1
00:00:09,386 --> 00:00:12,263
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
2
00:00:39,290 --> 00:00:41,710
[מפציץ שוט]
3
00:00:41,918 --> 00:00:44,754
[מוזיקה דרמטית]
4
00:00:53,430 --> 00:00:55,098
[נהמות]
5
00:01:08,820 --> 00:01:11,406
[פטפוט לא ברור]
6
00:01:11,614 --> 00:01:13,450
[צרחות]
7
00:01:13,658 --> 00:01:15,994
[גברים צועקים]
8
00:01:29,924 --> 00:01:31,384
בוא נלך. לְמַהֵר!
9
00:01:37,474 --> 00:01:39,434
לָבוֹא! בדרך זו, מהרו!
10
00:01:45,482 --> 00:01:47,776
[גבר צורח]
11
00:02:11,758 --> 00:02:13,343
(זָכָר
הפעילו את האזעקה!
12
00:02:17,388 --> 00:02:20,266
[גונג מכה]
13
00:02:28,274 --> 00:02:31,152
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
14
00:03:56,404 --> 00:03:57,697
[גונג מכה]
15
00:03:57,906 --> 00:04:00,742
[נגינת חצוצרה]
16
00:04:09,417 --> 00:04:11,628
מחזה יוצא דופן,
דוֹד.
17
00:04:12,587 --> 00:04:14,255
מתאים למגרש מזרחי.
18
00:04:14,464 --> 00:04:17,926
- משעשע אותך, דריו?
- משקפיים תמיד משעשעים אותי.
19
00:04:18,134 --> 00:04:19,510
אתה תאהב את האי שלי רודוס
20
00:04:19,719 --> 00:04:21,262
אפילו יותר
מאשר מולדתו יוון.
21
00:04:21,471 --> 00:04:23,890
אחרי עייפות המלחמה,
ידעתי שאתה רוצה שהות קצרה
22
00:04:24,098 --> 00:04:25,683
על אי השלום.
23
00:04:27,435 --> 00:04:29,437
והבושם הזה,
מה זה, דוד
24
00:04:29,646 --> 00:04:30,980
ורדים, בני.
25
00:04:31,397 --> 00:04:33,316
רודוס גם כן
אי הפרחים.
26
00:04:33,524 --> 00:04:35,818
ונשים יפות,
ממה שאני יכול לראות.
27
00:04:36,027 --> 00:04:40,490
[מצחקק]
ברודוס, אפילו הנשים
בעלי ניחוח מיוחד.
28
00:04:40,698 --> 00:04:43,826
תערובת עשויה מאור שמש
29
00:04:44,035 --> 00:04:46,246
עלי כותרת של פרחים, הים--
30
00:04:46,454 --> 00:04:48,122
ובשר?
31
00:04:50,959 --> 00:04:53,670
בגילי זה מיותר
מרכיב, דריו.
32
00:04:53,878 --> 00:04:55,213
[מצחקק]
33
00:04:55,421 --> 00:04:58,258
[אנשים מריעים]
34
00:04:59,592 --> 00:05:02,470
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
35
00:06:14,542 --> 00:06:17,420
[אנשים מריעים]
36
00:06:32,852 --> 00:06:34,312
עיצבת ובנית
37
00:06:34,520 --> 00:06:38,900
אחד המונומנטים הגדולים ביותר
מכל הזמנים, קארטה.
38
00:06:39,108 --> 00:06:41,486
אתה, קארטה, הצלחת
אפשרי לדורות הבאים
39
00:06:41,694 --> 00:06:46,074
ללמוד על החוזק
וכוחו של המלך סרס.
40
00:06:46,282 --> 00:06:48,493
רודוס שולטת כעת בים.
41
00:06:59,045 --> 00:07:01,923
[נגינת חצוצרה]
42
00:07:20,233 --> 00:07:21,109
[מצחקק]
43
00:07:21,317 --> 00:07:22,151
[מתנשפים]
44
00:07:22,360 --> 00:07:25,196
[פטפוט לא ברור]
45
00:07:28,783 --> 00:07:32,328
אולי הטקס שלנו לא
לטעמו של האל.
46
00:07:32,537 --> 00:07:36,082
נראה שהאנדרטה בוודאי כזו
איום על אומניפוטנציה שלהם.
47
00:07:36,916 --> 00:07:38,793
אני מבטיח לשניכם שזה לא נכון.
48
00:07:39,001 --> 00:07:40,586
אני מכיר את האלים
יכול היה רק לשמוח
49
00:07:40,795 --> 00:07:44,132
שאנדרטה כל כך מרשימה
נבנה לכבודם.
50
00:07:44,340 --> 00:07:47,009
זה יום גאה
עבור מלך רודוס.
51
00:08:03,734 --> 00:08:06,612
[נגינת חצוצרה]
52
00:08:23,171 --> 00:08:26,048
[דלת משקשקת]
53
00:08:37,268 --> 00:08:40,480
(זָכָר
לך, אפולו, אל השמש
54
00:08:40,688 --> 00:08:44,317
אנו מקדישים זאת בענווה
פסל מפואר.
55
00:08:44,525 --> 00:08:45,943
הרה ונולד
56
00:08:46,152 --> 00:08:48,529
מהמוח האלוהי
של מלכנו
57
00:08:48,738 --> 00:08:52,325
ומומש לתפארת
על ידי העבודה השקטה
58
00:08:52,533 --> 00:08:54,619
נתיניו הנאמנים.
59
00:08:55,411 --> 00:09:00,333
שהאש הקדושה תבער תמיד
על המזבח הזה בשמים
60
00:09:00,541 --> 00:09:03,586
ותדריך אותם
המפליגים בלילה.
61
00:09:03,794 --> 00:09:05,671
ושהיא תפגע
אימה ויראה
62
00:09:05,880 --> 00:09:08,925
בלבם של אלה
מי יזמום נגד רודוס.
63
00:09:09,592 --> 00:09:10,927
לשרוף, הו, אש!
64
00:09:11,135 --> 00:09:12,428
שהלהבה שלך תהיה נצחית
65
00:09:12,637 --> 00:09:15,139
כתפארתו של המלך סרס.
66
00:09:18,601 --> 00:09:21,479
[אנשים מריעים]
67
00:09:23,523 --> 00:09:25,149
[גברים צועקים]
68
00:09:26,943 --> 00:09:28,819
[נשים צורחות]
69
00:09:30,238 --> 00:09:31,822
[נהנה]
70
00:09:39,789 --> 00:09:42,458
מאוד מרגיע,
אי השלום שלך.
71
00:09:46,921 --> 00:09:49,799
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
72
00:10:28,004 --> 00:10:30,172
לו רק היה מדבר
לנו על זה.
73
00:10:32,592 --> 00:10:34,969
מה יכול היה לקוות
לעשות לבד?
74
00:10:39,140 --> 00:10:41,017
ריהנוס המסכן.
75
00:10:43,811 --> 00:10:45,980
איזה בזבוז גדול.
76
00:10:46,897 --> 00:10:48,399
לא, מירטה.
77
00:10:48,983 --> 00:10:52,403
המאבק שלנו חשוב יותר עכשיו
בגלל ריהנוס.
78
00:10:53,195 --> 00:10:55,823
האנשים ברודוס
לא רוצה עבדות.
79
00:10:56,407 --> 00:10:58,826
הקולוסוס הזה
הוקם בדם.
80
00:10:59,035 --> 00:11:01,954
הם עבדו ועבדו על זה
במשך עשר שנים
81
00:11:02,455 --> 00:11:04,415
בגלל גחמה של שליט.
82
00:11:04,624 --> 00:11:06,375
אחינו קיווה
הוא יכול לעורר מרד.
83
00:11:06,584 --> 00:11:07,793
זה לא מספיק.
84
00:11:08,002 --> 00:11:10,379
האנשים שלנו צריכים
אספקה ונשק...
85
00:11:11,922 --> 00:11:13,924
...לא רק השראה.
86
00:11:15,676 --> 00:11:17,595
היוונים, הם היו עוזרים לנו.
87
00:11:17,803 --> 00:11:19,597
הם ישמחו
לעזור למטרה שלנו.
88
00:11:19,805 --> 00:11:22,975
[לגלג]
הם אפילו לא יודעים
הסיבה שלנו קיימת.
89
00:11:24,143 --> 00:11:25,895
אין שום עזרה מהם.
90
00:11:26,103 --> 00:11:28,064
לו רק יכולנו לדבר עם מישהו
91
00:11:28,272 --> 00:11:30,316
מי עשוי לשכנע
היוונים לעזור לנו.
92
00:11:30,941 --> 00:11:34,111
אדם שיוונים מכבדים.
אדם כמו האורח הזה דריו.
93
00:11:34,445 --> 00:11:36,405
הוא לוחם גדול ביוון.
94
00:11:41,327 --> 00:11:43,454
אני תוהה
אם נעז להתקרב אליו.
95
00:11:43,704 --> 00:11:46,082
אחים, אם תרצו,
אני אלך לדריו.
96
00:11:48,125 --> 00:11:51,337
לא, מתוס.
לא יכולנו להופיע בבית המשפט.
97
00:11:51,545 --> 00:11:52,630
כולנו ארבעתנו
ידועים מדי
98
00:11:52,838 --> 00:11:54,131
כמתנגדי המשטר.
99
00:11:54,340 --> 00:11:55,257
אני מצטער, מתוס.
100
00:11:55,466 --> 00:11:58,302
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
101
00:12:57,403 --> 00:12:59,113
תמיד מתעסק עם צעצועים.
102
00:12:59,321 --> 00:13:01,615
אולי זה בכלל לא צעצוע.
103
00:13:13,627 --> 00:13:16,505
[נשים צוחקות]
104
00:13:20,718 --> 00:13:21,969
ת'אר.
105
00:13:22,636 --> 00:13:25,556
פאר בית המשפט שלנו
זה משמח, אתה לא חושב
106
00:13:25,765 --> 00:13:28,100
לשגריר של פניציה?
107
00:13:28,893 --> 00:13:31,729
[צוחק]
108
00:13:33,314 --> 00:13:35,608
נראה שהוא נהנה מזה.
109
00:13:36,275 --> 00:13:39,528
עם זאת, אדוני, העושר הרב שלך
יכול להפיץ רצון רע.
110
00:13:39,737 --> 00:13:40,780
קִנְאָה.
111
00:13:41,155 --> 00:13:43,908
ואתה מקנא בי, הא?
112
00:13:44,116 --> 00:13:47,203
[מצחקק]
אני רק מעריץ.
113
00:13:47,411 --> 00:13:50,080
הנאמנות העמוקה שלי אליך
מאפשר לי רק רגש אחד
114
00:13:50,289 --> 00:13:51,415
זה של הערצה גדולה.
115
00:13:51,624 --> 00:13:54,460
[צוחק]
116
00:13:56,170 --> 00:13:59,048
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
117
00:14:10,434 --> 00:14:14,063
אין ספק שאתם אנשים
לדעת לשעשע את עצמך.
118
00:14:14,271 --> 00:14:15,523
אני חושב שאמא שלי צדקה.
119
00:14:15,731 --> 00:14:18,275
היא אמרה האי הזה
היה מקום נפלא.
120
00:14:19,610 --> 00:14:21,445
אמא שלך מכירה את רודס?
121
00:14:25,032 --> 00:14:26,617
היא נולדה כאן, דיאלה.
122
00:14:28,619 --> 00:14:32,122
זה מפתיע שזר
מעריץ את האי כמוך.
123
00:14:32,331 --> 00:14:34,375
הו, אני רק חצי זר.
124
00:14:34,875 --> 00:14:37,670
אני כבר יודע
לא מעט אנשים כאן.
125
00:14:38,546 --> 00:14:40,714
קח את האיש הזה לשם,
למשל.
126
00:14:43,843 --> 00:14:46,762
הוא בוהה בי אי פעם
מאז החלה החגיגה.
127
00:14:49,056 --> 00:14:52,184
יש כל כך מעט הזדמנויות
לבהות כאן בגיבורים גדולים.
128
00:14:53,644 --> 00:14:55,688
[צוחק]
129
00:14:55,896 --> 00:14:57,690
צוף הפרת.
130
00:14:57,898 --> 00:15:00,401
הצעה ממך
משרת ארמון צנוע.
131
00:15:01,443 --> 00:15:03,654
אני חושב שאתה צריך לתגמל
האנשים האלה.
132
00:15:04,280 --> 00:15:08,158
הבה נאפשר לו את המשקה הראשון
בתודה על מסירות כזו.
133
00:15:16,000 --> 00:15:18,878
ילד שלי, אתה שותה את זה.
134
00:15:28,846 --> 00:15:30,764
שתה אחרת יערפו אותך.
135
00:15:47,740 --> 00:15:50,618
[מוזיקה דרמטית]
136
00:16:21,899 --> 00:16:24,777
[נאנח]
137
00:16:32,034 --> 00:16:33,702
[מתנפץ]
138
00:16:33,911 --> 00:16:36,747
[פטפוט לא ברור]
139
00:16:44,129 --> 00:16:46,966
איכשהו איבדתי את החשק
עבור יין.
