1
00:00:02,080 --> 00:00:06,559
A seguinte história é baseada 
em eventos reais.

2
00:00:06,639 --> 00:00:09,960
Nomes e detalhes foram alterados.

3
00:00:42,600 --> 00:00:45,240
Olá. Isto é 
Secretária eletrônica de Bengt Ljungqvist.

4
00:00:45,320 --> 00:00:49,039
Não estou disponível no momento. 
Por favor insira seu nome e número de telefone-

5
00:00:49,119 --> 00:00:51,960
-e eu voltarei.

6
00:00:54,280 --> 00:00:56,439
Olá pai. Sou eu.

7
00:00:57,960 --> 00:01:01,960
Eu só quero pedir desculpas... 
Porque discutimos ontem.

8
00:01:04,159 --> 00:01:07,000
Onde você está? 
Você volta para casa logo?

9
00:01:21,959 --> 00:01:23,840
Você vem?

10
00:02:08,639 --> 00:02:10,719
Vamos.

11
00:02:15,080 --> 00:02:17,520
Eu disse venha!

12
00:03:28,719 --> 00:03:32,000
-Está tudo bem? 
-O que?

13
00:03:32,080 --> 00:03:36,039
Quanto à criança? 
Você está se sentindo mal?

14
00:03:39,759 --> 00:03:42,960
eu li
que chupar um cubo de gelo ajuda.

15
00:03:46,680 --> 00:03:49,919
Se você tiver cubos de gelo no freezer, 
Eu posso pegá-los.

16
00:04:42,800 --> 00:04:45,639
-Olá? 
-Oi. Como vai você?

17
00:04:45,720 --> 00:04:47,800
-Multar. 
-Bem.

18
00:04:47,879 --> 00:04:50,240
- O papai está aí? 
-Não.

19
00:04:50,319 --> 00:04:53,800
Não consigo falar com ele. 
Ele tem que me ajudar na cozinha.

20
00:04:53,879 --> 00:04:58,439
Nossa torneira está quebrada 
e ele prometeu me ajudar.

21
00:04:58,519 --> 00:05:00,800
Você sabe onde ele está?

22
00:05:03,399 --> 00:05:05,920
-Olá? 
-Ele foi embora.

23
00:05:06,000 --> 00:05:08,040
Ok... Para onde?

24
00:05:09,519 --> 00:05:11,639
Não sei.

25
00:05:11,720 --> 00:05:14,120
Isso parece estranho.

26
00:05:15,279 --> 00:05:16,920
E.

27
00:05:23,839 --> 00:05:26,439
Não funciona.

28
00:05:27,199 --> 00:05:30,800
Você pensaria que tem valor 
por dinheiro com 500 coroas.

29
00:05:30,879 --> 00:05:33,800
- Hum.
- Que merda!

30
00:05:38,600 --> 00:05:41,399
-Você vai ficar aí sentado? 
-Eu não sei como fazer isso.

31
00:05:41,480 --> 00:05:43,519
Você acha que sim?

32
00:05:53,120 --> 00:05:56,879
- Está definido para o máximo? 
- Sim, claro que está no máximo!

33
00:06:14,319 --> 00:06:16,879
Talvez devêssemos simplesmente nos matar?

34
00:06:16,959 --> 00:06:18,879
Espere aí.

35
00:07:36,959 --> 00:07:39,279
PAS 
Bengt Ljungqvist

36
00:07:46,319 --> 00:07:48,759
Vai ser ótimo.

37
00:07:50,040 --> 00:07:53,040
Agora temos muito mais espaço.

38
00:07:54,639 --> 00:07:59,439
Você pode se divertir com a criança, 
entre em licença maternidade e...

39
00:08:03,000 --> 00:08:04,959
Eu quero trabalhar.

40
00:08:05,759 --> 00:08:08,920
Sim, claro, mas…

41
00:08:09,000 --> 00:08:11,720
Você pode fazer do seu jeito.

42
00:08:12,879 --> 00:08:15,800
Modernizar e coisas assim...

43
00:08:17,000 --> 00:08:20,120
Contrate alguns trabalhadores convidados...

44
00:08:26,040 --> 00:08:28,879
Eu prometo, 
tudo ficará bem.

45
00:09:00,960 --> 00:09:03,080
-Bom dia! 
-Oi, o que você quer?

46
00:09:03,159 --> 00:09:05,480
- Vamos ampliar a busca. 
-Por que?

