1 00:00:31,489 --> 00:00:35,451 FORTELLER: Når det gjelder historier om svindlere, Jeg tror jeg har hørt dem alle. 2 00:00:35,535 --> 00:00:40,622 Av gripere, ropere, faro-fiksere, historier tegnet lange og høye. 3 00:00:41,541 --> 00:00:45,335 Men hvis man bærer et bokmerke i tillitsmannens bok, 4 00:00:45,754 --> 00:00:50,382 det ville være Penelope, og av brødrene Bloom. 5 00:00:51,051 --> 00:00:53,677 På 10 og 13, Bloom og Stephen, 6 00:00:53,762 --> 00:00:55,721 den yngre og den gamle, 7 00:00:55,805 --> 00:00:58,640 hadde vært gjennom flere fosterfamilier. 8 00:00:59,976 --> 00:01:00,976 STEPHEN: Nei! 9 00:01:01,352 --> 00:01:02,895 Trettiåtte, alt fortalt. 10 00:01:04,355 --> 00:01:06,565 Ulykker førte dem videre i livet, 11 00:01:06,649 --> 00:01:08,859 og flytting holdt dem tett. 12 00:01:08,943 --> 00:01:11,820 For Bloom hadde Stephen, og Stephen, Bloom, 13 00:01:11,905 --> 00:01:14,031 og begge hadde mer enn de fleste. 14 00:01:15,158 --> 00:01:17,701 Et annet hjem, en annen hovedgate. 15 00:01:17,786 --> 00:01:20,537 Stephen så seg rundt og oppsummerte burg slik. 16 00:01:20,622 --> 00:01:23,415 Bloom, vi har truffet en by med én hatt. 17 00:01:23,500 --> 00:01:27,920 Ett teater. En bilvask. En kafé. En park. En katt, 18 00:01:28,004 --> 00:01:30,881 som gjennom et uhell hadde ett ben. 19 00:01:30,965 --> 00:01:33,008 Søte Jesus. Se på det. 20 00:01:33,093 --> 00:01:34,093 (SKOLEKLOKKEN RINGER) 21 00:01:34,177 --> 00:01:35,219 En offentlig skole, 22 00:01:35,303 --> 00:01:38,305 en sammensveiset gruppe lokale velstående barn. 23 00:01:38,389 --> 00:01:41,100 Deres lommepenger kjøpte rocket pops. 24 00:01:41,184 --> 00:01:42,184 Brødrene... 25 00:01:42,268 --> 00:01:43,602 Pixy Stix. 26 00:01:43,978 --> 00:01:48,524 De var de, alle godt elsket, forankret, glade som du vil, 27 00:01:49,484 --> 00:01:52,152 alltid der i hver by. 28 00:01:52,821 --> 00:01:55,072 Lekeplassborgerskap. 29 00:02:01,913 --> 00:02:04,164 (BARN SAMLER) 30 00:02:17,887 --> 00:02:18,971 Kunne han rett og slett... 31 00:02:19,055 --> 00:02:20,305 STEPHEN: Snakk med henne! 32 00:02:21,558 --> 00:02:23,725 Bare slipp frykten og gå? 33 00:02:24,144 --> 00:02:27,396 La broren sin i skogen, og bli med barna? 34 00:02:30,984 --> 00:02:32,234 Nei. 35 00:02:32,861 --> 00:02:37,447 Så, i roten til Stephens psyke, noe begynte nå. 36 00:02:37,949 --> 00:02:42,077 Et frø av storslått åpenbaring. En krok. En fortelling. 37 00:02:42,162 --> 00:02:43,996 - En plan. - En fiksjon, 38 00:02:44,080 --> 00:02:47,291 begge for profitt og for å lette sin brors hjerte. 39 00:02:47,500 --> 00:02:51,003 En enkel con i 15 trinn. 40 00:02:51,087 --> 00:02:53,964 Og det er her vi starter. 41 00:02:55,675 --> 00:02:59,970 Og så, som en gardin hadde blitt trukket tilbake fra himmelen, 42 00:03:01,598 --> 00:03:05,100 noen barriere innenfor den yngre ble Bloom ødelagt. 43 00:03:05,602 --> 00:03:06,602 Hei. 44 00:03:08,688 --> 00:03:13,358 Så Bloom utførte sin rolle i Stephens historie til en T. 45 00:03:13,443 --> 00:03:17,362 Og å være den han ikke var, kunne bli som han ville. 46 00:03:17,822 --> 00:03:19,156 (LITER) 47 00:03:34,505 --> 00:03:37,549 Altså historien. Du forteller dem... 48 00:03:37,634 --> 00:03:40,052 Det er en eremitt i skogen. 49 00:03:40,136 --> 00:03:43,096 En enøyd, ståltann vagabond. 50 00:03:43,181 --> 00:03:45,015 -Med blodrøde øyne? -Det er bra. 51 00:03:45,099 --> 00:03:47,309 Han stoppet deg, da han kom hjem fra skolen. 52 00:03:47,393 --> 00:03:48,727 Og fortalte meg om en hule. 53 00:03:48,811 --> 00:03:50,062 Hva slags hule? 54 00:03:50,146 --> 00:03:52,064 En underfull hule. 55 00:03:52,148 --> 00:03:53,232 (SLATER) 56 00:03:53,316 --> 00:03:54,399 Hold kjeft, Dave. 57 00:03:54,484 --> 00:03:57,402 Ved middagstid hver søndag, det dukker opp en lyskule, 58 00:03:57,487 --> 00:03:59,655 som flagrer, som en sommerfugl. 59 00:03:59,739 --> 00:04:01,573 -Awill-o'-wisp? - Det stemmer. 60 00:04:01,658 --> 00:04:02,783 den veileder deg... 61 00:04:02,867 --> 00:04:03,992 Hvis du klarer å følge med... 62 00:04:04,077 --> 00:04:05,494 ...til der skattene lå. 63 00:04:05,578 --> 00:04:07,579 -Så hvor er denne hulen? - Ja, hvor? 64 00:04:07,664 --> 00:04:08,747 (UTROER) 65 00:04:08,831 --> 00:04:10,582 Eremitten sa ikke. 66 00:04:10,667 --> 00:04:15,087 Han ble så grådig, glitrende blikk, den skitne rødøyde iglen, 67 00:04:15,171 --> 00:04:18,840 og sa at han ville fortelle for 30 dollar. 68 00:04:20,176 --> 00:04:22,469 Vel, det er bare 2 dollar hver! 69 00:04:22,553 --> 00:04:23,971 ALLE ler) 70 00:04:25,598 --> 00:04:28,642 Og så den søndagen, rett fra kirken, 71 00:04:28,726 --> 00:04:31,311 inn i skogen Bloom ledet. 72 00:04:36,859 --> 00:04:41,154 De stoppet. Hjertene deres hoppet. Der var det. 73 00:04:41,531 --> 00:04:43,573 Akkurat som eremitten sa. 74 00:04:55,962 --> 00:04:57,629 ALLE UROPER) 75 00:04:59,757 --> 00:05:03,719 For bare ett øyeblikk, Bloom glemte seg selv og løp for fort. 76 00:05:03,803 --> 00:05:06,722 Han ville fange lyset og finne skatten, 77 00:05:08,808 --> 00:05:10,809 men øyeblikket gikk. 78 00:05:24,449 --> 00:05:28,410 De fanget ikke vilje-o'-vispen, men brydde seg egentlig ikke. 79 00:05:28,661 --> 00:05:31,747 Det virker for meg som til slutt, den perfekte con 80 00:05:31,831 --> 00:05:36,209 er der hver og en er involvert får akkurat det de ønsket. 81 00:05:37,003 --> 00:05:39,004 Ja, jeg antar det. 82 00:05:39,088 --> 00:05:41,715 Våre nystartede tyver var fornøyde. 83 00:05:43,426 --> 00:05:45,761 Barnas foreldre, i mindre grad. 84 00:05:46,888 --> 00:05:47,888 (STØNNER) 85 00:05:52,894 --> 00:05:54,936 En bitter slutt? Kanskje. 86 00:05:55,063 --> 00:05:57,105 Men det er sødme i blandingen. 87 00:05:57,440 --> 00:06:00,317 Brødrene Bloom hadde funnet sitt kall, 88 00:06:00,401 --> 00:06:02,361 som vist i nummer seks. 89 00:06:03,237 --> 00:06:04,696 "Kutt" ment å forhandle. 90 00:06:04,781 --> 00:06:07,032 «Prosent», prosentavtale. 91 00:06:07,116 --> 00:06:10,535 O'Henrys var byens en renseributikk. 92 00:06:11,245 --> 00:06:13,830 Glede å gjøre forretninger med deg. 93 00:06:16,417 --> 00:06:18,043 Så hvordan føles det? 94 00:06:19,587 --> 00:06:23,590 n sannhet, unge Bloom vil ikke vite på 20 år hvordan han følte det. 95 00:06:23,674 --> 00:06:26,301 Så vi hopper videre nå i historien vår. 96 00:06:26,386 --> 00:06:27,844 La dem smelte. 97 00:07:17,353 --> 00:07:18,728 Han får skarabeen, 98 00:07:18,813 --> 00:07:21,481 du får pengene, og jeg får jenta. 99 00:07:21,566 --> 00:07:24,818 Så til slutt, alle får alt de vil ha. 100 00:07:24,902 --> 00:07:25,902 (LER) 101 00:07:28,239 --> 00:07:29,531 STEPHEN: Victor! 102 00:07:32,702 --> 00:07:37,205 Charleston, hva har du gjort? Herregud. 103 00:07:39,041 --> 00:07:41,084 Å herregud, han er død! 104 00:07:41,586 --> 00:07:44,087 Han var den eneste som visste hvor pengene våre ble begravet, 105 00:07:44,172 --> 00:07:48,133 og du skjøt ham! Charleston, din dum! 106 00:07:50,011 --> 00:07:52,179 Mannen som heter Charleston som du møtte 107 00:07:52,263 --> 00:07:54,347 for fire måneder og 1000 år siden 108 00:07:54,432 --> 00:07:56,558 i en hotellbar i Jodhpur er død. 109 00:07:57,518 --> 00:08:01,146 Hvis vi ser hverandre igjen, det vil være som fremmede. 110 00:08:01,689 --> 00:08:03,815 Når det gjelder pengene, 111 00:08:07,403 --> 00:08:09,070 la det råtne. 112 00:08:20,625 --> 00:08:22,417 (FOTSKRIV NÆRMER) 113 00:08:40,353 --> 00:08:41,686 Wow! 114 00:08:42,188 --> 00:08:45,815 "Wow" er ordet du leter etter! Wow! 115 00:08:47,944 --> 00:08:49,736 Du er et geni, Stephen. 116 00:08:49,820 --> 00:08:51,738 Vi er geniale, Bloom. 117 00:08:53,324 --> 00:08:56,952 BLOOM: Nå, til forsvar for den drittspisingen gliser i ansiktet til min eldre bror, 118 00:08:57,036 --> 00:08:59,704 det han nettopp fikk til var ganske fantastisk. 119 00:08:59,789 --> 00:09:02,749 Han hengte hele con på dette spørsmålet. 120 00:09:03,125 --> 00:09:05,627 Ville Charleston, vårt ryggradsløse merke, 121 00:09:05,795 --> 00:09:08,296 ville han faktisk trekke den avtrekkeren? 122 00:09:09,590 --> 00:09:11,049 Kanskje. 123 00:09:11,133 --> 00:09:12,676 Men Stephen ønsket bedre odds. 124 00:09:12,760 --> 00:09:15,220 Han plasserte meg på samme sted hvor for seks år siden, 125 00:09:15,304 --> 00:09:17,889 Charlestons kone hadde stått og fortalte ham at hun skulle dra. 126 00:09:17,974 --> 00:09:19,891 Han valgte dressen min for å matche antrekket hennes. 127 00:09:19,976 --> 00:09:23,019 Han samsvarte til og med fonetisk mine siste ord til hennes. 128 00:09:23,104 --> 00:09:25,313 Dette er slutten, Charleston. 129 00:09:25,439 --> 00:09:27,649 Du har alltid vært så dum. 130 00:09:27,817 --> 00:09:31,027 Så til slutt, alle får alt de vil ha. 131 00:09:33,197 --> 00:09:34,531 Smaker som stanniol. 132 00:09:34,615 --> 00:09:36,074 Det samme gjør ekte blod. 133 00:09:36,701 --> 00:09:37,867 Kjøpe deg en drink? 134 00:09:42,248 --> 00:09:44,749 For ni måneder og 1000 år siden. 135 00:09:44,834 --> 00:09:48,378 Han siterte fra Kipling. Han stjal det fra Kipling. 136 00:09:48,879 --> 00:09:50,338 Nei, det gjorde han ikke. 137 00:09:50,423 --> 00:09:52,299 Så hvor er denne innpakningsfesten? 138 00:09:52,383 --> 00:09:55,719 Gjør plass, gi plass for brødrene Bloom! 139 00:09:55,845 --> 00:09:57,304 ALLE jubler) 140 00:09:57,805 --> 00:09:59,598 Ja, ja! 141 00:10:01,642 --> 00:10:04,519 Greit, her går vi. Samle rundt, venner og medskyldige. 142 00:10:04,604 --> 00:10:07,564 Tenk på et kort. Har du det? 143 00:10:10,192 --> 00:10:11,276 Nei. 144 00:10:11,360 --> 00:10:13,653 Hvis jeg gjør det nok, en dag vil det fungere på noen. 145 00:10:13,738 --> 00:10:17,282 Og så blir det det beste jævla korttrikset i verden. 146 00:10:18,034 --> 00:10:21,119 Det er sant at du aldri jobber med samme mannskap to ganger? 147 00:10:21,203 --> 00:10:23,121 Vel, shit. Bortsett fra... 148 00:10:23,205 --> 00:10:24,205 Bang Bang? 149 00:10:24,290 --> 00:10:26,875 Du vet, jeg er ganske stor i anime. 150 00:10:27,168 --> 00:10:29,336 STEPHEN: Hun er vår femte Beatle. 151 00:10:30,046 --> 00:10:32,172 Hun kjenner inn og ut. 152 00:10:32,590 --> 00:10:35,634 Jeg tror ikke hun snakker mer enn tre ord engelsk. 153 00:10:35,718 --> 00:10:36,801 Campari. 154 00:10:36,886 --> 00:10:39,763 Så hun er med deg og Bloom til slutten? 155 00:10:39,847 --> 00:10:41,723 Helt til vinden skifter. 156 00:10:43,601 --> 00:10:45,518 (OPPBEAT MUSIKKSPILLING) 157 00:11:04,413 --> 00:11:05,914 Hvor er Bloom? 158 00:11:19,637 --> 00:11:21,388 Der er du. 159 00:11:21,722 --> 00:11:22,764 Skjuler du deg? 160 00:11:23,140 --> 00:11:24,224 Jepp. 161 00:11:24,350 --> 00:11:26,267 Jeg har lært. 162 00:11:26,435 --> 00:11:28,353 Stephen liker å snakke om deg. 163 00:11:28,479 --> 00:11:30,397 Han fortalte deg hulehistorien? 