140
00:16:47,257 --> 00:16:49,301
אין צורך בלי יין,
דריו.
141
00:16:49,593 --> 00:16:52,096
רק לעולם אל תהיה הראשון
לשתות.
142
00:16:56,433 --> 00:16:58,477
לקחת את המתנקש.
143
00:17:04,191 --> 00:17:07,069
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
144
00:17:12,199 --> 00:17:14,159
נראה שאתה מכיר היטב את רודס.
145
00:17:14,368 --> 00:17:16,787
ספר לי משהו. האם זה
חגיגה או טבח?
146
00:17:16,996 --> 00:17:19,373
זה לא עניינו.
אני לא מודאג.
147
00:17:19,581 --> 00:17:23,252
ובכן, אני חושב
אנחנו צריכים, אה, להיזהר.
148
00:17:25,254 --> 00:17:27,297
אתה בטח רגיל למוות?
149
00:17:27,506 --> 00:17:30,342
גם השני ביום אחד
רבים בזמן של שלום, אני חושב.
150
00:17:32,511 --> 00:17:34,263
אני רוצה לשכוח את זה.
151
00:17:36,807 --> 00:17:38,517
שנצא החוצה?
152
00:17:52,239 --> 00:17:55,242
אדוני אצילי,
מתי אוכל לדבר איתך?
153
00:17:55,451 --> 00:17:58,162
אני די עסוק כרגע.
מחר אם תרצה.
154
00:18:10,340 --> 00:18:11,633
זה יפה.
155
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
גן נפלא.
156
00:18:15,304 --> 00:18:17,431
כמובן, הקסם
של הטבע תמיד משופר
157
00:18:17,639 --> 00:18:19,683
על ידי הנוכחות
של גברת מקסימה.
158
00:18:19,892 --> 00:18:21,101
ממ.
159
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
עכשיו אתה נשמע כמו משורר.
160
00:18:26,356 --> 00:18:28,609
אני אצטרך להיות
זהיר למדי.
161
00:18:28,942 --> 00:18:32,571
לא יותר ממה שאתה עכשיו
אם תתחמק מהעין שלי.
162
00:18:36,325 --> 00:18:37,534
שָׁם.
163
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
מַה? אתה מתכוון, לא
כבר נכנע למראה שלי?
164
00:18:45,250 --> 00:18:46,710
[מצחקק]
165
00:18:48,378 --> 00:18:51,423
האם כל הבנות מוצאות אותך
כל כך שאי אפשר לעמוד בפניו?
166
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
לא כולם. עם חלק מ
אותם, אני מבצע את אותה שגיאה.
167
00:18:56,428 --> 00:18:57,846
מַה?
168
00:18:58,055 --> 00:18:59,264
ובכן, עם כמה...
169
00:19:01,391 --> 00:19:04,728
...אני, אה, מבזבז יותר מדי זמן.
170
00:19:04,937 --> 00:19:07,022
[דיאלה מצחקקת]
171
00:19:08,690 --> 00:19:09,566
דיאלה!
172
00:19:09,775 --> 00:19:11,527
[צוחק]
173
00:19:13,320 --> 00:19:15,280
[דיאלה צוחקת]
174
00:19:30,087 --> 00:19:32,464
[מוזיקה דרמטית]
175
00:19:34,633 --> 00:19:35,968
דיאלה?
176
00:19:54,069 --> 00:19:55,404
דיאלה?
177
00:20:23,974 --> 00:20:26,852
[מוזיקה דרמטית]
178
00:21:07,059 --> 00:21:09,228
כל השושלת כאן.
179
00:21:17,444 --> 00:21:18,862
דיאלה?
180
00:21:21,615 --> 00:21:22,991
(דיאלה)
דריו.
181
00:21:39,132 --> 00:21:40,842
המן.
182
00:21:42,594 --> 00:21:43,845
קליאו.
183
00:21:46,473 --> 00:21:47,975
נסטור.
184
00:21:49,768 --> 00:21:51,144
גריון.
185
00:21:53,814 --> 00:21:55,941
הממ, אין פה שם.
186
00:21:57,859 --> 00:21:59,027
אטרידס.
187
00:22:00,445 --> 00:22:02,155
- פילומלה--
- דריו.
188
00:22:16,920 --> 00:22:18,755
סלח לי, זה היית אתה?
189
00:22:19,923 --> 00:22:22,217
כבר שכחת אותי?
190
00:22:22,426 --> 00:22:25,345
[צוחק]
ובכן, עקבתי אחריך כאן.
האם זה לא מספיק?
191
00:22:27,723 --> 00:22:30,058
אולי אתה צריך עוד הוכחה
מהלהט שלי.
192
00:22:31,518 --> 00:22:33,270
למה הבאת אותי לכאן?
193
00:22:33,478 --> 00:22:35,856
להיות איתך לבד. לדבר.
194
00:22:37,399 --> 00:22:39,985
אני מצווה עליך
להגיד משהו יפה.
195
00:22:40,193 --> 00:22:42,821
להיות כל כך קרוב אליך,
איבדתי את הקול שלי.
196
00:22:43,030 --> 00:22:44,448
אפילו הנשימה שלי.
197
00:22:46,033 --> 00:22:47,951
אז אתה לא צריך להישאר כאן.
198
00:22:50,495 --> 00:22:54,666
הלחי שלך רעננה
כטל בוקר.
199
00:22:55,792 --> 00:22:58,837
האוזן שלך, פרח שעומד להופיע.
200
00:23:02,382 --> 00:23:04,051
והשפתיים שלי?
201
00:23:04,676 --> 00:23:06,011
השפתיים שלך...
202
00:23:08,055 --> 00:23:09,306
[נהמות]
203
00:23:14,353 --> 00:23:16,063
[דיאלה צוחקת]
204
00:23:16,688 --> 00:23:17,647
דיאלה.
205
00:23:17,856 --> 00:23:20,150
אני בטוח שתמצא
איזו חברה טובה שם.
206
00:23:20,359 --> 00:23:23,195
[צוחק]
207
00:23:24,780 --> 00:23:27,657
[נוהם]
208
00:23:48,011 --> 00:23:50,889
[גורילה מתנשפת]
209
00:24:07,447 --> 00:24:09,825
אכן חברה טובה.
210
00:24:31,680 --> 00:24:34,558
[מוזיקה דרמטית]
211
00:24:55,203 --> 00:24:57,706
ההצעה, כפי שהיא מוצעת,
מושך אותי.
212
00:24:57,914 --> 00:24:59,583
בתור השגריר הפיניקי
מדינות, זה אומר
213
00:24:59,791 --> 00:25:01,626
רודוס ופניקיה
ישלוט בים.
214
00:25:01,835 --> 00:25:03,795
אבל לא יוון
למחות על ברית
215
00:25:04,004 --> 00:25:05,797
בינינו
והאויב שלהם פניציה?
216
00:25:06,465 --> 00:25:07,632
כן, באופן טבעי.
217
00:25:08,091 --> 00:25:10,844
ותמיד היינו
חבר ליוון.
218
00:25:11,052 --> 00:25:13,722
אני חושב שאני צריך לשקול את רודוס
לפני שאני חושב על יוון.
219
00:25:13,930 --> 00:25:15,474
הקולוסוס בנמל שלנו
עושה אותנו
220
00:25:15,682 --> 00:25:17,851
הנמל החזק ביותר
בים התיכון
221
00:25:18,268 --> 00:25:19,728
מהסיבה הפשוטה
שהוא מספק
222
00:25:19,936 --> 00:25:21,688
נמל בלתי חדיר
עבור הספינות שלנו
223
00:25:21,897 --> 00:25:23,231
והספינות של חברינו
224
00:25:23,440 --> 00:25:24,983
מתחילים באופן טבעי
עם פניציה.
225
00:25:25,192 --> 00:25:26,485
[דלת חורקת]
226
00:25:26,693 --> 00:25:28,653
דמיינו את ההפתעה
של היוונים
227
00:25:28,862 --> 00:25:31,364
כאשר הספינות שלהם נמצאות באופן קבוע
נשדד על ידי הפיניקים
228
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
שמוצאים אז מקלט ברודוס.
229
00:25:34,659 --> 00:25:37,746
מה גורם לך לחשוב היוונים
לא כבר חושדים בנו?
230
00:25:48,548 --> 00:25:49,883
אָנָא.
231
00:25:56,598 --> 00:25:58,058
[מצחקק]
232
00:25:58,266 --> 00:26:01,770
אה, אני, אה,
קיוויתי לפתח הזה
233
00:26:01,978 --> 00:26:05,315
היה, אה, יגלה
את הסודות של המבוך הזה.
234
00:26:05,524 --> 00:26:08,944
אתה יכול להסביר
איך הגעת לזה, דריו?
235
00:26:09,152 --> 00:26:10,070
נכנסת?
236
00:26:10,278 --> 00:26:13,698
ובכן, יותר נכון,
אני, נפלתי.
237
00:26:13,907 --> 00:26:16,701
עמדתי,
אה, נשען על הקיר.
238
00:26:16,910 --> 00:26:19,704
פִּתְאוֹם,
הקיר הסתובב
239
00:26:19,913 --> 00:26:22,290
ושם הייתי
בצד השני של הקיר.
240
00:26:26,628 --> 00:26:29,673
ובכן, כלומר, אני, אה,
הייתי בצד הזה.
241
00:26:34,219 --> 00:26:35,554
רדפתי אחרי בחורה.
242
00:26:35,762 --> 00:26:37,973
אני מתפלל למרדף שלך
המשך, דריו.
243
00:26:38,181 --> 00:26:41,101
הו, תודה. תודה לך.
244
00:26:41,309 --> 00:26:43,645
אני מקווה שתקבל את שלי, אה..
245
00:26:43,853 --> 00:26:45,188
...התנצלותי.
246
00:26:53,530 --> 00:26:56,825
ת'אר, אתה חושב כך
צעיר יווני התכוון לרגל אחרינו?
247
00:26:57,033 --> 00:26:59,119
סביר להניח.
248
00:26:59,327 --> 00:27:00,954
עם זאת, אין צורך להיבהל.
249
00:27:01,162 --> 00:27:02,706
אני חזיתי
משהו כזה.
250
00:27:02,914 --> 00:27:05,083
כל כך הרבה מתח קיים
ברודוס, חשבתי שזה חכם
251
00:27:05,292 --> 00:27:07,919
להוציא צו שאף אחד
לאפשר לעזוב את האי.
252
00:27:08,128 --> 00:27:10,672
במיוחד חייל של יוון.
253
00:27:10,880 --> 00:27:12,132
עכשיו נמשיך?
254
00:27:12,340 --> 00:27:15,093
כן, בכל אופן. לְהִתְקַדֵם.
255
00:27:15,302 --> 00:27:18,346
האי שלך מנקודה זו ואילך
הצד השני בלתי חדיר.
256
00:27:18,555 --> 00:27:20,890
המקום היחיד שנגיש
הוא הנמל שלך.
257
00:27:21,099 --> 00:27:22,642
הספינות הפיניקיות שלנו
עמוס בשלל יווני
258
00:27:22,851 --> 00:27:24,686
יוכל לקחת
מקלט שם.
259
00:27:24,894 --> 00:27:26,271
הקולוסוס נשפך החוצה
עופרת מותכת
260
00:27:26,479 --> 00:27:28,273
על אלה
מי עלול לרדוף אותנו כאן.
261
00:27:28,481 --> 00:27:30,650
האי שלך,
בעמדתה המעוררת קנאה
262
00:27:30,859 --> 00:27:33,820
באמצע הים,
יקר יותר מזהב.
263
00:27:34,029 --> 00:27:35,071
אנחנו הפיניקים
יותר משמחים
264
00:27:35,280 --> 00:27:36,489
לפצל את השלל לשניים.
265
00:27:36,698 --> 00:27:37,991
האם אתה מתכוון לזה?
266
00:27:38,199 --> 00:27:40,035
[לוחשות]
267
00:27:41,786 --> 00:27:44,372
ייעוץ טוב, קסנון.
268
00:27:44,581 --> 00:27:47,584
כדי לקבל,
אני חייב לעמוד בתנאי הזה.
269
00:27:47,792 --> 00:27:49,002
הנמל לא פתוח ליותר
270
00:27:49,210 --> 00:27:51,212
משלוש ספינות פיניקיות
בבת אחת
271
00:27:51,421 --> 00:27:54,090
ולא יותר מ-200 איש
הם להיכנס.
272
00:27:54,299 --> 00:27:56,301
לא היינו רוצים
מעצמות הים התיכון
273
00:27:56,509 --> 00:27:59,471
לפרש לא נכון
כוונות ההסכם הזה.
274
00:27:59,679 --> 00:28:02,807
אסור להם לחשוב
אנחנו נשלטים על ידי פניציה.
275
00:28:04,434 --> 00:28:06,269
אני מקבל.