47
00:09:05,559 --> 00:09:08,159
- Você revistou a propriedade dele. 
- Não a fazenda.

48
00:09:08,240 --> 00:09:11,120
Como eu já disse, 
nós procuramos.

49
00:09:11,200 --> 00:09:14,440
-E Sanna e Marcus? 
-O que?

50
00:09:14,519 --> 00:09:18,279
Eu acho que há algo 
eles estão escondidos no quintal.

51
00:09:18,360 --> 00:09:22,120
-Eu não tenho certeza. eu estava lá... 
-Você estava lá?

52
00:09:22,200 --> 00:09:24,279
Eu não disse claramente-

53
00:09:24,360 --> 00:09:28,240
- que você deveria ficar longe da fazenda 
e os atuais proprietários?

54
00:09:29,080 --> 00:09:31,879
Sim, mas você não disse
era a filha dele.

55
00:09:31,960 --> 00:09:34,720
O que isso tem a ver com o caso?

56
00:09:35,759 --> 00:09:38,159
Eles estão sob suspeita?

57
00:09:38,799 --> 00:09:44,240
Como eu disse: já 
vasculhou a fazenda. Há muito tempo.

58
00:09:44,320 --> 00:09:48,039
Bengt não está lá. 
Nem sabemos se ele está morto.

59
00:09:48,120 --> 00:09:51,000
-É ele. 
-Ter?

60
00:09:51,080 --> 00:09:54,600
Sanna e Marcus têm motivos.

61
00:09:54,679 --> 00:09:57,639
Bengt tinha uma propriedade enorme, 
que eles assumiram-

62
00:09:57,720 --> 00:10:02,080
-e eles parecem completamente 
despreocupado em encontrar Bengt.

63
00:10:02,159 --> 00:10:06,320
Eu nunca experimentei 
isso com outras famílias. Nunca.

64
00:10:06,399 --> 00:10:08,039
Não é isso?

65
00:10:09,039 --> 00:10:14,399
Você se importa? Sua outra filha,
Emelie, acha que você não se importa.

66
00:10:14,480 --> 00:10:19,360
Não podemos investigar ativamente 
um caso de dois anos sem pistas.

67
00:10:19,440 --> 00:10:24,480
Então use-me! 
Tenho muito tempo e estou...

68
00:10:24,559 --> 00:10:27,320
...nenhum policial.

69
00:10:34,440 --> 00:10:35,919
Não, mas eu...

70
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
Você sabe a diferença entre isso 
e uma investigação de assassinato real?

71
00:10:41,200 --> 00:10:43,639
Corpo do crime.

72
00:10:50,200 --> 00:10:53,679
-O que é? 
- Corpus delicti.

73
00:10:54,720 --> 00:10:56,919
Ninguém. Nenhum crime.

74
00:11:07,559 --> 00:11:11,279
Pessoas desaparecidas fez 
um trabalho bom e completo.

75
00:11:11,360 --> 00:11:13,639
Nós apreciamos isso, 
mas basta.

76
00:11:15,279 --> 00:11:18,399
Volte para sua vida normal, 
Tanja.

77
00:11:18,480 --> 00:11:21,120
E vamos fazer o nosso trabalho.

78
00:11:58,600 --> 00:12:00,519
O carro de esterco, claro!

79
00:12:00,600 --> 00:12:03,559
- Agora tenha cuidado. 
-Nada está acontecendo.

80
00:12:03,639 --> 00:12:05,799
Bem, pense na criança.

81
00:12:05,879 --> 00:12:08,759
Afinal, não é maior 
do que um punho.

82
00:12:09,480 --> 00:12:11,600
Eu apenas pensei...

83
00:12:39,440 --> 00:12:41,639
É muito bom!

84
00:12:44,039 --> 00:12:45,960
Você não acha?

85
00:12:48,559 --> 00:12:51,480
Eu te disse, 
você era um designer de interiores habilidoso.

86
00:13:18,200 --> 00:13:21,279
-O que foi? 
-Nada.

87
00:13:27,960 --> 00:13:31,440
Mas por que o pai não 
escuta?

88
00:13:31,519 --> 00:13:33,399
Você sabe como ele pode ser.

89
00:13:33,480 --> 00:13:36,679
Ele guarda para si mesmo, 
especialmente depois de uma discussão.

90
00:13:36,759 --> 00:13:40,159
Vocês dois discutiram antes de ele partir?

91
00:13:40,240 --> 00:13:43,360
-Sim. 
-Sobre o quê?