164 00:11:30,606 --> 00:11:31,981 Er det sant? 165 00:11:33,067 --> 00:11:35,110 Hva annet fortalte han deg? 166 00:11:36,112 --> 00:11:39,155 Dere to sparket rundt til de tidlige tenårene 167 00:11:39,240 --> 00:11:42,867 ender opp i den grotte utkanten av St. Petersburg, 168 00:11:43,494 --> 00:11:48,623 hvor du lærte den store con fra en gammeldags griper kalt Diamond Dog. 169 00:11:48,916 --> 00:11:50,458 Er det sant? 170 00:11:50,751 --> 00:11:52,961 -Hadde han det? - Jepp. 171 00:11:53,504 --> 00:11:55,672 Og han var din mentor. 172 00:11:56,298 --> 00:11:58,800 Men jeg forstår at det endte dårlig. 173 00:11:59,218 --> 00:12:02,303 Stephen tok ut blikket med en antikk griper. 174 00:12:02,847 --> 00:12:04,597 Hvorfor gjorde han det? 175 00:12:04,682 --> 00:12:07,142 Brødrene Bloom lyste opp på egenhånd 176 00:12:07,309 --> 00:12:09,769 å tjene sin formue som gentleman-tyver. 177 00:12:10,479 --> 00:12:12,105 Høres romantisk ut. 178 00:12:13,232 --> 00:12:14,482 Det gjør det. 179 00:12:24,744 --> 00:12:27,537 Du forstår ikke hva broren min gjør. 180 00:12:31,083 --> 00:12:34,502 Han skriver sine ulemper måten døde russere skriver romaner på, 181 00:12:34,587 --> 00:12:38,214 med tematiske buer og innebygd symbolikk og dritt. 182 00:12:39,675 --> 00:12:42,677 Og han skrev meg som den sårbare antihelten. 183 00:12:45,264 --> 00:12:48,183 Og det er derfor du tror du vil kysse meg. 184 00:12:50,853 --> 00:12:52,187 Det er en luring. 185 00:12:59,111 --> 00:13:00,695 (HISKER) Jeg blir gal. 186 00:13:04,283 --> 00:13:06,034 Der er de to store. 187 00:13:15,753 --> 00:13:16,795 (SUKK) 188 00:13:16,879 --> 00:13:18,880 Vi savnet soloppgangen. 189 00:13:19,715 --> 00:13:22,008 Det hadde vært fint. 190 00:13:22,134 --> 00:13:23,760 (TORDEN RULER) 191 00:13:33,312 --> 00:13:35,063 Er dette badet? 192 00:13:35,147 --> 00:13:36,731 (MUMLING) 193 00:13:36,899 --> 00:13:38,775 Nei. Dette er kameler. 194 00:13:38,901 --> 00:13:39,901 (FLYTTER) 195 00:13:39,985 --> 00:13:42,195 Hold ut, jeg må lage piss. 196 00:14:02,007 --> 00:14:04,175 Du er i det minste ærlig. Greit, la oss gjøre dette. 197 00:14:04,260 --> 00:14:06,678 La oss bare få det gjort. Så først sier du, 198 00:14:06,762 --> 00:14:09,848 "Jeg slutter, Stephen. Jeg er ute." Da sier jeg... 199 00:14:09,932 --> 00:14:11,975 -Må vi gjennom dette igjen? - "Gå gjennom dette igjen?" 200 00:14:12,059 --> 00:14:14,102 Og så lager du et show å ta på seg jakken, 201 00:14:14,186 --> 00:14:16,521 og du sier: "Nei, Jeg mener det denne gangen, Stephen. 202 00:14:16,605 --> 00:14:18,481 "Denne gangen er jeg virkelig ute." 203 00:14:18,566 --> 00:14:20,108 Og så sier du: "La oss ta en drink," 204 00:14:20,192 --> 00:14:23,987 "og om morgenen, Bloom, du har kommet til fornuft." 205 00:14:24,697 --> 00:14:26,447 Det er et stort design feil i falskt blod, forresten. 206 00:14:26,532 --> 00:14:28,449 -"Og vi går videre." - Ekte blod blir brunt... 207 00:14:28,534 --> 00:14:29,868 -Hør på meg, Stephen. jeg... -...etter en halvtime. 208 00:14:29,952 --> 00:14:31,661 Denne Scotchen kostet mer enn dressen din. 209 00:14:31,745 --> 00:14:32,912 Hør på meg. 210 00:14:33,038 --> 00:14:34,205 Kolben stoppet en kule i Normandie. 211 00:14:34,290 --> 00:14:35,456 Hør! 212 00:14:38,586 --> 00:14:40,128 (BØLING) 213 00:14:40,337 --> 00:14:41,671 Herregud. 214 00:14:43,549 --> 00:14:45,884 Det er min nye favorittkamel. 215 00:14:46,302 --> 00:14:47,760 (LITER) 216 00:14:51,974 --> 00:14:53,892 Jeg hater deg. Ok? 217 00:14:59,523 --> 00:15:02,901 Herregud, jeg kan ikke gjøre dette lenger. 218 00:15:02,985 --> 00:15:06,946 Jeg kan ikke våkne ved siden av en annen person som tror de kjenner meg. 219 00:15:07,239 --> 00:15:09,532 Og jeg er 35 år gammel. jeg gjør ikke... 220 00:15:09,617 --> 00:15:11,826 jeg er ubrukelig. jeg er forkrøplet. 221 00:15:12,328 --> 00:15:13,745 jeg gjør ikke... 222 00:15:14,455 --> 00:15:17,957 Jeg har bare levd livet gjennom disse rollene som ikke er meg, 223 00:15:18,042 --> 00:15:20,376 som er skrevet til meg av deg. 224 00:15:22,379 --> 00:15:24,005 Fortell meg hva du vil. 225 00:15:24,089 --> 00:15:26,925 Hvorfor? Så du kan skrive en rolle til meg i en historie hvor jeg får det? 226 00:15:27,009 --> 00:15:29,260 Du hører ikke på meg! 227 00:15:29,345 --> 00:15:33,181 Jeg vil ha en ekte ting. 228 00:15:34,350 --> 00:15:36,351 jeg vil ha en... 229 00:15:37,019 --> 00:15:39,729 jeg bare... jeg vil... jeg... vil... 230 00:15:42,942 --> 00:15:46,486 -Du vil ha et uskreven liv. -Jeg vil ha et uskreven liv. 231 00:15:51,492 --> 00:15:52,951 jeg skal bort, 232 00:15:53,035 --> 00:15:54,202 et sted hvor du og Bang Bang 233 00:15:54,286 --> 00:15:55,411 vil ikke engang kunne spore meg opp. 234 00:15:55,496 --> 00:15:58,706 Så ikke prøv det, ok? Ingen flere historier. 235 00:16:01,377 --> 00:16:03,628 Jeg elsker deg. Adjø. 236 00:16:55,097 --> 00:16:56,222 Hvordan fant du meg? 237 00:16:56,348 --> 00:16:57,473 Bang Bang. 238 00:16:59,184 --> 00:17:00,935 Hvordan fant hun meg? 239 00:17:03,105 --> 00:17:04,772 Hvordan hadde du det? 240 00:17:06,608 --> 00:17:07,775 Stor. 241 00:17:11,780 --> 00:17:15,199 Jeg har tenkt mye de siste tre månedene, 242 00:17:15,284 --> 00:17:18,286 og jeg har kommet til konklusjonen at du ikke vil ut. 243 00:17:18,370 --> 00:17:20,872 Du tror du gjør det, men det gjør du ikke. 244 00:17:22,458 --> 00:17:25,043 Hei, kom hit. Jeg vil vise deg noe. 245 00:17:25,127 --> 00:17:26,794 Jeg har sluttet, Stephen. 246 00:17:32,760 --> 00:17:34,218 Hvor skal vi? 247 00:17:34,303 --> 00:17:35,595 New Jersey. 248 00:17:37,139 --> 00:17:38,890 La meg ta frakken min. 249 00:17:47,316 --> 00:17:49,901 Så, hvor er vi? 250 00:17:50,152 --> 00:17:52,945 STEPHEN: Den største private boligen på østkysten, 251 00:17:53,030 --> 00:17:55,239 hjemmet til vårt endelige merke. 252 00:17:55,324 --> 00:17:57,366 Pappa var en oljemagnat, en Hearst-type, 253 00:17:57,451 --> 00:18:00,828 bygget en Xanadu for å matche, så døde på jakt etter vaktel. 254 00:18:01,246 --> 00:18:04,290 Mamma fulgte etter inn i det hinsidige for to år siden, 255 00:18:04,374 --> 00:18:07,919 etter 10 år med kamp mot en sykdom som jeg ikke engang kan uttale. 256 00:18:08,003 --> 00:18:13,049 Takk. Vi lar sugeren vår være i fred på denne latterlige eiendommen 257 00:18:13,133 --> 00:18:14,634 (SPORTBIL REVVING) 258 00:18:14,760 --> 00:18:16,260 med en vanvittig mengde svært likvide eiendeler. 259 00:18:16,345 --> 00:18:18,596 Hva i helvete er det? Hva er vi i nærheten av en flyplass? Hva er det? 260 00:18:18,680 --> 00:18:19,806 And. 261 00:18:25,104 --> 00:18:26,604 Hva i helvete? 262 00:18:31,318 --> 00:18:32,568 (MOTOR REVVING) 263 00:18:34,947 --> 00:18:36,239 (DEKK HEKKER) 264 00:19:07,146 --> 00:19:08,312 Få bilen. 265 00:19:08,397 --> 00:19:11,440 -STEPHEN: Blomst. -Ingen kvinner. En regel. 266 00:19:11,650 --> 00:19:13,151 Du vet at vi ikke gjør kvinner. 267 00:19:13,235 --> 00:19:15,236 Og det er ikke en moral eller en ting. 268 00:19:15,320 --> 00:19:17,822 Det er... Uansett hva det er, det spiller ingen rolle hva det er, 269 00:19:17,906 --> 00:19:21,909 det er bare vår regel. Så hva er vi... Er dette en '78 Caddy? 270 00:19:22,578 --> 00:19:24,203 Kontroversielt valg. 271 00:19:24,288 --> 00:19:27,874 Så nei, er det jeg sier, greit? Jeg slutter uansett. 272 00:19:27,958 --> 00:19:30,293 Jeg skal være i Montenegro og drikke. 273 00:19:32,004 --> 00:19:36,674 Ah, Penelope Stamp, 33. 274 00:19:37,134 --> 00:19:39,427 Bodde hjemme hele livet. 275 00:19:42,931 --> 00:19:46,142 En eksentrisk innestengt rik tispe? Du hjelper ikke saken din. 276 00:19:46,226 --> 00:19:49,687 Hun kjeder seg. Hun er et lite frø i snøen. 277 00:19:49,771 --> 00:19:52,398 Vi skal sette henne på et stort eventyr, bringe henne til live. 278 00:19:52,482 --> 00:19:54,275 Hun trenger spire. 279 00:19:56,612 --> 00:19:57,612 (SUKK) 280 00:19:57,696 --> 00:19:59,697 Så dette er den store planen, ikke sant? 281 00:19:59,781 --> 00:20:05,536 Lokk meg tilbake med noen vakre, spennende, unnvikende jente. 282 00:20:10,250 --> 00:20:13,502 Seriøst, Stephen. Amatørkveld. 283 00:20:23,013 --> 00:20:25,681 Jeg sier ikke ja, men hva er ulempen? 284 00:20:25,766 --> 00:20:29,018 Det er faktisk ganske enkelt. Vi er brødre, antikvitetshandlere. 285 00:20:29,102 --> 00:20:31,229 Vi reiser verden rundt med dampskip. 286 00:20:31,313 --> 00:20:34,941 STEPHEN: Bang! Gi henne den gamle kakeblære og børste-off. 287 00:20:35,651 --> 00:20:37,109 Og slik ender det i Mexico, 288 00:20:37,194 --> 00:20:40,696 utbrudd av vold, deretter et øyeblikk av sannhet på stranden. 289 00:20:40,989 --> 00:20:42,740 Hva synes du? 290 00:20:42,824 --> 00:20:44,659 Du har noe i ermet. 291 00:20:44,743 --> 00:20:45,743 (FLY SUMMING) 292 00:20:45,827 --> 00:20:49,247 Dette handler om meg, ikke sant? På en eller annen måte. 293 00:20:53,043 --> 00:20:54,752 Nå er det kanskje ikke dette noe du vet, 294 00:20:54,836 --> 00:20:57,171 men de har alle handlet om deg. 295 00:20:59,091 --> 00:21:01,384 Kanskje det er derfor de ikke har vært perfekte, 296 00:21:01,468 --> 00:21:05,429 fordi jeg aldri har vært det kunne gi deg det du virkelig ønsket. 297 00:21:05,847 --> 00:21:08,474 Dette vil ikke gi meg det jeg vil ha. 298 00:21:22,531 --> 00:21:24,532 Dette blir den siste. 299 00:21:26,868 --> 00:21:27,868 Du slipper meg. 300 00:21:27,953 --> 00:21:30,288 Jeg kommer aldri til å be deg om å gjøre en ny konklusjon igjen. 301 00:21:34,042 --> 00:21:35,918 Gjør det til en Schwinn. 302 00:21:48,974 --> 00:21:52,560 Det er mindre smertefulle måter å kutte i et merke, vet du. 303 00:21:52,728 --> 00:21:54,061 (MIMIKER GRÅT) 304 00:21:54,563 --> 00:21:56,564 Poengsummen å slå er 7,9. 305 00:21:56,648 --> 00:22:00,484 Hold hodet med i spillet. Den japanske dommeren er veldig tøff. 306 00:22:00,569 --> 00:22:02,695 Dette er et banansete, mann! 307 00:22:04,781 --> 00:22:05,948 Ikke gi meg det tomme blikket, 308 00:22:06,033 --> 00:22:08,326 du vet hva et jævla banansete er. 309 00:22:08,410 --> 00:22:09,618 Å! 310 00:22:16,293 --> 00:22:17,460 Shit. 311 00:22:26,762 --> 00:22:27,845 Shit! 312 00:22:35,270 --> 00:22:36,270 (KRASJER) 313 00:22:38,398 --> 00:22:39,565 BLOOM: Det er faktisk en evne til dette. 314 00:22:39,649 --> 00:22:42,693 Hvis du prøver å spore raskt inn i en marks sympatier, 315 00:22:42,778 --> 00:22:45,112 det er ingenting som er så effektivt 316 00:22:45,197 --> 00:22:47,531 som å ha din første samtale 317 00:22:47,616 --> 00:22:50,951 være fra en sykehusseng de legger deg i. 318 00:22:58,502 --> 00:22:59,710 (KUNNER) 319 00:23:03,965 --> 00:23:07,259 Hva? Å, kom igjen. 320 00:23:14,434 --> 00:23:16,143 (REVVING) 321 00:23:16,353 --> 00:23:18,062 (KRIKER DEKK) 322 00:23:42,671 --> 00:23:44,213 (KRASJER) 323 00:23:56,518 --> 00:24:00,688 STEPHEN: Jeg synes faktisk dette er en slags en flott ting, og jeg skal fortelle deg hvorfor. 