מי ייתן והפרויקט הזה יועיל
276
00:28:06,478 --> 00:28:09,230
גם אתה וגם המלך שלי.
277
00:28:09,439 --> 00:28:12,275
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
278
00:28:18,114 --> 00:28:19,407
[חבטה]
279
00:28:23,787 --> 00:28:25,538
תיאו.
280
00:28:25,747 --> 00:28:27,832
ובכן, דיברת עם דריו?
281
00:28:28,041 --> 00:28:29,000
לא.
282
00:28:30,460 --> 00:28:33,254
הוא היה מודאג מדי
עם אישה הערב.
283
00:28:33,463 --> 00:28:34,673
אני אנסה שוב.
284
00:28:36,424 --> 00:28:38,718
- אני אנסה שוב בבוקר.
- לא.
285
00:28:38,927 --> 00:28:41,262
אנחנו חייבים לראות אותו הלילה.
286
00:28:41,471 --> 00:28:43,139
נגיע אליו איכשהו, תיאו.
287
00:28:43,348 --> 00:28:45,517
עכשיו אתה חייב ללכת.
כבר סיכנת מספיק.
288
00:28:45,725 --> 00:28:46,935
אבל..
289
00:28:56,361 --> 00:28:57,987
לך, תמהר.
290
00:28:58,196 --> 00:28:59,698
[רוח מייללת]
291
00:28:59,906 --> 00:29:02,575
קארטה ובתו
הם יוונים, אני חושב.
292
00:29:02,784 --> 00:29:04,994
לא, הוא ודיאלה הם מלידיה.
293
00:29:05,203 --> 00:29:06,621
חשבתי רק מוח יווני
294
00:29:06,830 --> 00:29:09,499
יכול היה ליצור
יצירת אמנות כל כך יפה.
295
00:29:11,084 --> 00:29:12,794
אה, אתה מתכוון לקולוסוס?
296
00:29:13,920 --> 00:29:15,296
[רעם מתרסק]
297
00:29:15,505 --> 00:29:17,132
הסערות האיומות האלה.
298
00:29:17,340 --> 00:29:19,801
אני גרתי על האי הזה
כל חיי.
299
00:29:20,009 --> 00:29:22,137
אתה חושב שהייתי מקבל
רגיל אליהם עד עכשיו.
300
00:29:22,345 --> 00:29:24,764
[צוחק]
אתה מפחד מרעם?
301
00:29:24,973 --> 00:29:25,974
אחיין יקר שלי, אתה לא יודע
302
00:29:26,182 --> 00:29:28,309
איזו סערה על האי הזה
יכול להתכוון.
303
00:29:28,518 --> 00:29:31,020
זה יכול להביא הרס
מרגע אחד למשנהו.
304
00:29:31,229 --> 00:29:32,981
הנה, אנחנו במרכז
של הים.
305
00:29:33,189 --> 00:29:35,400
רודס נתון לחסד
של האלמנטים, ילד שלי.
306
00:29:35,608 --> 00:29:38,319
[צוחק]
תמיד מצאתי
התרופה הטובה ביותר עבור רעם
307
00:29:38,528 --> 00:29:39,779
זה לישון.
308
00:29:40,989 --> 00:29:42,615
אני מניח שאתה צודק.
309
00:29:43,491 --> 00:29:44,659
ובכן, תודה לאדריכל שלי
310
00:29:44,868 --> 00:29:47,078
החדר שלי מוגן טוב יותר
מהרוב.
311
00:29:49,372 --> 00:29:50,248
[דריו צוחק]
312
00:29:50,457 --> 00:29:52,584
[רעם מתרסק]
313
00:30:01,718 --> 00:30:04,596
[מוזיקה דרמטית]
314
00:30:13,772 --> 00:30:15,064
למעלה תעלה.
315
00:30:19,736 --> 00:30:20,612
[רעם מתרסק]
316
00:30:20,820 --> 00:30:22,781
רעם מפוצץ. אה.
317
00:30:25,450 --> 00:30:27,827
כמו שאתה אומר,
שינה היא אכן התרופה.
318
00:30:28,036 --> 00:30:31,581
עם זאת, יש זמנים
כאשר יש לעזור לשינה.
319
00:30:31,790 --> 00:30:34,042
אה, עכשיו הסוף
של העולם יכול לבוא
320
00:30:34,250 --> 00:30:36,377
ואפילו לא הייתי שומע את זה.
321
00:30:36,586 --> 00:30:39,339
אני מתאר לעצמי
חייל היא עבודה לא פשוטה
322
00:30:39,547 --> 00:30:41,508
במיוחד כשאתה צריך לשחק
הגיבור כל היום.
323
00:30:41,716 --> 00:30:43,635
אני לא משחק את הגיבור.
324
00:30:49,849 --> 00:30:52,393
למעשה,
מדברים על הרעם הזה
325
00:30:52,602 --> 00:30:55,063
אני חייב תודה
לברק.
326
00:30:55,730 --> 00:30:58,858
זה היה בקרב איפסוס
שם הפתעתי את קלימאכוס.
327
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
רק בגלל שהוא היה המום
328
00:31:00,568 --> 00:31:02,695
על ידי ברק
שפגע בסמוך.
329
00:31:02,904 --> 00:31:04,697
[צוחק]
330
00:31:04,906 --> 00:31:06,741
לעולם לא אשכח
המבט על פניו
331
00:31:06,950 --> 00:31:09,035
כשעם זרוע אחת, לחצתי..
הו!
332
00:31:09,244 --> 00:31:11,079
[נהנה]
333
00:31:11,287 --> 00:31:12,997
בסדר, בוא נלך. ממש עכשיו.
334
00:31:19,504 --> 00:31:21,172
מי אתה? מה אתה רוצה?
335
00:31:21,381 --> 00:31:23,466
אנחנו חייבים לדבר איתך.
זה חשוב ביותר.
336
00:31:23,675 --> 00:31:26,511
- נו, אז תדבר.
- לא, לא כאן.
337
00:31:28,471 --> 00:31:29,931
אין לנו משאלה
לפגוע בך, דריו.
338
00:31:30,139 --> 00:31:32,100
בוא איתנו.
אין לך ברירה.
339
00:31:40,400 --> 00:31:43,236
[נהנה]
340
00:31:51,744 --> 00:31:54,622
[רעם מתרסק]
341
00:32:16,936 --> 00:32:18,313
[התרסקות]
342
00:32:29,157 --> 00:32:32,368
מעולם לא התכוונו להילחם בך,
אבל אתה הכרחת אותנו להילחם.
343
00:32:39,167 --> 00:32:42,045
[רעם מתרסק]
344
00:32:54,432 --> 00:32:56,309
[נהנה]
345
00:33:03,024 --> 00:33:04,275
[גניחות]
346
00:33:17,246 --> 00:33:20,124
[מקשקש]
347
00:33:21,918 --> 00:33:23,086
[גבר נוהם]
348
00:33:35,932 --> 00:33:37,058
הו!
349
00:33:39,560 --> 00:33:41,396
[נהנה]
350
00:33:46,859 --> 00:33:49,153
[גונג מכה]
351
00:34:10,341 --> 00:34:12,719
[רעם רעם]
352
00:34:12,927 --> 00:34:14,762
נראה שיהיה לנו
לשאת אותו איתנו בחזרה.
353
00:34:16,764 --> 00:34:18,641
מהר,
אין זמן להפסיד.
354
00:34:21,394 --> 00:34:22,979
[גונג מכה]
355
00:34:25,314 --> 00:34:26,733
מישהו בטח ראה אותנו.
356
00:34:26,941 --> 00:34:28,860
עכשיו בוא נלך. לָבוֹא.
357
00:34:37,410 --> 00:34:40,288
[מוזיקה דרמטית]
358
00:34:46,461 --> 00:34:47,670
דריו?
359
00:34:47,879 --> 00:34:49,714
דריו!
360
00:34:49,922 --> 00:34:51,049
דריו!
361
00:34:56,054 --> 00:34:57,513
- ממ.
- מה קרה?
362
00:35:01,184 --> 00:35:03,936
אז רודוס זה האי
של שלום, המ.
363
00:35:08,900 --> 00:35:10,276
ובכן, אני מעדיף מלחמה.
364
00:35:12,278 --> 00:35:15,156
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
365
00:35:21,037 --> 00:35:23,081
סליחה. מי הם?
366
00:35:23,289 --> 00:35:24,791
הם עבדים מקדוניים
367
00:35:24,999 --> 00:35:27,418
מרוהט לנו
על ידי הפיניקים.
368
00:35:27,627 --> 00:35:31,380
המלך סרס כנראה צריך
השדים המסכנים כפועלים
369
00:35:31,589 --> 00:35:34,383
לבנות עוד אנדרטאות
לגאוותו.
370
00:35:55,655 --> 00:35:56,697
זה הוא?
371
00:36:03,871 --> 00:36:05,998
אני מחפש מעבר
לאתונה.
372
00:36:06,207 --> 00:36:09,669
בפקודת המלך,
אף אחד לא יכול להפליג מרודוס.
373
00:36:09,877 --> 00:36:11,295
אבל אני חייב לחזור הביתה.
374
00:36:11,504 --> 00:36:13,923
אסור להפליג
אלא אם כן מורשה כהלכה.
375
00:36:17,635 --> 00:36:20,179
ובכן, אם אחד היה מוכן
לשלם מחיר כפול.
376
00:36:23,057 --> 00:36:25,017
אני חושב שלא שמעת אותי.
377
00:36:25,226 --> 00:36:26,811
אף אחד לא מפליג.
378
00:36:28,688 --> 00:36:30,398
תודה לך.
379
00:36:30,606 --> 00:36:33,442
[פטפוט לא ברור]
380
00:36:43,870 --> 00:36:44,745
בוא נלך.
381
00:36:44,954 --> 00:36:46,706
אתה נשאר כאן.
382
00:36:46,914 --> 00:36:49,000
לא, אני צריך ללכת.
אני חייב לגשת לבד לדאריו.
383
00:36:49,208 --> 00:36:51,085
אישה מסירה את החשד.
384
00:37:07,351 --> 00:37:10,229
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
385
00:37:23,242 --> 00:37:25,286
(זָכָר
התאספו מסביב,
חבריי היקרים של רודוס...
386
00:37:25,494 --> 00:37:27,622
[פטפוט לא ברור]
387
00:37:34,462 --> 00:37:36,339
יש לי ברשותי...
388
00:37:39,050 --> 00:37:41,177
הציפורים הקדושות
ממקדשי פרס.
389
00:37:41,385 --> 00:37:42,720
הציפור שאתה רואה עכשיו
הוא יקר כמו
390
00:37:42,929 --> 00:37:44,722
חברים שלי,
בתור פנינה או אודם.
391
00:37:44,931 --> 00:37:48,351
יש לו מקור קשה באותה מידה
בתור הברזל הטוב ביותר.
392
00:37:48,559 --> 00:37:51,062
אבל זה עדין כמו כבש,
נאמן כמו כלב
393
00:37:51,270 --> 00:37:53,356
ומאז עבדך הצנוע
כבר התאמן
394
00:37:53,564 --> 00:37:55,107
הציפורים הנהדרות האלה
עבורך
395
00:37:55,316 --> 00:37:57,193
הם ישמשו כאפוטרופוסים
של הבית שלך.
396
00:37:57,401 --> 00:37:59,570
רוחות רעות...
397
00:37:59,779 --> 00:38:02,615
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
398
00:38:50,538 --> 00:38:52,707
אתה מחפש מישהו?
399
00:38:52,915 --> 00:38:55,042
אני רואה שלא הייתי עדין מדי.
400
00:38:55,251 --> 00:38:57,461
ובכן, למעשה,
עקבתי אחריך.
401
00:38:57,670 --> 00:38:58,629
עכשיו מה עלינו לעשות?
402
00:38:58,838 --> 00:39:00,840
אני יכול להעניק
הרצון הכי סודי שלך.
403
00:39:02,508 --> 00:39:03,843
אה.
404
00:39:04,343 --> 00:39:05,886
[מצחקק]
איזה מהם?
405
00:39:07,805 --> 00:39:10,850
אני יודע שאתה רוצה לארגן
מעבר מרודוס.
406
00:39:11,058 --> 00:39:14,020
ראיתי אותך במזח מנסה
להשיג את הקטע הזה.
407
00:39:14,228 --> 00:39:16,605
אני מכירה גברים
שבבעלותם כלי שיט טוב.
408
00:39:16,814 --> 00:39:19,358
- והמחיר?
- לקחת סיכון קטן.
409
00:39:19,567 --> 00:39:20,693
אתה תלך?
410
00:39:22,778 --> 00:39:24,989
אני מעדיף לא להסתכן אם אפשר.
411
00:39:25,197 --> 00:39:26,407
אני יכול לקבל עזרה
דרך בית המשפט.
412
00:39:26,615 --> 00:39:27,700
אני זר כאן.
413
00:39:27,908 --> 00:39:29,493
בואו נקווה.