92
00:13:44,559 --> 00:13:47,519
Sobre a fazenda e tudo mais...

93
00:13:47,600 --> 00:13:50,200
Por que você não me contou?

94
00:13:50,960 --> 00:13:55,360
Não sei. 
Devo ir para a cama agora.

95
00:13:55,440 --> 00:13:59,360
Sim... Mas posso 
visitar amanhã?

96
00:14:00,320 --> 00:14:03,440
- Não, não é tão bom. 
-Por que não?

97
00:14:04,000 --> 00:14:06,399
Nós substituímos as correntes 
na máquina florestal.

98
00:14:06,480 --> 00:14:09,279
Você e Marcus?

99
00:14:09,360 --> 00:14:10,879
E.

100
00:14:12,279 --> 00:14:15,000
Ele mora na fazenda agora?

101
00:14:15,960 --> 00:14:20,039
Não, ele... Ele só está me ajudando.

102
00:14:20,960 --> 00:14:22,879
Eu acho que isso também é bom o suficiente.

103
00:14:23,759 --> 00:14:26,600
Sim, mas conversaremos mais tarde.

104
00:14:27,639 --> 00:14:29,200
E.

105
00:15:12,399 --> 00:15:14,399
-Olá? 
-Oi.

106
00:15:14,480 --> 00:15:18,240
-Está faltando gente? 
- Sim...

107
00:15:18,320 --> 00:15:22,759
Ótimo! 
Encontrei seu número no Facebook.

108
00:15:22,840 --> 00:15:26,440
Minha avó desapareceu...

109
00:15:26,519 --> 00:15:29,519
-Eu não tenho tempo. Tente outro. 
- Ela está fora há dois...

110
00:15:29,600 --> 00:15:33,240
Existem outros números no Facebook, 
então experimente-os. Adeus.

111
00:16:09,759 --> 00:16:11,600
-Oi. 
-Ei.

112
00:16:11,679 --> 00:16:13,679
Comissário Andersson. eu...

113
00:16:13,759 --> 00:16:16,759
Estou procurando por Sanna. 
Ela mora aqui?

114
00:16:16,840 --> 00:16:20,600
-Sim. 
-Ela está em casa?

115
00:16:20,679 --> 00:16:22,559
Eu poderia falar com ela?

116
00:16:27,679 --> 00:16:30,639
-E onde Bengt dorme? 
-Em cima.

117
00:16:32,559 --> 00:16:35,320
Móveis poupados.

118
00:16:35,399 --> 00:16:37,600
Ele trabalha muito então...

119
00:16:39,360 --> 00:16:41,039
Naturalmente.

120
00:16:42,080 --> 00:16:44,960
É difícil 
cuidar de uma fazenda dessas aqui.

121
00:16:45,039 --> 00:16:47,120
Sim, nomeadamente.

122
00:16:48,440 --> 00:16:51,840
E agora você é responsável por tudo sozinho?

123
00:16:52,799 --> 00:16:55,240
Eu a ajudo.

124
00:16:58,759 --> 00:17:01,519
-O que tem aqui? 
- Uh...

125
00:17:04,160 --> 00:17:06,480
Um quarto de hóspedes.

126
00:17:09,240 --> 00:17:11,440
- Agora você mata? 
-E.

127
00:17:11,519 --> 00:17:15,440
Houve danos por umidade, 
então tivemos que consertá-lo.

128
00:17:36,160 --> 00:17:38,039
Alemanha, você diz?

129
00:17:39,319 --> 00:17:41,680
Sim. Eu não tenho certeza-

130
00:17:41,759 --> 00:17:45,160
-mas ele é frequentemente 
lá embaixo a negócios.

131
00:17:47,039 --> 00:17:49,960
E ele se foi há um mês?

132
00:17:51,079 --> 00:17:55,000
-Sim. 
-Sem fazer barulho?

133
00:17:55,079 --> 00:17:57,279
Seu passaporte também desapareceu.

134
00:18:01,519 --> 00:18:04,200
Sim, sua irmã mencionou isso.

135
00:18:06,400 --> 00:18:10,279
Ela era a única 
quem denunciou o desaparecimento dele, não foi?

136
00:18:10,359 --> 00:18:12,200
Jô.

137
00:18:12,880 --> 00:18:15,400
Você não está preocupado?

138
00:18:17,599 --> 00:18:19,160
Não...

139
00:18:19,240 --> 00:18:21,640
Sim, claro que estou, mas...

