dibayar untuk melakukannya. 704 01:14:53,272 --> 01:14:56,225 - Kamu kurang ajar... - Ah, aku turut prihatin padamu harus berpikir begitu, Tn. Dudgeon. 705 01:14:56,802 --> 01:15:01,419 Jika Anda tahu berapa komisi saya biaya yang harus saya keluarkan, dan berapa gaji saya, kamu akan berpikir lebih baik tentangku. 706 01:15:02,337 --> 01:15:04,639 Pengawal! Empat masuk. 707 01:15:06,639 --> 01:15:08,011 Cepat...berbaris! 708 01:15:15,152 --> 01:15:16,190 Melanjutkan. 709 01:16:00,360 --> 01:16:02,745 Tapi kamu tidak mengerti! Itu suamiku, aku... 710 01:16:03,464 --> 01:16:04,696 Lepaskan temanku di sini! 711 01:16:04,916 --> 01:16:07,018 - Apa-apaan itu? - Lepaskan ikatannya! 712 01:16:07,370 --> 01:16:10,173 Kembali ke postingan Anda! Siapa kamu? 713 01:16:10,523 --> 01:16:11,925 - Antony Anderson. - Memang... 714 01:16:12,225 --> 01:16:15,427 - Maka kamu tepat pada waktunya ambil tempatmu di tiang gantungan. - Saya di sini untuk bertemu Jenderal Burgoyne. 715 01:16:15,994 --> 01:16:17,342 Tangkap pria ini! 716 01:16:22,088 --> 01:16:24,989 - Tangkap dia! - Perilaku amanku. - Perilaku aman? 717 01:16:25,190 --> 01:16:26,726 Dari Jenderal Philips di Springtown. 718 01:16:30,199 --> 01:16:31,671 Apa nama... 719 01:16:33,453 --> 01:16:37,960 - Apa maksudnya ini? - Para pemberontak, tuan - serangan mendadak. Kami kalah jumlah. 720 01:16:38,360 --> 01:16:41,911 - Mereka menahan Jenderal Philips? - Kami telah menarik kami untuk gencatan senjata. - Apa? 721 01:16:42,965 --> 01:16:45,542 - Mengerikan! - Bawa aku ke Jenderal Burgoyne. 722 01:16:46,970 --> 01:16:48,056 Tunggu disini. 723 01:16:52,027 --> 01:16:57,733 Adapun tahanannya, dia dihukum pada akunnya sendiri, bukan pada akun Anda. Dan dia menggantungnya sesuai dengan itu. 724 01:16:59,787 --> 01:17:01,589 Lanjutkan, Sersan! 725 01:17:04,993 --> 01:17:06,508 Lanjutkan, maksudku. 726 01:17:07,897 --> 01:17:10,601 Maaf, Tuan Dudgeon, tapi kamu lihat bagaimana keadaannya. 727 01:17:13,704 --> 01:17:17,459 Tahanan dan pengawal... lambat - berbaris! 728 01:17:20,964 --> 01:17:22,320 Richard, aku... 729 01:17:32,928 --> 01:17:37,383 Saya ingin membayar Anda dengan sangat tulus maaf pak, karena telah ditangkap pria ini menggantikanmu. 730 01:17:37,883 --> 01:17:40,488 Aku ... menemukannya di rumahmu bersama wanita itu, 731 01:17:40,988 --> 01:17:46,349 sangat terasa di rumah bagi saya dan cara mereka melanjutkannya semampu saya hanya berpikir bahwa mereka adalah suami-istri. 732 01:17:47,099 --> 01:17:50,764 Saya khawatir hal itu dapat menyebabkan Anda beberapa masalah rumah tangga, Pak. 733 01:17:51,153 --> 01:17:52,284 Berhenti! 734 01:17:53,959 --> 01:17:56,959 Namun, tentu saja dalam satu cara, mereka akan segera dibuang. 