1 00:00:52,595 --> 00:00:56,891 הגשר 2 00:01:30,967 --> 00:01:33,219 אם הם יתחילו להפציץ כאן - 3 00:01:33,344 --> 00:01:35,305 זה לא יגיע לזה. 4 00:01:36,473 --> 00:01:39,434 זה ייגמר בקרוב, גברת ברנהרד. 5 00:01:39,559 --> 00:01:42,979 בואו נקווה שכן. הם התקשרו הילד שלי לבדיקה פיזית. 6 00:01:43,271 --> 00:01:44,689 סיגי? 7 00:01:44,814 --> 00:01:47,108 הם לא יכולים לגייס אותו עכשיו. 8 00:01:47,442 --> 00:01:49,110 בֶּאֱמֶת? 9 00:01:49,235 --> 00:01:52,710 אני אביא לך את הכביסה בחזרה בעוד חמישה ימים. 10 00:01:52,197 --> 00:01:54,449 החולצות דורשות עבודה רבה. 11 00:01:54,741 --> 00:01:56,951 - אין מה למהר. - בסדר. 12 00:01:57,118 --> 00:01:59,746 להתראות, גברת ברנהרד. 13 00:02:03,583 --> 00:02:05,251 זו הייתה פצצה! 14 00:02:05,376 --> 00:02:07,378 כל הבית רעד. 15 00:02:07,504 --> 00:02:10,340 - איפה זה פגע? - ליד הנהר. 16 00:02:13,900 --> 00:02:16,137 - לא היית במקלט? - עם הסוס שלי? 17 00:02:18,181 --> 00:02:20,892 תן לי לעזור לך. תודה. אני יכול להסתדר. 18 00:02:21,170 --> 00:02:23,978 אני יודע. אתה תמיד מסתדר בעצמך. 19 00:02:24,771 --> 00:02:28,149 וכל אותם עובדים זרים בחווה שלך - אתה לא מפחד? 20 00:02:28,274 --> 00:02:31,903 לפעמים, אבל אני לא יכול להראות ילד שלי אני מפחד. 21 00:02:32,280 --> 00:02:33,238 בוקר טוב. 22 00:02:33,363 --> 00:02:36,320 אני אביא את הכביסה שלך עד מאוחר יותר. אני אהיה בבית. 23 00:02:36,157 --> 00:02:38,910 גברת בורכרט, אמר לי אלברט 24 00:02:39,350 --> 00:02:41,454 הילד שלך התנדב. כן. 25 00:02:41,579 --> 00:02:43,122 והרשית לו? 26 00:02:43,498 --> 00:02:46,251 בני הזוג בורצ'רט תמיד היו קצינים. 27 00:02:46,376 --> 00:02:48,253 תודה על העזרה. 28 00:02:48,378 --> 00:02:50,338 אל תזכיר את זה. להתראות. 29 00:02:56,970 --> 00:03:00,181 - זה היה גדול. - מאיפה זה ירד? 30 00:03:00,306 --> 00:03:02,517 שמעתי את זה בעצמי. 31 00:03:02,976 --> 00:03:05,186 בואו לא נאבד את העצבים. 32 00:03:05,311 --> 00:03:07,397 רק תסתכל עליו! 33 00:03:11,568 --> 00:03:14,529 הוא מנהיג הסניף המקומי שלנו לעזוב את העיר? 34 00:03:15,488 --> 00:03:17,699 אה, מר רנטור... 35 00:03:17,949 --> 00:03:19,784 חושב שאתה חכם, הא? 36 00:03:19,909 --> 00:03:23,538 אנחנו עושים עבודה קצרה מאלה שמערערים את האמון במפלגה. 37 00:03:24,380 --> 00:03:26,416 תזכור את זה. 38 00:03:32,171 --> 00:03:34,424 אממה, תזדרזי! 39 00:03:34,549 --> 00:03:36,718 אני לא יכול לעזוב הכל בבלבול. 40 00:03:36,885 --> 00:03:39,804 - יש לך את התעודות? - שכחתי אותם! 41 00:03:39,929 --> 00:03:41,431 מה הלאה! 42 00:03:45,560 --> 00:03:48,605 מר פורסט, בפעם הבאה כרת את העצים שלי, 43 00:03:48,730 --> 00:03:50,732 תשאל אותי קודם. 44 00:03:50,899 --> 00:03:53,693 לא, גברתי. הכל עניין של הניצחון הסופי. 45 00:03:53,818 --> 00:03:55,570 אל תשכח את זה! 46 00:03:55,737 --> 00:03:58,323 - על מה זה היה? - תתעסק בעניינים שלך. 47 00:03:58,448 --> 00:04:00,575 - התעודות. - סוף סוף! לְהִכָּנֵס. 48 00:04:00,742 --> 00:04:02,744 אנחנו צריכים ללכת ליד בית הספר. 49 00:04:02,869 --> 00:04:04,913 אין זמן! יש לך מזל לצאת. 50 00:04:05,790 --> 00:04:07,415 אני חייב להיפרד לילד שלנו. 51 00:04:07,540 --> 00:04:11,294 הרכבת יוצאת תוך 30 דקות. אני אסביר לוולטר. בוא נלך! 52 00:04:11,419 --> 00:04:13,630 וולטר, תעביר את זה! 53 00:04:14,380 --> 00:04:16,549 אז תשחק לבד. 54 00:04:16,674 --> 00:04:18,593 מהרו, עכשיו. 55 00:04:19,636 --> 00:04:21,804 מה שניכם עושים? 56 00:04:22,931 --> 00:04:25,433 שמעת את זה יורד? 57 00:04:25,808 --> 00:04:28,811 אני מקווה שאחד נופל במקום הזה מתישהו. 58 00:04:28,937 --> 00:04:30,813 ממש לפני שיעור מתמטיקה. 59 00:04:30,939 --> 00:04:33,149 בוא נשלח את צ'רצ'יל לוח הזמנים שלנו. 60 00:04:33,274 --> 00:04:36,903 בחזרה לכיתה, בנים, או שאתה צריך הזמנה מיוחדת? 61 00:04:37,280 --> 00:04:39,364 קח את זה בקלות. 62 00:04:40,281 --> 00:04:43,785 לפעמים יש לך מזל. נשארה רק אנגלית, 63 00:04:43,910 --> 00:04:45,912 ואין היום תרגילי שטח. 64 00:04:51,000 --> 00:04:52,293 פרנציסקה... 65 00:04:52,460 --> 00:04:55,463 אתה מגיע לגשר מאוחר יותר, איפה פגעה הפצצה? 66 00:04:55,588 --> 00:04:57,799 כן, אחרי שאני הולך הביתה ראשון. 67 00:05:04,555 --> 00:05:07,517 - מוץ, יודע מה יש לי? - לא. 68 00:05:07,642 --> 00:05:09,268 אתה בטוח? אני נשבע. 69 00:05:09,394 --> 00:05:11,104 - נחש. רק תגיד לי. 70 00:05:11,229 --> 00:05:13,690 תראה. - מאיפה השגת את זה? 71 00:05:13,815 --> 00:05:15,817 במקלט לתקיפות אוויר. 72 00:05:16,442 --> 00:05:18,653 - מה יש לך שם? - עכבר. 73 00:05:19,195 --> 00:05:22,573 אני אוותר על זה בכיתה. אני מתערב שלא. 74 00:05:22,699 --> 00:05:24,534 רק חכו ותראו. 75 00:05:28,997 --> 00:05:30,665 מאוד מצחיק. 76 00:05:30,832 --> 00:05:33,292 אתה כזה אידיוט. 77 00:05:33,501 --> 00:05:36,838 הדיווחים האחרונים אומרים אוברבך פונה. 78 00:05:36,963 --> 00:05:39,465 ואז הם עברו דרומה מעבר לנו. 79 00:05:39,590 --> 00:05:43,177 - הם חלפו על פנינו. הם צריכים להתקשר אלינו. 80 00:05:43,344 --> 00:05:46,264 התינוקות שלנו - תקוותנו לעתיד. 81 00:05:46,389 --> 00:05:48,641 - לפטר. - שתוק. 82 00:05:48,766 --> 00:05:51,600 האמריקאים יצרו טריז. 83 00:05:51,185 --> 00:05:53,521 אבל יכולנו לחתוך אותם כאן. 84 00:05:53,646 --> 00:05:57,233 - הייתי זורק חטיבת טנקים. אתה תפרק את קו הקרב. 85 00:05:57,358 --> 00:06:01,195 האם לצוות הכללי יהיה אכפת להתחיל שיעור אנגלית? 86 00:06:08,870 --> 00:06:10,538 נו, מוץ? 87 00:06:10,705 --> 00:06:13,820 פשוט הייתי צריך לזוז קו החזית. 88 00:06:14,667 --> 00:06:17,712 זה כיף לשחק במלחמה, הא? 89 00:06:18,212 --> 00:06:21,716 גם אתה רוצה להיות קצין? - הוא רוצה לנהוג ברכבות. 90 00:06:21,883 --> 00:06:23,301 בֶּאֱמֶת? 91 00:06:23,426 --> 00:06:25,303 פעם הייתי. 92 00:06:25,970 --> 00:06:27,555 למה לא? 93 00:06:27,722 --> 00:06:30,975 בקרוב נצטרך עוד מהנדסי רכבת מאשר חיילים. 94 00:06:31,100 --> 00:06:33,478 למה אתה מתכוון בזה, אדוני? 95 00:06:35,897 --> 00:06:38,107 כשמוכרז שלום, כמובן. 96 00:06:38,566 --> 00:06:41,235 או שיש לך משהו נגד השלום, בורכרט? 97 00:06:41,402 --> 00:06:43,237 כמובן שלא, אדוני. 98 00:06:44,572 --> 00:06:46,783 בואו נמשיך בתרגום. הגר, תתחיל. 99 00:06:55,208 --> 00:06:59,253 "אם אתה לא אוהב אותי -" 100 00:06:59,420 --> 00:07:00,963 תאהב אותי. 101 00:07:01,422 --> 00:07:05,510 "אם אתה לא אוהב אותי, תן להם - 102 00:07:07,178 --> 00:07:09,550 תן להם למצוא אותי. 103 00:07:10,980 --> 00:07:12,308 אם אני אמות בגלל השנאה שלהם... 104 00:07:14,977 --> 00:07:18,481 זה יהיה טוב יותר מאשר אם לא היית אוהב אותי... 105 00:07:19,398 --> 00:07:22,276 לכל החיים". 106 00:07:25,290 --> 00:07:27,115 תודה לך על המאמצים שלך, הגר. 107 00:07:27,281 --> 00:07:29,408 וגם פרנציסקה, כמובן. 108 00:07:30,284 --> 00:07:34,455 עכשיו בואו נשמע איך המשוררים הרומנטיים שלנו תרגמו את זה. 109 00:07:35,123 --> 00:07:38,167 שולטן, אתה נהנה מדבר כזה. 110 00:07:41,504 --> 00:07:44,799 "יש לי גלימת לילה להסתיר אותי מעיניהם, 111 00:07:45,216 --> 00:07:48,636 אבל אתה אוהב אותי, שימצאו אותי כאן. 112 00:07:48,761 --> 00:07:51,264 החיים שלי היו טובים יותר שהסתיימו לפי השנאה שלהם 113 00:07:51,389 --> 00:07:53,891 מאשר המוות קדם, חסר באהבתך." 114 00:07:54,160 --> 00:07:56,853 "בהכוונה של מי מצאת את המקום הזה?" 115 00:07:56,978 --> 00:08:00,314 "באהבה, זה קודם הניע אותי לברר. 116 00:08:00,731 --> 00:08:03,818 הוא השאיל לי ייעוץ, והשאלתי לו עיניים. 117 00:08:05,319 --> 00:08:09,198 אני לא טייס. ובכל זאת, היית עד כה 118 00:08:09,323 --> 00:08:11,993 כמו החוף העצום הזה נשטף בים הרחוק ביותר, 119 00:08:12,118 --> 00:08:14,120 הייתי הרפתקה עבור סחורה כזו." 120 00:08:14,245 --> 00:08:17,832 "אתה יודע שזו המסכה של הלילה על הפנים שלי. 121 00:08:17,999 --> 00:08:20,585 אחרת תסמיק עלמה לצבוע את הלחי שלי 122 00:08:20,710 --> 00:08:23,504 על מה שיש לך שמע אותי מדבר הלילה. 123 00:08:23,838 --> 00:08:25,715 בשמחה הייתי מתעכב על הצורה. 124 00:08:25,840 --> 00:08:30,110 נאה, נאה להכחיש מה שדיברתי. 125 00:08:30,511 --> 00:08:33,970 אבל מחמאת פרידה! 126 00:08:33,222 --> 00:08:36,309 האם אתה אוהב אותי? 127 00:08:37,476 --> 00:08:39,353 אני יודע שאתה תגיד 'איי' 128 00:08:39,478 --> 00:08:42,857 ואקח את דברך. אבל אם אתה נשבע..." 129 00:08:42,982 --> 00:08:44,859 פורסט, סגור את החלון. 130 00:08:45,260 --> 00:08:47,195 "...אתה רשאי להוכיח שקר. 131 00:08:47,361 --> 00:08:50,823 על עדות שקר של אוהבים, הם אומרים, ג'וב צוחק." 132 00:09:08,883 --> 00:09:11,520 ברנהרד, סגור את החלון. 133 00:09:11,969 --> 00:09:13,638 תמשיך. 134 00:09:32,323 --> 00:09:33,866 תפנה מקום שם. 135 00:09:33,991 --> 00:09:38,204 אתה יכול לראות שיש לי תיק כבד! תן לי יד! 136 00:09:39,914 --> 00:09:42,917 איזו התנהגות חסרת מחשבה! בסדר, תיזהר. 137 00:09:43,918 --> 00:09:45,753 מה ההשהיה? 138 00:09:45,920 --> 00:09:48,714 למה אנחנו מחכים? 139 00:09:50,258 --> 00:09:53,761 תפסיק לבכות. תשמח שאתה יוצא. 140 00:09:58,766 --> 00:10:01,102 וולטר! 141 00:10:01,644 --> 00:10:03,562 שמור על עצמך, בן! 142 00:10:03,688 --> 00:10:05,356 להתראות! 143 00:10:25,100 --> 00:10:26,585 עבודה יפה! 144 00:10:26,711 --> 00:10:29,588 מה אתה עושה כאן? למה אתה לא בבית ספר? 145 00:10:29,714 --> 00:10:31,716 אפילו לא קיבלתי להיפרד. 146 00:10:31,841 --> 00:10:34,343 רק תשמח אמא שלך תהיה בטוחה. 147 00:10:34,468 --> 00:10:37,221 רצית אותה מהדרך. - איך אתה מעז! 148 00:10:37,346 --> 00:10:40,990 - נו, נכון? - תתעסק בעניינים שלך. 149 00:10:56,730 --> 00:10:57,408 שלום לך. 150 00:10:57,533 --> 00:11:01,162 סיגי, אתה כאן! הדאגת אותי. 151 00:11:01,329 --> 00:11:03,748 מַדוּעַ? היינו במקלט. 