140
00:18:22,720 --> 00:18:25,319
Eu deveria estar?

141
00:18:25,400 --> 00:18:27,599
Não sei.

142
00:18:28,519 --> 00:18:33,079
As pessoas desaparecem o tempo todo. 
Por vários motivos.

143
00:18:33,160 --> 00:18:36,000
Afinal, encontramos o carro de Bengt.

144
00:18:36,720 --> 00:18:40,799
Um BMW estacionado ilegalmente 
na estação da cidade.

145
00:18:44,839 --> 00:18:47,799
-Você não usou? 
-Não.

146
00:18:50,240 --> 00:18:51,960
Não.

147
00:18:54,000 --> 00:18:57,119
- Então dizemos. 
- Só tenho uma pergunta.

148
00:18:57,200 --> 00:18:59,319
E.

149
00:18:59,400 --> 00:19:02,519
- Sobre o carro... - Sim 
?

150
00:19:02,599 --> 00:19:05,119
Sanna não pode recuperá-lo?

151
00:19:07,079 --> 00:19:11,920
Só precisa ser examinado primeiro, 
mas caso contrário, tudo bem.

152
00:19:12,880 --> 00:19:16,240
Não é meu departamento, então...

153
00:19:24,240 --> 00:19:27,200
Por que você perguntaria sobre o carro?

154
00:19:28,440 --> 00:19:30,960
Vamos dirigir por aí 
no velho balde para sempre?

155
00:19:31,039 --> 00:19:33,759
- Não, mas... -
Mas o que?!

156
00:19:35,000 --> 00:19:38,039
- Estou comprando um novo. 
-Quando?

157
00:19:38,960 --> 00:19:41,920
Em breve, mas por enquanto 
temos que manter a discrição.

158
00:19:43,160 --> 00:19:45,880
Cuide da sua vida. 
Eu cuidarei disso.

159
00:19:46,839 --> 00:19:49,519
Faça isso.

160
00:19:49,599 --> 00:19:51,319
E.

161
00:19:53,160 --> 00:19:57,240
E não me diga 
o que dizer ou não dizer.

162
00:20:10,960 --> 00:20:14,400
Você tem uma nova mensagem.

163
00:20:15,880 --> 00:20:18,240
Olá, aqui é Emélie.

164
00:20:18,319 --> 00:20:22,640
Ouvi dizer que vocês terminaram o 
procure pelo papai, então...

165
00:20:22,720 --> 00:20:26,400
Eu só queria saber 
se você encontrou alguma coisa.

166
00:20:26,480 --> 00:20:30,559
Você prometeu me ligar 
quando você terminou.

167
00:20:30,640 --> 00:20:33,519
Você ainda pode estar procurando por ele.

168
00:20:33,599 --> 00:20:36,519
Eu acho que você pode ligar
quando você receber minha mensagem. Olá.

169
00:21:21,279 --> 00:21:22,400
-Olá? 
-Olá Sanna.

170
00:21:22,480 --> 00:21:25,759
É Thomas Andersson, da polícia.

171
00:21:25,839 --> 00:21:28,000
Fui eu 
que visitou você no outono.

172
00:21:28,079 --> 00:21:29,920
Sim, olá.

173
00:21:30,000 --> 00:21:33,640
Queremos falar com você e Marcus.

174
00:21:36,480 --> 00:21:38,039
Sobre o quê?

175
00:21:39,599 --> 00:21:41,759
Você sabe se é 
um menino ou uma menina?

176
00:21:41,839 --> 00:21:44,559
-Uma garota. 
-Ótimo.

177
00:21:45,519 --> 00:21:48,319
- É divertido com crianças. 
-Sim.

178
00:21:50,119 --> 00:21:52,599
Quando ela chegará?

179
00:21:52,680 --> 00:21:56,440
Em cerca de sete meses.

180
00:21:56,519 --> 00:21:58,079
OK.

181
00:21:59,240 --> 00:22:02,039
Então, no início de abril?

182
00:22:02,119 --> 00:22:03,880
E.

183
00:22:05,599 --> 00:22:10,519
Então isso significa 
você engravidou dois meses antes?

184
00:22:10,599 --> 00:22:13,200
Antes do quê?

185
00:22:13,279 --> 00:22:16,000
Antes de Bengt desaparecer.

186
00:22:16,079 --> 00:22:18,279
Sim, correto.

187
00:22:21,720 --> 00:22:24,359
O que Bengt pensou sobre se tornar avô?