735 01:17:58,713 --> 01:18:00,975 Jenderal dengan baik hati telah mengundang Anda. 736 01:18:02,667 --> 01:18:05,371 Anda tahu situasinya, Jenderal. Tidakkah Anda akan memberikan perintah yang sesuai? 737 01:18:06,523 --> 01:18:10,027 Saya senang bertemu dengan Anda, Tuan Anderson...tapi saya akui Saya sedikit bingung. 738 01:18:10,527 --> 01:18:14,842 Saya mengerti, ketika kami seharusnya untuk menahanmu dan kamu adalah seorang pendeta... 739 01:18:15,347 --> 01:18:18,054 Ini sedang dalam jam sidang, Pak, bahwa seorang pria menemukan profesi sejatinya. 740 01:18:18,581 --> 01:18:23,283 Sekarang persyaratan kami yang ingin saya sepakati bahkan sebelum kita membahas sisanya. Anda menghentikan eksekusi ini. 741 01:18:23,745 --> 01:18:25,693 - Saya sudah bilang, Pak... - Swindon... 742 01:18:26,048 --> 01:18:31,051 Saya hampir tidak menyetujui satu istilah pun, Tuan Anderson, sebelum saya tahu apakah ada yang serupa kesepakatan itu dengan yang lain. 743 01:18:31,640 --> 01:18:33,634 Saya harus mengetahui sepenuhnya tuntutan Anda. 744 01:18:41,318 --> 01:18:44,542 Baiklah. Evakuasi Springtown dalam 6 jam. 745 01:18:45,042 --> 01:18:47,970 - Semua tahanan harus dikembalikan, semua meriam tertinggal. - Apa? 746 01:18:48,170 --> 01:18:50,337 - Bersama dengan semua toko, amunisi dan ternak. - Apa? 747 01:18:50,537 --> 01:18:53,054 Dan langsung tanpa syarat pembebasan Tuan Richard Dudgeon. 748 01:18:53,454 --> 01:18:56,952 - Kurang ajar yang mengerikan. - Sedikit kaku, Tuan Anderson, jika Anda mengizinkan saya katakan demikian. 749 01:18:57,296 --> 01:18:59,642 Anda mungkin menikmati keunggulan sementara, 750 01:18:59,942 --> 01:19:04,643 tapi saya akan bergabung dengan Jenderal Howe di Albany, maka dalam dua hari aku akan mendapat keuntungan... 751 01:19:04,949 --> 01:19:06,891 Dan keseluruhan kampanye akan selesai dalam waktu seminggu. 752 01:19:07,285 --> 01:19:09,857 - Mungkin saja. Jenderal Howe tidak ada di Albany. - Apa? 753 01:19:10,785 --> 01:19:13,860 - Jenderal Howe masih di New York. - Kamu berharap aku percaya itu? 754 01:19:14,060 --> 01:19:15,851 Saya berharap Anda mempercayai hal ini. 755 01:19:16,308 --> 01:19:19,516 Dimana kamu mendapatkan ini? Salah satu kiriman Yang Mulia. 756 01:19:22,801 --> 01:19:27,759 Jenderal Howe kini masih berada di New York. Dia yakin kamu masih di Springtown. Mereka mengirimkannya kepadamu di sana. 757 01:19:29,179 --> 01:19:33,981 Dan sekarang kamu ambil talinya... Warga negara Amerika. 758 01:19:43,999 --> 01:19:48,056 Hentikan drumnya... Bebaskan tahanannya! 759 01:20:05,025 --> 01:20:08,630 Jangan terlalu ambil hati, Kapten Anderson. Anda hanya mendapat satu scrumma. 760 01:20:09,130 --> 01:20:12,856 Anda mungkin menduduki kota dan memenangkan pertempuran, Jenderal, tetapi Anda tidak bisa menaklukkan suatu bangsa. 761 01:20:13,987 --> 01:20:15,271 Kita akan lihat. 