414
00:39:29,702 --> 00:39:30,828
אם תמצא
אתה מבזבז את הזמן שלך
415
00:39:31,037 --> 00:39:32,121
ללכת למזח
ולחפש לפיד.
416
00:39:32,330 --> 00:39:34,165
גבר יהיה שם
בתור המדריך שלך.
417
00:39:35,374 --> 00:39:37,710
יום טוב ובהצלחה.
418
00:39:37,918 --> 00:39:38,919
רגע אחד.
419
00:39:40,338 --> 00:39:41,881
עכשיו אני חייב ללכת.
420
00:39:50,139 --> 00:39:52,141
הא.
421
00:39:52,350 --> 00:39:54,143
אם תצליח
בפיתוח הנשק החדש הזה
422
00:39:54,352 --> 00:39:56,312
שלך, קארטה,
אנחנו נהיה בלתי מנוצחים.
423
00:39:56,520 --> 00:39:58,814
אף אחד לא כזה.
424
00:39:59,023 --> 00:40:01,317
אבותינו
עם גרזני האבן שלהם
425
00:40:01,525 --> 00:40:03,527
גם האמין
הם היו בלתי מנוצחים.
426
00:40:04,570 --> 00:40:06,614
אנחנו רק חול.
427
00:40:06,822 --> 00:40:10,034
גל בגודל טוב עדיין יכול
מאיימים להשמיד אותנו.
428
00:40:10,242 --> 00:40:12,661
טביעות הרגל שלנו הן זמניות.
429
00:40:12,870 --> 00:40:13,996
הקולוסוס יעמוד.
430
00:40:14,205 --> 00:40:16,165
גם הגאונות שלך תעשה זאת.
431
00:40:16,374 --> 00:40:19,168
איכשהו אני מרגיש
לא יצרתי כלום.
432
00:40:19,377 --> 00:40:21,921
רודוס בהחלט גאה.
433
00:40:22,129 --> 00:40:23,506
במיוחד דיאלה.
434
00:40:23,714 --> 00:40:26,842
היא גאה לקרוא לעצמה
הבת שלך.
435
00:40:27,051 --> 00:40:29,845
היא גאה? הא, אני בטוח.
436
00:40:30,054 --> 00:40:32,306
גאה בכסף
וכבוד שהיא נהנית ממנה
437
00:40:32,515 --> 00:40:34,433
כתוצאה מההמצאות שלי.
438
00:40:34,642 --> 00:40:36,227
מה אתה אומר?
439
00:40:36,435 --> 00:40:40,147
כשאמא שלה מתה,
אני, הבאתי אותה לבית שלי
440
00:40:40,356 --> 00:40:43,442
וטיפל בה
כאילו היא שלי.
441
00:40:43,651 --> 00:40:46,195
ניסיתי על הצד הטוב ביותר
מהיכולת שלי.
442
00:40:46,404 --> 00:40:48,989
אבל אני יודע שלא אצליח
443
00:40:49,198 --> 00:40:52,326
למרות שאתה חושב
אני יכול להשיג הכל
444
00:40:52,535 --> 00:40:55,121
בייצור קשרי דם
שלא קיימים.
445
00:41:06,715 --> 00:41:09,218
דריו, אני מתפלל לנעוריך
ורוח טובה
446
00:41:09,427 --> 00:41:11,762
יכול לאיית
הדיכאון של קארטה.
447
00:41:11,971 --> 00:41:14,056
לפני זמן מה הייתי
מנע מלעזוב את רודוס.
448
00:41:14,265 --> 00:41:15,683
מַדוּעַ?
449
00:41:15,891 --> 00:41:17,685
טוב, רק חשבתי
אני צריך להאריך עוד יותר
450
00:41:17,893 --> 00:41:19,145
האירוח שלנו אליך.
451
00:41:19,353 --> 00:41:20,688
הכנסת אורחים היא לא כלא.
452
00:41:20,896 --> 00:41:22,398
בזמן הזה,
זה בלתי אפשרי להעניק לך
453
00:41:22,606 --> 00:41:24,024
אישור לצאת מכאן.
454
00:41:24,233 --> 00:41:26,735
אתה תצטרך להישאר
ברודוס.
455
00:41:26,944 --> 00:41:28,195
טוב מאוד.
456
00:41:29,655 --> 00:41:31,449
אני אעשה את זה בדרך שלי.
457
00:41:38,414 --> 00:41:41,292
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
458
00:41:44,378 --> 00:41:45,421
דריו.
459
00:41:51,510 --> 00:41:54,180
הגיבור הכובש מכבד אותנו
עם ביקור.
460
00:41:54,388 --> 00:41:57,933
הביקור הסתיים
וכך גם העניין שלי ברודוס.
461
00:42:02,646 --> 00:42:06,942
זה הביקור שלך
היה משעמם מדי בשבילך?
462
00:42:07,151 --> 00:42:08,444
אני משעממת אותך?
463
00:42:10,029 --> 00:42:12,239
להיפך
464
00:42:12,448 --> 00:42:14,909
הביקור שלי היה קצר אך מרגש.
465
00:42:21,415 --> 00:42:23,834
זה נורא, אבל אני אוהב
לשחק בדיחות על גברים.
466
00:42:25,294 --> 00:42:27,129
אני מבקש ממך לסלוח על זה.
467
00:42:27,338 --> 00:42:29,256
[מצחקק]
468
00:42:29,465 --> 00:42:30,799
אתה לא חושב
אני עוזב את רודוס
469
00:42:31,008 --> 00:42:32,510
רק בגלל שהכרחת אותי
לחקור
470
00:42:32,718 --> 00:42:35,095
המעברים התת-קרקעיים
בארמון, נכון?
471
00:42:36,388 --> 00:42:37,389
לא.
472
00:42:38,766 --> 00:42:40,476
רק שאני חרד
לנשום את האוויר
473
00:42:40,684 --> 00:42:41,810
של המדינה שלי.
474
00:42:43,270 --> 00:42:46,148
אבל, אבל אתה לא יכול לעזוב
האי.
475
00:42:47,274 --> 00:42:49,527
ממ-ממ. אז הם אומרים.
476
00:42:55,157 --> 00:42:58,035
[מוזיקה דרמטית]
477
00:43:38,033 --> 00:43:40,703
חיכיתי
הרבה זמן בשבילך.
478
00:43:40,911 --> 00:43:42,079
עקוב אחריי.
479
00:44:03,142 --> 00:44:05,436
זו הספינה. לָרֶדֶת.
480
00:44:19,408 --> 00:44:21,493
קַבָּלַת פָּנִים.
ברוך הבא לסיפון הספינה שלי.
481
00:44:24,246 --> 00:44:26,582
תודה לך. מתי אנחנו מפליגים?
482
00:44:29,251 --> 00:44:31,795
בדיוק ברגע שאני מרכיבה
הגברים שלי, אני אפרוש.
483
00:44:34,673 --> 00:44:37,551
[מוזיקה דרמטית]
484
00:44:41,180 --> 00:44:43,057
[נהמות]
485
00:44:47,019 --> 00:44:48,896
[שיחת ציפור]
486
00:44:51,899 --> 00:44:53,567
- 'אוי-אוי'.
- מי שם?
487
00:44:59,698 --> 00:45:00,908
מי אתה?
488
00:45:01,116 --> 00:45:02,576
רק אישה.
489
00:45:02,785 --> 00:45:04,453
אל תפחד.
490
00:45:06,914 --> 00:45:08,374
הממ.
491
00:45:08,582 --> 00:45:10,209
זה חייב להיות בודד כאן.
492
00:45:11,543 --> 00:45:12,795
את מי אתה מחפש?
493
00:45:14,338 --> 00:45:17,424
שומר
לארח לי חברה הלילה.
494
00:45:27,059 --> 00:45:28,268
רק רגע.
495
00:45:30,771 --> 00:45:32,189
[גניחות]
496
00:45:36,443 --> 00:45:38,487
שלח את האות.
לא רועש מדי.
497
00:45:38,696 --> 00:45:41,532
[שיחת ציפור]
498
00:45:44,368 --> 00:45:46,370
הנה זה, השני.
- שורה.
499
00:45:54,920 --> 00:45:56,839
בואו נקווה
החיילים שלהם ישנים טוב.
500
00:46:02,219 --> 00:46:05,097
דיברת עם דריו?
- לא.
501
00:46:05,305 --> 00:46:07,349
כשאנחנו יוצאים לים,
אז אני אדבר איתו.
502
00:46:07,558 --> 00:46:10,394
[מוזיקה דרמטית]
503
00:46:46,680 --> 00:46:47,765
איטי.
504
00:47:28,889 --> 00:47:31,892
משוך את המשוטים. מהר!
505
00:47:37,314 --> 00:47:40,192
[מוזיקה אינטנסיבית]
506
00:48:01,255 --> 00:48:04,132
[גברים צורחים]
507
00:48:09,888 --> 00:48:10,973
מעבר לצד!
508
00:48:18,230 --> 00:48:20,941
קפוץ, גברים. אתה הולך.
509
00:48:21,149 --> 00:48:22,359
קפוץ פנימה עכשיו!
510
00:48:24,361 --> 00:48:26,738
[גברים צועקים]
511
00:49:07,529 --> 00:49:08,614
עכשיו אני יודע
למה מיהר
512
00:49:08,822 --> 00:49:10,782
להפליג חזרה למולדתך.
513
00:49:10,991 --> 00:49:12,910
המסמך הזה.
514
00:49:13,118 --> 00:49:15,329
רצית לספק
מסמך זה.
515
00:49:17,247 --> 00:49:18,165
מה זה?
516
00:49:18,373 --> 00:49:20,292
אל תגיד לי ששכחת.
517
00:49:20,500 --> 00:49:23,545
זה חסר תועלת, דריו,
להמשיך להעמיד פנים.
518
00:49:23,754 --> 00:49:26,089
אויבינו ברודוס,
להקה קטנה ומרושעת
519
00:49:26,298 --> 00:49:27,799
כפוף להתנגד
הממשלה החוקית
520
00:49:28,008 --> 00:49:31,345
מחפשים סיוע חוץ
כדי לחזק את מטרתם.
521
00:49:31,553 --> 00:49:34,806
הם שכרו אותך
להביא את השקרים האלה ליוון.
522
00:49:35,015 --> 00:49:37,309
הם היו אוהבים את היוונים
לעזור להם לשחרר מלחמת אזרחים
523
00:49:37,517 --> 00:49:39,895
באי רודוס.
524
00:49:40,103 --> 00:49:42,522
הבגידה הזו
לא יישאר ללא עונש.
525
00:49:44,483 --> 00:49:46,902
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
526
00:49:47,110 --> 00:49:48,904
רק ניסיתי
לחזור לאתונה.
527
00:49:49,112 --> 00:49:50,781
[לגלג]
528
00:49:50,989 --> 00:49:54,034
ההשמצות הכי מדהימות
מופיע במסמך זה, דריו.
529
00:49:55,577 --> 00:49:57,079
נראה שאנחנו מושחתים לגמרי.
530
00:49:57,287 --> 00:49:58,497
אנחנו פושעים.
531
00:49:58,705 --> 00:49:59,998
זה גם קובע
שאנחנו זוממים
532
00:50:00,207 --> 00:50:02,167
נגד יוונים עם פניציה.
533
00:50:02,376 --> 00:50:04,544
מה עוד? אתה, דריו,
נקראים במפורש
534
00:50:04,753 --> 00:50:06,213
כנציג שלהם.
535
00:50:06,421 --> 00:50:09,007
אני בקושי צריך עוד הוכחות
מהבוגדנות שלך.
536
00:50:12,552 --> 00:50:16,306
ואני אומר לך, לא היה לי כלום
קשור לכל הפרשה הזו.
537
00:50:16,515 --> 00:50:19,810
[לגלג]
אתה יודע, השותפים שלך
אולי לא יסכים איתך.
538
00:50:26,608 --> 00:50:29,486
[מוזיקה דרמטית]
539
00:50:53,010 --> 00:50:55,178
אתה מזהה את החברים שלך?
540
00:50:59,891 --> 00:51:02,769
[מוזיקה אינטנסיבית]
541
00:51:12,279 --> 00:51:15,157
[נהנה]
542
00:51:30,630 --> 00:51:32,340
אתה יודע מי הם?
543
00:51:35,677 --> 00:51:37,721
המלחים מהסירה.
544
00:51:37,929 --> 00:51:40,098
אני חושב שאתה יכול להיות
קצת יותר ספציפי.
545
00:51:42,851 --> 00:51:44,895
תגיד לי שאתה לא יודע
מי זה.
546
00:51:45,103 --> 00:51:46,980
בוודאי, אתה מזהה אותו.
547
00:51:48,857 --> 00:51:50,067
אני לא מכיר אותו.
548
00:51:50,275 --> 00:51:53,070
הוא גם, בדרכו,
הוא איש אצולה.
549
00:51:53,278 --> 00:51:54,237
פליוקלס.
550
00:51:54,446 --> 00:51:55,572
אח בכור למשפחה
551
00:51:55,781 --> 00:51:58,283
שמעז להעמיד פנים
לכס המלכות של רודוס.