188
00:22:24,440 --> 00:22:27,720
- Assim. 
-Sim?

189
00:22:27,799 --> 00:22:31,400
-Por que? 
- É uma história antiga, mas...

190
00:22:32,559 --> 00:22:38,119
Meu avô e o avô de Marcus vieram 
para golpes sobre alguma terra...

191
00:22:38,200 --> 00:22:42,079
Você sabe como as pessoas são no país. 
Eles guardam rancor.

192
00:22:42,160 --> 00:22:45,640
Quando comecei a sair com Marcus, 
papai não estava muito feliz.

193
00:22:45,720 --> 00:22:48,000
É estranho porque...

194
00:22:48,079 --> 00:22:54,359
Meu colega falou com Marcus, 
que disse que Bengt estava feliz por ele-

195
00:22:54,440 --> 00:22:56,880
- e que ele estava ansioso para 
tornando-se avô.

196
00:23:01,559 --> 00:23:07,359
Nós olhamos um pouco
nas contas de Bengt, e...

197
00:23:07,440 --> 00:23:13,559
Encontramos algo que não entendo. 
Talvez você possa ajudar com isso?

198
00:23:13,640 --> 00:23:18,440
Em 7 de setembro 
, seu pai transferiu NOK 200.000-

199
00:23:18,519 --> 00:23:22,799
-de uma de suas contas para você.

200
00:23:22,880 --> 00:23:26,480
Você pode ver por si mesmo aqui.

201
00:23:31,839 --> 00:23:34,240
NOK 200.000.

202
00:23:34,319 --> 00:23:38,720
Assinado por Bengt Ljungqvist 
em 7 de setembro de 2012.

203
00:23:41,400 --> 00:23:44,480
Uma semana depois que ele desapareceu.

204
00:23:50,079 --> 00:23:53,240
Existe algo 
você quer me contar, Sanna?

205
00:23:56,000 --> 00:23:57,720
eu...

206
00:24:02,759 --> 00:24:05,000
Fui eu quem assinou.

207
00:24:09,039 --> 00:24:12,079
Temos despesas fixas 
para a fazenda e a floresta.

208
00:24:12,160 --> 00:24:16,440
O que eu deveria ter feito? Eu posso
Não administre o negócio sem dinheiro.

209
00:24:16,519 --> 00:24:20,119
Você sabe o que é falsificação?

210
00:24:24,319 --> 00:24:26,839
É punível.

211
00:24:28,960 --> 00:24:30,599
Desculpe.

212
00:24:31,519 --> 00:24:33,680
Tudo bem...

213
00:24:33,759 --> 00:24:35,920
Agora fazemos assim:

214
00:24:36,880 --> 00:24:41,240
Estamos congelando toda Bengt 
contas e ativos da até novo aviso.

215
00:24:42,279 --> 00:24:46,480
Nomeamos um contador 
quem cuidará de suas finanças.

216
00:24:47,519 --> 00:24:49,640
Se você precisa de dinheiro 
para o negócio-

217
00:24:49,720 --> 00:24:54,000
-você deve falar com ele ou ela 
para que seja aprovado.

218
00:24:56,920 --> 00:24:58,519
OK?

219
00:25:08,440 --> 00:25:10,519
Então nós dizemos isso.

220
00:25:13,920 --> 00:25:16,079
posso ir agora

221
00:25:17,200 --> 00:25:18,640
E.

222
00:25:19,799 --> 00:25:22,079
A menos que você tenha algo mais a acrescentar?

223
00:25:24,079 --> 00:25:28,440
- Foi um currículo longo. 
Sim, já fiz bastante.

224
00:25:28,519 --> 00:25:32,759
Eu posso ver isso. Estilista, modelo...

225
00:25:32,839 --> 00:25:36,599
Principalmente em Milão, 
mas também trabalhei em Paris.

226
00:25:36,680 --> 00:25:42,039
Parece maravilhoso. Cabeleireiro, 
professora de jardim de infância, segurança

227
00:25:42,119 --> 00:25:46,160
- guia turístico, garçonete 
e agora no departamento de delicatessen.

228
00:25:46,240 --> 00:25:50,839
Sim, mas desisti. 
Não era realmente para mim.

229
00:25:50,920 --> 00:25:52,640
Ah, sim.

230
00:25:53,720 --> 00:25:56,279
E agora você quer ser jornalista?

231
00:25:56,359 --> 00:25:59,119
Sim, nomeadamente.

232
00:25:59,200 --> 00:26:03,200
Eu realmente acho que sou só eu.