324 00:24:01,189 --> 00:24:03,441 Dostojevskij var en epileptiker. 325 00:24:04,359 --> 00:24:06,986 Anfallene hans ble innledet av en opplyst eufori, 326 00:24:07,070 --> 00:24:09,280 en myk åpning av hans åndelige øye. 327 00:24:09,364 --> 00:24:13,200 Jeg tror det faktum at hun så ansiktet ditt øyeblikket før et anfall 328 00:24:13,285 --> 00:24:17,037 er en ganske god fot å starte ting på, ikke sant? 329 00:24:17,289 --> 00:24:18,789 (BANG BANG BURPING) 330 00:24:23,420 --> 00:24:24,962 Det neste trinnet, 331 00:24:25,046 --> 00:24:28,174 er å finne ut en måte å insinuere deg selv på inn i deres personlige liv. 332 00:24:30,844 --> 00:24:35,181 Jeg tror de tok bilen min. Kan du kjøre meg hjem? 333 00:24:38,351 --> 00:24:40,060 -Ja. -Ok. 334 00:24:40,854 --> 00:24:42,605 jeg skal... 335 00:25:00,207 --> 00:25:02,541 Trinn tre, engasjement. 336 00:25:02,626 --> 00:25:05,503 Finn en sammenheng med merket ditt gjennom samtale. 337 00:25:05,587 --> 00:25:08,506 Bli invitert inn på kaffe. Fortell dem hele historien. 338 00:25:08,590 --> 00:25:10,007 Sett kroken. 339 00:25:10,091 --> 00:25:13,052 ...hadde egentlig ingen bortsett fra hverandre i oppveksten, 340 00:25:13,136 --> 00:25:17,556 og faren vår var i antikvitetsbransjen. Han hadde en butikk i Charleston. 341 00:25:18,099 --> 00:25:21,018 Vi skjønte en dag at vi så forhandlerne 342 00:25:21,102 --> 00:25:23,938 som fant og solgte antikvitetene til oss 343 00:25:24,022 --> 00:25:27,942 kommer fra eksotiske land, 344 00:25:28,985 --> 00:25:30,945 verden rundt, og... 345 00:25:31,738 --> 00:25:34,323 Luften ville, som, 346 00:25:34,991 --> 00:25:38,035 før et regn, du vet, ionene ville stille opp, 347 00:25:38,119 --> 00:25:40,162 og du kunne bare 348 00:25:43,416 --> 00:25:46,502 lukte midnattstog til Paris 349 00:25:47,754 --> 00:25:51,799 og dampskip og Calcutta basarer, og... 350 00:25:51,883 --> 00:25:53,133 (PENELOPE INHALERER) 351 00:25:56,721 --> 00:25:59,848 Det kunne... Unnskyld meg; Jeg beklager, eh... 352 00:26:00,141 --> 00:26:01,934 - Har du det bra? -Ja! 353 00:26:02,561 --> 00:26:04,395 -Beklager. -Ok. Greit. 354 00:26:04,479 --> 00:26:06,063 Jeg er veldig dårlig til å snakke med folk. 355 00:26:06,147 --> 00:26:07,731 Det er greit. 356 00:26:11,903 --> 00:26:12,903 Vil du at jeg skal gå? 357 00:26:12,988 --> 00:26:15,823 Nei. Nei, jeg vil virkelig snakke med deg. 358 00:26:31,256 --> 00:26:32,381 Så... 359 00:26:34,342 --> 00:26:36,552 Hva slags ting gjør du? 360 00:26:37,971 --> 00:26:41,640 Ikke noe. Kanskje du burde gå. 361 00:26:42,851 --> 00:26:44,268 Greit, jeg skal bare fullføre min... 362 00:26:44,352 --> 00:26:46,020 Jeg samler på hobbyer. 363 00:26:46,855 --> 00:26:49,315 Jeg ser noen gjøre noe jeg liker, 364 00:26:49,441 --> 00:26:51,942 og jeg får bøker og lærer hvordan jeg gjør det. 365 00:26:52,068 --> 00:26:53,068 Hmm. 366 00:26:54,029 --> 00:26:56,030 Noe interessant? 367 00:26:57,866 --> 00:26:59,241 Egentlig ikke. 368 00:27:05,915 --> 00:27:07,458 (SPILLER PIANO) 369 00:27:17,218 --> 00:27:18,218 (UTROER) 370 00:27:25,894 --> 00:27:26,894 (HIP HOP MUSIKK SPILLER) 371 00:27:26,978 --> 00:27:30,147 (SINGNG) Som om han hadde en sykdom Han ranet en til og en til og en... 372 00:27:30,231 --> 00:27:32,316 - Jeg er egentlig ikke komfortabel med dette i det hele tatt. -Jeg kaster min høyre motorsag... 373 00:27:32,400 --> 00:27:34,902 -Dette er en løpende motorsag. -...i luften, og jeg vil fange. 374 00:27:44,954 --> 00:27:47,915 Lærer du bare dette her selv? 375 00:27:50,085 --> 00:27:51,543 Litt trist? 376 00:27:51,628 --> 00:27:52,836 Nei. 377 00:27:56,424 --> 00:27:58,967 Så hvordan planlegger du å bruke alle disse ferdighetene? 378 00:27:59,052 --> 00:28:02,554 Jeg vet ikke. Jeg er ikke en planlegger. Jeg bare gjør ting. 379 00:28:03,390 --> 00:28:08,185 Se på denne vannmelonen. Det er et pinhole-kamera. 380 00:28:08,269 --> 00:28:12,398 Du kan lage et pinhole-kamera ut av alt hult og mørkt. 381 00:28:13,942 --> 00:28:16,652 Det må imidlertid forvrenge bildet, ikke sant? 382 00:28:16,903 --> 00:28:18,612 Ja, det gjør det. 383 00:28:18,738 --> 00:28:20,447 Jeg mener, det er det som er bra med det. 384 00:28:20,990 --> 00:28:23,075 Jeg mener, du kan peke denne babyen 385 00:28:23,201 --> 00:28:25,244 på den mest underlige, hverdagslige lille tingen, 386 00:28:25,328 --> 00:28:28,372 liker stoffet, eller du er... 387 00:28:30,458 --> 00:28:32,209 Ansiktet ditt, eller noe, 388 00:28:32,293 --> 00:28:34,503 og avhengig av hvordan nålehullet spiser lyset, 389 00:28:34,587 --> 00:28:39,425 det kommer til å bli skjevt og merkelig og ufullkommen og merkelig, 390 00:28:39,509 --> 00:28:42,928 og det blir ikke reproduksjon, 391 00:28:43,012 --> 00:28:46,014 det er historiefortelling. 392 00:28:47,600 --> 00:28:49,560 Det er en løgn som forteller sannheten. 393 00:28:49,644 --> 00:28:51,603 Jeg vet ikke om sannheter.` 394 00:28:52,063 --> 00:28:54,356 Et fotografi er en hemmelighet om en hemmelighet. 395 00:28:54,482 --> 00:28:56,817 Jo mer det forteller deg, jo mindre vet du. 396 00:28:59,195 --> 00:29:01,238 Hva er endret mellom nå og for 20 minutter siden? 397 00:29:01,322 --> 00:29:04,700 For dette er liksom en samtale. 398 00:29:07,829 --> 00:29:09,455 Vel, shit. 399 00:29:10,165 --> 00:29:13,250 (I Kveld BO JEG HER MED DEG SPILLER) 400 00:29:22,093 --> 00:29:25,095 Kast billetten min ut av vinduet 401 00:29:28,016 --> 00:29:31,018 Kast kofferten min også 402 00:29:35,356 --> 00:29:38,358 Kast problemene mine ut døren 403 00:29:38,568 --> 00:29:41,236 Jeg trenger dem ikke lenger 404 00:29:41,362 --> 00:29:44,239 For i kveld skal jeg bo her hos deg 405 00:29:44,324 --> 00:29:46,116 Vel... 406 00:29:46,201 --> 00:29:47,576 jeg burde... 407 00:29:48,995 --> 00:29:50,329 Det er sent. 408 00:29:50,955 --> 00:29:52,623 -Så... -Så... 409 00:29:55,293 --> 00:29:57,586 Jeg møter mange mennesker i jobben min 410 00:29:57,670 --> 00:29:59,880 Jeg må profesjonelt opptre interessert i. 411 00:30:01,716 --> 00:30:05,385 Det er en god følelse å være genuint interessert i noen. 412 00:30:07,764 --> 00:30:09,389 Skal du reise? 413 00:30:11,059 --> 00:30:12,392 Ja. 414 00:30:12,560 --> 00:30:13,560 Åh. 415 00:30:13,937 --> 00:30:15,354 Kommer du tilbake? 416 00:30:15,730 --> 00:30:17,898 Vel, neste gang jeg er i byen. 417 00:30:18,900 --> 00:30:21,568 Vi tar en dampbåt ved middagstid i morgen utenfor bryggene, 418 00:30:21,653 --> 00:30:23,862 til kontinentet i noen måneder. 419 00:30:23,947 --> 00:30:25,989 Paris og Hellas, tror jeg. 420 00:30:28,076 --> 00:30:29,952 Jeg må skaffe meg en lue. 421 00:30:30,245 --> 00:30:34,164 Vel, takk for pinhole-kamerademonstrasjonen. 422 00:30:34,249 --> 00:30:37,918 Og den gode samtalen. 423 00:30:40,630 --> 00:30:41,964 Greit. 424 00:30:45,426 --> 00:30:47,094 Farvel, Penelope. 425 00:30:47,637 --> 00:30:49,221 Farvel, Bloom. 426 00:31:00,608 --> 00:31:01,942 (BIL STARTER) 427 00:31:02,777 --> 00:31:04,111 (FOGHORN BLARES) 428 00:31:06,197 --> 00:31:09,032 Hun kommer ikke, mann. Jeg trenger en dag til med henne. 429 00:31:09,117 --> 00:31:10,784 Du får to uker med henne på båten. 430 00:31:10,869 --> 00:31:12,703 Jeg trenger en dag til for å få henne på båten. 431 00:31:12,787 --> 00:31:14,496 Hun er ikke hekta. Jeg har hatt en økt, 432 00:31:14,581 --> 00:31:18,208 og vi snakket mest vannmeloner og optikken til objektivfri fotografering. 433 00:31:18,293 --> 00:31:20,961 Det er ikke praten som hektet henne. 434 00:31:21,045 --> 00:31:22,296 Jeg tror du tar feil. 435 00:31:22,672 --> 00:31:23,881 PENELOPE: Hei, kom deg ut av gaten, idiot! 436 00:31:23,965 --> 00:31:25,007 (KRASJER) 437 00:31:25,091 --> 00:31:26,300 MANN: Se det! 438 00:31:35,310 --> 00:31:37,144 -Hei. -Hei. 439 00:31:40,690 --> 00:31:42,774 Hva gjør du her? 440 00:31:42,859 --> 00:31:43,859 Eh... 441 00:31:46,738 --> 00:31:51,408 Jeg vil gi deg disse pengene for sykkelen og for det hele. 442 00:31:51,492 --> 00:31:54,661 -Det er greit. Det er ikke nødvendig, egentlig. -Å. 443 00:31:55,622 --> 00:31:58,081 (FOGHORN BLARING) 444 00:31:59,000 --> 00:32:01,752 Hei, hvor skal denne båten? 445 00:32:20,688 --> 00:32:22,314 (STEPHEN UTROLLER) 446 00:32:24,442 --> 00:32:27,361 Penelope, min bror Stephen. 447 00:32:27,445 --> 00:32:29,613 Hyggelig å bli kjent med deg. 448 00:32:29,697 --> 00:32:31,323 Bloom har fortalt meg så mye om deg. 449 00:32:31,407 --> 00:32:33,951 Er du den epileptiske fotografen? 450 00:32:34,035 --> 00:32:35,369 På en måte. 451 00:32:35,703 --> 00:32:37,955 Og dette er min personlige assistent 452 00:32:38,039 --> 00:32:39,081 (RÅTER) 453 00:32:39,165 --> 00:32:41,750 og privat massør, fru Yueng Ling. 454 00:32:42,293 --> 00:32:43,710 Yuengling som øl? 455 00:32:43,878 --> 00:32:45,295 (LETER) Nei. 456 00:32:50,426 --> 00:32:52,344 Så, hva er planene dine i Hellas? 457 00:32:52,428 --> 00:32:54,554 -Jeg planlegger ikke. - Bra for deg. 458 00:33:03,815 --> 00:33:06,233 (BEGYNNE Å SPILLE) 459 00:33:09,612 --> 00:33:14,408 Når de begynner på begynene 460 00:33:15,994 --> 00:33:21,039 Det bringer tilbake lyden av musikk så øm 461 00:33:21,541 --> 00:33:23,250 BLOOM: Du ser veldig fin ut. 462 00:33:23,334 --> 00:33:28,088 Det bringer tilbake en natt med tropisk prakt 463 00:33:29,382 --> 00:33:33,844 Det bringer tilbake et minne om grønt 464 00:33:34,262 --> 00:33:35,762 (BLOMMER LITER) 465 00:33:37,265 --> 00:33:39,433 Hvordan var barndommen din? 466 00:33:40,059 --> 00:33:42,602 Jeg har laget kameraer av vannmeloner. 467 00:33:44,397 --> 00:33:45,647 Ensom? 468 00:33:49,444 --> 00:33:55,157 Da jeg var fem, fikk jeg veldig vonde utslett og allergier og høysnue. 469 00:33:56,325 --> 00:33:58,618 Så mamma tok meg med til legen, 470 00:33:58,703 --> 00:34:00,620 og han gjorde den testen 471 00:34:00,705 --> 00:34:04,124 hvor de bruker nåler å stikke et rutenett på ryggen din 472 00:34:04,333 --> 00:34:06,585 med forskjellige giftstoffer på dem, vet du, 473 00:34:06,669 --> 00:34:08,879 for å se hvilke du er allergisk mot. 474 00:34:08,963 --> 00:34:11,923 Neste dag kommer jeg inn, legen løfter opp skiftet mitt, 475 00:34:12,008 --> 00:34:13,884 og ryggen min er en flekk med fet, muggen, 476 00:34:13,968 --> 00:34:16,720 svartgrønne dobbelpuff marshmallows. 477 00:34:17,513 --> 00:34:19,848 Jeg var allergisk mot alt. 478 00:34:20,975 --> 00:34:23,185 Så de forseglet huset med plast 479 00:34:23,269 --> 00:34:25,395 og et spesielt ventilasjonssystem, 480 00:34:25,480 --> 00:34:29,066 og jeg tilbrakte resten av barndommen og ungdomsårene innendørs. 481 00:34:29,150 --> 00:34:30,609 Alene. 482 00:34:31,652 --> 00:34:32,861 Ensom. 