152 00:11:05,583 --> 00:11:07,668 פספסנו את שיעור האנגלית שלנו. 153 00:11:07,793 --> 00:11:10,963 אַנגְלִית! מה טוב אנגלית בשבילך עכשיו? 154 00:11:11,422 --> 00:11:12,840 קדימה. 155 00:11:13,700 --> 00:11:14,592 בוא נלך לאכול. 156 00:11:15,885 --> 00:11:19,130 הדברים האלה עשויים להתחיל קורה כל יום. 157 00:11:19,847 --> 00:11:23,559 הלוואי והיית יכול להישאר בבית. - מה הייתי עושה כאן? 158 00:11:24,352 --> 00:11:26,479 מה יש לארוחת ערב? - כרוב. 159 00:11:26,729 --> 00:11:29,523 - שוב? זה כל מה שיש לי. 160 00:11:29,648 --> 00:11:33,652 אני רוצה ללכת לראות את הגשר. - מאוחר יותר. בוא לאכול קודם. 161 00:11:39,367 --> 00:11:41,160 סיגי, בואי! 162 00:11:44,205 --> 00:11:46,207 מה אתה עושה? 163 00:11:50,378 --> 00:11:53,500 לַחֲכוֹת. אני צריך להאכיל את אלבריך קודם. 164 00:11:57,176 --> 00:11:58,969 איך זה הולך? 165 00:11:59,950 --> 00:12:03,990 – סיגי, כתבתי לדודה ואלי. - אז? 166 00:12:03,391 --> 00:12:06,685 שאלתי אם אתה יכול להישאר שם כמה שבועות. 167 00:12:06,936 --> 00:12:08,979 אתה מתכוון לברוח? 168 00:12:09,230 --> 00:12:12,691 מה יגידו האחרים? - "לברוח"? 169 00:12:12,817 --> 00:12:14,610 אתה לא חייל. 170 00:12:14,735 --> 00:12:17,613 ווטן אכל שוב את כל האוכל שלו. 171 00:12:17,738 --> 00:12:19,949 היית אוכל בשביעות רצונך גם אצל דודה ואלי. 172 00:12:20,574 --> 00:12:23,786 - מה איתך? אני יכול להשתמש בחותמות המנה שלך. 173 00:12:23,911 --> 00:12:26,800 אנחנו לא יכולים להשיג שום דבר נוסף. 174 00:12:26,372 --> 00:12:30,420 החלפתי הכל, ואתה צריך סוליות חדשות. 175 00:12:30,418 --> 00:12:32,545 אתה יכול לקבל את ווטאן, 176 00:12:32,837 --> 00:12:35,470 אבל אתה לא נפטר ממני. 177 00:12:49,311 --> 00:12:51,480 שלום, קארל. תודה לך, מיס ברברה. 178 00:12:51,605 --> 00:12:54,608 סגרנו כבר לארוחת צהריים. הדלת הזו תמיד נדבקת! 179 00:12:54,775 --> 00:12:56,527 הרשה לי. 180 00:12:57,820 --> 00:13:00,322 זה לא היה חכם במיוחד. 181 00:13:03,993 --> 00:13:05,411 מה זה? 182 00:13:07,872 --> 00:13:09,623 תן לי את זה! 183 00:13:10,749 --> 00:13:12,918 על מה זה, קארל? 184 00:13:13,430 --> 00:13:15,463 זה כלום. 185 00:13:15,880 --> 00:13:17,131 כלום, באמת. 186 00:13:17,298 --> 00:13:19,175 אני צריך לקוות שלא. 187 00:13:19,967 --> 00:13:22,303 אנא סלח לי. 188 00:13:22,678 --> 00:13:25,970 אין על מה לסלוח. 189 00:13:25,848 --> 00:13:29,268 קדימה, עכשיו. אבא שלך מחכה לאכול. 190 00:13:38,903 --> 00:13:41,989 היי, אבא. שלום, בן. רָעֵב? 191 00:13:47,870 --> 00:13:50,206 אני שוב יוצא לדרך בעוד דקה. - לאן? 192 00:13:50,331 --> 00:13:53,334 אני רוצה לראות את מכתש הפצצות. - בוא נאכל קודם. 193 00:13:58,589 --> 00:14:02,760 אם יש מכתש, זה עדיין יהיה שם אחרי ארוחת הצהריים. 194 00:14:03,100 --> 00:14:04,512 תוֹדָה. 195 00:14:08,516 --> 00:14:10,392 תרים את הקערה שלך. 196 00:14:14,355 --> 00:14:16,232 יוֹתֵר? - לא, תודה. 197 00:14:18,442 --> 00:14:21,280 - טוב? נהדר. 198 00:14:22,196 --> 00:14:25,491 מה ברברה עושה למטה? - היא עדיין עסוקה. 199 00:14:25,616 --> 00:14:28,702 - יש לנו מזל שיש לנו אותה. - מזל גדול. 200 00:14:31,330 --> 00:14:33,374 אני אלך לבדוק אותה. 201 00:14:35,417 --> 00:14:38,254 - לשטוף ולהגדיר? כן, אבל אני עובד עד 6:00. 202 00:14:38,379 --> 00:14:40,714 - אחרי זה, אז. - אחר צהריים טובים. 203 00:14:40,881 --> 00:14:43,425 פראו ובר לא יכול להיכנס עד 6:00. 204 00:14:43,551 --> 00:14:47,263 הבוס שלי אומר שאתה לא יכול לצאת מוקדם גם לתספורת בחזית. 205 00:14:47,388 --> 00:14:49,560 האם הוא באמת? 206 00:14:49,181 --> 00:14:52,184 מעניין איך הוא יודע. הוא פטור משירות. 207 00:14:52,309 --> 00:14:55,854 תבוא אחרי 6:00, אז. או שיש לך תוכניות, מיס ברברה? 208 00:14:55,980 --> 00:14:59,733 - לא, אדוני. אני אראה אותך אז. להתראות. 209 00:15:01,402 --> 00:15:03,571 ברברה, איפה עשית - 210 00:15:03,737 --> 00:15:06,365 מיס ברברה, איפה קופוני הסבון? 211 00:15:06,490 --> 00:15:07,992 בקופה. 212 00:15:08,117 --> 00:15:10,411 סיימת כבר? מתי תהיי בבית? 213 00:15:10,536 --> 00:15:13,163 אנחנו הולכים לעבודה על הסירה. נתראה. 214 00:15:15,416 --> 00:15:18,850 עבודה על הסירה! נחמד שאין לך דאגות. 215 00:15:18,252 --> 00:15:21,505 סביר יותר הוא יוצא עם איזו בחורה. 216 00:15:21,797 --> 00:15:25,217 - אני בספק. כשהייתי בן 16 - 217 00:15:25,426 --> 00:15:26,719 אבל זה היית אתה! 218 00:15:27,219 --> 00:15:30,556 - מאיפה השגת את הסיגריות? - מוולטר פורסט. 219 00:15:30,681 --> 00:15:33,642 ראש הסניף המקומי אספקה עצמית. רוצה אחד? 220 00:15:33,767 --> 00:15:35,936 לא ממנו, תודה. 221 00:15:36,103 --> 00:15:38,314 איזה מין ילד זה וולטר? 222 00:15:38,606 --> 00:15:40,566 הוא בחור נהדר... 223 00:15:40,733 --> 00:15:43,360 אבל הוא גם מקרה עצוב. 224 00:15:43,485 --> 00:15:44,987 מַדוּעַ? 225 00:15:45,112 --> 00:15:47,656 הוא לא מאמין בכל דבר יותר. 226 00:15:47,865 --> 00:15:50,159 ובמה אתה מאמין? 227 00:15:50,784 --> 00:15:52,953 כל מה שאבא אמר לי. 228 00:15:55,998 --> 00:15:58,917 אבא תמיד אמר לשבת זקוף 229 00:15:59,460 --> 00:16:03,422 ולשמור על המושכות חזקות ואגרופיך אנכיים. 230 00:16:03,547 --> 00:16:05,633 אבל היה לנו אז סוסי כרכרה נאותים. 231 00:16:05,758 --> 00:16:08,510 זו לא אשמתו של צ'אבי, נכון? 232 00:16:15,643 --> 00:16:18,354 תודה לשמים חזרת, גברתי. 233 00:16:18,479 --> 00:16:22,660 כל כך דאגתי. - אין סיבה לדאגה. 234 00:16:22,191 --> 00:16:24,276 ולדימיר, בוא הנה. 235 00:16:28,947 --> 00:16:30,783 יש מייל בשבילי? 236 00:16:30,908 --> 00:16:32,660 לא ראיתי אף אחד. 237 00:16:34,662 --> 00:16:36,997 למה לא הודעת הטיוטה שלי כאן עדיין? 238 00:16:37,122 --> 00:16:40,834 הם מחכים עד שתגדל. בינתיים, תן לי יד. 239 00:16:40,959 --> 00:16:43,170 אני אלך לראות את מייג'ור סלדרן היום אחר הצהריים. 240 00:16:43,295 --> 00:16:45,890 ילדים יוצאים למלחמה! 241 00:16:45,214 --> 00:16:47,508 תגיד לה להפסיק את האחיזה שלה. 242 00:16:47,675 --> 00:16:51,303 אתה יודע שהיא מתכוונת לטוב. הנה מנת הסבון שלנו. 243 00:16:51,428 --> 00:16:53,514 אם אפשר לקרוא לזה סבון. 244 00:16:53,681 --> 00:16:56,642 הם שוב כורתים עצים. אני יודע. 245 00:16:56,767 --> 00:16:59,186 - הם צריכים עץ למחסומי טנקים. - העץ שלנו? 246 00:16:59,353 --> 00:17:01,105 אין שום דבר שאני יכול לעשות. 247 00:17:01,230 --> 00:17:03,982 אני מקווה שהם יהיו לפחות תשאיר לנו את האורנים. 248 00:17:04,108 --> 00:17:06,151 עץ אחד או שניים לא משנה עכשיו. 249 00:17:06,402 --> 00:17:09,113 אם אבא היה בחיים, הוא היה... 250 00:17:09,697 --> 00:17:10,906 אתה צודק. 251 00:17:11,240 --> 00:17:12,700 אני מצטער. 252 00:17:13,117 --> 00:17:16,780 - לא משנה. לשחרר את הסוס? - בטח. 253 00:17:18,330 --> 00:17:20,582 קדימה, תעשה שם עבודה קטנה! 254 00:17:20,999 --> 00:17:22,376 תעשה משהו! 255 00:17:22,543 --> 00:17:25,212 קדימה, שמנמן. 256 00:17:25,379 --> 00:17:27,881 האם שלחתי מספיק עצים לסירה שלך? 257 00:17:28,600 --> 00:17:30,509 כן, תודה. מספיק לשניים! 258 00:17:32,386 --> 00:17:35,222 די עם הרעש הזה, אלברט. זה בלתי נסבל. 259 00:17:35,389 --> 00:17:36,890 כמעט סיימתי. 260 00:17:37,150 --> 00:17:40,352 - אתה יכול לקרוא ברעש הזה? - לא אכפת לי. 261 00:17:40,477 --> 00:17:42,187 חדשות טובות מהבית? 262 00:17:42,312 --> 00:17:44,440 התקפות אוויר כל הזמן. 263 00:17:44,565 --> 00:17:46,734 אמא בקושי עוזבת המקלט. 264 00:17:47,776 --> 00:17:49,862 היא מאוד שמחה שאני כאן. 265 00:17:49,987 --> 00:17:51,530 כך גם אני. 266 00:17:51,655 --> 00:17:54,616 למי עוד יש שני גברים חזקים מסביב לבית עכשיו? 267 00:17:54,742 --> 00:17:58,360 למעשה, לא היית הולך לתקן את תריסי האפלה? 268 00:17:58,162 --> 00:17:59,204 אני אעשה זאת. 269 00:17:59,329 --> 00:18:01,248 אז תעשה את זה. 270 00:18:02,916 --> 00:18:05,586 - עדיין אין מכתב מאבא? - לא. 271 00:18:06,670 --> 00:18:08,922 עברו 23 ימים. 272 00:18:12,217 --> 00:18:15,471 אמא, זה לא אומר דָבָר. 273 00:18:16,960 --> 00:18:18,932 נקבל ערימה של מכתבים בבת אחת. 274 00:18:19,570 --> 00:18:21,268 כשיש התקפה, 275 00:18:21,393 --> 00:18:24,646 הם מחזיקים את הדואר אז שום סודות לא דולפים החוצה. 276 00:18:24,772 --> 00:18:26,148 אתה חושב? 277 00:18:32,738 --> 00:18:34,948 אתה רואה? זה היה כלום אחרי הכל. 278 00:18:35,730 --> 00:18:38,410 - רק צריף העץ. - הפצצה נחתה במים. 279 00:18:38,535 --> 00:18:41,538 - רק גל ההלם הפיל אותו. - עניין גדול! 280 00:18:41,663 --> 00:18:44,792 ילדים טיפשים! אתה צריך לשמוח שזה כלום. 281 00:18:44,958 --> 00:18:47,461 החמצמץ הזקן מלא בזה. 282 00:18:47,836 --> 00:18:50,422 - לאן נעלמה סיגי? אני לא יודע. 283 00:18:53,133 --> 00:18:54,510 מַה? 284 00:18:56,804 --> 00:18:59,223 למה הוא נמצא במבצר שלנו? - הכל בסדר? 285 00:18:59,348 --> 00:19:02,590 אין נזקים מיוחדים או הפסדים! 286 00:19:06,146 --> 00:19:07,815 אני הולך הביתה. 287 00:19:07,981 --> 00:19:10,670 גם לנו. נכון, פרנציסקה? 288 00:19:10,192 --> 00:19:11,735 בסדר איתי. 289 00:19:14,822 --> 00:19:16,657 נתראה. 290 00:19:21,662 --> 00:19:23,497 שנלך לטייל? 291 00:19:23,664 --> 00:19:25,499 אם יש לך זמן. 292 00:19:25,833 --> 00:19:28,794 הו, יש לי זמן. האם אתה? 293 00:19:28,919 --> 00:19:31,255 - רק קצת. - קדימה! 294 00:19:52,109 --> 00:19:54,361 מה לא היה בסדר באנגלית היום? 295 00:19:54,528 --> 00:19:56,655 ידעת החומר אתמול. 296 00:19:56,780 --> 00:19:58,740 גם אני ידעתי את זה היום, 297 00:19:58,866 --> 00:20:01,493 אבל אני לא יכול לדקלם הזבל הסנטימנטלי הזה. 298 00:20:01,994 --> 00:20:05,539 "ואבל אתה אוהב אותי, שימצאו אותי כאן -" 299 00:20:06,164 --> 00:20:09,420 זה נשמע מצחיק כשאתה אומר את זה. 300 00:20:13,338 --> 00:20:16,592 אני צריך ללכת לשיעור התעמלות. מה השעה? 301 00:20:17,217 --> 00:20:20,387 עשרים וחמש בעבר. איפה השעון שלך? 302 00:20:20,512 --> 00:20:23,724 החלפנו אותו תמורת חמאה כשאמא הייתה חולה. 303 00:20:29,354 --> 00:20:31,732 כָּאן. מתנה. 304 00:20:32,733 --> 00:20:35,527 אתה לא יכול לתת לי את השעון שלך! - למה לא? 305 00:20:35,819 --> 00:20:37,529 אתה משוגע. 