552
00:52:01,161 --> 00:52:03,121
האיש הזה הוא המנהיג
של בוגדים
553
00:52:03,330 --> 00:52:05,582
וזה ברור
שהצטרפת לשורותיו.
554
00:52:05,791 --> 00:52:07,084
האתונאי חף מפשע.
555
00:52:07,292 --> 00:52:08,585
הוא מעולם לא ראה
כל אחד מאיתנו לפני כן.
556
00:52:08,794 --> 00:52:09,795
הוא לא יודע כלום.
557
00:52:13,256 --> 00:52:15,509
אני רוצה לדעת רק דבר אחד
558
00:52:15,717 --> 00:52:17,719
ותספר לי בשמחה
לפני שאסיים איתך.
559
00:52:17,928 --> 00:52:20,514
תגיד לי איפה השאר
מהגברים שלך מתחבאים.
560
00:52:20,722 --> 00:52:22,182
לא תלמד כלום.
561
00:52:23,391 --> 00:52:24,309
הממ.
562
00:52:25,560 --> 00:52:26,937
הפעמון.
563
00:52:29,773 --> 00:52:31,942
[חורק]
564
00:52:42,577 --> 00:52:45,455
[צלצול פעמון]
565
00:53:06,935 --> 00:53:08,270
התנודות האלה,
אם ימשיך
566
00:53:08,478 --> 00:53:10,772
היה מנפץ את עור התוף שלו.
567
00:53:10,981 --> 00:53:13,316
עם זאת, אני לא רוצה אותו חירש
עדיין.
568
00:53:21,783 --> 00:53:22,951
משוך אותו למעלה.
569
00:53:27,998 --> 00:53:29,457
תעיר אותו, שומר.
570
00:53:42,262 --> 00:53:43,972
אני מצווה עליך לדבר.
571
00:53:46,683 --> 00:53:47,559
אני אביא אותו לדבר.
572
00:53:47,767 --> 00:53:49,144
לא, חבל על הזמן
לנסות
573
00:53:49,352 --> 00:53:51,396
להשיג משהו
מתוך התנים האלה.
574
00:53:51,605 --> 00:53:53,023
תראה שכולם
נשמר בשלשלאות
575
00:53:53,231 --> 00:53:55,192
בזמן שאני הולך ומתכונן
לביצועם.
576
00:54:10,749 --> 00:54:13,627
[פטפוט לא ברור]
577
00:54:16,796 --> 00:54:18,006
בוא לחוף.
578
00:54:19,966 --> 00:54:21,259
בסדר, זוז!
579
00:54:22,093 --> 00:54:24,971
[אדם נוהם]
580
00:54:32,312 --> 00:54:34,606
עוד מטען של עבדים.
581
00:54:34,814 --> 00:54:37,275
לסרסה בטח יש תוכניות נהדרות
עבור רודוס.
582
00:54:37,484 --> 00:54:38,735
משהו מוזר כאן.
583
00:54:38,944 --> 00:54:41,613
אפילו סרס לא הצליח למצוא שימוש
עבור כל כך הרבה עבדים.
584
00:54:43,782 --> 00:54:46,660
[מפציץ שוט]
585
00:54:58,088 --> 00:55:00,966
[גברים צורחים]
586
00:55:12,727 --> 00:55:13,770
תחזור אחורה, מירטה.
587
00:55:13,979 --> 00:55:15,438
אתה מתכנן
להישאר כאן?
588
00:55:15,647 --> 00:55:17,399
אני הולך לעקוב אחרי העבדים האלה
ולראות לאן הם נלקחים.
589
00:55:17,607 --> 00:55:18,650
אולי ישימו אותם
בכלא שהוא
590
00:55:18,858 --> 00:55:19,901
הם מחזיקים את האחים שלנו.
591
00:55:20,110 --> 00:55:21,444
זה לא מאוד סביר.
592
00:55:21,653 --> 00:55:23,655
ניסינו את כל השאר.
אני חייב ללכת.
593
00:55:24,489 --> 00:55:26,574
אולי אפילו אמצא את דריו.
594
00:55:27,158 --> 00:55:29,244
פשוט תנסה למצוא
האחים שלנו, מתוס.
595
00:55:29,452 --> 00:55:32,247
[אנשים צועקים]
596
00:55:32,455 --> 00:55:35,292
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
597
00:56:23,548 --> 00:56:26,426
[מוזיקה דרמטית]
598
00:56:55,830 --> 00:56:57,207
(זָכָר
כולם עולים.
599
00:57:28,947 --> 00:57:31,825
[צוחק]
600
00:57:36,663 --> 00:57:39,541
[כולם צוחקים]
601
00:57:50,343 --> 00:57:51,678
ברכות חמות, סיריונה.
602
00:57:51,886 --> 00:57:54,055
קיוויתי שתוביל
החיילים שלנו מפניקיה.
603
00:57:55,723 --> 00:57:57,475
סיריונה תקבל את הפקודות שלו
ממך בלבד.
604
00:57:57,684 --> 00:57:59,811
הוא אחד האמיצים
של הקצינים הפיניקים שלנו.
605
00:58:00,019 --> 00:58:02,397
וגם שחקן,
איך שהוא התכווץ מתחת לשוט שלי
606
00:58:02,605 --> 00:58:04,315
כאילו הכאב
היו בלתי נסבלים.
607
00:58:04,524 --> 00:58:06,609
הכאב היה בהחלט
מספיק אמיתי, מאחור.
608
00:58:06,818 --> 00:58:08,027
אתה חייב להודות
הצלפת בי
609
00:58:08,236 --> 00:58:10,029
בכל הכוח שהיה לך.
610
00:58:11,698 --> 00:58:14,159
אדוני אצילי, הייתי מחשיב זאת
גדול הכבודים
611
00:58:14,367 --> 00:58:16,953
אם תזמינו אותי
להרוג את המלך סרס בעצמי.
612
00:58:17,162 --> 00:58:19,747
ההתלהבות שלך
ראוי לשבח, סיריונה.
613
00:58:19,956 --> 00:58:22,584
עם זאת, כולנו צריכים להיות סבלניים.
614
00:58:22,792 --> 00:58:25,837
בעזרתך, כס המלכות
של רודוס יהיה בקרוב שלי.
615
00:58:26,045 --> 00:58:28,131
תן לסרס להתנחם
בזמן שהוא יכול
616
00:58:28,339 --> 00:58:30,258
בחוסר החדירה
של האי שלו.
617
00:58:30,467 --> 00:58:32,677
בשביל הכובשים
מהקולוסוס שלו הגיעו
618
00:58:32,886 --> 00:58:34,596
מתחזה לעבדים.
619
00:58:34,804 --> 00:58:38,224
רק כשהמעשה נעשה
האם זה הזמן לשמוח.
620
00:58:38,433 --> 00:58:40,143
להלן ההזמנות הראשוניות שלך.
621
00:58:40,351 --> 00:58:42,228
אתה תתקן את המגורים שלך
מתחת למקדש הזה
622
00:58:42,437 --> 00:58:44,314
עד שהגיע הזמן לשבות.
623
00:58:47,525 --> 00:58:50,361
אני אנחה את סיריונה
לגבי כל הפרטים הצבאיים
624
00:58:50,570 --> 00:58:52,739
ואחרי נפילתו של סרס
625
00:58:52,947 --> 00:58:55,825
אתה תדע את המידה
מהכרת התודה שלי.
626
00:59:11,174 --> 00:59:12,509
עקבו אחרי!
627
00:59:13,760 --> 00:59:16,638
[פטפוט לא ברור]
628
00:59:27,607 --> 00:59:30,485
[מוזיקה דרמטית]
629
00:59:46,960 --> 00:59:48,253
תיאו.
630
00:59:50,922 --> 00:59:52,006
משהו חדש?
631
00:59:52,215 --> 00:59:53,841
האחים שלך
וכל המורדים שנתפסו
632
00:59:54,050 --> 00:59:57,136
הולכים להקריב
לבעל היום הזה.
633
00:59:57,345 --> 01:00:00,181
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
634
01:00:54,819 --> 01:00:56,946
[גונג מכה]
635
01:01:03,620 --> 01:01:08,124
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
636
01:02:22,323 --> 01:02:23,449
עקוב אחריי.
637
01:02:24,784 --> 01:02:27,662
[מוזיקה אינטנסיבית]
638
01:02:41,342 --> 01:02:43,219
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
639
01:02:55,940 --> 01:02:57,608
דריו.
640
01:02:57,817 --> 01:02:59,652
שומרים, אתם חכו כאן.
641
01:03:08,369 --> 01:03:10,663
הצלחתי לדבר עם המלך.
642
01:03:10,872 --> 01:03:13,040
זה תלוי בך עכשיו
להציל את חייך.
643
01:03:13,249 --> 01:03:16,335
[לגלג]
מה אצטרך לעשות?
644
01:03:16,544 --> 01:03:18,588
אתה חייב להגיד להם איפה
שאר המורדים הם.
645
01:03:18,796 --> 01:03:20,757
ספר להם כל מה שאתה יודע.
646
01:03:20,965 --> 01:03:22,675
אני לא יודע כלום.
647
01:03:22,884 --> 01:03:24,886
אמרתי את זה לתאר.
648
01:03:25,094 --> 01:03:27,638
ויש לי עוד משהו
לומר.
649
01:03:27,847 --> 01:03:29,891
גם אם ידעתי,
לא הייתי מדבר.
650
01:03:30,099 --> 01:03:31,100
אבל למה?
651
01:03:32,935 --> 01:03:35,980
עד עכשיו, בטח הבנת
הם שודדים נפוצים.
652
01:03:36,189 --> 01:03:38,232
למה למות בשבילם?
653
01:03:38,441 --> 01:03:41,110
אני חושב שזה די ברור
מי הם השודדים.
654
01:03:41,319 --> 01:03:42,570
אבל אתה..
655
01:03:44,113 --> 01:03:46,616
...אתה יכול לצאת לחופשי.
656
01:03:46,824 --> 01:03:49,869
אה, דריו.
אני לא רוצה שתמות.
657
01:03:57,919 --> 01:03:59,212
להתראות, דיאלה.
658
01:04:08,429 --> 01:04:10,515
[גונג מכה]
659
01:04:22,693 --> 01:04:25,530
[מוזיקה דרמטית]
660
01:04:25,738 --> 01:04:26,906
[נהמות]
661
01:04:29,700 --> 01:04:30,868
שומרים!
662
01:04:33,162 --> 01:04:34,831
קָדִימָה!
663
01:04:35,039 --> 01:04:36,999
[גברים צורחים]
664
01:04:43,589 --> 01:04:46,467
[צעקה לא קוהרנטית]
665
01:04:48,302 --> 01:04:51,180
[מוזיקה אינטנסיבית]
666
01:05:30,136 --> 01:05:31,345
הנה.
667
01:06:47,213 --> 01:06:49,048
[נהמות]
668
01:07:01,394 --> 01:07:03,896
(פיליוקלס)
אנחנו חייבים להתרחק
לפני שהם שולחים תגבורת.
669
01:07:04,105 --> 01:07:05,606
בחזרה למערה
במדבר האבן.
670
01:07:05,815 --> 01:07:06,857
לָבוֹא!
671
01:07:19,870 --> 01:07:20,746
דוֹד.
672
01:07:20,955 --> 01:07:22,164
מניח שאני בקטע הזה
עמוק כמוך.
673
01:07:22,373 --> 01:07:24,208
מהר, דריו. לָבוֹא.
674
01:07:25,543 --> 01:07:27,420
[מוזיקה אינטנסיבית]
675
01:08:24,727 --> 01:08:27,104
[פטפוט לא ברור]
676
01:08:42,953 --> 01:08:45,831
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
677
01:09:07,061 --> 01:09:08,854
אתה בטוח שאתה לא טועה?
678
01:09:09,480 --> 01:09:12,149
חִיוּבִי. אני אומר לך,
ראיתי מאות פיניקים.
679
01:09:12,900 --> 01:09:15,069
המקדש התת-קרקעי
היה מלא בהם.
680
01:09:15,361 --> 01:09:18,114
הממ. ת'אר ברור
עומד מאחורי זה.
681
01:09:20,241 --> 01:09:21,742
הוא כבר לא מרוצה
עם הכוח
682
01:09:21,951 --> 01:09:24,537
סרסה בטיפשות
הוענק לו.
683
01:09:24,745 --> 01:09:27,123
הוא רוצה את האי היפה הזה
למכור אותו לפיניקיה.
684
01:09:27,331 --> 01:09:29,083
אז הוא יהיה
המלך השולט.
685
01:09:29,291 --> 01:09:30,709
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.
686
01:09:30,918 --> 01:09:32,378
בטח יש משהו
אנחנו יכולים לעשות.
687
01:09:32,586 --> 01:09:35,422
אין לנו מספיק גברים
לתקוף אותם בגלוי.
688
01:09:35,631 --> 01:09:37,007
יש לך תוכנית?
689
01:09:46,976 --> 01:09:48,269
כן, יש לי.