483 00:34:33,696 --> 00:34:35,572 - Wow. - Det var ikke før jeg var 19 484 00:34:35,656 --> 00:34:40,827 de oppdaget hva jeg var faktisk allergisk mot var aluminiumslegeringen 485 00:34:40,912 --> 00:34:43,663 de hypodermiske nålene var laget av. 486 00:34:45,291 --> 00:34:47,375 Så skulle jeg reise, 487 00:34:48,377 --> 00:34:51,004 men mamma ble syk. Så jeg ble. 488 00:34:52,131 --> 00:34:55,008 Hun var veldig syk lenge. 489 00:34:56,010 --> 00:34:57,427 Har du... 490 00:34:59,347 --> 00:35:00,847 Føler du deg lurt? 491 00:35:01,390 --> 00:35:05,227 Trikset for å ikke føle seg lurt er å lære å jukse. 492 00:35:05,686 --> 00:35:07,104 Så, 493 00:35:07,563 --> 00:35:11,441 Jeg bestemte meg for at dette ikke var en historie om en elendig jente 494 00:35:11,526 --> 00:35:14,986 fanget i et hus som luktet som medisinsk utstyr, 495 00:35:15,321 --> 00:35:19,950 å kaste bort livet sitt på en døende person hun hatet noen ganger. Nei. 496 00:35:21,077 --> 00:35:26,665 Dette var en historie om en jente som kunne finne uendelig skjønnhet i alt, 497 00:35:27,583 --> 00:35:29,209 hvilken som helst liten ting. 498 00:35:30,044 --> 00:35:33,046 Og til og med elske personen hun var fanget med. 499 00:35:34,298 --> 00:35:37,551 Og jeg fortalte meg selv denne historien til det ble sant. 500 00:35:39,887 --> 00:35:44,724 Nå hjalp det meg å gjøre dette unnslippe et bortkastet liv, 501 00:35:44,809 --> 00:35:49,146 eller gjorde det meg blind så jeg vil ikke unnslippe det? 502 00:35:49,230 --> 00:35:52,315 Jeg vet ikke. Men uansett, 503 00:35:52,400 --> 00:35:55,193 Det var jeg som fortalte min egen historie, så... 504 00:35:56,279 --> 00:35:59,739 Nei, jeg føler meg ikke lurt i det hele tatt. 505 00:36:13,379 --> 00:36:15,672 Jeg antar ikke at i all hobbyinnhenting, 506 00:36:15,756 --> 00:36:18,008 har du noen gang lært å danse? 507 00:36:18,342 --> 00:36:22,429 Jeg gikk gjennom en fase da jeg var mild besatt av boleroen. 508 00:36:23,014 --> 00:36:24,556 Gi meg et minutt. 509 00:36:39,822 --> 00:36:42,115 (KURATORHILSEN PÅ FRANSK) 510 00:36:47,288 --> 00:36:49,164 (HILSER PÅ FRANSK) 511 00:37:02,637 --> 00:37:06,973 Det er lenge siden sist jeg møtte brødrene Bloom. 512 00:37:09,185 --> 00:37:10,977 Er du i antikviteter? 513 00:37:15,650 --> 00:37:16,942 Antikk? 514 00:37:18,027 --> 00:37:22,530 Jeg lurer på, min kjære, om du vet den sanne naturen til mennene du reiser med. 515 00:37:30,248 --> 00:37:32,874 Litt frykt kan passe deg, tror jeg. 516 00:37:35,836 --> 00:37:37,462 (SIER FARVEL PÅ FRANSK) 517 00:37:51,560 --> 00:37:54,854 Det er ikke et spansk band, men de vil gjøre sitt beste. 518 00:37:59,443 --> 00:38:01,361 (OPPBEAT MUSIKKSPILLING) 519 00:38:37,231 --> 00:38:39,065 (FOGHORN BLARING) 520 00:38:44,572 --> 00:38:45,572 Mmm... 521 00:38:58,919 --> 00:39:01,880 Og så... Dette er den virkelig viktige delen. 522 00:39:01,964 --> 00:39:03,757 Du må lage litt, småbitt, lite hull. 523 00:39:12,850 --> 00:39:15,518 Skipet er for lite for oss å danse rundt hverandre. 524 00:39:15,603 --> 00:39:18,104 Vi kan like gjerne ha dette ut nå. 525 00:39:18,564 --> 00:39:20,982 Penelope, kjenner du vennen vår? 526 00:39:21,692 --> 00:39:23,526 Bare som den skumle franskmannen. 527 00:39:23,611 --> 00:39:25,945 Bok-lært. Du kan språkene dine 528 00:39:26,030 --> 00:39:27,572 men ikke aksentene dine, mademoiselle. 529 00:39:27,656 --> 00:39:30,116 -Nei, jeg er belgisk. - Ah. 530 00:39:30,534 --> 00:39:33,203 Maximilian Melville, til tjeneste. 531 00:39:33,287 --> 00:39:36,915 Også kjent i visse fagmiljøer som Kuratoren. 532 00:39:36,999 --> 00:39:39,709 Glad for å bli kjent. Hva gjør du? 533 00:39:39,794 --> 00:39:44,798 Jeg er kurator, for tiden kl nasjonalmuseet i Praha. 534 00:39:44,882 --> 00:39:46,508 Ja. Og deg selv? 535 00:39:46,592 --> 00:39:48,259 Jeg er en epileptisk fotograf. 536 00:39:49,136 --> 00:39:52,639 Bra for deg. Og dere gutter? Hva gjør du? 537 00:39:52,723 --> 00:39:55,475 Vi driver en legitim antikk videresalg virksomhet. 538 00:39:55,559 --> 00:39:56,559 Ah. 539 00:39:57,061 --> 00:39:59,062 (SNAKKER PÅ FRANSK) 540 00:40:00,439 --> 00:40:02,065 Vi har gått rett, Max. 541 00:40:02,149 --> 00:40:06,653 Unnskyld, men hvorfor skulle du gå opp til brødrene Blooms store høyder 542 00:40:06,737 --> 00:40:09,447 bare for å kaste det bort, ikke sant? Å gjøre hva? 543 00:40:10,157 --> 00:40:14,327 Å selge terrakotta til blåhårede helgeantikviteter? 544 00:40:14,412 --> 00:40:17,330 -Jeg tror ikke det. - Det gjorde vi. Spis vaflene dine. 545 00:40:18,707 --> 00:40:22,502 Du vet, mademoiselle, hun virker litt forvirret. 546 00:40:22,586 --> 00:40:24,087 Kanskje hun er uvitende? 547 00:40:24,171 --> 00:40:25,672 Spis vaflene dine, tykke mann. 548 00:40:26,841 --> 00:40:29,634 Uvitende om at brødrene Bloom faktisk, 549 00:40:31,011 --> 00:40:33,888 er de to mest respekterte 550 00:40:35,224 --> 00:40:38,184 smuglere av antikviteter i den vestlige verden. 551 00:40:38,811 --> 00:40:42,814 Var. Vi har vært på rett i tre år. Så det er det. 552 00:40:42,898 --> 00:40:47,026 Å, å. Vel, hvis det er det, da er det faktisk det. Hvis du sier det. 553 00:40:48,404 --> 00:40:49,404 Åh. 554 00:40:51,031 --> 00:40:53,533 -Du heter Melville. -Oi, vrai. 555 00:40:54,368 --> 00:40:55,535 Høyre. 556 00:40:56,620 --> 00:41:00,415 Nei, beklager, um, For jeg la merke til det før, men jeg kunne ikke plassere det. 557 00:41:00,499 --> 00:41:02,083 Dette skipet heter Fidele, 558 00:41:02,168 --> 00:41:07,213 som er navnet på skipet i Melvilles roman, The Confidence-Man. 559 00:41:08,215 --> 00:41:10,467 -Så det er rart. -Oi. 560 00:41:15,556 --> 00:41:17,724 Jeg har aldri lest det. 561 00:41:23,147 --> 00:41:27,275 Smuglere. Det er som en eventyrhistorie. 562 00:41:28,527 --> 00:41:30,987 Hvem sin idé var det å gå rett? 563 00:41:31,322 --> 00:41:34,741 Mine. Stephen har alltid elsket livet. 564 00:41:35,326 --> 00:41:39,078 Så ble han nesten drept på løp til Jakafta. 565 00:41:39,914 --> 00:41:42,665 Disse to kjeltringene med hoder som hermetiske skinker 566 00:41:42,750 --> 00:41:44,542 arbeidet ham hinsides all fornuft. 567 00:41:44,627 --> 00:41:47,337 Ha på meg, din skinkehodet jævel! 568 00:41:48,422 --> 00:41:49,464 Shit! 569 00:41:49,673 --> 00:41:53,051 Noen ganger tror jeg han ville elske å dø på jobb. 570 00:41:53,594 --> 00:41:56,429 Kjørte i hjørnet ved midnatt på en løpetur til Jakarta. 571 00:41:57,431 --> 00:41:59,265 Det er drømmen hans, 572 00:41:59,767 --> 00:42:02,602 å fortelle en historie så godt at den oppfyller seg selv. 573 00:42:04,271 --> 00:42:05,522 På en eller annen måte. 574 00:42:07,274 --> 00:42:10,026 Det ville endelig gjøre det virkelig for ham. 575 00:42:10,528 --> 00:42:13,154 Det er noe av det vi alle ønsker. 576 00:42:16,033 --> 00:42:21,037 Vel, prøver å få noe ekte ved å fortelle deg selv historier er en felle. 577 00:42:22,122 --> 00:42:23,915 Stol på meg på den. 578 00:42:37,388 --> 00:42:39,722 Hun er annerledes. Hun vet... 579 00:42:41,225 --> 00:42:44,310 Noen ganger føler jeg at hun vet alt. 580 00:42:44,645 --> 00:42:46,563 Bekymrer det deg ikke? 581 00:42:46,981 --> 00:42:50,275 Nei, men noe med henne bekymrer deg mye. 582 00:42:51,318 --> 00:42:53,945 Hun føles som en av karakterene dine. 583 00:43:00,536 --> 00:43:03,371 Dagen jeg lurer på deg er dagen jeg dør, Bloom. 584 00:43:06,208 --> 00:43:09,127 Hvordan fikk du belgieren på budsjettet vårt? 585 00:43:09,420 --> 00:43:11,337 Han er vakker, ikke sant? 586 00:43:11,505 --> 00:43:13,423 Jeg hadde ikke forventet at han skulle være belgisk. 587 00:43:13,507 --> 00:43:16,009 Jeg er ikke sikker på at han er det. jeg legger meg. 588 00:43:17,720 --> 00:43:18,845 Hei. 589 00:43:20,598 --> 00:43:23,016 Den eneste virkelige faren i hele dette stykket 590 00:43:23,183 --> 00:43:25,602 er at du faktisk blir forelsket i henne. 591 00:43:25,686 --> 00:43:27,353 Hei, se på meg. 592 00:43:28,022 --> 00:43:30,607 Mexico er nærmere enn du tror. 593 00:43:31,275 --> 00:43:33,776 Ikke bli forelsket i henne, Bloom. 594 00:43:48,042 --> 00:43:50,918 Lykke til, gutter, med antikvitetet, ikke sant. 595 00:43:59,136 --> 00:44:01,179 (SNAKKER PÅ FRANSK) 596 00:44:02,556 --> 00:44:03,723 (KLIKKER TUNGE) 597 00:44:08,020 --> 00:44:09,479 Fransken min er litt rusten, 598 00:44:09,563 --> 00:44:13,149 men jeg tror han sa, "Forslaget mitt står fast." 599 00:44:13,233 --> 00:44:15,693 Han kom fra ingensteds i går kveld. 600 00:44:15,944 --> 00:44:18,404 Mademoiselle, jeg skal lage deg et forslag. 601 00:44:18,489 --> 00:44:20,156 Å, Herre. Hva har han? 602 00:44:20,240 --> 00:44:22,158 En bønnebok fra 800-tallet. 603 00:44:22,242 --> 00:44:24,535 Han stjeler stykker fra museet sitt i Praha, 604 00:44:24,620 --> 00:44:26,621 og selger dem gjennom smuglere. 605 00:44:26,705 --> 00:44:27,789 Det er det han gjør. 606 00:44:27,873 --> 00:44:29,207 Jeg lurer på hvem som er gjerdet hans? 607 00:44:29,333 --> 00:44:30,667 Det er vel hans spanske fyr? 608 00:44:30,751 --> 00:44:31,709 Sa han hvem som kjøper? 609 00:44:31,794 --> 00:44:35,254 Ja, en argentiner. argentinsk? Argent... 610 00:44:35,339 --> 00:44:37,632 En gentleman fra argentineren. 611 00:44:37,925 --> 00:44:42,887 Så, The Curator vil selge den til en mellommann for 1 million dollar, 612 00:44:43,013 --> 00:44:47,475 og så argentineren... Fyren fra Sør-Amerika, 613 00:44:47,559 --> 00:44:50,311 han vil betale $2,5. 614 00:44:50,896 --> 00:44:51,896 (SUKKET) 615 00:44:51,980 --> 00:44:53,523 Det er ikke dårlig. 616 00:44:54,108 --> 00:44:56,818 Jeg beklager at du måtte forholde deg til den fyren. 617 00:44:58,070 --> 00:44:59,612 Hvor skal den drosjen? 618 00:45:00,239 --> 00:45:01,781 Togstasjon. 619 00:45:02,408 --> 00:45:03,449 Hvor går toget? 620 00:45:03,534 --> 00:45:04,701 Praha. 621 00:45:06,870 --> 00:45:10,248 Kom igjen! La oss være smuglere. 622 00:45:10,332 --> 00:45:12,875 Jeg mener, jeg tror det ville vært gøy. Vi burde gjøre dette. 623 00:45:12,960 --> 00:45:14,836 -Ingen. -Hvorfor ikke? 624 00:45:15,212 --> 00:45:17,213 Vel, for det første har vi ikke 1 million dollar. 625 00:45:18,298 --> 00:45:20,007 Det er som, jeg har, hva... Det er uansett. 626 00:45:20,092 --> 00:45:21,634 Jeg mener, gi meg en ekte grunn. 627 00:45:21,719 --> 00:45:23,594 Dette er ekte. Det er farlig. 628 00:45:25,472 --> 00:45:27,849 - Dette kan gå veldig ille. -Hmm. 629 00:45:28,434 --> 00:45:31,394 Vel, tenker jeg en liten reell fare kan passe meg, 630 00:45:31,478 --> 00:45:34,063 så hvis dere tre vil være med smuglergjengen min, 631 00:45:34,148 --> 00:45:36,691 Jeg skal, vet du, vurdere det. 632 00:45:39,153 --> 00:45:41,446 Dette er ikke en eventyrhistorie. 633 00:45:41,655 --> 00:45:44,407 (LETER) Hva snakker du om? 634 00:45:44,491 --> 00:45:46,492 Vel, det er det helt! 635 00:46:00,174 --> 00:46:03,134 PENELOPE: Gå, gå, gå. Gå, gå. 636 00:46:03,218 --> 00:46:04,427 MAN: Du der, kom tilbake hit! 637 00:46:05,471 --> 00:46:07,096 MANN: Dette er ikke gratis. 