306 00:20:38,710 --> 00:20:40,282 אז אני אלווה לך אותו. 307 00:20:41,992 --> 00:20:43,118 למה? 308 00:20:44,328 --> 00:20:46,580 אז יהיה לך משהו שלי. 309 00:20:46,914 --> 00:20:50,250 - אתה תגיד לי אם אתה צריך את זה? - כמובן. 310 00:20:55,422 --> 00:20:59,920 יש לו חוגה זוהרת. מאוד פרקטי בבלאק אאוט. 311 00:21:32,840 --> 00:21:34,200 עזור לי עם זה. 312 00:21:51,228 --> 00:21:53,313 - מוכן? - בוא נלך. 313 00:21:55,315 --> 00:21:57,150 חכה שנייה. 314 00:21:58,527 --> 00:22:01,446 - מה לא בסדר? אני רוכב על השפה. 315 00:22:01,571 --> 00:22:04,866 - אמא אף פעם לא מכניסה אוויר לצמיגים. תן לי את המשאבה שלך. 316 00:22:04,992 --> 00:22:08,286 גם היא גנבה את המשאבה שלה. - תחזיק את האופניים. 317 00:22:10,956 --> 00:22:12,582 תקשיב, הנס... 318 00:22:12,833 --> 00:22:15,200 במהלך ההתקפות האוויריות - 319 00:22:15,335 --> 00:22:16,920 מה איתם? 320 00:22:17,450 --> 00:22:19,214 - פחדת? - אני אגיד! 321 00:22:19,589 --> 00:22:22,843 - היית עוף? - כמובן. 322 00:22:22,968 --> 00:22:25,262 ואתה מודה בזה, סתם ככה? 323 00:22:25,387 --> 00:22:26,847 למה לא? 324 00:22:26,972 --> 00:22:28,640 זה נהדר. 325 00:22:28,765 --> 00:22:30,851 סיימת? כן. 326 00:22:31,727 --> 00:22:34,521 בוא נראה אם פורסט מצא קצת דבק. 327 00:22:40,402 --> 00:22:42,446 תראה, זה הגמד שלנו. 328 00:22:44,197 --> 00:22:46,616 דבק ועץ - הסירה שלנו יכולה לצוף! 329 00:22:46,742 --> 00:22:48,702 - היה קשה להשיג? - לא. למה? 330 00:22:48,869 --> 00:22:51,371 שמישהו ייתן לך דבק בימים אלה - 331 00:22:51,580 --> 00:22:54,875 אף אחד לא נתן לי את זה. זה היה רק ​​לשבת. 332 00:22:55,000 --> 00:22:57,200 "הגלגלים חייבים להתגלגל לניצחון!" 333 00:23:00,881 --> 00:23:02,841 אתה כל כך מרושע! 334 00:23:03,300 --> 00:23:06,386 - איזה גיבור אתה! בדקתי את האומץ שלו. 335 00:23:06,511 --> 00:23:10,182 - מרים את הבחור החלש ביותר! - היי, תראה! 336 00:23:10,307 --> 00:23:12,851 מישהו התחבא משהו כאן למטה. 337 00:23:13,477 --> 00:23:15,729 - מה יש לו? - מלכודת דגים. 338 00:23:16,396 --> 00:23:18,565 בטח היה ארנב הפסחא! 339 00:23:18,732 --> 00:23:21,443 - הוא לא מביא אלכוהול. - איך אתה יודע שזה אלכוהול? 340 00:23:21,568 --> 00:23:23,862 "אותנטי ביצה גרמנית - 42%". 341 00:23:23,987 --> 00:23:28,750 - ביצה במדף העליון! אז זה היה ארנב הפסחא! 342 00:23:28,200 --> 00:23:30,702 אתה פשוט הולך לגנוב את זה? 343 00:23:30,827 --> 00:23:34,539 מי שהסתיר את זה כאן הרגיש אשם. אנחנו נעשה להם טובה. 344 00:23:34,664 --> 00:23:37,250 בואו נחלק את זה. כמה בקבוקים? 345 00:23:37,375 --> 00:23:39,294 אחת, שתיים, שלוש, ארבע... 346 00:23:39,419 --> 00:23:43,256 בוא נחביא את זה בצינור וחוזרים אחרי רדת החשיכה. 347 00:23:45,842 --> 00:23:48,261 סיגי, זחל פנימה. למה תמיד אני? 348 00:23:48,386 --> 00:23:50,222 אתה הכי קטן. 349 00:23:50,347 --> 00:23:52,432 - פשוט תזדרז. - אני. 350 00:23:52,599 --> 00:23:55,644 מדוע האחרים צריכים לקבל? מצאנו את זה. 351 00:23:55,769 --> 00:23:58,814 - מצאתי את זה! אז אתה מקבל שני בקבוקים. 352 00:23:58,939 --> 00:24:02,734 "טוב משותף לפני אינטרס אישי", אדוני ראש הפרק המקומי. 353 00:24:02,859 --> 00:24:05,112 ספר את זה לאבא שלך. - שימו לב! 354 00:24:05,278 --> 00:24:07,489 מהרו או שנאחר. 355 00:24:07,614 --> 00:24:10,283 - מה איתי? תישאר שם, השפריץ. 356 00:24:10,408 --> 00:24:11,827 קדימה. 357 00:24:20,210 --> 00:24:21,962 מהיר יותר! 358 00:24:28,844 --> 00:24:32,130 יש לנו אלכוהול בשבילך. - אני לא רוצה אלכוהול! 359 00:24:42,650 --> 00:24:43,817 תרים את זה. 360 00:24:57,164 --> 00:24:59,166 איפה היית, קארל? 361 00:25:00,830 --> 00:25:02,502 - משהו לא בסדר? - לא. 362 00:25:03,461 --> 00:25:05,630 אז בואו נתחיל לעבוד. 363 00:25:08,800 --> 00:25:12,120 - בנים מצאתם דבק? ממש כאן, אדוני. 364 00:25:12,554 --> 00:25:15,682 בטח היה קשה להשיג. בטח היה. 365 00:25:16,850 --> 00:25:18,180 בורכרט... 366 00:25:18,143 --> 00:25:21,313 ספר לאמא שלך למחסן העצים שלח את הלוחות האחרונים, 367 00:25:21,813 --> 00:25:25,859 ושאני שולח את תודתי - איפה בורכרט? 368 00:25:26,860 --> 00:25:29,988 הורבר, קח את העצים. הוא אמר להביא את העצים. 369 00:25:30,113 --> 00:25:33,658 תן לי את המברג. 370 00:25:44,850 --> 00:25:47,880 - כולם זוממות. - מה אמרת? 371 00:25:47,547 --> 00:25:49,966 - נשים כולן זוממות. - אתה משוגע. 372 00:25:50,910 --> 00:25:52,520 גם פרנציסקה! 373 00:25:58,558 --> 00:26:00,518 נסה להגיד את זה שוב! 374 00:26:01,603 --> 00:26:05,565 - חושבים שנסיים בעוד שלושה שבועות? - ייתכן שהאמריקאים יהיו כאן עד אז. 375 00:26:05,732 --> 00:26:08,526 נוער היטלר הגן תחנת Oberwald למשך יומיים. 376 00:26:08,652 --> 00:26:10,946 - ואחרי זה? - מה? 377 00:26:11,710 --> 00:26:13,740 רק שואל. מה קרה אחרי זה? 378 00:26:13,865 --> 00:26:17,118 חבר'ה, תראו! הודעת הטיוטה שלי! 379 00:26:17,244 --> 00:26:20,455 אנחנו מדווחים מחר! - מה? 380 00:26:20,580 --> 00:26:24,000 הלכתי באופן אישי. שלך כנראה מחכה בבית. 381 00:26:24,125 --> 00:26:26,836 - מתי נדווח? - 7:00 בבוקר מחר. 382 00:26:26,962 --> 00:26:29,673 וכבר עשיתי שיעורי הבית במתמטיקה! 383 00:26:29,798 --> 00:26:31,925 אני מקווה שכולנו נהיה ביחד. 384 00:26:32,500 --> 00:26:35,220 בקשות פרטיות של וולטר רשות לעבור! 385 00:26:42,180 --> 00:26:45,897 - האם כיתה אחרת תסיים את הסירה שלנו? הסירה שלנו? 386 00:26:46,220 --> 00:26:48,108 נסיים את זה כשנחזור. 387 00:26:48,275 --> 00:26:49,901 כמו ספינת קרב! 388 00:26:52,529 --> 00:26:54,823 הכלים, אדוני. 389 00:26:56,157 --> 00:26:58,326 אני אתיישר פה. 390 00:26:58,451 --> 00:27:00,870 בואו כולנו נלך הביתה עכשיו. 391 00:27:11,470 --> 00:27:12,799 אלברט, קדימה. 392 00:27:12,924 --> 00:27:15,260 - אתה חייב לספר להורים שלך. - אני אכתוב. 393 00:27:15,385 --> 00:27:17,470 אני אנסה להתקשר. 394 00:27:19,306 --> 00:27:21,141 קדימה. זה מאוחר. 395 00:27:21,266 --> 00:27:22,976 אנחנו צריכים למהר. 396 00:27:23,560 --> 00:27:26,479 השארת הכל? אז להתראות. 397 00:28:16,446 --> 00:28:18,448 מה אתה עושה שם? 398 00:28:23,286 --> 00:28:26,810 קום לכאן, ולעשות את זה מצמרר. 399 00:28:35,715 --> 00:28:37,717 תן לי את הבקבוק הזה. 400 00:28:39,302 --> 00:28:41,513 משקאות חריפים, נכון? אני לא יודע. 401 00:28:41,638 --> 00:28:44,570 יש לך עוד מהדברים האלה? - לא אני. 402 00:28:44,224 --> 00:28:47,936 והאחרים? איפה עשה בנים אתם גונבים את זה? 403 00:28:48,610 --> 00:28:50,630 מצאנו את זה! 404 00:28:50,188 --> 00:28:51,648 לְהִתְקַדֵם. 405 00:28:51,773 --> 00:28:55,276 ניצול שגוי של מוצרים שנמצאו: שלוש שנות מאסר. 406 00:28:55,402 --> 00:28:57,445 אבל אני הולך לצבא מחר. 407 00:28:58,710 --> 00:28:59,531 מַה? 408 00:28:59,656 --> 00:29:01,908 טיוטת ההודעה שלי בבית. 409 00:29:02,117 --> 00:29:03,743 זה נכון. 410 00:29:04,411 --> 00:29:06,579 האם אני חייב לבוא לתחנה? 411 00:29:06,704 --> 00:29:08,873 לא, נלך לראות אמא שלך קודם כל, 412 00:29:08,998 --> 00:29:11,840 כדי שהיא תוכל לייבש אותך. 413 00:29:26,891 --> 00:29:28,601 מה קרה? 414 00:29:28,768 --> 00:29:30,478 פשוט החלקתי, 415 00:29:31,479 --> 00:29:33,690 האם הודעת הטיוטה שלי הגיעה? 416 00:29:34,315 --> 00:29:36,443 כן. - איפה זה? 417 00:29:44,951 --> 00:29:47,328 הוא לא יכול להיות חייל. 418 00:29:47,537 --> 00:29:50,498 הוא רק ילד. - אני לא ילד! 419 00:29:50,748 --> 00:29:52,750 רק תסתכל עליך! 420 00:29:52,876 --> 00:29:54,502 אתה רטובה! 421 00:29:54,627 --> 00:29:56,629 צא מהדברים הרטובים האלה, 422 00:29:56,796 --> 00:29:59,340 או מחר אתה תהיה במיטה עם הצטננות. 423 00:29:59,466 --> 00:30:02,844 בִּלתִי אֶפשָׂרִי! אני מדווח מחר בבוקר. 424 00:30:04,530 --> 00:30:05,805 מר וולשלגר... 425 00:30:06,389 --> 00:30:08,433 חייבת להיות טעות כלשהי! 426 00:30:08,558 --> 00:30:11,190 אתה חייב לדעת את זה. 427 00:30:11,144 --> 00:30:14,220 הם מנסחים את כולם בימים אלה. 428 00:30:14,772 --> 00:30:17,650 אז אני שולח אותך. לְהִתִיַשֵׁב. 429 00:30:17,817 --> 00:30:21,362 אני שולח לך לדודה ואלי. 430 00:30:21,696 --> 00:30:25,617 אתה יכול להתחבא שם. - אני לא עריק! 431 00:30:26,159 --> 00:30:27,827 מר וולשלגר... 432 00:30:27,994 --> 00:30:29,662 מה עלי לעשות 433 00:30:29,787 --> 00:30:33,124 גברתי, אני לא חושב יש משהו שאתה יכול לעשות. 434 00:30:35,168 --> 00:30:39,214 באשר לאלכוהול, אני אתעלם מזה הפעם. 435 00:30:41,174 --> 00:30:43,176 מאיפה השגת את זה? 436 00:30:43,343 --> 00:30:45,678 אתה יכול להחליף את זה, וגם ווטן. 437 00:30:45,845 --> 00:30:47,130 תודה לך. 438 00:30:47,180 --> 00:30:51,184 הבנים החביאו אותו ליד הנהר. זה עונש על פי חוק. 439 00:30:51,309 --> 00:30:55,688 אז תכניס את סיגי לכלא עד שהכל ייגמר. 440 00:30:56,397 --> 00:30:58,691 אחרת - - אמא! 441 00:30:59,984 --> 00:31:02,195 זה טירוף! 442 00:31:02,529 --> 00:31:05,532 אני לא יכול להגיב על זה. אני בתפקיד. 443 00:31:05,657 --> 00:31:07,659 אתה חייב להבין. 444 00:31:14,499 --> 00:31:16,709 - אמא? - כן? 445 00:31:16,960 --> 00:31:20,213 עדיין יש לך את המזוודה הקטנה הזו? אפשר לשאול אותו? 446 00:31:21,214 --> 00:31:23,591 אז תלכי לדודה ואלי? 447 00:31:23,883 --> 00:31:28,304 זה ייראה טיפשי לקחת קופסת קרטון לצריפים. 448 00:31:33,226 --> 00:31:35,520 כן, זה ייראה טיפשי. 449 00:31:43,270 --> 00:31:46,906 בן, אתה סוף סוף בבית. - מה עם זה? 450 00:31:48,700 --> 00:31:51,452 כמה דואר הגיע בשבילך. 451 00:31:51,578 --> 00:31:53,246 טיוטת הודעתך. 