690
01:09:52,773 --> 01:09:54,692
לחפש דרך
להיכנס לקולוסוס.
691
01:09:54,900 --> 01:09:56,485
[פטפוט לא ברור]
692
01:09:56,694 --> 01:09:58,070
אבל הקולוסוס בלתי חדיר.
693
01:09:58,279 --> 01:09:59,655
איך יכולנו לקוות להיכנס?
694
01:10:02,700 --> 01:10:05,411
זה עכשיו קרב
להישרדות, גברים.
695
01:10:05,619 --> 01:10:08,372
החיילים הטובים ביותר של רודוס
כלואים מתחת לאדמה.
696
01:10:10,583 --> 01:10:12,710
שער כבד
אוטם את היציאה היחידה.
697
01:10:12,918 --> 01:10:15,421
את השער הזה אפשר לפתוח רק
על ידי שליטה בקולוסוס.
698
01:10:15,629 --> 01:10:17,423
סיפרת לי על זה.
699
01:10:17,631 --> 01:10:19,383
נכון.
700
01:10:19,592 --> 01:10:22,178
עבדתי בקבוצה
שבנה אותו
701
01:10:22,386 --> 01:10:24,638
כדי לוודא שה
ההתקנה נשמרה בסוד.
702
01:10:26,640 --> 01:10:28,893
אלה שעבדו על זה
הושלכו לאש
703
01:10:29,101 --> 01:10:31,061
אז הם לא יוכלו
לדבר על זה.
704
01:10:31,270 --> 01:10:33,772
אבל ברחתי.
705
01:10:33,981 --> 01:10:36,275
אז השליטה שם.
706
01:10:36,483 --> 01:10:37,693
אם יתמזל מזלנו,
אנחנו נאתר אותו
707
01:10:37,902 --> 01:10:40,154
ומה שחשוב יותר,
לפתוח את השער.
708
01:10:42,781 --> 01:10:43,866
ברגע שנשחרר את האסירים
709
01:10:44,074 --> 01:10:46,076
הם יכולים לעזור לנו
לתקוף את ת'אר.
710
01:10:46,285 --> 01:10:47,536
האם אתה מאשר?
711
01:10:52,917 --> 01:10:55,586
שישה מאיתנו
צריך להיות מסוגל לעשות את זה.
712
01:10:55,794 --> 01:10:57,046
נגיד מחר.
713
01:10:58,380 --> 01:11:00,090
אני רוצה שכל גבר יבחר אחד.
714
01:11:00,758 --> 01:11:02,301
(דריו)
זו התאבדות.
715
01:11:02,635 --> 01:11:04,470
קולוסוס הוא מלכודת ענקית.
716
01:11:06,430 --> 01:11:08,807
כל פרט נחקר
במשך שנים
717
01:11:09,016 --> 01:11:11,101
כדי להפוך אותו לבלתי חדיר.
718
01:11:11,310 --> 01:11:14,271
איך אתה יכול לקוות להישבר
להיכנס לזה עם קומץ גברים?
719
01:11:14,480 --> 01:11:16,065
האם יש לך
הצעה יותר טובה?
720
01:11:16,815 --> 01:11:19,151
אנחנו חייבים לנסות את זה
או שהכל יגמר.
721
01:11:19,652 --> 01:11:21,111
כולנו כאן מרגישים אותו הדבר
722
01:11:21,320 --> 01:11:23,572
וכולנו מבינים
גודל הסיכון.
723
01:11:25,783 --> 01:11:27,952
בלי שום תקווה
של לצאת בחיים?
724
01:11:28,160 --> 01:11:29,078
נראה.
725
01:11:31,038 --> 01:11:33,332
להביא שלום לעמנו
726
01:11:33,540 --> 01:11:35,793
שווה יותר
מאשר חייהם של שישה גברים.
727
01:11:37,419 --> 01:11:40,297
[מוזיקה דרמטית]
728
01:12:32,391 --> 01:12:35,269
[מוזיקה דרמטית]
729
01:12:48,824 --> 01:12:51,702
[גברים נוחרים]
730
01:13:35,829 --> 01:13:38,707
[מוזיקה דרמטית]
731
01:14:44,231 --> 01:14:47,109
[מוזיקה דרמטית]
732
01:15:34,573 --> 01:15:37,451
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
733
01:16:43,183 --> 01:16:44,309
אתה?
734
01:16:51,942 --> 01:16:53,819
הייתי בטוח שעזבת את רודוס.
735
01:16:55,904 --> 01:16:57,781
אתה לא צריך להיות כאן.
736
01:16:59,741 --> 01:17:01,952
אין לך שכל
להבין שאתה בסכנה?
737
01:17:04,705 --> 01:17:06,999
מי יחפש אותי כאן
בשעה זו של הלילה?
738
01:17:24,725 --> 01:17:27,019
אתה בוודאי לא נראה
לחוסר אומץ.
739
01:17:33,066 --> 01:17:35,444
תצטרך להסביר.
740
01:17:35,652 --> 01:17:36,987
מה זה?
741
01:17:44,369 --> 01:17:47,205
אתה מתנהג בצורה כל כך טיפשית
רק מתוך רצון לראות אותי?
742
01:18:34,044 --> 01:18:35,170
דיאלה...
743
01:18:37,214 --> 01:18:38,757
...אני חייב לראות את אביך.
744
01:18:38,965 --> 01:18:40,217
זה מאוד חשוב.
745
01:18:42,344 --> 01:18:43,595
חָשׁוּב?
746
01:18:44,763 --> 01:18:46,640
מה זה, דריו?
747
01:18:48,684 --> 01:18:50,727
כדי להציל את רודוס.
748
01:18:50,936 --> 01:18:53,063
ת'ר הוא בוגד.
749
01:18:53,271 --> 01:18:54,898
הוא החביא צבא קטן
של חיילים פיניקים
750
01:18:55,107 --> 01:18:57,109
במקדש הבעל.
751
01:18:57,317 --> 01:18:59,069
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אתה בטח טועה.
752
01:18:59,277 --> 01:19:01,863
איך יכלו הפיניקים
להיכנס לנמל?
753
01:19:02,072 --> 01:19:04,408
ת'ר הוא אדם מאוד ממולח.
754
01:19:04,616 --> 01:19:06,702
העבדים המקדונים האלה
שהגיע לכאן לאחרונה
755
01:19:06,910 --> 01:19:08,745
היו חיילים מחופשים.
756
01:19:13,625 --> 01:19:15,377
אבל הוא לא יכל.
757
01:19:15,585 --> 01:19:18,130
למרבה הצער, זה נכון.
758
01:19:18,338 --> 01:19:20,173
אנחנו עדיין יכולים להגיע בזמן
לעצור אותו.
759
01:19:24,469 --> 01:19:25,470
מה אתה רוצה עם אבא?
760
01:19:25,679 --> 01:19:27,889
האיש המסכן
לא יכול להיות לעזר.
761
01:19:28,098 --> 01:19:29,474
אביך הוא היחיד
מי יודע
762
01:19:29,683 --> 01:19:31,935
את סודות הקולוסוס.
763
01:19:32,144 --> 01:19:34,396
בעזרתו נוכל לפנות
הגאות נגד ת'אר.
764
01:19:36,523 --> 01:19:38,191
אבא בילה לילות
בקולוסוס
765
01:19:38,400 --> 01:19:40,235
עובד על המצאה חדשה.
766
01:19:40,444 --> 01:19:43,155
ובכן, אתה יכול לבשר לו?
767
01:19:44,573 --> 01:19:46,450
אני חייב לדבר איתו.
768
01:19:55,625 --> 01:19:57,502
אל תדאג.
אני אביא אותך לראות את אבא.
769
01:19:59,337 --> 01:20:01,089
בלעדיי,
כנראה שתיתפס
770
01:20:01,298 --> 01:20:03,133
אז נלך ביחד.
771
01:20:04,342 --> 01:20:05,719
זה עלול להיות מסוכן עבורך.
772
01:20:05,927 --> 01:20:09,139
[נאנח]
חשבתי שאמרת
זה היה כדי להציל את רודוס.
773
01:20:10,682 --> 01:20:13,977
דריו,
הכל יהיה בסדר.
774
01:20:20,025 --> 01:20:22,110
אתה תעזוב אותי
אם משהו משתבש.
775
01:20:23,904 --> 01:20:25,947
הדבר היחיד שאני מבקש ממך הוא
776
01:20:26,156 --> 01:20:28,992
במקרה של סכנה,
להזהיר את פליוקלס.
777
01:20:31,161 --> 01:20:34,289
תמצא אותו במערות
במדבר האבן.
778
01:20:34,498 --> 01:20:36,333
אני אעשה זאת. עכשיו לך.
779
01:20:38,043 --> 01:20:39,461
אני אחזור.
780
01:20:43,757 --> 01:20:44,758
דריו.
781
01:20:48,887 --> 01:20:50,889
דריו, אני...
782
01:21:09,574 --> 01:21:12,452
[מוזיקה דרמטית]
783
01:24:04,207 --> 01:24:06,793
הנה חדר הבקרה הראשון.
784
01:24:07,002 --> 01:24:08,128
מדהים.
785
01:24:16,386 --> 01:24:19,514
מה זה כל זה
מכונות מסובכות המשמשות?
786
01:24:19,723 --> 01:24:21,725
במילה אחת,
להגנה על רודוס.
787
01:24:40,160 --> 01:24:41,953
לְהַפְסִיק! אסור לך לגעת בזה.
788
01:24:42,162 --> 01:24:43,997
זה שולט בדלת
לבתי הכלא.
789
01:24:48,001 --> 01:24:49,294
[מצחקק]
790
01:25:00,805 --> 01:25:03,016
הביקור הקטן שלך
זה די הפתעה, אתונאי
791
01:25:03,224 --> 01:25:04,684
אבל אני שמח שהגעת.
792
01:25:04,893 --> 01:25:06,144
היזהרו!
793
01:25:06,352 --> 01:25:09,189
[מוזיקה אינטנסיבית]
794
01:26:18,383 --> 01:26:20,593
[צרחות]
795
01:26:56,254 --> 01:26:57,964
[שפריץ]
796
01:27:18,985 --> 01:27:20,820
הוא הצליח לחמוק מאיתנו.
הוא קפץ למים.
797
01:27:21,029 --> 01:27:22,405
(דיאלה)
טיפשים.
798
01:27:23,990 --> 01:27:26,075
למה זה אתונאי
להערים על כל הגברים שלנו?
799
01:27:27,827 --> 01:27:31,664
אתה צודק שאתה כועס,
דיאלה, אבל...
800
01:27:31,873 --> 01:27:34,209
...היום לא היה
לא רווחי אחרי הכל.
801
01:27:34,417 --> 01:27:37,795
האתונאי לא יחיה הרבה זמן
וגם לא חבריו החדשים.
802
01:27:38,004 --> 01:27:40,965
אתה מביא אותו לכאן
היה רעיון נפלא, דיאלה.
803
01:27:41,174 --> 01:27:43,009
אני בטוח שהוא לא חשד בכלום.
804
01:27:44,510 --> 01:27:46,679
פחדתי שהוא יקבל
לדבר עם אבא.
805
01:27:48,097 --> 01:27:49,224
אבא סנטימנטלי.
806
01:27:49,432 --> 01:27:51,559
אני יודע שהוא היה עוזר
האתונאי.
807
01:27:51,768 --> 01:27:54,687
בעוד זמן קצר, רודוס יהיה
בידיים שלנו, דיאלה.
808
01:27:54,896 --> 01:27:56,940
לא יהיו יותר מכשולים
בדרך שלנו.
809
01:27:58,483 --> 01:28:01,569
לא, עדיין יש
נותר מכשול אחד.
810
01:28:05,031 --> 01:28:07,951
כן,
הזקן ההזוי הזה עמל
811
01:28:08,159 --> 01:28:10,828
כדי שיוכל להועיל
כל האנושות.
812
01:28:12,747 --> 01:28:14,999
חשבתי שאני עובד
813
01:28:15,208 --> 01:28:17,627
למען חופש העם,
לא השעבוד שלהם.
814
01:28:20,505 --> 01:28:22,840
אבל אתה מתכנן
לבגוד ברודוס
815
01:28:23,049 --> 01:28:25,843
ואני מודה לאלים שיש לי
גילה בזמן לעצור אותך.
816
01:28:29,764 --> 01:28:32,642
[מוזיקה דרמטית]
817
01:28:41,025 --> 01:28:42,318
[גניחות]
818
01:28:45,655 --> 01:28:48,825
דיא... דיא...
819
01:29:04,507 --> 01:29:05,717
זה היה בלתי נמנע.
820
01:29:05,925 --> 01:29:08,678
עכשיו עם מותו,
רודוס היא שלנו לכבוש.
821
01:29:20,315 --> 01:29:21,399
[נאנח]
822
01:29:40,918 --> 01:29:43,796
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
823
01:30:34,889 --> 01:30:37,767
[מוזיקה דרמטית]
824
01:30:50,571 --> 01:30:53,449
[עורבים מקרקרים]
825
01:31:02,792 --> 01:31:05,670
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
826
01:31:15,263 --> 01:31:16,472
מירטה?