638 00:46:15,689 --> 00:46:16,689 (SHUSHER) 639 00:46:16,774 --> 00:46:17,774 Vent opp. Hvor er du? 640 00:46:17,858 --> 00:46:19,859 Kom hit. Kom hit. 641 00:46:22,905 --> 00:46:24,572 Vi smugler. 642 00:46:27,201 --> 00:46:28,951 Fra snacksbilen. 643 00:46:32,080 --> 00:46:34,624 Hun lager et flagg for smuglergjengen vår. 644 00:46:34,708 --> 00:46:37,794 I ettermiddag, da hun skrev i observasjonsbilen, 645 00:46:37,878 --> 00:46:40,004 Jeg trodde hun skrev et brev, en dagbok. 646 00:46:40,088 --> 00:46:42,507 Nei. Kom igjen, hun begynner for mye med dette. 647 00:46:42,591 --> 00:46:43,633 (STEPHEN LITER) 648 00:46:43,717 --> 00:46:46,928 Det er ikke morsomt. Jeg liker ikke denne Praha-svindleren du har kokt opp, heller. 649 00:46:47,429 --> 00:46:48,638 Du overlater bare for mye til tilfeldighetene. 650 00:46:48,722 --> 00:46:49,847 Hør, hele poenget med dette 651 00:46:49,932 --> 00:46:51,557 skulle feie henne av beina. 652 00:46:51,642 --> 00:46:53,392 Så hvorfor lar du henne ikke nyte det? 653 00:46:53,477 --> 00:46:55,061 Mens det varer? 654 00:47:04,738 --> 00:47:06,864 Gikk dette akkurat nå? 655 00:47:08,033 --> 00:47:10,201 "Kjære Stephen. Stopp. Ordet på ledningen er..." 656 00:47:10,285 --> 00:47:13,037 DIAMANTHUND: "...brødrene B. er på vei til Praha. 657 00:47:13,121 --> 00:47:14,622 "Jeg drar dit selv. 658 00:47:14,706 --> 00:47:18,835 «Jeg vil gjerne se guttene mine. Kjærlig, D.D." 659 00:47:18,919 --> 00:47:22,421 Vår gamle Fagin er tilbake. Diamanthunden. 660 00:47:23,257 --> 00:47:24,757 Koble ham tilbake for meg. 661 00:47:24,842 --> 00:47:26,551 Kjære hund. Stoppe. 662 00:47:26,635 --> 00:47:29,762 Med mindre du føler et overskudd av øyeepler igjen i skallen din, 663 00:47:29,847 --> 00:47:33,808 Jeg anbefaler sterkt at du holder deg langt unna meg og broren min. Stoppe. 664 00:47:34,393 --> 00:47:37,562 Kjærlig... Et cetera. 665 00:47:49,616 --> 00:47:51,909 PENELOPE: Har du tatt dette toget før? 666 00:47:52,661 --> 00:47:53,786 -Ja. -Hmm. 667 00:47:54,496 --> 00:47:57,415 Så dette er akkurat som "Uansett" for deg. 668 00:47:57,499 --> 00:47:59,834 Vel, jeg mener, vanligvis ville jeg bare, du vet, 669 00:47:59,918 --> 00:48:02,378 spill kort og drikk med Bang Bang i snacksbilen. 670 00:48:02,462 --> 00:48:03,796 Bang hvem? 671 00:48:06,008 --> 00:48:07,550 Yueng Ling. 672 00:48:07,634 --> 00:48:10,052 - Bang Bang er smuglerkallenavnet hennes. - Ah. 673 00:48:10,971 --> 00:48:12,638 Så hva med meg? 674 00:48:13,098 --> 00:48:14,307 Får jeg et smuglerkallenavn? 675 00:48:14,391 --> 00:48:15,558 Nei. 676 00:48:20,230 --> 00:48:21,230 (SUKK) 677 00:48:22,900 --> 00:48:25,109 Jeg tror du er forstoppet. 678 00:48:26,403 --> 00:48:28,195 I din jævla sjel. 679 00:48:33,619 --> 00:48:34,952 tror jeg 680 00:48:35,412 --> 00:48:40,791 du kan ha en veldig stor mengde gretten, forstenet bæsj opp i sjelen din. 681 00:48:41,084 --> 00:48:43,794 -Hva? -Bloom, jeg vet 682 00:48:44,046 --> 00:48:46,380 Jeg utgir meg for å være en smugler. 683 00:48:48,175 --> 00:48:49,508 Høyre? 684 00:48:49,718 --> 00:48:52,178 Men det du ikke vet er, 685 00:48:53,388 --> 00:48:57,183 Jeg er en full-on smugler. 686 00:48:58,685 --> 00:49:01,020 For jeg forteller det som om jeg eier det. 687 00:49:01,647 --> 00:49:06,692 Vet du hva problemet ditt er? Du må bare slutte å tenke så mye. 688 00:49:07,194 --> 00:49:09,862 Jeg mener, bare nyt turen, mann. 689 00:49:10,447 --> 00:49:11,697 jeg mener... 690 00:49:13,575 --> 00:49:15,785 (TORDEN KNITTER) 691 00:49:15,869 --> 00:49:16,869 (SHUSHER) 692 00:49:21,041 --> 00:49:23,668 Jeg elsker tordenvær. 693 00:49:24,711 --> 00:49:40,226 (STØNNING) 694 00:49:52,155 --> 00:49:53,948 (SKRIKER SPENNERT) 695 00:49:55,200 --> 00:49:57,785 Herregud. Jeg er bare så kåt. 696 00:49:57,869 --> 00:49:59,578 God natt. 697 00:50:12,009 --> 00:50:13,843 Her er de to store. 698 00:50:23,395 --> 00:50:26,272 Sist jeg var i Praha, var jeg forelsket. 699 00:50:26,440 --> 00:50:28,107 Hvordan var hun? 700 00:50:29,693 --> 00:50:31,944 Blek hud, lange føtter. 701 00:50:33,739 --> 00:50:34,947 Så... 702 00:50:36,825 --> 00:50:38,534 Og det er mitt. 703 00:50:40,787 --> 00:50:43,039 Bloom og jeg vil sikre overnatting. 704 00:50:45,959 --> 00:50:49,128 Frøken Yueng Ling vil speide ut museet. 705 00:50:49,755 --> 00:50:51,088 Du går til banken. 706 00:50:51,173 --> 00:50:53,883 Den ledningen burde ha ryddet hvis du legger den inn i Athen. 707 00:50:53,967 --> 00:50:56,302 -Kontanter? -Ingen. 708 00:50:56,970 --> 00:51:00,848 Bare filmkjeller og russere handle i kofferter med kontanter. 709 00:51:00,932 --> 00:51:03,100 Du vil få en sertifisert sjekk. 710 00:51:06,730 --> 00:51:08,355 (KLOKKEN RINGER) 711 00:51:09,149 --> 00:51:11,817 KURATOREN: Hvem i helvete er det? Hvem er det? 712 00:51:12,069 --> 00:51:13,819 Et godteri-gram. 713 00:51:13,945 --> 00:51:15,696 Max, det er oss, for guds skyld. 714 00:51:16,823 --> 00:51:17,823 Huff! 715 00:51:22,329 --> 00:51:24,497 - Maks! Max, det er oss, Bloom. - Maks! Det er Stephen og Bloom. 716 00:51:24,581 --> 00:51:26,457 -Jesus, Max, lett... -Jesus, hehe! 717 00:51:26,541 --> 00:51:27,958 Huff, nå! 718 00:51:28,085 --> 00:51:29,502 Ja, ja, ja. God morgen. 719 00:51:30,629 --> 00:51:33,297 Kom inn. Jeg har drukket, vet du. 720 00:51:36,510 --> 00:51:37,510 Så, 721 00:51:37,886 --> 00:51:39,512 (BURPING) 722 00:51:41,181 --> 00:51:45,976 ved siden av basilikaen, det er administrasjonskontorene. 723 00:51:47,104 --> 00:51:48,354 (MAGEN RULER) 724 00:51:48,438 --> 00:51:51,774 Og under dem, og ellers totalt utilgjengelig, 725 00:51:51,858 --> 00:51:54,318 det er en liten del av katakombene. 726 00:51:54,402 --> 00:51:57,279 Og selvfølgelig boka. 727 00:51:58,323 --> 00:52:00,699 Men jeg er kurator, så jeg bare går inn 728 00:52:00,784 --> 00:52:03,160 og jeg klyper kopijentas babouche. 729 00:52:03,286 --> 00:52:06,705 Jeg legger boken inn i kofferten min og drar. 730 00:52:08,542 --> 00:52:11,627 Rundt 2:00 i morgen, sier du? 731 00:52:16,049 --> 00:52:17,716 (SNAKKER PÅ FRANSK) 732 00:52:18,718 --> 00:52:20,594 Det er deg jeg gjør forretninger med, oui? 733 00:52:21,721 --> 00:52:23,180 Høyre. 734 00:52:25,058 --> 00:52:28,185 Å, riktig. 735 00:52:31,857 --> 00:52:34,191 Ditt smil er solen, ma chere. 736 00:52:36,403 --> 00:52:39,738 Og falne menn, vi trenger solen. 737 00:53:51,645 --> 00:53:53,437 (BJELLETUR) 738 00:54:05,242 --> 00:54:06,909 (FOTSKRIV NÆRMER) 739 00:54:06,993 --> 00:54:08,786 (LYSER FLIKKER) 740 00:54:17,254 --> 00:54:21,006 Diamanthund, bærende på en kopp og en stokk. 741 00:54:22,884 --> 00:54:24,343 DIAMANTHUND: Bloom. 742 00:54:25,762 --> 00:54:28,138 Blomst, blomst, blomst. 743 00:54:31,101 --> 00:54:32,893 Hvor lenge har det vært? 744 00:54:34,020 --> 00:54:35,020 Mmm? 745 00:54:35,522 --> 00:54:36,981 Te. 746 00:54:37,983 --> 00:54:40,859 Kan du tro det? Te. 747 00:54:42,529 --> 00:54:43,988 Lenge siden, ikke sant? 748 00:54:44,072 --> 00:54:46,115 Hvis jeg ringer Stephen her nede, dreper han deg. 749 00:54:46,199 --> 00:54:50,035 Du er livredd, ikke sant? Ikke vær redd. 750 00:54:50,787 --> 00:54:52,329 jeg er en gammel mann 751 00:54:54,291 --> 00:54:56,834 uten dybdeoppfatning. 752 00:54:56,918 --> 00:54:59,378 Du trenger ikke være redd meg. 753 00:55:02,882 --> 00:55:04,842 Du vet, det har vært en morsom ting, 754 00:55:04,926 --> 00:55:10,097 ser på dere gutter tar det jeg lærte deg og formørker meg. 755 00:55:10,473 --> 00:55:12,266 Jeg er så stolt 756 00:55:12,851 --> 00:55:17,604 å være en fotnote i livet til brødrene Bloom. 757 00:55:17,689 --> 00:55:18,856 Men du 758 00:55:20,650 --> 00:55:22,359 hater meg. 759 00:55:26,448 --> 00:55:31,243 Du vil sannsynligvis ikke tro, men jeg elsket dere begge veldig mye. 760 00:55:32,203 --> 00:55:33,912 Men kjærlighet... 761 00:55:36,791 --> 00:55:39,084 Du vet, folk som oss, 762 00:55:39,169 --> 00:55:43,088 du kan alltid blunke og innse at det er en fiksjon. 763 00:55:44,174 --> 00:55:48,302 Og som Pete går på vannet eller Wile E. Coyote som løper utfor en klippe, 764 00:55:48,386 --> 00:55:51,096 hvis du ser ned i tvil, 765 00:55:52,223 --> 00:55:54,224 du vil falle. 766 00:55:56,311 --> 00:56:01,565 Det er prisen på livene våre, voksen i våre vinger. 767 00:56:03,026 --> 00:56:05,611 En dag kommer Stephen til å falle. 768 00:56:06,321 --> 00:56:10,199 Det kan være strålende, men han kommer til å falle hardt, 769 00:56:10,283 --> 00:56:14,161 og han vil ikke være der for å fortelle deg hva du skal gjøre, for å beskytte deg. 770 00:56:14,412 --> 00:56:17,790 Og uten ham, hva ville du gjort? 771 00:56:18,249 --> 00:56:21,543 Jeg husker alle de andre guttene da jeg gikk for beltet. 772 00:56:21,628 --> 00:56:25,422 De ville løpe. De ville kjempe. Men ikke deg. 773 00:56:25,507 --> 00:56:29,093 Du var så passiv, lammet. 774 00:56:29,761 --> 00:56:34,765 Dette er en advarsel, Bloom, og et tilbud. 775 00:56:35,100 --> 00:56:36,683 Når han er borte, 776 00:56:37,727 --> 00:56:39,520 husk meg. 777 00:56:44,984 --> 00:56:46,026 Å! 778 00:56:46,111 --> 00:56:47,403 Stephen. 779 00:56:48,238 --> 00:56:50,489 Vi snakket nettopp om deg. 780 00:56:51,950 --> 00:56:53,325 (KUNNER) 781 00:56:53,660 --> 00:56:54,993 Faen deg! 782 00:56:55,412 --> 00:56:57,287 (ROTER PÅ TJEKKISK) 783 00:57:27,527 --> 00:57:29,611 Jeg beklager at jeg ikke var der. 784 00:57:30,238 --> 00:57:32,322 Du kan ikke alltid være der. 785 00:57:34,701 --> 00:57:36,535 Ja, det kan jeg vel ikke. 786 00:57:40,582 --> 00:57:42,207 (SUKKET) 787 00:57:51,217 --> 00:57:52,593 (DØRKLOKKE RINGER) 788 00:57:57,348 --> 00:57:58,515 Maks! 789 00:58:03,521 --> 00:58:05,230 Er vi ikke litt tidlig ute? 790 00:58:11,446 --> 00:58:13,822 Vel, han er borte, det er sikkert. 791 00:58:14,574 --> 00:58:16,658 Sannsynligvis halvveis rundt i verden nå. 792 00:58:16,743 --> 00:58:18,952 Er du ikke litt tidlig... 793 00:58:19,037 --> 00:58:21,038 STEPHEN: Jeg skjønner det ikke. 794 00:58:21,122 --> 00:58:23,248 Hvis han var hightail det, hvorfor ventet han ikke bare åtte timer 795 00:58:23,333 --> 00:58:25,626 inntil vi byttet boken for millionen, 796 00:58:25,752 --> 00:58:28,086 så hadde han hatt noen vandrepenger. 797 00:58:30,423 --> 00:58:33,133 Å, vel, tilbake til antikk. 798 00:58:34,052 --> 00:58:35,719 Ingenting tapt, ingenting vunnet. 799 00:58:35,803 --> 00:58:36,803 Åh. 800 00:58:42,101 --> 00:58:43,769 "Å?" 801 00:58:46,272 --> 00:58:47,272 (SUKK) 802 00:58:48,525 --> 00:58:51,026 Sjekken ble innløst i går ettermiddag. 803 00:58:51,110 --> 00:58:54,321 Han ville ha deponert den på en sveitsisk konto nå. 804 00:58:54,405 --> 00:58:56,532 Jeg beklager, Pen. Jeg beklager. 805 00:58:57,283 --> 00:58:58,742 Sånt sløsing. 806 00:59:01,204 --> 00:59:05,082 Stakkars mann. Stakkars Argentina mann. 807 00:59:06,459 --> 00:59:09,211 Jeg mener, han kommer aldri til å gjøre det ser til og med den boka nå. 808 00:59:09,295 --> 00:59:12,965 Det kommer bare til å råtne bort i de katakombene. 