452 00:31:57,917 --> 00:32:00,878 קארל, זה לא אמור להיות כל כך נורא בשלב זה. 453 00:32:01,129 --> 00:32:04,966 יהיו לך חודשים של הכשרה בסיסית, ועד אז - 454 00:32:05,910 --> 00:32:07,343 שניכם תיפטרו ממני. 455 00:32:08,520 --> 00:32:10,221 - מה זה? ראיתי אותך - 456 00:32:14,225 --> 00:32:16,811 צא החוצה! מה אתה רוצה? 457 00:32:16,936 --> 00:32:19,647 אני אף פעם לא רוצה לראות אותך כאן שוב! 458 00:32:19,981 --> 00:32:22,734 לָצֵאת! אני לא רוצה לראות אותך שוב! 459 00:32:22,859 --> 00:32:24,861 השתגעת? 460 00:32:30,116 --> 00:32:33,244 ברברה, תעזבי אותנו בשקט לדקה. 461 00:32:35,622 --> 00:32:37,810 מה קורה? 462 00:32:37,206 --> 00:32:40,251 אתה שמח שאני עוזב! שניכם יכולים להיות לבד! 463 00:32:41,419 --> 00:32:44,756 אני לא יודע למה אתה מתנהג ככה. 464 00:32:45,965 --> 00:32:49,469 הרי כששני מבוגרים כמו ברברה ואני - 465 00:32:50,928 --> 00:32:53,181 אתה גם אוהב את ברברה. 466 00:32:53,306 --> 00:32:56,934 האם זה לא יהיה נחמד אם היא תישאר כאן לתמיד? 467 00:32:58,478 --> 00:33:00,772 תפסיק לארוז לרגע! 468 00:33:00,938 --> 00:33:03,232 זה יכול לחכות למחר. 469 00:33:05,234 --> 00:33:06,653 טוב מאוד. 470 00:33:06,778 --> 00:33:10,281 נוכל לדבר כשאתה בא לחושים שלך. 471 00:33:12,575 --> 00:33:15,360 הייתי רוצה לדעת מה נכנס לתוכו. 472 00:33:15,161 --> 00:33:17,413 - הוא רק ילד. - בדיוק. 473 00:33:17,538 --> 00:33:19,707 חשבתי שיהיה לו יותר הגיוני עד עכשיו. 474 00:33:20,541 --> 00:33:22,877 והם שולחים הילדים האלה למלחמה! 475 00:33:23,200 --> 00:33:25,797 הם שייכים לגן, לא בצריפים! 476 00:33:25,922 --> 00:33:28,508 נכון - גן ילדים! 477 00:33:32,720 --> 00:33:35,515 אל תשכח לקבל הטרקטור בדק. 478 00:33:35,973 --> 00:33:38,810 אל תדאג, יורגן. 479 00:33:39,600 --> 00:33:41,187 אני אדאג להכל. 480 00:33:44,440 --> 00:33:46,192 גברתי! 481 00:33:46,317 --> 00:33:50,113 העובדים הזרים ברחו! - מה? 482 00:33:50,321 --> 00:33:51,989 מה עושים עכשיו? 483 00:33:52,573 --> 00:33:55,868 אנחנו צריכים להודיע למשטרה - 484 00:33:55,993 --> 00:33:57,203 לא. 485 00:33:57,704 --> 00:34:01,374 אני לא רוצה את האנשים האלה כאן בלילה האחרון של יורגן. 486 00:34:01,499 --> 00:34:04,127 אבל החוקים כל כך נוקשים. 487 00:34:04,252 --> 00:34:07,505 כשהלטמנים נכשלו לדווח על השניים שברחו - 488 00:34:07,630 --> 00:34:10,341 אני יודע. אני אדאג לזה. 489 00:34:10,466 --> 00:34:12,176 מחר בבוקר. 490 00:34:14,429 --> 00:34:17,223 טרודה, היית עוזב אותנו עכשיו? 491 00:34:18,808 --> 00:34:21,644 איך תסתדר בלעדיהם? 492 00:34:21,853 --> 00:34:25,732 - הם ישלחו אחרים. - אבל אלה רק למדו את השגרה. 493 00:34:25,857 --> 00:34:29,235 מי יודע את מי הם ישלחו עכשיו? - מה אני יכול לעשות? 494 00:34:29,444 --> 00:34:32,947 - הכל נהיה קצת מוזר. - אתה יכול להגיד את זה שוב. 495 00:34:33,720 --> 00:34:35,491 ובדיוק כשאני צריך לעזוב! 496 00:34:35,700 --> 00:34:38,244 יורגן, אתה מכיר אותי. 497 00:34:39,829 --> 00:34:42,707 אני יכול לדאוג לעצמי כשאני צריך. 498 00:34:43,875 --> 00:34:45,585 זה האקדח של אבא! 499 00:34:46,210 --> 00:34:48,880 נכון. הם שלחו לי את זה בחזרה. 500 00:34:52,341 --> 00:34:54,927 אמא, אפשר את זה? 501 00:34:58,140 --> 00:34:59,891 קח את זה איתך. 502 00:35:01,976 --> 00:35:03,519 תודה, אמא. 503 00:35:10,234 --> 00:35:14,238 אין לך מושג כמה שימחת אותי. 504 00:35:14,363 --> 00:35:17,283 אבא לימד אותי לירות עם זה. 505 00:35:19,243 --> 00:35:22,246 מותר לצוער קצינים לשאת נשק. 506 00:35:23,247 --> 00:35:26,626 - מתי אתה קם? אנחנו לא אוכלים ארוחת בוקר ביחד? 507 00:35:26,793 --> 00:35:28,169 כַּמוּבָן. 508 00:35:28,836 --> 00:35:31,214 אני אשאיר מילה להעיר אותנו ב-5:30. 509 00:35:31,339 --> 00:35:33,216 לילה טוב, אמא. 510 00:35:35,343 --> 00:35:37,110 לילה טוב, בן. 511 00:35:38,930 --> 00:35:40,640 אתה מדהים. 512 00:35:40,807 --> 00:35:43,170 אתה אף פעם לא מפסיד את קור הרוח שלך. 513 00:35:44,435 --> 00:35:48,356 אל תארוז יותר מדי. זה צריך להיכנס לתרמיל. 514 00:35:48,731 --> 00:35:50,817 הנה הסוודר שלך. - שים את זה שם. 515 00:35:50,942 --> 00:35:52,443 למה הסכין? 516 00:35:52,568 --> 00:35:55,446 - אני מביא את זה. - זה לא בוקרים ואינדיאנים! 517 00:35:55,655 --> 00:36:00,117 ראש היחידה שלנו אמר שלא לצלם בלילה. אתה משתמש בסכינים. 518 00:36:00,243 --> 00:36:03,663 שְׁטוּיוֹת. הוא קרא יותר מדי זבל. 519 00:36:04,800 --> 00:36:06,624 הנס, עדיין יש לך לכתוב הביתה. 520 00:36:07,583 --> 00:36:10,878 הנה כמה גרביים. הם יוציאו לנו גרביים. 521 00:36:11,300 --> 00:36:13,500 אתה תצטרך כמה לשנות לתוך. 522 00:36:13,130 --> 00:36:17,218 "בלהט הקרב, הלוחמים החליפו לגרביים טריות." 523 00:36:17,760 --> 00:36:19,929 לאמא שלי יש רעיון מצחיק של מלחמה! 524 00:36:20,540 --> 00:36:23,349 אני אפילו לא רוצה לחשוב על זה. תראה את זה! 525 00:36:23,474 --> 00:36:26,727 אתה צריך ללבוש אותם עד שהם עברו תיקון? 526 00:36:26,853 --> 00:36:29,772 אני מאמין שאלו הם שלי. אני אתקן אותם. 527 00:36:29,897 --> 00:36:32,525 - האם אתה מתקן אותם בבית? - לא. 528 00:36:32,650 --> 00:36:34,735 אמא, אני צריך סבון. 529 00:36:34,902 --> 00:36:38,300 יש חתיכת סבון קצף בארון המטבח. 530 00:36:38,197 --> 00:36:40,408 אתה יכול לשתף אותו. תודה לך. 531 00:36:41,158 --> 00:36:43,119 גָדוֹל! סבון קרד! 532 00:36:43,244 --> 00:36:46,581 אם הייתי יודע, הייתי מחליק את זה מזמן. 533 00:36:56,549 --> 00:36:58,175 גברת מוץ. 534 00:36:58,301 --> 00:36:59,760 כן, הנס? 535 00:37:04,223 --> 00:37:07,393 תודה לך על שנתת לי להישאר כאן. 536 00:37:08,811 --> 00:37:10,396 אבל הנס... 537 00:37:10,897 --> 00:37:14,660 אז אני חייב להודות גם לך על היותך כאן. 538 00:37:14,233 --> 00:37:15,818 מַדוּעַ? 539 00:37:17,153 --> 00:37:20,823 להיותך כאן היה כל כך טוב לאלברט ו- 540 00:37:22,740 --> 00:37:24,368 אתה כבר כל כך מבוגר. 541 00:37:24,493 --> 00:37:26,913 אם אמא שלי שמעה את זה! 542 00:37:27,380 --> 00:37:29,582 אין סבון בארון. 543 00:37:29,707 --> 00:37:32,418 תסתכל בארון התחתון. 544 00:37:34,337 --> 00:37:36,547 בבקשה, הנס היקר, לדאוג לו. 545 00:37:37,480 --> 00:37:38,591 אני אעשה זאת. 546 00:37:40,217 --> 00:37:42,553 מעולם לא התקשרת אלי "הנס היקר" לפני כן. 547 00:37:46,223 --> 00:37:48,309 אני מבטיח שאדאג לו. 548 00:37:48,935 --> 00:37:52,104 תשמרי טוב גם מעצמך, אתה שומע? 549 00:37:55,316 --> 00:37:58,819 מצחיק לחשוב עליך לבד בכיתה מחר. 550 00:37:58,986 --> 00:38:01,280 אני לא מוצא את זה מצחיק בכלל. 551 00:38:12,541 --> 00:38:14,627 סניף דואר מס' 2. 552 00:38:14,794 --> 00:38:18,881 לא, מכונית הדואר מחוברת לרכבת הנוסעים בשעה 12:17 עכשיו. 553 00:38:19,131 --> 00:38:21,800 כן, זה השתנה. 554 00:38:21,509 --> 00:38:25,513 פול, עוד בעיות עם ה-12:17. 555 00:38:29,266 --> 00:38:32,269 אתה יוצא כל כך מאוחר. מה ההורים שלך יגידו? 556 00:38:32,395 --> 00:38:34,313 הם יעשו רעש. 557 00:38:34,480 --> 00:38:38,401 - אז לא כדאי לך ללכת? - לא אכפת לי. 558 00:38:39,527 --> 00:38:41,404 בֶּאֱמֶת? 559 00:38:51,497 --> 00:38:53,416 האם זה יהיה הרבה יותר ארוך? 560 00:38:53,541 --> 00:38:57,503 אם תהיה תקיפה אווירית בברלין, לא נעבור. 561 00:38:57,920 --> 00:39:00,172 לא הצלחת לגלות? 562 00:39:00,297 --> 00:39:02,299 בסדר, אני אנסה. 563 00:39:05,136 --> 00:39:07,722 תן לי 314. 564 00:39:10,433 --> 00:39:13,185 אוטוטו? מה המצב באוויר? 565 00:39:14,520 --> 00:39:15,730 תוֹדָה. 566 00:39:17,314 --> 00:39:19,859 הפשיטות היחידות כרגע הם מעל האנובר-בראונשווייג. 567 00:39:20,260 --> 00:39:22,280 אולי יהיה לנו מזל. 568 00:39:27,324 --> 00:39:29,326 מה השעה עכשיו? 569 00:39:29,827 --> 00:39:33,205 מַבָּט. קל לדעת עם החוגה הזוהרת. 570 00:39:35,249 --> 00:39:36,917 פרנציסקה? 571 00:39:38,210 --> 00:39:40,212 אני רוצה לשאול אותך משהו. 572 00:39:40,379 --> 00:39:41,714 מַה? 573 00:39:42,548 --> 00:39:44,592 אבל אל תכעסי עליי. 574 00:39:45,551 --> 00:39:46,886 הַבטָחָה? 575 00:39:47,110 --> 00:39:49,221 אתה יכול לשאול אותי כל דבר, קלאוס. 576 00:39:49,388 --> 00:39:51,390 זה הערב האחרון שלנו ביחד. 577 00:39:52,160 --> 00:39:54,101 אני יכול לקבל את השעון שלי בחזרה? 578 00:40:01,901 --> 00:40:06,405 החוגה הזוהרת יהיה חשוב בסיירת לילה. 579 00:40:09,241 --> 00:40:11,911 סניף דואר מס' 2 כאן. האם זו ברמן? 580 00:40:18,417 --> 00:40:20,669 - אפשר לדבר עכשיו? כן. 581 00:40:20,795 --> 00:40:23,798 שלום? אמא, את שם? 582 00:40:23,964 --> 00:40:26,500 מה זה? 583 00:40:26,175 --> 00:40:28,940 לא, אני נהדר! 584 00:40:28,219 --> 00:40:30,221 אני מתגייס מחר! 585 00:40:42,441 --> 00:40:45,611 - מה אתה רוצה? - הלכת לאיבוד? 586 00:40:46,403 --> 00:40:48,197 טיוטת הודעתי. 587 00:40:48,322 --> 00:40:52,118 לא בשעה הזו. אתה לא יכול לחכות עד מחר בבוקר? 588 00:40:52,243 --> 00:40:55,454 הוא מפחד שיתגעגע לבירה בחינם כשאנחנו מנצחים במלחמה. 589 00:40:55,621 --> 00:40:57,957 שֶׁקֶט! הגבירו את זה. 590 00:40:58,820 --> 00:41:01,100 המחבל מעל האנובר- בראונשווייג פנתה מזרחה. 591 00:41:01,127 --> 00:41:03,337 מתקפה על ברלין צפוי. 592 00:41:03,462 --> 00:41:06,215 זה מה שאני אוהב לשמוע. 593 00:41:06,340 --> 00:41:09,426 אתה מוקדם מדי. אנחנו עושים דברים לפי לוח הזמנים כאן. 594 00:41:13,973 --> 00:41:15,808 אני לא יכול ללכת הביתה. 595 00:41:17,643 --> 00:41:19,854 תן לו להישאר, פול. 596 00:41:20,813 --> 00:41:22,982 בְּסֵדֶר. לך תשכב. 597 00:41:33,826 --> 00:41:35,744 הנה שמיכה. 598 00:41:35,870 --> 00:41:37,913 תודה לך. 599 00:41:47,464 --> 00:41:50,676 אביך אומר כדי לכבות את מוזיקת הכושים. 600 00:41:52,520 --> 00:41:54,130 זה מפריע לו. 601 00:41:54,847 --> 00:41:57,766 - למה? מה הוא עושה? - אריזה. 