233
00:26:03,279 --> 00:26:07,720
eu realmente gosto 
pessoas...

234
00:26:07,799 --> 00:26:11,240
...sobre histórias e...

235
00:26:11,319 --> 00:26:14,279
Sou apaixonado por buscar a verdade.

236
00:26:17,039 --> 00:26:20,000
Quando li seu currículo,
Tenho a impressão de-

237
00:26:20,079 --> 00:26:26,400
-você não fica no seu trabalho 
por tanto tempo de cada vez. Que você é um pouco...

238
00:26:28,079 --> 00:26:31,440
Como posso dizer... 
Que você está um pouco inquieto.

239
00:26:31,519 --> 00:26:35,920
Não... é mais 
porque gosto de desafios.

240
00:26:42,240 --> 00:26:47,759
Mas eu queria ficar aqui. Se eu 
consegui o emprego, eu ficaria aqui-

241
00:26:47,839 --> 00:26:53,480
- e me desenvolver ainda mais na redação. 
Eu gostaria de desenvolver-

242
00:26:53,559 --> 00:26:58,200
- e aprenda muitas coisas novas. 
Você também se beneficiaria com isso.

243
00:26:58,279 --> 00:27:03,279
Eu poderia ajudá-lo a se fortalecer 
o relacionamento com a comunidade local.

244
00:27:03,359 --> 00:27:08,079
Eu sou muito, muito bom com 
pessoas. Eu realmente estou.

245
00:27:08,160 --> 00:27:12,720
Parece muito bom, 
mas só temos um pequeno problema.

246
00:27:13,480 --> 00:27:14,960
O que é?

247
00:27:15,039 --> 00:27:18,319
- Exigimos certas qualificações. 
- Eu aprendo rápido!

248
00:27:18,400 --> 00:27:22,000
-Você provavelmente faz... 
-Gosto muito de escrever.

249
00:27:22,079 --> 00:27:24,720
Mas não sinto que nós...

250
00:27:24,799 --> 00:27:26,599
Eu tinha um blog.

251
00:27:27,680 --> 00:27:30,000
-Um blog? 
-Um blog de casamento.

252
00:27:30,079 --> 00:27:33,880
Era um blog muito popular. 
Foi pouco antes do meu casamento.

253
00:27:33,960 --> 00:27:36,680
Um dos três 
blogs mais lidos do país.

254
00:27:36,759 --> 00:27:38,960
Realmente? Isso é ótimo.

255
00:27:39,039 --> 00:27:42,200
Há quanto tempo você está casado?

256
00:27:48,519 --> 00:27:51,440
- Nós nos divorciamos.
- Hum.

257
00:28:09,359 --> 00:28:12,279
Seja corajosa, Tanja.

258
00:28:12,359 --> 00:28:14,200
Seja corajoso…

259
00:28:18,519 --> 00:28:20,720
-Você simplesmente não entende! 
-Qual?

260
00:28:20,799 --> 00:28:23,839
- Precisamos de dinheiro. 
- Sim, eu entendi isso.

261
00:28:26,519 --> 00:28:29,559
- Tipo... - 
Eu paguei seu salário.

262
00:28:29,640 --> 00:28:32,880
Não é suficiente. 
Temos despesas e investimentos.

263
00:28:32,960 --> 00:28:35,440
Enquanto Bengt desaparecer, 
isso terá que esperar.

264
00:28:35,519 --> 00:28:39,880
-E se ele não voltar? 
- Devemos realmente esperar que sim.

265
00:28:39,960 --> 00:28:42,599
- Isso leva tempo. 
-Quanto tempo?

266
00:28:42,680 --> 00:28:47,519
Pode levar de 15 a 20 anos antes 
uma pessoa desaparecida pode ser declarada morta.

267
00:28:50,880 --> 00:28:56,599
Isso me dói muito, mas eu
não posso ajudar mais do que eu.

268
00:29:12,079 --> 00:29:13,720
Ssh!

269
00:29:20,279 --> 00:29:22,160
O que você está fazendo com o trator do papai?

270
00:29:22,240 --> 00:29:24,400
- É seu também. 
- Sim, mas...

271
00:29:24,480 --> 00:29:27,559
Papai apenas pega emprestado. 
O dele está quebrado.

272
00:29:30,240 --> 00:29:33,039
Ele é seu sogro, 
então mostre algum respeito...

273
00:29:34,720 --> 00:29:37,000
Sim, desculpe.