827
01:31:37,910 --> 01:31:40,204
אתה בטח כל כך גאה
על מה שעשית לנו.
828
01:31:41,581 --> 01:31:43,124
הם היו מאוד יעילים.
829
01:31:43,583 --> 01:31:44,917
למה אתה מתכוון?
830
01:31:46,169 --> 01:31:47,962
הודות למידע שלך
831
01:31:48,171 --> 01:31:49,839
חייליו של ת'ר הצליחו
להפתיע אותנו
832
01:31:50,047 --> 01:31:51,340
ולחסל אותנו לגמרי.
833
01:31:52,925 --> 01:31:55,219
הם לקחו את פליוקלס
והדוד שלך ליסיפו.
834
01:31:55,970 --> 01:31:58,222
הם לקחו
כל החיילים הטובים ביותר שלנו.
835
01:31:58,431 --> 01:31:59,557
הם יחזיקו
ההוצאה להורג הלילה
836
01:31:59,765 --> 01:32:01,601
כדי שתוכל לצפות
האחים שלי הרגו.
837
01:32:05,438 --> 01:32:07,857
אבל אתה לא חושב--
אנחנו לא חושבים, אנחנו יודעים.
838
01:32:08,065 --> 01:32:10,359
אתה הבוגד.
839
01:32:10,568 --> 01:32:13,446
אמרת לת'אר
בדיוק היכן היה המחנה שלנו.
840
01:32:13,654 --> 01:32:16,491
מירטה ראתה אותך ברודוס
אתמול בלילה אצל דיאלה.
841
01:32:19,577 --> 01:32:21,454
אבל עכשיו נשחק בדרך שלך.
842
01:32:22,455 --> 01:32:23,748
[גניחות]
843
01:32:23,956 --> 01:32:24,999
אה.
844
01:32:25,208 --> 01:32:26,626
[מתנשף]
845
01:32:26,834 --> 01:32:27,960
מתוס.
846
01:32:28,169 --> 01:32:30,004
[מתנשף]
847
01:32:32,423 --> 01:32:35,301
[מוזיקה דרמטית]
848
01:33:06,415 --> 01:33:09,293
[המון מריע]
849
01:33:26,143 --> 01:33:29,021
[אריות שואגים]
850
01:34:09,604 --> 01:34:12,481
[נגינת חצוצרה]
851
01:34:25,661 --> 01:34:27,371
[מפציץ שוט]
852
01:34:27,580 --> 01:34:30,416
[המון מריע]
853
01:34:51,520 --> 01:34:54,398
[מוזיקה דרמטית]
854
01:35:05,868 --> 01:35:08,245
[המון מריע]
855
01:35:11,999 --> 01:35:13,876
הכל מוכן, אדוני.
856
01:35:36,190 --> 01:35:38,609
[המון מריע]
857
01:35:41,946 --> 01:35:44,198
[נגינת חצוצרה]
858
01:35:47,952 --> 01:35:50,830
[אריות נוהמים]
859
01:36:12,476 --> 01:36:14,478
[המון מריע]
860
01:36:20,151 --> 01:36:22,528
[המון מריע]
861
01:36:27,575 --> 01:36:30,453
[מוזיקה דרמטית]
862
01:36:44,383 --> 01:36:45,718
בואי, מירטה!
863
01:36:47,762 --> 01:36:49,889
[אריות נוהמים]
864
01:37:16,624 --> 01:37:18,501
[מפציץ שוט]
865
01:37:29,178 --> 01:37:31,722
[המון מריע]
866
01:37:45,569 --> 01:37:48,239
[אריות נוהמים]
867
01:37:48,447 --> 01:37:51,283
[המון צועק]
868
01:38:37,746 --> 01:38:39,623
[נגינת חצוצרה]
869
01:38:44,461 --> 01:38:47,339
[המון מריע]
870
01:39:17,202 --> 01:39:19,079
[מוזיקה דרמטית]
871
01:39:34,720 --> 01:39:36,263
אנשי רודוס!
872
01:39:37,640 --> 01:39:39,058
אנשי רודוס!
873
01:39:45,189 --> 01:39:46,982
סכנה נוראית
תלוי מעל הבתים שלך
874
01:39:47,191 --> 01:39:49,026
וכל הילדים שלך.
875
01:39:51,445 --> 01:39:53,322
קבוצה של בוגדים
מסר את האי
876
01:39:53,530 --> 01:39:56,158
לכוח זר.
877
01:39:56,367 --> 01:39:58,410
מאות ומאות
של חיילים פיניקים
878
01:39:58,619 --> 01:40:00,412
נמצאים בעיר
879
01:40:00,621 --> 01:40:02,456
מחכה לפקודה לתקוף!
880
01:40:05,209 --> 01:40:07,920
אני אוסר עליך להמשיך, אתונאי.
אני אוסר עליך.
881
01:40:08,128 --> 01:40:10,047
תיזהר, סרס.
882
01:40:11,173 --> 01:40:14,176
הבגידה הוכנה
בארמון משלך.
883
01:40:14,885 --> 01:40:17,680
הקולוסוס שבנית
הוא כעת קן לבוגדים.
884
01:40:19,181 --> 01:40:21,475
והם מחכים
להפיל את כס המלכות
885
01:40:21,767 --> 01:40:24,770
להעשיר את עצמם
עם אוצרות רודוס
886
01:40:25,229 --> 01:40:27,356
ותטיל שלטון אימה.
887
01:40:28,482 --> 01:40:30,693
שהאלים ייפגשו אליך
מוות נורא ל...
888
01:40:30,901 --> 01:40:32,027
[צרחות]
889
01:40:32,236 --> 01:40:35,030
[מוזיקה אינטנסיבית]
890
01:40:35,239 --> 01:40:38,075
[המון צועק]
891
01:40:57,678 --> 01:40:58,762
שם!
892
01:41:09,273 --> 01:41:11,275
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
893
01:41:13,485 --> 01:41:14,611
מה אתה הולך לעשות
בלי זרועות?
894
01:41:14,820 --> 01:41:16,280
כולכם תהרגו!
895
01:41:16,488 --> 01:41:19,199
– אבל האנשים איתנו.
אנחנו צריכים אנשים מאומנים.
896
01:41:19,408 --> 01:41:21,035
יש אלף מהגברים שלנו
מתחת לקולוסוס
897
01:41:21,243 --> 01:41:22,494
במערת הכלא.
898
01:41:22,703 --> 01:41:24,580
אם נשחרר אותם,
עדיין יש לנו סיכוי.
899
01:41:24,788 --> 01:41:27,124
[צעקה לא קוהרנטית]
900
01:41:43,891 --> 01:41:45,184
- פליוקלס.
- מירטה.
901
01:41:45,392 --> 01:41:46,518
אה.
902
01:41:46,727 --> 01:41:49,021
אתה בסדר?
903
01:41:49,229 --> 01:41:50,647
אבל איך נפתח את השער הזה?
904
01:41:50,856 --> 01:41:52,107
(מתוס)
בדרך זו!
905
01:41:53,484 --> 01:41:55,360
[מפציץ שוט]
906
01:42:02,826 --> 01:42:04,787
- מתוס.
- פליוקלס.
907
01:42:04,995 --> 01:42:07,247
אין זמן להפסיד.
לקולוסוס, כולם!
908
01:42:09,333 --> 01:42:10,626
עשית יותר
מהחלק שלך, דריו.
909
01:42:10,834 --> 01:42:12,711
עכשיו כדאי שתחשוב על בטיחות.
910
01:42:12,920 --> 01:42:15,964
[מצחקק]
בטיחות? אין בטיחות.
911
01:42:16,173 --> 01:42:17,841
אני בטוח שאתה לא יודע
איפה הכניסה הסודית
912
01:42:18,050 --> 01:42:19,426
בקולוסוס.
913
01:42:19,635 --> 01:42:21,678
ואתה לא יודע איפה לפתוח
את השערים לכלא.
914
01:42:21,887 --> 01:42:23,222
[מצחקק]
915
01:42:25,390 --> 01:42:28,352
(פיליוקלס)
חכה, אנחנו נתקרב
מערות הכלא בים.
916
01:42:28,560 --> 01:42:30,229
דריו יגיע לשליטה
בקולוסוס
917
01:42:30,437 --> 01:42:32,064
שפותח את שערי הכלא.
918
01:42:32,815 --> 01:42:34,191
אפשר ללכת איתך?
919
01:42:34,399 --> 01:42:36,401
[מצחקק]
920
01:42:36,610 --> 01:42:39,446
[צעקה לא קוהרנטית]
921
01:42:46,703 --> 01:42:47,913
האות.
922
01:42:56,922 --> 01:42:58,173
האות.
923
01:43:02,010 --> 01:43:03,887
שלח להם את התשובה מיד.
924
01:43:08,267 --> 01:43:11,895
התוכנית של ת'אר עבדה.
המלך סרס מת.
925
01:43:12,104 --> 01:43:13,814
נֶהְדָר.
926
01:43:14,022 --> 01:43:16,650
הקולוסוס בידיים שלנו.
927
01:43:16,859 --> 01:43:19,486
Thar עומד להניח
כס המלכות של רומא.
928
01:43:19,695 --> 01:43:22,239
וכרגע על הים,
הצי הפיניקי הגאה שלנו
929
01:43:22,447 --> 01:43:25,534
מתקרב במהירות
לתמוך בשלטונו.
930
01:43:25,742 --> 01:43:28,078
לפי המידע שלי,
המפרשים של הספינות הראשונות
931
01:43:28,287 --> 01:43:30,747
יופיע
באופק עם עלות השחר.
932
01:43:30,956 --> 01:43:33,792
ת'אר, אסטרטג מופתי,
הכין הכל.
933
01:43:35,419 --> 01:43:37,296
המשימה שלי כמעט הסתיימה.
934
01:43:38,797 --> 01:43:41,508
אני מברך אותך,
המלכה העתידית של רודוס.
935
01:43:51,935 --> 01:43:54,813
[מוזיקה דרמטית]
936
01:45:00,295 --> 01:45:01,255
[שפריץ]
937
01:45:03,382 --> 01:45:04,341
למעלה.
938
01:45:12,474 --> 01:45:15,352
[מוזיקה דרמטית]
939
01:46:07,821 --> 01:46:09,698
[נהמות]
940
01:46:13,535 --> 01:46:15,412
[נאנח]
941
01:46:20,250 --> 01:46:22,127
[מכת מתכת]
942
01:46:38,685 --> 01:46:41,188
שומרים, בואו איתי.
943
01:46:41,396 --> 01:46:42,439
[דפיקה בדלת]
944
01:46:43,565 --> 01:46:45,442
[פטפוט לא ברור]
945
01:46:46,485 --> 01:46:48,737
שניים מכם, עקבו אחרי.
946
01:46:48,945 --> 01:46:51,531
שארכם,
שומרים על הכניסה.
947
01:46:51,740 --> 01:46:53,408
שומרים, יוצרים דרגות.
948
01:46:53,617 --> 01:46:55,452
זה פותח את הדלת
בבית הכלא.
949
01:47:02,501 --> 01:47:03,460
בוא נלך.
950
01:47:03,668 --> 01:47:06,505
[מוזיקה דרמטית]
951
01:47:09,216 --> 01:47:12,094
[צעקה לא קוהרנטית]
952
01:47:21,978 --> 01:47:23,438
דריו, תיזהר!
953
01:47:42,207 --> 01:47:44,084
צאו החוצה, גברים! לָצֵאת!
954
01:48:04,771 --> 01:48:06,606
מהרו, לכו מפה, גברים!
955
01:48:12,487 --> 01:48:13,905
[נהמות]
956
01:48:18,952 --> 01:48:20,620
[נהמות]
957
01:48:42,642 --> 01:48:44,311
[צרחות]
958
01:48:59,993 --> 01:49:01,286
(ת'אר)
'אל תזוז, אתונאי.'
959
01:49:04,164 --> 01:49:05,790
תהרוג אותו.
960
01:49:05,999 --> 01:49:06,917
(דיאלה)
'לא.'
961
01:49:08,793 --> 01:49:10,504
(ת'אר)
"למה לחכות, דיאלה?"
962
01:49:13,632 --> 01:49:15,509
זה יהיה קל מדי עבורו.
963
01:49:17,093 --> 01:49:18,970
ובהמשך, יהיה לנו יותר זמן.
964
01:49:24,893 --> 01:49:26,561
[נהמות]
טוב.
965
01:49:26,770 --> 01:49:28,438
עם זה, נקבל
לתוך הקולוסוס
966
01:49:28,647 --> 01:49:30,315
ולהפנות אותו נגד אויבינו.
967
01:49:30,524 --> 01:49:32,359
מה קרה למתיוס
ודריו?
968
01:49:38,990 --> 01:49:40,408
קָדִימָה!