602 00:42:01,312 --> 00:42:04,230 תגיד לו לכבות את המוזיקה הזו! 603 00:42:10,290 --> 00:42:13,824 ותביאי את החליפה הכחולה הכהה שלי. יש עדיין מקום. 604 00:42:14,330 --> 00:42:15,868 איפה שלי - 605 00:42:20,456 --> 00:42:22,374 יוצאים לחופשה? 606 00:42:22,499 --> 00:42:25,127 וולטר, אני חייב... 607 00:42:25,252 --> 00:42:28,589 קיבלתי טלפון מהנהגת המחוז. 608 00:42:28,881 --> 00:42:31,800 איפה הסיגרים שלי? 609 00:42:31,217 --> 00:42:34,220 שום דבר לא במקומו כאן. 610 00:42:34,345 --> 00:42:37,223 אני חייב להשתתף תדרוך דחוף. 611 00:42:37,348 --> 00:42:39,266 בחליפה הכחולה שלך? 612 00:42:39,391 --> 00:42:41,977 זה לא עניינך. 613 00:42:42,853 --> 00:42:43,854 תן לי את זה. 614 00:42:47,660 --> 00:42:50,861 אני הולך לצבא מחר. אני יודע. 615 00:42:51,237 --> 00:42:53,656 בעוד ראש הפרק שלנו חותך! 616 00:42:53,781 --> 00:42:56,492 "עבור הפיהרר, העם, ואת ארץ המולדת!" 617 00:42:56,992 --> 00:42:59,370 אתה לוקח את מיס מאלמן? - מה? 618 00:42:59,495 --> 00:43:01,247 ממשרד האוצר. 619 00:43:01,372 --> 00:43:03,666 - שתוק! - כל העיר יודעת את זה! 620 00:43:03,791 --> 00:43:07,253 שלחת את אמא כדי שתוכל לברוח עם הכלבה הזו! 621 00:43:07,419 --> 00:43:09,880 - שתית? כן, האלכוהול שלך! 622 00:43:10,500 --> 00:43:13,550 מנות מיוחדות למנהיגי המפלגה בעורף! 623 00:43:14,677 --> 00:43:16,762 אתה צריך להתבייש. 624 00:43:19,765 --> 00:43:21,767 כשנפגש שוב אחרי המלחמה - 625 00:43:21,892 --> 00:43:24,603 לעולם לא תראה אותי שוב, תאמין לי! 626 00:43:24,979 --> 00:43:28,816 רק תחכה. הם יעשו לך גיהנום מחר. 627 00:43:28,941 --> 00:43:31,193 הם יבעטו בתחת הסליחה שלך. 628 00:43:31,318 --> 00:43:34,113 הגיע הזמן שתלמד קצת משמעת! 629 00:43:34,238 --> 00:43:36,573 פרחח מושחת! הם יהפכו אותך לגבר! 630 00:43:36,699 --> 00:43:38,242 גבר כמוך? 631 00:44:12,526 --> 00:44:15,612 האם ישנת גם עם הזקן שלי? 632 00:44:15,738 --> 00:44:17,614 האם אתה? 633 00:44:19,450 --> 00:44:22,119 אבא שלך היה הרבה יותר נחמד ממך. 634 00:44:34,381 --> 00:44:38,135 - נבחרת ראשונה! - שימו לב! על הרגליים! 635 00:44:38,260 --> 00:44:40,471 העבר! 636 00:44:42,806 --> 00:44:45,392 תחשוב שאתה יכול לעשות חיילים לצאת מהשפריצים האלה? 637 00:44:45,517 --> 00:44:47,190 לא. תפוס מחסה! 638 00:44:47,144 --> 00:44:50,189 זנבות למטה אם אתה לא רוצה לקבל מכה! 639 00:44:51,315 --> 00:44:54,693 ראש למטה! אל תזרוק את הרובה שלך בבוץ! 640 00:44:54,860 --> 00:44:56,695 אולי תרצה לירות עם זה! 641 00:44:56,862 --> 00:44:59,365 כל הנבחרת, נסוג! 642 00:45:03,827 --> 00:45:05,496 תפוס מחסה! 643 00:45:05,621 --> 00:45:08,707 אין צורך לקדוח "נסיגה". הם עושים את זה בעצמם. 644 00:45:08,874 --> 00:45:11,460 מה הטעם בכל זה? תשאל אותם למעלה. 645 00:45:11,585 --> 00:45:14,880 זה היה כל כך כיף, בוא נעשה את זה שוב! 646 00:45:15,297 --> 00:45:16,924 לְמַטָה! 647 00:45:17,716 --> 00:45:19,259 בדיוק היה לי את זה. 648 00:45:19,385 --> 00:45:21,553 למעלה וקדימה! 649 00:45:22,805 --> 00:45:24,560 לְמַטָה! 650 00:45:25,557 --> 00:45:27,601 לָסֶגֶת! לָלֶכֶת! 651 00:45:31,313 --> 00:45:33,232 תְשׁוּמַת לֵב! 652 00:45:41,448 --> 00:45:44,993 סלח לי. מלחמה כרוכה בהרבה ביורוקרטיה. 653 00:45:45,744 --> 00:45:48,247 נא לשבת. תודה לך. 654 00:45:49,623 --> 00:45:52,420 תראה שלא מפריעים לנו. 655 00:45:56,839 --> 00:45:58,841 מה מביא אותך לכאן? 656 00:45:59,883 --> 00:46:04,960 הבנים מהכיתה האחרונה שלי נמצאים בחברה שלך. 657 00:46:04,346 --> 00:46:05,889 כן, אני יודע. 658 00:46:07,516 --> 00:46:10,602 מר פרוהליך, אני- 659 00:46:12,980 --> 00:46:15,315 אני בא אליך בתור עמית. 660 00:46:15,441 --> 00:46:17,484 גם אתה מורה. 661 00:46:18,569 --> 00:46:20,821 הייתי חייל כבר חמש שנים. 662 00:46:21,613 --> 00:46:24,950 קיבלת פטור? כן. הלב שלי. 663 00:46:27,661 --> 00:46:29,872 מה אתה מלמד? 664 00:46:29,997 --> 00:46:31,748 אנגלית, היסטוריה, גרמנית. 665 00:46:32,749 --> 00:46:35,502 אני מניח שהגעת לדבר על הבנים שלך. 666 00:46:36,545 --> 00:46:38,630 כֵּן. רציתי לשאול אותך - 667 00:46:39,965 --> 00:46:42,759 אני לא יכול לראות את הבנים האלה מוקרבים 668 00:46:42,885 --> 00:46:45,179 כל כך חסר טעם מאוחר כל כך במלחמה. 669 00:46:45,429 --> 00:46:49,391 דיברתי עם הבנים שלך. הם אידיאליסטים. 670 00:46:49,516 --> 00:46:52,352 הם מאמינים הם נלחמים על אידיאל. 671 00:46:52,478 --> 00:46:54,813 הם רוצים להציל את המולדת. 672 00:46:54,938 --> 00:46:57,608 הם מאמינים במה שלימדת אותם. 673 00:46:57,733 --> 00:47:00,819 הולדרלין! "הקרב הוא שלנו! חי במרומים, 0 ארץ המולדת. 674 00:47:00,986 --> 00:47:04,198 אל תספור את המתים! אף אחד יותר מדי לא נפל!" 675 00:47:05,115 --> 00:47:07,451 אבל כל האידיאלים האלה - 676 00:47:07,576 --> 00:47:11,163 חופש, מולדת, מוות הירואי - נחטפו על ידי הונאה! 677 00:47:11,288 --> 00:47:13,373 הם כבר לא נכונים! 678 00:47:13,499 --> 00:47:17,169 למדתי לפני כמה ימים שהבן שלי מת בקרב. 679 00:47:17,419 --> 00:47:20,880 מה כבר לא נכון? 680 00:47:20,214 --> 00:47:21,882 סלח לי. 681 00:47:23,675 --> 00:47:27,262 אני לא חושב שאני יכול להמשיך ללמד עם מצפון נקי 682 00:47:27,387 --> 00:47:29,264 אחרי המלחמה. 683 00:47:33,977 --> 00:47:35,604 מר פרוהליך... 684 00:47:37,356 --> 00:47:39,191 באמת באתי... 685 00:47:41,235 --> 00:47:44,238 לבקש ממך לעשות משהו עבור הבנים שלי. 686 00:47:45,113 --> 00:47:46,532 כאילו מה? 687 00:47:46,698 --> 00:47:49,701 אולי אתה יכול לשמור אותם מחוץ לקרב. 688 00:47:49,826 --> 00:47:52,871 אל תדבר שטויות! אני לא יכול להקשיב לזה! 689 00:47:52,996 --> 00:47:55,541 יש לי את הפקודות שלי, ואני חייב לציית. 690 00:47:56,792 --> 00:47:58,377 סֶרֶן. 691 00:48:09,221 --> 00:48:11,223 עכשיו זה נקי? 692 00:48:12,558 --> 00:48:15,435 עדיין יש לכלוך בלוע. - אני לא רואה כלום. 693 00:48:15,561 --> 00:48:17,563 שחוק, להשפריץ? 694 00:48:18,630 --> 00:48:20,274 אני מרגיש חולה. אני לא יכול לסבול יותר. 695 00:48:20,399 --> 00:48:23,680 תן לי את הרובה שלך. אנחנו נעשה את זה בשבילך. 696 00:48:27,281 --> 00:48:29,533 היינו בשיעור ביולוגיה עכשיו. 697 00:48:29,658 --> 00:48:31,910 אני ארגיש שם בחילה לא פחות. 698 00:48:35,380 --> 00:48:37,400 גם הכידון? 699 00:48:37,165 --> 00:48:41,169 זה נשק, לא? או שאתה חושב שזה קיסם? 700 00:48:41,587 --> 00:48:43,380 למה זה לא חד? 701 00:48:43,547 --> 00:48:45,591 אז זה עושה חור גדול יותר. - מה? 702 00:48:45,757 --> 00:48:49,344 אם זה היה חד כמו סכין, זה ייכנס ישר החוצה. 703 00:48:49,469 --> 00:48:51,847 מי שמקבל את זה בבטן נגמר. 704 00:48:51,972 --> 00:48:54,641 - בבטן? - איפה עוד? 705 00:48:55,434 --> 00:48:58,812 אתה צריך לדרוך עליו לשלוף אותו החוצה. 706 00:48:58,937 --> 00:49:01,231 - מאיפה אתה יודע? - קראתי את זה. 707 00:49:01,356 --> 00:49:05,277 - לא כמו לפלרטט עם בחורות, נכון? - סתום את המלכודת שלך! 708 00:49:06,194 --> 00:49:07,696 תְשׁוּמַת לֵב! 709 00:49:12,750 --> 00:49:14,620 סגל שלישי מנקה נשק, אדוני. 710 00:49:14,953 --> 00:49:19,374 לא לקפוץ לתשומת לב מתי ניקוי כלי נשק. מובן? 711 00:49:19,499 --> 00:49:21,460 כן, אדוני. - תמשיכי. 712 00:49:28,634 --> 00:49:31,428 כולכם די טובים בזה כבר. 713 00:49:31,553 --> 00:49:34,139 למדנו בהכשרת צוערים, אדוני. 714 00:49:34,348 --> 00:49:36,475 דבר רק כשפונים אליהם. 715 00:49:36,600 --> 00:49:38,352 כן, סמל. 716 00:49:38,560 --> 00:49:41,313 אז אתה רוצה להיות קצין? כן. 717 00:49:41,438 --> 00:49:43,106 הרובה שלך. 718 00:49:44,650 --> 00:49:46,943 תחזיק את הדבר הארור בשקט. 719 00:49:47,690 --> 00:49:48,654 גבוה יותר. 720 00:49:49,821 --> 00:49:52,616 הם לא עשו זאת ללמד אותך הכל 721 00:49:52,741 --> 00:49:55,160 אצל הצוער שלך whatchamacallit. 722 00:49:55,327 --> 00:49:57,329 תעשה זאת שוב. כן, אדוני. 723 00:49:59,331 --> 00:50:00,999 קדימה. 724 00:50:05,545 --> 00:50:09,883 You must think oil is the one thing עדיין יש לנו הרבה. 725 00:50:11,510 --> 00:50:14,540 אתה מבזבז משאבים לאומיים. 726 00:50:18,684 --> 00:50:20,727 What are you doing there, חבר? 727 00:50:20,852 --> 00:50:22,688 טוראי ברנהרד מנקה נשק, אדוני. 728 00:50:22,854 --> 00:50:26,525 You're obviously not swiping תפוחים. בשביל מה הדבר הזה? 729 00:50:26,650 --> 00:50:28,527 You stick it in a man's belly, 730 00:50:28,694 --> 00:50:31,571 ואז לדרוך עליו לשלוף אותו החוצה. 731 00:50:32,239 --> 00:50:34,449 "נער לפני השימוש" 732 00:50:34,574 --> 00:50:38,537 read the bottle of poison Uncle Hugo slit his throat with. 733 00:50:41,206 --> 00:50:42,791 לְהַמשִׁיך. 734 00:51:11,319 --> 00:51:15,282 תראה! March out in combat uniform! 735 00:51:30,547 --> 00:51:31,590 התראה! 736 00:51:31,882 --> 00:51:34,920 March out in combat uniform! 737 00:51:35,510 --> 00:51:36,470 תזיז את זה! 738 00:51:38,930 --> 00:51:42,267 עֵרָנִי! צעדו במדי קרב! 739 00:51:50,400 --> 00:51:52,694 הם אפילו לא נותנים לנו לישון! 740 00:51:52,819 --> 00:51:54,780 אתה לא בבית במיטה. 741 00:51:55,405 --> 00:51:57,365 אני לא יכול להדק את האבזם הזה. 742 00:52:04,164 --> 00:52:05,207 תְשׁוּמַת לֵב! 743 00:52:05,457 --> 00:52:08,210 - איך הולך כאן? הכל מוכן, אדוני. 744 00:52:08,335 --> 00:52:11,880 אז צא לשם! ישר את החגורה הזו. 745 00:52:12,500 --> 00:52:13,673 יש לך הכל? 746 00:52:13,799 --> 00:52:16,760 אל תשכח את דלי המוח שלך, ילד. - מה שלי, אדוני? 747 00:52:16,885 --> 00:52:18,804 הקסדה שלך! 748 00:52:18,929 --> 00:52:21,264 צ'ופ-צ'ופ! קדימה! 749 00:52:22,265 --> 00:52:25,310 תזיז את זה, גברים! 750 00:52:25,894 --> 00:52:29,773 מישהו שכח את הפופגאן שלו. לֹא יְאוּמָן. 751 00:52:29,898 --> 00:52:31,900 תזיז את זה! 752 00:52:32,250 --> 00:52:33,568 קדימה! 