809 00:59:16,511 --> 00:59:17,678 Nei. 810 00:59:17,762 --> 00:59:19,555 BLOOM: Det er ingen bok, greit. Vi har blitt svindlet. 811 00:59:19,639 --> 00:59:22,015 Vel, kanskje det er det. Kanskje det er ekte. 812 00:59:22,100 --> 00:59:25,477 - Det er ikke ekte, det er en luring. -Ingen. 813 00:59:25,645 --> 00:59:28,897 Vet du hva? Det er mine penger, så det skal jeg finne ut av. 814 00:59:28,982 --> 00:59:31,483 Han ga oss hver brikke informasjon vi trenger. 815 00:59:31,568 --> 00:59:34,570 Vel, vi må klare administrasjonskontorene. 816 00:59:34,654 --> 00:59:36,446 En slags... 817 00:59:41,119 --> 00:59:42,536 Avbrudd. 818 00:59:53,172 --> 00:59:56,842 STEPHEN: Hun er en artist med nitroglyserin. Det er liksom hennes greie. 819 00:59:56,926 --> 00:59:59,428 Jeg føler at jeg vil vite mer om henne. 820 00:59:59,512 --> 01:00:00,596 Ja. 821 01:00:02,974 --> 01:00:07,185 BLOOM: For noen år siden, når vi nådde toppen av smuglerspillet vårt, 822 01:00:07,520 --> 01:00:09,354 hun dukket nettopp opp. 823 01:00:09,647 --> 01:00:13,025 Og vi regner med at hun bare forsvinner en dag. 824 01:00:13,359 --> 01:00:15,944 Ta en titt på tatten på baksiden av nakken hennes. 825 01:00:16,029 --> 01:00:18,864 Det er en snert av personlig informasjon. 826 01:00:19,449 --> 01:00:20,866 I hovedsak betyr det, 827 01:00:20,950 --> 01:00:24,369 "Når du er ferdig med noe, sprenge det." 828 01:00:34,881 --> 01:00:38,008 Røykvarsleren er inne disse tomme rommene i østtårnet. 829 01:00:38,092 --> 01:00:40,302 Vi skal plante og sette i gang en bitteliten... 830 01:00:40,386 --> 01:00:42,304 (SNAKER PÅ JAPANSK) 831 01:00:42,388 --> 01:00:43,805 Liten ladning. 832 01:00:46,225 --> 01:00:49,645 Et røykpist setter i gang brannalarmen i sperrene. 833 01:00:49,729 --> 01:00:52,147 Brannøvelse følger, kontorer tomme. 834 01:00:52,231 --> 01:00:53,690 Unnskyld meg. 835 01:00:53,900 --> 01:00:55,400 Du har nøyaktig fire og et halvt minutt på deg 836 01:00:55,485 --> 01:00:58,320 for å komme gjennom adkomstluken, inn i katakombene, 837 01:00:58,404 --> 01:01:01,948 grip boken og kom deg ut før brannvesenet kommer. 838 01:01:02,033 --> 01:01:05,994 Abortkoden, i tilfelle vi må avbryte, er "corned beef." 839 01:01:07,080 --> 01:01:08,705 Av en eller annen grunn. 840 01:01:08,790 --> 01:01:11,333 PENELOPE: (mykt) Ok, så hun sprenger denne. 841 01:01:11,417 --> 01:01:13,251 Dette er Yueng Lings ryggsekk? 842 01:01:13,336 --> 01:01:14,628 Ja. 843 01:01:17,298 --> 01:01:19,091 Vet du hva jeg føler? 844 01:01:20,259 --> 01:01:21,718 Kåt? 845 01:01:22,095 --> 01:01:23,553 Redd. 846 01:01:24,097 --> 01:01:27,307 Og alt det store snakket mitt, viser seg hele tiden. 847 01:01:27,433 --> 01:01:30,394 Men, jeg mener, dette er ikke en historie, 848 01:01:31,437 --> 01:01:32,771 det er ekte. 849 01:01:34,440 --> 01:01:36,108 Det er skummelt. 850 01:01:39,362 --> 01:01:41,738 Vel, så lenge du fokuserer på, 851 01:01:41,823 --> 01:01:44,157 du vet, andre til venstre, tredje til høyre. 852 01:02:17,734 --> 01:02:18,734 (STØNNER) 853 01:02:26,325 --> 01:02:28,034 (LETER) 854 01:02:41,674 --> 01:02:43,508 (STØNNING FORTSETTER) 855 01:03:33,643 --> 01:03:34,684 Ok. 856 01:03:43,110 --> 01:03:44,194 Greit? 857 01:03:45,738 --> 01:03:46,780 Ok. 858 01:03:56,874 --> 01:03:59,376 Du vet, for ordens skyld, Jeg er fortsatt imot dette. 859 01:03:59,460 --> 01:04:00,794 Hvorfor sende henne inn alene? 860 01:04:00,878 --> 01:04:04,256 Fordi å gå inn alene er en veldig viktig ting å gjøre. 861 01:04:04,924 --> 01:04:10,220 Hør, hun går inn et reiselivskontor under en brannøvelse 862 01:04:10,304 --> 01:04:14,391 og tar et falskt manuskript fra en elendig krypkjeller. 863 01:04:14,559 --> 01:04:17,853 verste fall, en arkivmedarbeider spør henne om hun er borte, 864 01:04:17,937 --> 01:04:20,063 som ikke engang kommer til å skje. 865 01:04:23,776 --> 01:04:25,735 Ok, hun er i posisjon. 866 01:04:28,573 --> 01:04:31,825 Fordi ingen vil vet til og med at vi noen gang har vært her. 867 01:04:42,712 --> 01:04:43,920 (KAMERA KLIKKER) 868 01:04:45,631 --> 01:04:47,007 Faen meg. 869 01:04:47,675 --> 01:04:49,467 (FOLK SKRIKER) 870 01:04:59,645 --> 01:05:02,564 Kom igjen, ikke gjør det. Ikke, ikke, ikke... 871 01:05:16,704 --> 01:05:19,873 Avbryt! Corned beef, corned beef! 872 01:05:34,805 --> 01:05:37,182 (MANN SNAKER PÅ TJEKKISK) 873 01:05:48,778 --> 01:05:51,029 ALARM PIPING) 874 01:06:30,611 --> 01:06:32,570 (FOLK SKRETTER) 875 01:06:49,255 --> 01:06:52,007 (MENN SKRETTER PÅ AVSTAND) 876 01:07:05,021 --> 01:07:08,106 Vent, vent. Vi har det bra. Vi har det bra. Hun har det bra. 877 01:07:08,607 --> 01:07:10,525 Hør her, hvis soldatene finner henne vandrer i salene 878 01:07:10,609 --> 01:07:14,154 de vil anta at hun er kontorist. De vil bare skyte henne ut. 879 01:07:14,363 --> 01:07:18,199 Så lenge hun ikke gjør det gjør noe mistenkelig, hun har det bra. 880 01:07:26,292 --> 01:07:28,293 (DUNDER) 881 01:07:39,764 --> 01:07:41,473 (KLARKER HALEN) 882 01:07:45,978 --> 01:07:47,228 (KUNNER) 883 01:07:49,774 --> 01:07:50,899 (VÅNER STYR) 884 01:07:56,655 --> 01:07:58,114 (PANTER) 885 01:08:30,564 --> 01:08:32,023 STEPHEN: Å nei. 886 01:08:32,191 --> 01:08:33,650 Det er politimesteren. 887 01:08:34,860 --> 01:08:36,694 Politimesteren! 888 01:08:46,247 --> 01:08:47,455 Takk. 889 01:08:50,209 --> 01:08:52,502 (TALER PÅ TJEKKISK) 890 01:09:19,864 --> 01:09:21,406 (HEKLING) 891 01:09:25,744 --> 01:09:27,579 (SKRIKER) 892 01:09:38,174 --> 01:09:40,175 Jeg har, på forskjellige tidspunkt i livet mitt, 893 01:09:40,259 --> 01:09:44,179 bokstavelig talt solgte is til en eskimo og sand til en araber. 894 01:09:44,263 --> 01:09:47,056 Men jeg aner ikke hva hun kunne ha sagt til den mannen 895 01:09:47,141 --> 01:09:50,101 å ha snakket søtt på hennes måte ut av det slottet. 896 01:09:50,186 --> 01:09:51,811 Jeg kunne spørre henne. 897 01:09:51,896 --> 01:09:53,688 Hvor stump. 898 01:09:55,900 --> 01:09:58,943 La henne sove. Toget går ikke før kl 8.00. 899 01:10:02,531 --> 01:10:04,157 (SUKK) 900 01:10:04,241 --> 01:10:05,700 Det var ekte. 901 01:10:05,784 --> 01:10:07,118 Ja, jeg vet. 902 01:10:09,121 --> 01:10:10,121 Hehe... 903 01:10:10,206 --> 01:10:12,081 Kjempe skummelt. 904 01:10:12,458 --> 01:10:13,917 (MILES FRA INGENSTES SPILLER) 905 01:10:14,001 --> 01:10:15,543 Mil fra ingensteds 906 01:10:16,086 --> 01:10:18,671 Tror jeg tar meg god tid 907 01:10:19,965 --> 01:10:22,091 Å, ja 908 01:10:23,594 --> 01:10:25,803 Å nå dit 909 01:10:27,223 --> 01:10:29,974 Se opp på fjellet 910 01:10:32,478 --> 01:10:34,520 Jeg må klatre 911 01:10:34,605 --> 01:10:36,856 Å, ja 912 01:10:37,691 --> 01:10:40,318 Å nå dit 913 01:10:41,487 --> 01:10:43,947 Herre, min kropp 914 01:10:44,949 --> 01:10:47,575 Det har vært en god venn 915 01:10:48,327 --> 01:10:50,870 Jeg trenger det ikke 916 01:10:51,538 --> 01:10:53,915 Når jeg når slutten 917 01:10:55,084 --> 01:10:57,585 Mil fra ingensteds 918 01:10:58,087 --> 01:11:01,089 Tror jeg tar meg god tid 919 01:11:01,757 --> 01:11:04,884 Å, ja 920 01:11:04,969 --> 01:11:06,427 (ROTER PÅ TJEKKISK) 921 01:11:06,553 --> 01:11:08,012 Å nå dit 922 01:11:14,019 --> 01:11:16,521 Jeg kryper gjennom dalene 923 01:11:16,855 --> 01:11:19,315 Og jeg famler gjennom skogen 924 01:11:19,858 --> 01:11:22,902 For jeg vet når jeg finner den, kjære 925 01:11:22,987 --> 01:11:26,698 Det kommer til å få meg til å føle meg bra, ja 926 01:11:28,534 --> 01:11:29,867 Et eple. 927 01:11:31,287 --> 01:11:34,080 Ja, det var en del av en åpenbaring. 928 01:11:35,040 --> 01:11:37,292 jeg elsker alt 929 01:11:37,543 --> 01:11:40,295 Så ikke det får deg til å føle deg trist 930 01:11:40,379 --> 01:11:43,298 For jeg skal drikke til deg, babyen min 931 01:11:43,382 --> 01:11:48,511 Jeg vil tenke på det Ja, jeg vil tenke på det 932 01:11:49,596 --> 01:11:51,347 det skal jeg tenke på 933 01:11:55,561 --> 01:11:57,603 Mil fra ingensteds 934 01:11:59,231 --> 01:12:02,108 Tror jeg tar meg god tid 935 01:12:03,569 --> 01:12:04,777 (FOGHORN BLARING) 936 01:12:04,903 --> 01:12:06,154 Å, ja 937 01:12:07,573 --> 01:12:09,699 Å nå dit 938 01:12:13,704 --> 01:12:15,204 Mexico. 939 01:12:18,167 --> 01:12:20,877 Ok, vi møtes med Argentina-gutta her, 940 01:12:20,961 --> 01:12:24,339 på en isolert strand like sør for Hotel Tampico. 941 01:12:24,423 --> 01:12:25,757 En enkel overlevering. 942 01:12:25,841 --> 01:12:28,343 Penelope, du og Yueng Ling bli med bilen, 943 01:12:28,427 --> 01:12:31,179 Bloom og jeg skal ta hånden. 944 01:12:31,263 --> 01:12:32,847 Dere virker litt anspente. 945 01:12:33,599 --> 01:12:37,393 Vel, jeg er ikke begeistret for at de satte dette i Mexico. 946 01:12:38,145 --> 01:12:41,522 Det kan være legitime grunner, men Mexicos... 947 01:12:41,607 --> 01:12:44,359 Og jeg liker ikke å forenkle bakvaskelse et helt land, 948 01:12:44,443 --> 01:12:46,652 men Mexico er et fryktelig sted. 949 01:12:48,947 --> 01:12:50,740 Så vi skal være forsiktige. 950 01:13:07,424 --> 01:13:10,176 Dette blir farlig i morgen, ikke sant? 951 01:13:10,677 --> 01:13:12,136 Ja. 952 01:13:12,471 --> 01:13:14,305 (BANG BANG FIRING GUN) 953 01:13:14,390 --> 01:13:16,057 Du bør sove på hotellet i natt. 954 01:13:16,183 --> 01:13:17,892 Jeg blir hos Stephen på strandhuset. 955 01:13:17,976 --> 01:13:19,811 Men du trenger søvn. 956 01:13:22,147 --> 01:13:25,733 Jeg er virkelig glad akkurat nå. Er du det? 957 01:13:28,195 --> 01:13:30,029 Akkurat nå er jeg det. 958 01:13:30,697 --> 01:13:36,119 (SINGNG) Jeg vil bli en smoggier smugle om dagen, drikke om natten 959 01:13:36,370 --> 01:13:38,579 Å, hei, hei, hei, hei 960 01:13:46,213 --> 01:13:48,339 (SKUDD FORTSETTER) 961 01:14:03,897 --> 01:14:06,149 Den siste boksen i vår siste con. 962 01:14:07,276 --> 01:14:08,734 Hvordan føles det? 963 01:14:29,047 --> 01:14:30,548 (BANKER PÅ DØREN) 964 01:14:31,383 --> 01:14:33,050 Hei, hva skjer? 965 01:14:39,183 --> 01:14:40,975 Blomst! Hva? 966 01:14:52,321 --> 01:14:54,572 Broren min og jeg er svindlere. 967 01:14:56,700 --> 01:14:58,075 Og... 968 01:14:59,703 --> 01:15:03,414 Alt siden du slo meg med din Lamborghini, 969 01:15:04,500 --> 01:15:06,209 alt er falskt, det er alt 970 01:15:08,170 --> 01:15:09,462 en con. 971 01:15:15,010 --> 01:15:17,512 Stephen har gått til byen å forberede de argentinske skuespillerne. 972 01:15:17,596 --> 01:15:18,679 Pengene er på hans plass. 973 01:15:18,764 --> 01:15:21,933 Penger? Jeg vil ikke ha pengene, la oss bare gå. 974 01:15:28,607 --> 01:15:30,608 Kom igjen, kom igjen. 975 01:15:39,243 --> 01:15:41,744 STEPHEN: Det må du slå den på ved basen. 976 01:15:55,884 --> 01:15:58,135 Så jeg fortalte henne hele stykket vårt. 977 01:15:59,763 --> 01:16:02,473 Og jeg er her for å ta pengene hennes tilbake. 978 01:16:04,142 --> 01:16:06,269 Hvordan føler det deg? 979 01:16:08,188 --> 01:16:09,564 Skuffet. 