969
01:49:40,617 --> 01:49:42,410
[מוזיקה אינטנסיבית]
970
01:49:42,619 --> 01:49:45,455
[צעקה לא קוהרנטית]
971
01:50:36,047 --> 01:50:37,924
[חבטה]
972
01:50:46,474 --> 01:50:47,851
[חבטה]
973
01:50:52,022 --> 01:50:52,939
מהרו.
974
01:50:54,941 --> 01:50:56,818
[חבטה]
975
01:50:58,820 --> 01:51:00,113
קשר אותו.
976
01:51:03,325 --> 01:51:04,618
[חבטה]
977
01:51:11,333 --> 01:51:12,626
[חבטה]
978
01:51:19,299 --> 01:51:22,302
נראה שהחברים המורדים שלך
רוצה לבקר אותנו.
979
01:51:22,510 --> 01:51:24,596
אני אברך אותם בחום רב.
980
01:51:41,571 --> 01:51:43,448
[צעקה לא קוהרנטית]
981
01:51:45,742 --> 01:51:47,619
[בועות]
982
01:51:48,787 --> 01:51:50,080
טען את הבליסטראות.
983
01:52:00,423 --> 01:52:01,883
[חבטה]
984
01:52:02,092 --> 01:52:04,052
מהיר יותר!
985
01:52:04,260 --> 01:52:06,096
עוד כמה פעמים צריך לעשות את זה!
986
01:52:11,267 --> 01:52:13,144
[חבטה]
987
01:52:17,315 --> 01:52:19,609
אתונאית, כלומר עופרת מותכת,
לידיעתך.
988
01:52:22,904 --> 01:52:23,863
לַעֲזוֹב.
989
01:52:25,824 --> 01:52:27,701
[רוחש]
990
01:52:30,745 --> 01:52:33,331
[מוזיקה דרמטית]
991
01:52:34,749 --> 01:52:36,626
שם!
כולם, תפסו מחסה!
992
01:52:38,795 --> 01:52:39,671
שׁוּב.
993
01:52:39,879 --> 01:52:41,715
[רוחש]
994
01:52:46,469 --> 01:52:48,471
פליוקלס, מתיוס ודאריו
נמצאים שם למעלה לבד.
995
01:52:48,680 --> 01:52:49,597
אנחנו חייבים להוציא אותם.
996
01:52:49,806 --> 01:52:52,058
לא, לא, לא,
זו תהיה התאבדות.
997
01:52:52,267 --> 01:52:53,935
חצי מהגברים שלנו
כבר נפצעו.
998
01:52:54,144 --> 01:52:55,979
נחשוב על משהו אחר.
לָבוֹא.
999
01:52:58,523 --> 01:53:01,234
[מצחקק]
החברים שלך
הם פחדנים מופרזים.
1000
01:53:01,443 --> 01:53:03,445
כולם בורחים
בטרור.
1001
01:53:03,653 --> 01:53:05,488
[צעקה לא קוהרנטית]
1002
01:53:09,951 --> 01:53:11,995
קח את הפצועים
ולשאת אותם פנימה.
1003
01:53:12,203 --> 01:53:13,413
פליוקלס, אנחנו חייבים לחזור
1004
01:53:13,621 --> 01:53:15,790
ולנסות להפסיק
אותן בליסטראות המקוללות.
1005
01:53:15,999 --> 01:53:18,084
לא. אנחנו נשארים ממש כאן.
1006
01:53:19,711 --> 01:53:21,796
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחכות
כדי שהם יצאו...
1007
01:53:23,798 --> 01:53:26,760
...ותתנו תקווה
ב, במתוס ודריו.
1008
01:53:27,844 --> 01:53:30,221
[מוזיקה דרמטית]
1009
01:53:39,773 --> 01:53:41,024
פליוקלס!
1010
01:53:41,232 --> 01:53:42,484
פליוקלס!
1011
01:53:42,692 --> 01:53:44,277
הפיניקים!
ספינות פיניקיות.
1012
01:53:44,486 --> 01:53:46,029
- הפיניקים?
- איפה הם?
1013
01:53:46,237 --> 01:53:47,655
מחוץ לחוף. למעלה מאלף.
1014
01:53:47,864 --> 01:53:49,073
כל הצי הפיניקי.
1015
01:53:49,282 --> 01:53:50,325
אם הרוח לא תשתנה,
הם יהיו כאן
1016
01:53:50,533 --> 01:53:51,785
תוך שעה!
1017
01:54:06,800 --> 01:54:08,343
סיריונה, את צריכה להיות גאה.
1018
01:54:08,551 --> 01:54:10,887
אני גאה
שהצי שלנו שירת את רודוס.
1019
01:54:12,514 --> 01:54:15,225
עכשיו רודוס ופניציה
1020
01:54:15,433 --> 01:54:17,268
יהיו השליטים
של העולם.
1021
01:54:18,061 --> 01:54:19,938
[מוזיקה דרמטית]
1022
01:54:22,398 --> 01:54:24,275
[רוח מייללת]
1023
01:54:48,800 --> 01:54:51,177
[גלים מתנפצים]
1024
01:54:56,975 --> 01:54:59,853
[רעם רעם]
1025
01:55:12,991 --> 01:55:15,034
[צעקה לא קוהרנטית]
1026
01:55:15,243 --> 01:55:17,078
[רעם מתרסק]
1027
01:55:28,214 --> 01:55:30,091
[שִׁקשׁוּק]
1028
01:55:32,343 --> 01:55:33,261
רְעִידַת אֲדָמָה!
1029
01:55:33,469 --> 01:55:34,721
[אנשים צועקים]
1030
01:55:34,929 --> 01:55:36,306
(נְקֵבָה
רְעִידַת אֲדָמָה!
1031
01:55:40,894 --> 01:55:42,770
[חורק]
1032
01:55:45,732 --> 01:55:46,941
לַחֲכוֹת!
1033
01:55:47,150 --> 01:55:49,027
אני מורה לך לחזור
לפוסטים שלך!
1034
01:55:53,531 --> 01:55:54,824
זה יציב עכשיו.
1035
01:56:01,414 --> 01:56:04,083
אבל מה אם רעידת האדמה
מתחיל שוב?
1036
01:56:04,292 --> 01:56:07,128
[צעקה לא קוהרנטית]
1037
01:56:13,509 --> 01:56:14,594
שימו לב!
1038
01:56:18,848 --> 01:56:20,475
לְפָנוֹת דֶרֶך.
1039
01:56:20,683 --> 01:56:22,143
לְפָנוֹת דֶרֶך.
1040
01:56:22,352 --> 01:56:24,187
יוצא מהדרך שלי.
1041
01:56:26,064 --> 01:56:27,941
צא החוצה ויהרגו אותך.
1042
01:56:28,858 --> 01:56:30,735
[נאנח]
1043
01:56:34,155 --> 01:56:37,033
[צעקה לא קוהרנטית]
1044
01:56:43,414 --> 01:56:45,083
תראה אותם רצים.
1045
01:56:46,084 --> 01:56:47,168
אימבצילים.
1046
01:56:48,670 --> 01:56:51,631
הם עוזבים אותי
כשאני הכי צריך אותם.
1047
01:56:51,839 --> 01:56:54,467
ואתה, אתה לא מפחד?
1048
01:56:54,676 --> 01:56:56,636
ובכן, דיאלה,
למה אתה לא נוטש גם אותי
1049
01:56:58,179 --> 01:57:00,056
אני לא אנטוש אותך, ת'ר.
1050
01:57:01,766 --> 01:57:04,978
אני לא מעז להישאר כאן.
הם יהרגו אותי.
1051
01:57:05,186 --> 01:57:06,437
אני אגיע לאניות.
1052
01:57:06,646 --> 01:57:08,231
כן, הספינות.
1053
01:57:08,439 --> 01:57:11,150
הם, הם יכולים לקחת אותי
לפיניקיה.
1054
01:57:13,403 --> 01:57:16,280
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1055
01:57:31,004 --> 01:57:33,881
[רוח מייללת]
1056
01:57:36,467 --> 01:57:39,303
[גלים מתנפצים]
1057
01:57:39,512 --> 01:57:42,015
[מוזיקה דרמטית]
1058
01:57:42,223 --> 01:57:44,559
[צעקה לא קוהרנטית]
1059
01:57:49,022 --> 01:57:50,398
אחריהם!
1060
01:57:54,444 --> 01:57:57,321
[מוזיקה אינטנסיבית]
1061
01:59:35,294 --> 01:59:36,379
[צרחות]
1062
02:00:06,909 --> 02:00:08,995
להרוג אותי לא הגיוני,
דיאלה.
1063
02:00:11,622 --> 02:00:13,499
תישאר לגמרי לבד.
1064
02:00:16,627 --> 02:00:19,505
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1065
02:01:00,880 --> 02:01:02,173
מוטב שננסה
לצאת מכאן.
1066
02:01:02,381 --> 02:01:03,966
[מרעום]
1067
02:01:04,175 --> 02:01:05,301
[מתנשפים]
1068
02:01:14,810 --> 02:01:16,062
[דיאלה צורחת]
1069
02:01:20,107 --> 02:01:21,025
(דריו)
דיאלה!
1070
02:01:21,234 --> 02:01:22,318
דיאלה!
1071
02:01:33,204 --> 02:01:34,121
דיאלה.
1072
02:01:36,123 --> 02:01:37,500
[נהמות]
1073
02:01:37,708 --> 02:01:40,002
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1074
02:01:47,927 --> 02:01:49,804
אין כאב בכלל.
1075
02:01:55,226 --> 02:01:56,269
מצחיק...
1076
02:01:57,979 --> 02:01:58,980
...אני...
1077
02:02:00,356 --> 02:02:03,234
...רציתי כל כך...
1078
02:02:06,362 --> 02:02:09,365
...אבל אני מת
בלי לקבל כלום.
1079
02:02:09,573 --> 02:02:10,783
אני אמצא עזרה.
1080
02:02:12,201 --> 02:02:13,661
אני אוציא אותך מכאן.
1081
02:02:39,395 --> 02:02:42,148
[רעם מתרסק]
1082
02:02:54,702 --> 02:02:56,579
[אש מתפצפצת]
1083
02:02:59,540 --> 02:03:02,209
[צעקה לא קוהרנטית]
1084
02:03:30,613 --> 02:03:32,490
[מרעום]
1085
02:03:52,760 --> 02:03:54,637
דריו, כאן!
- קריונטה!
1086
02:03:57,139 --> 02:03:59,517
[צעקה לא קוהרנטית]
1087
02:04:17,034 --> 02:04:19,537
[רעם מתרסק]
1088
02:04:31,257 --> 02:04:34,135
[מוזיקה אינטנסיבית]
1089
02:04:37,388 --> 02:04:38,722
(פיליוקלס)
דריו!
1090
02:04:51,110 --> 02:04:53,362
[אנשים צורחים]
1091
02:05:16,218 --> 02:05:17,470
- מירטה!
- דריו!
1092
02:05:17,678 --> 02:05:19,722
דריו, אנחנו חייבים למצוא
השער המזרחי!
1093
02:05:34,278 --> 02:05:35,821
בדרך זו! לְמַהֵר!
1094
02:05:46,707 --> 02:05:48,584
סע אל מדבר האבן.
1095
02:05:49,960 --> 02:05:52,046
קורוס, תקפוץ, מהרו, מהרו!
1096
02:05:55,758 --> 02:05:58,135
[מוזיקה אינטנסיבית]
1097
02:06:11,315 --> 02:06:13,901
[רעם רעם]
1098
02:06:28,624 --> 02:06:31,502
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1099
02:07:09,415 --> 02:07:11,584
- דריו.
- ליסיפוס.
1100
02:07:11,792 --> 02:07:14,336
לפי יופיטר, מעולם לא חשבתי
הייתי רואה אותך שוב.
1101
02:07:14,545 --> 02:07:15,713
אתה בסדר?
נפגעת?
1102
02:07:15,921 --> 02:07:18,424
אה, לא.
האלים היו איתי, דריו.
1103
02:07:18,632 --> 02:07:20,384
אה, אפילו לא רעידת אדמה
1104
02:07:20,593 --> 02:07:22,386
מונע ממך
מחיזור אישה.
1105
02:07:22,595 --> 02:07:24,221
דודי היקר
1106
02:07:24,430 --> 02:07:26,724
היא לא רק אישה,
היא האישה שלי.
1107
02:07:26,932 --> 02:07:28,183
(ליסיפו)
מזל טוב, דריו.
1108
02:07:30,060 --> 02:07:32,187
האם תיקח אותה
לגור באתונה?
1109
02:07:33,147 --> 02:07:36,025
לא, אנחנו נשארים ברודוס.
1110
02:07:36,233 --> 02:07:37,234
ברודוס?
1111
02:07:37,443 --> 02:07:40,195
כן, יש הרבה
של עבודה שצריך לעשות.
1112
02:07:40,404 --> 02:07:43,240
אחרי הכל,
זה אי השלום.
1113
02:07:43,449 --> 02:07:46,285
[מוזיקה אינסטרומנטלית]