753 00:53:06,643 --> 00:53:10,210 מצב: מחורבן. צימרמן, סיגר. 754 00:53:10,146 --> 00:53:14,442 אנחנו בונים כאן קו חזית חדש. It has to hold up until tomorrow. 755 00:53:19,698 --> 00:53:21,867 You may smoke, gentlemen. 756 00:53:25,579 --> 00:53:30,709 האמריקאים reached this line this afternoon. 757 00:53:30,834 --> 00:53:32,919 קורא כוורת. 758 00:53:34,504 --> 00:53:37,507 הפקודות שלי הן לזוז כל גבר לחזית 759 00:53:37,632 --> 00:53:39,634 מי יכול לשאת אקדח. 760 00:53:39,759 --> 00:53:41,761 רק החולים ופצועים נשארים מאחור. 761 00:53:41,887 --> 00:53:43,138 צימרמן. 762 00:53:43,263 --> 00:53:46,160 “Captain Fröhlich will lead the battalion on the march. 763 00:53:46,141 --> 00:53:48,226 הצוות יעקוב אחריו בסדר צועד, 764 00:53:48,351 --> 00:53:51,104 יחידה רפואית and supplies in the rear. 765 00:53:51,229 --> 00:53:55,233 המטה נכון ליום tomorrow morning: Kannstett. 766 00:53:55,734 --> 00:53:59,237 נכון בעיניים! Fourth Company complete! 767 00:54:00,363 --> 00:54:03,658 Battalion, attention! 768 00:54:05,785 --> 00:54:07,913 דיווח גדוד, סגן אלוף! 769 00:54:08,580 --> 00:54:10,457 עיניים". 770 00:54:10,582 --> 00:54:11,666 נכון! 771 00:54:15,128 --> 00:54:18,600 גדוד גרנדירים 463 בסדר צעדה כבד. 772 00:54:18,131 --> 00:54:21,593 תודה. בנחת. - עיניים ישרות קדימה! בנחת! 773 00:54:25,597 --> 00:54:26,640 חיילים! 774 00:54:27,150 --> 00:54:31,144 האמריקאים תקפו אתמול בחזית רחבה. 775 00:54:31,645 --> 00:54:34,898 נכון לעכשיו הגדוד שלנו הוא חלק 776 00:54:35,230 --> 00:54:36,483 של דיוויזיה 336. 777 00:54:36,608 --> 00:54:38,443 אנחנו צועדים הלילה. 778 00:54:39,270 --> 00:54:42,906 בשעה זו של האמת אני מצפה 779 00:54:43,310 --> 00:54:46,910 החיילים המנוסים מהגדוד שלי לעשות את חובתם, 780 00:54:47,350 --> 00:54:48,620 כמו תמיד. 781 00:54:48,745 --> 00:54:52,791 היו מוכנים לעסוק באויב עד מחר בבוקר מוקדם. 782 00:54:53,208 --> 00:54:55,794 כל מטר מרובע של אדמה אנחנו מגנים 783 00:54:55,919 --> 00:54:58,588 הוא חלק מהלב של מולדתנו, 784 00:54:58,713 --> 00:55:01,341 ומי שמגן עד הסוף 785 00:55:01,466 --> 00:55:05,345 אפילו רגל מרובע אחד of German soil defends Germany. 786 00:55:05,720 --> 00:55:09,641 We know that the situation רציני לעזאזל, 787 00:55:10,160 --> 00:55:12,394 אבל אנחנו חיילים, 788 00:55:12,519 --> 00:55:14,521 and whether we live or die, 789 00:55:14,646 --> 00:55:18,984 ההיסטוריה תשפוט האם עשינו את חובתנו. 790 00:55:19,442 --> 00:55:23,780 החיילים הצעירים יותר facing combat for the first time 791 00:55:23,905 --> 00:55:26,908 must know that our battalion רק הולך קדימה 792 00:55:27,330 --> 00:55:29,327 ולעולם לא חזרה. 793 00:55:29,869 --> 00:55:32,800 רק הגדוד שלנו יודע 794 00:55:32,205 --> 00:55:35,830 “Battle, victory, or death.” 795 00:55:35,667 --> 00:55:38,753 I trust that our fatherland יכול לסמוך עליך 796 00:55:38,878 --> 00:55:41,673 בשעה הגורלית הזו. 797 00:55:41,798 --> 00:55:44,718 כמו בכל המשימות שלנו, זעקת ההתכנסות שלנו היא 798 00:55:45,176 --> 00:55:48,972 "קדימה עבור הפיהרר, האנשים, 799 00:55:49,970 --> 00:55:51,433 ואת ארץ המולדת!" פטר אותם. 800 00:55:51,558 --> 00:55:53,518 צימרמן, סיגר. 801 00:55:54,310 --> 00:55:55,895 החברה הודחה! 802 00:55:56,210 --> 00:55:58,565 תרים את התחמושת שלך ואספקה. 803 00:56:05,113 --> 00:56:06,990 הדו"ח האחרון, אדוני. 804 00:56:13,913 --> 00:56:18,293 תוודא שיש מספיק ברנדי. זה הולך להיות מרחץ דמים. 805 00:56:18,418 --> 00:56:20,378 איפה המכונית שלי? לך תביא את זה! 806 00:56:20,712 --> 00:56:22,213 מה זה? 807 00:56:22,338 --> 00:56:24,507 יש לי שבעה מתגייסים בחברה שלי, אדוני. 808 00:56:24,632 --> 00:56:25,633 כָּך? 809 00:56:25,759 --> 00:56:27,886 בן שש עשרה בממוצע, ולא מאומן. 810 00:56:28,530 --> 00:56:29,888 - מתי הם הצטרפו? - הבוקר. 811 00:56:30,550 --> 00:56:32,682 הם ירוצו בירייה הראשונה, והשאר יבואו בעקבותיו. 812 00:56:32,807 --> 00:56:34,350 בדיוק מה שאנחנו צריכים! 813 00:56:35,727 --> 00:56:37,562 סמל זייסלר! 814 00:56:38,210 --> 00:56:39,731 זייסלר! 815 00:56:39,856 --> 00:56:41,941 איפה היית? אנחנו חייבים ללכת. 816 00:56:44,736 --> 00:56:47,489 יש גשר קטן מחוץ לעיר, אדוני. 817 00:56:47,614 --> 00:56:50,408 לאמריקאים יש ראש גשר צפונה יותר. 818 00:56:50,575 --> 00:56:52,702 הגשר הזה אמור להיות מפוצץ בכל מקרה. 819 00:56:52,827 --> 00:56:55,413 אבל צריך להישמר. הבנים יכלו לעשות את זה. 820 00:56:55,538 --> 00:56:57,290 עָדִין! שימו אותם שם! 821 00:56:57,415 --> 00:56:58,374 כן, אדוני. 822 00:57:08,426 --> 00:57:11,429 הם נותנים לי חתיכת חרא זה תמיד נתקע! 823 00:57:11,554 --> 00:57:13,723 - סמל היילמן! - מגיע! 824 00:57:13,848 --> 00:57:16,893 פורסט, קח פיקוד של הנבחרת שלך. 825 00:57:17,435 --> 00:57:19,562 רדו למטה ותביאו אספקה. 826 00:57:19,687 --> 00:57:21,773 - סמל היילמן! - מגיע! 827 00:57:21,940 --> 00:57:23,274 לְהִזדַרֵז! 828 00:57:24,609 --> 00:57:28,321 אנחנו בשר תותחים של הרגע האחרון. - בירייה הראשונה, אני יוצא. 829 00:57:28,446 --> 00:57:31,699 תן לי לעבור. - עקבו אחרי, כולם! 830 00:57:32,367 --> 00:57:34,911 בלי לחימה, בלי מיותר ירי. מובן? 831 00:57:35,360 --> 00:57:36,371 כן, אדוני. 832 00:57:36,496 --> 00:57:38,581 כמה זמן היית חייל? 833 00:57:39,707 --> 00:57:43,860 שבע שנים, אדוני. - ומה למדת? 834 00:57:43,878 --> 00:57:46,965 - לשמור על פרופיל נמוך. - זה מה שאני רוצה עכשיו. 835 00:57:47,132 --> 00:57:49,801 הגשר לא חשוב. זה יהיה מפוצץ. 836 00:57:49,968 --> 00:57:52,512 אין נפגעים חסרי טעם, מובן? 837 00:57:53,120 --> 00:57:54,264 כֵּן. 838 00:57:54,514 --> 00:57:55,974 תודה לך. 839 00:57:58,810 --> 00:58:00,645 קצת סדר כאן! 840 00:58:00,770 --> 00:58:03,815 החזק את זה. אפשר רק. - מה? 841 00:58:03,940 --> 00:58:06,484 - החזר את שתי הפחיות האלה! - אני מבקש סליחה? 842 00:58:06,609 --> 00:58:09,737 הכל קצוב... עד לקברי האחים. 843 00:58:09,863 --> 00:58:13,116 אתה יכול לשמור בשר הפגר הרקוב שלך! 844 00:58:13,241 --> 00:58:14,951 תרים אותם! 845 00:58:15,760 --> 00:58:18,329 אתה יכול לדבר! התחת השמן שלך בטוח כאן! 846 00:58:18,454 --> 00:58:20,540 זה מרד! 847 00:58:20,665 --> 00:58:22,167 סמן את דברי: 848 00:58:22,292 --> 00:58:25,962 אני אעביר את זה עד הסוף רק כדי לחבוט בפנים שלך! 849 00:58:26,870 --> 00:58:27,130 אני אדווח לך! 850 00:58:27,255 --> 00:58:30,967 אני אביא אותך למשפט צבאי! - למה, אתה - 851 00:58:31,920 --> 00:58:32,552 זיק! 852 00:58:32,677 --> 00:58:34,804 תפסיק להחזיק דברים. 853 00:58:36,764 --> 00:58:39,559 תפסיק עם השטויות האלה, חייל. תמשיך עכשיו. 854 00:58:43,813 --> 00:58:46,774 לא ידעתי זה היה גן ילדים. 855 00:58:46,900 --> 00:58:50,987 תפוס את הציוד שלך ולצאת החוצה. תזיז את זה! 856 00:59:26,439 --> 00:59:28,942 סגור אותו כך שאף אחד מהתינוקות שלי נושרים. 857 00:59:57,512 --> 00:59:59,722 - סמל היילמן! - כן, אדוני! 858 01:00:03,351 --> 01:00:05,436 חוליה שלישית, מחוץ למשאית! 859 01:00:05,603 --> 01:00:08,273 ברגע שהחוליה השלישית תכבה, לנסוע הלאה. 860 01:00:08,439 --> 01:00:11,818 - אנחנו כבר בחזית? - אל תהיה אידיוט. 861 01:00:12,944 --> 01:00:15,280 אבל... זה הגשר שלנו! 862 01:00:15,446 --> 01:00:18,241 - מה אנחנו עושים כאן? – תשמחו, אידיוטים! 863 01:00:18,366 --> 01:00:21,744 האם אתה מעדיף להיות איפה החרא באמת רותח? 864 01:00:21,869 --> 01:00:25,123 מה הטעם הארור? יכולנו להישאר בבית! 865 01:00:29,460 --> 01:00:31,629 מיליציית פולקסשטרם הלך הביתה. 866 01:00:31,796 --> 01:00:34,340 טוֹב. אתה יכול לעשות כראות עיניך. 867 01:00:34,465 --> 01:00:36,467 תעסיק את הבנים שלך. 868 01:00:36,592 --> 01:00:39,971 ולך לוודא את ההריסה הנבחרת מגיעה לכאן בזמן. 869 01:00:40,138 --> 01:00:42,974 יש לפוצץ את הגשר ברגע הנכון. 870 01:00:43,990 --> 01:00:45,184 כן, אדוני. - אני סומך עליך. 871 01:00:45,310 --> 01:00:47,186 כן, אדוני. 872 01:00:59,991 --> 01:01:03,770 - גורר את כל הדברים האלה! זה לא כיף בכלל. 873 01:01:03,202 --> 01:01:06,205 תפסיק להתלונן ולהביא את הציוד הזה. 874 01:01:06,331 --> 01:01:09,420 אתה חושב משהו יכול לקרות כאן, אדוני? 875 01:01:09,167 --> 01:01:11,669 הכל יכול לקרות בכל מקום בימים אלה. 876 01:01:11,794 --> 01:01:14,672 רק עוד קצת לגרור את הדברים האלה. 877 01:01:14,839 --> 01:01:17,500 ואז נתמקם ולהרגיש נוח. 878 01:01:17,175 --> 01:01:20,110 הורידו אותנו דרך חזרה! 879 01:01:20,136 --> 01:01:23,389 כמו בסרטים, המושבים הטובים ביותר נמצאים מאחור. 880 01:01:23,514 --> 01:01:25,892 הורד את ההילוך הזה. 881 01:01:26,559 --> 01:01:29,812 קבע את הבזוקים שם, בזהירות. 882 01:01:31,356 --> 01:01:34,942 מקלע ראשון: הורבר והגר. בצד ימין. 883 01:01:35,680 --> 01:01:38,112 MG שני, מוגדר משמאל. 884 01:01:38,488 --> 01:01:41,991 אנחנו מכירים את הגשר הזה, אדוני. אנחנו יודעים היכן נמצא שדה האש. 885 01:01:42,116 --> 01:01:44,786 - שיחקת כאן בלכדים ואינדיאנים? כן. 886 01:01:44,911 --> 01:01:46,996 זו התצפית שלנו שם למעלה. 887 01:01:47,372 --> 01:01:49,916 אפשר למקם את עצמי שם, אדוני? 888 01:01:51,292 --> 01:01:53,836 בַּטוּחַ. לטפס למעלה ולשמור היטב. 889 01:01:53,961 --> 01:01:55,421 כן, אדוני. 890 01:01:55,546 --> 01:01:58,674 תגדיר, אמרתי. הכינו את המקלעים האלה. 891 01:02:06,474 --> 01:02:08,810 מוטב שאעבור לחזית, אדוני. 892 01:02:08,935 --> 01:02:10,937 שְׁטוּיוֹת. אתה נשאר כאן. 893 01:02:11,620 --> 01:02:12,980 ותניח את הדבר הזה. 894 01:02:13,106 --> 01:02:15,566 לך תעזור לאחרים לחפור. 895 01:02:15,691 --> 01:02:17,985 מה עלי לעשות, אדוני? 896 01:02:18,444 --> 01:02:21,406 לך תעמוד בשמירה על הגשר. מובן? 897 01:02:21,572 --> 01:02:23,408 ואל תנטוש את הפוסט שלך. 898 01:02:23,533 --> 01:02:26,536 עומדים על המשמר הוא התפקיד החשוב מכולם. 