980 01:16:09,648 --> 01:16:11,399 Dette er ikke slutten du ønsket? 981 01:16:11,483 --> 01:16:12,775 (SLATER) 982 01:16:12,859 --> 01:16:16,487 Hva betyr det? Det er slik det ender nå. 983 01:16:17,489 --> 01:16:20,157 Så jeg kan like gjerne bare få det overstått. 984 01:16:20,242 --> 01:16:21,409 -Hvor er pengene? -Jeg spiste det. 985 01:16:21,493 --> 01:16:23,452 -Gi meg pengene, Stephen. -Ingen. 986 01:16:23,537 --> 01:16:24,787 PENELOPE: Jeg vil ikke ha pengene. 987 01:16:24,871 --> 01:16:27,039 Han kommer ikke til å beholde en eneste del av deg. Gi meg pengene. 988 01:16:27,124 --> 01:16:30,334 Jeg beklager at du ble forelsket i henne. Hun er et merke. 989 01:16:30,502 --> 01:16:33,296 Og alt dette, alt er bare en lure. 990 01:16:34,089 --> 01:16:35,423 Og hvert øyeblikk du deler med henne, 991 01:16:35,507 --> 01:16:38,009 du bare spiller rollen av en mann som forelsker seg. 992 01:16:38,093 --> 01:16:40,678 Det er det du er redd for, er det ikke? 993 01:16:41,430 --> 01:16:43,472 At du ikke kjenner forskjellen. 994 01:16:43,557 --> 01:16:45,683 Eller kanskje at det egentlig ikke er noen forskjell. 995 01:16:45,767 --> 01:16:47,685 Det er det som er kjærlighet, ikke sant? 996 01:16:47,769 --> 01:16:50,354 Ok, vi drar. 997 01:16:50,564 --> 01:16:51,897 STEPHEN: Nei. 998 01:16:52,608 --> 01:16:54,692 Du er for redd til å dra. 999 01:16:54,943 --> 01:16:57,194 Du er for redd til å ri inn i solnedgangen, 1000 01:16:57,279 --> 01:16:59,155 fordi ekte solnedganger kan være vakre 1001 01:16:59,239 --> 01:17:01,907 men de blir til mørke, usikre netter. 1002 01:17:02,451 --> 01:17:06,746 Nei, du er ikke klar, ellers hadde du ikke vært her akkurat nå. 1003 01:17:09,041 --> 01:17:11,792 Pengene er på soverommet mitt. Det er rett bak meg. 1004 01:17:11,877 --> 01:17:15,963 Men i min historie får du ikke pengene eller solnedgangen eller jenta. 1005 01:17:18,967 --> 01:17:20,217 Blomst, 1006 01:17:22,220 --> 01:17:23,804 la oss bare gå. 1007 01:17:25,307 --> 01:17:26,515 Vennligst. 1008 01:17:33,190 --> 01:17:34,398 Vennligst? 1009 01:17:41,907 --> 01:17:43,449 (BEGGE GRYNTER) 1010 01:18:11,269 --> 01:18:13,104 Smaker som stanniol. 1011 01:18:27,786 --> 01:18:29,203 Jeg beklager. 1012 01:18:31,456 --> 01:18:33,207 (KUNNER) 1013 01:18:33,542 --> 01:18:35,376 Shh. Shh. Shh. 1014 01:18:40,132 --> 01:18:41,799 BLOOM: Kom deg ut herfra. 1015 01:18:43,552 --> 01:18:45,386 Ta bilen og gå. 1016 01:18:47,180 --> 01:18:49,098 Jeg går ingen steder. 1017 01:20:26,112 --> 01:20:31,992 (SYNGER) Stormen er passert Det er endelig fred 1018 01:20:32,577 --> 01:20:37,414 Jeg har brukt hele livet på å sove 1019 01:20:38,416 --> 01:20:42,002 Nå er det ikke en lyd 1020 01:20:42,087 --> 01:20:46,674 Ingen å finne noe sted 1021 01:20:51,388 --> 01:20:57,184 En gjeter og en sau vil få deg til å sove 1022 01:20:57,894 --> 01:21:03,274 Hvor ellers i verden vil du helst gå? 1023 01:21:04,150 --> 01:21:09,572 Til et land av vidunder når du går under 1024 01:21:10,490 --> 01:21:12,908 Hvorfor vil vi 1025 01:21:12,993 --> 01:21:18,289 å komme tilbake i det hele tatt? 1026 01:21:45,984 --> 01:21:47,151 PENELOPE: Hei. 1027 01:21:49,279 --> 01:21:50,362 Hvordan fant du meg? 1028 01:21:50,447 --> 01:21:51,447 Bang Bang. 1029 01:21:51,531 --> 01:21:53,115 Hvordan fant du Bang Bang? 1030 01:21:53,199 --> 01:21:56,744 Hun ga meg nummeret sitt da vi var i Mexico. Hennes celle. 1031 01:21:57,203 --> 01:21:58,537 Har Bang Bang en mobiltelefon? 1032 01:21:58,622 --> 01:21:59,747 Ja. 1033 01:22:00,665 --> 01:22:04,543 Jeg tror hun er litt selektiv hvem hun gir nummeret sitt til. 1034 01:22:10,634 --> 01:22:12,718 Hvorfor er du her, Penelope? 1035 01:22:15,513 --> 01:22:16,764 Ok. 1036 01:22:19,434 --> 01:22:22,853 Vel, jeg... 1037 01:22:25,523 --> 01:22:27,399 Jeg har hatt mye tid, vet du, 1038 01:22:27,484 --> 01:22:29,276 å tenke, de siste tre månedene 1039 01:22:29,361 --> 01:22:35,199 og jeg vil at du seriøst vurderer dette. 1040 01:22:52,592 --> 01:22:56,804 Gå bort. 1041 01:23:00,684 --> 01:23:02,726 Alt Stephen sa var sant. 1042 01:23:02,894 --> 01:23:04,937 Jeg spilte deg bare som et merke. 1043 01:23:06,481 --> 01:23:09,024 Ok? Alt mellom oss, 1044 01:23:11,486 --> 01:23:13,237 ingenting av det var ekte. 1045 01:23:15,156 --> 01:23:16,448 Ok. 1046 01:23:29,504 --> 01:23:31,171 Jeg tror deg ikke. 1047 01:23:58,742 --> 01:24:02,286 BLOOM: Jeg lar deg gjøre monologen din, men du vil vite hvorfor? 1048 01:24:03,496 --> 01:24:05,456 Jeg lot henne tro alt du sa, 1049 01:24:05,540 --> 01:24:07,791 så hun ville aldri se meg igjen. 1050 01:24:08,626 --> 01:24:11,253 Få henne vekk fra alt dette for godt. 1051 01:24:31,441 --> 01:24:35,486 -Vil du fortelle meg hva jeg gjør her? -Du visste at hun ville komme tilbake. 1052 01:24:36,362 --> 01:24:39,823 Hva trodde du hun var god for? en million til? 1053 01:24:39,908 --> 01:24:41,742 1,75 millioner dollar. 1054 01:24:45,622 --> 01:24:47,831 Se, selvfølgelig kom hun tilbake. 1055 01:24:48,500 --> 01:24:50,667 Hun fikk aldri det hun ville. 1056 01:24:50,752 --> 01:24:51,752 (SLATER) 1057 01:24:52,295 --> 01:24:53,253 Det gjorde ikke du heller. 1058 01:24:53,338 --> 01:24:55,464 Ok, se, vi skal avslutte dette. 1059 01:24:55,548 --> 01:24:57,466 Du bygde oss inn i dette, du skal fly oss ut, 1060 01:24:57,550 --> 01:24:59,593 du skal gjøre det slutt, så hun er ferdig med dette. 1061 01:24:59,677 --> 01:25:02,387 Avslutt det hele slik at hun ikke kan starte opp igjen. 1062 01:25:04,641 --> 01:25:07,101 Er du sikker på at det er det du vil? 1063 01:25:08,520 --> 01:25:09,853 Jeg elsker henne. 1064 01:25:13,900 --> 01:25:16,360 Jeg vil ikke gjøre henne til meg. 1065 01:25:42,929 --> 01:25:44,513 Vel, vi kan ikke gjøre neste jobb 1066 01:25:44,597 --> 01:25:46,932 inntil vi avvikler våre eiendeler fra siste jobb. 1067 01:25:47,016 --> 01:25:49,143 Uh-uh, du har millionen min fra forrige jobb, så... 1068 01:25:49,227 --> 01:25:52,396 Det er profitt, ikke kapital, vi tre har allerede delt det opp. 1069 01:25:52,480 --> 01:25:56,567 Så trinn nummer én er å selge timeboken. 1070 01:25:56,651 --> 01:25:58,026 PENELOPE: Ah. 1071 01:25:58,611 --> 01:26:02,072 Den du fortalte meg var falsk, ikke sant? 1072 01:26:02,157 --> 01:26:04,449 Faktisk, med all din tilfeldige ekspertise, 1073 01:26:04,534 --> 01:26:06,743 vi kunne ikke risikere en forfalskning. 1074 01:26:07,328 --> 01:26:11,331 Men for å få topp dollar, vi må selge det dype svarte markedet. 1075 01:26:12,250 --> 01:26:15,752 Og det er bare ett sted det er dypt nok til det. 1076 01:26:16,379 --> 01:26:17,713 Hvor? 1077 01:26:26,014 --> 01:26:28,182 - Hvem fikk du, forresten? -Hmm? 1078 01:26:28,266 --> 01:26:30,100 For å spille russerne. 1079 01:26:36,274 --> 01:26:37,858 Guttene mine. 1080 01:26:40,945 --> 01:26:42,321 Jeg forstår ikke. 1081 01:26:42,405 --> 01:26:46,033 Vi sender Penelope ut i solnedgangen, det er det vi gjør. 1082 01:26:46,117 --> 01:26:47,242 Hvorfor er han her? 1083 01:26:47,327 --> 01:26:50,954 Vi trenger noen til å passere for den russiske mobben å selge vår falske bok til. 1084 01:26:51,039 --> 01:26:52,873 The Dog har sin store butikk her i St. Petersburg. 1085 01:26:52,957 --> 01:26:54,666 Ok, stopp. 1086 01:26:55,293 --> 01:26:56,960 Jeg hater ham, Stephen. 1087 01:26:57,587 --> 01:26:59,796 Men dette er ikke det. 1088 01:26:59,881 --> 01:27:01,048 Dette er jeg ikke stoler på ham. 1089 01:27:01,132 --> 01:27:03,050 Ja, hva skal han gjøre? 1090 01:27:03,134 --> 01:27:05,636 Stjele våre falske penger? 1091 01:27:05,720 --> 01:27:07,638 Jeg har tenkt gjennom dette, tro meg. 1092 01:27:07,722 --> 01:27:10,015 Og vi kan ikke avslutte det uten ham. 1093 01:27:13,144 --> 01:27:16,480 Stol på meg. Det blir greit. 1094 01:27:22,487 --> 01:27:25,739 DIAMANTHUND: Stephen, fortsatt den store arkitekten. 1095 01:27:25,823 --> 01:27:31,662 Symbolene dine, røde for fristelse, hvit til frelse. 1096 01:27:32,080 --> 01:27:36,458 Og helten vår må møte Minotauren før han rømmer labyrinten. 1097 01:27:36,542 --> 01:27:37,542 Uh-he. 1098 01:27:37,961 --> 01:27:39,878 Henting vil skje i butikken din. 1099 01:27:39,963 --> 01:27:42,881 Skremme henne, tenk en filmversjon av den russiske mobben, 1100 01:27:42,966 --> 01:27:45,050 men ikke plage jenta. 1101 01:27:45,134 --> 01:27:47,719 Jenta? Hva heter hun? 1102 01:27:47,804 --> 01:27:49,805 Du trenger ikke vite navnet hennes. 1103 01:27:51,933 --> 01:27:54,142 Jeg vet det. Penelope. 1104 01:27:55,103 --> 01:27:57,437 Jeg ser frem til å møte damen. 1105 01:27:58,731 --> 01:28:00,107 Greit, her går vi. 1106 01:28:00,191 --> 01:28:02,776 Vi fikk den bakre frontruten koblet til å eksplodere, 1107 01:28:02,860 --> 01:28:05,737 og det er en stor kostnad under panseret. 1108 01:28:05,822 --> 01:28:09,157 Etter overleveringen med hunden, vi kjører ut av byen. 1109 01:28:09,242 --> 01:28:11,326 Sent den kvelden stopper vi ved en bensinstasjon 1110 01:28:11,411 --> 01:28:13,704 hvor våre falske russere krysser oss, 1111 01:28:13,871 --> 01:28:16,123 og drep oss alle i et bakhold i måneskinn. 1112 01:28:16,207 --> 01:28:20,252 Vi dør alle. Bloom tar en kule så Penelope kan rømme. 1113 01:28:21,379 --> 01:28:22,671 Slutten. 1114 01:28:24,340 --> 01:28:25,465 Ok. 1115 01:28:30,179 --> 01:28:32,222 Du har vært veldig stille. 1116 01:28:38,062 --> 01:28:40,480 Jeg gjør dette for henne, vet du. 1117 01:28:53,536 --> 01:28:55,495 I morgen er den store dagen. 1118 01:29:31,324 --> 01:29:32,908 (SKYTTER) 1119 01:29:32,992 --> 01:29:34,534 Kom deg ned! 1120 01:30:40,059 --> 01:30:41,560 (KUNNER) 1121 01:30:48,526 --> 01:30:50,527 - Ut! -Kom igjen, kom igjen. 1122 01:30:50,862 --> 01:30:52,612 Kom deg ut, kom deg ut. 1123 01:31:03,749 --> 01:31:06,084 Blomst! Bloom. 1124 01:31:06,169 --> 01:31:07,169 (HOSTE) 1125 01:31:10,465 --> 01:31:11,548 Hva skjedde? 1126 01:31:11,632 --> 01:31:12,674 Går det bra? 1127 01:31:14,218 --> 01:31:16,678 Hva skjedde? Hvor er Stephen? 1128 01:31:17,597 --> 01:31:19,222 Stephen? 1129 01:31:19,432 --> 01:31:20,765 jeg tror... 1130 01:31:20,850 --> 01:31:23,310 Bloom, jeg tror de kan ha fått ham, 1131 01:31:23,394 --> 01:31:26,354 fordi jeg tror de har krysset oss eller noe, 1132 01:31:26,439 --> 01:31:30,150 fordi du vet, Jeg tror de har Stephen, men... 1133 01:31:30,234 --> 01:31:31,818 -Stephens notatbok. - De vil ha penger 1134 01:31:31,903 --> 01:31:34,070 så da kan vi få ham tilbake. 1135 01:31:35,406 --> 01:31:36,948 Hvem har ham? 1136 01:31:37,617 --> 01:31:40,452 Jeg tror russerne fikk ham, Bloom. 1137 01:31:49,921 --> 01:31:52,589 Stephen, gud, vær så snill, hva skjer? 1138 01:31:53,299 --> 01:31:55,675 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, Stephen. 