274
00:29:40,559 --> 00:29:43,240
Como foi a reunião?

275
00:29:44,960 --> 00:29:47,160
Não é tão bom.

276
00:29:48,400 --> 00:29:51,799
Então você não recebeu nenhum dinheiro?

277
00:29:51,880 --> 00:29:54,720
-Não. 
-Essa é sua piada?

278
00:29:55,880 --> 00:29:57,759
E por que não?

279
00:30:01,039 --> 00:30:04,400
Enquanto o pai estiver fora, 
não receberemos nenhum dinheiro.

280
00:30:13,319 --> 00:30:17,720
O que você está fazendo, Marcus? 
Agora dê uma mão!

281
00:31:16,119 --> 00:31:19,880
Devolva à Mãe Terra.

282
00:31:20,960 --> 00:31:23,160
Deixa pra lá...

283
00:31:23,240 --> 00:31:25,920
...e respire fundo...

284
00:31:26,720 --> 00:31:32,519
Sinta as raízes puxarem 
toda a escuridão do coração.

285
00:31:33,880 --> 00:31:38,799
"Eu aceito tudo 
encontro no meu caminho."

286
00:31:40,799 --> 00:31:45,359
eu aceito tudo 
Eu me encontro no meu caminho.

287
00:31:45,440 --> 00:31:48,000
"Eu sou forte."

288
00:31:48,079 --> 00:31:50,200
Eu sou forte.

289
00:31:52,039 --> 00:31:55,480
"E eu dou tudo 
meu coração pode dar."

290
00:31:59,920 --> 00:32:04,000
"E eu dou tudo 
meu coração pode dar."

291
00:32:07,279 --> 00:32:09,359
Repita comigo:

292
00:32:09,440 --> 00:32:13,480
"E eu dou tudo 
meu coração pode dar."

293
00:32:16,200 --> 00:32:18,480
Acho que vamos ficar aqui.

294
00:32:19,000 --> 00:32:20,759
Desculpe.

295
00:32:23,680 --> 00:32:25,720
O que está errado?

296
00:32:32,799 --> 00:32:36,240
Você é incomum 
ausente hoje, Tanja.

297
00:32:46,720 --> 00:32:49,279
Há algo incomodando você.

298
00:33:00,720 --> 00:33:02,519
E...

299
00:33:23,319 --> 00:33:26,000
Seu nome é Bengt Ljungqvist.

300
00:33:30,200 --> 00:33:32,400
Você poderia talvez...?

301
00:33:33,920 --> 00:33:36,240
Acho que ele desapareceu...

302
00:33:37,279 --> 00:33:40,279
Ele está desaparecido, 
mas acho que ele está morto.

303
00:33:40,359 --> 00:33:43,240
Que ele está enterrado 
em algum lugar da floresta.

304
00:33:43,319 --> 00:33:45,039
E...

305
00:33:51,720 --> 00:33:53,759
Água.

306
00:33:53,839 --> 00:33:56,880
Água? O que você quer dizer com água?

307
00:33:56,960 --> 00:33:59,240
-Sh! 
-Desculpe.

308
00:34:03,599 --> 00:34:05,880
Ele está na água.

309
00:34:13,000 --> 00:34:14,920
Um desastre.

310
00:34:16,079 --> 00:34:18,079
Um acidente?

311
00:34:21,719 --> 00:34:24,840
Poderia ser um acidente de carro?

312
00:34:24,920 --> 00:34:29,400
Isso poderia significar 
um acidente de carro bem perto da água?

313
00:34:30,599 --> 00:34:32,840
-Poderia? 
-Sim.

314
00:34:33,760 --> 00:34:35,280
É isso que você vê?

315
00:34:49,679 --> 00:34:52,360
-Quão grande ela cresceu. 
-Sim.

316
00:34:52,440 --> 00:34:55,519
Olá. Você quer isso?

317
00:34:57,800 --> 00:34:59,599
E.

318
00:35:02,079 --> 00:35:06,639
eu estive 
em contato com pessoas desaparecidas.

319
00:35:06,719 --> 00:35:08,480
O que é?

320
00:35:08,559 --> 00:35:11,480
Eles estão procurando pessoas desaparecidas.

321
00:35:12,400 --> 00:35:16,719
Falei com alguém chamado Tanja. 
Nos conhecemos em um café ontem.

322
00:35:16,800 --> 00:35:21,880
-E o que eles fazem? 
- Eles vasculham toda a floresta.