762 01:20:17,842 --> 01:20:19,369 Jenderal Howe masih di New York? 763 01:20:19,469 --> 01:20:21,359 Bagaimana dia bisa tidak mematuhi perintah? 764 01:20:21,460 --> 01:20:23,349 Dia tidak menerima perintah, Pak. 765 01:20:23,449 --> 01:20:26,305 Seorang pria di London lupa mengirim mereka. 766 01:20:27,052 --> 01:20:29,695 Dia telah meninggalkan kota untuk liburannya, saya mengerti. 767 01:20:30,759 --> 01:20:35,324 Jadi untuk menghindari mengganggu pengaturannya Inggris akan kehilangan koloninya di Amerika, 768 01:20:36,967 --> 01:20:42,952 dan dalam beberapa hari kamu dan aku akan menjadi seperti itu di Saratoga dengan 5.000 orang yang harus dihadapi 18.000 pemberontak dalam posisi yang tidak dapat ditembus. 769 01:20:43,307 --> 01:20:44,752 Saya tidak percaya! 770 01:20:45,078 --> 01:20:46,553 Tenang saja, Swindon... 771 01:20:47,278 --> 01:20:50,668 temanmu tentara Inggris, mampu menghadapi apa pun... 772 01:20:50,885 --> 01:20:52,887 kecuali Kantor Perang Inggris. 773 01:20:53,337 --> 01:20:55,240 Dan apa yang akan dikatakan oleh Sejarah? 774 01:20:57,242 --> 01:21:00,543 Sejarah, Pak? Akan berbohong, seperti biasa. 775 01:21:01,248 --> 01:21:02,317 Tuan Dudgeon. 776 01:21:04,602 --> 01:21:06,199 Pengawal, maju! 777 01:21:12,012 --> 01:21:16,196 Jangan berpikir ini sudah berakhir, Judith. Satu-satunya hari adalah peminjaman kebenaran tentang diri kita sendiri. 778 01:21:18,120 --> 01:21:23,424 Pendeta Anderson sudah tidak ada lagi. Itu Kapten Anderson dari milisi Springtown. 779 01:21:24,228 --> 01:21:25,894 Itu tidak akan menghalangi Anda. 780 01:21:31,537 --> 01:21:32,765 Ah, Kapten Anderson! 781 01:21:34,890 --> 01:21:37,945 Apa yang bisa saya katakan? Kamu... memberiku hidupku. 782 01:21:44,403 --> 01:21:47,519 Judith... Hanya sedikit yang bisa kutawarkan padamu. 783 01:21:48,059 --> 01:21:54,163 Bahkan reputasi kecilku sebagai seorang yang hampir sepertinya kita dalam bahaya. Tetapi! Saya akan melakukan yang terbaik untuk mendapatkannya kembali. 784 01:21:55,618 --> 01:21:59,192 Dan dunia sedang menunggu kita. Bagaimana kalau kita pergi untuk... 785 01:22:24,403 --> 01:22:25,757 Ah, Tuan Dudgeon! 786 01:22:25,967 --> 01:22:29,201 Karena kami tidak bisa menggantungmu mungkin Anda mau minum teh bersamaku sore ini. 787 01:22:33,266 --> 01:22:39,405 - Aku seharusnya senang. - Bagus. Pada jam empat lalu... dan ajak Ny. Anderson bersamamu. 788 01:22:43,930 --> 01:22:46,435 Jenderal Burgoyne menyerah tiga minggu kemudian. 789 01:22:46,635 --> 01:22:50,739 Alasan kekalahannya sekarang menjadi masalah sejarah... 790 01:22:51,238 --> 01:22:55,230 dan tentu saja tidak mungkin untuk mengandalkan hal itu. 791 01:22:55,746 --> 01:22:58,849 Namun selebihnya dalam cerita ini hanyalah fiksi belaka. 792 01:22:59,300 --> 01:23:03,255 Anda dapat dengan aman mempercayai setiap kata di dalamnya.