1139 01:32:02,099 --> 01:32:03,433 Shit! 1140 01:32:11,275 --> 01:32:15,779 Hvis du vet hva som skjer, nå ville være et veldig godt tidspunkt å si ifra. 1141 01:32:25,081 --> 01:32:29,417 Å, vær så snill. Vær så snill, ikke nå. Jeg trenger din hjelp her. 1142 01:32:29,502 --> 01:32:31,670 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 1143 01:32:58,197 --> 01:32:59,447 Takk. 1144 01:33:18,509 --> 01:33:19,759 Jeg kan ikke tro det. 1145 01:33:19,844 --> 01:33:22,596 Hva, den Bang Bang falt for en bilbombe? 1146 01:33:23,055 --> 01:33:24,598 Det kan ikke jeg heller. 1147 01:33:25,683 --> 01:33:27,183 Å, du mener... 1148 01:33:28,185 --> 01:33:30,478 Du tror kanskje hun forfalsket det 1149 01:33:30,563 --> 01:33:33,356 å få russerne til å tro at hun var død? 1150 01:33:34,525 --> 01:33:37,652 Bloom, hva gjør vi nå? 1151 01:33:44,577 --> 01:33:46,161 PENELOPE: Det er en løsepenge. 1152 01:33:46,245 --> 01:33:47,787 Det står at de har Stephen. 1153 01:33:47,872 --> 01:33:51,458 Det står at de vil ha pengene koblet til en bestemt konto. 1154 01:33:51,542 --> 01:33:54,836 De gir en bank å gjøre det på, en leder å be om. 1155 01:33:55,171 --> 01:33:57,881 Så en adresse å gå til klokken 14.00 om to timer. 1156 01:33:57,965 --> 01:33:59,299 Ok. 1157 01:33:59,383 --> 01:34:03,553 Vel, jeg overfører pengene fra kontoen min, og vi skal hente Stephen. 1158 01:34:03,763 --> 01:34:05,221 Det er mye. 1159 01:34:05,598 --> 01:34:07,140 jeg skal gjøre det. Jeg vil. jeg har... 1160 01:34:07,224 --> 01:34:08,516 Vel, hvor mye ber de om? 1161 01:34:08,601 --> 01:34:10,393 1,75 millioner dollar. 1162 01:34:11,270 --> 01:34:12,270 Åh. 1163 01:34:17,401 --> 01:34:18,401 Å... 1164 01:34:24,617 --> 01:34:26,159 (LITER) 1165 01:34:27,244 --> 01:34:30,872 Nei! Jeg skal drepe ham. Jeg skal drepe ham hvis det er det dette er. 1166 01:34:30,956 --> 01:34:33,249 Hvis det er alt dette er, dreper jeg ham. 1167 01:34:33,334 --> 01:34:35,085 Drepe hvem? Hva snakker du om? 1168 01:34:35,211 --> 01:34:36,961 Jeg vil drepe ham. Jeg vil... Nei! 1169 01:34:37,463 --> 01:34:38,713 Hva? 1170 01:34:42,009 --> 01:34:46,429 Jeg har vært en idiot. Alt dette kan være en lure av broren min for å få meg til... 1171 01:34:47,765 --> 01:34:51,601 Å herregud, han ville at jeg skulle avslutte det, og han får pengene dine. 1172 01:34:51,686 --> 01:34:53,311 Å herregud, jeg kommer til å bli syk. 1173 01:34:53,396 --> 01:34:56,272 Men ville han gjøre det? Til deg? 1174 01:34:58,150 --> 01:34:59,859 Jeg vet ikke. 1175 01:35:01,278 --> 01:35:03,655 Ja. Ja, selvfølgelig ville han det. 1176 01:35:04,031 --> 01:35:06,783 Å fortelle en historie så godt at den blir ekte. 1177 01:35:07,326 --> 01:35:10,036 Den perfekte con. Det er hele hans... 1178 01:35:11,747 --> 01:35:13,248 Herregud, det er det. 1179 01:35:13,332 --> 01:35:15,125 Vet du hva? Vi vet ikke. 1180 01:35:16,419 --> 01:35:18,461 -Det er best vi overfører pengene. - Sønn av en... 1181 01:35:18,546 --> 01:35:20,547 Det er din brors liv. 1182 01:35:22,049 --> 01:35:24,050 Jeg skal overføre pengene. 1183 01:35:31,809 --> 01:35:32,976 Ok. 1184 01:35:40,484 --> 01:35:42,819 PENELOPE: Jeg kommer inn med deg. 1185 01:35:43,237 --> 01:35:44,738 BLOOM: Nei, bli her. 1186 01:35:46,490 --> 01:35:49,576 Å gå inn alene er en veldig viktig ting å gjøre. 1187 01:35:54,331 --> 01:35:55,957 jeg er så redd. 1188 01:35:59,503 --> 01:36:03,006 Alt jeg kan forestille meg å finne der inne, er jeg redd for. 1189 01:36:05,009 --> 01:36:07,510 Jeg kommer til å være her når du kommer ut. 1190 01:36:32,203 --> 01:36:34,037 (DØR KNIRKER) 1191 01:36:44,632 --> 01:36:54,224 Stephen? 1192 01:36:58,020 --> 01:37:00,396 Spillet er ute. Kom ut. 1193 01:37:04,193 --> 01:37:06,861 Kom igjen, la oss sprenge denne enhattebyen. 1194 01:37:11,367 --> 01:37:13,576 (MANN SNAKER RUSSISK) 1195 01:37:42,773 --> 01:37:44,691 -Stephen! -Nei, Bloom. 1196 01:37:45,276 --> 01:37:46,943 (MANN SNAKER RUSSISK) 1197 01:37:49,446 --> 01:37:51,072 Overførte Penelope pengene? 1198 01:37:51,574 --> 01:37:52,782 Ja. 1199 01:37:57,663 --> 01:37:59,914 Stephen, fortell meg hva dette er. 1200 01:37:59,999 --> 01:38:02,333 Jesus Kristus, Bloom, jeg beklager. 1201 01:38:02,418 --> 01:38:05,086 Jeg trenger ikke beklage. Jeg trenger sannheten. 1202 01:38:07,590 --> 01:38:10,091 Herregud, Stephen. Du forteller meg hva jeg skal gjøre. 1203 01:38:10,175 --> 01:38:11,885 - Kom deg vekk herfra nå! -Fortell meg sannheten. 1204 01:38:11,969 --> 01:38:14,262 Er dette en con eller er det ekte? 1205 01:38:16,181 --> 01:38:17,807 En lure? 1206 01:38:19,894 --> 01:38:21,519 Det er ekte, Bloom. 1207 01:38:25,399 --> 01:38:27,066 DIAMANTHUND: Hei, Bloom. 1208 01:38:27,151 --> 01:38:29,068 Herregud, Bloom. Det er ekte, dette er ikke en lure. 1209 01:38:29,153 --> 01:38:32,488 Er du glad for å høre fra din gamle diamanthund? 1210 01:38:32,573 --> 01:38:36,200 Dette er hundens menn. Han har krysset oss for hevn. 1211 01:38:36,493 --> 01:38:37,911 Faen, Bloom, løp! 1212 01:38:37,995 --> 01:38:40,705 Jeg sa til deg at Stephen ville falle. 1213 01:38:41,916 --> 01:38:45,001 Og du? Du er lammet, 1214 01:38:45,628 --> 01:38:49,631 å be dette er rettferdig en annen av Stephens historier. 1215 01:38:50,174 --> 01:38:51,633 Er det? 1216 01:38:52,259 --> 01:38:55,345 Lukk øynene nå, søte barn. 1217 01:38:56,347 --> 01:38:59,557 Og jeg skal fortelle deg sannheten. 1218 01:39:00,184 --> 01:39:01,184 (COCKS GUN) 1219 01:39:03,228 --> 01:39:04,312 Nei! 1220 01:39:16,367 --> 01:39:17,659 STEPHEN: Blomst! 1221 01:39:19,370 --> 01:39:20,370 (GUN KLIKK) 1222 01:39:24,166 --> 01:39:25,917 Han har en annen pistol! 1223 01:39:30,714 --> 01:39:32,382 (STEPHEN STØNNER) 1224 01:39:46,855 --> 01:39:48,773 (STEPHEN STØNNER) 1225 01:39:52,611 --> 01:39:54,862 Fortell meg at det er sminke. 1226 01:39:55,364 --> 01:39:56,948 Fortell meg at det er en kakleblære, 1227 01:39:57,032 --> 01:39:58,574 og du har akkurat gjort den perfekte konklusjonen. 1228 01:39:58,659 --> 01:40:00,034 Vennligst. 1229 01:40:26,645 --> 01:40:28,604 Du sa det, ikke jeg. 1230 01:40:32,317 --> 01:40:34,402 Kan jeg få en "wow" for dette? 1231 01:40:37,031 --> 01:40:38,156 Wow. 1232 01:40:40,659 --> 01:40:43,119 Din jævel. 1233 01:40:43,620 --> 01:40:44,620 (SUKKER) 1234 01:40:53,839 --> 01:40:55,923 Du klarte det. Du er ferdig her. 1235 01:40:56,008 --> 01:41:00,344 Jeg vil at du skal love meg at du aldri vil komme tilbake til St. Petersburg igjen. 1236 01:41:08,896 --> 01:41:10,646 Smaker som stanniol. 1237 01:41:11,523 --> 01:41:15,109 Greit, her er hva jeg vil at du skal gjøre. Bang Bang splittet? 1238 01:41:15,486 --> 01:41:16,944 Ja. Ren utgang. 1239 01:41:17,029 --> 01:41:18,071 Hvordan? 1240 01:41:18,238 --> 01:41:19,572 Bilbombe. 1241 01:41:19,656 --> 01:41:20,740 God. 1242 01:41:20,991 --> 01:41:22,992 -Penelope? -Hun er utenfor. 1243 01:41:23,077 --> 01:41:24,660 Greit, her er hva. 1244 01:41:25,746 --> 01:41:28,873 Ta Penelope til Helsinki, ta flyet til Rio. 1245 01:41:28,957 --> 01:41:31,417 Spill ut helheten "på flukt fra hevngjerrige russere" ting, 1246 01:41:31,502 --> 01:41:34,045 det vil være moro for henne. Spill det som om jeg er død, faktisk. 1247 01:41:34,129 --> 01:41:36,214 Det vil legge litt tyngdekraft til alt. 1248 01:41:36,298 --> 01:41:38,424 Og jeg ser deg når jeg ser deg. 1249 01:41:39,468 --> 01:41:42,136 -Når? - Jeg vet ikke. Ikke for tidlig, håper jeg. 1250 01:41:42,221 --> 01:41:44,889 Det siste du trenger er at jeg henger rundt. 1251 01:41:44,973 --> 01:41:47,642 Uansett, hvordan skal jeg toppe dette? 1252 01:41:48,018 --> 01:41:49,268 Blomst, 1253 01:41:50,687 --> 01:41:52,105 velg et kort. 1254 01:41:54,191 --> 01:41:56,275 - Greit. -Har du det? 1255 01:41:56,777 --> 01:41:58,111 Ja. 1256 01:42:02,324 --> 01:42:03,950 (BLOMMER LITER) 1257 01:42:05,869 --> 01:42:08,788 Det er det beste korttrikset jeg noen gang har sett. 1258 01:42:10,707 --> 01:42:13,084 Skulle ønske du hadde et større publikum. 1259 01:42:13,544 --> 01:42:16,254 Du er det eneste publikummet jeg noensinne har trengt. 1260 01:42:27,641 --> 01:42:29,016 Jeg elsker deg. 1261 01:42:32,062 --> 01:42:33,187 Ha det. 1262 01:42:41,530 --> 01:42:42,738 Shh. Shh. Shh. 1263 01:42:42,823 --> 01:42:45,032 Det er greit. Det er greit. 1264 01:43:31,580 --> 01:43:33,122 (GIPE) 1265 01:45:05,132 --> 01:45:08,175 Du vet, han sa dette til meg en gang. 1266 01:45:10,804 --> 01:45:13,055 Han sa til meg, 1267 01:45:13,140 --> 01:45:16,851 "Det finnes ikke noe som heter et uskreven liv. 1268 01:45:19,479 --> 01:45:21,647 "Bare en dårlig skrevet en." 1269 01:45:27,571 --> 01:45:29,030 (PUSTER ut) Å, Gud. 1270 01:45:32,242 --> 01:45:34,035 Jeg elsker deg, Bloom. 1271 01:45:39,583 --> 01:45:41,834 Vet du hva vi skal gjøre? 1272 01:45:46,882 --> 01:45:49,091 Vi skal leve 1273 01:45:50,302 --> 01:45:53,763 som om vi forteller den beste historien i hele verden. 1274 01:45:59,269 --> 01:46:01,020 Er du klar? 1275 01:46:11,198 --> 01:46:13,824 BLOOM: Og Stephen sa noe annet en gang. 1276 01:46:14,993 --> 01:46:17,495 "Den perfekte ulempen er en der alle involverte 1277 01:46:17,579 --> 01:46:20,081 "får akkurat det de ønsket." 1278 01:46:27,130 --> 01:46:28,464 Vel... 1279 01:50:13,690 --> 01:50:15,524 (FABULISTEN SPILLER) 1280 01:50:23,325 --> 01:50:25,451 Du kom til meg 1281 01:50:25,952 --> 01:50:30,873 På sykehusavdelingen da jeg blåste ut kneet 1282 01:50:32,042 --> 01:50:36,503 Men jeg var ikke der for å bli tatt vare på eller båret 1283 01:50:40,759 --> 01:50:43,636 For jeg sov 1284 01:50:43,720 --> 01:50:48,766 I sengen min, i huset mitt i enden av gaten vår 1285 01:50:49,893 --> 01:50:54,438 Mens du kjørte over byen klokken 03.00 om morgenen 1286 01:50:57,233 --> 01:51:00,819 Det var falskt 1287 01:51:01,905 --> 01:51:05,074 For skyld 1288 01:51:06,701 --> 01:51:10,245 Å få deg til å ta meg på ordentlig 1289 01:51:10,664 --> 01:51:17,336 Men jeg antar at du er enda mindre imponert 1290 01:51:25,011 --> 01:51:27,930 Hvis verden er en scene 1291 01:51:28,473 --> 01:51:33,644 Og vi er alle oss skuespillere i en eller annen kosmisk lek 1292 01:51:34,771 --> 01:51:39,775 Jeg er mannen på maskeraden 1293 01:51:41,945 --> 01:51:45,114 Hvem var falsk 1294 01:51:46,616 --> 01:51:50,703 For skyld 1295 01:51:51,621 --> 01:51:55,124 Å få deg til å ta meg på ordentlig 1296 01:51:55,625 --> 01:52:01,964 Men jeg antar at du er enda mindre imponert 1297 01:52:02,048 --> 01:52:08,721 Jeg prøver å male et bilde 1298 01:52:10,724 --> 01:52:13,267 For det jeg tegnet 1299 01:52:15,145 --> 01:52:18,147 Kan forbedres 1300 01:52:18,231 --> 01:52:21,775 Hvis jeg kunne få deg til å se 1301 01:52:22,193 --> 01:52:27,489 Mer flamme enn flimring 1302 01:52:27,991 --> 01:52:31,326 Disse halvsannhetene 1303 01:52:33,288 --> 01:52:37,541 Kan forbedres 1304 01:52:37,625 --> 01:52:41,837 Med mindre av meg 1305 01:52:45,383 --> 01:52:48,343 Og mer du 1306 01:52:53,808 --> 01:52:56,852 Tro hva jeg snakker 1307 01:53:05,153 --> 01:53:09,156 Bare behold i det minste