899 01:02:26,828 --> 01:02:28,579 תמשיך. 900 01:02:36,963 --> 01:02:39,257 מה אתה עושה? 901 01:02:39,382 --> 01:02:42,176 אני צריך תחמושת למעלה בעץ. 902 01:02:42,301 --> 01:02:45,960 מזל שאין תותח. היית גורר את זה גם לשם. 903 01:02:46,264 --> 01:02:48,933 - האם זה לא מספיק עכשיו? - אתה צוחק? 904 01:02:49,100 --> 01:02:51,185 הם הולכים לפוצץ אותנו טוב. 905 01:02:51,310 --> 01:02:55,106 הם לא יכולים לראות אותנו בערפל הזה. - ומתי זה מתבהר? 906 01:03:04,310 --> 01:03:06,325 חוליה שלישית, יוצרים חצי עיגול! 907 01:03:10,872 --> 01:03:12,623 תקשיב. 908 01:03:12,790 --> 01:03:15,626 כנראה שתרצה קפה חם כשיהיה אור. 909 01:03:15,751 --> 01:03:17,860 כן, אדוני. 910 01:03:17,211 --> 01:03:18,921 אני אלך ואדאג. 911 01:03:19,460 --> 01:03:21,382 בינתיים האחראי הוא... 912 01:03:24,260 --> 01:03:27,513 שולטן! מובן? כן, סמל. 913 01:03:28,890 --> 01:03:30,516 אה, נכון. 914 01:03:30,933 --> 01:03:33,227 קח את הרובה שלי. כן, אדוני. 915 01:03:33,478 --> 01:03:35,605 ותמשיך כמו שאמרתי לך. 916 01:03:41,194 --> 01:03:42,820 ילד קפה! 917 01:03:42,945 --> 01:03:44,822 הוא קצין מעולה. 918 01:03:44,947 --> 01:03:48,367 מה הייתם יודעים? הוא אפילו השאיר את הרובה שלו. 919 01:04:01,172 --> 01:04:04,175 - סליחה, יש לך אור? כן. 920 01:04:04,342 --> 01:04:06,677 - דואגים לעשן? - בטח. 921 01:04:10,556 --> 01:04:11,933 לַחֲזוֹר. 922 01:04:15,561 --> 01:04:17,188 לַעֲצוֹר. 923 01:04:17,605 --> 01:04:20,233 מה הוא רצה? - למה? 924 01:04:20,399 --> 01:04:22,360 - ספר לנו. - כלום. 925 01:04:22,527 --> 01:04:25,154 תמשיך. בוא נלך! 926 01:04:33,329 --> 01:04:35,540 - מה אתה עושה כאן? - אני? 927 01:04:35,665 --> 01:04:37,708 כן, אתה. פקודות הצעידה שלך. 928 01:04:37,875 --> 01:04:39,877 - אין לי אותם. - איזו יחידה? 929 01:04:40,440 --> 01:04:43,673 סמל היילמן, פלוגה שלישית, גדוד גרנדירים 463. 930 01:04:43,798 --> 01:04:47,343 מה אתה עושה כאן? תראה לי את הניירות שלך. 931 01:04:49,262 --> 01:04:52,682 כָּאן. אנחנו מאבטחים הגשר ליד הנהר. 932 01:04:52,807 --> 01:04:57,270 הגשר הזה לא צריך אבטחה. זה להתפוצץ. 933 01:04:57,645 --> 01:05:01,524 תודו בזה: אתם מנסים לעזוב. - על מה אתה מדבר? 934 01:05:01,649 --> 01:05:04,610 בואו למפקדה. אנחנו ניתן לך מה לעשות. 935 01:05:04,735 --> 01:05:07,989 הנבחרת שלי על הגשר. אני לא יכול לעזוב אותם. 936 01:05:08,114 --> 01:05:09,991 עקבו אחרי! 937 01:05:10,116 --> 01:05:12,660 הם רק ילדים! הם חיילים ליום אחד. 938 01:05:12,785 --> 01:05:16,247 הורו לי לדאוג להם. - בשיטוט? 939 01:05:16,372 --> 01:05:19,208 - אני מחפש את חוליית ההריסה! - סיפור סביר. 940 01:05:19,333 --> 01:05:21,711 טיפש ארור! אל תהיה כל כך עקשן! 941 01:05:21,836 --> 01:05:23,879 בוא לגשר ותראה בעצמך! 942 01:05:24,500 --> 01:05:26,424 לשלוח ילדים למלחמה ואז לנטוש אותם! 943 01:05:26,549 --> 01:05:28,551 האם אתה מחוץ שלך - 944 01:05:28,926 --> 01:05:31,637 עזוב את הדבר המטופש הזה! 945 01:05:32,722 --> 01:05:35,990 לַעֲצוֹר! הַקפָּאָה! 946 01:05:56,370 --> 01:05:58,289 מה זה היה? 947 01:05:58,789 --> 01:06:01,000 נשמע כמו ירי. 948 01:06:04,962 --> 01:06:07,600 אתה רואה משהו שם למעלה? 949 01:06:07,131 --> 01:06:08,799 לא, כלום. 950 01:06:13,429 --> 01:06:14,930 אז תרד. 951 01:06:18,643 --> 01:06:21,312 מלחמה צריכה להיות בלתי חוקית במזג האוויר הזה. 952 01:06:23,314 --> 01:06:26,859 - מה קרה להיילמן? - הוא יחזור. 953 01:06:32,114 --> 01:06:35,493 - אני הולך להסתכל. אתה נשאר כאן. 954 01:06:35,993 --> 01:06:38,245 כן, אדוני! 955 01:06:44,710 --> 01:06:48,422 אני מקווה שהוא לא יתחרפן עלינו. - הוא לא ירצה! 956 01:06:49,632 --> 01:06:52,385 הוא לא יהיה הראשון להתחרפן. 957 01:06:53,260 --> 01:06:55,554 הדמיון שלך בורח איתך. 958 01:07:06,941 --> 01:07:08,693 שמעת את זה? 959 01:07:08,818 --> 01:07:10,820 זה היה רק ​​דג. 960 01:07:13,489 --> 01:07:16,617 זה עושה עשרה סיבובים. - לעולם לא נשתמש בכל זה. 961 01:07:27,920 --> 01:07:29,460 לְהַקְשִׁיב. 962 01:07:32,842 --> 01:07:34,385 אָרְטִילֶרִיָה. 963 01:07:35,386 --> 01:07:37,388 אבל זה עדיין רחוק. 964 01:07:37,680 --> 01:07:40,224 הכל מוכן שם? כן. 965 01:07:41,892 --> 01:07:43,477 קדימה. 966 01:08:03,414 --> 01:08:05,875 וולטר, אפשר הפנס שלך? 967 01:08:06,000 --> 01:08:08,850 מפחד מהחושך? 968 01:09:10,523 --> 01:09:12,983 אנחנו לא יכולים לאכול משהו? 969 01:09:13,108 --> 01:09:14,485 כֵּן. 970 01:09:14,985 --> 01:09:16,487 אז בואו נאכל. 971 01:09:21,367 --> 01:09:23,661 חותכים קצת לחם. 972 01:09:25,329 --> 01:09:27,331 היילמן הבטיח לנו קפה. 973 01:09:27,456 --> 01:09:30,000 - הוא התחרפן עלינו. - שטויות. 974 01:09:30,125 --> 01:09:32,169 אתה לא יכול לדבר על משהו אחר? 975 01:09:32,503 --> 01:09:35,130 סיגי, למה לא שלחת אותו לבית שלך? 976 01:09:35,256 --> 01:09:37,341 אמא שלך מכינה קפה נהדר. 977 01:09:37,466 --> 01:09:40,177 אני לא יכול לספר לסמל מה לעשות. 978 01:09:41,950 --> 01:09:43,138 אין לך משלך? 979 01:09:43,264 --> 01:09:46,160 תפסיק לקטר. אתה יכול לקבל קצת משלי מאוחר יותר. 980 01:09:47,268 --> 01:09:50,145 אם אמא שלי הייתה יודעת ישבנו כאן - 981 01:09:51,230 --> 01:09:53,650 הוורסט הזה נהדר. 982 01:09:53,190 --> 01:09:54,859 הנה, עבור סיגי. 983 01:09:55,818 --> 01:09:59,488 - האם אני יכול לאכול בשמירה? - אתה ילד גדל! 984 01:10:04,702 --> 01:10:07,913 - אתה לא רעב, קארל? - לא, אני לא רוצה. 985 01:10:10,833 --> 01:10:14,128 האוכל לא רע, הא? - רק קצת לח כאן. 986 01:10:14,253 --> 01:10:16,255 אין שנאפס? 987 01:10:18,382 --> 01:10:20,467 הנה בא הסמל. 988 01:10:23,220 --> 01:10:26,932 אתה משוגע? הוא יוצא לכיוון אחד וחוזר השני? 989 01:10:39,194 --> 01:10:41,363 מה אתם עושים כאן? 990 01:10:43,908 --> 01:10:45,784 אוכל ארוחת בוקר. 991 01:10:48,495 --> 01:10:50,164 נַקנִיק כָּבֵד? 992 01:10:50,748 --> 01:10:52,875 אתה מתכנן להתחיל קרב יריות כאן? 993 01:10:53,000 --> 01:10:54,418 יש לנו את הפקודות שלנו. 994 01:10:54,543 --> 01:10:56,754 הגשר הזה חשוב אסטרטגית. 995 01:10:57,254 --> 01:10:59,632 לכו הביתה, בנים. - מה? 996 01:10:59,757 --> 01:11:02,635 - השתגעת? - זו אידיוטיות. 997 01:11:02,760 --> 01:11:04,970 כל המקום הזה יתפוצץ לרסיסים. 998 01:11:05,950 --> 01:11:08,766 עברתי את זה, לפני שפינו אותי. לך הביתה! 999 01:11:09,934 --> 01:11:12,102 אתה מסית אותנו לעזוב! 1000 01:11:12,227 --> 01:11:13,687 עצבים חלשים, הא? 1001 01:11:13,812 --> 01:11:16,941 אנחנו במלחמה! אנחנו חייבים לאבטח את הגשר הזה! 1002 01:11:17,660 --> 01:11:20,694 אין לך מושג מה אתה עושה! אתה מנסה להיות גיבורים? 1003 01:11:22,738 --> 01:11:24,448 לך מפה. 1004 01:11:25,740 --> 01:11:26,700 אל תהיה טיפש. 1005 01:11:26,992 --> 01:11:28,827 תנצח את זה! 1006 01:11:31,789 --> 01:11:33,874 אתם בנים לא יודעים מה אתה עושה. 1007 01:11:37,711 --> 01:11:40,923 תראה אותו רץ! מהר יותר מהרוח. 1008 01:11:43,384 --> 01:11:44,718 תראה אותו רץ! 1009 01:11:45,260 --> 01:11:47,262 הזקנים האלה כולם פחדנים. 1010 01:11:47,596 --> 01:11:51,392 בקושי היה לי את האקדח שלי באמצע והלך! 1011 01:11:51,600 --> 01:11:54,228 בוא נעמיד כמה קופסאות פח. 1012 01:11:54,353 --> 01:11:55,813 רעיון מעולה! 1013 01:11:57,606 --> 01:12:01,110 אולי הוא צדק. אתה לא לדעת מה הוא עבר. 1014 01:12:07,408 --> 01:12:09,493 חכו לפקודות ירי! 1015 01:12:09,618 --> 01:12:13,330 אה, צנרת! נזרוק אבנים במקום. 1016 01:12:14,623 --> 01:12:16,625 מחוץ לקו האש! 1017 01:12:21,500 --> 01:12:22,631 לְהַקְשִׁיב! 1018 01:12:23,549 --> 01:12:25,175 משאיות! 1019 01:12:25,300 --> 01:12:27,386 מָהִיר! לחסום את הכביש! 1020 01:12:32,266 --> 01:12:35,269 מה קורה? מה אתה עושה? 1021 01:12:42,484 --> 01:12:45,290 מה זה עושה שם? 1022 01:12:45,195 --> 01:12:47,310 מה לעזאזל קורה? 1023 01:12:47,197 --> 01:12:49,199 איזה אידיוט חסם את הכביש? 1024 01:12:49,491 --> 01:12:51,827 החיילים שלנו לחסום את דרכנו עכשיו! 1025 01:12:51,952 --> 01:12:54,872 אתה משוגע? לפנות את הכביש! 1026 01:12:54,997 --> 01:12:57,875 תתחיל לזוז! כן, אדוני. 1027 01:12:58,000 --> 01:13:01,503 אנחנו חייבים להמשיך הלאה! כל הגיהנום משתחרר! 1028 01:13:01,628 --> 01:13:03,881 - מה קורה? - אל תשאל שאלות טיפשיות. 1029 01:13:04,600 --> 01:13:05,591 קפוץ חזרה! 1030 01:13:05,716 --> 01:13:07,217 תזיז את זה! 1031 01:13:07,342 --> 01:13:09,428 סע הלאה! 1032 01:13:31,241 --> 01:13:34,661 בוא נשים את המתרס בחזרה. - עדיין לא. 1033 01:13:34,912 --> 01:13:36,914 הוא אמר שיבואו עוד. 1034 01:13:41,585 --> 01:13:44,213 אני חושב שאנחנו צריכים פשוט להמשיך. 1035 01:13:44,963 --> 01:13:47,490 אני חוזר לפוסט שלי. 1036 01:14:06,610 --> 01:14:08,320 מה לא בסדר, הלמר? 1037 01:14:11,323 --> 01:14:14,952 זה מת, סגן. נצטרך ללכת ברגל. 1038 01:14:15,119 --> 01:14:16,453 לעזאזל! 1039 01:14:16,578 --> 01:14:18,956 תוציא את הדברים שלך. נקבל טרמפ. 1040 01:14:19,810 --> 01:14:21,166 מָהִיר! אנחנו חייבים לצאת מכאן! 1041 01:14:21,917 --> 01:14:23,669 מַבָּט! יש לו - 1042 01:14:24,378 --> 01:14:25,712 היזהרו! 1043 01:14:32,136 --> 01:14:34,221 חזירים ארורים! 1044 01:14:35,139 --> 01:14:36,807 החוצה רובים! 1045 01:14:36,932 --> 01:14:39,309 הבא מי שלא מפסיק מקבל את זה! 1046 01:14:39,476 --> 01:14:41,353 למה אתה מחכה? 1047 01:14:41,478 --> 01:14:44,189 עזוב את הערימה הישנה הזו. לזרוק אותו למים. 1048 01:14:44,314 --> 01:14:47,670 עזוב את הדברים האלה! אנחנו לא צריכים את זה עכשיו! 1049 01:14:47,860 --> 01:14:50,112 אנחנו חייבים לצאת מכאן! 1050 01:14:57,244 --> 01:15:00,414 מהדרך! 1051 01:15:01,707 --> 01:15:03,876 חוֹבְבָן! הוא נתן לזה לעצור! 