323
00:35:23,239 --> 00:35:25,239
Eles também deveriam revistar Eketorp?

324
00:35:25,320 --> 00:35:27,000
E.

325
00:35:31,000 --> 00:35:33,119
Não acho que seja uma boa ideia.

326
00:35:36,400 --> 00:35:38,920
Por que não?

327
00:35:39,480 --> 00:35:42,559
Acho que teremos que fazer tudo 
podemos encontrar o pai.

328
00:35:44,000 --> 00:35:46,239
Sim claro.

329
00:35:49,440 --> 00:35:52,079
Eu estava pensando em todos os vizinhos.

330
00:35:53,719 --> 00:35:57,719
Você realmente fez muito 
mudanças nesta casa.

331
00:35:57,800 --> 00:36:00,400
Já era hora também.

332
00:36:00,480 --> 00:36:02,679
Sim, com certeza.

333
00:36:03,840 --> 00:36:07,320
A única questão é
o que papai vai dizer.

334
00:36:08,159 --> 00:36:09,679
E...

335
00:36:13,239 --> 00:36:16,280
Onde você conseguiu todos os móveis?

336
00:36:17,960 --> 00:36:21,000
Eles estão no celeiro?

337
00:36:22,400 --> 00:36:24,880
Nós os jogamos fora.

338
00:36:24,960 --> 00:36:26,760
O que tem?

339
00:36:28,920 --> 00:36:30,840
Eles eram velhos.

340
00:36:36,840 --> 00:36:39,239
-Oi. 
-Ei.

341
00:36:41,159 --> 00:36:43,599
É melhor você ir para casa agora.

342
00:36:46,400 --> 00:36:50,239
-O que você tem? 
-Astrid vai dormir, então...

343
00:37:05,639 --> 00:37:07,480
Até mais.

344
00:37:13,800 --> 00:37:17,360
-Tudo certo? 
-Sim.

345
00:37:21,039 --> 00:37:23,960
Distante! Mor!

346
00:37:24,039 --> 00:37:26,760
Mãe! Mãe...

347
00:37:28,079 --> 00:37:29,719
Mor!

348
00:37:43,719 --> 00:37:46,639
Tenho tantos sonhos estranhos.

349
00:37:50,719 --> 00:37:52,599
Você também tem?

350
00:37:53,440 --> 00:37:55,559
Tem o quê?

351
00:37:58,079 --> 00:38:00,639
Você também tem sonhos estranhos?

352
00:38:02,079 --> 00:38:03,800
Não.

353
00:39:51,559 --> 00:39:55,280
-Quantos anos ela tem? 
- Dezoito meses.

354
00:39:55,360 --> 00:40:00,039
Então muita coisa acontece. É aqui que
suas personalidades aparecem.

355
00:40:00,119 --> 00:40:02,960
Eu realmente tenho que ir agora.

356
00:40:03,039 --> 00:40:05,519
Sim. Qual o seu nome?

357
00:40:08,519 --> 00:40:10,440
Marcos.

358
00:40:10,519 --> 00:40:13,920
Foi legal 
conhecendo você, Marcus. Tânia.

359
00:40:15,119 --> 00:40:18,000
Diga olá para Sanna e diga 
Eu gostaria de falar com ela.

360
00:40:18,079 --> 00:40:20,360
Meus dados de contato 
estão no site.

361
00:40:20,440 --> 00:40:23,079
Sobre o que você quer conversar com ela?

362
00:40:23,159 --> 00:40:25,960
- Sobre Bengt. 
- Eu disse que ele não está aqui.

363
00:40:47,719 --> 00:40:49,440
Ssh!

364
00:40:57,239 --> 00:40:59,039
Liderado!

365
00:41:05,199 --> 00:41:07,000
Não, nada.

366
00:41:07,760 --> 00:41:10,920
-Vamos procurar perto da água novamente. 
-Vamos para casa.

367
00:41:11,000 --> 00:41:14,960
Não! Temos um acidente de carro 
e temos água.

368
00:41:15,039 --> 00:41:17,599
Isso é exatamente o que ela disse.

369
00:41:18,719 --> 00:41:22,239
Por que você não nos conta
quem você avisou?

370
00:41:23,519 --> 00:41:26,159
Eu nunca revelo uma fonte.

371
00:41:53,199 --> 00:41:55,480
Esse é um sinal claro!

372
00:42:05,519 --> 00:42:08,320
Tradução: Anne-Mette Bang 
Grupo de mídia LinQ