1052 01:15:04,100 --> 01:15:06,295 לִנְהוֹג! אתה רוצה למות כאן? 1053 01:15:09,423 --> 01:15:11,508 אתה על הרגל שלי! 1054 01:15:11,675 --> 01:15:13,886 צפו בו! 1055 01:15:17,140 --> 01:15:20,517 - למה אנחנו לא זזים? - גם אני לא יודע. 1056 01:15:20,642 --> 01:15:23,478 למה עצרת על גשר, אתם מטומטמים? 1057 01:15:24,897 --> 01:15:26,523 לְהִזדַרֵז! 1058 01:15:26,648 --> 01:15:29,693 צנרת למטה. זו אשמתך שזה נתקע. 1059 01:15:30,736 --> 01:15:33,822 זה נהיה אור. אנחנו חייבים ללכת! 1060 01:15:34,740 --> 01:15:37,951 תראה את הבחור הקטן. 1061 01:15:42,873 --> 01:15:46,501 סאני, שתה קצת שוקולד לפני שיכניסו אותך לקופסה בעצמך. 1062 01:15:52,549 --> 01:15:54,510 בוא נלך! 1063 01:16:45,978 --> 01:16:49,314 למה הוא התכוון, "לפני שמכניסים אותך לקופסה"? 1064 01:16:51,566 --> 01:16:54,319 הוא דיבר על קופסת שוקולדים. 1065 01:16:54,736 --> 01:16:56,863 רק תשמח יש לך קצת שוקולד 1066 01:16:56,989 --> 01:17:00,200 - היה לו צלב ברזל! - האם הוא ערק? 1067 01:17:00,575 --> 01:17:02,577 הוא בהחלט מיהר. 1068 01:17:02,703 --> 01:17:04,705 הממזרים האלה פשוט בורחים! 1069 01:17:04,830 --> 01:17:06,915 צריך לירות בכולם! 1070 01:17:17,551 --> 01:17:20,595 האם נשאר מישהו בינינו לבין האמריקאים? 1071 01:17:20,721 --> 01:17:23,557 רוצה ללכת הביתה, הא? - ברור שלא. 1072 01:17:23,682 --> 01:17:27,728 - לכל השאר יש. אולי זה הכי טוב. - מה? 1073 01:17:28,937 --> 01:17:31,148 - ללכת הביתה. - השתגעת? 1074 01:17:31,273 --> 01:17:32,774 מה אתה אומר? 1075 01:17:33,150 --> 01:17:35,861 אנחנו חיילים. יש לנו פקודות לאבטח את הגשר. 1076 01:17:36,528 --> 01:17:40,157 לא נשנה כלום על ידי החזקת הגשר הקטן הזה. 1077 01:17:40,324 --> 01:17:43,452 מי שמגן על רגל מרובעת אחת של אדמת גרמניה מגינה על גרמניה! 1078 01:17:43,577 --> 01:17:47,414 אז מי רוצה לזרוק את הנשק שלו וללכת הביתה? אַתָה? 1079 01:17:48,248 --> 01:17:50,125 למה להסתכל עליי? 1080 01:17:50,459 --> 01:17:52,753 - שניכם? - לא. 1081 01:17:54,212 --> 01:17:55,630 אני נשאר. 1082 01:17:56,715 --> 01:17:59,968 - אתה? - חושב שאעזוב אותך בשקט? 1083 01:18:01,386 --> 01:18:03,638 - אתה? - אני לא פחדן. 1084 01:18:04,723 --> 01:18:07,517 ואתה? האם אתה פחדן? 1085 01:18:10,687 --> 01:18:12,640 אני נשאר. 1086 01:18:13,148 --> 01:18:16,568 הנה אנחנו, אם כך. כולם לפוסטים שלהם. 1087 01:18:16,693 --> 01:18:18,653 אני אלך מלפנים עם הבזוקים שלי. 1088 01:18:18,779 --> 01:18:21,698 היזהרו! מטוס עף נמוך! 1089 01:18:25,869 --> 01:18:27,746 זה קילומטרים משם. 1090 01:18:27,871 --> 01:18:30,540 הם רק מסוכנים כשהם באים אליך. 1091 01:18:30,665 --> 01:18:32,125 מַבָּט! 1092 01:18:32,709 --> 01:18:34,628 שטוח כמו פנקייק! 1093 01:18:34,753 --> 01:18:37,470 תשכב שם עד הניצחון הסופי? 1094 01:18:38,757 --> 01:18:41,551 הרטבת את המכנסיים? 1095 01:18:43,530 --> 01:18:46,181 מה אמא הייתה אומרת אם היא ראתה אותך שם למטה? 1096 01:18:46,306 --> 01:18:48,350 היזהרו! זה חוזר! 1097 01:18:56,191 --> 01:18:57,692 רד למטה! 1098 01:19:26,430 --> 01:19:28,640 בוא נצא לטייל, חבר. 1099 01:19:29,224 --> 01:19:32,102 קדימה, קום. 1100 01:19:38,942 --> 01:19:40,277 בוא הנה! 1101 01:19:40,402 --> 01:19:42,779 לעזאזל אותם! 1102 01:19:42,904 --> 01:19:45,365 הממזרים האלה! 1103 01:19:45,490 --> 01:19:47,742 הם קיבלו את הסיגי שלנו! 1104 01:19:47,868 --> 01:19:52,247 בוא הנה, לעזאזל! 1105 01:19:55,375 --> 01:19:56,960 מה הקטע? 1106 01:20:08,346 --> 01:20:10,560 הממזרים האלה. 1107 01:20:11,570 --> 01:20:13,268 מה עלינו לעשות עכשיו? 1108 01:20:14,102 --> 01:20:16,480 אנחנו חייבים לספר לאמא שלו. 1109 01:20:20,484 --> 01:20:22,360 למה סיגי? 1110 01:20:22,944 --> 01:20:24,696 אני אראה להם! 1111 01:20:25,864 --> 01:20:27,699 תן לי יד. 1112 01:20:29,159 --> 01:20:30,827 מה זה? 1113 01:20:34,998 --> 01:20:36,625 התראת טנק. 1114 01:20:38,418 --> 01:20:39,920 קדימה. 1115 01:20:50,680 --> 01:20:52,682 לחסום את הכביש. 1116 01:21:17,666 --> 01:21:19,876 לעזאזל! זה חוד החנית של הטנק. 1117 01:21:20,430 --> 01:21:21,586 לַחֲזוֹר! 1118 01:21:22,379 --> 01:21:25,715 נאפשר לטנקים לעבור ואז לפוצץ את הגשר. 1119 01:21:31,137 --> 01:21:33,306 לתוך המרתף! 1120 01:25:14,360 --> 01:25:16,362 וולטר פגע בטנק! 1121 01:25:16,488 --> 01:25:18,406 אֵשׁ! 1122 01:26:06,663 --> 01:26:08,206 עוד תחמושת! 1123 01:26:14,337 --> 01:26:17,507 הדבר הארור תקוע. לְמַהֵר! 1124 01:26:56,400 --> 01:26:57,547 וולטר משוגע! 1125 01:27:01,217 --> 01:27:03,219 כסה אותו! 1126 01:27:11,352 --> 01:27:13,605 אתה משוגע? רד למטה! 1127 01:28:20,296 --> 01:28:24,500 הטיפשים האלה יהרוג את כולנו! 1128 01:28:24,342 --> 01:28:27,679 אם האידיוטים היו נותנים האמריקאים דרך, 1129 01:28:27,804 --> 01:28:29,847 היינו מתפוצצים הגשר עד עכשיו. 1130 01:28:29,973 --> 01:28:31,849 אלוהים, מה קורה? 1131 01:28:31,975 --> 01:28:34,978 שׁוּם דָבָר. רק כמה זיקוקים. 1132 01:28:35,144 --> 01:28:37,438 גם הבן שלי חייל. 1133 01:28:37,563 --> 01:28:39,524 הוא גויס אתמול. 1134 01:28:39,649 --> 01:28:42,151 אתה חושב הוא כבר בחזית? 1135 01:28:42,318 --> 01:28:45,154 אֶתמוֹל? הוא אפילו לא יכול להצדיע עדיין. 1136 01:28:45,321 --> 01:28:47,615 מה הוא יעשה בחזית? 1137 01:28:47,740 --> 01:28:49,325 רד למטה! 1138 01:29:51,888 --> 01:29:54,432 הם ממש תפסו אותנו על הכוונת שלהם. 1139 01:29:56,225 --> 01:29:58,478 חרא במכנסיים? 1140 01:29:59,395 --> 01:30:01,898 הלוואי שזה היה נגמר! 1141 01:30:02,650 --> 01:30:04,734 אתה רק קשוח מול הבנות? 1142 01:30:13,701 --> 01:30:15,912 אני רוצה לצאת מכאן! 1143 01:30:16,370 --> 01:30:17,705 אני רוצה ללכת הביתה! 1144 01:30:17,830 --> 01:30:19,624 תמשוך את עצמך! 1145 01:31:54,635 --> 01:31:56,721 יורגן 1146 01:32:38,429 --> 01:32:40,514 אתה משוגע? לך מפה! 1147 01:32:40,640 --> 01:32:44,101 יש שם אמריקאים, ו נשים וילדים במרתף. 1148 01:32:44,227 --> 01:32:46,103 עזוב או שאני אצעק! 1149 01:33:22,181 --> 01:33:24,558 אתה משוגע? אל תירה! 1150 01:34:44,263 --> 01:34:47,580 - עוד אחד! היזהרו! - תירה בו! 1151 01:34:52,897 --> 01:34:54,607 מה הוא צועק? 1152 01:35:04,325 --> 01:35:06,994 גן ילדים? אני אראה לך! 1153 01:35:21,926 --> 01:35:24,136 קארל, תירה! 1154 01:35:24,261 --> 01:35:25,763 להרוג אותו! 1155 01:35:26,550 --> 01:35:28,849 להרוג אותו! לִירוֹת! 1156 01:35:40,270 --> 01:35:41,904 להרוג אותו! 1157 01:35:42,710 --> 01:35:44,156 תירה בו! 1158 01:36:04,552 --> 01:36:08,550 קארל, לא התכוונתי להכות אותך. 1159 01:36:08,305 --> 01:36:12,101 זה היה רק ​​בגלל פרנציסקה. הכה אותי בחזרה, קארל! 1160 01:36:12,226 --> 01:36:15,620 לא התכוונתי להכות אותך, באמת! 1161 01:36:15,187 --> 01:36:16,939 עֶזרָה! 1162 01:36:19,660 --> 01:36:21,610 כסה אותי! הוא משתגע. 1163 01:36:25,990 --> 01:36:28,159 עֶזרָה! 1164 01:36:30,770 --> 01:36:31,537 רד למטה! 1165 01:36:32,580 --> 01:36:35,958 הרגתי אותו, הנס. - איבדת את דעתך! 1166 01:36:37,877 --> 01:36:39,753 הרגתי אותו. 1167 01:36:48,304 --> 01:36:50,389 לא התכוונתי. 1168 01:36:50,514 --> 01:36:52,308 בוא, קארל. 1169 01:36:57,813 --> 01:36:59,398 קלאוס! 1170 01:36:59,523 --> 01:37:02,260 הרגתי אותו! 1171 01:37:02,318 --> 01:37:05,154 הרגתי אותו! 1172 01:37:06,947 --> 01:37:09,325 תעזוב אותי בשקט! 1173 01:39:01,604 --> 01:39:03,355 הם נעלמו. 1174 01:39:04,940 --> 01:39:07,192 - אלברט! זה לא כל כך נורא. 1175 01:39:07,318 --> 01:39:10,290 הוריד את הז'קט שלך. אני אחבוש אותך. 1176 01:39:13,365 --> 01:39:15,340 אני אעזור לך. 1177 01:39:21,810 --> 01:39:24,335 הם הלכו לחפש תגבורת. - אתה חושב כך? 1178 01:39:24,543 --> 01:39:26,300 קדימה. 1179 01:39:26,712 --> 01:39:28,756 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 1180 01:39:37,306 --> 01:39:39,160 וולטר! 1181 01:39:48,250 --> 01:39:49,360 קדימה. 1182 01:40:04,625 --> 01:40:06,627 נפץ וחומרי נפץ. 1183 01:40:21,892 --> 01:40:23,852 הניחו את הקופסאות. 1184 01:40:25,938 --> 01:40:29,692 נצטרך תשלום גדול. המלט עבה. 1185 01:40:37,866 --> 01:40:41,495 - מה אתה עושה כאן? אנחנו מפוצצים את הדבר הזה. 1186 01:40:41,620 --> 01:40:44,707 אתה לבשת ממש קרקס כאן. 1187 01:40:44,832 --> 01:40:46,709 כמה נשכו את האבק? 1188 01:40:46,834 --> 01:40:48,877 עכשיו אתה מצפה למדליות, נכון? 1189 01:40:49,878 --> 01:40:52,673 רוץ הביתה עכשיו אז האמהות שלך 1190 01:40:52,798 --> 01:40:54,466 יכולים לטוס לגיבורים שלהם! 1191 01:40:54,591 --> 01:40:56,802 זה לא נכון! 1192 01:40:57,720 --> 01:40:59,722 חבורה של ראשי עצמות! 1193 01:40:59,847 --> 01:41:01,765 תהיה בשקט! 1194 01:41:01,890 --> 01:41:03,517 לִשְׁתוֹק! 1195 01:41:03,642 --> 01:41:05,600 זה לא נכון! 1196 01:41:05,185 --> 01:41:06,937 לך מפה! 1197 01:41:07,479 --> 01:41:09,398 קח את זה בקלות, בן. 1198 01:41:09,857 --> 01:41:11,567 תוריד את הדבר הזה. 1199 01:41:11,734 --> 01:41:14,903 אל תעשה שום דבר טיפשי. יש לנו את הפקודות שלנו. 1200 01:41:17,239 --> 01:41:19,908 עכשיו תזיז את זה! רדו מהגשר הזה - 1201 01:41:25,372 --> 01:41:28,459 הייתי צריך לעשות את זה. 1202 01:41:34,673 --> 01:41:37,176 חֲזִיר! רוצחים! 1203 01:41:37,634 --> 01:41:40,304 לך מפה! 1204 01:41:40,429 --> 01:41:41,722 ממש עכשיו! 1205 01:41:42,306 --> 01:41:44,767 תנצח את זה! 1206 01:41:51,273 --> 01:41:53,660 הנס! 1207 01:41:54,860 --> 01:41:57,780 הנס, מה לא בסדר? 1208 01:41:58,113 --> 01:41:59,364 קדימה. 1209 01:41:59,490 --> 01:42:01,533 בוא נלך הביתה, חבר. 1210 01:42:01,658 --> 01:42:03,160 קדימה. 1211 01:42:03,285 --> 01:42:05,245 אָנָא. 1212 01:43:03,679 --> 01:43:06,348 זה קרה ב-27 באפריל, 1945. 1213 01:43:06,515 --> 01:43:08,934 זה היה כל כך חסר משמעות 1214 01:43:09,590 --> 01:43:12,187 שזה לא הוזכר' בכל קומוניקה צבאית.